1
00:00:00,430 --> 00:00:04,470
Présenté par d-fansubs
D r a m a f a n s u b s.
2
00:01:06,600 --> 00:01:12,470
Éteignez le feu !
Éteignez le feu !
3
00:01:14,180 --> 00:01:16,340
Prends de l'eau !
4
00:01:21,420 --> 00:01:22,950
Dépêchez-vous!
5
00:01:23,790 --> 00:01:25,880
Dépêchez-vous!
6
00:01:27,170 --> 00:01:29,170
Attaque!
7
00:01:35,780 --> 00:01:37,780
Épisode 33.
8
00:01:45,180 --> 00:01:47,520
Attaquez !
9
00:01:51,970 --> 00:01:54,430
Positions de combat !
10
00:01:54,470 --> 00:01:57,440
Entrez dans vos lignes !
11
00:03:44,450 --> 00:03:45,510
Votre Majesté!
12
00:03:45,550 --> 00:03:49,810
C'est trop risqué pour vous de vous battre.
Tu devrais y retourner maintenant.
13
00:03:50,150 --> 00:03:51,740
Hors de mon chemin !
14
00:03:53,520 --> 00:03:56,390
Votre Majesté!
15
00:04:03,600 --> 00:04:06,230
Il est trop tard pour se mettre en position de combat.
16
00:04:06,270 --> 00:04:08,630
Tu devrais sortir d'ici !
17
00:05:45,370 --> 00:05:47,230
Cheon-doong!
18
00:06:03,620 --> 00:06:06,350
Cheon-doong!
19
00:06:06,720 --> 00:06:09,250
Commandant...
20
00:06:12,490 --> 00:06:14,280
Cheon-doong!
21
00:06:16,400 --> 00:06:24,400
S'il vous plaît, vengez-vous d'eux...
Pour le bien de mes parents.
22
00:06:44,730 --> 00:06:47,530
Cheon-doong!
23
00:07:38,680 --> 00:07:42,540
Les attaquer d'abord avec le feu
a été un grand succès.
24
00:07:42,580 --> 00:07:45,080
Maintenant que l'armée Han est dans le chaos total,
25
00:07:45,090 --> 00:07:48,150
il semble que buyeo gagnera cette bataille.
26
00:07:48,460 --> 00:07:51,959
Si l'armée Han continue comme ça
sans reculer,
27
00:07:51,960 --> 00:07:56,200
l'armée buyeo recevra
un coup dur aussi.
28
00:07:56,300 --> 00:07:58,560
Tu as raison, oo-tae.
29
00:07:58,930 --> 00:08:01,099
Comme l'a dit le commandant Ju-mong,
30
00:08:01,100 --> 00:08:05,740
ce sera un combat difficile
si ce n'est pas fini avant le matin.
31
00:08:06,040 --> 00:08:07,470
Sa-yong.
32
00:08:07,570 --> 00:08:09,410
Oui, mademoiselle.
33
00:08:09,610 --> 00:08:15,950
Vérifiez à nouveau l'ordonnance et préparez-vous
de les fournir à tout moment sur demande.
34
00:08:16,120 --> 00:08:18,410
Oui, mademoiselle.
35
00:08:26,690 --> 00:08:27,660
Commandant.
36
00:08:27,661 --> 00:08:30,560
J'ai trouvé où se trouve le gouverneur de Jin-beon.
37
00:08:30,830 --> 00:08:33,390
Allons-y.
38
00:09:55,220 --> 00:09:57,250
Votre Majesté!
39
00:10:01,420 --> 00:10:03,659
Votre Majesté!
40
00:10:03,660 --> 00:10:05,520
Votre Majesté!
41
00:10:05,990 --> 00:10:08,900
Ne laissez pas les soldats buyeo le découvrir.
42
00:10:09,300 --> 00:10:11,099
Maintenant, aide-moi à marcher.
43
00:10:11,100 --> 00:10:13,070
Votre Majesté!
44
00:10:13,400 --> 00:10:15,490
Maintenant!
45
00:10:20,680 --> 00:10:22,440
Votre Majesté!
46
00:10:42,960 --> 00:10:46,720
Gouverneur, le gouverneur de Jin-beon est mort.
47
00:10:47,600 --> 00:10:49,570
La guerre est en leur faveur.
48
00:10:49,700 --> 00:10:52,600
Tu devrais sortir d'ici.
49
00:10:54,510 --> 00:10:56,610
Ordonnez à nos hommes de battre en retraite.
50
00:10:56,910 --> 00:10:59,600
Ordonnez à nos hommes de battre en retraite !
51
00:11:20,270 --> 00:11:22,100
Gouverneur....
52
00:11:27,610 --> 00:11:31,540
Bon sang, tu sautes parmi...
53
00:12:06,210 --> 00:12:09,179
Vive le buyeo !
54
00:12:09,180 --> 00:12:12,450
Hourra!
55
00:12:13,220 --> 00:12:16,480
Hourra pour sa majesté !
56
00:12:16,560 --> 00:12:19,320
Hourra!
57
00:12:28,170 --> 00:12:32,430
Hourra!
58
00:12:38,380 --> 00:12:44,780
Récupérez les corps de nos soldats buyeo
qui est mort d'une mort héroïque,
59
00:12:44,790 --> 00:12:48,480
et aider les soldats blessés à marcher.
60
00:12:48,560 --> 00:12:52,190
Nous retournons à notre quartier général.
61
00:12:52,230 --> 00:12:54,620
Oui, commandant !
62
00:13:14,980 --> 00:13:19,410
Tu as bien fait aujourd'hui, dae-so.
63
00:13:20,320 --> 00:13:22,890
Toi aussi.
64
00:13:22,920 --> 00:13:26,059
Quelle était cette pluie de feu qui tombait
le quartier général du han à peu près ?
65
00:13:26,060 --> 00:13:30,600
Comment avez-vous fabriqué les soldats Han
effrayés?
66
00:13:31,030 --> 00:13:36,330
Je les ai attaqués par le feu avec des petites bombes,
que l'ancienne armée da-mul utilisait autrefois.
67
00:13:36,570 --> 00:13:41,570
C'est pour ça que tu as récupéré les soldats
urine? Pour fabriquer ces petites bombes ?
68
00:13:41,580 --> 00:13:46,649
Oui, je vais chercher les soldats
ensemble pour évacuer les troupes.
69
00:13:46,650 --> 00:13:51,520
Vous pouvez rapporter notre victoire
à sa majesté pour moi.
70
00:13:58,560 --> 00:14:02,620
Dae-donc,
regardez cet air fier sur son visage.
71
00:14:03,400 --> 00:14:09,639
Si ça continue et que Buyeo gagne la guerre,
Ju-mong deviendra le prince héritier.
72
00:14:09,640 --> 00:14:11,570
Fermez-la!!
