1
00:00:01,020 --> 00:00:04,740
Présenté par d-fansubs
D r a m a f a n s u b s.
2
00:00:55,480 --> 00:00:58,540
C'est de ma-ga de Sachuldo.
3
00:00:59,680 --> 00:01:01,670
Ouvrez-le.
4
00:01:17,600 --> 00:01:19,510
Qu'est-ce que c'est?
5
00:01:23,840 --> 00:01:29,800
C'est le chef de notre envoyé à Saculdo.
6
00:01:31,540 --> 00:01:33,010
Quoi?
7
00:01:35,280 --> 00:01:41,280
Ma-ga dit que Sachuldo ne le fera pas
envoyer ne serait-ce qu'un seul soldat.
8
00:01:53,880 --> 00:01:57,279
Comment osent-ils décapiter mon envoyé !
9
00:01:57,280 --> 00:02:01,280
Cela revient à pointer une épée
droit à mon cou !
10
00:02:01,880 --> 00:02:04,780
Avant d'attaquer le han...
11
00:02:04,880 --> 00:02:08,780
je vais avoir le
chefs des dirigeants sachuldo !
12
00:02:09,180 --> 00:02:10,680
Général en chef !
13
00:02:10,780 --> 00:02:13,080
Préparez les troupes immédiatement !
14
00:02:13,380 --> 00:02:15,330
S'il vous plaît, calmez-vous, votre majesté !
15
00:02:15,880 --> 00:02:20,080
Si nous avons des troubles internes face à
l'ennemi, cela mènera à la ruine de buyeo !
16
00:02:21,880 --> 00:02:26,080
Monsieur le Premier ministre, venez-vous
demande-moi de me calmer ?
17
00:02:26,890 --> 00:02:30,090
Si tu étais moi, serais-tu calme ?!
18
00:02:31,390 --> 00:02:38,090
Votre Majesté, sans le soutien des dirigeants sachuldo,
la guerre avec Jin-beon et Yim-doon est peu judicieuse.
19
00:02:39,090 --> 00:02:43,190
Comment pouvons-nous l'emporter avec un
une armée plus petite que celle des Han ?
20
00:02:43,790 --> 00:02:47,240
Votre majesté, veuillez reconsidérer votre commande.
21
00:02:47,390 --> 00:02:48,390
Fermez-la!
22
00:02:50,590 --> 00:02:55,390
N'est-ce pas exactement ce que vous souhaitiez ?
23
00:02:56,290 --> 00:03:01,390
Votre majesté, je n'ai rien à faire
avec la décision des dirigeants sachuldo.
24
00:03:01,790 --> 00:03:07,890
Votre Majesté, les dirigeants sachuldo sont
disant simplement que cette guerre est imprudente.
25
00:03:07,990 --> 00:03:12,890
- Veuillez annuler votre commande.
- Veuillez annuler votre commande.
26
00:03:46,510 --> 00:03:49,270
Commandant!
27
00:03:51,650 --> 00:03:55,640
J'ai entendu les dirigeants sachuldo hachés
la tête de l'envoyé a été coupée.
28
00:03:55,690 --> 00:03:58,289
Si Saculdo n'envoie pas de renforts...
29
00:03:58,290 --> 00:04:01,090
Cela ne signifie-t-il pas des problèmes pour cette guerre ?
30
00:04:07,790 --> 00:04:11,189
Enhardi par le
décision des dirigeants de Sachuldo...
31
00:04:11,190 --> 00:04:16,190
Les greffiers ont adressé une requête
pour que l'ordre de guerre soit annulé.
32
00:04:16,590 --> 00:04:19,090
Bien sûr, c'est ce qui s'est passé.
33
00:04:20,790 --> 00:04:22,290
C'est vrai.
34
00:04:24,490 --> 00:04:26,990
Je viens d'apprendre les nouvelles de Jong-go.
35
00:04:27,290 --> 00:04:29,566
On dirait que les choses vont s'arranger
selon votre volonté.
36
00:04:29,590 --> 00:04:32,190
La guerre n’est plus possible maintenant.
37
00:04:32,290 --> 00:04:37,190
Bien sûr que non. Comment peut-il y avoir une guerre
sans les troupes de Saculdo ?
38
00:04:37,790 --> 00:04:42,890
Même sa majesté ne peut pas décider
arbitrairement ce qu'il veut que buyeo fasse.
39
00:04:43,500 --> 00:04:48,900
Il regrette probablement
j'écoute Ju-mong en ce moment.
40
00:05:13,650 --> 00:05:15,740
Ce n'est pas bien.
41
00:05:15,820 --> 00:05:19,080
Quelque chose ne va pas.
42
00:05:25,130 --> 00:05:26,900
Ju-mong.
43
00:05:28,600 --> 00:05:30,630
Que se passe-t-il?
44
00:05:30,870 --> 00:05:35,860
Pourquoi les dirigeants sachuldo feraient-ils ça,
à moins qu'ils soient fous ?
45
00:05:40,950 --> 00:05:43,850
Que devons-nous faire maintenant ?
46
00:05:43,880 --> 00:05:45,970
Que pensez-vous que sa majesté fera ?
47
00:05:46,220 --> 00:05:51,919
Cela signifie-t-il l'idée de frapper
Jin-beon et yim-doon, c'est fini ?
48
00:05:51,920 --> 00:05:54,980
Bien sûr que oui.
49
00:06:02,070 --> 00:06:06,060
Comme l'a dit Young-Po, cette guerre est finie.
50
00:06:11,080 --> 00:06:15,080
Essayez à nouveau de convaincre sa majesté.
51
00:06:15,480 --> 00:06:20,850
Je suis vraiment curieux de savoir
quelle décision il prendra.
52
00:06:25,190 --> 00:06:28,220
J'ai besoin de te parler, jeune-po.
53
00:06:28,760 --> 00:06:31,160
Tu veux dire moi ?
54
00:06:52,350 --> 00:06:53,480
Quoi?
55
00:06:53,880 --> 00:06:56,780
Tu vas prendre le
diriger et réduire l'armée de fer ?
56
00:06:56,920 --> 00:06:59,280
Espèce d'imbécile pathétique !
57
00:07:03,160 --> 00:07:06,060
Vous n'avez aucun discernement ?
58
00:07:06,100 --> 00:07:11,400
Notre mère, tous les officiers et même les
Les dirigeants sachuldo s'opposent à cette guerre...
59
00:07:11,500 --> 00:07:15,300
Et pourtant tu veux te tenir sur le
lignes de front et quoi faire ?
60
00:07:18,140 --> 00:07:22,140
Tu as laissé Ju-mong te piéger,
n'est-ce pas ? Bien joué.
61
00:07:22,250 --> 00:07:27,310
Faites attention à ce que vous dites. Comment peut-on
tu dis que j'ai été trompé par Ju-mong ?
62
00:07:28,120 --> 00:07:34,490
J'ai dit à sa majesté que je vais me lever
en première ligne parce que j'ai des projets.
63
00:07:34,590 --> 00:07:37,760
J'aimerais savoir quel est ce plan.
Dites-moi.
64
00:07:37,860 --> 00:07:41,190
Je voulais battre...
65
00:07:41,230 --> 00:07:43,290
Oubliez ça.
66
00:07:44,340 --> 00:07:46,700
Dois-je finir ta phrase pour toi ?
67
00:07:46,800 --> 00:07:52,260
Tu voulais me battre en faisant un
réalisation pendant la guerre, n'est-ce pas ?
68
00:07:55,180 --> 00:07:58,579
Je t'ai laissé
décroché jusqu'à présent...
69
00:07:58,580 --> 00:08:03,290
Mais si tu agis encore une fois de façon stupide,
Je ne te pardonnerai jamais.
70
00:08:03,390 --> 00:08:06,380
Gardez cela à l’esprit.
71
00:08:09,750 --> 00:08:12,000
Vous pouvez y aller maintenant.
72
00:08:27,340 --> 00:08:30,370
Que fait Sa Majesté ?
73
00:08:30,870 --> 00:08:36,349
Il est entré dans sa chambre et n'est pas venu
sorti depuis la fin de la réunion.
74
00:08:36,350 --> 00:08:40,150
Il a dû être choqué.
75
00:08:40,290 --> 00:08:46,390
Je m'attendais à de l'opposition, mais je
Je ne savais pas que ce serait si grave.
