1
00:00:00,000 --> 00:00:04,540
Présenté par d-fansubs
d r a m a f a n s u b s
2
00:00:06,720 --> 00:00:10,550
traductions/horaires
fourni par MBC America
3
00:00:11,500 --> 00:00:18,580
éditeur/qc/traducteur spot
Mineowyn et Jae. M
4
00:00:19,710 --> 00:00:26,750
encodeur scarlett512.
5
00:00:37,330 --> 00:00:40,220
Épisode 34.
6
00:01:24,350 --> 00:01:26,430
Comment ça s'est passé ?
7
00:01:29,800 --> 00:01:32,970
Est-il toujours inconscient ?
8
00:01:34,010 --> 00:01:36,500
Pardonne-moi.
9
00:01:36,960 --> 00:01:41,579
J'ai utilisé tous mes pouvoirs divins,
10
00:01:41,580 --> 00:01:44,369
mais je n'arrive toujours pas à faire le sien
majesté reprend conscience.
11
00:01:44,370 --> 00:01:48,149
Non, tu n'as même pas assez de puissance, comment ça va
Êtes-vous digne d'être la prêtresse du palais de divination ?
12
00:01:48,150 --> 00:01:50,079
Comment peux-tu montrer à la grande prêtresse
ma oo-ryeong un tel manque de courtoisie ?
13
00:01:50,080 --> 00:01:51,479
Ai-je dit quelque chose de mal ?
14
00:01:51,480 --> 00:01:54,040
- Si c'était la grande prêtresse Yeo Mi-eul, elle aurait...
- Silence !
15
00:01:54,090 --> 00:01:57,110
Pourquoi ne restes-tu pas silencieux ?!
16
00:01:58,850 --> 00:02:01,339
Quelle est l'opinion de
le médecin impérial ?
17
00:02:01,340 --> 00:02:03,439
Pardonnez-moi de dire cela.
18
00:02:03,440 --> 00:02:05,589
Mais ça ressemble à la vie de Sa Majesté,
19
00:02:05,590 --> 00:02:08,320
ne peut être laissé qu'au ciel.
20
00:02:20,320 --> 00:02:22,839
Ma dame, vous devez manger quelque chose.
21
00:02:22,840 --> 00:02:26,860
Vous devez retrouver votre énergie.
22
00:02:28,560 --> 00:02:31,309
Ma dame...
23
00:02:31,310 --> 00:02:33,520
Aide-moi à m'asseoir.
24
00:02:44,440 --> 00:02:46,889
Je dois visiter les appartements de Sa Majesté.
25
00:02:46,890 --> 00:02:47,890
Ma dame,
26
00:02:49,360 --> 00:02:52,469
tu devrais attendre d'avoir
j'ai récupéré un peu d'énergie avant de partir.
27
00:02:52,470 --> 00:02:56,459
J'ai entendu dire que Sa Majesté a
pas encore repris conscience.
28
00:02:56,460 --> 00:02:59,490
Allez et préparez-vous.
29
00:03:33,850 --> 00:03:36,499
Votre majesté,
30
00:03:36,500 --> 00:03:41,549
pourquoi tu n'es toujours pas réveillé ?
31
00:03:41,550 --> 00:03:44,999
S'il vous plaît, réveillez-vous bientôt.
32
00:03:45,000 --> 00:03:48,459
Si Votre Majesté ne parvient pas à se réveiller,
33
00:03:48,460 --> 00:03:52,050
buyeo va tomber.
34
00:03:52,540 --> 00:03:56,500
Votre majesté...
35
00:04:06,460 --> 00:04:07,579
Frère.
36
00:04:07,580 --> 00:04:08,590
Oui.
37
00:04:09,590 --> 00:04:13,349
Personne ne sait quand son
la majesté reprendra conscience.
38
00:04:13,350 --> 00:04:16,660
Mais le trône ne peut sûrement pas rester vide ?
39
00:04:17,240 --> 00:04:18,399
Votre Majesté a raison sur ce point.
40
00:04:18,400 --> 00:04:25,100
Cependant, sa majesté est toujours dans le coma,
comment pouvons-nous conférer le titre de prince héritier ?
41
00:04:27,270 --> 00:04:30,939
je ne parle pas du
attribution du prince héritier.
42
00:04:30,940 --> 00:04:33,459
Si par hasard malheur
devrait arriver à sa majesté,
43
00:04:33,460 --> 00:04:39,479
le trône sera hérité. D'ici là, est-ce que
le titre de prince héritier compte-t-il encore ?
44
00:04:39,480 --> 00:04:42,449
Oui, oui effectivement.
45
00:04:42,450 --> 00:04:47,419
Dae-so devrait remplacer
sa majesté et assumer des fonctions judiciaires.
46
00:04:47,420 --> 00:04:49,519
Vous avez raison à ce sujet.
47
00:04:49,520 --> 00:04:55,490
Prince dae-so devrait remplacer
sa majesté et assumer des fonctions judiciaires.
48
00:04:56,310 --> 00:04:59,599
Je ne peux pas aborder ce problème en premier.
49
00:04:59,600 --> 00:05:01,639
Ne vous inquiétez pas.
50
00:05:01,640 --> 00:05:07,369
Immédiatement après avoir discuté avec le tribunal
fonctionnaires, je vais m'en occuper.
51
00:05:07,370 --> 00:05:08,390
C'est vrai.
52
00:05:09,520 --> 00:05:11,219
Oui, maman.
53
00:05:11,220 --> 00:05:14,469
Tu n'es plus grand chose maintenant
différent du roi buyeo.
54
00:05:14,470 --> 00:05:17,059
Tu as tout le pouvoir
déjà entre vos mains.
55
00:05:17,060 --> 00:05:23,330
Vous pouvez faire les choses selon vos envies,
allez-y et libérez vos talents.
56
00:05:33,540 --> 00:05:36,499
Le trône ne peut pas rester vide.
57
00:05:36,500 --> 00:05:39,979
Il doit y avoir quelqu'un
diriger le pays.
58
00:05:39,980 --> 00:05:41,949
Oui, tu as raison.
59
00:05:41,950 --> 00:05:46,539
Je crains que l'inconscience continue de sa majesté
cela causera de gros problèmes à nos affaires d’État.
60
00:05:46,540 --> 00:05:51,139
A cause de cette guerre, Jin-beon et
Le pouvoir de Lim-doon a été encore affaibli.
61
00:05:51,140 --> 00:05:55,209
Par conséquent, de nombreux réfugiés gojoseon
migrent vers buyeo.
62
00:05:55,210 --> 00:05:59,519
En ce moment, nous avons besoin de quelqu'un pour prendre
chargé des affaires de l'État, pour prendre toutes les décisions.
63
00:05:59,520 --> 00:06:00,530
Oui en effet.
64
00:06:01,400 --> 00:06:03,519
À l'heure actuelle, nous ne savons même pas
avoir un prince héritier institué.
65
00:06:03,520 --> 00:06:07,359
Si un malheur arrivait à Sa Majesté...
66
00:06:07,360 --> 00:06:09,569
Émissaire du palais !
67
00:06:09,570 --> 00:06:12,539
Soyez prudent avec vos propos !
Qu'entends-tu par malheur ?!
68
00:06:12,540 --> 00:06:16,539
J'essaie juste de souligner
la gravité de cette affaire !
69
00:06:16,540 --> 00:06:20,390
Baissez le ton, vous tous !
70
00:06:22,460 --> 00:06:28,590
Prince dae-so, s'il te plaît, remplace le sien
majesté et prendre en charge les affaires de l'État.
71
00:06:32,470 --> 00:06:37,189
Même si nous avons gagné la guerre,
La perte de l'armée buyeo fut également grande.
72
00:06:37,190 --> 00:06:41,359
Le sentiment populaire parmi les roturiers
est celui de la confusion.
73
00:06:41,360 --> 00:06:45,399
Si nous ne pouvons pas récupérer notre
bientôt les pertes de la guerre,
74
00:06:45,400 --> 00:06:49,610
ça donnera à la nation han
l’opportunité d’attaquer buyeo.
75
00:06:54,060 --> 00:07:00,779
Je le demande,
jusqu'à ce que sa majesté reprenne connaissance,
76
00:07:00,780 --> 00:07:07,030
le prince dae-so prend en charge les affaires de l'État,
et conduis-nous.
77
00:07:09,570 --> 00:07:13,699
Si tel est effectivement le désir
de tous les fonctionnaires du tribunal,
78
00:07:13,700 --> 00:07:14,899
malgré mon insuffisance,
79
00:07:14,900 --> 00:07:18,299
Je ferai de mon mieux pour gouverner la nation.
80
00:07:18,300 --> 00:07:21,529
Je ferai tout ce que je peux pour aider Votre Altesse.
81
00:07:21,530 --> 00:07:26,490
Nous ferons tout notre possible pour
aidez Votre Altesse...
82
00:07:41,540 --> 00:07:43,470
Est-ce que tout le monde est là ?
83
00:07:43,920 --> 00:07:45,409
Oui.
84
00:07:45,410 --> 00:07:47,329
Écoutez attentivement, tout le monde.
85
00:07:47,330 --> 00:07:52,759
A partir de maintenant, le prince dae-ainsi le fera
remplir les fonctions royales de sa majesté.