73
00:14:12,640 --> 00:14:18,440
Cela n’arrivera jamais, jamais.
74
00:14:22,250 --> 00:14:24,510
Travaillez plus vite, tout le monde !
75
00:14:27,890 --> 00:14:30,760
Commandant, félicitations pour votre victoire.
76
00:14:30,860 --> 00:14:33,180
Félicitations.
77
00:14:33,830 --> 00:14:35,960
Beau travail, les gars.
78
00:14:37,060 --> 00:14:39,970
Oh, ce n'était rien.
79
00:14:40,270 --> 00:14:43,930
Je sais que vous êtes fatigués, mais je suis vraiment
j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
80
00:14:44,270 --> 00:14:47,070
Dis-moi juste ce que c'est.
81
00:14:47,110 --> 00:14:49,579
Allez trouver où l'armée han s'est retirée,
82
00:14:49,580 --> 00:14:53,179
et découvrez combien d'hommes il leur reste.
83
00:14:53,180 --> 00:14:55,579
Allez-vous continuer à les attaquer ?
84
00:14:55,580 --> 00:15:00,319
Je vais continuer à les attaquer
jusqu'à ce que nous anéantissions l'armée Han,
85
00:15:00,320 --> 00:15:02,959
et prenez le relais de Yim-doon et Jin-beon.
86
00:15:02,960 --> 00:15:06,529
Nous sommes à votre service, commandant !
87
00:15:06,530 --> 00:15:09,320
Allons-y!
88
00:15:17,170 --> 00:15:18,600
Cheon-doong!
89
00:15:18,640 --> 00:15:21,470
Cheon-doong!
90
00:15:24,080 --> 00:15:29,780
Cheon-doong...
91
00:15:34,450 --> 00:15:37,150
Commandant !
92
00:15:49,900 --> 00:15:56,030
je vais m'en assurer
Je venge la mort de Cheon-doong.
93
00:15:56,080 --> 00:15:58,470
Commandant!
94
00:15:59,450 --> 00:16:04,370
J'ai vu le gouverneur de Yim-doon s'enfuir
du quartier général de l'armée han.
95
00:16:04,890 --> 00:16:09,480
S'il vous plaît laissez-moi décapiter le gouverneur
pour venger la mort de Cheon-doong !
96
00:16:10,560 --> 00:16:14,090
Le gouverneur n'avait que quelques soldats
le gardant.
97
00:16:14,130 --> 00:16:18,520
S'il vous plaît, laissez-moi le poursuivre et le tuer !
98
00:16:24,000 --> 00:16:25,130
Suis-moi!
99
00:16:25,170 --> 00:16:27,160
Oui, commandant !
100
00:16:39,350 --> 00:16:41,140
Votre Altesse!
101
00:16:41,990 --> 00:16:43,050
Quel est le problème?
102
00:16:43,090 --> 00:16:44,959
Le commandant Ju-mong a emmené les réfugiés...
103
00:16:44,960 --> 00:16:47,660
s'en prendre au gouverneur de Yim-doon
qui a fui.
104
00:16:54,030 --> 00:16:55,569
Na-ru.
105
00:16:55,570 --> 00:16:57,169
Oui, Votre Altesse.
106
00:16:57,170 --> 00:16:59,569
Va trouver Yang-jeong et dis-lui que...
107
00:16:59,570 --> 00:17:03,780
Ju-mong court après le
gouverneur de Yim-doon.
108
00:17:04,580 --> 00:17:07,110
Votre Altesse...
109
00:17:07,310 --> 00:17:11,180
Buyeo a déjà gagné cette guerre.
Vous ne comprenez pas ?
110
00:17:12,020 --> 00:17:14,049
Yang-jeong s'en chargera.
111
00:17:14,050 --> 00:17:16,110
Allez-y et dites-lui.
112
00:17:19,170 --> 00:17:20,980
Oui, Votre Altesse.
113
00:17:32,370 --> 00:17:37,030
Manquer! Manquer!
114
00:17:38,380 --> 00:17:40,379
Comment ça s'est passé ?
115
00:17:40,380 --> 00:17:43,170
Buyeo a gagné !
116
00:17:47,090 --> 00:17:49,320
Le gouverneur de Jin-beon fut décapité.
117
00:17:49,360 --> 00:17:52,990
Le gouverneur de Yim-doon et
Yang-jeong s'est enfui.
118
00:17:56,360 --> 00:17:58,699
Vous méritez le mérite pour cela.
119
00:17:58,700 --> 00:18:01,030
Merci.
120
00:18:02,100 --> 00:18:04,669
Vous n'êtes pas obligé de me remercier.
121
00:18:04,670 --> 00:18:08,100
Je vais laisser le commandant Ju-mong
merci plus tard.
122
00:18:18,550 --> 00:18:21,150
La blessure est trop grave.
123
00:18:22,820 --> 00:18:24,959
Apportez-moi mon armure.
124
00:18:24,960 --> 00:18:27,320
Non, Votre Majesté.
125
00:18:27,360 --> 00:18:31,700
Tu dois prendre soin de toi
avant que ta blessure ne soit guérie.
126
00:18:31,730 --> 00:18:34,020
J'ai dit, apporte-le-moi !
127
00:18:34,070 --> 00:18:37,200
Votre majesté...
128
00:18:39,670 --> 00:18:43,970
J'ai dit, apporte-le-moi...
129
00:19:00,860 --> 00:19:03,920
Votre Majesté, j'ai une excellente nouvelle.
130
00:19:03,960 --> 00:19:06,260
Buyeo a gagné la guerre !
131
00:19:06,300 --> 00:19:12,070
Nous avons tué le gouverneur de Jin-beon, et le
Le gouverneur de Yim-doon et Yang-jeong se sont enfuis.
132
00:19:15,180 --> 00:19:18,140
Je suis fier de toi.
133
00:19:18,850 --> 00:19:21,070
Félicitations, Votre Majesté.
134
00:19:21,150 --> 00:19:24,140
Félicitations, Votre Majesté.
135
00:19:24,650 --> 00:19:32,650
Je dois aller saluer mes fiers soldats buyeo.
136
00:19:35,800 --> 00:19:39,100
Votre Majesté!
137
00:19:45,110 --> 00:19:48,130
- Votre majesté...
- Je vais bien.
138
00:19:49,980 --> 00:19:57,980
- Votre majesté !
- Votre majesté !
139
00:20:11,830 --> 00:20:14,020
C'est un ennemi !
140
00:20:23,540 --> 00:20:26,000
Tenez vos flèches !
141
00:20:43,130 --> 00:20:44,890
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
142
00:20:44,930 --> 00:20:47,230
je suis là pour te donner un message
du prince Dae-so.
143
00:20:47,670 --> 00:20:49,199
Qu'est-ce que c'est?