76
00:08:47,000 --> 00:08:51,369
Que devrions-nous faire avec le sacchuldo
dirigeants, maintenant qu'ils ont tué l'envoyé ?
77
00:08:51,370 --> 00:08:53,339
Ju-mong.
78
00:08:53,340 --> 00:08:55,160
Oui, maman.
79
00:08:55,170 --> 00:08:58,630
Ton grand-père, qui était
le chef de la tribu ha-baek...
80
00:08:58,660 --> 00:09:02,229
A également été contesté une fois
par ses sujets.
81
00:09:02,230 --> 00:09:05,949
Ton grand-père m'a dit
que dans une lutte de pouvoir...
82
00:09:05,950 --> 00:09:10,130
Tu ne devrais pas juger entre
bien ou mal avant d’agir.
83
00:09:10,150 --> 00:09:15,350
Il a dit que le résultat final est
la seule norme pour le bien et le mal.
84
00:09:15,390 --> 00:09:17,359
C'est ça le pouvoir.
85
00:09:17,360 --> 00:09:22,360
Si vous perdez, plus rien n'a d'importance.
86
00:09:23,300 --> 00:09:25,270
Tu veux dire...
87
00:09:25,440 --> 00:09:29,360
Sa majesté et les dirigeants sachuldo
sont actuellement confrontés à une lutte de pouvoir.
88
00:09:29,410 --> 00:09:33,860
Ce n’est pas une question de faire la guerre ou non.
89
00:09:33,890 --> 00:09:38,790
Celui qui perd ici perdra tout.
90
00:09:38,820 --> 00:09:46,180
Vous devez faire tout ce que vous pouvez pour
aide sa majesté à accomplir sa volonté.
91
00:10:28,180 --> 00:10:30,680
Ceci vient du gouverneur.
92
00:10:42,880 --> 00:10:46,180
Qu'est-ce que c'est?
Quelque chose que je dois savoir ?
93
00:10:46,680 --> 00:10:47,880
Non.
94
00:11:03,180 --> 00:11:07,580
La décapitation des dirigeants sachuldo
de l'envoyé est un énorme symbole.
95
00:11:08,180 --> 00:11:12,580
Ils disent qu'ils ne le feront plus
suivez les ordres du roi Geum-wa.
96
00:11:13,280 --> 00:11:17,180
C'est une crise majeure pour l'avenir de buyeo.
97
00:11:20,190 --> 00:11:24,190
Prince Ju-mong et roi Geum-wa
a pris une mesure vraiment risquée.
98
00:11:24,590 --> 00:11:26,889
S'ils ne traitent pas correctement
avec la situation actuelle...
99
00:11:26,890 --> 00:11:31,890
Les conflits internes peuvent conduire à des ruines
avant même la guerre avec les han.
100
00:11:32,690 --> 00:11:35,190
Que doivent-ils faire ?
101
00:11:36,090 --> 00:11:38,090
Eh bien...
102
00:11:38,190 --> 00:11:43,190
Sans les troupes de Saculdo,
la guerre sera difficile de toute façon.
103
00:11:43,590 --> 00:11:50,190
Le prince Ju-mong et le roi Geum-wa ont
pas d'autre choix que de faire un pas en arrière.
104
00:11:52,890 --> 00:11:59,190
Dans ce cas, votre idée de rejoindre ceci
la guerre en tant que fournisseur de biens est inutile.
105
00:12:00,270 --> 00:12:07,190
Néanmoins, je suis curieux de savoir comment le prince
Ju-mong s'occupera de la situation.
106
00:12:08,590 --> 00:12:10,990
Je ne peux pas aider ?
107
00:12:11,030 --> 00:12:16,290
Mademoiselle, je sais très bien comment vous
je pense au prince Ju-mong, mais...
108
00:12:16,390 --> 00:12:18,890
C'est une pensée dangereuse.
109
00:12:19,890 --> 00:12:22,190
En termes froids...
110
00:12:23,190 --> 00:12:26,190
Il serait sage de prendre une mesure proportionnée.
111
00:13:13,500 --> 00:13:15,690
Est-ce que tu me cherchais ?
112
00:13:16,500 --> 00:13:18,800
Laissez-nous.
113
00:13:23,140 --> 00:13:25,640
Asseyez-vous.
114
00:13:31,850 --> 00:13:33,780
Ju-mong.
115
00:13:34,520 --> 00:13:36,789
Oui, Votre Majesté.
116
00:13:36,790 --> 00:13:41,750
Comment penses-tu que je
devrait résoudre ce problème ?
117
00:13:43,350 --> 00:13:45,790
Je n'ai ni expérience ni sagesse.
118
00:13:45,830 --> 00:13:47,969
Je ne saurais pas comment.
119
00:13:47,970 --> 00:13:50,939
Je vais juste y aller avec n'importe quoi
Votre Majesté décide.
120
00:13:50,940 --> 00:13:55,910
Ce que je veux te dire, c'est que je te suivrai
quelle que soit la décision que vous prenez.
121
00:13:56,220 --> 00:14:02,710
Je peux même éliminer le sachuldo
les dirigeants qui se sont retournés contre vous.
122
00:14:05,510 --> 00:14:12,780
Ma mère m'a dit que si tu perds contre
les dirigeants maintenant, vous allez tout perdre.
123
00:14:12,860 --> 00:14:18,150
Je peux résoudre ce problème en dominant
les dirigeants qui se sont retournés contre moi.
124
00:14:18,160 --> 00:14:21,120
Mais cela ne résout rien.
125
00:14:21,190 --> 00:14:27,740
Sachuldo est la fondation de buyeo.
Mes pouvoirs sont inutiles sans eux.
126
00:14:31,210 --> 00:14:35,670
Je dois prendre mon temps et
essayer de convaincre les dirigeants.
127
00:14:35,700 --> 00:14:39,850
Votre majesté,
Je sais d'où tu viens.
128
00:14:40,230 --> 00:14:42,436
Mais si tu manques cette opportunité
tout en essayant de convaincre les dirigeants,
129
00:14:42,460 --> 00:14:44,870
tu seras désavantagé
même si vous partez en guerre.
130
00:14:44,890 --> 00:14:48,660
Vous devez prendre une décision bientôt.
131
00:15:08,100 --> 00:15:10,250
Tout le monde dans la rue a entendu...
132
00:15:10,270 --> 00:15:12,120
L'histoire sur la façon dont le
Les dirigeants sachuldo ont tué l'envoyé.
133
00:15:12,130 --> 00:15:15,280
je pense qu'ils se propagent
les ragots volontairement.
134
00:15:15,320 --> 00:15:18,750
Ils essaient probablement
faire pression sur sa majesté.
135
00:15:22,900 --> 00:15:24,130
Salut!
136
00:15:24,330 --> 00:15:25,560
Salut!
137
00:15:28,070 --> 00:15:30,860
C'est lui ! C'est lui !
138
00:15:31,370 --> 00:15:34,670
Qu'est-ce que vous êtes les gars
faire dans la capitale ?
139
00:15:35,780 --> 00:15:37,809
Je suis content que vous soyez en sécurité.
140
00:15:37,810 --> 00:15:40,800
Mais où sont les autres ?
141
00:15:41,130 --> 00:15:45,650
Nous nous sommes installés quelque part
autour de Jeoga à Buyeo.
142
00:15:46,850 --> 00:15:48,850
D'ailleurs...
143
00:15:49,790 --> 00:15:54,620
C'est le prince Ju-mong.
le commandant des gardes du corps à buyeo.
144
00:15:54,690 --> 00:15:57,860
Nous sommes les gardes du corps royaux de Sa Majesté.
145
00:15:57,930 --> 00:16:03,770
Nous avons été impolis, sans nous rendre compte
qui tu étais. S'il vous plaît, pardonnez-nous.
146
00:16:03,840 --> 00:16:05,830
Rien à excuser.
147
00:16:05,870 --> 00:16:09,220
Mais qu’est-ce qui vous amène dans la capitale ?
148
00:16:09,280 --> 00:16:14,500
Nous avons entendu dire que Buyeo partait en guerre
avec Jin-beon et Yim-doon.
149
00:16:14,530 --> 00:16:17,910
Nous sommes ici pour rejoindre la guerre.