86
00:07:52,760 --> 00:07:55,369
Ainsi, de la même manière que
tu protégerais sa majesté,
87
00:07:55,370 --> 00:07:59,520
à l'avenir, protégez également le prince Dae-so.
88
00:08:02,590 --> 00:08:07,519
Vous avez tous fait du bien
réalisations dans cette guerre, cela je le sais.
89
00:08:07,520 --> 00:08:08,799
Aussi,
90
00:08:08,800 --> 00:08:16,339
vous êtes tous en deuil à cause du commandant Ju-mong
disparition. Cela, je le comprends également.
91
00:08:16,340 --> 00:08:19,549
Mais la guerre est déjà terminée.
92
00:08:19,550 --> 00:08:23,629
La sécurité du buyeo
la famille royale doit encore être assurée.
93
00:08:23,630 --> 00:08:28,380
Nous ferons de notre mieux pour servir Votre Altesse !
94
00:08:29,550 --> 00:08:32,649
Le poste vacant de
commandant des gardes du corps,
95
00:08:32,650 --> 00:08:36,420
sera assumé par na-ru.
96
00:08:43,570 --> 00:08:46,509
Vous ne devez pas laisser les autres ressentir
l'absence de l'ancien commandant.
97
00:08:46,510 --> 00:08:49,330
Vous devez bien gérer vos tâches.
98
00:08:52,060 --> 00:08:53,919
Ton fidèle serviteur na-ru,
99
00:08:53,920 --> 00:08:58,540
pour le bien de la sécurité de la famille royale,
offrira sa vie en service !
100
00:09:09,350 --> 00:09:14,769
De cette façon, tous les pouvoirs tomberaient entre
les mains de frère Dae-so,
101
00:09:14,770 --> 00:09:19,300
est-ce que je n'ai pas d'autre choix que de m'asseoir et de regarder ?
102
00:09:21,990 --> 00:09:27,379
Si je contrarie encore frère Dae-so,
Je pourrais finir comme Ju-mong.
103
00:09:27,380 --> 00:09:28,789
Dans un moment comme celui-ci,
104
00:09:28,790 --> 00:09:32,979
le meilleur plan est de faire profil bas
et attendez la bonne opportunité.
105
00:09:32,980 --> 00:09:35,399
Votre Altesse,
106
00:09:35,400 --> 00:09:40,419
Je ne mérite pas ce poste important.
107
00:09:40,420 --> 00:09:42,179
Pas du tout.
108
00:09:42,180 --> 00:09:45,039
Pendant tout ce temps,
tu as beaucoup sacrifié pour moi.
109
00:09:45,040 --> 00:09:49,549
Vous nommant comme général en chef,
ne sera pas du tout inadapté.
110
00:09:49,550 --> 00:09:57,500
Tant que j'assume ce poste,
vous serez le général en chef de Buyeo.
111
00:09:58,540 --> 00:10:01,510
Votre Altesse!
112
00:10:03,380 --> 00:10:07,109
Frère, c'est jeune-po.
113
00:10:07,110 --> 00:10:08,380
Entrez.
114
00:10:14,840 --> 00:10:17,859
Pourriez-vous nous laisser tranquilles un moment ?
115
00:10:17,860 --> 00:10:20,520
Oui, Votre Altesse.
116
00:10:42,010 --> 00:10:44,039
Que fais-tu?
117
00:10:44,040 --> 00:10:48,420
Frère, félicitations à toi.
118
00:10:50,710 --> 00:10:55,949
Je suis inadéquat à bien des égards, et pourtant je
a rivalisé avec son frère pour devenir prince héritier.
119
00:10:55,950 --> 00:11:00,290
S'il vous plaît, oubliez cette affaire et pardonnez-moi.
120
00:11:00,900 --> 00:11:03,479
Jeune-po.
121
00:11:03,480 --> 00:11:05,839
Oui, mon frère.
122
00:11:05,840 --> 00:11:07,389
Toi et moi,
123
00:11:07,390 --> 00:11:09,809
sont des frères nés de la même mère.
124
00:11:09,810 --> 00:11:14,199
Il n'y a aucune raison pour nous d'être hostiles ou
jaloux les uns des autres.
125
00:11:14,200 --> 00:11:16,559
À l'avenir, tout en s'occupant des affaires de l'État,
126
00:11:16,560 --> 00:11:19,499
les difficultés que je devrai surmonter
il y en aura certainement plus que quelques-uns.
127
00:11:19,500 --> 00:11:22,229
Vous devez m'aider.
128
00:11:22,230 --> 00:11:25,429
Frère, j'offrirai ma vie,
129
00:11:25,430 --> 00:11:29,860
et vous rester fidèle !
130
00:11:40,290 --> 00:11:42,429
Ça ne sert à rien d'être
un garde du corps royal maintenant !
131
00:11:42,430 --> 00:11:44,569
Je ne souhaite plus travailler !
132
00:11:44,570 --> 00:11:46,569
Tu as raison.
133
00:11:46,570 --> 00:11:48,859
Maintenant que le commandant Ju-mong est parti,
134
00:11:48,860 --> 00:11:52,589
pourquoi travaillons-nous encore
en tant que gardes du corps royaux ?
135
00:11:52,590 --> 00:11:58,029
Bon sang, nous avons rêvé dans le passé.
136
00:11:58,030 --> 00:12:05,000
Il est temps que nous nous réveillions à la réalité,
et retourner à nos vies antérieures.
137
00:12:06,010 --> 00:12:08,460
Ne soyez pas trop pressé de prendre une décision.
138
00:12:09,070 --> 00:12:10,439
Quoi?
139
00:12:10,440 --> 00:12:13,209
Est-ce que mon frère souhaite toujours
continuer comme garde du corps royal ?
140
00:12:13,210 --> 00:12:17,279
Servir sous na-ru
pour le bien de protéger le prince Dae-so !
141
00:12:17,280 --> 00:12:19,139
Eh bien, espèce de déloyal homme !
142
00:12:19,140 --> 00:12:20,660
Comment as-tu pu ?!
143
00:12:21,540 --> 00:12:24,540
Fermez-la! Écoutez-moi d'abord !
144
00:12:25,700 --> 00:12:31,419
Nous devons rester dans le palais
pour protéger une personne.
145
00:12:31,420 --> 00:12:33,449
C'est dame yoo-hwa.
146
00:12:33,450 --> 00:12:36,339
Elle a perdu le commandant,
et sa majesté ne peut pas aider tel qu'il est...
147
00:12:36,340 --> 00:12:40,560
Sa dame est complètement isolée sans
soutien, entouré de tous côtés par des ennemis.
148
00:12:40,880 --> 00:12:46,189
Tant que nous pouvons le faire,
nous devons protéger sa dame.
149
00:12:46,190 --> 00:12:51,470
Qui sait ce que la reine et
le prince est-ce qu'il va faire à sa dame ?!
150
00:12:52,030 --> 00:12:53,559
Oui, Marie.
151
00:12:53,560 --> 00:12:55,369
Tu as raison.
152
00:12:55,370 --> 00:13:01,580
Je ne sais pas si nous en avons la capacité, mais
nous devons faire tout notre possible pour protéger sa dame.
153
00:13:11,530 --> 00:13:18,329
Pourquoi les gardes du corps royaux de buyeo
boire dans un endroit aussi délabré ?
154
00:13:18,330 --> 00:13:23,360
Permettez-moi de vous emmener dans un
bar rempli de belles femmes.
155
00:13:24,120 --> 00:13:26,430
Non merci, laissez-nous tranquille.
156
00:13:27,800 --> 00:13:30,899
Tu étais si arrogant la dernière fois quand tu avais
le soutien du prince Ju-mong.
157
00:13:30,900 --> 00:13:33,379
Maintenant que jumong est parti,
que vas-tu faire ?
158
00:13:33,380 --> 00:13:37,499
Vous, bande de coquins, y croyiez vraiment
soyez vous-mêmes gardes du corps royaux !
159
00:13:37,500 --> 00:13:41,290
Avant, vous n'étiez que des escrocs
qui a volé l'argent des gens !
160
00:13:41,910 --> 00:13:45,150
Maintenant que le monde a basculé,
161
00:13:46,090 --> 00:13:49,560
J'imagine très bien votre sort.
162
00:13:50,940 --> 00:13:58,580
Toutes ces fois où tu nous as humiliés,
Je n'ai pas oublié un seul instant.
163
00:14:15,870 --> 00:14:17,840
C'est à peu près suffisant.
164
00:14:26,580 --> 00:14:27,959
Nous trois,
165
00:14:27,960 --> 00:14:29,809
même si nous perdons tout.
166
00:14:29,810 --> 00:14:30,810
Non,
167
00:14:31,170 --> 00:14:32,600
même si nous mourons,
168
00:14:33,460 --> 00:14:35,249
nous n'avons rien à craindre.
169
00:14:35,250 --> 00:14:36,250
Ne...
170
00:14:37,760 --> 00:14:39,290
encore une fois nous embêter.
171
00:14:41,070 --> 00:14:43,110
Allons-y.
172
00:14:54,230 --> 00:14:57,340
Est-ce que ça va, chef ?
173
00:15:00,610 --> 00:15:01,959
Bien.
174
00:15:01,960 --> 00:15:05,919
Voyons combien de temps tu
peut rester si arrogant.
175
00:15:05,920 --> 00:15:08,580
Nous le saurons en temps voulu.
176
00:15:15,990 --> 00:15:17,240
Mademoiselle.
