1
00:01:45,104 --> 00:01:48,058
يا فتى، توقف هنا.
قد يحصل لنا كذلك على الكرة.

2
00:01:48,232 --> 00:01:50,225
سيكون لدى جولي الكثير
للشرب في الحفلة.

3
00:01:50,401 --> 00:01:52,857
خمور الحفلة. افسدت
مع الكرز وهكذا. تعال.

4
00:01:53,029 --> 00:01:55,946
- انتظر هنا.
- نعم سيدي، سيد كانتريل، سيدي.

5
00:02:01,996 --> 00:02:03,455
يا رجل، أنت تتحدث بجنون.

6
00:02:03,623 --> 00:02:06,873
أنا أقول أن الحصان
من سلالة تروكستون.

7
00:02:07,043 --> 00:02:08,502
- السادة المحترمون.
- مساء الخير.

8
00:02:08,669 --> 00:02:11,457
- كيف حالك، الجنرال بوجاردوس، سيدي؟
- كيف حالك يا باك؟ تيد؟

9
00:02:11,631 --> 00:02:13,291
- الذهاب إلى الحفلة؟
- نعم بالفعل.

10
00:02:13,466 --> 00:02:14,794
- أراك لاحقا يا سيدي.
- نعم.

11
00:02:14,967 --> 00:02:17,541
سلالة تروكستون
أفضل دم حصان في هذه الولاية

12
00:02:17,720 --> 00:02:19,962
هنا شخص ما
الذي يعرف حقا سلالات الدم.

13
00:02:20,139 --> 00:02:23,010
مرحبًا باك كانتريل.
تعال هنا وساعدنا في تحديد الرهان.

14
00:02:23,184 --> 00:02:25,307
ليس لدي وقت يا هوجر.
تيد وأنا كنا نتحول للتو.

15
00:02:25,478 --> 00:02:26,972
لن يستغرق أي وقت على الإطلاق، باك.

16
00:02:27,146 --> 00:02:29,684
لقد سمعته يا هوغر.
لم يكن لدى باك أي وقت.

17
00:02:29,857 --> 00:02:32,527
أيها السادة، باك كانتريل ليس لديه وقت.

18
00:02:32,693 --> 00:02:34,651
من الخامسة إلى الرابعة، لا يعرف اليوم.

19
00:02:34,821 --> 00:02:38,153
سأفعل ما هو أفضل. وحتى المال،
لا يعرف أي شهر.

20
00:02:38,323 --> 00:02:43,827
تعرف في أي وقت من اليوم، على أية حال.
يجب أن نسير نحو الساعة 3:00.

21
00:02:43,995 --> 00:02:46,830
ولو كان في وقت لاحق،
سيكون دي لوتروك مخمورًا كثيرًا.

22
00:02:47,916 --> 00:02:51,000
أليس هذا مثيرًا للإعجاب يا سيد كانتريل؟
يستطيع أن يمزح بذكاء..

23
00:02:51,169 --> 00:02:54,170
عندما خسر للتو
سيدة قلبه ؟

24
00:02:54,840 --> 00:02:56,334
- من الأفضل ألا تفعل ذلك يا رينيه.
- نعم أيها السادة.

25
00:02:56,508 --> 00:02:59,177
السيد كانتريل
لقد فقد للتو سيدته.

26
00:02:59,344 --> 00:03:01,087
لن أستمر يا دي لوتروك.

27
00:03:01,263 --> 00:03:04,347
انظروا أيها السادة
السيد كانتريل في حالة مزاجية سيئة...

28
00:03:04,516 --> 00:03:08,216
لأن جولي مارسدن ستتزوج...
دي لوتروك.

29
00:03:08,395 --> 00:03:10,601
اعتقدت أنني سمعتك تذكر
اسم سيدة.

30
00:03:10,772 --> 00:03:12,249
لابد وأنك أساءت فهمك يا سيدي.

31
00:03:12,250 --> 00:03:14,142
وإذا ذكرت
اسم سيدة؟

32
00:03:14,318 --> 00:03:17,521
لماذا، فقط هذا الرجل لا يفعل ذلك
أذكر اسم سيدة في الحانة.

33
00:03:17,696 --> 00:03:20,068
هل تحاول
لتعلمني الأخلاق يا صديقي؟

34
00:03:20,240 --> 00:03:22,149
لن أفكر في المحاولة يا دي لوتروك.

35
00:03:22,325 --> 00:03:25,529
لكني بطريقة ما لا أحب قبعتك
أو أذنيك أو أي شيء بينهما.

36
00:03:26,037 --> 00:03:29,371
- عادي بما فيه الكفاية؟
- بكثرة يا سيدي. بيير؟

37
00:03:29,541 --> 00:03:31,368
لي الشرف أن أسألك
لتسمية صديق.

38
00:03:31,543 --> 00:03:32,788
- أنا أتصرف كـ...
- أطلق النار، تيد.

39
00:03:32,961 --> 00:03:34,752
أنت صغير جدًا
لهذا النوع من الشيء.

40
00:03:34,921 --> 00:03:36,202
أيها السادة، لحظة.

41
00:03:36,381 --> 00:03:38,954
باك، يجب أن أحصل على دي لوتروك بنفسي.

42
00:03:39,134 --> 00:03:40,877
إنه أخي الذي سيتزوجها

43
00:03:41,052 --> 00:03:43,378
وهذا يجعل الأمر أكثر من ذلك بكثير
شجار بلدي من لك.

44
00:03:43,555 --> 00:03:47,718
- دعني أتصرف نيابة عنك، باك.
-حسنا، إذا كنت تشعر بهذا السوء حيال ذلك.

45
00:03:48,894 --> 00:03:50,886
لقد شرفني
للعمل لصالح السيد كانتريل.

46
00:03:51,062 --> 00:03:53,351
- الشروق في أوكس مرضية؟
- تماما يا سيدي.

47
00:03:53,523 --> 00:03:55,516
لماذا تريد أن تفعل ذلك
مرتبك جدا في وقت مبكر؟

48
00:03:55,692 --> 00:03:57,897
اجعلها 10:00. دي لوتروك ليس بريًا.

49
00:03:58,068 --> 00:04:00,690
ليس علينا أن نتسلل
عليه في الظلام.

50
00:04:01,989 --> 00:04:03,234
خادمكم أيها السادة.

51
00:04:03,407 --> 00:04:06,028
هيا أيها الشاب.
علينا أن نصل إلى الحفلة.

52
00:04:09,789 --> 00:04:12,077
أيها السادة، دعونا نتناول مشروبًا آخر.

53
00:04:12,333 --> 00:04:13,364
باك اسمع ..

54
00:04:13,542 --> 00:04:15,665
هنا شيء
لقد كنت تهدف للحصول على كل يوم.

55
00:04:15,836 --> 00:04:18,410
- يجب أن يكون لديه زركشة للحفلة.
- كانتريل، دقيقة واحدة.

56
00:04:18,589 --> 00:04:20,629
- هل تركب معنا؟
- لدي عربتي.

57
00:04:20,800 --> 00:04:23,635
كانتريل، أنا لا أحب هذا.
تم ذكر اسم الآنسة جولي.

58
00:04:23,803 --> 00:04:26,377
بصفته ولي أمرها،
أنا لا أحب لها الخلط في هذا.

59
00:04:26,556 --> 00:04:29,842
هل تم ذكر اسم الآنسة جولي؟
لماذا يا سيدي، لو كان الأمر كذلك، لم أسمع به قط.

60
00:04:30,018 --> 00:04:32,426
انها مجرد أنني لا أفعل ذلك
مثل دي لوتروك، هو كل شيء. ربما أنا؟

61
00:04:32,604 --> 00:04:35,938
كانتريل، أنت أحمق. دي لوتروك
يد قديمة. لقد خرج عشرات المرات.

62
00:04:36,107 --> 00:04:38,265
ثلاثة عشر عرضة ليكون
سيئ الحظ لدي لوتروك.

63
00:04:38,442 --> 00:04:41,526
أنت تعرف هؤلاء الفرنسيين. يطلقون النار
للرأس وما شابه ذلك، يا آنسة.

64
00:04:41,695 --> 00:04:43,984
سأطلق النار على الجسد
وتمثال نصفي رحلاته.

65
00:04:44,156 --> 00:04:46,445
الجنرال بوجاردوس، سيدي، خادمك.

66
00:05:12,852 --> 00:05:15,473
السيدة كندريك. الآنسة كندريك، سيدتي.

67
00:05:16,646 --> 00:05:19,137
- ابق في الظل يا ألبرت.
- نعم، سيدة كندريك، سيدتي.

68
00:05:19,315 --> 00:05:21,723
لن أملك الخيول
واقفاً في الشمس، هل تسمع؟

69
00:05:21,901 --> 00:05:23,479
نعم سيدتي.

70
00:05:24,112 --> 00:05:26,781
- ابق في مقعدك.
- نعم سيدتي.

71
00:05:26,990 --> 00:05:28,817
- احتفظ بقبعتك وقفازاتك.
- نعم سيدتي.

72
00:05:28,992 --> 00:05:31,661
- ومعطفك مزرر.
- نعم سيدتي.

73
00:05:32,537 --> 00:05:34,494
نعم سيدتي.

74
00:05:37,333 --> 00:05:39,208
- السيدة كندريك، سيدتي.
- مساء الخير كاتو.

75
00:05:39,378 --> 00:05:40,409
الآنسة كندريك.

76
00:05:40,588 --> 00:05:43,505
- هونوريا، كم هو لطيف منك أن تأتي.
- حلو منك أن تسألنا يا حسناء.

77
00:05:43,674 --> 00:05:45,548
و ستيفاني،
كم تبدو جميلاً أيها الطفل.

78
00:05:45,718 --> 00:05:47,177
أوه، شكرا لك، سيدة ماسي.

79
00:05:47,344 --> 00:05:49,254
ستيفاني، أخلاقك.

80
00:05:49,430 --> 00:05:52,799
- أتمنى ألا نتأخر يا بيل.
- متأخر؟ جولي ليست هنا بنفسها بعد.

81
00:05:52,975 --> 00:05:55,181
- ماذا؟
- في حفلتها الخاصة في منزلها.

82
00:05:55,352 --> 00:05:57,427
حقا، أنا لا أعرف
ماذا تفعل مع تلك الفتاة.

83
00:05:57,604 --> 00:05:59,596
حسناً، أنا دائماً أقول،
"أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا."

84
00:05:59,772 --> 00:06:01,101
معذرة، من فضلك، هونوريا.

85
00:06:04,694 --> 00:06:07,861
الأم، من فضلك لا خطأ لي
مثل ذلك أمام الناس.

86
00:06:08,031 --> 00:06:09,442
الفتيات لا ينحنين بعد الآن.

87
00:06:09,616 --> 00:06:11,857
- قرأته في <i>غودي</i>.
- يفعلون في نيو أورليانز.

88
00:06:12,035 --> 00:06:14,074
ليس لديك دعوة لتوليها
مع الأخلاق يانكي.

89
00:06:14,245 --> 00:06:16,915
- كيف تجد نفسك يا سيدة بيتيون؟
- هونوريا، ستيفاني.

90
00:06:17,081 --> 00:06:21,210
لقد أخبرتني (بيل) للتو أن (جولي) تأخرت
لحفلتها الخاصة في منزلها.

91
00:06:21,377 --> 00:06:24,129
لكني أقول دائما:
"الالتزام بالمواعيد هو أدب الملوك."

92
00:06:24,297 --> 00:06:26,539
المجاملة لم تكن أبدا
إحدى فضائل جولي.

93
00:06:26,716 --> 00:06:27,914
تيد، أليس هذا مثيرا؟

94
00:06:28,092 --> 00:06:30,548
أعتقد أن أخيك الرئيس
هو الرجل الأكثر حظا.

95
00:06:30,720 --> 00:06:32,879
بشرط أن يحتفظ
حكم قصير عليها.

96
00:06:33,056 --> 00:06:36,010
أوه، أنت فقط تحاول التحدث
مثل باك كانتريل.

97
00:06:36,183 --> 00:06:38,389
أتمنى أن تأتي جولي.

98
00:06:38,560 --> 00:06:40,767
وكذلك العمة بيل.
إنها تعاني من نوبة.

99
00:06:40,938 --> 00:06:43,808
أخبرني، لم يكن السيد كانتريل
سحقت للتو؟

100
00:06:44,149 --> 00:06:47,067
سحق؟ باك كانتريل؟

101
00:06:47,236 --> 00:06:50,190
كلاب الصيد في كل مكان عليه. توم مع
سكينه ذو ذيل عالي مع دب.

102
00:06:50,364 --> 00:06:53,070
الطريقة الوحيدة التي يمكنك أن تقولها
وهو ما كان يرتدي قبعة.

103
00:06:53,243 --> 00:06:54,903
اضحك، كنت أعتقد أنني...

104
00:06:55,078 --> 00:06:57,830
- نعم يا آنسة بيل؟
- ثيوفيلوس، ذلك الطفل لم يأتي بعد.

105
00:06:57,997 --> 00:07:00,204
أنت ولي أمرها.
سيكون عليك التحدث معها.

106
00:07:00,375 --> 00:07:02,249
أنت خالتها، يا آنسة بيل.
لماذا لا؟

107
00:07:02,418 --> 00:07:05,254
- لم تكن الفتاة في الموعد المحدد في حياتها.
- إنه أمر شائن لها.

108
00:07:05,421 --> 00:07:07,331
الوقت ليس مهمًا جدًا يا آنسة بيل.

109
00:07:07,507 --> 00:07:10,757
يبدو أنه كلما عشت لفترة أطول،
كلما كان هناك المزيد منه.

110
00:07:10,927 --> 00:07:14,047
وأنا لا أعرف
ماذا أقول للناس.

111
00:07:25,440 --> 00:07:27,350
مساء الخير يا آنسة جولي.

112
00:07:27,526 --> 00:07:30,646
شكرا لك، جروس بات.
خذه في الجوار، تي بات.

113
00:07:37,870 --> 00:07:41,404
الآن، تي بات، لا تقف هناك
مع انتفاخ عينيك من هذا القبيل.

114
00:07:41,582 --> 00:07:44,951
- فهو يعلم أنك خائف.
- نعم سيدتي، آنسة جولي، لكنه يعض.

115
00:07:45,127 --> 00:07:47,796
حسنا، إذن أنت فقط واضح
عضه مرة أخرى.

116
00:07:50,966 --> 00:07:53,172
- مساء الخير يا عم كاتو.
- الحمد لله يا آنسة جولي.

117
00:07:53,343 --> 00:07:56,877
- الآنسة بيل كانت على وشك أن تصاب بنوبة.
- أعرف، لقد تأخرت.

118
00:07:57,054 --> 00:07:59,628
آنسة جولي، لقد انتهيت من التخطيط
فستان الحفلة الخاص بك.

119
00:07:59,807 --> 00:08:01,681
شكرًا. لا وقت.
يجب أن أذهب إلى ضيوفي.

120
00:08:01,851 --> 00:08:04,686
- آنسة جولي، بها ملابس الحصان؟
- لن يمانعوا.

121
00:08:07,649 --> 00:08:09,144
مساء الخير للجميع.

122
00:08:09,401 --> 00:08:13,150
آسف للغاية لتأخري.
لقد واجهت مشكلة مع كولت.

123
00:08:13,322 --> 00:08:15,528
- مرحباً يا زلابية.
- جولي، عادتك في ركوب الخيل.

124
00:08:15,699 --> 00:08:17,988
ليس هناك وقت للتغيير يا عزيزي. ستيفاني.

125
00:08:18,160 --> 00:08:20,117
- أعتقد أنها تبدو جميلة.
- شكرا لك يا عزيزتي.

126
00:08:20,287 --> 00:08:21,995
- كيف حالك، تيد؟
- ناعم مثل شعر الضفدع.

127
00:08:22,164 --> 00:08:24,156
مساء الخير. مساء الخير.
كيف حالك؟

128
00:08:24,333 --> 00:08:26,325
آسف جدا، ولكن عندما الجحش
يصبح عالي الرأس...

129
00:08:26,502 --> 00:08:28,126
يعلمه أخلاقه
أو تدمره.

130
00:08:28,295 --> 00:08:31,878
- نعم، هذا مهم للغاية، أليس كذلك؟
- مرحبا مولي. عفوا، هل ستفعل؟

131
00:08:32,049 --> 00:08:35,003
أعلن. أتمنى أن أكون واسع الأفق
ولكن يجب أن أقول...

132
00:08:35,177 --> 00:08:38,343
أعرف ما الذي ستحصل عليه ستيفاني
إذا فعلت شيئًا كهذا، مهما كان حجمها.

133
00:08:38,513 --> 00:08:42,012
أنا دائما أقول، "احتفظ بالقضيب
وأنت تفسد الطفل."

134
00:08:42,183 --> 00:08:45,053
يبدو الأمر مثيرًا جدًا، عزيزتي،
طريقة العيش في الشمال في نيويورك.

135
00:08:45,228 --> 00:08:47,304
جولي، أتمنى لك وللرئيس
كل السعادة...

136
00:08:47,480 --> 00:08:49,887
أفضل الصحة...
وأكثر الرخاء.

137
00:08:50,066 --> 00:08:51,180
شيري سيدتي؟

138
00:08:51,359 --> 00:08:54,360
قلت نفس الشيء تماما
آخر مرة كنت مخطوبًا أنا والرئيس.

139
00:08:54,529 --> 00:08:57,198
سنبقى على حق في قول ذلك
حتى تتزوج أخيرا.

140
00:08:57,365 --> 00:09:00,070
عزيزتي الصغار
هي للسادة.

141
00:09:00,243 --> 00:09:01,867
- ويسكي، العم بيلي؟
- نعم سيدتي.

142
00:09:02,036 --> 00:09:03,779
- أفضل ما في بوربون.
- هذا جيّد.

143
00:09:03,955 --> 00:09:06,410
بصحة جيدة جدا
للمستقبل السيدة ديلارد.

144
00:09:06,582 --> 00:09:07,911
باك.

145
00:09:08,626 --> 00:09:10,334
لن ترغب لي
السعادة أيضا؟

146
00:09:10,503 --> 00:09:13,919
ما الفائدة؟ لن تحصل عليه
الزواج من تاجر والذهاب إلى الشمال.

147
00:09:14,090 --> 00:09:17,624
الرئيس هو مصرفي، وليس تاجرا.
سأشكرك على تذكر ذلك.

148
00:09:17,801 --> 00:09:19,545
وأظل أنسى أن هناك فرقا.

149
00:09:19,720 --> 00:09:22,472
ولكنك لن تحب ذلك في الشمال،
سيدة جولي، أقول لك ماذا.

150
00:09:23,057 --> 00:09:27,055
- سأكون سعيدًا في أي مكان يتواجد فيه الرئيس.
- لن يعجبك ذلك في الشمال.

151
00:09:27,728 --> 00:09:31,180
هل تعرف تلك الفاصوليا البيضاء القديمة الصغيرة؟
حبوب علف الخيول؟

152
00:09:31,357 --> 00:09:33,231
أنت تعرف ما هم
تفعل معهم في بوسطن؟

153
00:09:33,401 --> 00:09:37,564
يأكلونهم. السيدات والسادة
أكلهم، ما أسمع.

154
00:09:38,406 --> 00:09:40,066
- باك، أنت...
- عزيزتي.

155
00:09:40,241 --> 00:09:42,234
ليس بريستون ديلارد
من أي وقت مضى سوف تصل؟

156
00:09:42,410 --> 00:09:44,817
أنا آسف، سيدة كندريك،
حاولت إقناعه..

157
00:09:44,996 --> 00:09:48,032
لكنه وجدها مهمة
للقاء مديري البنك الذي يتعامل معه.

158
00:09:48,207 --> 00:09:52,454
بالطبع.
"العمل قبل المتعة"، أقول دائمًا.

159
00:09:52,795 --> 00:09:55,083
السيدات والسادة،
أعطيك نخب.

160
00:09:55,255 --> 00:09:58,375
إلى شركة ديلارد وأولاده،
مؤسسة محترمة...

161
00:09:58,550 --> 00:10:02,251
عملاق مالي
وله فروع في نيويورك...

162
00:10:02,429 --> 00:10:06,557
بوسطن ولندن وباريس.

163
00:10:12,522 --> 00:10:15,725
أعتقد أن السكك الحديدية الوحيدة التي حصلنا عليها
لا يكفي، هاه؟

164
00:10:15,901 --> 00:10:18,439
دعونا نرى ماذا يفعل
قبل أن نمول آخر.

165
00:10:18,612 --> 00:10:20,688
إنها خسارة المال بالحفنة،
هذا ما.