150
00:16:23,820 --> 00:16:29,730
Je sais que nous sommes faibles, mais s'il te plaît, donne-nous
une chance de sauver les réfugiés.
151
00:16:34,380 --> 00:16:35,760
Salut.
152
00:16:35,800 --> 00:16:38,939
Êtes-vous également ici pour combattre dans la guerre ?
153
00:16:38,940 --> 00:16:41,460
Mais tu es un petit enfant.
154
00:16:41,490 --> 00:16:43,050
Je ne suis pas un petit enfant.
155
00:16:43,160 --> 00:16:44,510
Je peux me battre.
156
00:16:44,560 --> 00:16:46,910
S'il vous plaît, laissez-moi me battre.
157
00:16:48,720 --> 00:16:55,850
Ce garçon... ses deux parents
ont été tués par l'armée de fer des Han.
158
00:16:55,890 --> 00:17:01,660
Il nous a suivi ici
pour venger la mort de ses parents.
159
00:17:07,630 --> 00:17:09,760
Commandant!
160
00:17:10,080 --> 00:17:11,480
Qu'est-ce que c'est?
161
00:17:11,520 --> 00:17:13,830
Je pense que tu devrais venir voir ça.
162
00:17:26,890 --> 00:17:28,750
Oh-yi!
163
00:17:33,720 --> 00:17:41,720
S'il vous plaît, laissez-nous parler à sa majesté !
164
00:17:45,380 --> 00:17:47,660
Sortez d'ici !
165
00:17:53,400 --> 00:17:54,909
Que se passe-t-il?
166
00:17:54,910 --> 00:17:58,280
Ils veulent parler à sa majesté.
167
00:17:58,340 --> 00:18:06,340
S'il vous plaît, laissez-nous parler à sa majesté !
168
00:18:09,800 --> 00:18:11,820
Monsieur?
169
00:18:13,730 --> 00:18:16,700
Monsieur!
170
00:18:17,700 --> 00:18:20,830
Hyeop-Bo!
171
00:18:31,550 --> 00:18:32,780
Votre Majesté.
172
00:18:32,790 --> 00:18:35,750
Je pense que tu devrais
viens dehors pour voir ça.
173
00:18:35,760 --> 00:18:36,880
Qu'est-ce que c'est?
174
00:18:36,920 --> 00:18:40,160
La vieille armée da-mul, qui résidait
partout dans buyeo, a rassemblé...
175
00:18:40,170 --> 00:18:43,899
Et demande audience avec vous.
176
00:18:43,900 --> 00:18:45,860
L'armée Da-mul ?
177
00:18:46,340 --> 00:18:47,600
Oui, Votre Majesté.
178
00:18:57,780 --> 00:19:02,870
Votre Majesté! Votre Majesté!
179
00:19:17,510 --> 00:19:24,150
Je suis l'homme-ho de l'armée da-mul, qui
utilisé pour aider le commandant hae mo-su
180
00:19:24,170 --> 00:19:28,270
et votre majesté en attaquant Hyeon-to.
181
00:19:30,490 --> 00:19:35,549
Nous sommes venus ici en courant dès que
nous avons entendu dire que tu allais faire grève
182
00:19:35,550 --> 00:19:41,450
Jin-beon et Yim-doon
pour sauver les vieux réfugiés Joseon.
183
00:19:42,720 --> 00:19:46,750
Nous serons en première ligne !
184
00:19:46,790 --> 00:19:49,890
Nous serons en première ligne !
185
00:19:53,830 --> 00:19:55,700
Votre Majesté.
186
00:19:55,740 --> 00:20:03,740
Je suis un vieux réfugié Joseon qui s'est échappé
Hyeon-to et je vis maintenant à Jeoga de Buyeo.
187
00:20:03,840 --> 00:20:08,749
S'il vous plaît, laissez-nous participer à cette guerre.
188
00:20:08,750 --> 00:20:15,780
Nous donnerons nos vies pour sauver
réfugiés joseon opprimés du han.
189
00:20:20,270 --> 00:20:28,270
Votre majesté, nous étions l'armée da-mul
qui n'avaient pas peur de se battre jusqu'à la mort.
190
00:20:32,930 --> 00:20:36,140
Mais l'honneur de l'armée da-mul a été perdu
191
00:20:36,160 --> 00:20:41,670
dès que le commandant hae mo-su
est décédé.
192
00:20:41,780 --> 00:20:49,780
Les gens de buyeo ont oublié
que l'armée da-mul a toujours existé.
193
00:20:50,960 --> 00:20:58,960
Votre majesté, s'il vous plaît, donnez-nous une chance
pour restaurer l'honneur de l'armée da-mul.
194
00:21:00,150 --> 00:21:05,660
- S'il vous plaît, laissez-nous nous battre !
- S'il vous plaît, laissez-nous nous battre !
195
00:21:15,750 --> 00:21:22,689
Je ne peux pas supporter de vous affronter en ce moment...
196
00:21:22,690 --> 00:21:26,890
Parce que je me sens coupable
toutes ces années où je t'ai oublié.
197
00:21:27,210 --> 00:21:34,890
Pardonne-moi de ne pas garder
l'honneur de l'armée da-mul.
198
00:21:35,800 --> 00:21:37,260
Votre Majesté!
199
00:21:37,290 --> 00:21:39,370
Il n'est pas trop tard.
200
00:21:39,390 --> 00:21:44,700
Nous vous accompagnerons
et restaurons notre ancienne gloire !
201
00:21:44,810 --> 00:21:49,770
- Votre majesté !
- Votre majesté !
202
00:22:28,790 --> 00:22:30,850
Tu es là, Song-ju ?
203
00:22:34,830 --> 00:22:36,990
Convoquer une réunion au tribunal
immédiatement.
204
00:22:37,130 --> 00:22:40,570
Dites aux officiers et
prêtresse ma oo-ryeong à venir.
205
00:22:40,580 --> 00:22:42,670
Oui, Votre Majesté.
206
00:22:51,300 --> 00:22:56,490
Les dirigeants sachuldo ont
s'est tenu contre ma volonté.
207
00:22:56,500 --> 00:22:59,740
Ils ont tué mon envoyé,
et a refusé d'envoyer des renforts.
208
00:22:59,790 --> 00:23:03,490
Ainsi, au lieu de demander
les soldats sachuldo,
209
00:23:03,520 --> 00:23:08,520
je vais à cette guerre
avec la seule armée centrale.
210
00:23:13,800 --> 00:23:15,160
Votre Majesté.
211
00:23:15,180 --> 00:23:20,400
Comment pouvons-nous gagner une guerre contre les Han
sans renforts de Saculdo ?
212
00:23:20,460 --> 00:23:22,730
C'est une décision déraisonnable.
213
00:23:22,780 --> 00:23:26,640
- Veuillez annuler votre décision.
- Veuillez annuler votre décision.
214
00:23:27,300 --> 00:23:32,650
je ne suis pas assez téméraire
mener une guerre que je ne peux pas gagner.
215
00:23:32,720 --> 00:23:34,910
Je vais gagner, c'est sûr.
216
00:23:35,120 --> 00:23:39,859
Juste pour que tu le saches,
à partir de ce moment...
217
00:23:39,860 --> 00:23:44,320
Je vais éliminer n'importe qui
qui s'oppose à ma décision !
218
00:23:56,740 --> 00:23:59,710
Prêtresse ma oo-ryeong.
219
00:24:00,610 --> 00:24:02,840
Oui, Votre Majesté.
220
00:24:03,650 --> 00:24:06,810
Qu'est-ce que le palais de divination
tu penses à ça ?
221
00:24:08,890 --> 00:24:15,550
Je ferai confiance à la décision de Votre Majesté et,
offrez un rite céleste pour prier pour la victoire.
222
00:24:17,660 --> 00:24:19,860
Bien.
223
00:24:20,100 --> 00:24:25,550
Je participerai et prierai
moi-même à ce rite céleste.
224
00:24:26,730 --> 00:24:31,710
Quoi? Commencer une guerre
sans le soutien de Saculdo ?
225
00:24:33,710 --> 00:24:36,710
Il est devenu fou ! Totalement fou !
226
00:24:37,010 --> 00:24:41,470
Alors vous me dites que les officiers
ne pouvait poser absolument aucune objection ?
227
00:24:41,540 --> 00:24:47,710
Ils se sont opposés, mais plus loin
les pétitions auraient pu signifier leur cou.