177
00:15:22,350 --> 00:15:25,560
Mademoiselle, c'est oo-tae.
178
00:15:40,980 --> 00:15:43,170
Mademoiselle.
179
00:15:45,910 --> 00:15:49,039
Vous ne pouvez pas continuer ainsi sans relâche.
180
00:15:49,040 --> 00:15:52,110
Tu devrais te ressaisir.
181
00:16:03,110 --> 00:16:06,299
Monseigneur, vous devriez essayer de conseiller mademoiselle.
182
00:16:06,300 --> 00:16:09,489
Elle n'a ni mangé,
ni quitté la pièce du tout...
183
00:16:09,490 --> 00:16:11,919
- Laissez-la tranquille.
- Monseigneur.
184
00:16:11,920 --> 00:16:15,199
Donc Seo-no est un enfant fort.
185
00:16:15,200 --> 00:16:19,049
Elle a juste besoin de temps pour panser ses blessures.
186
00:16:19,050 --> 00:16:24,290
Quand ce sera le moment, elle reviendra
sur ses pieds. Ne t'inquiète pas pour elle.
187
00:16:28,440 --> 00:16:30,479
Monseigneur,
188
00:16:30,480 --> 00:16:34,560
J'ai entendu dire que le prince Dae-so suppose
devoirs royaux au nom du roi Geum-wa.
189
00:16:38,010 --> 00:16:39,449
Comme prévu,
190
00:16:39,450 --> 00:16:44,500
tout le pouvoir dans Buyeo est maintenant
entre les mains du prince Dae-so.
191
00:16:46,440 --> 00:16:50,339
Rassemblez maintenant tous les maîtres du métier.
192
00:16:50,340 --> 00:16:51,340
Oui.
193
00:16:58,330 --> 00:17:03,699
Nous sommes entrés dans cette guerre en tant qu'unité matérielle
parce que nous croyions au prince Ju-mong.
194
00:17:03,700 --> 00:17:05,069
Cependant...
195
00:17:05,070 --> 00:17:11,559
Le prince Ju-mong en qui nous croyions a disparu. Notre métier
Le groupe est désormais considéré comme une épine aux côtés du prince Dae-so.
196
00:17:11,560 --> 00:17:14,409
De plus, le roi Geum-wa est dans le coma.
197
00:17:14,410 --> 00:17:17,610
Sur qui pouvons-nous compter
pour protéger notre groupe commercial ?
198
00:17:20,420 --> 00:17:25,559
Jusqu'à présent,
le prince dae-so a toujours envie de manquer donc seo-non.
199
00:17:25,560 --> 00:17:27,649
Mais mademoiselle ne lui cédera jamais, c'est sûr.
200
00:17:27,650 --> 00:17:31,449
C'est... vraiment... Comment
devrions-nous nous y prendre ?
201
00:17:31,450 --> 00:17:33,649
Monseigneur,
202
00:17:33,650 --> 00:17:37,679
si nous continuons à rester dans buyeo, nous
ne fera que rencontrer des difficultés encore plus grandes.
203
00:17:37,680 --> 00:17:42,460
Puisque les choses se sont passées ainsi,
pourquoi ne retournons-nous pas à Gyehru ?
204
00:17:46,930 --> 00:17:48,359
C'est le moment,
205
00:17:48,360 --> 00:17:52,040
pour que tu m'aides
évacuer l'injustice que j'ai endurée.
206
00:17:54,320 --> 00:17:57,639
Maintenant que tu as le pouvoir entre tes mains,
207
00:17:57,640 --> 00:18:02,700
tu dois l'éliminer
les fidèles sujets de majesté en premier.
208
00:18:04,730 --> 00:18:06,699
Tous ceux qui sont sous sa majesté...
209
00:18:06,700 --> 00:18:10,929
Cela a essayé de me retenir, moi et le sachuldo,
doit être éliminé.
210
00:18:10,930 --> 00:18:16,159
Mère, si j'agis trop durement,
les choses pourraient se retourner contre eux.
211
00:18:16,160 --> 00:18:17,919
Vous avez tort.
212
00:18:17,920 --> 00:18:21,709
Quand vous aurez obtenu tous les pouvoirs,
le sang doit couler.
213
00:18:21,710 --> 00:18:27,300
Si tu as peur de ça,
alors vous n'êtes pas qualifié pour être roi.
214
00:18:36,430 --> 00:18:38,420
Que faites-vous les gars ?
215
00:18:42,120 --> 00:18:44,060
Allons-y.
216
00:18:45,920 --> 00:18:48,080
- Faites-les s'agenouiller !
- Oui!
217
00:18:55,880 --> 00:18:57,419
Votre Altesse!
218
00:18:57,420 --> 00:19:02,039
Quel mal ai-je fait
mériter une telle humiliation ?
219
00:19:02,040 --> 00:19:06,389
Si Votre Altesse est vraiment performante
devoirs royaux au nom de sa majesté,
220
00:19:06,390 --> 00:19:09,769
alors tu devrais très bien le savoir
ce que sa majesté ressentirait à ce sujet.
221
00:19:09,770 --> 00:19:14,619
Sa majesté ne le fera certainement jamais
Approuvez une chose pareille !
222
00:19:14,620 --> 00:19:16,620
Silence!
223
00:19:18,170 --> 00:19:20,379
Tu t'es caché sous
la protection de sa majesté,
224
00:19:20,380 --> 00:19:25,469
commettre de mauvaises actions contre le
le chef sachuldo et la reine.
225
00:19:25,470 --> 00:19:27,439
Sachuldo est la fondation de buyeo.
226
00:19:27,440 --> 00:19:31,869
Le péché que vous avez commis est... Semer
discorde entre sa majesté et Sachuldo !
227
00:19:31,870 --> 00:19:33,419
Votre Altesse!
228
00:19:33,420 --> 00:19:38,509
Les dirigeants de Sachuldo ont osé
aller à l'encontre du décret de sa majesté.
229
00:19:38,510 --> 00:19:40,259
Par conséquent, en retenant les dirigeants sachuldo,
230
00:19:40,260 --> 00:19:44,430
n'a été fait que pour combler mon
devoir en tant que sujet de buyeo.
231
00:19:45,240 --> 00:19:48,849
Ne laissez pas les dirigeants sachuldo vous utiliser !
232
00:19:48,850 --> 00:19:51,869
S'il vous plaît, reprenez vos esprits !
233
00:19:51,870 --> 00:19:53,190
Espèce de canaille ! Comment oses-tu !
234
00:20:04,550 --> 00:20:07,639
- Jetez-les immédiatement en prison !
- Oui.
235
00:20:07,640 --> 00:20:09,339
Pourquoi êtes-vous toujours là ?!
Emportez-les !
236
00:20:09,340 --> 00:20:10,340
Oui!
237
00:20:20,390 --> 00:20:21,499
Premier ministre,
238
00:20:21,500 --> 00:20:24,789
il y a un massacre
ça se passe au palais maintenant !
239
00:20:24,790 --> 00:20:29,379
Le prince Dae-so a arrêté tous les fidèles de sa majesté
sujets, et les tue maintenant sans pitié !
240
00:20:29,380 --> 00:20:31,769
C'est de la tyrannie !
241
00:20:31,770 --> 00:20:35,939
N'avons-nous pas d'autre choix que de regarder
Son Altesse fait-elle ce qu'elle veut ?
242
00:20:35,940 --> 00:20:37,629
Ministre des Affaires étrangères.
243
00:20:37,630 --> 00:20:38,650
Oui.
244
00:20:40,580 --> 00:20:43,570
Surveillez vos paroles.
245
00:20:47,830 --> 00:20:54,000
Tout le pouvoir de buyeo est là
les mains du prince Dae-so en ce moment.
246
00:20:55,740 --> 00:20:59,639
L'effusion de sang dans le palais,
est le signe d’un changement de pouvoir.
247
00:20:59,640 --> 00:21:01,870
Vous ne le saviez pas ?
248
00:21:06,820 --> 00:21:10,499
À ce stade, vous ne devriez pas
être ici pour exprimer son ressentiment.
249
00:21:10,500 --> 00:21:16,609
Au lieu de cela, tu devrais aller vers lui,
prêter allégeance.
250
00:21:16,610 --> 00:21:24,610
Ce serait la solution la plus sage pour les étrangers
ministre et ministre des Finances à faire.
251
00:21:32,570 --> 00:21:34,519
Premier ministre.
252
00:21:34,520 --> 00:21:37,230
Oui, Votre Altesse.
253
00:21:37,780 --> 00:21:41,970
Je ne sais pas si je fais la bonne chose.
254
00:21:43,090 --> 00:21:50,479
J'ai écouté la suggestion de ma mère et
exécuté les fonctionnaires qui m'avaient retenu.
255
00:21:50,480 --> 00:21:53,939
Mais mon cœur est inquiet de ce que j'ai fait.
256
00:21:53,940 --> 00:21:59,549
Votre Altesse,
conquérir le pouvoir n’est pas une tâche facile.
257
00:21:59,550 --> 00:22:03,400
Vous devez endurcir votre cœur.
258
00:22:05,140 --> 00:22:10,210
Que dois-je faire à l’avenir ?
Monsieur le Premier ministre, dites-le-moi s'il vous plaît.
259
00:22:11,410 --> 00:22:19,410
Pour accéder au pouvoir, que devez-vous faire ?
c'est gagner le cœur des gens.
