1 00:00:40,596 --> 00:00:43,974 Хитлер отива при гадателка и пита: 2 00:00:44,308 --> 00:00:46,600 — Кога ще умра? 3 00:00:46,310 --> 00:00:48,562 А гадателката отговаря: 4 00:00:48,812 --> 00:00:51,230 "На еврейски празник." 5 00:00:51,941 --> 00:00:55,235 Тогава Хитлер пита: — Откъде знаеш това? 6 00:00:55,527 --> 00:00:56,904 А тя отговаря: 7 00:00:57,154 --> 00:01:00,324 „Всеки ден ще умреш ще бъде еврейски празник. " 8 00:01:02,701 --> 00:01:04,578 Така че ме питате като евреин: 9 00:01:04,828 --> 00:01:09,333 „Как можа да разкажеш такъв виц в такъв момент?" 10 00:01:10,000 --> 00:01:12,127 Така оцеляхме. 11 00:01:12,378 --> 00:01:14,964 Това бяха някои от нещата това ни поддържаше. 12 00:01:15,339 --> 00:01:18,500 всичко останало, германците са взели. 13 00:01:18,300 --> 00:01:22,930 Те издигнаха високи стени с бодлива тел, за да ни затворят в гетото. 14 00:01:23,180 --> 00:01:27,476 Бяхме изолирани от останалите на света от години без новини. 15 00:01:28,352 --> 00:01:31,689 Така че разчитахме на малките неща: 16 00:01:32,815 --> 00:01:34,233 Мрачна шега. 17 00:01:34,441 --> 00:01:35,859 Слънчев ден. 18 00:01:36,110 --> 00:01:37,987 Обнадеждаващ слух. 19 00:01:38,946 --> 00:01:41,824 Затова бихме отишли и седна до стената на гетото... 20 00:01:42,740 --> 00:01:44,952 ...и погледнете дървото където за първи път целунах Хана. 21 00:01:46,245 --> 00:01:50,124 И беше до онази стена че всичко започна. 22 00:01:56,964 --> 00:01:59,925 С един лист вестник. 23 00:04:14,310 --> 00:04:16,770 не! Твърде опасно е! 24 00:04:17,229 --> 00:04:18,606 Къде може да отиде? 25 00:04:30,159 --> 00:04:31,785 Бягай, liebele. Бягай! 26 00:04:32,161 --> 00:04:34,330 Бъдете в безопасност. Давай, давай, давай! 27 00:04:43,172 --> 00:04:44,423 скъпи! 28 00:04:44,965 --> 00:04:48,218 Ще се видим скоро! Обичаме те, Лина! 29 00:05:26,131 --> 00:05:27,132 Спри! 30 00:05:29,385 --> 00:05:32,763 какво правиш там Опитвате се да избягате от гетото? 31 00:05:33,722 --> 00:05:34,556 Име! 32 00:05:35,724 --> 00:05:36,558 Якоб Хейм. 33 00:05:37,393 --> 00:05:40,145 Не знаеш ли, че е наказуемо със смърт за евреин... 34 00:05:40,396 --> 00:05:42,189 ...да си на улицата след комендантския час? 35 00:05:42,439 --> 00:05:44,525 прав си Разбира се, че си прав. 36 00:05:44,775 --> 00:05:46,485 Сто процента правилно. 37 00:05:46,735 --> 00:05:48,904 Не мисля сирената още се включи. 38 00:05:49,154 --> 00:05:52,320 Умен евреин! Отиди там! 39 00:05:52,700 --> 00:05:55,770 Представи се на дежурния... 40 00:05:55,327 --> 00:05:57,830 ...и му кажи излязохте след 8! 41 00:05:59,123 --> 00:06:00,291 Но не е 8. 42 00:06:00,541 --> 00:06:01,625 спориш ли 43 00:06:02,584 --> 00:06:03,419 тръгвай! 44 00:06:36,160 --> 00:06:39,413 Това е радиото на мрежата на германските въоръжени сили. 45 00:06:39,663 --> 00:06:41,123 Хайл, Хитлер! 46 00:06:51,300 --> 00:06:53,427 Сега ще излъчим специален бюлетин. 47 00:06:56,130 --> 00:06:58,390 По време на упорита битка отбранителна битка... 48 00:06:58,641 --> 00:07:03,620 ...героични войски на Отечеството, при генерал фон Хартунг... 49 00:07:03,312 --> 00:07:07,191 ... успя да се върне обратно руските войски край Бежаника. 50 00:07:08,275 --> 00:07:12,154 Бежаника е много стратегическа точка на този сектор. 