228
00:24:48,710 --> 00:24:52,510
Dae-donc,
il n'y a plus rien d'autre à faire maintenant.
229
00:24:55,310 --> 00:24:59,010
Celui qui est devenu fou ne peut plus gouverner.
230
00:24:59,110 --> 00:25:02,710
C'est toi qui dois prendre
charge de buyeo maintenant.
231
00:25:05,720 --> 00:25:08,710
Votre Altesse, mais cela signifie...
232
00:25:09,310 --> 00:25:12,710
Je dois rencontrer oncle Ma-ga tout de suite.
233
00:25:13,720 --> 00:25:16,419
Si nous devons faire la guerre
avec seulement l'armée centrale,
234
00:25:16,420 --> 00:25:19,420
nous aurons besoin de son
stratégie et tactique.
235
00:25:19,520 --> 00:25:23,719
Vous vous réunissez tous les deux et
accélérer les préparatifs de guerre.
236
00:25:23,720 --> 00:25:25,020
Oui, Votre Majesté.
237
00:25:26,320 --> 00:25:29,520
- Ju-mong.
- Oui, Votre Majesté.
238
00:25:29,720 --> 00:25:32,520
Poser des affiches recrutant des bénévoles,
239
00:25:32,620 --> 00:25:39,120
et former une unité de l'ancienne armée da-mul
et les réfugiés qui se sont installés ici.
240
00:25:39,220 --> 00:25:41,720
Je vais le faire.
241
00:25:48,490 --> 00:25:54,530
Je ne sais pas sur quel air danser.
242
00:25:54,550 --> 00:26:00,650
Votre Altesse! Tu ne devrais pas aller à la guerre
nous sommes assurés de perdre.
243
00:26:01,050 --> 00:26:03,659
Vous avez tort.
244
00:26:03,660 --> 00:26:08,650
Pourquoi sa majesté et Ju-mong
entrer dans une guerre qu'ils savent qu'ils vont perdre ?
245
00:26:09,380 --> 00:26:13,769
Je suis sûr qu'il a une bonne raison
pour avoir pris cette décision.
246
00:26:13,770 --> 00:26:17,710
Votre Altesse, avez-vous déjà joué ?
247
00:26:17,740 --> 00:26:19,540
Vous avez joué ?
248
00:26:19,580 --> 00:26:23,679
C'est vraiment simple.
Vous pariez soit impair, soit pair.
249
00:26:23,680 --> 00:26:29,470
Mais parfois, tu n'arrives pas à décider
entre impair ou pair.
250
00:26:29,530 --> 00:26:32,750
Savez-vous ce que vous devez faire alors ?
251
00:26:32,780 --> 00:26:34,689
Quoi?
252
00:26:34,690 --> 00:26:36,590
Vous devez vous coucher.
253
00:26:36,630 --> 00:26:39,759
Oh, allez !
Vous appelez ça une solution ?!
254
00:26:39,760 --> 00:26:44,469
Votre Altesse, presque tout le monde décide
ne pas se coucher lorsqu'ils parient.
255
00:26:44,470 --> 00:26:47,899
Ils s'entêtent et perdent leur argent.
256
00:26:47,900 --> 00:26:49,730
Han-dang a raison.
257
00:26:49,770 --> 00:26:55,730
Tu devrais faire ce que tu veux
pouvons sortir de cette guerre.
258
00:27:04,720 --> 00:27:11,630
Geum-wa a dit qu'il partirait en guerre sans
renforts de Saculdo.
259
00:27:12,030 --> 00:27:14,799
Donc j'ai entendu.
260
00:27:14,800 --> 00:27:21,599
Je vous ai donné la permission de fournir des marchandises
pour la guerre, mais plus maintenant.
261
00:27:21,600 --> 00:27:22,860
Père!
262
00:27:23,490 --> 00:27:26,479
Je vous ai autorisé à fournir les marchandises...
263
00:27:26,480 --> 00:27:30,770
Parce que mes calculs m'ont dit que
il y a de bonnes chances de gagner. Mais...
264
00:27:30,800 --> 00:27:34,620
Je n'en suis plus trop sûr.
265
00:27:34,650 --> 00:27:38,080
Je parie seulement tout
quand je suis sûr de gagner.
266
00:27:38,150 --> 00:27:42,820
Je ne peux pas t'envoyer dans une guerre
dont je ne connais pas l'issue.
267
00:27:42,830 --> 00:27:45,560
Mais je suis convaincu que
le prince Ju-mong gagnera.
268
00:27:45,590 --> 00:27:46,690
S'il vous plaît, permettez-moi de partir.
269
00:27:46,700 --> 00:27:52,570
Je ne veux plus parler de ça.
270
00:27:55,640 --> 00:28:00,700
Je suis d'accord avec lui.
271
00:29:31,670 --> 00:29:33,530
Votre Majesté.
272
00:29:34,670 --> 00:29:35,670
Quel est le problème?
273
00:29:35,700 --> 00:29:38,760
Les assassins sont entrés dans le palais !
Vous devez vous éloigner.
274
00:30:01,700 --> 00:30:03,720
Protégez sa majesté.
275
00:30:35,830 --> 00:30:38,800
Votre Majesté, vous devez vous en aller.
276
00:30:49,610 --> 00:30:51,670
Votre Majesté!
277
00:31:37,260 --> 00:31:39,210
Vérifiez et voyez qui ils sont.
278
00:31:46,770 --> 00:31:49,670
Votre Majesté, ça va ?
279
00:31:49,770 --> 00:31:52,600
Tu devrais entrer.
280
00:31:52,640 --> 00:31:56,600
Misérable ! Tu es censé être
diriger les gardes du corps royaux !
281
00:31:56,650 --> 00:31:59,880
Comment diable as-tu pu laisser des assassins
envahir la chambre de sa majesté ?
282
00:32:00,680 --> 00:32:03,520
Reculer.
283
00:32:06,720 --> 00:32:10,520
Vérifiez et voyez qui ils sont.
284
00:32:42,690 --> 00:32:47,630
Ce sont les forgerons de l'atelier de fer.
285
00:33:19,690 --> 00:33:21,750
Commandant, ils sont introuvables.
286
00:33:21,800 --> 00:33:23,370
Je pense qu'ils se sont déjà échappés.
287
00:33:23,420 --> 00:33:24,760
Ils n'auraient pas pu aller loin.
288
00:33:24,800 --> 00:33:28,770
Nous pouvons rattraper
eux si nous les poursuivons.
289
00:33:29,140 --> 00:33:33,760
S'ils s'enfuyaient, ils
je suis probablement allé à Hyeon-to.
290
00:33:34,850 --> 00:33:38,710
- Bloquez la route menant à Hyeon-to et attrapez-les.
- Oui.
291
00:33:39,450 --> 00:33:41,550
Allons à la cour royale.
292
00:33:42,960 --> 00:33:44,720
Qu'est-ce que vous avez dit?
293
00:33:44,970 --> 00:33:50,560
Les assassins étaient les forgerons
Dae-donc amené ?
294
00:33:50,920 --> 00:33:51,680
Oui.
295
00:33:51,730 --> 00:33:55,629
C'est absurde ! Certainement pas!
Cela ne peut pas être vrai.
296
00:33:55,630 --> 00:33:59,500
C'est un complot pour tuer Dae-so !
Un complot !
297
00:33:59,670 --> 00:34:03,900
Je ne sais pas ce qui se passe, mais depuis
Sa Majesté les a vus de ses propres yeux,
298
00:34:03,960 --> 00:34:07,370
Dae-so sera lourdement puni.
299
00:34:07,410 --> 00:34:09,780
La punition n'est pas le problème ici.
300
00:34:10,350 --> 00:34:14,980
Prince Dae-so pourrait même perdre la vie.
301
00:34:16,520 --> 00:34:18,819
Que vais-je faire ?
302
00:34:18,820 --> 00:34:20,790
Que dois-je faire?
303
00:35:12,120 --> 00:35:17,670
Si tu me mens, tu ne le feras pas
pouvoir échapper à la mort.
304
00:35:18,650 --> 00:35:19,810
Votre Majesté.
305
00:35:20,350 --> 00:35:22,810
Je ne peux pas le croire non plus.
306
00:35:23,150 --> 00:35:25,370
Comment suis-je censé savoir ça...