260
00:22:21,270 --> 00:22:24,329
La meilleure façon de conquérir leur cœur...
261
00:22:24,330 --> 00:22:28,110
est d'utiliser le palais de divination.
262
00:22:29,490 --> 00:22:32,360
Le palais divinatoire ?
263
00:22:34,970 --> 00:22:39,479
Grande prêtresse ma oo-ryeong !
Le prince Dae-so est là.
264
00:22:39,480 --> 00:22:42,470
Vite, invite-le à entrer.
265
00:22:55,430 --> 00:22:57,079
Grande prêtresse Ma oo-ryeong.
266
00:22:57,080 --> 00:22:58,779
Oui, Votre Altesse.
267
00:22:58,780 --> 00:23:04,239
Pendant que sa majesté est dans le coma, je n'ai pas le choix
mais pour accomplir des devoirs royaux au nom de sa majesté.
268
00:23:04,240 --> 00:23:06,499
J'en suis conscient, Votre Altesse.
269
00:23:06,500 --> 00:23:10,849
Je suis sûr que Votre Altesse s'en sortira bien.
270
00:23:10,850 --> 00:23:15,129
Dans le passé, sa majesté avait négligé
et opprima le palais de divination,
271
00:23:15,130 --> 00:23:17,769
mais je ne laisserai pas en arriver là à nouveau.
272
00:23:17,770 --> 00:23:21,749
J'assurerai le statut de grande prêtresse
ma oo-ryeong et les prêtresses sachuldo,
273
00:23:21,750 --> 00:23:24,599
et je vous soutiendrai pleinement.
274
00:23:24,600 --> 00:23:28,979
Ainsi, je ferai appel au haut
prêtresse ma oo-ryeong pour m'aider.
275
00:23:28,980 --> 00:23:34,539
Pour le bien de Votre Altesse,
J'offrirai mes plus grandes prières.
276
00:23:34,540 --> 00:23:37,959
je ferai aussi de mon mieux
pour assister Votre Altesse.
277
00:23:37,960 --> 00:23:42,970
Les dieux du ciel et de la terre
aidera Votre Altesse.
278
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
Jolbon.
279
00:24:03,230 --> 00:24:05,179
Avez-vous trouvé quelque chose ?
280
00:24:05,180 --> 00:24:06,520
Oui.
281
00:24:07,010 --> 00:24:10,359
Yang-tak même grande prêtresse
ma oo-ryeong a essayé de le guérir,
282
00:24:10,360 --> 00:24:14,040
mais le roi Geum-wa est
toujours dans un état critique.
283
00:24:17,330 --> 00:24:23,430
Buyeo est déjà gouverné par le prince
dae-so, qui remplace le roi geum-wa.
284
00:24:50,600 --> 00:24:53,430
Grande prêtresse yeo mi-eul, c'est si jeune.
285
00:24:54,500 --> 00:24:56,530
Entrez.
286
00:25:04,800 --> 00:25:06,779
Comment ça s'est passé ?
287
00:25:06,780 --> 00:25:10,920
Byu Ri-ha dit qu'elle ne peut pas voir
l'oiseau à trois pattes n'est plus.
288
00:25:16,240 --> 00:25:17,540
Chon-rang.
289
00:25:17,940 --> 00:25:18,950
Oui.
290
00:25:19,950 --> 00:25:21,809
Je vais achetereo.
291
00:25:21,810 --> 00:25:23,290
Allez vous préparer.
292
00:25:25,690 --> 00:25:27,329
Grande prêtresse yeo mi-eul !
293
00:25:27,330 --> 00:25:32,559
Non, c'est trop dangereux pour toi
aller sur buyeo dès maintenant.
294
00:25:32,560 --> 00:25:37,299
Maintenant que le prince Dae-so est au pouvoir, il
va essayer de nuire à la grande prêtresse yeo mi-eul.
295
00:25:37,300 --> 00:25:39,199
Il ne faut absolument pas y aller.
296
00:25:39,200 --> 00:25:41,329
C'était Buyeo qui avait abandonné Yeo mi-eul.
297
00:25:41,330 --> 00:25:46,300
Par conséquent, grande prêtresse yeo mi-eul
devrait également abandonner buyeo.
298
00:25:48,150 --> 00:25:50,390
Allez et préparez-vous !
299
00:26:29,560 --> 00:26:35,219
Ma dame, vous ne vous êtes pas bien reposé depuis
plusieurs jours, et tu n'as pas beaucoup mangé non plus.
300
00:26:35,220 --> 00:26:38,149
Si vous continuez ainsi, ma dame,
vous vous effondrerez d'épuisement.
301
00:26:38,150 --> 00:26:40,070
S'il vous plaît, reposez-vous un peu.
302
00:26:40,520 --> 00:26:43,550
Je vais bien. Ne t'inquiète pas.
303
00:26:49,490 --> 00:26:50,450
Est-ce ainsi?
304
00:26:50,451 --> 00:26:52,319
Qu'a-t-elle fait ?
305
00:26:52,320 --> 00:26:55,009
Elle n'a pas quitté sa majesté
côté pendant un seul instant.
306
00:26:55,010 --> 00:27:00,050
De plus, elle inspecte même personnellement
le médicament donné à sa majesté.
307
00:27:00,790 --> 00:27:02,629
Putain de misérable.
308
00:27:02,630 --> 00:27:05,949
En agissant ainsi, n'implique-t-elle pas grossièrement
que quelqu'un veut nuire à sa majesté ?
309
00:27:05,950 --> 00:27:07,439
Montrez la voie !
310
00:27:07,440 --> 00:27:10,470
je rends visite à
les appartements de sa majesté.
311
00:27:13,950 --> 00:27:15,980
Ma dame.
312
00:27:21,520 --> 00:27:25,569
J'ai entendu dire que tu ne l'avais pas quitté
aux côtés de majesté pendant un seul instant.
313
00:27:25,570 --> 00:27:28,689
Je m'occuperai de Sa Majesté à partir de maintenant.
314
00:27:28,690 --> 00:27:30,669
Tu devrais rentrer et te reposer.
315
00:27:30,670 --> 00:27:31,919
Cela ne suffira pas.
316
00:27:31,920 --> 00:27:34,539
S'il vous plaît laissez-moi faire.
317
00:27:34,540 --> 00:27:37,379
Vous n'avez pas l'air bien.
318
00:27:37,380 --> 00:27:39,559
A cause de Ju-mong,
tu dois avoir le cœur très brisé.
319
00:27:39,560 --> 00:27:41,559
Tu ferais mieux de partir maintenant.
320
00:27:41,560 --> 00:27:42,989
Tout va bien.
321
00:27:42,990 --> 00:27:44,629
Ne t'inquiète pas pour moi.
322
00:27:44,630 --> 00:27:47,279
Pourquoi tu te comportes comme ça exactement ?!
323
00:27:47,280 --> 00:27:52,199
Votre femme s'inquiète-t-elle qu'une fois que vous ne l'êtes pas
autour, quelqu'un pourrait nuire à sa majesté ?!
324
00:27:52,200 --> 00:27:55,959
Votre Altesse, je ne sous-entend rien.
325
00:27:55,960 --> 00:27:58,649
Je veux seulement rembourser sa majesté
pour la gentillesse qu'il m'a témoignée.
326
00:27:58,650 --> 00:28:01,790
S'il vous plaît, permettez-moi de m'occuper de sa majesté.
327
00:28:02,970 --> 00:28:05,949
Je suis la reine et tu es la concubine.
328
00:28:05,950 --> 00:28:10,059
La concubine royale est présente fidèlement
à sa majesté alors que je ne fais rien,
329
00:28:10,060 --> 00:28:12,840
que diront les fonctionnaires ?
330
00:28:16,450 --> 00:28:19,390
Tu ferais mieux d'y aller maintenant.
331
00:28:19,920 --> 00:28:21,929
Alors tu devras me traîner dehors.
332
00:28:21,930 --> 00:28:24,699
Je veux monter la garde
aux côtés de sa majesté.
333
00:28:24,700 --> 00:28:26,339
Quoi?
334
00:28:26,340 --> 00:28:30,290
Est-ce que tu me menaces en ce moment ?!
335
00:28:38,560 --> 00:28:40,299
Bien.
336
00:28:40,300 --> 00:28:44,259
Si c'est ce que tu veux vraiment,
tu prendras soin de sa majesté.
337
00:28:44,260 --> 00:28:48,349
Mais après que tu t'es occupé de lui,
et sa majesté refuse toujours de se réveiller...
338
00:28:48,350 --> 00:28:49,280
Alors...
339
00:28:49,281 --> 00:28:54,310
Vous ne vous échapperez jamais !
340
00:29:06,060 --> 00:29:08,160
Ma dame...
341
00:29:09,150 --> 00:29:12,140
Ne vous inquiétez pas.
342
00:29:29,250 --> 00:29:31,040
Ville Hyeon-to
343
00:29:33,420 --> 00:29:35,410
le gouverneur de Liao Dong
nos troupes yo-dong,
344
00:29:36,220 --> 00:29:39,179
sont tous arrivés.
345
00:29:39,180 --> 00:29:42,270
Pourquoi n’attaquons-nous pas encore buyeo ?
346
00:29:42,540 --> 00:29:48,209
Parce que nous n'avons pas besoin de gaspiller
notre force de combat pour attaquer buyeo.