144
00:20:49,200 --> 00:20:51,400
Le prince Ju-mong a quitté son quartier général,
145
00:20:51,410 --> 00:20:53,800
et poursuit le gouverneur de Yim-doon.
146
00:20:57,010 --> 00:21:01,750
Ju-mong a-t-il vraiment quitté le camp ?
147
00:21:02,980 --> 00:21:05,050
Oui.
148
00:21:09,120 --> 00:21:11,690
Dong-sun, invoque l'armée de fer !
149
00:21:11,710 --> 00:21:13,070
Oui!
150
00:21:37,080 --> 00:21:39,149
Mademoiselle.
151
00:21:39,150 --> 00:21:43,180
Le prince Ju-mong est parti après
le gouverneur de Yim-doon.
152
00:21:45,290 --> 00:21:47,729
Maintenant qu'il a tué le gouverneur de Jin-beon,
153
00:21:47,730 --> 00:21:51,220
il ne sera pas satisfait tant qu'il n'aura pas obtenu
le gouverneur de Yim-doon également.
154
00:21:54,200 --> 00:21:58,600
Dites à nos travailleurs et aux gardes du corps de vous aider
les soldats blessés.
155
00:21:58,610 --> 00:22:00,209
Oui, mademoiselle.
156
00:22:00,210 --> 00:22:03,939
Manquer!
157
00:22:03,940 --> 00:22:05,379
Nous sommes en difficulté.
158
00:22:05,380 --> 00:22:07,180
Quel est le problème?
159
00:22:08,080 --> 00:22:12,180
Le roi Geum-wa a été grièvement blessé.
160
00:22:13,920 --> 00:22:17,960
Il est dans un état critique.
161
00:22:27,800 --> 00:22:29,970
Comment va-t-il ?
162
00:22:30,870 --> 00:22:35,970
Pardonne-moi d'avoir dit ça,
mais son pouls est très faible.
163
00:22:36,010 --> 00:22:41,810
Une fois qu'il a gagné de l'énergie, il
devrait retourner à buyeo immédiatement.
164
00:22:42,380 --> 00:22:46,120
Pourquoi le commandant n'est-il pas encore revenu ?
165
00:23:11,110 --> 00:23:13,009
Prêtresse yeo mi-eul.
166
00:23:13,010 --> 00:23:15,040
Quel est le problème?
167
00:23:15,150 --> 00:23:20,110
Byu ri-ha a vu un signe inhabituel.
168
00:23:22,490 --> 00:23:26,429
L'oiseau à trois pattes a disparu.
169
00:23:26,430 --> 00:23:28,130
Disparu ?
170
00:23:28,160 --> 00:23:30,860
Vers où ?
171
00:23:31,060 --> 00:23:33,090
Je ne sais pas.
172
00:23:35,200 --> 00:23:39,230
Est-ce un bon ou un mauvais signe ?
173
00:23:40,010 --> 00:23:43,000
C'est mauvais.
174
00:23:47,780 --> 00:23:49,180
Cheol-LAN.
175
00:23:49,280 --> 00:23:51,049
Oui, prêtresse yeo mi-eul ?
176
00:23:51,050 --> 00:23:54,080
Amenez-moi le chef Yangtak.
177
00:24:08,970 --> 00:24:10,999
J'ai entendu dire que tu me cherchais.
178
00:24:11,000 --> 00:24:14,139
Envoyez quelqu'un sur le champ de bataille
où buyeo et han se battent,
179
00:24:14,140 --> 00:24:17,939
et découvrez si quelque chose s'est passé
au prince Ju-mong.
180
00:24:17,940 --> 00:24:21,070
Quel est le problème?
181
00:24:21,150 --> 00:24:23,119
Nous avons vu un signe inquiétant...
182
00:24:23,120 --> 00:24:26,119
c'est quelque chose de mauvais
C'est arrivé à Ju-Mong.
183
00:24:26,120 --> 00:24:28,050
Découvrez ce qui s'est passé.
184
00:24:28,090 --> 00:24:30,150
Oui, prêtresse yeo mi-eul.
185
00:25:31,050 --> 00:25:33,220
Votre Altesse.
186
00:25:33,290 --> 00:25:35,419
Qu'est-ce que c'est?
187
00:25:35,420 --> 00:25:40,090
Je pense que quelque chose de bien va
ça arrive au prince Dae-so.
188
00:25:40,930 --> 00:25:43,129
Que veux-tu dire?
189
00:25:43,130 --> 00:25:49,070
J'ai continué à voir le prince Dae-so pendant que
J'offrais des rites célestes.
190
00:25:49,100 --> 00:25:53,900
Il rayonnait tellement, je
je ne pouvais même pas supporter de le regarder.
191
00:25:53,940 --> 00:25:57,100
Il avait l'air très majestueux.
192
00:25:57,140 --> 00:26:04,070
Cela signifie définitivement qu'il y aura
un bon changement pour l'avenir du prince Dae-so.
193
00:26:04,980 --> 00:26:07,210
Vraiment?
194
00:26:08,820 --> 00:26:11,489
Un bon changement pour l'avenir de Dae-so ?
195
00:26:11,490 --> 00:26:14,989
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre que d'être
choisi comme prince héritier ?
196
00:26:14,990 --> 00:26:17,120
Vous n'êtes pas d'accord ?
197
00:26:35,110 --> 00:26:39,219
Votre Altesse, grande prêtresse ma oo-ryeong
n'a aucun pouvoir surnaturel.
198
00:26:39,220 --> 00:26:42,989
Elle essaie seulement d'embrasser la reine.
199
00:26:42,990 --> 00:26:45,759
Ne soyez pas trop inquiet.
200
00:26:45,760 --> 00:26:50,190
Non, j'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
201
00:26:51,870 --> 00:26:56,069
J'ai ressenti une lourdeur dans mon cœur tout au long
tout le rite céleste.
202
00:26:56,070 --> 00:27:01,800
J'espère que rien de grave n'est arrivé à Ju-mong.
203
00:27:25,730 --> 00:27:28,360
Votre Majesté.
204
00:27:31,870 --> 00:27:34,360
Des nouvelles du commandant ?
205
00:27:34,410 --> 00:27:36,209
Non.
206
00:27:36,210 --> 00:27:40,110
De toute façon, jusqu’où est-il allé après eux ?
207
00:27:41,210 --> 00:27:42,610
Votre Majesté.
208
00:27:42,620 --> 00:27:44,819
L'armée da-mul,
qui est parti avec le commandant...
209
00:27:44,820 --> 00:27:47,210
pour courir après le gouverneur de Yim-doon,
est de retour.
210
00:27:58,100 --> 00:28:01,000
Où est Ju-Mong ?
211
00:28:02,000 --> 00:28:05,169
Votre Altesse...