307
00:35:25,420 --> 00:35:29,719
Les forgerons qui fabriquaient l'acier
des épées pour buyeo, pourraient être des assassins ?
308
00:35:29,720 --> 00:35:35,230
Ce ne sont pas de vieux réfugiés Joseon
qui s'est enfui du hyeon pour forger.
309
00:35:35,280 --> 00:35:40,690
Ce sont des forgerons envoyés par Yang-jeong.
310
00:35:57,720 --> 00:36:01,390
Quelle était votre raison pour...
311
00:36:01,420 --> 00:36:07,300
Me tenant au mépris par
me mentir sur qui ils sont ?
312
00:36:07,340 --> 00:36:09,760
Je veux une réponse.
313
00:36:11,600 --> 00:36:17,210
Votre majesté, je l'ai seulement fait
faire de Buyeo une nation puissante.
314
00:36:17,250 --> 00:36:19,820
Si jamais j'ai voulu te mépriser,
tu peux me tuer...
315
00:36:19,840 --> 00:36:21,810
Tais-toi !
316
00:36:23,610 --> 00:36:27,490
Ils se sont transformés en assassins
qui a essayé de me tuer !
317
00:36:27,520 --> 00:36:32,650
Comment peux-tu continuer encore et encore sur
faire de nous une nation puissante ?
318
00:36:34,430 --> 00:36:37,820
Je voulais seulement percer le secret
aux techniques de forgeage de l'acier...
319
00:36:37,850 --> 00:36:40,729
Parce que c'était le rêve de toute une vie.
320
00:36:40,730 --> 00:36:45,120
Une fois que nous pourrons nous occuper de Han après
maîtriser les techniques de forgeage de l'acier,
321
00:36:45,140 --> 00:36:49,110
J'allais accepter volontiers
ma punition pour avoir menti alors.
322
00:36:49,140 --> 00:36:51,640
Misérable !
323
00:36:52,380 --> 00:37:00,380
Implore Yang-jeong pour les techniques
Que pouvez-vous faire de mieux pour fabriquer des armes en acier ?
324
00:37:11,040 --> 00:37:14,650
Mon idée de la prospérité nationale...
325
00:37:14,740 --> 00:37:18,560
Ce n'est pas en nous armant
avec des armes en acier incassables,
326
00:37:18,590 --> 00:37:24,070
mais en combattant nos ennemis
avec une grande fierté !
327
00:37:36,100 --> 00:37:42,950
Est-ce que tout le monde voit maintenant le vrai
couleur du han et du Yang-jeong ?!
328
00:37:42,970 --> 00:37:47,530
Nous sommes dans votre miséricorde, votre majesté.
329
00:37:48,160 --> 00:37:51,660
Han parle d'amitié en envoyant
la fille du gouverneur comme envoyée.
330
00:37:51,730 --> 00:37:58,470
Mais à l'intérieur, ils planifient
me prendre la vie et ruiner buyeo !
331
00:37:58,500 --> 00:38:06,500
Pensez-vous toujours que je ne devrais pas
frapper Jin-beon et yim-doon ?
332
00:38:15,150 --> 00:38:17,730
Commandant des gardes du corps.
333
00:38:18,490 --> 00:38:20,660
Oui, Votre Majesté.
334
00:38:21,430 --> 00:38:26,460
Contre-interroger Dae-so et
découvrir la relation...
335
00:38:26,490 --> 00:38:32,470
Entre lui et le hyeon-to
forgerons, ainsi qu'avec Yang-jeong.
336
00:38:32,500 --> 00:38:34,800
Votre Majesté!
337
00:38:38,590 --> 00:38:46,590
Verrouillez le prince Dae-so jusqu'à ce que
le contre-interrogatoire est terminé.
338
00:39:25,410 --> 00:39:26,790
Monseigneur !
339
00:39:26,800 --> 00:39:28,230
Quel est le problème?
340
00:39:28,280 --> 00:39:32,560
Le roi Geum-wa a été attaqué par des assassins.
341
00:39:38,950 --> 00:39:40,730
Qui étaient les assassins ?
342
00:39:40,780 --> 00:39:45,680
Le prince des forgerons dae-so
apporté de Hyeon-to.
343
00:39:45,750 --> 00:39:50,810
Comme je le pensais, ils étaient
espions envoyés par Yang-jeong.
344
00:39:57,940 --> 00:40:03,860
Rien ne peut arrêter cette guerre entre buyeo
et Jin-beon et Yim-doon maintenant.
345
00:40:03,870 --> 00:40:07,040
Pour cette raison, les gens
qui s'est opposé à cette guerre...
346
00:40:07,080 --> 00:40:10,260
Va maintenant tourner
antagoniste envers les han.
347
00:40:11,110 --> 00:40:18,410
Geum-wa est sauvé de son dilemme
parce que Yang-jeong a fait une bêtise.
348
00:40:18,500 --> 00:40:24,390
Cela ne veut-il même pas dire Sacchuldo
faut-il envoyer des soldats maintenant ?
349
00:40:24,430 --> 00:40:28,680
Je n'en sais rien.
Nous verrons ce qui se passe.
350
00:40:29,950 --> 00:40:35,790
Si Saculdo envoie les soldats,
me laisserez-vous être leur fournisseur ?
351
00:40:38,150 --> 00:40:41,600
Prenez les dispositions nécessaires pour l'instant.
352
00:41:08,800 --> 00:41:13,200
La gestion du groupe de commerçants est
un travail que je ne peux pas faire moi-même.
353
00:41:13,300 --> 00:41:18,500
Je vais devoir contacter Gyehru
et rappelle Gye-pil et oo-tae.
354
00:41:18,600 --> 00:41:21,300
Je vais envoyer le mot.
355
00:41:22,200 --> 00:41:24,770
Selon vous, qu'est-ce qui va
est-ce arrivé au prince Dae-so ?
356
00:41:24,820 --> 00:41:28,600
La question est de savoir si le prince
Dae-donc le savait à l'avance...
357
00:41:28,610 --> 00:41:33,610
Que les forgerons avaient
intentions de tuer le roi Geum-wa.
358
00:41:33,710 --> 00:41:36,410
Aussi avide de pouvoir que soit le prince Dae-so,
359
00:41:36,510 --> 00:41:41,110
n'est-il pas improbable que
il va essayer de tuer son propre père ?
360
00:41:41,150 --> 00:41:45,610
Pourtant, ce serait difficile pour lui
pour échapper à toute responsabilité.
361
00:41:46,480 --> 00:41:51,609
Avec ce qui s'est passé, le palais
La structure du pouvoir sera bouleversée.
362
00:41:51,610 --> 00:41:55,110
La position du prince Ju-mong
est susceptible de s’améliorer.
363
00:41:57,310 --> 00:42:02,110
Si le rêve du prince doit se réaliser,
cela ne suffira pas.
364
00:42:02,710 --> 00:42:06,110
Il lui faudra un pouvoir encore plus grand.
365
00:42:06,750 --> 00:42:07,750
Attentisme.
366
00:42:09,110 --> 00:42:11,610
Je ferai en sorte qu'il l'obtienne.
367
00:42:40,120 --> 00:42:41,210
Buvez-le.
368
00:42:41,240 --> 00:42:42,950
Je vais bien maintenant.
369
00:42:43,320 --> 00:42:45,200
Je ne pense pas que j'en ai besoin
je ne prends plus de médicaments.
370
00:42:45,250 --> 00:42:48,550
Arrêtez d'être ridicule. Buvez-le.
371
00:42:55,500 --> 00:43:00,440
Tu as failli mourir avant
tu t'es même marié.
372
00:43:00,470 --> 00:43:04,610
Rencontrez simplement une gentille fille et mariez-vous.
373
00:43:04,640 --> 00:43:06,580
Oublie ça.
374
00:43:06,900 --> 00:43:10,450
Savez-vous quel âge vous avez ?
375
00:43:13,320 --> 00:43:19,360
Êtes-vous sûr de ne pas avoir
avez-vous d'autres pensées en tête ?
376
00:43:19,380 --> 00:43:22,520
Quelles pensées ?
377
00:43:24,500 --> 00:43:27,760
Eh bien, est-ce que par hasard
pense à mademoiselle donc seo-non comme...
378
00:43:27,900 --> 00:43:29,669
Père !