51 00:07:12,404 --> 00:07:15,366 Сега ще излъчим съобщение от нашия фюрер. 52 00:07:16,700 --> 00:07:17,868 Безаника. 53 00:07:18,118 --> 00:07:21,997 Руснаците са там, само на 400 километра. 54 00:07:22,247 --> 00:07:25,125 Господи! Те са в Полша. 55 00:07:42,590 --> 00:07:43,600 какво правиш тук 56 00:07:43,310 --> 00:07:47,606 Часовият ме изпрати при ваше царство за правилното ми наказание. 57 00:07:47,856 --> 00:07:51,694 Въпреки че не бях чул сирената, и с дължимото уважение... 58 00:07:51,944 --> 00:07:54,697 ...ако часовникът му е точен, тогава часовникът ви е грешен. 59 00:07:55,114 --> 00:07:57,574 Но това решавате вие. 60 00:07:57,825 --> 00:07:58,951 да решиш? 61 00:07:59,451 --> 00:08:00,452 какво? 62 00:08:01,245 --> 00:08:03,289 Моето подходящо наказание. 63 00:08:03,539 --> 00:08:06,875 Въпреки това си позволявам да се повтарям: 64 00:08:07,167 --> 00:08:09,300 Още не е станало 8:00. 65 00:08:09,795 --> 00:08:13,799 Все още няма 8:00. Има само три минути до 8. 66 00:08:16,930 --> 00:08:17,219 Две минути до 8. 67 00:08:19,972 --> 00:08:23,976 Тогава джентълменът, часовият, просто ми се подиграваше. 68 00:08:24,393 --> 00:08:26,437 Просто защото има война... 69 00:08:26,687 --> 00:08:29,231 ...хората не трябва да спират да се шегуват един с друг. 70 00:08:29,648 --> 00:08:30,649 мога ли 71 00:08:33,652 --> 00:08:36,488 Ние, евреите, също сме склонни към шегите. 72 00:08:50,294 --> 00:08:51,837 Далече ли живееш от тук? 73 00:08:52,129 --> 00:08:54,340 Десет минути, ако тичам. 74 00:08:56,842 --> 00:08:57,885 Тогава побързайте. 75 00:09:07,102 --> 00:09:09,271 Моля, може ли да получа пропуск? 76 00:09:26,830 --> 00:09:29,833 Сега какво да правя, Хана? Заключен съм отвън. 77 00:09:31,585 --> 00:09:33,128 Трябва да продължа. 78 00:09:34,880 --> 00:09:36,340 Това е лудост, Хана. 79 00:09:36,590 --> 00:09:38,842 Може да съм единственият евреин за 400 километра... 80 00:09:39,134 --> 00:09:41,303 ...се опитва да получи обратно в гетото. 81 00:09:48,644 --> 00:09:52,356 За да преодолееш това разстояние, трябва да си мишка. 82 00:09:52,606 --> 00:09:54,660 О, Боже на евреите! 83 00:09:54,858 --> 00:09:57,569 Защо не направихте вашите хора раса от мишки? 84 00:09:57,987 --> 00:10:01,240 Питам те съвсем откровено: Каква е ползата да си мъж? 85 00:10:03,158 --> 00:10:04,493 аз отивам 86 00:10:04,702 --> 00:10:05,536 отивам. 87 00:10:07,121 --> 00:10:08,247 Още не! 88 00:10:10,416 --> 00:10:12,209 Изчакайте прожекторът да мине. 89 00:10:12,459 --> 00:10:14,503 - Кой си ти? - Лина Кронщайн. 90 00:10:14,753 --> 00:10:17,172 Аз съм на 10 1/2. на колко си години 91 00:10:17,756 --> 00:10:19,800 Внимавай! 92 00:10:22,928 --> 00:10:25,556 Какво изобщо правиш тук? Опитвате се да избягате? 93 00:10:25,806 --> 00:10:28,976 къде? Един евреин не би издържал пет минути там. 94 00:10:29,226 --> 00:10:30,853 Значи ще се върнеш? 95 00:10:31,610 --> 00:10:31,895 да 96 00:10:32,354 --> 00:10:34,230 Може ли да дойда с вас? 97 00:10:34,356 --> 00:10:35,566 с мен? 98 00:10:37,670 --> 00:10:37,901 защо аз 99 00:10:38,569 --> 00:10:39,862 Кой друг? 100 00:10:41,530 --> 00:10:42,364 Добре. 101 00:10:43,574 --> 00:10:44,742 хайде 102 00:10:46,952 --> 00:10:48,329 О, чакай! чакай! 