212
00:28:05,170 --> 00:28:08,160
J'ai demandé, où est-il ?
213
00:28:09,010 --> 00:28:15,149
Pendant qu'on revenait d'avoir tué
le gouverneur de Yim-doon,
214
00:28:15,150 --> 00:28:18,149
nous avons été pris dans une embuscade tendue par l'armée de fer.
215
00:28:18,150 --> 00:28:25,920
Tous les réfugiés avec lesquels nous sommes partis ont été tués.
216
00:28:34,000 --> 00:28:39,030
Et Ju-Mong ?
Que lui est-il arrivé ?
217
00:28:40,010 --> 00:28:45,979
Bien que le commandant ait combattu avec les
armée de fer jusqu'à la fin, je ne sais pas...
218
00:28:45,980 --> 00:28:53,980
s'il est mort ou vivant parce que je l'étais
inconscient après avoir été poignardé.
219
00:29:00,160 --> 00:29:02,159
Général en chef.
220
00:29:02,160 --> 00:29:04,100
Oui, Votre Altesse.
221
00:29:04,130 --> 00:29:08,969
Prenez quelques soldats et découvrez
si Ju-mong est mort ou vivant.
222
00:29:08,970 --> 00:29:10,990
Oui, Votre Altesse.
223
00:29:15,210 --> 00:29:19,179
Tout ce que nous avons à faire maintenant c'est
attaquez Jin-beon et yim-doon.
224
00:29:19,180 --> 00:29:25,049
Sa majesté est sur le point de mourir, et
nous ne savons pas si Ju-mong est vivant ou non.
225
00:29:25,050 --> 00:29:29,180
Qu'allons-nous faire, dae-so ?
226
00:29:39,030 --> 00:29:44,100
Il ne nous reste plus qu'à attaquer
Jin-beon et Yim-doon.
227
00:29:44,140 --> 00:29:48,010
Nous serons à l'avant-garde
également pour la prochaine attaque.
228
00:29:48,040 --> 00:29:49,980
Assurez-vous de vous préparer.
229
00:29:50,010 --> 00:29:52,030
Oui Monsieur!
230
00:29:54,950 --> 00:29:59,119
Ces salauds de Han...
Ils n'auraient jamais imaginé qu'il pleuve du feu.
231
00:29:59,120 --> 00:30:05,159
Tout cela grâce au manager
sa-yong et ses cerfs-volants.
232
00:30:05,160 --> 00:30:07,059
Arrêtez de jouer aux favoris.
233
00:30:07,060 --> 00:30:08,389
Quand ai-je fait ça ?
234
00:30:08,390 --> 00:30:10,230
Je sais, je sais.
235
00:30:12,130 --> 00:30:14,120
Le commandant est-il de retour ?
236
00:30:15,170 --> 00:30:19,000
Il est de retour avec le yim-doon
la tête du gouverneur, n'est-ce pas ?
237
00:30:22,010 --> 00:30:25,170
Qu'est-ce qui ne va pas?
238
00:30:29,020 --> 00:30:33,049
Qu'est-ce qui ne va pas, oh-yi ?
239
00:30:33,050 --> 00:30:37,990
Le commandant est porté disparu.
240
00:30:41,160 --> 00:30:43,030
Quoi?
241
00:30:43,960 --> 00:30:48,269
Il a été attaqué par l'armée de fer...
242
00:30:48,270 --> 00:30:52,969
alors qu'il revenait après
tuer le gouverneur de Yim-doon.
243
00:30:52,970 --> 00:30:56,009
Quoi? Que s’est-il passé après ça ?
244
00:30:56,010 --> 00:31:03,940
Tous les réfugiés qui l'ont accompagné sont
mort, à l'exception de M. Man-ho.
245
00:31:23,100 --> 00:31:25,090
Mademoiselle.
246
00:31:26,940 --> 00:31:30,970
Je pense que nous devrions demander à notre troupe en buyeo
pour plus de médicaments.
247
00:31:37,050 --> 00:31:39,110
Mademoiselle, j'ai quelque chose à vous dire.
248
00:31:53,100 --> 00:31:55,090
Qu'est-ce que c'est?
249
00:32:01,110 --> 00:32:08,010
Le prince Ju-mong a disparu, et
nous ne savons pas s'il est vivant ou non.
250
00:32:14,220 --> 00:32:17,120
De quoi parles-tu?
251
00:32:24,030 --> 00:32:26,930
Dis-moi ce qui s'est passé.
252
00:32:28,940 --> 00:32:31,130
Il a disparu ?
253
00:32:32,040 --> 00:32:35,940
Ce qui s'est passé?!
254
00:33:09,110 --> 00:33:11,940
Mademoiselle...
255
00:33:15,080 --> 00:33:18,050
Cela ne peut pas arriver.
256
00:33:19,120 --> 00:33:21,289
Je dois aller voir par moi-même.
257
00:33:21,290 --> 00:33:22,920
Calme-toi.
258
00:33:22,960 --> 00:33:25,059
Le général Heuk-chi est parti
avec quelques soldats.
259
00:33:25,060 --> 00:33:26,859
Je dois aller le trouver.
260
00:33:26,860 --> 00:33:28,629
Les ennemis sont partout.
C'est trop dangereux.
261
00:33:28,630 --> 00:33:30,620
- Laisse-moi partir !
- Mademoiselle...
262
00:33:51,050 --> 00:33:54,140
Nous avons pratiquement gagné cette guerre...
Mais qu'est-ce que c'est ?
263
00:33:54,190 --> 00:33:59,089
Pourquoi s'est-il lancé à la poursuite d'un fugitif
alors qu'il est en charge de cette guerre ?
264
00:33:59,090 --> 00:34:03,080
C'est parce que Ju-mong a été négligent.
265
00:34:08,130 --> 00:34:16,100
Votre Altesse, c'est vraiment très triste,
mais nous ne pouvons pas rester éternellement dans le chagrin.
266
00:34:16,210 --> 00:34:18,379
Nous ne pouvons pas quitter la position de
commandant....
267
00:34:18,380 --> 00:34:22,079
de l'avant-garde vide
même pendant une seconde.
268
00:34:22,080 --> 00:34:25,049
Même Sa Majesté est malade au lit.
269
00:34:25,050 --> 00:34:28,990
Vous devez diriger vous-même l’armée buyeo.
270
00:34:36,060 --> 00:34:37,930
Votre Altesse.
271
00:34:37,960 --> 00:34:40,990
Please order us what to do.
272
00:34:44,040 --> 00:34:47,339
Puisque nous ne pouvons pas laisser le
le moral des soldats est au plus bas,
273
00:34:47,340 --> 00:34:51,109
assurez-vous que personne ne le sait
combien sa majesté est blessée.