379
00:43:29,670 --> 00:43:31,670
Et alors ?
380
00:43:32,140 --> 00:43:33,610
Tu es un homme, n'est-ce pas ?
381
00:43:33,640 --> 00:43:36,610
Comment se fait-il que tu ne veuilles pas te marier ?
382
00:43:36,970 --> 00:43:40,679
Au service du chef et du
mademoiselle me suffit.
383
00:43:40,680 --> 00:43:43,620
Je ne veux pas m'inquiéter
avec toute autre entreprise.
384
00:43:43,650 --> 00:43:46,489
Oh cher!
385
00:43:46,490 --> 00:43:48,689
Tu es là, Gye-pil ?
386
00:43:48,690 --> 00:43:51,720
Oui. Entrez.
387
00:43:56,430 --> 00:43:58,629
J'ai des nouvelles de buyeo.
388
00:43:58,630 --> 00:44:02,470
Toi et oo-tae devriez
allez immédiatement sur buyeo.
389
00:44:06,740 --> 00:44:10,640
Ceci est une lettre de
Seigneur Yeon Tabal à Buyeo.
390
00:44:28,700 --> 00:44:29,700
Alors-ryeong.
391
00:44:30,030 --> 00:44:31,700
Oui?
392
00:44:32,000 --> 00:44:34,000
Votre rêve était correct.
393
00:44:34,300 --> 00:44:37,570
Quelque chose de grave est-il arrivé à buyeo ?
394
00:44:38,170 --> 00:44:42,370
Le roi Geum-wa a été attaqué par des assassins.
395
00:44:42,440 --> 00:44:46,670
Mais ce n’était pas de mauvais augure.
396
00:44:46,810 --> 00:44:50,820
Oui, tu as raison aussi sur ce point.
397
00:44:50,920 --> 00:44:57,450
Le roi Geum-wa et le prince Ju-mong
est devenu plus puissant à cause de cela.
398
00:44:57,490 --> 00:45:03,760
Si vous avez un message à envoyer,
tu peux le donner à Gye-pil.
399
00:45:03,860 --> 00:45:06,470
C'est très bien.
400
00:45:18,510 --> 00:45:20,610
Pourquoi... Qu'est-ce que tu fais ?
401
00:45:20,950 --> 00:45:22,919
Après avoir traîné si longtemps à la forge,
402
00:45:22,920 --> 00:45:25,850
J'ai appris une chose ou deux
sur la façon dont les choses fonctionnent ici.
403
00:45:25,950 --> 00:45:29,450
Mais je n'en ai aucune idée
ce que tu fais ces jours-ci.
404
00:45:30,990 --> 00:45:35,660
je suis en train de faire
quelque chose qui va vous choquer.
405
00:45:36,070 --> 00:45:40,530
Alors pourquoi tu ne me dis pas
c'est quoi cette chose choquante ?
406
00:45:42,870 --> 00:45:44,660
Je ne peux pas vous le dire.
407
00:45:44,710 --> 00:45:47,670
Tu ne peux pas me le dire ?
408
00:45:48,110 --> 00:45:51,479
Êtes-vous en train de dire que vous ne me faites pas confiance ?
409
00:45:51,480 --> 00:45:55,570
Savez-vous qui je travaille
ici à Gyehru pour ?
410
00:46:00,020 --> 00:46:02,459
Une fois que j'aurai perfectionné cette technique,
411
00:46:02,460 --> 00:46:07,630
Je peux fabriquer une épée beaucoup plus solide
que les épées d'acier de Han.
412
00:46:07,930 --> 00:46:15,570
Mais c'est un secret tellement énorme
Je ne peux même pas le dire à Gyehru.
413
00:46:15,670 --> 00:46:18,560
Secrète?
414
00:46:40,930 --> 00:46:43,530
Je dois découvrir la relation...
415
00:46:43,630 --> 00:46:46,630
Entre toi et le peuple
qui a tenté d'assassiner sa majesté.
416
00:46:46,730 --> 00:46:49,030
Relation? Quelle relation ?
417
00:46:49,170 --> 00:46:52,340
Je ne les ai amenés que comme forgerons.
418
00:46:52,440 --> 00:46:56,379
Quand il y avait un commerce de sel
conflit avec Yang-jeong...
419
00:46:56,380 --> 00:46:59,420
Et quand l'officier Han Steel
j'étais à Hyeon-to,
420
00:46:59,520 --> 00:47:02,420
pourquoi as-tu rencontré Yang-jeong ?
421
00:47:02,660 --> 00:47:07,490
Je te l'ai déjà dit, j'étais là
pour ajuster les objets commerciaux avec han.
422
00:47:07,590 --> 00:47:09,619
D'après ce que je sais,
423
00:47:09,620 --> 00:47:11,989
on a parlé de mariage
entre toi et la fille de Yang-jeong,
424
00:47:11,990 --> 00:47:15,490
- et que cela faisait partie de l'accord.
- Espèce de misérable !
425
00:47:16,260 --> 00:47:21,660
Comment oses-tu essayer de me calomnier
avec de fausses rumeurs venant de la rue ?!
426
00:47:23,900 --> 00:47:26,470
Êtes-vous en train de dire que ce n'est pas vrai ?
427
00:47:27,540 --> 00:47:34,640
Voudriez-vous conclure un accord avec un mariage
tu sais que sa majesté sera contre ?
428
00:47:35,320 --> 00:47:42,490
Je suis sûr qu'il y a eu un accord
entre toi et Yang-jeong.
429
00:47:42,560 --> 00:47:45,659
Il faut donc en avoir la preuve.
430
00:47:45,660 --> 00:47:48,530
Montre-moi ta preuve.
431
00:47:53,270 --> 00:47:56,470
Préservez votre dignité en tant que
fils aîné de sa majesté.
432
00:47:56,600 --> 00:48:02,570
Admettez vos erreurs et recherchez
le pardon de sa majesté.
433
00:48:24,860 --> 00:48:27,790
Surveillez-le de près, alors
que personne ne peut l'approcher.
434
00:48:27,930 --> 00:48:29,470
Oui Monsieur!
435
00:48:46,590 --> 00:48:48,680
Je suis venu ici pour voir Dae-so.
436
00:48:51,320 --> 00:48:53,410
Vous ne pouvez pas le voir.
437
00:48:53,470 --> 00:48:55,620
Sortez de mon visage.
438
00:48:56,900 --> 00:48:58,660
S'il vous plaît, revenez.
439
00:48:59,800 --> 00:49:01,590
Comment oses-tu...
440
00:49:01,940 --> 00:49:04,470
Ce sont les ordres de Sa Majesté.
441
00:49:05,140 --> 00:49:07,640
S'il vous plaît, revenez.
442
00:49:07,900 --> 00:49:09,540
Misérable !
443
00:49:25,020 --> 00:49:27,730
Je ne peux pas te laisser entrer.
444
00:49:28,830 --> 00:49:32,600
Espèce de misérable. Attendez et voyez.
445
00:49:32,900 --> 00:49:36,170
Le jour viendra où
toi et ta mère...
446
00:49:36,270 --> 00:49:39,930
Je me prosternerai à mes pieds
et supplie-moi de te sauver.
447
00:50:00,210 --> 00:50:04,660
Votre majesté, la reine est là.
448
00:50:07,730 --> 00:50:09,700
Dis-lui de rentrer.
449
00:50:12,970 --> 00:50:15,760
J'ai vraiment besoin de vous parler, votre majesté.
450
00:50:15,810 --> 00:50:17,800
Que penses-tu faire ?
451
00:50:17,940 --> 00:50:20,750
- Partez tout de suite !
- Je ne peux pas faire ça.
452
00:50:21,450 --> 00:50:25,620
Dae-so n'a rien à voir
faire avec ce qui s'est passé !
453
00:50:25,920 --> 00:50:27,640
Nous le saurons après le contre-interrogatoire.
454
00:50:27,990 --> 00:50:29,390
Votre Majesté!
455
00:50:29,460 --> 00:50:32,880
Pourquoi es-tu si cruel envers Dae-so et moi ?
456
00:50:32,930 --> 00:50:37,129
Je peux vivre avec toutes ces années
tu as été distant avec moi.
457
00:50:37,130 --> 00:50:39,960
Mais ta progéniture l’est aussi !