347
00:29:48,210 --> 00:29:53,159
Les gouverneurs Jin-beon et lim-doon
et les soldats sont tous morts !
348
00:29:53,160 --> 00:29:57,939
Ne devons-nous pas aider à les venger immédiatement ?
349
00:29:57,940 --> 00:30:01,039
Ce n'est pas sage de conquérir
buyeo par la force militaire.
350
00:30:01,040 --> 00:30:05,870
Même sans recourir à la force militaire,
nous pouvons toujours contrôler buyeo.
351
00:30:06,840 --> 00:30:13,310
Buyeo tombera bientôt entre mes mains.
352
00:30:19,560 --> 00:30:20,949
Wang so-mun.
353
00:30:20,950 --> 00:30:23,589
Oui, Votre Excellence.
354
00:30:23,590 --> 00:30:27,279
Allez avec Dong-Sun à Buyeo.
Se préparer.
355
00:30:27,280 --> 00:30:28,460
Oui.
356
00:30:41,640 --> 00:30:45,730
J'ai entendu dire que le gouverneur Liao Dong
a demandé l'autorisation d'attaquer buyeo.
357
00:30:46,090 --> 00:30:51,859
Si la guerre éclate à nouveau, le prince dae-so le sera
dans une situation encore plus difficile, n'est-ce pas ?
358
00:30:51,860 --> 00:30:56,110
Ne t'inquiète pas. Il n'y aura pas de guerre.
359
00:30:57,060 --> 00:31:01,020
Y a-t-il déjà un plan ?
360
00:31:02,330 --> 00:31:04,379
Vous êtes le plan.
361
00:31:04,380 --> 00:31:09,390
Tu vas bientôt épouser le prince Dae-so.
362
00:31:12,500 --> 00:31:16,569
Si cela se produit, la guerre n’aura pas lieu.
363
00:31:16,570 --> 00:31:21,439
Mais le buyeo sera-t-il royal
la famille accepte ce mariage ?
364
00:31:21,440 --> 00:31:26,869
S’ils n’acceptent pas, ce sera la guerre.
Il est peu probable qu’ils l’ignorent.
365
00:31:26,870 --> 00:31:32,010
De plus, les blessures de Geum-wa sont graves.
Il pourrait mourir d’ici peu.
366
00:31:33,370 --> 00:31:35,409
Hao-chen !
367
00:31:35,410 --> 00:31:37,470
Oui, Votre Excellence.
368
00:31:38,470 --> 00:31:43,499
Désormais,
ton maître n'est plus moi, mais sul-LAN.
369
00:31:43,500 --> 00:31:47,540
Il ne doit pas y avoir la moindre négligence
de votre part, vous devez bien protéger sul-LAN.
370
00:31:49,260 --> 00:31:50,849
Je m'appelle Hao Chen.
371
00:31:50,850 --> 00:31:53,920
Je ferai de mon mieux pour protéger sa dame.
372
00:32:00,980 --> 00:32:04,040
Votre Altesse, c'est na-ru.
373
00:32:04,490 --> 00:32:05,490
Entrez.
374
00:32:13,230 --> 00:32:15,239
Commandant des gardes du corps...
375
00:32:15,240 --> 00:32:18,340
Bien,
est-ce que tu t'es habitué à ton nouveau travail ?
376
00:32:19,070 --> 00:32:23,140
Même si je suis encore inadéquat,
Je fais de mon mieux.
377
00:32:23,840 --> 00:32:26,949
Bon, qu'est-ce qu'il y a ?
378
00:32:26,950 --> 00:32:30,960
Nous avons un envoyé de Hyeon à City.
379
00:32:46,160 --> 00:32:49,079
J'ai entendu dire que tu étais maintenant
chargé de gouverner buyeo.
380
00:32:49,080 --> 00:32:52,030
Félicitations.
381
00:32:52,800 --> 00:32:55,549
En raison de la mauvaise santé de Sa Majesté,
Je ne fais que remplacer pour le moment.
382
00:32:55,550 --> 00:32:57,849
Il n’y a pas de quoi se féliciter.
383
00:32:57,850 --> 00:32:59,920
Bon, qu'est-ce qu'il y a ?
384
00:33:01,070 --> 00:33:04,010
Ceci est un message personnel
lettre du gouverneur.
385
00:33:26,840 --> 00:33:30,040
Quel est le problème exactement ?
Tu as l'air si pâle.
386
00:33:31,880 --> 00:33:33,719
Mère.
387
00:33:33,720 --> 00:33:40,300
Peut-être que dans un avenir proche, je devrais
épouser la fille du gouverneur Hyeon Yang Jeong.
388
00:33:40,650 --> 00:33:42,599
De quoi parles-tu?
389
00:33:42,600 --> 00:33:45,949
Sa majesté est toujours dans le coma,
comment peut-on se marier ?
390
00:33:45,950 --> 00:33:48,389
Vous avez gagné cette guerre.
391
00:33:48,390 --> 00:33:52,400
Profitez de cette opportunité et
rompre les fiançailles.
392
00:33:52,940 --> 00:33:55,440
Ce n'est pas si simple.
393
00:33:55,820 --> 00:33:58,839
À l'heure actuelle, non seulement il y a
Les soldats de Yang Jeong à Hyeon-to,
394
00:33:58,840 --> 00:34:02,959
mais l'armée yo-dong se dépêche de revenir après
vaincre également le clan yi du sud-ouest.
395
00:34:02,960 --> 00:34:04,749
Même si nous combattons à nouveau victorieusement,
396
00:34:04,750 --> 00:34:09,920
buyeo serait toujours debout
subir une grande perte.
397
00:34:12,250 --> 00:34:14,439
Yang Jeong,
qui s'est retiré au milieu de la guerre,
398
00:34:14,440 --> 00:34:18,479
s'était uni à l'armée yo-dong
et était sur le point d'attaquer à nouveau l'armée Buyeo...
399
00:34:18,480 --> 00:34:21,419
quand je lui ai assuré que je garderais
ma promesse d'épouser sa fille.
400
00:34:21,420 --> 00:34:24,720
Ce n’est qu’à ce moment-là que nous avons pu retourner à Buyeo.
401
00:34:25,220 --> 00:34:27,009
Si je ne l'avais pas fait,
402
00:34:27,010 --> 00:34:29,819
qu'aurait été
l'issue de cette guerre,
403
00:34:29,820 --> 00:34:33,130
personne ne le sait...
404
00:34:34,360 --> 00:34:36,179
Dae-donc,
405
00:34:36,180 --> 00:34:39,479
les sacrifices que tu as
faites ont été trop nombreuses.
406
00:34:39,480 --> 00:34:40,639
Cependant,
407
00:34:40,640 --> 00:34:43,099
tant que c'est pour le bien du buyeo,
408
00:34:43,100 --> 00:34:46,880
nous n'avons pas le choix...
409
00:35:02,540 --> 00:35:05,019
Les troupes yo-dong
stationné à Hyeon-to City,
410
00:35:05,020 --> 00:35:08,130
nous n'avons aucune idée du moment où ils attaqueront buyeo.
411
00:35:09,000 --> 00:35:12,769
Si nous continuons à mener
une guerre si imprudente,
412
00:35:12,770 --> 00:35:16,109
même si buyeo sort victorieux,
413
00:35:16,110 --> 00:35:18,470
la vie des citoyens sera égale
plus affligé qu'avant.
414
00:35:18,820 --> 00:35:24,349
Les finances du palais pourraient devenir excessivement épuisées,
nous rendant vulnérables aux attaques d’autres pays.
415
00:35:24,350 --> 00:35:31,539
Même si buyeo ne souhaite pas s'engager
guerre, ils ne cesseront pas non plus d’attaquer.
416
00:35:31,540 --> 00:35:35,650
Avez-vous un plan pour éviter une guerre ?
417
00:35:36,890 --> 00:35:39,969
J'ai réfléchi pendant des jours.
418
00:35:39,970 --> 00:35:42,339
La solution pour éviter la guerre...
419
00:35:42,340 --> 00:35:46,020
Je ne peux penser qu'à une seule façon.
420
00:35:49,420 --> 00:35:51,279
Il faudrait que je...
421
00:35:51,280 --> 00:35:59,260
Organisez un mariage avec le
Hyeon-à la fille du gouverneur Yang Jeong.
422
00:36:02,300 --> 00:36:04,049
Comment peux-tu faire ça ?!
423
00:36:04,050 --> 00:36:06,749
Yang Jeong est quelqu'un qui a
leva son épée contre buyeo.
424
00:36:06,750 --> 00:36:08,849
Comment épouser la fille de l'ennemi ?
425
00:36:08,850 --> 00:36:09,969
C'est exact.
426
00:36:09,970 --> 00:36:13,569
Si sa majesté se réveille,
il n'approuvera certainement pas cela !
427
00:36:13,570 --> 00:36:16,770
Votre Altesse, veuillez reconsidérer votre décision.
428
00:36:18,160 --> 00:36:19,579
Dans ce cas,
429
00:36:19,580 --> 00:36:22,230
y a-t-il une autre solution à cela ?
430
00:36:30,590 --> 00:36:37,960
Ton fidèle sujet, bu deuk-bul, pleinement
admire le sacrifice que Votre Altesse a fait.
431
00:36:38,950 --> 00:36:43,300
Le cœur de Votre Altesse
devait être à l'agonie.