274
00:34:51,110 --> 00:34:54,449
Parlons de ça quand
le général Heuk-chi revient...
275
00:34:54,450 --> 00:34:58,119
de vérifier si
Ju-mong est mort ou vivant.
276
00:34:58,120 --> 00:35:00,180
Oui, Votre Altesse.
277
00:35:15,000 --> 00:35:17,030
Comment ça s'est passé ?
278
00:35:18,900 --> 00:35:23,230
Ju-mong est tombé d'une falaise
après avoir été touché par une flèche.
279
00:35:23,910 --> 00:35:26,410
As-tu vérifié s'il est mort ?
280
00:35:26,950 --> 00:35:29,180
Il est probablement mort.
281
00:35:33,950 --> 00:35:36,120
Bravo
282
00:35:36,160 --> 00:35:40,990
vous avez arraché le cœur de l'armée buyeo.
283
00:35:42,960 --> 00:35:43,990
Gouverneur.
284
00:35:44,030 --> 00:35:46,960
je pense qu'il y a un gros problème
au siège de buyeo.
285
00:35:47,000 --> 00:35:48,199
Quel problème ?
286
00:35:48,200 --> 00:35:50,769
Nos espions dans le buyeo
l'armée nous a envoyé un message...
287
00:35:50,770 --> 00:35:54,260
ce roi Geum-wa est peut-être en danger.
288
00:35:56,980 --> 00:36:02,209
S'il est en danger, alors
ça veut dire qu'il est blessé.
289
00:36:02,210 --> 00:36:05,579
Si Ju-mong est mort
et Geum-wa est blessé,
290
00:36:05,580 --> 00:36:08,780
les soldats buyeo seront
extrêmement découragé.
291
00:36:14,030 --> 00:36:15,990
Tu as raison.
292
00:36:16,030 --> 00:36:19,999
C’est le moment idéal pour riposter.
293
00:36:20,000 --> 00:36:21,160
Wang so-mun.
294
00:36:21,200 --> 00:36:23,099
Oui, gouverneur.
295
00:36:23,100 --> 00:36:26,040
Remettez nos hommes en ordre,
et préparez-vous à riposter.
296
00:36:26,070 --> 00:36:27,440
Oui, gouverneur.
297
00:36:28,110 --> 00:36:30,070
- Dong-soleil.
- Oui, gouverneur.
298
00:36:30,080 --> 00:36:32,239
Donnez cette nouvelle à l'armée Yo-dong,
299
00:36:32,240 --> 00:36:34,349
et dis-leur de venir ici
aussi vite qu'ils le peuvent.
300
00:36:34,350 --> 00:36:36,010
Oui, gouverneur.
301
00:36:55,230 --> 00:36:57,069
Cherchez partout !
302
00:36:57,070 --> 00:37:00,200
- Commandant !
- Commandant !
303
00:37:01,070 --> 00:37:03,040
Où es-tu?
304
00:37:03,080 --> 00:37:06,070
S'il vous plaît... s'il vous plaît, répondez-moi !
305
00:37:13,150 --> 00:37:16,190
- Commandant !
- Commandant !
306
00:37:17,190 --> 00:37:19,059
Mademoiselle, c'est trop dangereux.
307
00:37:19,060 --> 00:37:22,059
Laissez-moi partir !
308
00:37:22,060 --> 00:37:24,030
C'est lui ?
309
00:37:24,060 --> 00:37:25,960
Non!
310
00:37:28,100 --> 00:37:33,130
- Laisse-moi partir !
- Manquer!
311
00:37:51,220 --> 00:37:54,950
Commandant...
312
00:38:04,070 --> 00:38:07,200
Nous devons le trouver.
313
00:38:08,110 --> 00:38:11,200
Il ne peut pas mourir aussi facilement.
314
00:38:11,940 --> 00:38:14,110
Nous devons le trouver.
315
00:38:16,020 --> 00:38:19,179
Mademoiselle, nous devons battre en retraite maintenant.
316
00:38:19,180 --> 00:38:22,090
Nous ne savons pas quand les han riposteront !
317
00:38:24,920 --> 00:38:30,120
Manquer! Manquer!
318
00:38:37,970 --> 00:38:43,140
Je pense que son cadavre a été
emporté par la rivière.
319
00:38:50,150 --> 00:38:52,479
Je regrette de dire ça,
320
00:38:52,480 --> 00:38:56,080
mais vous devez résoudre ce problème et
prendre une décision immédiatement.
321
00:39:10,200 --> 00:39:12,140
Comment va-t-elle ?
322
00:39:15,040 --> 00:39:17,130
Son pouls n'est pas normal.
323
00:39:17,180 --> 00:39:21,110
Alors prépare-lui des médicaments !
324
00:39:21,180 --> 00:39:24,019
Son état ne peut être guéri
si son cœur est guéri.
325
00:39:24,020 --> 00:39:26,950
Les médicaments ne lui servent à rien.
326
00:40:01,250 --> 00:40:05,450
Commandant...
327
00:40:27,150 --> 00:40:33,080
Nous avons gagné la guerre et
Le prince Ju-mong est parti.
328
00:40:33,090 --> 00:40:37,040
Votre Altesse a tué
deux oiseaux avec une pierre.
329
00:40:38,190 --> 00:40:41,060
Que dois-je faire maintenant ?
330
00:40:41,090 --> 00:40:43,559
Sa majesté est dans un état critique,
331
00:40:43,560 --> 00:40:48,560
et c'est notre seule chance
pour attaquer Jin-beon et Yim-doon.
332
00:40:50,040 --> 00:40:55,469
Pourquoi tu ne le dis pas au prince Young-po
pour escorter Sa Majesté à Buyeo,
333
00:40:55,470 --> 00:40:59,670
et attaquer Jin-beon tout seul ?
334
00:41:04,080 --> 00:41:06,020
Votre Altesse.
335
00:41:08,190 --> 00:41:09,889
Quel est le problème?
336
00:41:09,890 --> 00:41:13,960
Yang-jeong a récupéré ses soldats
ensemble pour lancer une autre attaque.
337
00:41:15,090 --> 00:41:20,060
Nous n'avons pas non plus beaucoup de temps
jusqu'à l'arrivée de l'armée yo-dong.
338
00:41:22,100 --> 00:41:26,130
Si l'armée Yo-dong s'en mêle,
le cours de la guerre pourrait se retourner contre nous.
339
00:41:26,170 --> 00:41:30,070
Et surtout, sa majesté
est dans un état critique.
340
00:41:30,080 --> 00:41:36,140
Si quelque chose arrivait à sa majesté,
les soldats seront grandement découragés.
341
00:41:42,020 --> 00:41:45,150
Je dois aller voir Yang-jeong.
342
00:41:53,030 --> 00:41:57,930
Le prince Dae-so a demandé
voir le gouverneur.