166
00:10:20,864 --> 00:10:23,818
سيارات البخار. عشرة ملايين دولار
للعبث مع السكك الحديدية الأخرى.

167
00:10:23,992 --> 00:10:25,237
من سيركب عليهم؟

168
00:10:25,410 --> 00:10:27,866
كل شيء تلاعب بأي نوع
من البوبتيل الخرقة؟

169
00:10:28,038 --> 00:10:29,912
ما هو رجل نبيل
الاحتفاظ بالعربة ل؟

170
00:10:30,081 --> 00:10:31,873
ماذا لو كان رجل نبيل
ليس لديك عربة؟

171
00:10:32,042 --> 00:10:34,035
يمكنه استعارة واحدة.
لماذا لديه أصدقاء؟

172
00:10:34,212 --> 00:10:35,491
السادة المحترمون. السادة المحترمون.

173
00:10:35,670 --> 00:10:37,829
نحن هنا للاستماع
لخطط السيد ديلارد...

174
00:10:38,006 --> 00:10:39,631
لتمويل منطقة ناشفيل باسيفيك.

175
00:10:39,800 --> 00:10:41,922
المحيط الهادئ، وبناء عليه شرقا.

176
00:10:42,093 --> 00:10:44,715
عندما سيسألونك
لبناء خط السكة الحديد إلى كاليفورنيا؟

177
00:10:44,888 --> 00:10:47,296
أيها السادة، أنا مصرفي،
ليس رجلاً يستحضر.

178
00:10:47,474 --> 00:10:48,719
لكن أستطيع أن أقول لك هذا:

179
00:10:48,892 --> 00:10:51,846
نيويورك وبوسطن بشكل مطرد
وضع القضبان إلى الشمال الغربي.

180
00:10:52,020 --> 00:10:53,847
إنهم ينقرون
تجارة تلك البلاد.

181
00:10:54,022 --> 00:10:57,225
شيكاغو، سانت لويس، سينسيناتي،
بلاد البحيرات الكبرى بأكملها...

182
00:10:57,400 --> 00:10:59,227
البدء في الشحن شرقًا بالسكك الحديدية.

183
00:10:59,402 --> 00:11:02,606
- ونيو أورليانز يفتقد العرض.
- النهر لا يزال هناك.

184
00:11:02,781 --> 00:11:05,319
أعتقد حتى هؤلاء
اليانكيون الحادون ليسوا أذكياء بما فيه الكفاية ...

185
00:11:05,492 --> 00:11:06,951
لتحويل نهر المسيسيبي.

186
00:11:07,119 --> 00:11:09,823
يانكيز شارز أذكياء بما فيه الكفاية
لتحويل حركة المرور.

187
00:11:09,996 --> 00:11:11,325
السكك الحديدية تحصل عليه.

188
00:11:11,498 --> 00:11:14,499
عنيد، الشخير، غلايات الشاي الصفيح.
تخويف خيولي.

189
00:11:14,667 --> 00:11:18,830
في كل مرة نحصل على الجحش، أبحث عنه
أن تولد بمصباح أمامي من زيت الحوت.

190
00:11:19,004 --> 00:11:22,124
لا أعتقد أنهم يتمتعون بصحة جيدة أيضًا.
كل هذا الدخان و...

191
00:11:22,299 --> 00:11:25,384
منذ متى أصبحت هكذا فجأة
تشعر بالقلق إزاء ما هو صحي؟

192
00:11:25,553 --> 00:11:26,584
لقد خرج مرة أخرى.

193
00:11:26,762 --> 00:11:29,514
أنت كبير بما يكفي لتتذكر
وباء الثلاثين.

194
00:11:29,682 --> 00:11:32,683
- أم أنك كبير في السن لدرجة أنك نسيت ذلك؟
- كنت أعرف.

195
00:11:32,852 --> 00:11:34,394
سريع كما قال أي شخص "الصحة" ...

196
00:11:34,562 --> 00:11:38,096
دوك ليفينغستون يخرج من هناك
كسر القصب، يصرخ، "جاك أصفر".

197
00:11:38,274 --> 00:11:40,515
وسأواصل الصراخ
حتى تفعل شيئا...

198
00:11:40,693 --> 00:11:43,647
حول تنظيف هذه المدينة،
إزالة القذارة من الشوارع.

199
00:11:43,821 --> 00:11:46,739
لقد كنت أحاول قصف المعنى
في عقدتك لسنوات.

200
00:11:46,908 --> 00:11:50,158
تماما كما يحاول الرئيس أن يفعل
الآن، وبدون حظ أفضل.

201
00:11:50,328 --> 00:11:52,866
لكني أحذرك،
وأنت، جان لا كور...

202
00:11:53,039 --> 00:11:55,790
عضو مجلس المدينة،
وكلكم...

203
00:11:55,958 --> 00:11:59,208
إذا حصلنا على جرعة أخرى من
الحمى الصفراء كما حدث في الثلاثينيات..

204
00:11:59,378 --> 00:12:01,869
عندما لم يكن هناك ما يكفي من الرجال على قيد الحياة
لدفن الموتى...

205
00:12:02,047 --> 00:12:04,883
لن تكون هناك أي مدينة
لتشغيل خط السكة الحديد في.

206
00:12:05,050 --> 00:12:06,461
أنا أقول لك ما هي الحقيقة.

207
00:12:06,635 --> 00:12:08,711
دكتور ليفنجستون,
دعونا لا نخلط بين هذه القضية.

208
00:12:08,888 --> 00:12:12,054
نحن هنا لمناقشة السكك الحديدية.
السيد ديلارد.

209
00:12:12,224 --> 00:12:15,344
أيها السادة، لدي هنا الأرقام
على انخفاض الشحن النهري.

210
00:12:15,519 --> 00:12:19,220
هذه الأرقام لا تكذب.
في العام الماضي، قاربنا النهري...

211
00:12:19,398 --> 00:12:21,604
- نعم؟
- إنه ولد الآنسة جولي، يا سيدي.

212
00:12:21,775 --> 00:12:24,313
- إنه يصر على رؤيتك يا سيدي.
- ماذا يريد؟

213
00:12:24,487 --> 00:12:28,069
ويصر على أن الآنسة جولي أخبرته
لرؤيتك شخصيا، يا سيدي.

214
00:12:31,827 --> 00:12:33,820
لحظة واحدة من فضلكم أيها السادة.

215
00:12:36,831 --> 00:12:38,076
السيدة تنتظر يا سيدي.

216
00:12:38,249 --> 00:12:40,538
- هل انتهى الحفل؟
- نعم سيدي الرئيس.

217
00:12:40,710 --> 00:12:42,418
الآنسة جولي أخبريني أن أسألك...

218
00:12:42,587 --> 00:12:45,339
هل ستسقط بأدب أكبر
ماذا تفعل وتأتي؟

219
00:12:45,507 --> 00:12:47,914
أخبرها أنني في المنتصف
لشيء مهم.

220
00:12:48,092 --> 00:12:50,762
اجتماع المديرين. لا أستطيع المغادرة الآن.
سوف تفهم.

221
00:12:50,929 --> 00:12:53,930
نعم سيدي الرئيس.
سوف تفهم، حسنًا.

222
00:12:54,098 --> 00:12:56,969
لكن الإعجاب بها سيكون مختلفًا.

223
00:12:58,895 --> 00:13:01,185
وانتظار الرجل
للذهاب إلى الخياطة معك.

224
00:13:01,357 --> 00:13:02,981
أعلن أنني آمل ألا يأتي الرئيس.

225
00:13:03,359 --> 00:13:04,438
- سوف يفعل.
- لكن جولي...

226
00:13:04,610 --> 00:13:07,315
الآن، لا تقلق بشأن الرئيس.
لقد قمت بتدريبه لسنوات.

227
00:13:07,488 --> 00:13:09,362
ليس مع قتل هذا الرجل
الحصان الذي اشتريته.

228
00:13:09,532 --> 00:13:10,927
وكان الرئيس الفاحشة.

229
00:13:10,928 --> 00:13:13,095
ليس من حقه أن يخبرني
ما أستطيع ركوبه ولم أستطع.

230
00:13:13,119 --> 00:13:14,660
أظهر لك الحصان
ما لم تستطع.

231
00:13:14,828 --> 00:13:16,904
لقد كسرت عظمة الترقوة
وخطوبتك.

232
00:13:17,080 --> 00:13:20,116
وأصلح كلاهما،
لذلك كنت على حق بعد كل شيء.

233
00:13:20,291 --> 00:13:22,782
- الآنسة جولي، سيدتي.
- تي بات، هل أخبرته أن يستعجل؟

234
00:13:22,961 --> 00:13:25,630
نعم سيدتي، سيدة جولي. أقول له.
لكنه لم يأتي.

235
00:13:25,797 --> 00:13:27,920
وهذا ليس بالضبط فقط.

236
00:13:28,091 --> 00:13:31,211
أي أنه يقول،
هل يمكنك المضي قدمًا من فضلك؟

237
00:13:31,386 --> 00:13:34,837
في منتصف بعض الاتجاهات.
يسبب بعض المشاكل.

238
00:13:35,014 --> 00:13:36,639
لا يمكنه رؤيتك لاحقًا.

239
00:13:37,183 --> 00:13:38,677
هل قال السيد الرئيس ذلك؟

240
00:13:38,852 --> 00:13:42,552
نعم سيدتي، تلك كلماته ذاتها.
يقول أنك ستفهم.

241
00:13:42,730 --> 00:13:47,476
- نعم. نعم، أنا أفهم تماما.
- جولي.

242
00:13:48,153 --> 00:13:49,896
جولي في البنك.

243
00:14:14,596 --> 00:14:16,635
سأحضره يا سيدة جولي. سأحصل عليه.

244
00:14:16,806 --> 00:14:19,013
- شكرًا لك.
- لحظة واحدة.

245
00:14:19,184 --> 00:14:21,675
أنا لا أضع البنك
في عرض بـ10 ملايين دولار..

246
00:14:21,853 --> 00:14:23,680
دون أن يعرفوا
ما أتحدث عنه.

247
00:14:23,855 --> 00:14:26,690
لم أقضي ستة أشهر في الحصول على
هذه الأرقام لألبومي.

248
00:14:26,858 --> 00:14:28,685
- أعطني القليل...
- السيد ديلارد، سيدي.

249
00:14:28,860 --> 00:14:33,651
- نعم ما هو؟
- إنها الآنسة جولي، سيدي. إنها تنتظر.

250
00:14:34,239 --> 00:14:35,899
- أنا آسف.
- بالتأكيد يا ولدي.

251
00:14:36,074 --> 00:14:38,032
كل شيء ينتظر
حيث يتعلق الأمر بالجمال.

252
00:14:38,202 --> 00:14:40,325
- لا ينبغي عليك...
- هل ستأتي أم لا؟

253
00:14:40,496 --> 00:14:43,034
- حاول أن تفهم.
- أنا أفهم فقط أنك وعدت.

254
00:14:43,207 --> 00:14:45,828
- ولكن هذا مهم.
- لا أظن أن الأمر مهم..

255
00:14:46,001 --> 00:14:48,457
التي قضيت شهرا كاملا
صنع فستان الكرة الخاص بي.

256
00:14:48,629 --> 00:14:50,372
لقد وعدت أن تأتي ورؤيتها جاهزة.

257
00:14:50,547 --> 00:14:53,714
لا أعتقد أنه مهم بالنسبة لك
ما أرتديه لكرة أوليمبوس.

258
00:14:53,884 --> 00:14:55,675
أنت فقط من المهم جدًا.

259
00:14:55,844 --> 00:14:59,130
أفترض أن السيد لا كور والآخرين
لا يمكن الاستمرار بدونك.

260
00:14:59,306 --> 00:15:00,551
إنهم يحبون ذلك بشكل دائم.

261
00:15:00,724 --> 00:15:02,847
- الآن، جولي، لديك الحس السليم.
- شكرًا لك.

262
00:15:03,018 --> 00:15:05,770
أواجه معركة حياتي هناك.
يجب أن أعود.

263
00:15:05,938 --> 00:15:07,515
فقط اركض، سأراك لاحقًا.

264
00:15:07,689 --> 00:15:08,581
لا مشكلة.

265
00:15:08,582 --> 00:15:11,141
أنا متأكد من أنك سوف تكون مرهقة للغاية
من نضالك الرائع

266
00:15:11,318 --> 00:15:13,890
-جولي، يجب أن تدركي...
- أنا أدرك جيدا فقط.

267
00:15:14,070 --> 00:15:17,770
يوم جيد، السيد ديلارد.
أنا آسف جدًا لإزعاجك.

268
00:15:32,005 --> 00:15:34,212
إلى مدام بولارد.

269
00:15:44,601 --> 00:15:47,970
- جولي، إنها جميلة تمامًا.
- أنا لا أحب اللون.

270
00:15:48,147 --> 00:15:49,807
وهل يجب أن تكون ضيقة جدًا هنا؟

271
00:15:52,151 --> 00:15:55,565
- يربط. والتنورة...
- ولكن هذا رائعتين، جولي. إنه حقا كذلك.

272
00:15:59,532 --> 00:16:01,821
- لقد أحبك الرئيس دائمًا باللون الأبيض.
- نعم.

273
00:16:01,993 --> 00:16:04,281
إذا لم يتم رميه،
لن أعرف ماذا أفكر.

274
00:16:04,454 --> 00:16:07,787
انتظر دقيقة.
أحضر ذلك إلى هنا.

275
00:16:10,960 --> 00:16:13,036
- بذيء، أليس كذلك؟
- والمبتذلة.

276
00:16:13,212 --> 00:16:15,039
نعم، أليس كذلك؟

277
00:16:16,716 --> 00:16:19,919
- تعال. أخرجني من هذا.
- جولي ماذا تفعلين؟

278
00:16:20,094 --> 00:16:22,419
إذا كان يناسبني، سأرتديه
إلى كرة أوليمبوس.

279
00:16:22,597 --> 00:16:25,800
فستان أحمر لكرة أوليمبوس؟
لماذا، أنت خارج حواسك.

280
00:16:29,812 --> 00:16:32,730
هذا المخلوق، جولي.
لقد سمعت ما قالته مدام بولارد.

281
00:16:32,898 --> 00:16:36,349
- تلك المرأة فيكرز سيئة السمعة.
- لم تتمكن ماري فيكرز من تحقيق العدالة.

282
00:16:36,526 --> 00:16:37,902
أيها الطفل، أنت خارج عقلك.

283
00:16:38,069 --> 00:16:40,192
أنت تعلم أنه لا يمكنك ارتداء اللون الأحمر
إلى كرة أوليمبوس.

284
00:16:40,363 --> 00:16:42,024
لا أستطيع؟ انا ذاهب ل.

285
00:16:42,200 --> 00:16:47,740
هذا هو عام 1852، زلابية.
1852، ليست العصور المظلمة.

286
00:16:47,914 --> 00:16:51,080
ليس على الفتيات أن يتبخترن
باللون الأبيض لأنهم غير متزوجين.

287
00:16:51,250 --> 00:16:52,661
في نيو أورليانز، يفعلون ذلك.

288
00:16:52,835 --> 00:16:54,994
جولي، أنت تهين كل امرأة
على الأرض.

289
00:16:55,171 --> 00:16:58,338
آنسة، عمتك، إنها على حق.
انظروا كم هو جميل هذا اللباس.

290
00:16:58,508 --> 00:17:00,132
هل ستتفضل بإخراجي من هذا؟

291
00:17:00,301 --> 00:17:03,172
جولي، لا يمكنك أن تكوني جادة.

292
00:17:04,013 --> 00:17:06,089
أبدا أكثر جدية في حياتي.

293
00:17:06,265 --> 00:17:08,286
لكن يا جولي، فكري في الرئيس.

294
00:17:08,287 --> 00:17:12,185
هذا بالضبط
ما أفكر فيه.

295
00:17:14,856 --> 00:17:18,023
بريستون، أنا لست مقتنعا،
لكنني أعتبر، على ما أعتقد.

296
00:17:18,193 --> 00:17:20,945
- أيها السادة، <i>صباحًا سعيدًا</i>.
- مساءاً لا كور.

297
00:17:21,113 --> 00:17:24,066
حسنًا، ابتهج يا بني.
لقد حصلت على La Cour للتفكير على أية حال.

298
00:17:24,241 --> 00:17:26,447
هذا يا ولدي جيد مثله
كبداية بغل ضعيف.

299
00:17:26,618 --> 00:17:28,776
- لقد تطلب الأمر دعمك يا دكتور.
- هراء.

300
00:17:28,954 --> 00:17:31,279
سأكون دائمًا مع ابن توم ديلارد،
صحيح أو خطأ.

301
00:17:31,456 --> 00:17:34,078
أفضل رجل عرفته على الإطلاق
لا تولد رجال مثل هذا في الوقت الحاضر.

302
00:17:34,251 --> 00:17:36,243
لقد قمت بقياسه مباشرة
بعد ظهر هذا اليوم.

303
00:17:36,419 --> 00:17:38,211
أخشى أن لا يا دكتور.

304
00:17:38,380 --> 00:17:41,464
لقد كنت أمتلكك
بعض الضجة الصغيرة مع الآنسة جولي؟

305
00:17:41,842 --> 00:17:43,799
- إذا كنت لا تمانع يا سيدي.
- بالتأكيد يا ولدي.

306
00:17:43,969 --> 00:17:45,796
لا شيء من أعمالي على أي حال.

307
00:17:45,971 --> 00:17:49,589
ولكن الحديث بشكل تجريدي
ولا شيء شخصي مقصود..

308
00:17:49,766 --> 00:17:52,055
جيلك
لا أفهم الأعزاء

309
00:17:52,227 --> 00:17:55,394
- لماذا، ربما لا.
- بالتأكيد لا يا بني.

310
00:17:55,564 --> 00:17:56,892
المرأة يا سيدي هي الكأس...

311
00:17:57,065 --> 00:18:00,564
كأس واهية وحساسة،
أن يعتز بها ويحميها.

312
00:18:00,735 --> 00:18:05,314
لكن في الوقت الحاضر، لا يوجد احترام مناسب
من أجل أنوثتنا الجنوبية.

313
00:18:06,032 --> 00:18:08,239
أعتقد أن والدك سوف
سمح لسيدته...

314
00:18:08,410 --> 00:18:10,402
ليأتي في الارتفاع
في مكان عمله؟

315
00:18:10,579 --> 00:18:12,121
ماذا كان سيفعل يا سيدي؟

316
00:18:12,289 --> 00:18:14,744
كان سيقطع له جوزة، يا سيدي.
جوز.

317
00:18:14,916 --> 00:18:17,205
كان سيفشل
ضوء النهار الحي يخرج منها...

318
00:18:17,377 --> 00:18:20,876
ثم ساعدت في وضع شحم الخنزير على كدماتها
واشتريت لها بروشًا من الألماس.

319
00:18:21,047 --> 00:18:24,499
هذا ما كان سيفعله يا سيدي
وكانت ستحبه.

320
00:18:26,344 --> 00:18:28,218
مساء الخير يا ولدي.

321
00:18:28,763 --> 00:18:31,219
شكرا لك يا دكتور. مساء الخير يا سيدي.

322
00:18:34,935 --> 00:18:37,426
- مساء الخير سيد بريستون.
- مرحبا كاتو. هل الآنسة جولي موجودة؟

323
00:18:37,605 --> 00:18:39,930
إنها في غرفتها، يا سيدي.
سأخبرها أنك هنا.

324
00:18:40,107 --> 00:18:41,794
مجرد راحة نفسك هناك
مع الناس.

325
00:18:41,795 --> 00:18:43,690
شكرا، العم كاتو.

326
00:18:45,946 --> 00:18:47,939
- مساء.
- الرئيس، أنا سعيد للغاية لأنك أتيت.

327
00:18:48,115 --> 00:18:49,775
اعتقدت أنك...

328
00:18:49,950 --> 00:18:51,610
قالت جولي أنك تشاجرت مرة أخرى.

329
00:18:51,786 --> 00:18:54,323
لقد حان الوقت لنتوقف جميعا
معلقة على كل كلمة تقولها.

330
00:18:54,497 --> 00:18:56,454
في معظم الأوقات،
إنها نصفهم فقط.

331
00:18:56,624 --> 00:18:58,949
كنت أقول عمتك
نفس الشيء. تلك الفتاة...

332
00:18:59,126 --> 00:19:01,997
لقد كانت لديها ضجة صغيرة مع الرئيس.
هذا كل شيء، أليس كذلك أيها الرئيس؟

333
00:19:02,171 --> 00:19:03,879
إذا كان بإمكانك تسميتها ضجة يا آنسة بيل.

334
00:19:04,048 --> 00:19:06,171
- هل ترى يا ثيوفيلوس؟
- انا ذاهب للتحدث.