458
00:50:40,000 --> 00:50:44,060
Dae-so avait toujours été amer
contre ton indifférence,
459
00:50:44,100 --> 00:50:47,830
et pourtant j'avais envie de ton attention.
460
00:50:50,880 --> 00:50:54,200
Sinon, pourquoi amènerait-il
forgerons de Hyeon-to,
461
00:50:54,250 --> 00:50:57,849
et te dire que ce sont des réfugiés ?
462
00:50:57,850 --> 00:51:00,940
C'est la seule chose dont il est coupable.
463
00:51:00,990 --> 00:51:04,590
Pourquoi un fils essaierait-il de tuer son père ?
464
00:51:04,650 --> 00:51:07,020
Il n’a aucune raison d’être enfermé ainsi.
465
00:51:07,110 --> 00:51:09,020
S'il vous plaît, libérez-le.
466
00:51:10,830 --> 00:51:13,730
Retourne.
467
00:51:15,140 --> 00:51:21,770
Si tu ne le libères pas, alors
Je vais m'en sortir moi-même.
468
00:51:21,810 --> 00:51:24,800
Quoi?!
469
00:51:28,250 --> 00:51:34,820
Ne penses-tu pas que je le sais déjà
Dae-donc ce n'était pas derrière ça ?
470
00:51:34,850 --> 00:51:38,810
Alors pourquoi es-tu si cruel envers ça ?
471
00:51:38,860 --> 00:51:45,990
Grâce à vous et aux dirigeants sachuldo !
472
00:51:46,970 --> 00:51:50,370
Tu penses que je ne sais pas que tu
et les dirigeants sachuldo sont
473
00:51:50,470 --> 00:51:55,200
contester mon autorité en
remuer le palais de divination ?
474
00:51:58,330 --> 00:52:05,680
Ce n'est pas moi qui ai fait ça pour ça !
C'était toi !
475
00:52:05,720 --> 00:52:07,980
Maintenant, partez !
476
00:52:41,790 --> 00:52:44,720
Votre Altesse...
477
00:52:45,760 --> 00:52:52,790
Même dans la mort, je n'oublierai pas
l'humiliation que j'ai reçue aujourd'hui.
478
00:53:13,990 --> 00:53:19,750
Je ne peux pas croire ces forgerons
étaient des espions de Han.
479
00:53:20,070 --> 00:53:22,929
Félicitations, Votre Altesse.
480
00:53:22,930 --> 00:53:25,999
Félicitations?
Dans un moment comme celui-ci ?
481
00:53:26,000 --> 00:53:28,999
Ce que han-dang voulait dire, c'était...
482
00:53:29,000 --> 00:53:32,339
Maintenant que le prince Ju-mong
a renoncé à la concurrence,
483
00:53:32,340 --> 00:53:39,909
et le prince Dae-so a des ennuis, tu es
celui qui sera le prince héritier.
484
00:53:39,910 --> 00:53:42,850
Je le sais aussi, espèce d'idiot !
485
00:53:42,880 --> 00:53:46,849
Mais si je pense à la situation de Dae-so,
et comme ma mère est bouleversée en ce moment,
486
00:53:46,850 --> 00:53:52,789
je ne peux pas être heureux
d'être le prince héritier !
487
00:53:52,790 --> 00:53:57,960
Comment se fait-il que personne ne comprenne
la profondeur de mes pensées ?
488
00:54:00,900 --> 00:54:05,960
Quoi qu'il en soit, c'est mon seul frère.
489
00:54:06,010 --> 00:54:09,909
Il pourrait même mourir.
490
00:54:09,910 --> 00:54:14,970
Comment puis-je être joyeux dans un moment comme celui-ci ?!
491
00:54:16,920 --> 00:54:19,549
Vu à quel point tu es attentionné,
492
00:54:19,550 --> 00:54:25,960
Je peux voir quel roi sage
tu seras dans le futur.
493
00:54:27,890 --> 00:54:32,830
S'il vous plaît, prenez encore un peu de vin.
494
00:54:33,550 --> 00:54:36,040
Prince Ju-mong le commandant
des gardes du corps,
495
00:54:36,070 --> 00:54:37,999
les a empêchés d'assassiner Geum-wa.
496
00:54:38,000 --> 00:54:41,740
Ju-mong!
497
00:54:45,130 --> 00:54:46,260
Quel est le problème?
498
00:54:46,410 --> 00:54:49,749
Le prince Dae-so a été arrêté.
499
00:54:49,750 --> 00:54:55,600
Merde, je lui ai seulement donné une justification
pour une guerre tout en essayant de l'étouffer dans l'œuf.
500
00:54:55,660 --> 00:54:56,610
Dong-soleil !
501
00:54:56,640 --> 00:54:57,959
Oui?
502
00:54:57,960 --> 00:55:01,829
Geum-wa frappera Jin-beon et yim-doon.
503
00:55:01,830 --> 00:55:06,229
Allez voir Jin-beon et Yim-doon, et
dites-leur de se préparer à la guerre.
504
00:55:06,230 --> 00:55:07,890
Oui, gouverneur.
505
00:55:08,940 --> 00:55:10,799
Wang so-mun.
506
00:55:10,800 --> 00:55:12,790
Oui, gouverneur.
507
00:55:12,840 --> 00:55:15,830
Rassemblez des renforts pour
envoyer à Jin-beon et yim-doon.
508
00:55:15,880 --> 00:55:17,900
Oui, gouverneur.
509
00:55:22,520 --> 00:55:24,240
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
510
00:55:24,280 --> 00:55:27,020
Une guerre avec buyeo ne peut-elle être évitée ?
511
00:55:27,960 --> 00:55:29,480
Cela ressemble à ça.
512
00:55:29,550 --> 00:55:35,610
Mais ne vous inquiétez pas.
Buyeo n'a aucune chance contre nous.
513
00:55:35,700 --> 00:55:38,999
J'ai entendu ce prince
Dae-so a été arrêté.
514
00:55:39,000 --> 00:55:43,800
Est-ce à cause de ses fiançailles avec moi ?
515
00:55:43,870 --> 00:55:46,930
Non, ce n'est pas pour ça.
516
00:55:47,010 --> 00:55:50,979
Dae-so a essayé d'arrêter cette guerre.
517
00:55:50,980 --> 00:55:54,970
C'est pourquoi Geum-wa était mécontent de lui.
518
00:55:56,920 --> 00:55:58,880
Sul-LAN.
519
00:55:58,920 --> 00:56:00,890
Oui, père.
520
00:56:00,920 --> 00:56:03,790
Dae-so est un homme intelligent.
521
00:56:03,820 --> 00:56:05,530
Il peut gérer ça.
522
00:56:05,570 --> 00:56:08,760
Ne t'inquiète pas.
523
00:56:34,890 --> 00:56:35,989
Mu-duek.
524
00:56:35,990 --> 00:56:37,890
Oui, Votre Altesse.
525
00:56:37,920 --> 00:56:40,020
Je dois aller à la chambre de la reine.
526
00:56:40,160 --> 00:56:41,850
Montrez la voie.
527
00:56:41,960 --> 00:56:43,830
Votre Altesse...
528
00:56:44,360 --> 00:56:48,330
Si vous y allez maintenant, vous ne ferez que contrarier la reine.
529
00:56:48,570 --> 00:56:51,860
Montrez simplement la voie.
530
00:57:01,720 --> 00:57:05,120
Votre Altesse, veuillez vous calmer.
531
00:57:05,180 --> 00:57:10,920
Prince Dae-so sera libéré quand
ses accusations se révèlent fausses.
532
00:57:11,540 --> 00:57:13,959
Ce n'est pas si simple.
533
00:57:13,960 --> 00:57:17,950
Je ne pense pas que sa majesté
va changer d'avis.
534
00:57:18,000 --> 00:57:21,900
Que dois-je faire?
535
00:57:25,300 --> 00:57:29,770
Votre Altesse, dame yoo-hwa est là.
536
00:57:29,880 --> 00:57:35,810
Ils se relaient pour m'énerver, n'est-ce pas ?
eux ? Dis-lui de sortir d'ici !
537
00:57:39,920 --> 00:57:43,980
Madame, quel est le sens de cette grossièreté ?
538
00:57:47,780 --> 00:57:49,830
J'ai quelque chose à te dire.
539
00:57:49,860 --> 00:57:54,890
Si tu veux sauver Dae-so,
dis à tout le monde de partir.