343
00:42:17,060 --> 00:42:19,990
Arrêtons cette guerre.
344
00:42:22,960 --> 00:42:29,090
On reviendra sur buyeo sans attaquer
Jin-beon et Yim-doon.
345
00:42:30,070 --> 00:42:35,169
Ju-mong est mort, et geum-wa
est grièvement blessé.
346
00:42:35,170 --> 00:42:39,080
En plus de cela, l’armée yo-dong arrive.
347
00:42:39,110 --> 00:42:43,170
Maintenant, vous voulez arrêter le
la guerre et rentrer chez soi ?
348
00:42:45,050 --> 00:42:49,010
Je ne pense pas que ce soit juste.
349
00:42:51,020 --> 00:42:54,829
Si nous maintenons cet élan et
mener une bataille décisive avec Hyeon-to,
350
00:42:54,830 --> 00:42:59,920
nous pourrions même exterminer les hyeon-to
armée avant que l'armée yo-dong n'arrive.
351
00:43:03,100 --> 00:43:10,060
Mais j'ai toujours été contre
faire la guerre aux han, et je vous ai aidé.
352
00:43:12,010 --> 00:43:17,950
Si je retourne sur buyeo maintenant, c'est clair
que je serai le prince héritier.
353
00:43:18,020 --> 00:43:26,020
Et si quelque chose lui arrivait
majesté, je pourrais même être le roi.
354
00:43:27,130 --> 00:43:35,090
Si cela arrive, j'emmènerai Miss Sul-LAN
en tant que reine, comme je l'ai promis.
355
00:43:55,020 --> 00:43:57,080
Comment ça s'est passé ?
356
00:43:58,090 --> 00:44:01,030
Nous entendrons quelque chose
de Yang-jeong bientôt.
357
00:44:01,060 --> 00:44:05,120
Tu veux dire que nous n'avons rien à faire
mais attendre la décision de Yang-jeong ?
358
00:44:05,160 --> 00:44:11,139
Dae-donc ! Si nous frappons Jin-beon et Yim-doon
dès maintenant, nous pouvons mettre fin à cette guerre par la victoire !
359
00:44:11,140 --> 00:44:12,970
Laissez-moi prendre quelques soldats.
360
00:44:13,010 --> 00:44:15,130
Je vais les attaquer.
361
00:44:15,210 --> 00:44:18,079
Si c'était aussi simple,
Je ne m'inquiéterais pas comme ça !
362
00:44:18,080 --> 00:44:19,209
Dae-donc...
363
00:44:19,210 --> 00:44:24,149
Yang-jeong a rassemblé son armée
pour préparer une attaque.
364
00:44:24,150 --> 00:44:28,980
Si nous voulons attaquer Jin-beon et Yim-doon,
nous devons les combattre à nouveau.
365
00:44:31,090 --> 00:44:36,190
Puisque Sa Majesté est dans une situation critique
état, nous devons revenir à buyeo.
366
00:44:37,230 --> 00:44:40,100
Le prince Dae-so a raison.
367
00:44:40,130 --> 00:44:46,839
Même si nous y retournons maintenant, depuis le Han maintenant
sait à quel point Buyeo est puissant,
368
00:44:46,840 --> 00:44:50,240
cette guerre se terminera par notre victoire.
369
00:44:52,140 --> 00:44:56,209
Yang-jeong détient la clé de tout.
370
00:44:56,210 --> 00:44:59,080
Attendons-le.
371
00:45:10,000 --> 00:45:12,190
Laissez-nous tranquilles.
372
00:45:32,080 --> 00:45:39,150
Votre Altesse, voici votre fils, dae-so.
373
00:45:43,130 --> 00:45:47,960
Dire quelque chose.
374
00:45:48,970 --> 00:45:54,209
Votre fils préféré, Ju-mong, a disparu.
375
00:45:54,210 --> 00:45:58,200
et nous ne savons même pas
s'il est vivant ou non.
376
00:46:00,950 --> 00:46:08,950
Je suis sûr que tu es furieux, mais
tout est tombé entre mes mains.
377
00:46:16,060 --> 00:46:22,990
Votre Majesté, dites quelque chose.
378
00:46:24,040 --> 00:46:31,170
Moi, oui, j'ai tout maintenant.
379
00:46:35,210 --> 00:46:43,119
A partir de maintenant, je vais apaiser
chaque amertume...
380
00:46:43,120 --> 00:46:46,320
Je l'ai caché dans mon cœur.
381
00:46:47,960 --> 00:46:50,950
Attendez et voyez.
382
00:46:51,200 --> 00:46:59,200
Je vais te montrer clairement comment tout ce que tu as
cru jusqu'à présent, n'a été qu'une illusion.
383
00:47:06,280 --> 00:47:10,150
Attendez et voyez.
384
00:47:36,140 --> 00:47:40,109
Nous retournons à buyeo.
385
00:47:40,110 --> 00:47:42,210
Préparez-vous à retirer les troupes.
386
00:47:43,120 --> 00:47:46,179
De quoi parles-tu?
387
00:47:46,180 --> 00:47:47,219
Retirer les troupes ?
388
00:47:47,220 --> 00:47:50,119
N'allons-nous pas attaquer
Jin-beon et Yim-doon ?
389
00:47:50,120 --> 00:47:54,960
Nous devons éliminer l'armée Han
et sauvez les réfugiés !
390
00:47:55,990 --> 00:47:58,050
Nous devons nous venger de notre commandant !
391
00:47:58,100 --> 00:48:01,030
On ne peut pas revenir comme ça !
392
00:48:05,070 --> 00:48:07,060
- Votre Altesse !
- Votre Altesse !
393
00:48:08,940 --> 00:48:14,140
Votre Altesse, comment pouvons-nous y retourner quand nous avons
Jin-beon et Yim-doon juste devant nous ?
394
00:48:14,180 --> 00:48:15,980
S'il vous plaît envoyez-nous.
395
00:48:16,010 --> 00:48:19,040
Votre Altesse,
nous allons nous venger de notre commandant !
396
00:48:19,080 --> 00:48:22,019
Nous allons complètement effacer
toute l'armée han.
397
00:48:22,020 --> 00:48:26,080
Votre Altesse, nous ne pouvons pas revenir en arrière comme ça !
398
00:48:31,030 --> 00:48:32,999
Que penses-tu faire ?
399
00:48:33,000 --> 00:48:34,599
Sortez d'ici immédiatement !
400
00:48:34,600 --> 00:48:38,139
Votre Altesse,
Le commandant Ju-mong a planifié cette guerre...
401
00:48:38,140 --> 00:48:43,130
pour sauver les réfugiés persécutés
à Jin-beon et yim-doon.
402
00:48:43,180 --> 00:48:45,140
Nous n'avons rien fait.