335
00:19:06,342 --> 00:19:08,002
تلك الفتاة عالية الرأس ومتعمدة.

336
00:19:08,178 --> 00:19:11,463
يا بني، إذا أدركت ذلك للتو،
ما تحتاجه هو يد ثابتة.

337
00:19:11,640 --> 00:19:14,308
أقدر اهتمامك،
لكنني أعتقد أنني أستطيع التعامل مع هذا.

338
00:19:14,475 --> 00:19:19,469
السيد بريستون، تقول الآنسة جولي،
هل ستعذرها بأدب شديد؟

339
00:19:20,314 --> 00:19:22,805
- هل هي مريضة؟
- لماذا، لا، الرئيس.

340
00:19:22,983 --> 00:19:25,474
انها سليمة مثل الجوز.

341
00:19:25,986 --> 00:19:30,399
- اعذرني لحظة.
- خذ وقتك الخاص يا ولدي.

342
00:19:36,705 --> 00:19:37,820
الآن يا بيل.

343
00:19:57,934 --> 00:19:59,179
جولي؟

344
00:19:59,352 --> 00:20:00,550
جولي، أنا الرئيس.

345
00:20:01,688 --> 00:20:04,179
افتح الباب. أريد أن أتحدث معك.

346
00:20:08,695 --> 00:20:10,522
جولي، لماذا لا تجيب؟

347
00:20:11,072 --> 00:20:13,859
انظري هنا، جولي، أنت وأنا
يجب أن تصويب الأمور.

348
00:20:14,033 --> 00:20:15,943
ليس هناك معنى لكل هذا.

349
00:20:16,119 --> 00:20:19,452
أنا هنا لأنني أحبك
ولأني أعلم أنك تحبني..

350
00:20:19,622 --> 00:20:22,197
ولكن هناك بعض الأشياء
علينا أن نرى بشكل مستقيم.

351
00:20:22,543 --> 00:20:25,627
جولي، لم أستطع مغادرة البنك اليوم،
أنت تعرف ذلك.

352
00:20:25,796 --> 00:20:28,548
لقد شعرت بخيبة الأمل
كما كنت.

353
00:20:28,716 --> 00:20:32,000
الآن، من فضلك، جولي.
لقد كانت لدينا دائما هذه المشاجرات السخيفة.

354
00:20:32,177 --> 00:20:34,050
ألا يمكننا التوقف؟

355
00:20:35,096 --> 00:20:37,552
جولي؟ لماذا لا تجيب؟

356
00:20:43,104 --> 00:20:46,769
عزيزي، إذا كنت ستفتح الباب فحسب،
أنا متأكد من أنني أستطيع...

357
00:20:48,234 --> 00:20:49,859
جولي!

358
00:20:52,822 --> 00:20:54,898
افتح هذا الباب.

359
00:20:59,621 --> 00:21:01,163
جولي!

360
00:21:04,959 --> 00:21:06,619
جولي!

361
00:21:08,588 --> 00:21:10,415
من هذا؟

362
00:21:13,050 --> 00:21:15,089
افتح هذا الباب.

363
00:21:26,104 --> 00:21:29,271
لماذا أيها الرئيس؟ طرق على باب سيدة.

364
00:21:29,608 --> 00:21:32,146
أنا فضيحة عليك.

365
00:21:36,658 --> 00:21:40,952
حسنا، هل أتيت إلى هنا
فقط للوقوف هناك؟

366
00:21:41,871 --> 00:21:44,140
جولي، كم من الوقت يجب
نستمر على هذا النحو؟

367
00:21:44,141 --> 00:21:45,123
مثل ماذا يا سيادة الرئيس؟

368
00:21:45,125 --> 00:21:47,454
القتال والإثارة طوال الوقت
مثل زوجين من الأطفال.

369
00:21:47,627 --> 00:21:48,998
لماذا تعاملني كطفل؟

370
00:21:48,999 --> 00:21:50,996
لأنك تتصرف مثل واحد.
واحد مدلل.

371
00:21:51,338 --> 00:21:53,794
كنت أقول
لقد أحببتني هكذا، مرة واحدة.

372
00:21:53,966 --> 00:21:56,005
أنت لم تريدني أن أتغير أبدًا.

373
00:21:57,469 --> 00:21:59,047
يتذكر؟

374
00:22:02,516 --> 00:22:04,307
جولي.

375
00:22:06,728 --> 00:22:09,054
لماذا أيها الرئيس؟ في غرفة نوم سيدة.

376
00:22:09,231 --> 00:22:12,647
- الآن عليك أن تتزوجيني.
- ماذا تعتقد أنني أهدف إلى القيام به؟

377
00:22:13,318 --> 00:22:15,276
ثم قبلني مرة أخرى.

378
00:22:27,499 --> 00:22:31,994
- هل ترغبين في رؤية فستاني الجديد؟
- هذا ما أردت أن أفعله طوال اليوم.

379
00:22:32,170 --> 00:22:34,376
حسنا...حسنا، اسمحوا لي أن أذهب، ثم.

380
00:22:34,547 --> 00:22:36,089
ها هو.

381
00:22:37,967 --> 00:22:40,505
- بالنسبة لكرة أوليمبوس؟
- أليس جميلا؟

382
00:22:40,678 --> 00:22:43,430
- جولي، إنه أحمر.
- إنه أحمر رائع.

383
00:22:43,598 --> 00:22:46,267
- لا يمكنك ارتداء اللون الأحمر في كرة أوليمبوس.
- ولم لا؟

384
00:22:46,434 --> 00:22:49,352
لم يسبق لك أن رأيت فتاة غير متزوجة
في أي شيء إلا الأبيض.

385
00:22:49,521 --> 00:22:51,229
وسوف ترى واحدة
ليلة الغد.

386
00:22:51,690 --> 00:22:53,766
جولي، لا يمكنك أن تكوني جادة.

387
00:22:53,942 --> 00:22:56,860
أنت خائف من أن يأخذني شخص ما
لفتاة من شارع جالاتين؟

388
00:22:57,029 --> 00:22:58,689
- جولي!
- أوه، أنا آسف.

389
00:22:58,864 --> 00:23:00,275
لقد نسيت، أنا طفل.

390
00:23:00,449 --> 00:23:03,022
ليس من المفترض أن أعرف عنه
أشياء مثل شارع جالاتين.

391
00:23:03,202 --> 00:23:05,028
من المفترض
لترفرف باللون الأبيض.

392
00:23:05,204 --> 00:23:08,869
من المفترض أن تعرف أفضل
من فضيحة المدينة بأكملها.

393
00:23:09,625 --> 00:23:11,782
قد يكون الأمر سيئًا بالنسبة للبنك.

394
00:23:11,959 --> 00:23:13,537
بالطبع.

395
00:23:13,711 --> 00:23:17,495
هل من الممكن أن تعقد اجتماعًا آخر؟
وأطلب منهم أن يقرروا ما الذي يمكنني ارتدائه؟

396
00:23:17,673 --> 00:23:19,500
بحق السماء،
هل ستكون معقولا؟

397
00:23:19,675 --> 00:23:23,009
- هل كنت معقولة بعد ظهر هذا اليوم؟
- هذا كل شيء.

398
00:23:23,179 --> 00:23:25,848
أنت فقط تمرض على الرغم من ذلك.
حسنًا، لن أسمح لك.

399
00:23:26,015 --> 00:23:28,588
لقد أوضحت وجهة نظرك.
لمرة واحدة، سوف تفعل ما أقول.

400
00:23:28,768 --> 00:23:30,725
أنا أدعو لك
مساء الغد الساعة 10...

401
00:23:30,895 --> 00:23:33,303
وسوف ترتدي ملابسك
بشكل صحيح باللون الأبيض.

402
00:23:33,481 --> 00:23:34,975
هل أنا؟

403
00:23:35,149 --> 00:23:37,106
أوه، ولكن، بالطبع، بريستون،
إذا قلت ذلك.

404
00:23:37,276 --> 00:23:39,399
لا تكن سخيفا.
حسك السليم سيقول ذلك.

405
00:23:39,570 --> 00:23:40,815
وإذا لم يحدث ذلك؟

406
00:23:40,988 --> 00:23:45,531
ثم يا عزيزي سنجلس أنا وأنت
في المنزل بهدوء مع التطريز لدينا.

407
00:23:48,037 --> 00:23:49,235
طاب مساؤك.

408
00:23:49,413 --> 00:23:51,370
ليلة الغد في الساعة 10.

409
00:23:52,249 --> 00:23:54,740
أوه، بريستون، لقد نسيت عصاك.

410
00:23:56,795 --> 00:24:00,164
لذلك فعلت. لقد نسيت استخدامه أيضا.

411
00:24:00,340 --> 00:24:02,083
لذلك فعلت.

412
00:24:21,612 --> 00:24:24,697
- هل اتصلت بي يا آنسة جولي؟
- نعم زيتا. لدي مهمة بالنسبة لك.

413
00:24:24,866 --> 00:24:27,273
- أفضل ألا أثق بالآخرين.
- نعم سيدتي.

414
00:24:28,494 --> 00:24:32,361
سيدة جولي، هذا مؤكد
هو اللباس الأكثر أناقة.

415
00:24:32,539 --> 00:24:34,697
يمكنك الحصول عليه بعد غد.

416
00:24:34,875 --> 00:24:38,125
- أنا يا آنسة جولي؟
- إذا كنت تستطيع الحفاظ على السر.

417
00:24:38,295 --> 00:24:40,418
انها مجرد مثل
أنت لم تقل شيئا أبدا

418
00:24:40,589 --> 00:24:44,836
زيتي، أريد تسليم هذا على الفور
إلى السيد باك كانتريل في شارع شارتر.

419
00:24:45,010 --> 00:24:47,761
وزيت، تذكري،
لا كلمة لأحد، هل تفهم؟

420
00:24:47,929 --> 00:24:49,637
أنا بالتأكيد أفهم يا آنسة جولي.

421
00:24:49,806 --> 00:24:52,973
يبدو الأمر كما لو أنني ضربت حجرًا غبيًا
في كلتا أذني.

422
00:24:53,143 --> 00:24:54,637
حسنًا، استمر.

423
00:25:32,349 --> 00:25:36,299
زيت. زيتي، عندما يأتي السيد الرئيس،
أعطه هذا.

424
00:25:36,770 --> 00:25:38,098
أعطيه هذا يا سيدة جولي؟

425
00:25:38,271 --> 00:25:40,597
فقط أعطه له. سوف يفهم.

426
00:25:40,941 --> 00:25:43,858
نعم، سيدة جولي، سيدتي.

427
00:25:45,821 --> 00:25:47,363
- مساء الخير.
- مساء الخير يا آنسة جولي.

428
00:25:47,531 --> 00:25:48,415
لقد تأخرت.

429
00:25:48,416 --> 00:25:50,234
آسف، كان لدي القليل من العمل
لحضور.

430
00:25:50,407 --> 00:25:52,484
هل هذا صحيح بشأن السيد دي لوتروك؟

431
00:25:52,660 --> 00:25:54,948
لا تفترض
أعرف عن اللقاء؟

432
00:25:55,121 --> 00:25:57,872
- لا أعرف ماذا تقصد.
- هل صحيح أنك قتلته؟

433
00:25:58,040 --> 00:25:59,534
بالتأكيد. لم أفعل له هذا السوء أبدًا.

434
00:25:59,708 --> 00:26:01,997
دكتور ليفنجستون,
وقد أطلق عليه اسمًا أنيقًا:

435
00:26:02,169 --> 00:26:03,711
مكسورة ...

436
00:26:03,879 --> 00:26:06,880
حسنا، على أي حال، بدا الأمر للتو
مثل الورك المكسور بالنسبة لي.

437
00:26:07,049 --> 00:26:09,801
زينغ الخاص بي ، آنسة جولي ،
هل ارتديتم جميعاً ملابس قتل الخنازير؟

438
00:26:09,969 --> 00:26:11,219
كنت آمل أن ترغب في ذلك.

439
00:26:11,220 --> 00:26:14,346
حسنا، يجعلني أشعر بنوع من الإفراط في كل شيء.

440
00:26:14,515 --> 00:26:16,887
حسنًا، ملاحظتك تقول الساعة 10:00،
المدخل الجانبي يا آنسة جولي.

441
00:26:17,059 --> 00:26:18,304
ما آخر ما وصلتَ إليه؟

442
00:26:18,477 --> 00:26:20,802
باك، أنت تأخذني
إلى كرة أوليمبوس.

443
00:26:21,689 --> 00:26:23,977
- أنت لي شرف عظيم.
- إذن من الأفضل أن نسرع.

444
00:26:24,150 --> 00:26:25,976
دقيقة واحدة فقط.
هل كان لديك موعد مع الرئيس؟

445
00:26:26,152 --> 00:26:29,318
- أفضل عدم مناقشته.
- نحن أفضل. الرئيس لن يعجبه ذلك

446
00:26:29,488 --> 00:26:31,896
ما الأمر يا باك؟
هل تخشى أن يناديك الرئيس؟

447
00:26:32,074 --> 00:26:34,067
كان سيفعل ذلك.
لا أستطيع أن أقول أنني سألومه كثيرًا.

448
00:26:34,243 --> 00:26:35,986
أين أقف حاملاً سيدته؟

449
00:26:36,162 --> 00:26:39,079
- إذا طلبت منك ذلك، أليس هذا كافيا؟
- ليس هذه المرة يا آنسة جولي.

450
00:26:39,248 --> 00:26:41,821
أعتقد الكثير منكم
للمساعدة في القيام بشيء سوف تندم عليه.

451
00:26:42,001 --> 00:26:45,085
- أعرف بالضبط ما أفعله.
- على الأرجح أنك تفعل ذلك، ولكنك مخطئ.

452
00:26:45,254 --> 00:26:46,997
يمكن أن يسبب هذا اللباس
لا نهاية للمتاعب.

453
00:26:47,173 --> 00:26:49,249
سوف يستاء منك الناس
القادمة إلى الكرة فيه.

454
00:26:49,425 --> 00:26:51,797
حسنا، دعهم. إنهم مجرد تافهين
وضيق الأفق.

455
00:26:51,969 --> 00:26:55,552
لا يا سيدتي، الأمر فقط أن لديهم قواعد
ويذهبون بها. نفس الشيء مثلك وأنا.

456
00:26:55,723 --> 00:26:59,934
- وهل تفضل الالتزام بقواعدك؟
- لقد فعلت ذلك دائمًا يا آنسة جولي.

457
00:27:00,227 --> 00:27:02,599
ثم أنا آسف لأنني أزعجتك.

458
00:27:05,649 --> 00:27:09,149
- ليلة سعيدة، سيد كانتريل.
- ليلة سعيدة، آنسة جولي.

459
00:27:15,658 --> 00:27:19,027
- مساء الخير يا عم كاتو.
- مساء الخير، السيد الرئيس.

460
00:27:19,537 --> 00:27:21,446
- المساء، الرئيس.
- مساء. جولي ترتدي؟

461
00:27:21,623 --> 00:27:24,458
زيتي، أخبري الآنسة جولي أن السيد الرئيس هنا.
نحن على استعداد للذهاب.

462
00:27:27,587 --> 00:27:30,837
حسنًا، لا تقف هناك مثل نتوء
على سجل. اذهب وأخبرها.

463
00:27:31,341 --> 00:27:33,132
نعم، آنسة بيل، سيدتي.

464
00:27:38,807 --> 00:27:40,550
زيت.

465
00:27:47,942 --> 00:27:49,814
مساء الخير.

466
00:27:51,361 --> 00:27:52,985
حسنًا، هل نذهب أيها الرئيس؟

467
00:27:54,489 --> 00:27:56,528
ليس حتى ترتدي ملابس مناسبة.

468
00:27:57,367 --> 00:28:01,578
هل أنت متأكدة أنه الفستان؟
لا يمكن أن تكون خائفا؟

469
00:28:02,831 --> 00:28:07,160
أخاف أن يهينني أحد و
ستجد أنه من الضروري الدفاع عني؟

470
00:28:18,221 --> 00:28:19,845
ربما أنا؟

471
00:28:25,145 --> 00:28:27,102
- جاهزة، العمة بيل؟
- سيادة الرئيس من فضلك..

472
00:28:27,272 --> 00:28:28,682
نحن جاهزون يا فتى.

473
00:30:15,629 --> 00:30:17,372
هذا اللباس.

474
00:30:41,320 --> 00:30:43,811
مرحبا مولي.
السيدة كندريك. مرحبا ديك.

475
00:30:43,990 --> 00:30:45,733
- الآنسة جولي.
- مساء الخير جولي .

476
00:30:47,493 --> 00:30:51,871
ستيفاني، يجب علينا أن نقدم احترامنا
للسيدة زيمال. سوف تعذرنا، من فضلك.

477
00:31:31,120 --> 00:31:35,035
أيها السادة، لكم جميعاً هذا الامتياز
من معارف الآنسة مارسدن، على ما أعتقد.

478
00:31:35,208 --> 00:31:37,366
- السادة المحترمون.
- مساء الخير يا آنسة مارسدن.

479
00:31:38,252 --> 00:31:40,044
- احتراماتي سيدتي.
- مساء الخير يا باك.

480
00:31:43,841 --> 00:31:46,166
كنا نصلح فقط
ليسكب لنا القليل من الشراب.

481
00:31:46,344 --> 00:31:47,719
هذا صحيح.

482
00:31:47,887 --> 00:31:51,053
- هل نراك لاحقا؟
- اعذرني.

483
00:31:52,933 --> 00:31:54,641
أوه، هناك شريكي الآن.

484
00:31:55,227 --> 00:31:57,385
إسمح لي، من فضلك.

485
00:31:58,396 --> 00:32:00,769
ليس لديك شريك
عليك أن تقابل، كانتريل.

486
00:32:02,234 --> 00:32:04,772
لماذا لا. جاء وحده.

487
00:32:07,197 --> 00:32:09,236
أمسية ممتعة، أليس كذلك؟

488
00:32:09,741 --> 00:32:11,615
لطيف للغاية.

489
00:32:12,285 --> 00:32:14,112
لطيف ورائع.

490
00:32:14,287 --> 00:32:16,778
هل تجد الأمر رائعًا هنا؟

491
00:32:17,249 --> 00:32:19,918
لا أجده رائعًا بشكل خاص.

492
00:32:20,085 --> 00:32:23,833
- هل أنت يا جولي؟
- لماذا... لماذا، لا.

493
00:32:24,005 --> 00:32:26,378
لا أجده رائعًا بشكل خاص.

494
00:32:26,550 --> 00:32:28,672
الآنسة جولي لا تجد الأمر كذلك.

495
00:32:32,930 --> 00:32:34,673
لماذا لا.

496
00:32:36,058 --> 00:32:38,930
الآن أنت تتحدث عنه،
إنه على حق.

497
00:32:39,646 --> 00:32:41,852
يبدو لي ذلك.

498
00:32:46,778 --> 00:32:48,605
خادمك.

499
00:32:48,780 --> 00:32:49,978
لك، سيدة جولي.

500
00:32:52,409 --> 00:32:54,401
سيدي الرئيس، أريد الرحيل.

501
00:32:54,619 --> 00:32:56,244
لماذا؟ نحن لم نرقص بعد.

502
00:32:56,413 --> 00:32:58,820
- هلا فعلنا؟
- لا.

503
00:34:02,103 --> 00:34:04,854
سيدي الرئيس، دعني أذهب.

504
00:34:06,232 --> 00:34:07,774
أخرجني من هنا.

505
00:34:37,720 --> 00:34:39,843
المضي قدما واللعب.

506
00:34:40,473 --> 00:34:42,798
المضي قدما واللعب.

507
00:34:45,311 --> 00:34:49,060
سيدي الرئيس، دعني أذهب.
من فضلك أخرجني من هنا.

508
00:35:14,549 --> 00:35:16,340
ليلة سعيدة، العمة بيل.

509
00:35:17,677 --> 00:35:19,420
وداعا جولي.

510
00:35:24,476 --> 00:35:26,634
هل هذا كل ما عليك أن تقوله لي؟

511
00:35:26,811 --> 00:35:28,851
ليس هناك المزيد ليقوله.

512
00:35:34,694 --> 00:35:36,651
من الواضح أنك اتخذت قرارك.

513
00:35:37,071 --> 00:35:39,479
لا يا جولي. لقد اتخذت قراري.

514
00:35:48,707 --> 00:35:50,616
وداعا، الرئيس.

515
00:36:03,806 --> 00:36:05,513
وداعا جولي.

516
00:36:14,441 --> 00:36:16,813
جولي، لا تدعيه يذهب. اتصل به مرة أخرى.