432
00:36:44,360 --> 00:36:46,389
Je pense aussi que,
433
00:36:46,390 --> 00:36:52,720
afin d'éviter la guerre et de stabiliser buyeo,
il n'y a pas de meilleur moyen que ça.
434
00:36:54,160 --> 00:36:59,320
Tous les fonctionnaires devraient comprendre
les pensées clairvoyantes de Son Altesse.
435
00:37:03,200 --> 00:37:06,739
J'ai pris cette décision pour
pour le bien de l'avenir de buyeo.
436
00:37:06,740 --> 00:37:09,920
J’espère donc que vous me soutiendrez tous.
437
00:37:21,250 --> 00:37:23,179
Arrêtez de boire !
438
00:37:23,180 --> 00:37:25,889
Il faut se ressaisir !
439
00:37:25,890 --> 00:37:30,889
Si je ne bois pas, j'aurai envie de mourir.
440
00:37:30,890 --> 00:37:32,159
Ne me dérange pas !
441
00:37:32,160 --> 00:37:34,970
Non! Non! Donne-moi ça ! Donnez-le-moi !
442
00:37:38,320 --> 00:37:41,310
C'est vrai, bois-le.
443
00:37:41,660 --> 00:37:43,850
Boire plus.
444
00:37:44,270 --> 00:37:49,259
En ce moment, si nous ne buvons pas avant
nous sommes ivres, pouvons-nous encore vivre ?
445
00:37:49,260 --> 00:37:52,439
Je bois seulement parce que je suis énervé !
446
00:37:52,440 --> 00:37:58,390
Prince Dae-so va
épouser la fille de Yang Jeong !
447
00:37:59,510 --> 00:38:01,490
Quoi?
448
00:38:02,490 --> 00:38:05,869
La dernière fois, c'était les forgerons
il a amené de Hyeon-to.
449
00:38:05,870 --> 00:38:09,690
Cette fois, il s'en va et
épouse la fille de l'ennemi.
450
00:38:10,100 --> 00:38:11,229
Ceci...
451
00:38:11,230 --> 00:38:17,030
S'il ne s'occupe pas secrètement de Yang
Jeong, est-ce que toutes ces choses seraient arrivées ?!
452
00:38:18,700 --> 00:38:21,999
Il dit qu'il fait ça pour
pour le bien de Buyeo ou quelque chose comme ça,
453
00:38:22,000 --> 00:38:27,030
mais si ça continue,
finira-t-il par vendre le pays également ?
454
00:38:30,470 --> 00:38:34,759
Comment notre pays en est-il arrivé à cet état ?
455
00:38:34,760 --> 00:38:37,039
Moi, Mu-chanson,
456
00:38:37,040 --> 00:38:41,969
malgré le danger, j'ai gardé ma loyauté envers
achetereo! C'était la seule chose qui me faisait tenir.
457
00:38:41,970 --> 00:38:43,139
Mais maintenant,
458
00:38:43,140 --> 00:38:45,639
Je suis vraiment confus.
459
00:38:45,640 --> 00:38:48,729
Pouvons-nous encore placer notre
faire confiance au prince Dae-so ?
460
00:38:48,730 --> 00:38:54,750
Ce qu'il fait maintenant
ce n'est pas du tout pour buyeo !
461
00:39:08,290 --> 00:39:10,299
Pas besoin d'être nerveux.
462
00:39:10,300 --> 00:39:13,870
Vous devez juste répondre à tout ce que je vous demande.
463
00:39:14,720 --> 00:39:17,589
Les épées du forgeron
chef mo pal-mo faire,
464
00:39:17,590 --> 00:39:19,020
de quelle norme sont-ils ?
465
00:39:19,490 --> 00:39:22,470
W-Eh bien, ceci...
466
00:39:22,670 --> 00:39:26,169
Vous devez dire la vérité.
467
00:39:26,170 --> 00:39:32,200
Le leader Mo Pal-Mo a fait
des épées plus fortes que celles de la nation han.
468
00:39:33,050 --> 00:39:35,619
Est-ce vrai ?
469
00:39:35,620 --> 00:39:36,770
Oui.
470
00:40:05,560 --> 00:40:13,560
Le prince Ju-mong a disparu.
Même sa majesté est dans le coma...
471
00:40:14,060 --> 00:40:17,460
Pour qui dois-je travailler maintenant ?
472
00:40:26,250 --> 00:40:31,140
Il est temps pour moi,
quitter l'atelier de ferronnerie.
473
00:40:43,770 --> 00:40:46,469
Chef des forgerons.
474
00:40:46,470 --> 00:40:49,410
Oui, Votre Altesse.
475
00:40:50,400 --> 00:40:56,259
J'ai entendu dire que tu avais réussi à produire des épées
plus fort que les épées d'acier de Han.
476
00:40:56,260 --> 00:40:58,159
Apportez-moi une épée.
477
00:40:58,160 --> 00:41:03,259
Pardonne-moi,
Je n'ai pas encore produit une telle épée.
478
00:41:03,260 --> 00:41:04,260
Fermez-la!
479
00:41:06,960 --> 00:41:09,799
Comment oses-tu mentir à Son Altesse ?
480
00:41:09,800 --> 00:41:12,239
Vous êtes fonctionnaire
prendre le salaire de buyeo.
481
00:41:12,240 --> 00:41:17,029
Si tu mens, je te décapite
compte pour se moquer de Son Altesse !
482
00:41:17,030 --> 00:41:18,819
Même si tu me décapite,
483
00:41:18,820 --> 00:41:23,070
Je ne peux toujours pas prétendre que j'ai
j'ai fabriqué l'épée alors que je ne l'ai pas fait.
484
00:41:24,110 --> 00:41:28,759
Emmenez-le et interrogez-le
lui jusqu'à ce qu'il dise la vérité.
485
00:41:28,760 --> 00:41:29,760
Oui!
486
00:41:30,140 --> 00:41:32,320
- Emmenez-le !
- Oui!
487
00:41:35,620 --> 00:41:36,330
Votre Altesse!
488
00:41:36,530 --> 00:41:37,840
Votre Altesse!
489
00:41:38,370 --> 00:41:40,620
Votre Altesse!
490
00:41:43,130 --> 00:41:44,639
Désormais,
491
00:41:44,640 --> 00:41:48,129
nous aimerions faire la garde à
les appartements de dame yoo-hwa.
492
00:41:48,130 --> 00:41:50,779
Cela nécessitera le
l'approbation du commandant en premier.
493
00:41:50,780 --> 00:41:53,849
Si le commandant Na-ru est au courant,
il ne nous permettra certainement pas de surveiller.
494
00:41:53,850 --> 00:41:56,850
Commandant adjoint s'il vous plaît
aide-nous à garder ce secret.
495
00:42:00,560 --> 00:42:03,360
Je comprends.
496
00:42:05,900 --> 00:42:06,900
Chef!
497
00:42:07,200 --> 00:42:09,280
Chef!
498
00:42:15,380 --> 00:42:18,069
Le chef des Iron-Smith, Mo Pal-Mo,
499
00:42:18,070 --> 00:42:20,849
a produit des épées plus fortes
que celui de la nation han.
500
00:42:20,850 --> 00:42:24,349
Mais non seulement il refuse de
remets-les au prince Dae-so,
501
00:42:24,350 --> 00:42:27,030
il continue toujours à mentir.
502
00:42:29,880 --> 00:42:31,859
Allons-y les gars...
503
00:42:31,860 --> 00:42:36,490
Interrogez Mo Pal-Mo,
jusqu'à ce qu'il dise la vérité.
504
00:42:37,770 --> 00:42:39,830
Je ne le ferai pas.
505
00:42:40,940 --> 00:42:41,940
Quoi?
506
00:42:51,060 --> 00:42:53,590
- Je ne le ferai pas !
- Je ne le ferai pas !
507
00:42:56,800 --> 00:43:01,960
Vous trois, essayez-vous
défier l'ordre du prince Dae-so ?
508
00:43:02,510 --> 00:43:05,269
- Coupez vos têtes !
- Commandant !
509
00:43:05,270 --> 00:43:07,479
S'il vous plaît, calmez-vous.
510
00:43:07,480 --> 00:43:11,130
Ce sont des gardes qui sont passés par
la vie et la mort avec nous.
511
00:43:18,050 --> 00:43:20,549
Attachez-le à la barre des criminels.
512
00:43:20,550 --> 00:43:21,590
Oui!
513
00:43:22,440 --> 00:43:23,440
Chef!
514
00:44:26,870 --> 00:44:29,860
Vous ne voulez toujours pas dire la vérité ?!
515
00:44:30,430 --> 00:44:32,999
Je ne sais pas de quoi tu parles.
516
00:44:33,000 --> 00:44:35,430
Je ne sais pas...
517
00:45:17,950 --> 00:45:22,279
Ce n'est pas que je ne comprends pas
comme tu as le cœur brisé,
518
00:45:22,280 --> 00:45:25,950
mais n'est-il pas temps que vous vous réunissiez
vous-même et êtes-vous passés à autre chose ?
519
00:45:30,930 --> 00:45:35,269
Le prince Dae-so exerce des fonctions royales
au nom du roi Geum-wa en ce moment.
520
00:45:35,270 --> 00:45:39,239
Actuellement, tout le pouvoir dans buyeo
est tombé entre les mains du prince Dae-so.