403
00:48:45,180 --> 00:48:47,170
Nous ne pouvons pas y retourner maintenant !
404
00:48:47,210 --> 00:48:51,050
Votre Altesse, envoyez-nous s'il vous plaît !
405
00:48:51,080 --> 00:48:54,219
S'il vous plaît envoyez-nous!
406
00:48:54,220 --> 00:48:58,920
Que veux-tu dire, nous
tu n'as rien fait ?
407
00:48:58,960 --> 00:49:00,959
Nous avons gagné !
408
00:49:00,960 --> 00:49:04,020
Nous avons tué les Yim-doon et Jin-beon
gouverneurs et détruit notre ennemi.
409
00:49:04,060 --> 00:49:07,099
Nous avons gagné cette guerre !
410
00:49:07,100 --> 00:49:12,970
Si tu ne sors pas de ma vue maintenant,
Je vais vous juger !
411
00:49:23,950 --> 00:49:27,040
Commandant...
412
00:49:28,020 --> 00:49:30,150
Commandant...
413
00:49:31,990 --> 00:49:35,950
Votre Altesse !
414
00:49:52,040 --> 00:49:54,249
Mademoiselle.
415
00:49:54,250 --> 00:49:56,980
Êtes-vous réveillé maintenant ?
416
00:49:58,220 --> 00:50:00,080
Le commandant !
417
00:50:00,120 --> 00:50:02,049
Où est le commandant ?
418
00:50:02,050 --> 00:50:06,010
Calmez-vous, mademoiselle.
419
00:50:06,990 --> 00:50:13,120
Nous n'avons pas trouvé le prince Ju-mong.
420
00:50:13,970 --> 00:50:18,169
Manquer!
421
00:50:18,170 --> 00:50:21,039
Mademoiselle...
422
00:50:21,040 --> 00:50:23,030
Mademoiselle.
423
00:50:26,180 --> 00:50:31,210
Ils retournent chez Buyeo parce que
le roi Geum-wa est dans un état critique.
424
00:50:33,990 --> 00:50:38,119
Cette guerre a apporté une grande victoire
pour le prince Dae-so,
425
00:50:38,120 --> 00:50:43,120
mais une perte misérable pour le prince Ju-mong
et notre groupe de marchands.
426
00:51:20,930 --> 00:51:24,060
Êtes-vous prêt à y retourner ?
427
00:51:26,140 --> 00:51:32,039
Cette guerre s'est terminée par une victoire parce que
vous avez rempli votre devoir en tant que notre fournisseur.
428
00:51:32,040 --> 00:51:36,140
Quand je reviens sur buyeo,
Je vous récompenserai grandement.
429
00:51:46,020 --> 00:51:53,129
Je peux comprendre à quel point tu es bouleversé
à propos de ce qui est arrivé à Ju-mong.
430
00:51:53,130 --> 00:51:57,970
Mais Ju-mong est mort.
431
00:51:58,040 --> 00:52:05,100
Ne laissez pas un mort vous blesser le cœur.
432
00:52:05,140 --> 00:52:09,079
Il ne manque plus que le commandant Ju-mong.
433
00:52:09,080 --> 00:52:12,140
Comment peux-tu être sûr qu'il est mort ?
434
00:52:14,120 --> 00:52:19,080
S'il était vivant,
il serait déjà revenu.
435
00:52:20,160 --> 00:52:22,150
Il est vivant.
436
00:52:22,190 --> 00:52:26,130
Il va revenir !
437
00:52:34,770 --> 00:52:40,070
Manquer! Où vas-tu?
438
00:52:40,810 --> 00:52:43,210
Laissez-la tranquille.
439
00:54:08,100 --> 00:54:11,269
Vous n'avez aucune manière, n'est-ce pas ?
440
00:54:11,270 --> 00:54:15,070
Je t'ai sauvé la vie !
441
00:54:17,180 --> 00:54:21,110
Je m'appelle Ju-mong.
442
00:54:23,050 --> 00:54:27,110
Je l'ai gardé secret
parce que je ne pouvais pas révéler mon identité.
443
00:54:27,920 --> 00:54:31,120
Je suis un prince de bu-yeo.
444
00:54:31,220 --> 00:54:33,190
Souviens-toi de moi.
445
00:54:33,220 --> 00:54:36,220
Je t'aime bien.
446
00:54:37,030 --> 00:54:45,030
Même si je pars, je pars
un morceau de mon cœur derrière toi.
447
00:55:43,160 --> 00:55:45,199
Chef! Chef!
448
00:55:45,200 --> 00:55:47,130
- Tu as fini ?
- Oui!
449
00:55:53,000 --> 00:55:56,060
As-tu dit à Mu-song de venir ?
450
00:55:56,110 --> 00:55:57,170
Oui.
451
00:55:57,210 --> 00:56:00,110
Alors qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?
452
00:56:00,980 --> 00:56:03,249
- Il est là !
- Que se passe-t-il?
453
00:56:03,250 --> 00:56:08,049
Avez-vous apporté l'épée en acier du Han ?
454
00:56:08,050 --> 00:56:09,080
Voici.
455
00:56:09,120 --> 00:56:12,180
Au fait, qu'est-ce que c'est ?
456
00:56:13,990 --> 00:56:17,929
Tu te souviens quand je t'ai dit
que j'allais monter...
457
00:56:17,930 --> 00:56:19,359
avec quelque chose qui va te choquer ?
458
00:56:19,360 --> 00:56:20,300
Ouais.
459
00:56:20,301 --> 00:56:23,100
C'est ça.
460
00:56:25,970 --> 00:56:29,930
Faisons un match.
461
00:56:52,230 --> 00:56:54,990
Essayez d'intercepter mon attaque.
462
00:57:16,190 --> 00:57:18,219
Ce qui s'est passé?
463
00:57:18,220 --> 00:57:22,159
As-tu fabriqué une épée
c'est plus fort que celui de Han ?
464
00:57:22,160 --> 00:57:24,060
Droite.
465
00:57:24,100 --> 00:57:28,190
Mon rêve de toute une vie est enfin réalisé.
466
00:57:28,230 --> 00:57:34,190
Mu-song, je dois prendre cette épée
et allez sur le champ de bataille.
467
00:57:34,940 --> 00:57:40,940
Je dois présenter cette épée à
Commandant Ju-mong immédiatement !
468
00:57:40,980 --> 00:57:43,970
Vous êtes des salauds !
469
00:57:44,020 --> 00:57:49,010
Vous êtes tous de la viande morte maintenant !
470
00:58:02,930 --> 00:58:04,530
Monsieur! Monsieur!
471
00:58:04,970 --> 00:58:06,069
Quel est le problème?
472
00:58:06,070 --> 00:58:09,100
L'armée buyeo est de retour de la guerre.