517
00:36:27,704 --> 00:36:29,744
جولي، أنت أحمق.

518
00:36:34,128 --> 00:36:36,204
ليس مثل هذا الأحمق.

519
00:36:37,464 --> 00:36:40,418
- سوف يعود.
- لن يفعل.

520
00:36:40,592 --> 00:36:43,427
ليس هذه المرة، فهو لن يفعل. ثق بي.

521
00:36:55,023 --> 00:36:58,439
جولي، عزيزتي، اسمح لي أن أرسل في طلبه.

522
00:36:58,694 --> 00:37:01,897
لا، سوف يعود. انتظر وانظر.

523
00:37:04,199 --> 00:37:06,357
ولكن الليلة، على ما أعتقد.

524
00:37:06,534 --> 00:37:09,025
إذا فعل ذلك، فقل إنني تقاعدت.

525
00:37:10,121 --> 00:37:12,790
وأنني أنام متأخرا
في الصباح.

526
00:37:14,333 --> 00:37:17,334
لا ليأتي حولها
حتى بعد ظهر الغد.

527
00:37:19,213 --> 00:37:20,957
قل له أن...

528
00:37:44,907 --> 00:37:47,575
حصل Huger على سبب جديد تمامًا
للحصول على المشروبات الكحولية.

529
00:37:47,742 --> 00:37:49,781
بوربون مستقيم والكثير منه.
هذه حقيقة.

530
00:37:49,952 --> 00:37:52,408
سمعت من أي وقت مضى عن رجل
وخموره تصاب بالحمى الصفراء؟

531
00:37:52,580 --> 00:37:56,827
أهدف إلى حمل كل ما أستطيع حمله، وأنا
أنصحكم أيها السادة أن تفعلوا الشيء نفسه.

532
00:37:57,001 --> 00:38:00,536
أهداف ضخمة لا ينبغي تنفيذها
بأي شيء إلا الشراب.

533
00:38:08,221 --> 00:38:10,260
انها ليست مسألة مزاح.
تبدو خطيرة للغاية.

534
00:38:10,431 --> 00:38:11,842
حالات أكثر مما تسمع عنها.

535
00:38:12,016 --> 00:38:15,100
ويسميها الأطباء باسم آخر،
أي اسم سوى الحمى الصفراء.

536
00:38:15,269 --> 00:38:18,852
في كل مرة أرى عربة قديمة ميتة،
أسكب لي أربعة أصابع من البوربون.

537
00:38:19,023 --> 00:38:20,850
بالأمس كنت في حالة سكر
يقترب من اثنين كوارت.

538
00:38:21,025 --> 00:38:23,314
ليس هناك المزيد من الحمى الصفراء
من هذا الوقت من العام الماضي.

539
00:38:23,486 --> 00:38:25,479
لم تسمع أبدًا عن حديث الحمى
في موسم السباق.

540
00:38:25,655 --> 00:38:27,445
حصل الناس على شيء أفضل
للحديث عنه.

541
00:38:27,614 --> 00:38:28,693
- مرحبًا.
- مرحبا ديلارد.

542
00:38:28,865 --> 00:38:29,897
كيف حالك يا تيد؟

543
00:38:30,075 --> 00:38:32,613
- شيء يعمل في عقلك.
- الرئيس يعود.

544
00:38:32,786 --> 00:38:34,114
لماذا الآن يفعل الناس ذلك بشكل عام.

545
00:38:34,287 --> 00:38:36,778
- متى سمعت هذا؟
- الآن، من الدكتور ليفينغستون.

546
00:38:36,957 --> 00:38:39,661
إنه يجلب شيئًا نادرًا
وثمينة من الشمال.

547
00:38:39,835 --> 00:38:43,286
- ماذا يمكن أن يكون، وأتساءل؟
- ربما ساعة ذات تعبئة جذعية.

548
00:38:45,298 --> 00:38:48,253
وامنحوا أنفسكم نوبة تنفس
هناك في المزرعة.

549
00:38:48,427 --> 00:38:51,464
أقول إنها مسألة بضعة أسابيع فقط،
حتى ينفجر الخوف.

550
00:38:51,639 --> 00:38:54,806
سوف تعود في الوقت المناسب
لحفلة ماردي غرا وأوليمبوس.

551
00:39:01,649 --> 00:39:03,606
هل هناك حقا سبب للقلق؟

552
00:39:03,776 --> 00:39:07,310
حسنًا، لن أذهب إلى هذا الحد، لكن
المدينة لن تكون ممتعة جداً

553
00:39:07,487 --> 00:39:11,485
لا الحفلات. المسرح عرضة للإغلاق
كإجراء احترازي.

554
00:39:11,658 --> 00:39:13,236
المسرح.

555
00:39:13,410 --> 00:39:15,284
لم أكن منذ...

556
00:39:15,454 --> 00:39:18,371
- متى كانت آخر مرة، العمة بيل؟
- <i>كاميل</i>.

557
00:39:18,540 --> 00:39:21,576
لقد كرهت ذلك. لا أمانع
إذا لم أر مسرحية أخرى.

558
00:39:21,960 --> 00:39:23,869
أنا أحثك ​​بشدة على الذهاب.

559
00:39:24,045 --> 00:39:26,881
من يعرف؟ ربما نحن في
لوقت آخر مثل '30.

560
00:39:27,048 --> 00:39:28,293
لا سمح الله.

561
00:39:28,467 --> 00:39:31,800
الدكتور ليفنجستون هو من يعتني به فقط
أنا متأكد من أن مصلحتنا هي الأفضل يا عزيزتي.

562
00:39:31,970 --> 00:39:33,345
أنا بالفعل.

563
00:39:33,513 --> 00:39:36,847
هل لي أن أرسل التعليمات
لجعل المنزل جاهزا؟

564
00:39:44,691 --> 00:39:47,691
سأحاول إقناعها
دكتور ليفنجستون.

565
00:39:48,027 --> 00:39:49,901
جولي لا تنظر
كما رأيتها.

566
00:39:50,070 --> 00:39:52,396
هذا كل ما يمكنني فعله للحصول عليها
للخروج من هذا المنزل.

567
00:39:52,573 --> 00:39:55,444
لن أخرج إلا للركوب
تلك الأصيلة المجنونة لها.

568
00:39:55,618 --> 00:39:57,776
أنا في خوف وارتعاش
سوف تكسر رقبتها.

569
00:39:57,953 --> 00:40:00,872
لن أذهب إلى أي مكان حيث يوجد
شركة. لن يكون هناك شركة في.

570
00:40:01,041 --> 00:40:04,326
الشاب السيد كانتريل والآخرين،
لم تتلقهم منذ أشهر.

571
00:40:04,503 --> 00:40:07,207
لقد توقفوا عن الاتصال.
ترك البطاقات فقط.

572
00:40:07,380 --> 00:40:09,040
ماذا تفعل طوال اليوم؟

573
00:40:09,216 --> 00:40:12,051
يميل المنزل كما لا منزل
لقد تم الاعتناء بها من أي وقت مضى.

574
00:40:12,219 --> 00:40:15,385
إنها خاصة جدًا، إذا كانت مقالة
نصف بوصة خارج المكان...

575
00:40:15,555 --> 00:40:18,390
أو إذا كان هناك ذرة من الغبار
على أي شيء، فإنها تلاحظ ذلك.

576
00:40:18,558 --> 00:40:20,717
يجعلني غير مرتاح.

577
00:40:20,894 --> 00:40:23,563
قد تكون مهتما
في قليل من الأخبار التي وصلتني اليوم.

578
00:40:24,231 --> 00:40:26,685
بريستون ديلارد يعود.

579
00:40:27,525 --> 00:40:29,268
يصل الجمعة على الحزمة.

580
00:40:29,443 --> 00:40:32,065
- ما الذي أتى به؟
- هذه الأعمال الحمى الصفراء.

581
00:40:32,238 --> 00:40:34,729
نحن اثنان نقف معا
بشأن ما يجب فعله حيال ذلك.

582
00:40:34,907 --> 00:40:36,947
الآن تم ضبطها فضفاضة،
انه يعود.

583
00:40:37,868 --> 00:40:39,908
لقد حان الوقت.

584
00:40:41,914 --> 00:40:44,156
أظن أنني أعرف جولي
كما لن يفعل أحد أبداً..

585
00:40:44,333 --> 00:40:45,875
كل محتال وركن لها.

586
00:40:46,043 --> 00:40:48,961
ينبغي عليك ذلك يا آنسة بيل.
إنها تشبهك أكثر مما كنت عليه من قبل.

587
00:40:49,713 --> 00:40:52,501
ربما أحبها أكثر
عندما تكون في اشد حالاتها...

588
00:40:52,675 --> 00:40:56,091
لأنني أعرف
وذلك عندما تكون محبة أكثر.

589
00:41:00,683 --> 00:41:04,266
سأخبرك عن المزرعة
فقط في أقرب وقت ممكن.

590
00:41:04,437 --> 00:41:06,724
افعلي ذلك يا سيدة بيل،
لو سمحتي سيدتي

591
00:41:06,896 --> 00:41:08,889
لا تهتمي يا سيدة بيل.

592
00:41:13,779 --> 00:41:17,279
- وداعا كاتو.
- مساء الخير، دكتور ليفنجستون، سيدي.

593
00:41:18,451 --> 00:41:22,116
أنا أصدق الدكتور ليفنجستون
يستمتع بتخويف الناس.

594
00:41:22,288 --> 00:41:25,242
- وخاصة النساء.
- أنت لا تتذكر آخر اندلاع.

595
00:41:25,416 --> 00:41:27,325
كان مروعا.

596
00:41:27,501 --> 00:41:29,410
أعتقد أن الأمر خطير جدًا.

597
00:41:29,587 --> 00:41:32,790
الرئيس ديلارد يعود للمنزل
بسبب ذلك.

598
00:41:38,554 --> 00:41:40,796
الرئيس يعود إلى المنزل.

599
00:41:48,480 --> 00:41:50,223
بالطبع.

600
00:41:50,482 --> 00:41:52,439
هل تعلم ذلك؟

601
00:41:53,818 --> 00:41:55,811
بالتأكيد، كنت أعرف ذلك.

602
00:41:56,613 --> 00:41:57,988
كنت أعرف طوال الوقت.

603
00:41:59,991 --> 00:42:01,818
كان عليه أن يعود إلي.

604
00:42:01,993 --> 00:42:04,199
لم يستطع مساعدة نفسه.

605
00:42:05,914 --> 00:42:08,831
لن يعرف
كيف أقاتل بكل ما أوتيت من قوة..

606
00:42:09,292 --> 00:42:11,581
ليمنع من الذهاب إليه.

607
00:42:16,800 --> 00:42:18,045
سنكون متزوجين.

608
00:42:23,681 --> 00:42:26,088
سأطلب منه المغفرة.

609
00:42:26,850 --> 00:42:29,852
لقد كنت شريرًا ولئيمًا وأنانيًا.

610
00:42:30,522 --> 00:42:34,519
وسأخبره أنني كرهت نفسي
لكوني كما كنت، حتى ذلك الحين.

611
00:42:37,195 --> 00:42:39,401
<i>سوف أتواضع أمامه</i>.

612
00:42:40,865 --> 00:42:44,365
وكل ما وقفت من أي وقت مضى
بيننا سيختفي..

613
00:42:44,911 --> 00:42:47,367
عندما يأخذني بين ذراعيه.

614
00:42:48,748 --> 00:42:50,575
محبوب.

615
00:42:55,713 --> 00:42:58,383
ربما من الأفضل أن نذهب
إلى المزرعة.

616
00:42:58,550 --> 00:43:00,922
بالطبع، هذا هو المكان
لاجتماعنا.

617
00:43:01,094 --> 00:43:02,292
من الأفضل أن نبدأ بالتعبئة.

618
00:43:03,888 --> 00:43:07,054
العم كاتو. زيت.

619
00:43:07,516 --> 00:43:10,221
سنقيم حفلة، زلابية.
سنقوم بدعوة الجميع.

620
00:43:10,394 --> 00:43:12,386
حفلة للاحتفال.

621
00:43:12,563 --> 00:43:15,232
العم كاتو، احصل على الصناديق
خارج العلية.

622
00:43:15,399 --> 00:43:17,438
وزيت، جهزي فساتيني.

623
00:43:17,609 --> 00:43:19,732
ولها جروس بات
تلميع العربة الكبيرة.

624
00:43:19,903 --> 00:43:21,314
اطلب من مامي تيل أن تحزم سلة.

625
00:43:21,488 --> 00:43:24,062
وأخرج أغطية الأثاث،
نحن نغلق المنزل.

626
00:43:24,241 --> 00:43:28,570
لماذا تقف هناك؟
المضي قدما. نحن ذاهبون إلى هالسيون.

627
00:43:44,094 --> 00:43:47,048
- هل تعتقد أن هذا كثير، العم كاتو؟
- أعتقد ذلك يا آنسة جولي.

628
00:43:47,222 --> 00:43:50,472
إذا علق كل هذا النعناع في الجلاب،
لا بد أن تكون ليلة قوية.

629
00:43:50,642 --> 00:43:53,098
الآن، لا تنسى الصقيع الشديد
على النظارات.

630
00:43:53,270 --> 00:43:56,935
آنسة جولي، عندما أخدم في أي وقت مضى
سيد جلاب بدون الصقيع؟

631
00:43:57,107 --> 00:44:00,108
السيد الرئيس بالتأكيد سيعرف
لقد عاد إلى المنزل، حسنًا.

632
00:44:00,319 --> 00:44:02,358
انتهيت منه، أليس كذلك؟

633
00:44:03,572 --> 00:44:06,324
زيتي، مرري قطعة قماش مبللة على مرآتي
وأضع فستاني.

634
00:44:06,492 --> 00:44:09,695
- سأكون في دقيقة واحدة.
- نعم سيدتي، آنسة جولي.

635
00:44:11,830 --> 00:44:13,075
- زيت.
- نعم؟

636
00:44:13,248 --> 00:44:15,870
- هل جروس بات بالمرصاد؟
- نعم يا آنسة جولي .

637
00:44:42,318 --> 00:44:45,485
سوف ترتدي تلك الزهور
مع التثبيت والضجة.

638
00:44:45,655 --> 00:44:48,324
كل شيء يجب أن يكون على ما يرام، يا زلابية.
مجرد حق.

639
00:44:48,491 --> 00:44:49,985
حسنًا، أعتقد أن كل شيء كذلك.

640
00:44:50,159 --> 00:44:52,994
وأنت أكثر من أي شيء، والعسل.

641
00:44:54,665 --> 00:44:57,950
- متحمس؟
- أشعر بقلبي يقفز؟

642
00:44:58,460 --> 00:45:00,749
حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب وأرتدي ملابسي.

643
00:45:24,402 --> 00:45:27,486
زيت. زيتي، ساعديني للخروج من هذا.

644
00:45:34,162 --> 00:45:35,739
هل سمعت عربة؟

645
00:45:35,913 --> 00:45:38,369
استمري يا زيتي، انظري. عجل.

646
00:45:51,386 --> 00:45:53,213
هل ترى أي عربات حتى الآن؟

647
00:45:54,347 --> 00:45:58,641
- لا توجد عربة قادمة بعد.
- لا، لا توجد عربات قادمة بعد.

648
00:46:04,649 --> 00:46:07,271
- نعم؟
- لا توجد عربات بعد.

649
00:46:07,736 --> 00:46:09,314
حسناً، قم بتوصيلي يا زيتي.

650
00:46:09,489 --> 00:46:11,896
لماذا لا ترتدي أبدا
هذا الفستان من قبل يا سيدة جولي؟

651
00:46:12,074 --> 00:46:13,866
إنه أجمل فستان تملكينه.

652
00:46:14,035 --> 00:46:16,241
- لقد تم حفظه لهذا اليوم.
- نعم.

653
00:46:16,412 --> 00:46:19,615
ليس لدي أي آمال أبدا
من الوقوع وريثة لهذا اللباس، أنا لا أفعل ذلك.

654
00:46:19,791 --> 00:46:21,582
لا، ليس هذه يا زيتي.

655
00:46:21,751 --> 00:46:22,782
العربات قادمة!

656
00:46:22,960 --> 00:46:25,285
- أين؟
- العربات قادمة، إلى هناك.

657
00:46:25,462 --> 00:46:27,585
- العربات قادمة!
- العربات قادمة!

658
00:46:27,756 --> 00:46:30,081
- العربات قادمة!
- زيت.

659
00:46:30,258 --> 00:46:32,630
- رجل على ظهور الخيل أيضا.
- زيت، نعم.

660
00:46:33,303 --> 00:46:36,886
- العربات قادمة.
- العربات قادمة.

661
00:46:37,057 --> 00:46:39,096
- العربات قادمة.
- العربات قادمة.

662
00:46:44,439 --> 00:46:45,768
العربات قادمة.

663
00:46:45,941 --> 00:46:47,933
العربات قادمة.

664
00:47:07,336 --> 00:47:09,661
- سعيد لرؤيتك.
- أنا سعيد جدا لرؤيتك.

665
00:47:13,467 --> 00:47:15,543
السيد باك والسيد ديك
هم على ظهور الخيل.

666
00:47:15,719 --> 00:47:18,127
- ترقب للسيد الرئيس.
- نعم سيدتي.

667
00:47:18,305 --> 00:47:19,848
- باك، أنا سعيد لرؤيتك.
- مرحبًا.

668
00:47:20,015 --> 00:47:22,638
هل ستدخلون جميعا
ونوع من الاستمرار، أليس كذلك؟

669
00:47:22,811 --> 00:47:24,638
المضي قدما وجعل أنفسكم في المنزل.

670
00:47:24,813 --> 00:47:26,141
ديك، أنا سعيد للغاية.

671
00:47:26,481 --> 00:47:29,897
قبل ذلك كان من دواعي سروري أن أكون هنا،
ولكن هذه المرة إنها نعمة.

672
00:47:30,110 --> 00:47:32,815
نعم سيدتي. أنا سعيد بالتأكيد
لرؤيتكم جميعا مرة أخرى.

673
00:47:32,988 --> 00:47:34,980
أعتقد أنه لا يوجد أي فائدة
أقول لكم يا جماعة...

674
00:47:35,157 --> 00:47:36,734
كم نحن سعداء بوجودك هنا.

675
00:47:36,908 --> 00:47:40,324
يا سيدة بيل، أعتقد أنه لا أحد منا على الإطلاق
يمكن أن ننسى كرم الضيافة Halcyon.

676
00:47:40,495 --> 00:47:41,954
الآن، ابق خارج مطبخي.

677
00:47:42,122 --> 00:47:44,659
لم أنس الوقت
لقد أكلت بومبانو حفلتي.

678
00:47:44,832 --> 00:47:46,990
بالتأكيد. الآنسة جولي وأنا
كنا نصطاد الطيور.

679
00:47:47,168 --> 00:47:49,623
كنا جائعين،
وكان هناك بومبانو أنيق.

680
00:47:49,795 --> 00:47:51,918
حسناً، لقد كنتما كلاكما
عظيم مستهجن.

681
00:47:52,089 --> 00:47:54,924
- هل سمعت من بريستون؟
- لا، ولكن كان لدي ملاحظة من تيد.

682
00:47:55,092 --> 00:47:57,334
وقال إن الرئيس سيصل
على العبوة عند الظهر.

683
00:47:57,511 --> 00:47:59,338
سيكون مسؤولاً
لإحضاره.

684
00:47:59,513 --> 00:48:00,842
ينبغي أن يكونوا هنا الآن.

685
00:48:01,015 --> 00:48:03,969
يجب أن تنتظر شريف
لتمريرهم عبر خط الرعية.

686
00:48:04,143 --> 00:48:05,174
تمريرهم من خلال؟

687
00:48:05,352 --> 00:48:08,022
ويقوم حراس مسلحون بدوريات على الطريق
بقدر ما يصل إلى ريفرفيو.

688
00:48:08,189 --> 00:48:09,932
وقف الجميع
قادم من المدينة.

689
00:48:10,107 --> 00:48:12,183
الوضع سيء جدًا في المدينة،
سيئة للغاية.

690
00:48:12,359 --> 00:48:15,693
- نحن جميعا محظوظون جدا لوجودنا هنا.
- هل يتم إنزال أي من السادة؟

691
00:48:15,863 --> 00:48:17,737
لقد مات الرائد كراندال معه، على سبيل المثال.

692
00:48:17,907 --> 00:48:20,362
نيد وارينجتون حصل عليها.
لا أقول كم من الآخرين.

693
00:48:20,534 --> 00:48:22,775
حيث يوجد المرض
إنهم يبقون الأمر سرا.