521
00:45:39,240 --> 00:45:43,509
Je suis sûr que vous êtes au courant...
522
00:45:43,510 --> 00:45:46,560
Du genre de menace qui apportera
à notre groupe commercial et à Gyehru.
523
00:45:47,560 --> 00:45:48,630
Père...
524
00:45:51,930 --> 00:45:54,529
Je ne te forcerai pas à te marier avec Dae-so.
525
00:45:54,530 --> 00:45:56,119
Cependant,
526
00:45:56,120 --> 00:45:58,209
quelle que soit la décision que vous prenez,
527
00:45:58,210 --> 00:46:00,379
vous devez d'abord vous ressaisir.
528
00:46:00,380 --> 00:46:05,220
Il n'y aura pas de solution tant que
tu es assis ici comme ça.
529
00:46:11,980 --> 00:46:13,970
Monseigneur.
530
00:46:15,750 --> 00:46:17,880
Entrez.
531
00:46:23,680 --> 00:46:25,629
Quel est le problème ?
532
00:46:25,630 --> 00:46:29,910
Grande prêtresse yeo mi-eul
est arrivé de Gyehru.
533
00:46:39,850 --> 00:46:42,629
Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ?
534
00:46:42,630 --> 00:46:45,479
Il y aura peut-être des nouvelles de
l'arrivée de yeo mi-eul à buyeo.
535
00:46:45,480 --> 00:46:50,300
Si la reine et le prince le savent, alors renseignez-vous
à ce sujet, ils ne vous laisseront jamais vous échapper.
536
00:46:53,390 --> 00:46:57,430
J'ai entendu le roi Geum-wa
est dans un état critique.
537
00:46:58,410 --> 00:47:00,830
Je dois l'aider.
538
00:47:01,740 --> 00:47:05,760
Le roi Geum-wa a abandonné Yeo Mi-eul.
539
00:47:07,930 --> 00:47:10,649
Le roi Geum-wa m'a peut-être abandonné,
540
00:47:10,650 --> 00:47:15,660
mais il semble que je suis incapable
de l'abandonner complètement également.
541
00:47:22,070 --> 00:47:26,359
Si vous souhaitez sauver sa majesté,
vous devrez entrer dans le palais Buyeo.
542
00:47:26,360 --> 00:47:29,080
Vous devrez peut-être sacrifier votre vie.
543
00:47:41,240 --> 00:47:44,529
Ma dame,
J'ai quelque chose d'important à signaler.
544
00:47:44,530 --> 00:47:45,700
Qu'est-ce que c'est?
545
00:47:45,960 --> 00:47:50,320
C'est-à-dire... peux-tu sortir un moment ?
546
00:48:20,140 --> 00:48:25,080
J'ai quelque chose d'important à signaler,
c'est pourquoi j'ai demandé à vous voir.
547
00:48:26,060 --> 00:48:28,150
Quel est le problème?
548
00:48:29,200 --> 00:48:31,319
Grande prêtresse yeo mi-eul...
549
00:48:31,320 --> 00:48:34,890
souhaite traiter sa majesté.
550
00:48:38,010 --> 00:48:39,819
Tout de suite,
551
00:48:39,820 --> 00:48:42,900
elle attend avec mon groupe commercial.
552
00:49:38,980 --> 00:49:42,000
Qu'est-ce qui vous amène au palais ?
553
00:49:44,130 --> 00:49:48,060
Je suis ici pour voir dame Yoo-hwa.
554
00:49:53,560 --> 00:49:55,690
Alors seo-non.
555
00:49:56,840 --> 00:49:57,840
Oui.
556
00:50:00,570 --> 00:50:05,530
Ce que j'ai dit avant d'aller au combat,
tu te souviens encore ?
557
00:50:07,580 --> 00:50:12,350
Tout s'est passé comme je le souhaitais.
558
00:50:13,130 --> 00:50:18,260
Tu devrais effacer Ju-mong,
qui est déjà mort, de ton cœur maintenant.
559
00:50:18,970 --> 00:50:22,339
Jusqu'à ce que je voie celui du commandant Ju-mong
cadavre de mes propres yeux,
560
00:50:22,340 --> 00:50:25,170
Je ne le croirai pas,
561
00:50:25,960 --> 00:50:29,419
et même si le commandant est réellement mort,
562
00:50:29,420 --> 00:50:32,410
Je n'irai jamais aux côtés de Votre Altesse.
563
00:51:04,810 --> 00:51:07,010
Qu'a dit dame yoo-hwa ?
564
00:51:07,520 --> 00:51:10,750
Elle nous a demandé d'escorter
vous entrez dans le palais en toute sécurité.
565
00:51:14,210 --> 00:51:17,099
Vous devez tous revenir
au groupe commercial en premier.
566
00:51:17,100 --> 00:51:18,110
Oui.
567
00:51:36,080 --> 00:51:38,950
Vous êtes licencié.
568
00:52:00,350 --> 00:52:03,199
Ma dame, c'est oh-yi.
569
00:52:03,200 --> 00:52:05,240
Entrez.
570
00:52:12,930 --> 00:52:13,930
Vous êtes venu.
571
00:52:35,960 --> 00:52:39,090
Désolé de vous déranger. S'il vous plaît, partez.
572
00:53:47,030 --> 00:53:50,029
Avez-vous visité les appartements de Sa Majesté ?
573
00:53:50,030 --> 00:53:53,120
J'ai été très occupé ces derniers temps,
Je ne l'ai pas encore fait.
574
00:53:53,520 --> 00:53:54,929
Droite.
575
00:53:54,930 --> 00:53:59,499
Prendre en charge les affaires de l'État,
vous serez certainement très occupé.
576
00:53:59,500 --> 00:54:01,349
Aux côtés de sa majesté,
577
00:54:01,350 --> 00:54:05,790
jour et nuit sans fin, c'est dame yoo-hwa.
578
00:54:10,440 --> 00:54:12,670
N'est-ce pas ridicule ?
579
00:54:12,930 --> 00:54:17,029
Il m'a donné l'épaule froide
toute sa vie, mais il adore yoo-hwa.
580
00:54:17,030 --> 00:54:21,240
Maintenant, même avec son
le dernier souffle de majesté, je suis toujours...
581
00:54:26,570 --> 00:54:30,909
Je vais chasser Lady Yoo-hwa.
582
00:54:30,910 --> 00:54:32,959
Oublie ça.
583
00:54:32,960 --> 00:54:36,110
La mort de Sa Majesté est inévitable.
584
00:54:36,420 --> 00:54:40,340
Vous n’avez pas besoin de vous salir les mains.
585
00:54:42,100 --> 00:54:43,659
Sa majesté,
586
00:54:43,660 --> 00:54:46,699
ne peut qu'attendre la mort.
587
00:54:46,700 --> 00:54:48,410
Quand ce moment viendra,
588
00:54:49,140 --> 00:54:54,850
Je vais déchirer cette femme en petits lambeaux...
589
00:55:09,550 --> 00:55:11,860
- Aspergez-le d'eau !
- Oui!
590
00:55:21,230 --> 00:55:23,119
C'est un méchant type.
591
00:55:23,120 --> 00:55:26,190
Jusqu'à présent, il ne parle pas.
592
00:55:34,740 --> 00:55:36,110
Chef mo pal-mo.
593
00:55:39,760 --> 00:55:42,720
Oui, Votre Altesse...
594
00:55:43,050 --> 00:55:48,849
Sa majesté a toujours hautement
leader considéré mo pal-mo.
595
00:55:48,850 --> 00:55:52,829
Buyeo en a bien profité
des compétences de son leader...
596
00:55:52,830 --> 00:55:55,400
Tout cela, je le sais.
597
00:55:56,570 --> 00:55:58,099
Je reconnais également,
598
00:55:58,100 --> 00:56:01,719
et apprécier les compétences du leader Iron-Smith.
599
00:56:01,720 --> 00:56:03,930
Alors, dis-le-moi.
600
00:56:05,240 --> 00:56:11,230
Avez-vous vraiment développé
une épée plus dure que l'épée en acier de Han ?
601
00:56:13,020 --> 00:56:14,020
Non.
602
00:56:16,000 --> 00:56:17,000
Je...
603
00:56:17,960 --> 00:56:21,410
Je ne sais pas de quoi tu parles...
604
00:56:23,270 --> 00:56:26,719
Je vais vous le demander encore une fois.
605
00:56:26,720 --> 00:56:30,890
Où est fabriqué le chef de l'épée en acier ?
606
00:56:33,150 --> 00:56:36,019
Une telle épée,
607
00:56:36,020 --> 00:56:39,190
n'existe pas...
608
00:56:47,580 --> 00:56:50,469
Très bien.
609
00:56:50,470 --> 00:56:52,570
Commandant des gardes du corps.
610
00:56:53,310 --> 00:56:55,360
Oui, Votre Altesse !
611
00:56:56,270 --> 00:57:01,689
Libérez le chef des forgerons,
et renvoyez-le à l'atelier de ferronnerie.
612
00:57:01,690 --> 00:57:03,860
Votre Altesse!
613
00:57:05,310 --> 00:57:09,080
Si vous n'en avez pas, créez-en un.
614
00:57:10,180 --> 00:57:13,519
Je te donne cinq jours de plus.
615
00:57:13,520 --> 00:57:18,400
Si l'épée que vous produisez n'est pas aussi
fort comme l'épée d'acier de la nation Han,
616
00:57:18,880 --> 00:57:22,650
Je vais te décapiter.