473
00:58:09,140 --> 00:58:11,970
La guerre est déjà finie ?
474
00:58:12,010 --> 00:58:14,070
Ce qui s'est passé?
475
00:58:14,110 --> 00:58:16,080
Buyeo a-t-il gagné ?
476
00:58:16,110 --> 00:58:20,950
Eh bien... je ne sais pas si nous avons gagné ou pas.
477
00:58:23,020 --> 00:58:27,120
Espèce d'idiot, de quoi tu parles ?
478
00:58:28,090 --> 00:58:32,190
Eh bien, tu vois...
479
00:58:36,130 --> 00:58:38,099
Tu es sérieux ?
480
00:58:38,100 --> 00:58:40,000
Oui!
481
00:58:42,070 --> 00:58:43,200
Espèce d'imbécile !
482
00:58:43,240 --> 00:58:46,110
Cela signifie que nous avons gagné !
483
00:58:47,010 --> 00:58:50,149
Même si Buyeo a perdu, j'ai gagné !
484
00:58:50,150 --> 00:58:54,980
J'ai une autre chance !
485
00:59:17,070 --> 00:59:20,100
Votre Altesse!
486
00:59:22,080 --> 00:59:24,050
Quel est le problème?
487
00:59:24,080 --> 00:59:28,180
L'armée buyeo est de retour de la guerre.
488
00:59:29,020 --> 00:59:30,040
Vraiment?
489
00:59:30,090 --> 00:59:35,029
Où est Ju-Mong ? Est-il en sécurité ?
490
00:59:35,030 --> 00:59:37,020
Votre Altesse!
491
00:59:40,160 --> 00:59:43,030
Quel est le problème?
492
00:59:47,240 --> 00:59:51,000
J'ai demandé, qu'est-ce qu'il y a ?!
493
00:59:51,040 --> 00:59:57,000
Le prince Ju-mong ne pouvait pas revenir.
494
01:00:00,220 --> 01:00:04,089
Que veux-tu dire?
495
01:00:04,090 --> 01:00:07,259
Le prince Ju-mong a disparu
pendant la guerre.
496
01:00:07,260 --> 01:00:09,120
Nous ne savons pas s'il est vivant ou non.
497
01:00:09,160 --> 01:00:14,120
Sa majesté a été blessée
et est dans un état critique.
498
01:00:38,190 --> 01:00:40,990
Votre Altesse.
499
01:00:55,770 --> 01:00:58,170
C'est vrai.
500
01:00:58,180 --> 01:01:00,040
Jeune-po.
501
01:01:00,080 --> 01:01:02,170
Mère.
502
01:01:04,120 --> 01:01:08,110
Je suis contente que tu sois de retour sain et sauf.
503
01:01:10,090 --> 01:01:15,080
Sa majesté est dans un état critique.
504
01:01:17,830 --> 01:01:21,060
Dae-donc...
505
01:02:10,780 --> 01:02:16,180
Votre majesté !
506
01:02:24,960 --> 01:02:27,199
Quoi?
507
01:02:27,200 --> 01:02:30,069
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
508
01:02:30,070 --> 01:02:32,199
Qu'est-ce que vous avez dit?
509
01:02:32,200 --> 01:02:38,160
Le commandant Ju-mong a disparu, et
ils ne savent pas s'il est mort ou vivant.
510
01:02:38,210 --> 01:02:41,109
Cela ne peut pas être vrai.
511
01:02:41,110 --> 01:02:43,950
Cela ne peut pas arriver.
512
01:02:54,960 --> 01:02:58,159
Cela ne peut pas être vrai... ce n'est tout simplement pas possible.
513
01:02:58,160 --> 01:03:01,260
Prince.
514
01:03:01,270 --> 01:03:04,060
Manquant?
515
01:03:04,100 --> 01:03:07,160
Où êtes-vous allé?
516
01:03:07,200 --> 01:03:13,109
Où es-tu allé après
me laisser derrière comme ça ?
517
01:03:13,110 --> 01:03:18,980
Prince....
518
01:03:43,110 --> 01:03:46,130
Père...
519
01:04:31,120 --> 01:04:34,090
La prophétie de la prêtresse Ma oo-ryeong
avait raison.
520
01:04:34,130 --> 01:04:37,150
Elle a dit quelque chose de bien
cela vous arriverait.
521
01:04:37,190 --> 01:04:43,029
Elle a dit que tu rayonnais tellement
elle ne pouvait même pas supporter de te regarder.
522
01:04:43,030 --> 01:04:49,969
C'était un signe pour toi de devenir
le prince héritier... Je veux dire, le roi.
523
01:04:49,970 --> 01:04:52,200
Dae-donc...
524
01:04:54,080 --> 01:04:57,140
Ce n'est que le début.
525
01:04:57,180 --> 01:04:59,980
Attendez et voyez.
526
01:05:00,020 --> 01:05:06,050
Je rembourserai vos souffrances pour vous.
527
01:05:34,240 --> 01:05:36,970
Si c'est ce que tout le monde voulait.
528
01:05:37,550 --> 01:05:39,310
Je ferais de mon mieux pour gouverner cette nation...
529
01:05:39,380 --> 01:05:41,940
Malgré mon incompétence
530
01:05:42,020 --> 01:05:45,650
nous vous soutiendrons de tout notre cœur
531
01:05:45,720 --> 01:05:46,850
frère
532
01:05:46,920 --> 01:05:51,120
J'abandonnerais ma vie
prêter allégeance
533
01:05:51,190 --> 01:05:53,160
puisque le prince Jumong n'est plus là
534
01:05:53,230 --> 01:05:54,320
Prince Daeso...
535
01:05:54,400 --> 01:05:57,300
viendrait après nous
536
01:05:57,370 --> 01:05:58,460
le pouvoir de buyeo...
537
01:05:58,530 --> 01:06:00,760
Maintenant repose avec le prince Daeso
538
01:06:00,840 --> 01:06:01,890
tu devais être au courant...
539
01:06:01,970 --> 01:06:03,700
Qu'est-ce que cela signifie...
540
01:06:03,770 --> 01:06:05,430
À nous et à Keru
541
01:06:05,840 --> 01:06:08,940
il y a du sang versé dans le palais maintenant.
542
01:06:09,880 --> 01:06:12,900
Je dois revenir sur Buyeo, prépare-toi maintenant
543
01:06:12,980 --> 01:06:15,070
celui qui aurait dû
j'ai été aux côtés de mon père...
544
01:06:15,150 --> 01:06:16,580
Est-ce que ma mère...
545
01:06:16,650 --> 01:06:20,320
Qui a été triste toute sa vie
546
01:06:21,220 --> 01:06:22,660
fais-la sortir
547
01:06:22,720 --> 01:06:24,710
l'assigner à résidence