694
00:48:22,952 --> 00:48:24,826
هناك حديث عن الشحن
أولئك الذين لديهم ذلك ...

695
00:48:24,827 --> 00:48:26,701
إلى جزيرة لازاريت
حيث البرص.

696
00:48:26,873 --> 00:48:28,456
"جزيرة لازاريت
أين البرص"؟

697
00:48:28,457 --> 00:48:30,040
كما في '30.

698
00:48:30,210 --> 00:48:35,797
لماذا، ليس من الحضاري أن ندين
الشعب المسيحي إلى جزيرة لازاريت.

699
00:48:35,966 --> 00:48:37,710
حسنًا، لن تكون لديهم فرصة على الإطلاق.

700
00:48:37,885 --> 00:48:41,669
لا توجد فرصة على الإطلاق، يا آنسة بيل.
لكن ربما البقية منا سيفعلون ذلك.

701
00:48:41,847 --> 00:48:43,555
ثيوفيلوس، نحن آمنون هنا؟

702
00:48:43,724 --> 00:48:46,215
كانت هذه الرعية دائما
فوق خط الحمى.

703
00:48:46,393 --> 00:48:48,600
إنهم يهدفون إلى الحفاظ على الأمر بهذه الطريقة.

704
00:48:51,232 --> 00:48:53,141
أعذروني على إبقاءكم جميعاً واقفين.

705
00:48:53,484 --> 00:48:54,895
ادخل وانتعش قليلاً

706
00:48:55,069 --> 00:48:58,568
- النقل قادم!
- يجب أن يكون ذلك الرئيس وتيد الآن.

707
00:48:58,739 --> 00:49:00,566
النقل قادم!

708
00:49:10,291 --> 00:49:13,458
- الرئيس يا ولدي العزيز.
- العمة بيل.

709
00:49:13,878 --> 00:49:15,586
وتيد.

710
00:49:19,342 --> 00:49:23,174
العمة بيل، الجميع،
هذه إيمي، زوجتي.

711
00:49:24,347 --> 00:49:26,007
الرئيسة، زوجتك؟

712
00:49:26,182 --> 00:49:28,258
كان من الممكن أن تضربني
مع ريشة.

713
00:49:28,435 --> 00:49:30,972
مرحبًا، باك، ها هي أداة اللفاف الجذعية الخاصة بك.

714
00:49:31,479 --> 00:49:33,271
يا عزيزي...

715
00:49:33,857 --> 00:49:36,774
زوجة الرئيس سوف تفعل ذلك
من الطبيعي أن نرحب بك هنا..

716
00:49:36,943 --> 00:49:39,979
لكنك من أجل نفسك.
شكرًا لك.

717
00:49:40,822 --> 00:49:43,276
لقد كان شقيق الرئيس كريما جدا
في ترحيبه.

718
00:49:43,449 --> 00:49:45,690
كنت آمل أن يحب الآخرين
سيكون هو نفسه.

719
00:49:45,868 --> 00:49:48,489
بالطبع سنفعل ذلك يا عزيزتي.

720
00:49:48,788 --> 00:49:50,330
هل لي أن أقدم أصدقائنا.

721
00:49:50,623 --> 00:49:52,782
- هل يمكنني تقديم الجنرال بوجاردوس؟
- كيف حالك؟

722
00:49:52,959 --> 00:49:54,239
- السيد كانتريل.
- كيف حالك؟

723
00:49:54,419 --> 00:49:56,246
- السيد ألين.
- كيف حالك؟

724
00:49:56,421 --> 00:49:58,746
عزيزتي هل ستأتي معي؟

725
00:50:01,634 --> 00:50:03,461
مرحباً سيدتي.

726
00:50:03,678 --> 00:50:06,632
عظيم لطيف أن يكون لك مرة أخرى
معنا مرة أخرى، الرئيس.

727
00:50:06,806 --> 00:50:08,855
تأكد من حصول السادة على الجلاب الخاص بهم.

728
00:50:08,856 --> 00:50:09,856
نعم يا سيدة بيل.

729
00:50:09,893 --> 00:50:12,644
- كاتو. أنا سعيد برؤيتك ثانية.
- الحمد لله سيدي الرئيس.

730
00:50:12,812 --> 00:50:14,223
بالتأكيد سعيد لرؤيتك في المنزل.

731
00:50:14,397 --> 00:50:15,808
- كيف حالك؟
- جميل ومدهش.

732
00:50:15,982 --> 00:50:17,642
عزيزي. إعذرنا من فضلك.

733
00:50:17,817 --> 00:50:19,395
- هل لديك بعض جلاب النعناع؟
- نعم يا سيدي.

734
00:50:19,569 --> 00:50:21,396
أنت فقط اتبعني الآن،
وسوف تظهر لك.

735
00:50:21,571 --> 00:50:24,357
إنه لطف منك أن يكون معنا. اخبرك
الحقيقة، كنت سأحضر على أية حال.

736
00:50:24,531 --> 00:50:26,820
- أتمنى ذلك.
- يجب أن أعود غدا.

737
00:50:26,992 --> 00:50:28,320
العودة إلى المدينة؟ لكن أيها الرئيس...

738
00:50:28,494 --> 00:50:31,613
الأمور في الستة والسبعات.
لقد تركتنا الحمى قصيرة اليد.

739
00:50:31,789 --> 00:50:34,825
لكني أريد أن أسأل إذا كان بإمكان أيمي البقاء.
أريدها خارج المدينة.

740
00:50:35,000 --> 00:50:38,499
- ولكن ربما ليس من المناسب.
- عزيزتي، هالسيون ملك لضيوفها.

741
00:50:38,670 --> 00:50:40,996
وزوجة الرئيس هي بالطبع
واحد مكرم.

742
00:50:41,173 --> 00:50:43,000
تعال يا عزيزي.

743
00:50:46,595 --> 00:50:47,840
هل هذه زيارتك الأولى للجنوب؟

744
00:50:48,013 --> 00:50:50,545
نعم انها جميلة.
غريب وجميل.

745
00:50:50,724 --> 00:50:52,218
- مخيفة بعض الشيء.
- مخيف؟

746
00:50:52,392 --> 00:50:54,718
بسبب غرابتها
والجمال، على ما أعتقد.

747
00:50:54,895 --> 00:50:57,018
بهذه الطريقة يا عزيزي.

748
00:51:29,721 --> 00:51:32,094
- أنت لم تنسى كيف.
- أنا يا سيدي؟

749
00:51:32,266 --> 00:51:34,757
قد ينسى الرأس
لكن اليد تتذكر.

750
00:51:34,935 --> 00:51:37,889
على أية حال، آنسة جولي، إنها هنا
خلفي طوال اليوم لأصلحهم..

751
00:51:38,063 --> 00:51:39,771
بالطريقة التي اعتدت أن تحبهم بها.

752
00:51:40,065 --> 00:51:41,724
عم كاتو، كيف حال الآنسة جولي؟

753
00:51:41,899 --> 00:51:45,944
- آنسة جولي؟ لماذا، إنها مجرد الآنسة جولي.
- نفس الشيء؟

754
00:51:46,112 --> 00:51:50,690
أعتقد أن الأميرات، هم بشكل طبيعي
يكبرون ليصبحوا ملكات، هذا كل شيء.

755
00:51:50,992 --> 00:51:53,697
العم كاتو، لقد عرفنا
بعضهم البعض لفترة طويلة.

756
00:51:53,870 --> 00:51:56,705
لقد عدت الآن. بيت.

757
00:51:56,998 --> 00:52:00,449
إنها مناسبة خاصة.
هل ستنضم لي في واحدة؟

758
00:52:00,626 --> 00:52:06,083
لماذا... لماذا يا سيدي الرئيس،
ليس من المناسب.

759
00:52:07,008 --> 00:52:09,213
لكنني سأتقبل ذلك بكل لطف
واحد في المخزن...

760
00:52:09,932 --> 00:52:11,835
وبارك فيك وفي الآنسة جولي.

761
00:52:18,145 --> 00:52:19,769
بري.

762
00:52:27,445 --> 00:52:30,778
هل تتذكر الوقت
كنت تريد مني أن أرتدي الأبيض؟

763
00:52:31,491 --> 00:52:33,115
أنت؟

764
00:52:34,494 --> 00:52:37,032
حسنا، حتى الآن، لم أفعل ذلك أبدا.

765
00:52:40,333 --> 00:52:43,120
هل حصلت القطة على لسانك، أيها الرئيس؟

766
00:52:43,503 --> 00:52:45,246
جولي...

767
00:52:45,963 --> 00:52:48,289
لقد قلت ذلك بوضوح بما فيه الكفاية.

768
00:52:50,927 --> 00:52:53,252
أيها الرئيس، كم كنا حمقى.

769
00:52:54,972 --> 00:52:57,973
جولي، أنت جميلة.
أجمل من أي وقت مضى.

770
00:52:59,143 --> 00:53:02,227
سيدي الرئيس، لا أستطيع أن أصدق أنه أنت هنا.

771
00:53:02,938 --> 00:53:07,600
حلمت به لفترة طويلة. مدى الحياة.

772
00:53:10,070 --> 00:53:11,564
لا.

773
00:53:11,822 --> 00:53:13,861
أطول من ذلك.

774
00:53:18,078 --> 00:53:21,162
أرتدي هذا الفستان الأبيض من أجلك...

775
00:53:22,499 --> 00:53:26,662
لمساعدتي في إخبارك بمدى تواضعك
أطلب منك أن تسامحني.

776
00:53:32,343 --> 00:53:34,501
سيدي الرئيس، أنا راكع لك.

777
00:53:35,263 --> 00:53:36,508
جولي، لا تفعلي.

778
00:53:39,142 --> 00:53:43,185
لأطلب منك أن تسامحني
وتحبني...

779
00:53:43,895 --> 00:53:45,852
كما أحبك. جولي، من فضلك.

780
00:53:53,613 --> 00:53:55,191
جولي...

781
00:53:56,032 --> 00:53:58,025
هذه إيمي، زوجتي.

782
00:54:04,374 --> 00:54:05,785
زوجتك؟

783
00:54:05,959 --> 00:54:08,248
وأنت... هل لي أن أقول "جولي"؟

784
00:54:14,718 --> 00:54:16,545
زوجة الرئيس؟

785
00:54:17,304 --> 00:54:19,795
- أنت مرح.
- بالكاد.

786
00:54:28,731 --> 00:54:30,225
متزوج.

787
00:54:33,444 --> 00:54:35,982
تهانينا، الرئيس.

788
00:54:38,657 --> 00:54:40,816
جولي؟ جولي؟

789
00:54:41,035 --> 00:54:42,494
نعم، العمة بيل، هنا.

790
00:54:44,456 --> 00:54:47,789
كنت فقط أهنئ الرئيس
على زواجه.

791
00:54:49,336 --> 00:54:51,624
- أنت من الشمال، سيدة ديلارد؟
- نيويورك.

792
00:54:51,838 --> 00:54:55,005
لقد كانت ملكة جمال برادفورد.
أليس هذا ما قلته لي يا عزيزتي؟

793
00:54:55,175 --> 00:54:56,420
نعم.

794
00:54:56,593 --> 00:54:58,253
برادفورد.

795
00:54:58,762 --> 00:55:00,718
ايمي برادفورد ...

796
00:55:01,055 --> 00:55:02,798
من نيويورك.

797
00:55:04,600 --> 00:55:06,427
أنا سعيد جدًا بالترحيب بكم
إلى هالسيون.

798
00:55:08,229 --> 00:55:09,889
شكرًا لك.

799
00:55:10,523 --> 00:55:12,349
لديك مثل هذه العادات الساحرة هنا.

800
00:55:12,525 --> 00:55:15,194
قد تجد عاداتنا،
كما تسميهم..

801
00:55:15,361 --> 00:55:17,104
مختلفة عن تلك
من بلدك.

802
00:55:17,613 --> 00:55:20,448
لقد أردت مقابلتك.
لقد أخبرني الرئيس كثيرًا عنك.

803
00:55:20,616 --> 00:55:22,609
كل شيء، على ما أعتقد.

804
00:55:23,786 --> 00:55:25,613
هل أنت مندهش للغاية
عن حصولنا...؟

805
00:55:25,788 --> 00:55:27,827
نحن سكان لويزيانا مندفعون للغاية.

806
00:55:27,998 --> 00:55:29,991
لن أتفاجأ
في كل ما فعله الرئيس.

807
00:55:30,167 --> 00:55:33,370
- جولي، الآخرون سوف ينزلون.
- أوه، نعم، العمة بيل، بالطبع.

808
00:55:33,546 --> 00:55:35,372
هل تعذرنا للحظة؟

809
00:55:42,178 --> 00:55:43,886
جولي...

810
00:55:53,022 --> 00:55:54,647
جولي، يا طفلتي، أنا آسف جدًا.

811
00:55:54,816 --> 00:55:57,569
بحق السماء،
لا تكن لطيفاً معي الآن

812
00:55:57,736 --> 00:56:00,144
هل تعتقد أنني أريد أن أبكي عليك؟

813
00:56:00,322 --> 00:56:03,240
يجب أن أفكر وأخطط وأقاتل.

814
00:56:03,409 --> 00:56:05,982
- لكن لا يمكنك محاربة الزواج.
- الزواج، أليس كذلك؟

815
00:56:06,745 --> 00:56:09,237
إلى ذلك اليانكي الصغير المغسول؟

816
00:56:09,415 --> 00:56:13,247
الرئيس هو لي. لقد كان دائما لي.
و إذا لم أستطع الحصول عليه...

817
00:56:14,420 --> 00:56:16,911
- لماذا يا باك.
- الآنسة جولي.

818
00:56:17,089 --> 00:56:19,212
أنت لا تعرف
كم أنا سعيد لرؤيتك.

819
00:56:19,383 --> 00:56:22,466
وأنا سعيد للغاية
لرؤيتك، سيدة جولي.

820
00:56:22,635 --> 00:56:25,423
بسعادة غامرة.

821
00:56:27,974 --> 00:56:31,141
ويليام لويد جاريسون متعصب.
وندل فيليبس هو شخص آخر.

822
00:56:31,311 --> 00:56:33,019
لقد صنعوا جبارا
حالة حساسة.

823
00:56:33,188 --> 00:56:35,476
لكن لا أستطيع أن أصدق
الرجال الأذكياء في الشمال...

824
00:56:35,648 --> 00:56:38,400
مؤامرة لتدمير حقوقنا السيادية.
تبدو هادئًا الآن.

825
00:56:38,568 --> 00:56:42,233
لقد كنت متشوقًا للذهاب عندما انضممت
مع أندرو جاكسون لمحاربة البريطانيين.

826
00:56:42,405 --> 00:56:44,612
لقد كنت أصغر سناً بكثير حينها،
والكثير من الحماقة.

827
00:56:44,783 --> 00:56:47,190
ما كان يقوله باك
لا يبدو غبيًا جدًا بالنسبة لي.

828
00:56:47,368 --> 00:56:50,369
معظمها منطقي.
وسأأخذ الباقي على الإيمان.

829
00:56:50,538 --> 00:56:53,373
لماذا، هذه هي المرة الأولى
لقد قلت من أي وقت مضى أنني تحدثت بشكل منطقي.

830
00:56:53,792 --> 00:56:55,334
حسنا، ليس لديك الكثير.

831
00:56:55,502 --> 00:56:58,253
لكن من المنعش رؤية رجل
الذي يعرف عقله.

832
00:56:58,421 --> 00:56:59,666
ألا تعتقد ذلك أيها الرئيس؟

833
00:56:59,838 --> 00:57:01,961
من الصعب معرفة عقلك في بعض الأحيان.

834
00:57:02,132 --> 00:57:04,837
لو استطعنا أن نضع بعيدا
هذا الشجار القديم الذي لا معنى له.

835
00:57:05,010 --> 00:57:08,711
بالضبط. أنا دائما أقول،
"دع الكلاب النائمة تكذب."

836
00:57:08,889 --> 00:57:11,595
المشكلة هي أن أولئك الذين ألغوا عقوبة الإعدام
لا تتصرف مثل الكلاب النائمة.

837
00:57:11,768 --> 00:57:13,559
إنهم يخدشون براغيثهم في كل مكان.

838
00:57:13,728 --> 00:57:16,515
يبدو لي أنه سيكون لدينا
لشنق القليل ليحصل لنا على أي سلام.

839
00:57:16,689 --> 00:57:19,145
هذا ويليام لويد جاريسون
سوف تبدو أنيقة بهذه الطريقة.

840
00:57:19,317 --> 00:57:22,353
أخشى أن مشاكلك لن تفعل ذلك
يمكن حلها بشنق السيد جاريسون.

841
00:57:22,529 --> 00:57:23,727
لماذا، هناك الكثير.

842
00:57:23,905 --> 00:57:26,478
لقد سميت جاريسون لأنه
إنه خائن حسب قوله.

843
00:57:26,658 --> 00:57:30,157
وهناك مثل هذا الخسة في الخائن.
ألا تعتقد ذلك أيها الرئيس؟

844
00:57:31,371 --> 00:57:33,363
تحدثت جولي إليك، أيها الرئيس.

845
00:57:33,540 --> 00:57:35,947
- اعذرني.
- أوه، مجرد كلام صغير. لا مشكلة.

846
00:57:36,126 --> 00:57:38,581
أنا آسف. إنها... الليلة أنا مسكون.

847
00:57:39,003 --> 00:57:42,585
- مسكون؟
- فقط من خلال الذكريات، العم كاتو.

848
00:57:42,840 --> 00:57:45,212
انها مجرد العودة هنا.
كل صيف طفولتي.

849
00:57:45,384 --> 00:57:46,664
هناك الكثير لنتذكره.

850
00:57:46,844 --> 00:57:49,631
تذكر؟
مصرفي شاب يتطلع إلى المستقبل؟

851
00:57:49,805 --> 00:57:51,347
حتى المصرفي لديه ذكريات.

852
00:57:51,515 --> 00:57:54,267
حسنًا، يجب أن يقتلهم، إذن،
أو يضحك عليهم.

853
00:57:54,435 --> 00:57:57,352
لقد قاطعتك. كنت
على وشك شنق شخص ما بتهمة الخائن.

854
00:57:57,521 --> 00:57:59,264
لماذا، بالنسبة لداعية إلغاء عقوبة الإعدام، يا آنسة جولي.

855
00:57:59,606 --> 00:58:02,810
أعتقد أن فولتير هو الذي قال،
"أنا لا أتفق مع كل ما تقوله..

856
00:58:03,026 --> 00:58:05,482
وسوف أدافع حتى الموت
من حقك أن تقول ذلك."

857
00:58:07,739 --> 00:58:08,994
سيدي الرئيس، هذا لا معنى له.

858
00:58:09,099 --> 00:58:11,191
ربما تجاوزنا الرئيس قليلًا يا باك.

859
00:58:11,577 --> 00:58:15,028
نحن الجنوبيون الجهلاء نتوقع ببساطة
رجل نبيل للذهاب من خلال رفعه.

860
00:58:15,205 --> 00:58:16,783
وأعتقد أننا جميعا متفقون على ذلك.

861
00:58:16,957 --> 00:58:18,914
وهنا كيف أرى ذلك. القطن هو الملك.

862
00:58:19,084 --> 00:58:20,957
لا بد من الناس لشحن القطن
أسفل النهر.

863
00:58:21,127 --> 00:58:23,888
فكيف يمكن لنيو أورليانز أن تتجنب ذلك؟
كونها أعظم مدينة في أمريكا..

864
00:58:24,028 --> 00:58:25,029
حمى أم لا حمى؟

865
00:58:25,257 --> 00:58:27,499
وأخشى أن هناك أكثر من
حمى الأمر.

866
00:58:27,676 --> 00:58:29,835
لقد تغير الوجود في الشمال
وجهة نظرك.

867
00:58:30,179 --> 00:58:33,879
أكره أن أقول هذا، ولكن في حالة حرب
في التجارة، يجب على الشمال أن يفوز.

868
00:58:34,057 --> 00:58:36,299
هذا شيء غريب
ليقول الجنوبي.

869
00:58:36,477 --> 00:58:37,971
يذهلني بهذه الطريقة.

870
00:58:38,145 --> 00:58:40,814
ولكن ربما الرئيس
لقد تعلم لماذا. حتى الشمال.

871
00:58:40,981 --> 00:58:45,976
إذا كان لا بد من الحصول عليه، سيكون انتصارا
من الآلات على عمالة العبيد غير الماهرة.

872
00:58:46,153 --> 00:58:49,320
- بريستون!
- لا أعلم أنني أحب ذلك يا ديلارد.

873
00:58:49,490 --> 00:58:51,259
ليس من المتوقع أن يعجبك.