103 00:10:48,579 --> 00:10:49,455 страхуваш се 104 00:10:49,830 --> 00:10:51,582 Не. Ужасен. 105 00:11:15,230 --> 00:11:17,660 хайде де! Насам! 106 00:11:20,569 --> 00:11:23,720 - Тук. - Благодаря ти, малка мишка. 107 00:11:34,291 --> 00:11:35,417 скрий се! полиция! 108 00:11:35,626 --> 00:11:36,585 тук! 109 00:12:02,820 --> 00:12:04,446 Чао, малко момиченце. 110 00:12:05,281 --> 00:12:07,740 Благодаря, че ми спаси живота. 111 00:12:07,783 --> 00:12:09,493 Ще трябва да ме извините. 112 00:12:09,743 --> 00:12:13,414 Много съм уморен. отивам си вкъщи. Вие трябва да направите същото. 113 00:12:16,410 --> 00:12:18,430 Може би ще взема трамвая. 114 00:12:19,128 --> 00:12:20,421 Чао-чао. 115 00:12:23,173 --> 00:12:24,466 Добре. 116 00:12:25,134 --> 00:12:28,387 Къде бихте искали да отидете? Имате ли пари за билета си? 117 00:12:29,138 --> 00:12:30,431 хайде 118 00:12:30,681 --> 00:12:33,170 Не можеш да останеш тук. Трябва да се прибереш. 119 00:12:33,851 --> 00:12:35,561 къде са ти родителите 120 00:12:56,665 --> 00:12:57,499 хайде де! 121 00:13:09,178 --> 00:13:13,223 Нашият апартамент е много по-хубав. Имаме всекидневна. 122 00:13:13,891 --> 00:13:17,269 Е, когато ги имаше 10 души са се натъпкали тук... 123 00:13:17,519 --> 00:13:19,688 ...няма да ви покажа хол. 124 00:13:19,939 --> 00:13:22,107 ако не ти харесва, намери друг хотел. 125 00:13:22,358 --> 00:13:24,360 Това не е хубаво нещо да ми кажеш. 126 00:13:24,610 --> 00:13:25,819 извинете ме 127 00:13:26,700 --> 00:13:27,613 - Къде спя? - Горе. 128 00:13:27,863 --> 00:13:28,781 Защо не тук? 129 00:13:29,310 --> 00:13:32,242 Защото някой любопитен съсед може да те види и да ме осъди... 130 00:13:32,493 --> 00:13:34,787 ...и тогава германците ще дойдат. хайде 131 00:13:37,456 --> 00:13:40,840 - Ето, коте, коте. - Оставете котката на мира. 132 00:13:41,794 --> 00:13:44,630 - Не харесваш ли котки? - Не. Предпочитам плъх. 133 00:13:45,464 --> 00:13:48,175 не искам да те виждам играейки с тази котка. 134 00:13:49,677 --> 00:13:52,554 Със сигурност не искам да те виждам хванете го и го изяжте. 135 00:13:52,805 --> 00:13:56,141 Всяка котка, която си позволи да те хванат е болен. 136 00:13:56,558 --> 00:13:59,311 Добре, но какво трябва да ям? 137 00:13:59,687 --> 00:14:02,356 Вие нямате някакви купони за дажба за мен. 138 00:14:02,856 --> 00:14:04,149 това е вярно 139 00:14:04,858 --> 00:14:07,152 Ще изгоря този мост когато стигна до него. 140 00:14:11,490 --> 00:14:12,658 Тук сме. 141 00:14:13,826 --> 00:14:14,994 Вижте. 142 00:14:18,998 --> 00:14:21,000 Има топлина от комина. 143 00:14:22,584 --> 00:14:26,839 Ето една книга за Африка. Вие четете това ще забравите, че сте гладни. 144 00:14:27,131 --> 00:14:28,674 не се притеснявай Свикнал съм. 145 00:14:30,384 --> 00:14:31,468 Сега, хайде. 146 00:14:34,763 --> 00:14:37,990 - Какво не е наред? - Изгубих си куклата. 147 00:14:38,767 --> 00:14:40,477 Съжалявам, нямам кукли. 148 00:14:40,728 --> 00:14:41,937 защо не 149 00:14:43,630 --> 00:14:45,774 Е, аз и жена ми нямаше деца. 150 00:14:46,108 --> 00:14:49,690 Къде е жена ти? Качиха ли я на влак? 151 00:14:49,361 --> 00:14:50,946 Не, застреляха я! 152 00:14:52,656 --> 00:14:53,949 Под едно дърво. 