617
00:57:26,200 --> 00:57:28,159
Renvoyez-le à l'atelier de ferronnerie.
618
00:57:28,160 --> 00:57:29,160
Oui!
619
00:57:34,300 --> 00:57:36,700
- Libérez-le !
- Oui!
620
00:57:57,010 --> 00:57:59,000
Où veux-tu aller ?
621
00:57:59,540 --> 00:58:02,510
Pour voir sa majesté.
622
00:58:05,580 --> 00:58:08,670
Ma dame, le prince Dae-so arrive par ici.
623
00:58:10,150 --> 00:58:13,540
Ma dame, que devons-nous faire ?
624
00:58:14,560 --> 00:58:16,399
Rester calme.
625
00:58:16,400 --> 00:58:18,019
Je vais gérer ça au fur et à mesure.
626
00:58:18,020 --> 00:58:19,989
Ne donnez rien.
627
00:58:19,990 --> 00:58:20,990
Oui.
628
00:58:36,090 --> 00:58:40,719
J'ai entendu dire que tu t'occupais de sa majesté
et ne l'a pas quitté un seul instant.
629
00:58:40,720 --> 00:58:43,790
Cela a été dur pour vous.
630
00:58:46,980 --> 00:58:49,959
Je vais rendre visite à Sa Majesté pendant un moment.
631
00:58:49,960 --> 00:58:53,110
Le médecin impérial est
traiter sa majesté en ce moment.
632
00:58:53,380 --> 00:58:56,000
Visitez une autre fois.
633
00:58:56,690 --> 00:58:59,820
Cela n'a pas d'importance.
Je vais juste jeter un oeil et partir.
634
00:59:00,830 --> 00:59:02,569
Comment ça, ça n'a pas d'importance ?
635
00:59:02,570 --> 00:59:04,740
Comment peux-tu dire de telles choses ?
636
00:59:04,970 --> 00:59:07,170
Durant ces 10 jours,
vous ne lui avez pas rendu visite une seule fois.
637
00:59:07,270 --> 00:59:08,699
Maintenant, vous apparaissez tout d'un coup.
638
00:59:08,700 --> 00:59:11,580
Quel est votre motif pour empêcher
le traitement du médecin impérial ?
639
00:59:11,880 --> 00:59:17,920
Peut-être que le prince dae-so,
espère que sa majesté ne s'en remettra pas ?
640
00:59:20,590 --> 00:59:24,339
Le médecin impérial ordonna que
pendant le traitement, personne ne doit se trouver à l’intérieur.
641
00:59:24,340 --> 00:59:28,270
Visitez une autre fois.
642
01:00:19,670 --> 01:00:21,860
Votre Majesté!
643
01:00:27,530 --> 01:00:30,490
Ouais mi-eul...
644
01:00:31,850 --> 01:00:36,510
Votre majesté ! Vous êtes réveillé !
645
01:00:40,310 --> 01:00:41,750
Ouais mi-eul...
646
01:00:44,160 --> 01:00:47,130
Votre majesté !
647
01:00:53,000 --> 01:00:56,990
Votre majesté...
648
01:01:09,360 --> 01:01:12,509
Il y a un instant,
il a repris conscience pendant un moment,
649
01:01:12,510 --> 01:01:15,320
mais il tomba de nouveau inconscient.
650
01:01:16,270 --> 01:01:22,230
Même la grande prêtresse Yeo Mi-eul est divine
les pouvoirs sont-ils incapables d'éveiller sa majesté ?
651
01:01:22,590 --> 01:01:24,459
Pour l'instant, sa majesté est...
652
01:01:24,460 --> 01:01:27,820
Se battre désespérément
contre le dieu de la mort.
653
01:01:28,700 --> 01:01:31,369
Quel pourrait être le résultat,
654
01:01:31,370 --> 01:01:35,280
même moi, je suis incapable de prédire.
655
01:01:39,860 --> 01:01:41,969
Malgré la maladie de Sa Majesté,
656
01:01:41,970 --> 01:01:46,290
le prince Dae-so et la reine
monopolisent avidement son pouvoir.
657
01:01:47,000 --> 01:01:50,259
En plus de tuer impitoyablement
les fidèles sujets de sa majesté,
658
01:01:50,260 --> 01:01:55,470
ils acceptent le mariage avec Hyeon-to
également la fille du gouverneur Yang Jeong.
659
01:01:56,860 --> 01:01:59,679
Si le prince dae-so dépasse tout,
660
01:01:59,680 --> 01:02:02,119
d'ici là, même si sa majesté se rétablit,
661
01:02:02,120 --> 01:02:05,460
qui sait ce qu'il fera à sa majesté ?
662
01:02:06,630 --> 01:02:08,590
Ma dame.
663
01:02:09,370 --> 01:02:10,520
Oui.
664
01:02:14,430 --> 01:02:18,030
Ce n'est pas quelque chose que
peut être résolu en s'inquiétant.
665
01:02:18,400 --> 01:02:22,920
Il vaut mieux attendre
direction des dieux.
666
01:02:29,870 --> 01:02:35,810
Tu dois avoir le cœur très brisé
par ce qui est arrivé au prince Ju-mong.
667
01:02:37,460 --> 01:02:43,749
Personne n'a vu la mort de Ju-mong.
668
01:02:43,750 --> 01:02:44,750
Je...
669
01:02:45,990 --> 01:02:49,950
Ne croyez pas que Ju-mong soit encore mort.
670
01:02:57,950 --> 01:03:02,820
Byu ri-ha dit qu'elle ne peut pas voir
l'oiseau à trois pattes n'est plus.
671
01:03:35,950 --> 01:03:38,100
N'est-ce pas ridicule ?
672
01:03:38,470 --> 01:03:42,569
Il m'a donné l'épaule froide
toute sa vie, mais il adore yoo-hwa.
673
01:03:42,570 --> 01:03:46,510
Maintenant, même celui de sa majesté
dernier souffle, je le suis toujours...
674
01:03:48,480 --> 01:03:51,280
Commandant des gardes du corps !
675
01:03:53,510 --> 01:03:54,510
Oui.
676
01:03:56,060 --> 01:04:00,000
Je dois me rendre dans les appartements de Sa Majesté.
677
01:04:37,370 --> 01:04:39,180
Qu'est-ce que c'est?
678
01:04:39,700 --> 01:04:45,710
Votre dame devrait partir
les appartements de Sa Majesté maintenant.
679
01:04:46,580 --> 01:04:48,699
De quoi parles-tu?
680
01:04:48,700 --> 01:04:50,599
Je veux m'occuper de sa majesté.
681
01:04:50,600 --> 01:04:51,780
Soyez silencieux!
682
01:04:54,700 --> 01:05:02,700
Le côté de Sa Majesté est la position légitime de ma mère, qui,
à cause de toi, a vécu toute sa vie dans l'angoisse.
683
01:05:04,060 --> 01:05:05,349
Na-ru.
684
01:05:05,350 --> 01:05:06,770
Oui.
685
01:05:07,170 --> 01:05:12,049
Faites sortir sa dame et placez-la
assignée à résidence dans son appartement.
686
01:05:12,050 --> 01:05:13,400
Oui.
687
01:05:13,810 --> 01:05:15,919
Ne restez pas là !
Faites sortir sa dame !
688
01:05:15,920 --> 01:05:16,920
Oui!
689
01:05:18,940 --> 01:05:20,309
Lâche-moi, espèce de canaille !
690
01:05:20,310 --> 01:05:20,850
Votre Majesté.
691
01:05:21,130 --> 01:05:21,710
Votre Majesté!
692
01:05:21,980 --> 01:05:22,740
Votre Majesté!
693
01:05:23,000 --> 01:05:23,500
Votre Majesté!
694
01:05:23,750 --> 01:05:24,340
Votre Majesté.
695
01:05:24,341 --> 01:05:27,910
Votre Majesté!
696
01:05:45,300 --> 01:05:49,430
je veux l'oublier
697
01:05:50,040 --> 01:05:52,200
il m'a quitté
698
01:05:52,280 --> 01:05:55,610
Je veux l'oublier...
699
01:05:55,680 --> 01:05:58,410
Si Yeo Mi-eul est de retour dans Buyeo, c'est sûr
700
01:05:58,480 --> 01:05:59,880
tu dois te débarrasser d'elle
701
01:06:00,620 --> 01:06:01,810
tu sais...
702
01:06:01,890 --> 01:06:04,120
À quel point vos actions sont-elles stupides ?
703
01:06:04,190 --> 01:06:05,990
Si tu me tues maintenant
704
01:06:06,060 --> 01:06:09,050
tu seras maudit à vie
705
01:06:09,130 --> 01:06:10,530
si tu n'avais pas peur
706
01:06:11,460 --> 01:06:12,690
tue-moi juste
707
01:06:12,760 --> 01:06:14,160
J'ai une fois...
708
01:06:14,230 --> 01:06:15,360
J'ai également exprimé mon point de vue
709
01:06:15,430 --> 01:06:17,270
Je n'accepterais pas votre gentillesse.
710
01:06:17,970 --> 01:06:19,460
Je vais certainement vous laisser...
711
01:06:19,540 --> 01:06:21,970
Connaissez le prix que vous devez payer
712
01:06:22,940 --> 01:06:25,170
pour tes humiliations répétées sur moi