874
00:58:51,260 --> 00:58:53,238
سوف يعجبك أقل بكثير
عندما يحدث ذلك.

875
00:58:53,410 --> 00:58:55,735
وأنت تتكلم بقوة
مثل داعية إلغاء عقوبة الإعدام الأسود.

876
00:58:56,038 --> 00:58:59,987
أعتقد أنك تعرف أنني لست مؤيدًا لإلغاء عقوبة الإعدام.
أعتقد أن المد قد انقلب ضدنا.

877
00:59:00,166 --> 00:59:03,535
لكنني سأسبح ضد هذا المد
بقدر ما تريد، كانتريل.

878
00:59:03,711 --> 00:59:05,668
بالتأكيد، نحن جميعا بعقل واحد هنا.

879
00:59:05,838 --> 00:59:07,997
نحن نكره أحد دعاة إلغاء عقوبة الإعدام
كما نكره الشيطان .

880
00:59:08,174 --> 00:59:11,009
وبطبيعة الحال، نحن نطالب بالحق
للعادات التي ولدنا عليها.

881
00:59:11,177 --> 00:59:13,929
حتى البعض منا الذي يتساءل
قيمة تلك العادات.

882
00:59:14,097 --> 00:59:17,512
أحب قناعاتي غير مخففة،
نفس ما أفعله في بوربون.

883
00:59:17,683 --> 00:59:19,723
بصراحة، أنا لست معجبا
بواسطة كوابيس الرئيس.

884
00:59:19,894 --> 00:59:22,183
لقد كان لدي أحلام بنفسي،
لكنهم لا يتوصلون إلى الكثير أبدًا.

885
00:59:22,355 --> 00:59:25,688
يفلتون منك ومنك
أتساءل كيف يمكن لقد كنت سخيفة جدا.

886
00:59:25,858 --> 00:59:27,234
بالتأكيد حقيقة يا آنسة جولي.

887
00:59:27,693 --> 00:59:31,987
- كان هناك واحد فضولي للغاية كان لدي.
- بالتأكيد سأعجب بسماع ذلك.

888
00:59:32,156 --> 00:59:35,027
يا إلهي، لا أعتقد ذلك
من مملة ضيوفنا.

889
00:59:35,201 --> 00:59:37,028
هل ندخل
غرفة الرسم يا سيدات؟

890
00:59:37,203 --> 00:59:40,287
- لن يزعجني ذلك يا آنسة جولي.
- ربما لك لاحقا.

891
00:59:40,456 --> 00:59:42,283
لك وحدك.

892
00:59:42,750 --> 00:59:44,790
سنكون في غرفة الرسم.
يمكنك أن تجد لنا.

893
00:59:44,961 --> 00:59:46,704
يمكنك وضع 10-1 علي،
آنسة جولي.

894
00:59:46,879 --> 00:59:48,457
السادة المحترمون.

895
00:59:57,723 --> 00:59:59,383
ستيفاني,
ما الذي تضحك عليه الآن؟

896
00:59:59,559 --> 01:00:01,017
أوه، لا شيء، الأم.

897
01:00:01,394 --> 01:00:03,054
- صحتك يا سيدي؟
- شكرًا لك.

898
01:00:03,229 --> 01:00:04,771
من الجيد جدًا عودتك، أيها الرئيس.

899
01:00:04,939 --> 01:00:07,347
الأوقات غير مستقرة للغاية
نحن بحاجة إلى رجالنا الطيبين عنا.

900
01:00:07,525 --> 01:00:09,648
يبدو الأمر كذلك.
إذا لم يتركنا اليانكيون...

901
01:00:09,819 --> 01:00:11,397
سيتعين علينا أن نعلمهم الأخلاق.

902
01:00:11,571 --> 01:00:14,144
أخشى أن الحقائق ضد
أنت تفعل ذلك بهذه السهولة.

903
01:00:14,323 --> 01:00:16,814
الحقائق الخاصة بك هي لتخويف النساء
وبيع السندات الشمالية.

904
01:00:16,993 --> 01:00:18,653
- كانتريل.
- لا أحب أن أسمع ذلك.

905
01:00:18,827 --> 01:00:22,326
حقيقة واحدة لا يمكنك إنكارها: أننا كذلك
ضيوف مضيفة ساحرة.

906
01:00:23,165 --> 01:00:25,537
آسف أيها الجنرال.
على الأرجح أنني أسأت فهمك يا سيدي.

907
01:00:25,709 --> 01:00:28,414
لا أعتقد أنك أسأت الفهم يا سيدي.
لقد عبرت عن رأي.

908
01:00:28,587 --> 01:00:31,078
لم يكن هناك أي شيء شخصي حول هذا الموضوع.
خذها كما تريد.

909
01:00:31,256 --> 01:00:33,131
لماذا، إذا لم يكن الأمر شخصياً،
أنا راض.

910
01:00:33,132 --> 01:00:34,590
فقط افهم يا كانتريل...

911
01:00:34,760 --> 01:00:38,294
مسألة الرضا عنه
آرائي ليست ذات أهمية بالنسبة لي.

912
01:00:38,472 --> 01:00:39,717
السادة المحترمون. السادة المحترمون.

913
01:00:39,890 --> 01:00:42,463
لا تبدو وكأننا في مزاج جيد
للنقاش السياسي .

914
01:00:42,642 --> 01:00:45,596
- يأتي. هل نذهب إلى السيدات؟
- أنا معك هناك أيها الجنرال.

915
01:00:45,771 --> 01:00:48,262
صدمات، باك، نحن جميعا أصدقاء هنا.
الأصدقاء القدامى.

916
01:00:48,440 --> 01:00:50,931
بطبيعة الحال، نحن كذلك. تعال معنا.

917
01:00:59,117 --> 01:01:01,442
يبدو أن باك قد مات
لاختيار شجار معك.

918
01:01:01,620 --> 01:01:03,280
وهذا ليس بالأمر الجديد بالنسبة لباك.

919
01:01:03,455 --> 01:01:06,740
وجولي، لقد أعدت نفسها
لإبهار باك..

920
01:01:06,917 --> 01:01:08,708
مثل فتاة شارع جالاتين.

921
01:01:08,877 --> 01:01:13,254
أيتها السيدات العظيمات وفتيات شارع جالاتين،
أخي العزيز، هناك الكثير من القواسم المشتركة.

922
01:01:13,465 --> 01:01:16,300
انظر هنا، هل كانت جولي...؟

923
01:01:16,968 --> 01:01:20,135
كلما قلت طقطقة أسنانك،
كلما طالت مدة حصولك عليهم، أيها الشاب.

924
01:01:20,305 --> 01:01:22,796
تيد، الرئيس، جولي تريدكما معًا
على الفور.

925
01:01:22,974 --> 01:01:26,426
- الآنسة ماسي ستلعب لنا.
- شكرا ستيفاني.

926
01:01:26,603 --> 01:01:30,138
- القادمة، الرئيس؟
- نعم بالطبع.

927
01:01:32,234 --> 01:01:33,858
- العم كاتو.
- نعم سيدي الرئيس؟

928
01:01:34,027 --> 01:01:37,147
كيف حال الآنسة جولي؟
هل رأت الكثير من الناس؟ أعني...

929
01:01:37,322 --> 01:01:39,397
لا يا سيدي، إنها ليست كذلك.
انها لم ترى أحدا كثيرا.

930
01:01:39,657 --> 01:01:42,195
مجرد البقاء في المنزل
أو ركوب الخيل.

931
01:01:43,035 --> 01:01:45,822
السيد الرئيس، سيدتك تناول الشاي
أو القهوة في الصباح؟

932
01:01:45,996 --> 01:01:48,369
أسمع الناس
يأكل الغريب الأقوياء في الشمال.

933
01:01:51,252 --> 01:01:52,580
قهوة.

934
01:01:52,753 --> 01:01:56,169
العم كاتو لديه السيد كانتريل
كان هنا؟ يعني قبل اليوم؟

935
01:01:56,340 --> 01:01:59,009
لا يا سيدي، ليس كذلك. لا توجد شركة على الإطلاق.

936
01:02:06,518 --> 01:02:09,187
- شكرا، العم كاتو.
- نعم سيدي الرئيس.

937
01:03:35,981 --> 01:03:37,440
أيها الرئيس، لماذا فعلت ذلك؟

938
01:03:39,692 --> 01:03:41,436
لماذا أيها الرئيس؟

939
01:03:41,986 --> 01:03:43,944
لأنني أحبها.

940
01:03:45,573 --> 01:03:49,357
- ولكن كان لديك حبي.
- وخسرته.

941
01:03:49,828 --> 01:03:53,742
ألم تكن تلك الذاكرة أكثر واقعية؟
من أي شيء كان عليها أن تعطيك؟

942
01:03:53,915 --> 01:03:56,869
أوه، لا تعترض معي، أيها الرئيس.
فقط أخبرني.

943
01:03:57,419 --> 01:03:59,956
- يجب عليك أن.
- من فضلك لا تفعل ذلك، جولي.

944
01:04:01,047 --> 01:04:03,087
هل سأبكي عليك؟

945
01:04:03,341 --> 01:04:05,962
لم يبكيني أحد إلا أنت..

946
01:04:06,469 --> 01:04:08,758
وكان ذلك مرتين فقط.

947
01:04:09,180 --> 01:04:12,798
- هل تذكر؟
- نعم.

948
01:04:13,017 --> 01:04:15,306
كم تتذكر؟

949
01:04:17,479 --> 01:04:20,314
كل ما قلته أو فعلته.

950
01:04:20,482 --> 01:04:23,851
ولكن هذا انتهى الآن، جولي.
تم، انتهى.

951
01:04:24,111 --> 01:04:27,943
كان يجب أن آتي إليك.
أردت ذلك بشكل رهيب.

952
01:04:28,115 --> 01:04:31,069
كان ذلك لأنني أردت ذلك كثيرًا
أنني لم أستطع.

953
01:04:31,869 --> 01:04:33,862
أنت تفهم ذلك،
أليس كذلك أيها الرئيس؟

954
01:04:34,831 --> 01:04:37,701
أنا لم أفهم.
لقد عرفت للتو ما فعلته.

955
01:04:37,876 --> 01:04:39,952
لكن كان عليك العودة للمنزل
أليس كذلك؟

956
01:04:40,128 --> 01:04:42,880
كان عليك العودة إلى البلاد
والأشياء التي تعرفها..

957
01:04:43,047 --> 01:04:44,458
لأنك تنتمي هنا.

958
01:04:44,632 --> 01:04:46,708
لا شيء يمكن أن يغير ذلك.

959
01:04:47,469 --> 01:04:49,177
أيها الرئيس، استمع.

960
01:04:49,596 --> 01:04:51,006
هل يمكنك سماعهم؟

961
01:04:51,181 --> 01:04:53,220
أصوات الليل؟

962
01:04:53,433 --> 01:04:56,006
الطائر المحاكي في ماغنوليا؟

963
01:04:56,269 --> 01:04:59,186
شاهد الطحلب معلقًا
من ضوء القمر؟

964
01:04:59,855 --> 01:05:02,642
يمكنك تذوق إلى حد ما
الليل، أليس كذلك؟

965
01:05:04,860 --> 01:05:06,936
أنت جزء منه، أيها الرئيس.

966
01:05:07,321 --> 01:05:09,360
وأنه جزء منك..

967
01:05:10,949 --> 01:05:12,823
مثل أنا.

968
01:05:13,869 --> 01:05:16,953
لا يمكنك الابتعاد عنا، أيها الرئيس.
نحن على حد سواء في دمك.

969
01:05:17,122 --> 01:05:20,823
هذا هو البلد الذي ولدت فيه،
البلد الذي تعرفه وتثق به.

970
01:05:21,001 --> 01:05:24,121
بلدك يا ​​سيادة الرئيس.
ايمي لن تفهم.

971
01:05:24,296 --> 01:05:26,869
- كانت تعتقد أنه سيكون هناك ثعابين.
- جولي من فضلك.

972
01:05:27,424 --> 01:05:29,381
أوه، انها ليست ترويض
وسهل مثل الشمال.

973
01:05:29,551 --> 01:05:31,923
إنه سريع وخطير،
لكنك تثق به.

974
01:05:32,096 --> 01:05:35,547
تذكر كيف ضباب الحمى
الروائح في القيعان، مرتبة وفاسدة؟

975
01:05:35,724 --> 01:05:38,724
لكنك تثق بذلك أيضًا
لأنه جزء منك..

976
01:05:38,893 --> 01:05:43,187
مثلما أنا جزء منك،
ونحن لن نسمح لك بالرحيل أبدا.

977
01:05:50,906 --> 01:05:52,151
أيها الرئيس، أنت خائف.

978
01:06:12,386 --> 01:06:13,963
آنسة جولي، اعتقدت أننا فقدناك.

979
01:06:14,138 --> 01:06:16,759
هذا صحيح يانكي صغير لطيف.
جميلة مثل عربة حمراء.

980
01:06:16,931 --> 01:06:18,259
لكن حاول التحدث معها...

981
01:06:18,433 --> 01:06:20,840
- لابد أن هذا كان شيئاً.
- لقد جربتها على الخيول.

982
01:06:21,018 --> 01:06:24,269
أخبرتني عن حصان الشرطي
كانت تطعم السكر لدعم الشمال.

983
01:06:24,439 --> 01:06:27,605
لقد جربتها على كلاب الصيد. إنها تعتقد
كلب الصيد ووكر هو الذي يمشي.

984
01:06:27,775 --> 01:06:31,061
يا زينغ، ألا يقومون بتعليم النساء
حتى الشمال؟ إنها مجرد جاهلة.

985
01:06:31,237 --> 01:06:33,230
الفتيات الشماليات فقط
تعليما مختلفا.

986
01:06:33,406 --> 01:06:35,529
- ربما تعرف حساب التفاضل والتكامل.
- بالتأكيد يا آنسة جولي.

987
01:06:35,700 --> 01:06:37,408
أي بغي زهرة يعرف حساب التفاضل والتكامل.

988
01:06:37,577 --> 01:06:41,409
عن طريق الحساب، من خادمة Siderial.
فاز بسباق رينجر ستيكس عام 47.

989
01:06:41,581 --> 01:06:43,988
ماذا جرى؟
هل تتألم في أي مكان؟

990
01:06:44,167 --> 01:06:46,574
- أوه، لا شيء.
- إنها.

991
01:06:46,753 --> 01:06:50,453
انظري هنا يا آنسة جولي، لقد كنتِ هنا
وقت طويل عظيم مع الرئيس ديلارد.

992
01:06:50,631 --> 01:06:52,090
أوه، من فضلك، باك.

993
01:06:52,258 --> 01:06:54,381
لقد كان الرئيس للتو
معاقبة البراندي و...

994
01:06:54,552 --> 01:06:55,880
أسناني الخلفية.

995
01:06:56,053 --> 01:06:58,888
هل فقد قدرته على الشرب؟
مثل رجل نبيل في الشمال؟

996
01:06:59,055 --> 01:07:02,223
ما هو رأيه في منزل السيدة؟
بار القارب النهري؟ ماذا فعل؟

997
01:07:02,393 --> 01:07:06,521
باك، لن يكون لدي أي شيء سخيف
قلت يكون سببا في أي شيء.

998
01:07:08,983 --> 01:07:12,067
آنسة جولي، لن تكوني كذلك
سبب أي شيء.

999
01:07:12,236 --> 01:07:14,478
تعتمد علي.

1000
01:07:15,156 --> 01:07:17,030
شكرا لك، باك.

1001
01:07:21,662 --> 01:07:23,536
أوه، هذا هو المدفع
من نيو اورليانز.

1002
01:07:23,706 --> 01:07:26,742
- يمكنك سماعها عندما تكون الريح مناسبة.
- هناك يذهب مرة أخرى.

1003
01:07:27,043 --> 01:07:30,163
- تحولت الرياح إلى الجنوب.
- لا أستطيع تحمل الأصوات العالية والمفاجئة.

1004
01:07:30,338 --> 01:07:33,007
حتى المفرقعات النارية تصيبني بخفقان القلب.

1005
01:07:33,174 --> 01:07:35,961
- ما هذا؟
- إنه مدفع الحمى في المدينة.

1006
01:07:36,135 --> 01:07:37,165
- مدفع الحمى ؟
- نعم.

1007
01:07:37,344 --> 01:07:39,835
في الليل وضعوا براميل القطران
مشتعلة في كل زاوية.

1008
01:07:40,013 --> 01:07:43,097
ومدفعية واشنطن
أطلق مدفعًا لمحاربة الطاعون.

1009
01:07:43,266 --> 01:07:44,511
ما فائدة ذلك؟

1010
01:07:44,684 --> 01:07:48,634
الجميع يعرف أنه يبدأ
تيارات هوائية لإبعاد الحمى.

1011
01:07:50,357 --> 01:07:52,848
من الأفضل أن يستنزفوا المستنقعات
وتنظيف المدينة.

1012
01:07:53,193 --> 01:07:55,518
- هل هذا ما يفعلونه في أرض يانكي؟
- يفعلون.

1013
01:07:55,695 --> 01:07:58,068
وعادات أخرى تصل إلى الشمال
التي سوف تتحمل النسخ.

1014
01:07:58,240 --> 01:08:00,446
تناول حبوب علف الخيول، ربما؟

1015
01:08:00,617 --> 01:08:02,242
الجميع على ذوقه الخاص.

1016
01:08:02,702 --> 01:08:04,114
يجب أن أذكرك يا سيدي...

1017
01:08:04,115 --> 01:08:06,570
أن زوجتي أ
شمالي وغريب هنا.

1018
01:08:06,748 --> 01:08:09,868
- أنت تتحدث وكأنك نفس الشيء.
- انظر هنا، باك!

1019
01:08:10,377 --> 01:08:12,868
أنا آسف، ولكن هذا الموضوع
هو أمر غير مرحب به.

1020
01:08:13,046 --> 01:08:17,210
عذرا، ولكن كسيدة المنزل،
سوف تتفق معي، أنا متأكد.

1021
01:08:17,384 --> 01:08:21,049
لماذا يا عمتي بيل، لا أعتقد ذلك
من منع أي موضوع لضيوفي.

1022
01:08:23,890 --> 01:08:27,473
السيد الرئيس، سيدي؟ تعال هنا
رجل أبيض يبحث عنك.

1023
01:08:27,644 --> 01:08:30,052
- مرحبا جينكينز. ما هذا؟
- أرسلني الدكتور ليفنجستون.

1024
01:08:30,230 --> 01:08:34,358
السيد لا كور يعاني من الحمى.
يقول الطبيب أنه من الأفضل أن تنزل.

1025
01:08:34,526 --> 01:08:36,435
بالطبع. أرسل صبيًا لعربتي.

1026
01:08:36,611 --> 01:08:39,648
لقد أخبرته أنه يمكنه الذهاب للزيارة
مع أهله أسفل النهر.

1027
01:08:39,823 --> 01:08:41,650
- حسنا، بات سوف يقودك.
- نعم، أسرع.

1028
01:08:41,825 --> 01:08:43,070
سيدي، السيد لا كور سيء.

1029
01:08:43,243 --> 01:08:45,995
يريد التحدث
بعض الأعمال المصرفية لك قبل...

1030
01:08:46,163 --> 01:08:47,621
حسنًا، قبل أن يفوت الأوان.

1031
01:08:47,789 --> 01:08:51,123
- هل كنت أنت، كنت سأركب. كن أسرع.
- حسنًا.

1032
01:08:51,334 --> 01:08:55,000
ستتوقف عند هالسيون الليلة يا جينكينز.
قم برحلة العودة حسب رغبتك.

1033
01:08:55,172 --> 01:08:58,421
مشكورة يا سيدة ماسي
ولكن يجب أن أعود على الفور.

1034
01:08:58,591 --> 01:08:59,966
ثم سوف تحتاج إلى جبل جديد.

1035
01:09:00,134 --> 01:09:02,173
هناك بايو بيل ودونا كونا
في الاسطبلات.

1036
01:09:02,344 --> 01:09:04,337
سوف يذهب الخفافيش معك
لاعادة الخيول .

1037
01:09:04,513 --> 01:09:06,091
- الذهاب على طول سرج لهم.
- نعم.

1038
01:09:06,265 --> 01:09:07,510
شكرا لك، العمة بيل.

1039
01:09:07,683 --> 01:09:09,759
- يجب أن أذهب معك.
- لا، لن يستغرق وقتا طويلا.

1040
01:09:09,935 --> 01:09:11,264
أنت تنزل في العربة.

1041
01:09:11,437 --> 01:09:12,848
- تيد، أحضر لي معطفاً.
- فورا.

1042
01:09:13,022 --> 01:09:14,267
سأرتدي بعض الأحذية.