540
00:57:57,940 --> 00:58:00,770
Laissez-nous.
541
00:58:12,890 --> 00:58:17,880
Comment diable pouvez-vous sauver Dae-so ?
542
00:58:18,960 --> 00:58:20,930
Complot pour assassiner sa majesté...
543
00:58:21,030 --> 00:58:25,490
Est-ce un crime passible de la peine de mort,
même pour un prince.
544
00:58:25,580 --> 00:58:32,110
Même s'il vient juste d'être enfermé en ce moment,
sa majesté peut tuer le prince Dae-donc s'il le souhaite.
545
00:58:32,200 --> 00:58:33,780
Quoi?
546
00:58:33,810 --> 00:58:36,939
Tant que je vivrai, cela n’arrivera jamais !
547
00:58:36,940 --> 00:58:41,000
Même sa majesté ne pourra pas
mettre le doigt sur lui !
548
00:58:41,410 --> 00:58:42,879
S'il vous plaît, calmez-vous.
549
00:58:42,880 --> 00:58:45,750
On ne peut rien résoudre en criant.
550
00:58:46,450 --> 00:58:51,580
Connaissant le tempérament de sa majesté,
il pourrait sacrifier le prince Dae-so...
551
00:58:51,660 --> 00:58:55,859
Afin d'opprimer Votre Altesse
et les dirigeants sachuldo.
552
00:58:55,860 --> 00:58:57,950
Donc?
553
00:58:58,000 --> 00:59:03,770
Je ferai libérer le prince Dae-so.
554
00:59:04,870 --> 00:59:09,860
Mais j'ai besoin que tu
promets-moi d'abord une chose.
555
00:59:10,880 --> 00:59:15,680
Faire coopérer les dirigeants sachuldo
en frappant Jin-beon et yim-doon.
556
00:59:15,750 --> 00:59:22,750
Si tu peux me le promettre,
le prince Dae-so pourra vous voir.
557
00:59:22,790 --> 00:59:26,720
Ferez-vous cela ?
558
00:59:42,510 --> 00:59:45,380
Comment va le prince Dae-so ?
559
00:59:45,470 --> 00:59:49,460
Il dit qu'il n'a rien à faire
avec la tentative de meurtre.
560
00:59:49,510 --> 00:59:51,460
Je sais qu'il dit la vérité.
561
00:59:51,510 --> 00:59:56,850
J'enquête seulement parce que
sa majesté me l'a ordonné.
562
00:59:56,920 --> 01:00:02,959
C'est vrai, la vie de Dae-so en dépend
sur la décision de sa majesté.
563
01:00:02,960 --> 01:00:04,959
Ju-mong.
564
01:00:04,960 --> 01:00:06,900
Oui?
565
01:00:06,970 --> 01:00:10,690
Dites à sa majesté que
le prince Dae-so est innocent,
566
01:00:10,770 --> 01:00:15,870
et convaincre Dae-so de rejoindre l'avancée
garde pendant la guerre avec Han en retour.
567
01:00:15,940 --> 01:00:19,960
Le prince le fera aussi
alors je te dois la vie,
568
01:00:20,010 --> 01:00:25,980
et déplacez la reine vers
Libérez les soldats sachuldo.
569
01:00:25,990 --> 01:00:29,940
Pensez-vous que la reine fera ça ?
570
01:00:30,890 --> 01:00:33,830
Elle le fera.
571
01:00:58,020 --> 01:01:04,720
je ne crois pas que
vous avez incité les forgerons.
572
01:01:06,630 --> 01:01:11,890
Essayez-vous de m'apaiser maintenant ?
573
01:01:13,830 --> 01:01:18,299
Je préférerais que tu le dises à sa majesté
que j'ai essayé de le tuer,
574
01:01:18,300 --> 01:01:20,909
et une pétition pour me faire tuer !
575
01:01:20,910 --> 01:01:25,900
Tu n'es pas dans cette situation
seulement à cause de ce que tu as fait.
576
01:01:25,950 --> 01:01:28,549
Tu ne connais pas la reine et
les dirigeants sachuldo complotent...
577
01:01:28,550 --> 01:01:30,980
Pour vaincre sa majesté ?
578
01:01:34,790 --> 01:01:38,359
Sa majesté essaiera probablement
profiter de cette opportunité...
579
01:01:38,360 --> 01:01:40,959
Établir une autorité indestructible.
580
01:01:40,960 --> 01:01:45,990
Si cela arrive, pas seulement toi
mais la reine sera en danger.
581
01:01:48,000 --> 01:01:52,900
Je vais te donner une chance.
582
01:01:54,720 --> 01:02:00,520
Je ferai rapport à sa majesté que vous avez
rien à voir avec ce complot de meurtre.
583
01:02:00,550 --> 01:02:05,840
En retour, aidez de manière désintéressée
sa majesté pendant cette guerre.
584
01:02:07,950 --> 01:02:13,890
N'est-ce pas une guerre pour le
pour le bien de buyeo de toute façon ?
585
01:02:30,810 --> 01:02:32,979
Avez-vous terminé le contre-interrogatoire ?
586
01:02:32,980 --> 01:02:34,319
Votre Majesté.
587
01:02:34,320 --> 01:02:38,520
Bien que Dae-so ait utilisé les forgerons han
produire des épées en acier,
588
01:02:38,970 --> 01:02:41,820
il ne l'a fait que pour rendre buyeo plus puissant.
589
01:02:41,920 --> 01:02:45,810
Il n'a rien à voir avec le complot meurtrier.
590
01:02:54,800 --> 01:02:56,969
Es-tu sûr?
591
01:02:56,970 --> 01:02:59,730
Oui, Votre Majesté.
592
01:03:00,470 --> 01:03:04,470
j'aimerais faire un
pétition à Votre Majesté.
593
01:03:04,510 --> 01:03:06,740
Dae-so veut rejoindre l'avant-garde
594
01:03:06,920 --> 01:03:10,070
en frappant Jin-beon et yim-doon même
si cela signifie servir comme simple soldat.
595
01:03:10,140 --> 01:03:12,520
S'il vous plaît, accordez-lui votre permission royale.
596
01:03:13,990 --> 01:03:18,890
Est-ce que Dae-so a vraiment dit ça ?
597
01:03:19,860 --> 01:03:21,929
Il est dehors en ce moment.
598
01:03:21,930 --> 01:03:24,760
Vous pouvez lui demander vous-même.
599
01:03:25,970 --> 01:03:28,870
Dis à Dae-so de rentrer.
600
01:03:42,950 --> 01:03:50,880
Votre majesté, je me suis engagé
un péché impardonnable.
601
01:03:51,560 --> 01:03:55,420
Mais si tu me donnes une chance
pour laver mes péchés,
602
01:03:55,470 --> 01:04:00,590
Je rejoindrai l'avant-garde
pour frapper Jin-beon et yim-doon.
603
01:04:05,450 --> 01:04:07,830
Très bien.
604
01:04:07,870 --> 01:04:12,830
Je vais vous donner cette chance.
605
01:04:14,390 --> 01:04:17,940
Vos faveurs sont incommensurables,
votre majesté.
606
01:04:20,820 --> 01:04:22,420
Écouter!
607
01:04:22,620 --> 01:04:25,760
Pour le commandant du
avant-garde dans cette guerre,
608
01:04:25,860 --> 01:04:30,990
je nomme le commandant
des gardes du corps Ju-mong !
609
01:04:38,940 --> 01:04:46,940
Je veux que Dae-so et Young-po m'aident
ju-mong pour mener cette guerre à la victoire.
610
01:05:05,100 --> 01:05:09,200
Principaux sous-titres fournis par MBC America
sous-titres, modifications et timings supplémentaires par : PC
611
01:05:09,210 --> 01:05:11,629
autres modifications chinacho
612
01:05:11,630 --> 01:05:13,989
qc julier
613
01:05:13,990 --> 01:05:16,480
encodeur Kandi
614
01:05:18,890 --> 01:05:24,700
merci à toute l'équipe d-fansubs !
615
01:05:27,790 --> 01:05:33,890
Merci d'avoir regardé avec nous ! ^_^.
616
01:06:08,250 --> 01:06:14,260
Veuillez ne télécharger aucun de nos abonnements sur
tout site Web sans notre accord préalable.