1043
01:09:14,440 --> 01:09:17,013
أنت تعتني بها.
سأعود حالا.

1044
01:09:18,319 --> 01:09:20,146
هل تهتم بالانتعاش ،
السيد جينكينز؟

1045
01:09:20,362 --> 01:09:21,905
- شكرا لك سيدتي.
- هل تمانع؟

1046
01:09:22,072 --> 01:09:23,483
بكل سرور.

1047
01:09:23,657 --> 01:09:25,365
لماذا يا مخطئ.

1048
01:09:25,659 --> 01:09:27,155
ماذا تفعلان هنا؟

1049
01:09:27,329 --> 01:09:29,617
زيت انتهى القول بالنسبة لنا
لتقديم الاستفسارات...

1050
01:09:29,790 --> 01:09:32,625
عندما علينا جميعا أن نغني
معك ومع السيد الرئيس.

1051
01:09:32,834 --> 01:09:36,285
مجرد عادة قديمة أخرى، سيدة ديلارد.
أخبر زيتي أن بإمكانهم القدوم في أي وقت.

1052
01:09:36,462 --> 01:09:38,620
- نعم سيدتي.
- في أي وقت يا آنسة جولي؟

1053
01:09:38,798 --> 01:09:42,131
ألا تسمع؟
لقد قالت: "في أي وقت".

1054
01:09:42,301 --> 01:09:44,507
- هذا لا يعني شيئا.
- من المؤكد أن تفعل.

1055
01:09:44,678 --> 01:09:46,837
بالطبع الأمر كذلك يا إراتا.
فقط أخبرها.

1056
01:09:47,014 --> 01:09:48,805
- نعم سيدتي، آنسة جولي.
- افعل.

1057
01:09:49,016 --> 01:09:50,641
لا تفعل ذلك.

1058
01:09:52,228 --> 01:09:54,897
آمل أن تسامحوني جميعاً.
وداعا، السيدة كندريك. مع السلامة.

1059
01:09:55,064 --> 01:09:57,187
نحن نفهم تماما، الرئيس.

1060
01:09:57,399 --> 01:10:00,685
- والآن عزيزتي، لا تقلقي بشأني.
- سأحاول ألا أفعل ذلك.

1061
01:10:03,030 --> 01:10:06,648
- سوف تعتني بإيمي، أليس كذلك يا تيد؟
- لم يكن عليك أن تسأل.

1062
01:10:10,121 --> 01:10:13,205
- مع السلامة. وداعا الجميع.
- وداعا، بريستون.

1063
01:10:13,833 --> 01:10:17,201
- وداعاً أيها الرئيس.
- وداعا جولي .

1064
01:10:30,682 --> 01:10:34,430
- أتمنى أن يكون كل شيء على ما يرام.
- إنه كذلك دائمًا.

1065
01:10:34,602 --> 01:10:36,642
بالطبع، إنه لأمر مؤسف أيها الرئيس
كان عليه أن يغادر الآن.

1066
01:10:36,813 --> 01:10:39,138
لكنني أفترض أن بنكه يأتي أولاً.

1067
01:10:39,315 --> 01:10:41,190
ألا تجد ذلك مثيراً للإعجاب؟

1068
01:10:41,360 --> 01:10:42,854
أوه، مثير للإعجاب، على ما أعتقد.

1069
01:10:43,028 --> 01:10:45,816
يبدو لي فقط
هناك أشياء أخرى أكثر إثارة للاهتمام.

1070
01:10:45,990 --> 01:10:47,365
أتصور أن باك يجد الأمر كذلك.

1071
01:10:47,533 --> 01:10:49,691
لماذا، أنا لا أدخل أبدا
البنك إذا كان بإمكاني مساعدته.

1072
01:10:49,869 --> 01:10:52,870
يبدو أنهم يدرسون كيف
للحصول على شيء بعيدا عن شخص ما.

1073
01:10:53,038 --> 01:10:54,414
لن أقول ذلك، باك.

1074
01:10:54,582 --> 01:10:57,285
ماذا يعني السيد كانتريل
هو أن معظم الناس هنا...

1075
01:10:57,459 --> 01:10:59,250
يفضلون الأنشطة الأخرى، مثل الزراعة.

1076
01:10:59,419 --> 01:11:01,625
لا داعي للاعتذار عن السيد كانتريل.

1077
01:11:01,796 --> 01:11:04,287
أنا متأكد من أنه قادر على الدفاع
تلميحاته الخاصة.

1078
01:11:04,466 --> 01:11:08,084
لماذا يا سيدة ديلارد، سيدتي،
بالتأكيد لم أقصد الإساءة.

1079
01:11:08,428 --> 01:11:10,883
بالطبع يا ايمي.
لم يدرك باك ما كان يقوله.

1080
01:11:11,222 --> 01:11:13,215
حتى أنه لا يدرك
كيف تستخدمه جولي.

1081
01:11:13,391 --> 01:11:14,802
- تيد.
- كيف تقصد ذلك يا بني؟

1082
01:11:15,518 --> 01:11:17,926
لا أفهم الأمر،
ولكن هذا لا يبدو مهذبا.

1083
01:11:18,104 --> 01:11:19,219
أنت تعرف ما أعنيه.

1084
01:11:19,397 --> 01:11:22,232
لقد كانت جولي تحثك على ذلك،
أولاً ضد الرئيس والآن زوجته.

1085
01:11:22,400 --> 01:11:23,978
- تيد، كن هادئا!
- قصدت ما قلته.

1086
01:11:24,152 --> 01:11:25,611
لنفترض أنني لم أسمع، إذن.

1087
01:11:26,196 --> 01:11:28,817
وسأحتفظ باسم الآنسة جولي
خارج محادثتك.

1088
01:11:28,990 --> 01:11:31,659
أنت أحمق بما فيه الكفاية للدفاع
ما الذي لا تفهمه حتى؟

1089
01:11:31,826 --> 01:11:34,151
باك، لا تدفع
أي اهتمام له.

1090
01:11:34,746 --> 01:11:36,903
أنا لا أرى أحدا
الذي يحتاج إلى أي دفاع.

1091
01:11:37,081 --> 01:11:39,750
إذا فعلت ذلك، كنت سأخرج
للدفاع عنهم، نعم.

1092
01:11:40,250 --> 01:11:43,335
- دعونا نضع الأمر على هذا النحو، السيد كانتريل.
- الآن، تيد.

1093
01:11:43,587 --> 01:11:47,086
طوال المساء، اعتقدت أنك فظ
وبصوت عال وليس رجل نبيل.

1094
01:11:47,257 --> 01:11:50,045
هذا أفضل. لا حاجة لذلك.

1095
01:11:50,219 --> 01:11:51,962
حسنًا جدًا، سيد ديلارد، سيدي.

1096
01:11:52,137 --> 01:11:54,047
سأكون سعيدًا بلطفك يا ديك.

1097
01:11:54,224 --> 01:11:55,718
سعيد للقيام بهذا الشرف.

1098
01:11:55,892 --> 01:11:57,683
أيها الحمار الشاب.

1099
01:11:57,852 --> 01:12:01,102
- باك، أنت بالتأكيد لا تقصد...
- آنسة بيل، لا تقصدين شيئًا على الإطلاق.

1100
01:12:01,272 --> 01:12:02,767
مجرد الحديث.

1101
01:12:10,782 --> 01:12:12,940
ماذا ينوي أن يفعل يا عمتي بيل؟

1102
01:12:14,369 --> 01:12:15,743
باك.

1103
01:12:18,455 --> 01:12:22,120
- بالطبع أنت تمزح؟
- أمزح يا سيدتي؟

1104
01:12:23,043 --> 01:12:26,708
باك، أنا أمنعك.
كضيف في منزلي.

1105
01:12:26,964 --> 01:12:28,126
تمنعني ماذا يا سيدتي؟

1106
01:12:29,508 --> 01:12:32,711
- أن تفعل ما كنت تخطط.
- لا أعرف ماذا تقصدين يا آنسة جولي.

1107
01:12:32,886 --> 01:12:34,345
أوه، توقف عن التمثيل.

1108
01:12:34,513 --> 01:12:36,552
رمزك الغبي. انها للحمقى.

1109
01:12:36,723 --> 01:12:39,475
أنت أيضاً بدأت بالتفكير
عاداتنا قديمة؟

1110
01:12:39,977 --> 01:12:42,468
أوه، باك، أتوسل إليك.
هذا لا يجب أن يحدث.

1111
01:12:43,313 --> 01:12:45,353
لا أفهم.

1112
01:12:46,775 --> 01:12:49,527
أعتقد أن هناك الكثير
أنا لا أفهم.

1113
01:13:41,704 --> 01:13:43,993
بطبيعة الحال، سوف تعتذر لباك.

1114
01:13:44,165 --> 01:13:46,621
الجنرال بوجاردوس
هل لي أن أضع نفسي بين يديك؟

1115
01:13:46,793 --> 01:13:49,081
سوف تكون جيدة بما فيه الكفاية
لاتخاذ الترتيبات.

1116
01:13:49,253 --> 01:13:51,791
تيد، استمع لي.
لا يمكنك أن تفعل هذا. لا بد أنك...

1117
01:13:59,680 --> 01:14:03,180
عمك، أنت لن تترك هذا الأمر
أبعد من ذلك، هل ستفعل؟

1118
01:14:03,351 --> 01:14:05,390
القليل العظيم الذي يمكنني فعله حيال ذلك الآن.

1119
01:14:05,561 --> 01:14:09,559
- بطبيعة الحال، سأفعل كل ما بوسعي.
- مهما كان الأمر، عليك أن تفعله.

1120
01:14:09,899 --> 01:14:11,892
أليس هذا ما أردتيه يا جولي؟

1121
01:14:12,068 --> 01:14:14,392
أم أن خططك ضللت؟

1122
01:14:29,127 --> 01:14:32,163
يمكننا نحن النساء أن نبدأ شجار الرجال
في كثير من الأحيان بما فيه الكفاية.

1123
01:14:32,380 --> 01:14:34,503
لا يمكننا إيقافهم أبدًا.

1124
01:14:46,227 --> 01:14:48,765
تعال.
"دعونا نرفع المشاجرة الليلة."

1125
01:15:22,888 --> 01:15:25,461
- جولي.
- هيا، غني يا عمتي بيل.

1126
01:15:25,640 --> 01:15:27,051
اجعل اليانكي الصغير ينضم إليك.

1127
01:15:30,937 --> 01:15:33,511
لدينا مثل هذه العادات الساحرة
هنا.

1128
01:15:38,236 --> 01:15:40,193
لهذا السبب ارتديت
فستاني الأبيض الليلة.

1129
01:15:40,363 --> 01:15:41,941
أنا أتعمد.

1130
01:16:08,266 --> 01:16:11,682
ليس لديك أي عمل لتأخذه، أ
الشاب الذي لم يخرج من قبل.

1131
01:16:11,853 --> 01:16:14,522
لماذا، إذا كان سيتحدث بحجم رجل،
عليه أن يتصرف بحجم الرجل.

1132
01:16:14,688 --> 01:16:16,598
- ولكن باك..
- لماذا يا ديك، إنه محظوظ.

1133
01:16:16,774 --> 01:16:20,688
كل ما أهدف إلى القيام به هو قص الجناح.
أصلحه حتى لا يطير عالياً.

1134
01:16:26,784 --> 01:16:29,904
شعور عصبي قوي
في المرة الأولى التي تواجه فيها الرصاص.

1135
01:16:30,079 --> 01:16:33,697
أتمنى أن أقول له،
ولكن هذا سيكون غير منتظم للغاية.

1136
01:16:34,166 --> 01:16:35,958
على أية حال، قد يؤذي مشاعره.

1137
01:16:37,711 --> 01:16:40,629
لا تكن أحمق، تيد. وقد عرضت باك
مرتين لقبول الاعتذار.

1138
01:16:40,798 --> 01:16:42,874
إنه لا يريد قتالك.

1139
01:16:44,427 --> 01:16:46,170
هل تدرك ما الذي تواجهه؟

1140
01:16:46,345 --> 01:16:49,845
لقد استفدت من مساعدة باك كانتريل
المهارة والخبرة.

1141
01:16:50,058 --> 01:16:52,549
سأستفيد منه بأفضل ما أستطيع.

1142
01:16:53,228 --> 01:16:55,054
أيها السادة، خذوا أماكنكم.

1143
01:16:57,481 --> 01:17:00,399
تذكروا أيها السادة
تستدير وتطلق النار عند العد 10.

1144
01:17:00,568 --> 01:17:03,059
- جيد جدا يا سيدي.
- الأماكن.

1145
01:17:04,238 --> 01:17:06,361
- هل أنت مستعد؟
- في خدمتك يا سيدي.

1146
01:17:06,532 --> 01:17:08,275
جاهز يا سيدي.

1147
01:17:09,493 --> 01:17:13,491
السادة المحترمون. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...

1148
01:17:13,748 --> 01:17:19,371
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، 10.

1149
01:17:33,475 --> 01:17:36,226
هل أنتم متوحشون أيها الجنوبيون؟

1150
01:17:45,278 --> 01:17:48,528
سأصلحه حتى لا يتمزق
من حولي لا أكثر.

1151
01:17:48,698 --> 01:17:50,323
صباح الخير.

1152
01:17:50,784 --> 01:17:52,364
ما الذي أخرجكم جميعا في وقت مبكر جدا؟

1153
01:17:52,940 --> 01:17:55,196
إنه صباح عظيم،
لم أستطع مقاومة ذلك.

1154
01:17:55,455 --> 01:17:57,282
أين السادة؟

1155
01:17:57,499 --> 01:18:01,283
- أنت تعرف جيدًا مكانهم.
- أوه، نعم، في اجتماع.

1156
01:18:01,461 --> 01:18:04,961
عادة سخيفة، ولكن جزء مما
نحن الجنوبيون نسمي الفروسية لدينا.

1157
01:18:05,132 --> 01:18:07,006
كما تعلمون، في بعض الأحيان أنا أحسدهم.

1158
01:18:07,176 --> 01:18:08,526
أن تواجه من تكره...

1159
01:18:09,121 --> 01:18:11,754
أن تقتل أو تُقتل،
لتسوية شيء ما.

1160
01:18:11,972 --> 01:18:15,471
لا يمكننا أن نفعل ذلك. نحن نساء.
أوه، زيت، أليست جميلة؟

1161
01:18:15,642 --> 01:18:18,762
نعم سيدتي، سيدة جولي.
صحيح جميلة وجميلة.

1162
01:18:19,145 --> 01:18:21,102
صحيح جميلة وجميلة.

1163
01:18:21,272 --> 01:18:23,514
جميلة بما فيه الكفاية لقبر تيد.

1164
01:18:29,280 --> 01:18:30,905
تيد.

1165
01:18:45,672 --> 01:18:46,703
لقد مات باك.

1166
01:18:48,842 --> 01:18:51,415
لم أرى رجلاً يموت من قبل.

1167
01:18:53,679 --> 01:18:55,968
كان يعلم ما فعلته.

1168
01:18:56,974 --> 01:18:59,180
قبل أن يموت أخبرني بذلك.

1169
01:19:12,531 --> 01:19:16,826
- آنسة أيمي، نحن نغادر، استعدي.
- شكرا لك أيها الجنرال.

1170
01:19:16,995 --> 01:19:20,079
آنسة مولي، ستعودين معنا.
سوف يتبعه ديك.

1171
01:19:25,211 --> 01:19:26,871
أنا أفهم تماما، العم اليك.

1172
01:19:28,214 --> 01:19:30,124
احتراماتي سيدتي.

1173
01:19:30,508 --> 01:19:32,879
سوف أقوم بالترتيب لتحويل الوصاية الخاصة بي
إلى البنك.

1174
01:19:40,392 --> 01:19:42,634
- جولي أنا...
- ستيفاني.

1175
01:20:05,667 --> 01:20:07,375
حسنًا يا زيتي.

1176
01:20:32,361 --> 01:20:35,694
حسنا، قل ذلك.
ماذا تفكر؟

1177
01:20:36,365 --> 01:20:39,734
أنا أفكر في امرأة
تدعى إيزابل..

1178
01:20:39,952 --> 01:20:42,443
الذين عملوا الشر في نظر الله.

1179
01:21:17,071 --> 01:21:18,898
عليه أن يدفن.

1180
01:21:19,907 --> 01:21:23,241
- مزيد من القتل.
- آسف أيها السادة، حالة "اضطررت لذلك".

1181
01:21:23,411 --> 01:21:24,442
- الهارب؟
- لا.

1182
01:21:24,620 --> 01:21:27,989
مجرد أحمق فقير كان مجنونا بما فيه الكفاية
ليعتقد أنه يستطيع تشغيل خط الحمى.

1183
01:21:28,166 --> 01:21:29,541
- هل انتشر إلى هذا الحد؟
- بالتأكيد.

1184
01:21:29,709 --> 01:21:32,413
ينتشر كالنار في الهشيم
على طول النهر، جاك الأصفر هو.

1185
01:21:32,586 --> 01:21:35,622
لقد حصلنا على أوامر بإطلاق النار على كل من يحاول ذلك
لتجاوز حدود الرعية..

1186
01:21:35,797 --> 01:21:36,828
القادمة أو الذهاب.

1187
01:21:37,007 --> 01:21:39,213
تقصد أنه لا يمكن لأحد أن يحصل
أسفل النهر إلى نيو أورليانز؟

1188
01:21:39,384 --> 01:21:41,128
هذا هو القانون أيها السادة.

1189
01:21:41,595 --> 01:21:44,715
مانع إذا تركنا الجثة هنا
حتى نتمكن من الحصول على عربة؟

1190
01:21:55,318 --> 01:21:57,725
أنا آسف يا سيدات.
لقد سمعت ما قاله الشريف.

1191
01:21:58,488 --> 01:22:02,616
العم كاتو،
أعد الأمتعة إلى الداخل.

1192
01:22:03,701 --> 01:22:06,370
السيدات والسادة،
بيتي هو لك، كما هو الحال دائما.

1193
01:24:12,411 --> 01:24:14,736
هذا هو محصول اليوم لجزيرة لازاريت.

1194
01:24:42,233 --> 01:24:43,478
اعذرني.

1195
01:24:43,651 --> 01:24:45,893
- مساء الخير يا دكتور.
- مساء الخير.

1196
01:24:46,070 --> 01:24:47,350
- بوربون.
- بالتأكيد يا دكتور.

1197
01:24:47,530 --> 01:24:49,356
جعل الألغام مزدوجة.

1198
01:24:49,532 --> 01:24:53,363
حسنًا، قد يكونون كذلك الآن.
وقت جيد مثل أي وقت مضى.

1199
01:24:56,871 --> 01:24:58,891
أليس هذا النوع من غير عادي بالنسبة لك،
الابن؟

1200
01:24:58,892 --> 01:25:00,703
هل تخبرني ماذا يمكنني أن أشرب؟

1201
01:25:00,917 --> 01:25:02,542
لماذا يا سيادة الرئيس...

1202
01:25:03,378 --> 01:25:04,837
يا رب.

1203
01:25:05,046 --> 01:25:07,502
دكتور ليفنجستون,
لا أعرف لماذا قلت ذلك.

1204
01:25:07,674 --> 01:25:10,425
- ألا تشعر أنك على ما يرام يا بني؟
- نوعاً ما منفعل، ربما.

1205
01:25:10,593 --> 01:25:12,716
لقد كان يوما صعبا.
مسكت البرد المشي.

1206
01:25:12,887 --> 01:25:14,797
برد؟ من الأفضل أن تخفف من روعك.

1207
01:25:14,973 --> 01:25:17,890
مع رحيل لا كور، نريدك
لمسح تلك الفوضى في البنك.

1208
01:25:18,059 --> 01:25:20,467
لا يمكن أن يكون.
لقد رأيته بنفسي أول من أمس.

1209
01:25:20,645 --> 01:25:22,721
حسنًا، لقد رأيته منذ ساعة مضت.

1210
01:25:22,897 --> 01:25:25,187
تعتقد أنني لا أعرف
رجل ميت عندما أرى واحدا

1211
01:25:25,359 --> 01:25:26,770
وهو يرقد في نعشه؟

1212
01:25:26,944 --> 01:25:29,269
- أهله أنزلوا الجثة.
- ماذا حدث الآن؟

1213
01:25:29,447 --> 01:25:31,734
أكبر هنا يدعي
لقد مات باك كانتريل.

1214
01:25:31,906 --> 01:25:33,235
- ماذا؟ باك، ميت؟
- حمى؟

1215
01:25:33,408 --> 01:25:34,653
بالتأكيد يا هوغر، أنت مجنون.

1216
01:25:34,826 --> 01:25:36,902
سأعطي 20-1
باك كانتريل سيدفن.

1217
01:25:37,120 --> 01:25:39,658
سأعطي 10 إلى 1
أطلق تيد ديلارد النار عليه في مبارزة.

1218
01:25:39,831 --> 01:25:41,491
عشرة إلى واحد؟

1219
01:25:41,666 --> 01:25:43,872
يتبعه تيد ديلارد
حول مثل كلب الصيد.

1220
01:25:44,043 --> 01:25:46,831
تيد ديلارد؟ وباك؟ الأفضل
طلقة مسدس في لويزيانا؟

1221
01:25:47,005 --> 01:25:48,285
تعال.

1222
01:25:48,465 --> 01:25:51,916
- الواحد والعشرون. أي محتجزي؟
- نعم.

1223
01:25:52,093 --> 01:25:54,086
أعتقد أنني سمعت أنك تفعل ذلك
مسألة خاصة...

1224
01:25:54,262 --> 01:25:57,429
وهذا يتعلق بعائلتي
موضوع الرهان.

1225
01:25:58,391 --> 01:26:02,519
- لماذا، ديلارد. أنا آسف جدا.
- إنه ليس شيئا للمراهنة عليه.

1226
01:26:03,938 --> 01:26:05,598
لا، أعتقد أنك على حق.

1227
01:26:05,774 --> 01:26:08,443
فقط كان هناك الكثير
الأشخاص الذين ماتوا مؤخرًا، ذلك...

1228
01:26:12,404 --> 01:26:15,405
- ديلارد.
- لماذا؟

1229
01:26:19,119 --> 01:26:20,946
- جاك الأصفر!
- يجب أن نخرج من هنا!

1230
01:26:21,121 --> 01:26:22,865
- جاك الأصفر!
- جاك الأصفر!

1231
01:26:25,292 --> 01:26:27,083
اخرج من هنا!

1232
01:26:31,298 --> 01:26:33,125
واحد منكم يمد يد المساعدة هنا.

1233
01:26:35,803 --> 01:26:39,386
أليس أحدكم حصل على ما يكفي من الويسكي؟
فيه ليعطيك القليل من الشجاعة؟

1234
01:26:43,144 --> 01:26:46,928
ستسمح له بالاستلقاء هنا،
أيها الحراس السود السكارى؟

1235
01:26:48,024 --> 01:26:51,143
إذا لم يساعدني أحد منكم، الجميع
من وجهك الذي أتذكره..

1236
01:26:51,318 --> 01:26:54,687
سأتصل بك، إذا كنت تعيش من خلال
هذا الوباء، ليتم تحديه.

1237
01:26:55,280 --> 01:26:56,988
أنت، لوريت.

1238
01:26:57,866 --> 01:27:01,650
تايلور، فان نوي، هيا! تعال!

1239
01:27:36,404 --> 01:27:39,191
- بعض الأرز، ديك؟
- لا، شكرا لك.

1240
01:27:40,783 --> 01:27:43,820
- المزيد من البامية، العم اليك؟
- شكرًا لك.

1241
01:28:17,070 --> 01:28:19,276
قدم النبيذ يا عم كاتو

1242
01:28:21,240 --> 01:28:23,731
آنسة جولي، من فضلك، سيدتي.
بات، لقد جاء للتو.

1243
01:28:23,910 --> 01:28:28,073
لنفترض أن الدكتور ليفنجستون أعاده.
السيد الرئيس، لقد أصيب بالحمى الشديدة.

1244
01:28:29,248 --> 01:28:32,285
- الحمى؟
- الرئيس؟ لا يمكن أن يكون.

1245
01:28:33,086 --> 01:28:37,166
نعم سيدتي. يأخذه إلى منزلك
لأن أهل الفندق لن يستقبلوه

1246
01:28:37,340 --> 01:28:41,338
يقول أنكم ستصلون إلى هناك بسرعة، قبل ذلك
لقد دفعوه إلى ذلك المكان الأبرص.

1247
01:28:41,511 --> 01:28:44,262
مكان الجذام؟ ماذا يعني؟

1248
01:28:45,098 --> 01:28:48,098
جزيرة لازاريت,
حيث يقومون بشحن ضحايا الحمى.

1249
01:28:49,435 --> 01:28:51,806
- احصل على عربتنا.
- لكن يا تيد، لا يمكنك المرور.

1250
01:28:51,978 --> 01:28:55,347
كاتو، لديك اثنين من الخيول سرج.
تيد، تعال معي. لكم جميعا البقاء هنا.

1251
01:28:55,524 --> 01:28:58,275
آنسة أيمي، سأحصل على تصريح
من الوالي، دون القتل.

1252
01:28:58,443 --> 01:29:01,693
أنت والآنسة أيمي ارتديا ملابسكما واستعدا.
سوف نعود بأسرع ما يمكن.

1253
01:29:04,116 --> 01:29:05,943
- بات؟
- نعم يا آنسة جولي .

1254
01:29:06,119 --> 01:29:07,529
استمر وتناول الطعام. استمر.

1255
01:29:07,703 --> 01:29:10,491
كيف سمحوا لك بالمرور
خط الحمى؟ اجلس وتناول الطعام.

1256
01:29:10,665 --> 01:29:12,518
هم أبدا. أنا فقط
نوع من ناز من خلال.

1257
01:29:12,519 --> 01:29:13,250
كيف؟

1258
01:29:13,251 --> 01:29:15,042
حسنا، عندما السادة البيض
أوقفني...

1259
01:29:15,211 --> 01:29:18,497
أترك الحصان وأذهب للمشي
عبر الجزء الخلفي من الرعية ...

1260
01:29:18,673 --> 01:29:20,665
لأنني مقيد
للعودة إلى هالسيون.

1261
01:29:20,842 --> 01:29:23,130
أنا مجرد نوع من الإرهاق
من خلال القصب بواسطة بايو.

1262
01:29:23,302 --> 01:29:25,675
- أنت سبحت في بايو؟
- لا يا سيدتي، آنسة جولي.

1263
01:29:25,847 --> 01:29:27,424
أنا خائف منهم التماسيح.

1264
01:29:27,598 --> 01:29:29,424
لقد وجدتني نوعًا ما
قارب ذو نهاية مزدوجة.

1265
01:29:29,599 --> 01:29:32,387
ليس الأمر وكأنني أسرق يا آنسة جولي.
أنا على استعداد لاستعادتها.

1266
01:29:32,561 --> 01:29:35,312
أنت. أنت ستعود الآن.
وأنا ذاهب معك.

1267
01:29:35,480 --> 01:29:37,603
أحضر لي عباءة.
سأقابلك في بيت الدخان.

1268
01:29:37,774 --> 01:29:39,150
- آنسة جولي...
- هيا. عجل!

1269
01:29:39,317 --> 01:29:41,144
آنسة جولي، سيدتي!

1270
01:29:42,070 --> 01:29:43,979
إنها مخاطرة كبيرة
لسيدة بيضاء، الآنسة جولي.

1271
01:29:44,156 --> 01:29:47,275
أنا نوع من الخلط مع الليل.
ولكنهم لا يخدعون الناس شريف.

1272
01:29:47,451 --> 01:29:49,034
إنهم يطلقون النار أولاً
ويسأل بعد.

1273
01:29:49,035 --> 01:29:50,202
بات، نحن ذاهبون!

1274
01:29:50,370 --> 01:29:51,995
لكن يا آنسة جولي...

1275
01:29:53,498 --> 01:29:55,158
أحضر لي معطفا.

1276
01:31:05,694 --> 01:31:08,565
حسنًا، أنا قادم. أنا قادم.

1277
01:31:12,576 --> 01:31:14,652
- آنسة جولي!
- دكتور، هل الرئيس لا يزال هنا؟

1278
01:31:14,829 --> 01:31:16,868
- لماذا، نعم سيدتي.
- الحمد لله.

1279
01:31:17,206 --> 01:31:20,290
جروس بات، حسنًا، اذهب
إلى الأرباع، وشكرا لكم.

1280
01:31:20,459 --> 01:31:22,286
- كيف هو؟
- كما يمكن توقعه.

1281
01:31:22,461 --> 01:31:24,501
إنه في غرفتك
كان علي أن أحضره إلى هنا

1282
01:31:24,672 --> 01:31:27,245
- لن يستقبله أي فندق.
- بطبيعة الحال. مكانه هنا.

1283
01:31:27,425 --> 01:31:29,084
آنسة جولي!

1284
01:31:29,426 --> 01:31:31,917
لا أعتقد
يجب عليك أن تذهب إلى هناك.

1285
01:31:45,526 --> 01:31:49,440
نعم... دم... دم...

1286
01:31:57,621 --> 01:32:00,243
هذا ما هو...

1287
01:32:00,833 --> 01:32:02,790
لا ينبغي لك
أن أكون هنا يا آنسة جولي.

1288
01:32:02,960 --> 01:32:05,416
اصطياد جاك الأصفر العظيم.

1289
01:32:23,229 --> 01:32:24,688
بري.

1290
01:32:29,277 --> 01:32:31,649
إنه رأسي.

1291
01:32:32,280 --> 01:32:34,688
فقط استمر في التقديم
الكمادات الباردة.

1292
01:32:34,866 --> 01:32:36,989
هذا كل ما يمكننا القيام به.

1293
01:32:44,000 --> 01:32:46,670
- احصل على بعض الثلج.
- نعم سيدتي.

1294
01:32:46,837 --> 01:32:48,544
كن سريعا.

1295
01:32:53,009 --> 01:32:55,583
إنها جزء من...

1296
01:33:01,184 --> 01:33:04,683
تذكر .. أبيض ..

1297
01:34:21,513 --> 01:34:22,545
لماذا يا سيدة بيل.

1298
01:34:22,723 --> 01:34:24,383
- كيف تمكنت من المرور؟
- لقد حصلنا على تمريرة.

1299
01:34:24,558 --> 01:34:25,589
- الرئيس هنا؟
- نعم.

1300
01:34:25,768 --> 01:34:26,799
كيف حاله؟

1301
01:34:26,977 --> 01:34:28,258
- هل أنت السيدة ديلارد؟
- نعم.

1302
01:34:28,437 --> 01:34:30,346
حسنًا، إنه ليس أفضل
وهو ليس أسوأ.

1303
01:34:30,522 --> 01:34:33,856
- من فضلك خذني إليه.
- نعم سيدتي.

1304
01:35:25,494 --> 01:35:26,988
الرئيس، عزيزي.

1305
01:35:36,212 --> 01:35:38,668
من فضلك يا دكتور، يجب أن تخبرني.

1306
01:35:41,259 --> 01:35:44,176
ثم هذا صحيح.
هل سيأخذونه بعيدًا؟

1307
01:35:45,179 --> 01:35:48,180
كان الشيء الوحيد
يمكنني أن أفعل ذلك بشكل لائق.

1308
01:35:50,643 --> 01:35:53,846
- سأقتل أولا.
- لقد كان هناك ما يكفي من القتل، الابن.

1309
01:35:54,021 --> 01:35:57,141
الرئيس مريض بالحمى.
كان علي أن أبلغه بذلك.

1310
01:35:57,316 --> 01:35:59,854
هل أبلغت عنه؟

1311
01:36:00,027 --> 01:36:02,565
هل لديك أي فكرة عما سيحدث
في نيو أورليانز الآن..

1312
01:36:02,739 --> 01:36:04,760
إذا كان على الناس أن يفكروا
هناك قانون واحد للأغنياء..

1313
01:36:04,761 --> 01:36:06,783
وأخرى للفقراء؟

1314
01:36:06,951 --> 01:36:09,156
السيدة ديلارد،
لقد وضعت الرئيس على حصانه الأول.

1315
01:36:09,369 --> 01:36:11,658
لقد قبضت على والده
من السرج عندما مات..

1316
01:36:11,830 --> 01:36:13,869
في بوينا فيستا قبل رجاله.

1317
01:36:14,040 --> 01:36:16,876
الرئيس أبعد من الكلام،
لكني أعرفه وأعرف تربيته.

1318
01:36:17,043 --> 01:36:18,586
أعرف ما سيقوله.

1319
01:36:18,754 --> 01:36:20,793
إنه رجل شرف.

1320
01:36:23,967 --> 01:36:26,209
ويجب أن أنزل
إلى الرصيف.

1321
01:36:42,737 --> 01:36:45,062
الآنسة جولي،
أنت تبدو منهكًا للغاية.

1322
01:36:45,239 --> 01:36:47,729
من الأفضل أن تحصل على قسط من النوم.

1323
01:36:48,241 --> 01:36:50,911
وإلا فإننا سوف نرسل لك
إلى الجزيرة أيضًا.

1324
01:37:00,420 --> 01:37:02,212
طبيب؟

1325
01:37:04,007 --> 01:37:05,632
طبيب؟

1326
01:37:05,926 --> 01:37:08,417
عندما يأتون للرئاسة،
انا ذاهب معه.

1327
01:37:08,845 --> 01:37:09,877
سيدة ديلارد...

1328
01:37:10,055 --> 01:37:12,593
يجب عليك ترتيب ذلك
حتى أتمكن من الذهاب مع زوجي.

1329
01:37:12,766 --> 01:37:14,723
- ولكن هذا لا يمكن تصوره.
- هل ستقوم بترتيب ذلك؟

1330
01:37:14,893 --> 01:37:16,850
يجب عليك يا دكتور.

1331
01:37:18,438 --> 01:37:20,265
أنت تسأل شيئًا فظيعًا جدًا.

1332
01:37:20,440 --> 01:37:22,848
يا دكتور هل ستفعل؟
أعرف ما أطلبه.

1333
01:37:23,026 --> 01:37:24,651
سوف تفعل؟

1334
01:37:26,446 --> 01:37:28,105
نعم، إذا كنت تريد ذلك.

1335
01:37:28,280 --> 01:37:29,988
شكرًا لك.

1336
01:37:38,958 --> 01:37:40,417
ايمي.

1337
01:37:43,797 --> 01:37:46,418
بالطبع، من حقك أن تذهب.
أنت زوجته.

1338
01:37:46,967 --> 01:37:48,295
ولكن هل أنت مؤهل للذهاب؟

1339
01:37:48,468 --> 01:37:49,879
حبه لا يكفي.

1340
01:37:50,053 --> 01:37:52,675
لو أعطيته كل قوتك
هل سيكون كافيا؟

1341
01:37:52,848 --> 01:37:55,136
- سأجعله يعيش، أو يموت معه.
- ايمي.

1342
01:37:56,143 --> 01:37:58,468
أيمي، هل تعرفين الكلمة الكريولية؟
لمسحوق الحمى؟

1343
01:37:58,645 --> 01:37:59,890
من أجل الطعام والماء؟

1344
01:38:00,063 --> 01:38:02,186
كيف تتحدث مع شخص حزين,
الفتى الأسود المتعب...

1345
01:38:02,357 --> 01:38:04,266
وجعله يخاف منك
ومساعدتك؟

1346
01:38:04,443 --> 01:38:06,796
ستعلق حياة الرئيس وحياتك
في مثل هذه الأمور..

1347
01:38:07,006 --> 01:38:09,150
وسوف يموت كلاكما بالتأكيد.

1348
01:38:13,659 --> 01:38:14,988
ثم يجب أن يكون الأمر على هذا النحو.

1349
01:38:15,161 --> 01:38:18,267
إنها ليست مسألة إثبات
حبك من خلال وضع حياتك.

1350
01:38:18,268 --> 01:38:19,289
لا شيء بهذه السهولة.

1351
01:38:19,457 --> 01:38:21,283
هل لديك المعرفة
والقوة...

1352
01:38:21,459 --> 01:38:24,625
للقتال من أجل حياته ومن أجل حياتك
كما سيكون على المرء أن يقاتل؟

1353
01:38:25,004 --> 01:38:27,495
أيمي، لم يعد أنت أو أنا.

1354
01:38:28,632 --> 01:38:31,669
- ماذا تقصد؟
- سأجعله يعيش. أنا سوف.

1355
01:38:31,844 --> 01:38:33,671
مهما كان ما يمكنك فعله،
أستطيع أن أفعل المزيد...

1356
01:38:33,846 --> 01:38:36,515
لأنني أعرف كيف أقاتل
أفضل منك.

1357
01:38:38,642 --> 01:38:41,180
ايمي لو تعلمين
رعب ذلك المكان.

1358
01:38:41,353 --> 01:38:44,687
إنه ليس مستشفى.
إنها جزيرة مهجورة يطاردها الموت.

1359
01:38:44,857 --> 01:38:47,264
سوف يضعون الرئيس في سقيفة مفتوحة
مع مائة آخرين.

1360
01:38:47,442 --> 01:38:50,692
يجب أن تكون هناك معه اليوم و
الليل، يراقب كل نفس يسحبه.

1361
01:38:50,862 --> 01:38:52,522
يجب أن تحمميه وتحافظي على نظافته...

1362
01:38:52,697 --> 01:38:54,857
أعطيه مخدرات،
الكفاح من أجل طعامه وماءه.

1363
01:38:55,034 --> 01:38:57,157
فيجب عليك أن تمنع منه الحية،
والموتى.

1364
01:38:57,328 --> 01:39:00,033
كن هناك بجانبه،
وجسدك بينه وبين الموت.

1365
01:39:00,206 --> 01:39:01,783
ايمي، أنا...

1366
01:39:14,386 --> 01:39:15,881
أين هو؟

1367
01:39:16,347 --> 01:39:19,182
الطابق العلوي. نهاية القاعة.

1368
01:39:40,620 --> 01:39:44,071
- أنا لست خائفا.
- لا، أنت لست خائفا.

1369
01:39:44,249 --> 01:39:46,241
أنت أشجع امرأة رأيتها في حياتي.

1370
01:39:46,418 --> 01:39:49,169
حتى أنني أعتقد
لديك الشجاعة لإنقاذه..

1371
01:39:49,337 --> 01:39:52,373
من خلال إعطائي الحق
للذهاب في مكانك.

1372
01:39:53,425 --> 01:39:55,002
أنت لست خائفا من الموت.

1373
01:39:55,176 --> 01:39:59,838
أطلب بجرأة تضحية أكبر
باسم الرئيس حياته.

1374
01:40:00,265 --> 01:40:02,008
ولنفسك؟

1375
01:40:02,434 --> 01:40:06,265
أنا أطلب الفرصة لإثبات أنني
يمكن أن يكون شجاعًا وقويًا وغير أناني.

1376
01:40:06,437 --> 01:40:07,932
ساعديني يا ايمي.

1377
01:40:08,106 --> 01:40:11,356
ساعدني في تنظيف نفسي مرة أخرى،
كما أنت نظيف.

1378
01:40:15,196 --> 01:40:18,400
اسمحوا لي أن أثبت أنني جدير
من الحب الذي أحمله.

1379
01:40:20,201 --> 01:40:24,281
جولي، أخبريني شيئا
الذي فقط يمكنك أن تخبرني به..

1380
01:40:24,789 --> 01:40:26,948
هل ما زال الرئيس يحبك؟

1381
01:40:27,333 --> 01:40:29,207
هو نفسه قد لا يعرف،
لكنك ستفعل ذلك.

1382
01:40:30,962 --> 01:40:33,120
- أيمي، يجب أن تسمحي لي بالذهاب معه.
- أخبرني.

1383
01:40:33,298 --> 01:40:36,003
ماذا يهم من يحب؟
إنها حياته التي تهم.

1384
01:40:36,176 --> 01:40:37,836
أخبرني.

1385
01:40:40,054 --> 01:40:41,964
كلانا يعرف.

1386
01:40:42,182 --> 01:40:44,091
الرئيس يحب زوجته.

1387
01:40:47,061 --> 01:40:48,720
من غيره سيحب؟

1388
01:40:48,937 --> 01:40:50,811
ليس أنا، بالتأكيد.

1389
01:40:51,815 --> 01:40:54,057
لقد فعلت الكثير ضده.

1390
01:40:55,069 --> 01:40:58,235
ترى، لم أكن أعرف أبدا
كيف تكون لطيفًا وشجاعًا مثلك.

1391
01:40:58,697 --> 01:41:00,773
لو كان هناك أي حب
في قلبه لي..

1392
01:41:00,949 --> 01:41:02,907
كنت سأأخذه منك.

1393
01:41:03,410 --> 01:41:05,486
حاولت وفشلت..

1394
01:41:06,955 --> 01:41:08,995
لأنه يحبك فقط.

1395
01:41:12,711 --> 01:41:16,495
أنا ممتن لك لأنك أخبرتني،
ولكن كان علي أن أعرف.

1396
01:41:53,669 --> 01:41:54,700
ايمي.

1397
01:41:57,756 --> 01:41:59,915
الله يحميك والرئيس.