153 00:14:54,533 --> 00:14:57,578 Не ме питайте какво дърво. Не си направих труда да попитам. 154 00:14:58,454 --> 00:14:59,788 Време за сън. 155 00:15:02,416 --> 00:15:03,834 Това е лудост, Хана. 156 00:15:05,628 --> 00:15:09,423 Горе-долу успявам прекарвам се през войната. 157 00:15:09,673 --> 00:15:12,426 Дори се измъкнах на комендантурата жив. 158 00:15:12,676 --> 00:15:16,472 И сега предполагам да се грижи за малко момиченце. 159 00:15:20,476 --> 00:15:22,770 Знам, че искахме дете. 160 00:15:23,729 --> 00:15:26,650 Но ти обикновено имайте ги като бебета... 161 00:15:26,273 --> 00:15:28,317 ...и получаваш шанс да ги познаете. 162 00:15:30,690 --> 00:15:31,403 това е вярно 163 00:15:32,363 --> 00:15:36,241 Но какво ще стане, ако германците я намерят? Аз съм този, който ще трябва да плати. 164 00:15:38,535 --> 00:15:40,663 Щом руснаците са толкова близо... 165 00:15:41,497 --> 00:15:43,666 ...това са само няколко дни, нали? 166 00:15:52,132 --> 00:15:54,468 Bezanika 167 00:15:55,469 --> 00:15:57,721 Германците умират всеки ден 168 00:16:18,242 --> 00:16:20,703 Руснаците са на път 169 00:16:24,206 --> 00:16:26,709 - Kowalsky! - We're closed. Затворени сме. 170 00:16:26,959 --> 00:16:29,962 - Time to open! - Остави ме на мира. Махай се! 171 00:16:32,600 --> 00:16:33,382 какво правиш 172 00:16:33,632 --> 00:16:36,510 - Не можеш да се самоубиеш. - Имаш ли причина защо не? 173 00:16:36,760 --> 00:16:38,220 Yeah, I have a good one. 174 00:16:39,540 --> 00:16:40,723 Това е само между теб и мен. 175 00:16:41,849 --> 00:16:45,144 Вчера вечерта случи се нещо много смешно. 176 00:16:45,728 --> 00:16:49,231 Всъщност не е толкова смешно. Може да не ви се стори смешно. 177 00:16:49,481 --> 00:16:52,359 - Тук настинах... - Преминете към същината. 178 00:16:52,610 --> 00:16:57,364 Въпросът е, приятелю, вчера след полицейски час, бях в комендантурата... 179 00:16:57,656 --> 00:16:59,908 - Вие доносник ли сте? - Побъркал ли си се? 180 00:17:00,117 --> 00:17:03,287 Никой евреин не напуска командването живи освен доносници. 181 00:17:03,537 --> 00:17:05,998 Не ме лъжи. Отчаян съм, не съм глупав. 182 00:17:06,248 --> 00:17:09,251 Махай се оттук, моля те. Моля, оставете ме на мира. 183 00:17:09,501 --> 00:17:10,669 давай напред 184 00:17:10,919 --> 00:17:14,673 Хората ще кажат Ковалски не спази своята част от сделката. 185 00:17:15,966 --> 00:17:18,520 Имам право на ежедневно бръснене и подстригване. 186 00:17:18,302 --> 00:17:22,140 В замяна можете да ядете всички палачинки, които искате в моето кафене. 187 00:17:22,431 --> 00:17:24,990 Не сте правили нищо от 3 години. 188 00:17:24,391 --> 00:17:27,227 какво мога да направя Немците не пускат картофи. 189 00:17:27,519 --> 00:17:28,854 Но брадата ти продължава да расте. 190 00:17:29,104 --> 00:17:32,660 Това не е моя вина. Сделката си е сделка. 191 00:17:35,235 --> 00:17:36,278 О, добре. 192 00:17:36,737 --> 00:17:39,573 От какво се оплакваш? Имате тъпа самобръсначка. 193 00:17:39,823 --> 00:17:40,783 седнете 194 00:17:41,283 --> 00:17:43,327 Бръснар с тъп бръснач е като сляп моил. 195 00:17:43,577 --> 00:17:46,622 Без обиди. Седнете, моля. Ето го. 196 00:17:49,917 --> 00:17:51,585 тук достатъчно. 197 00:17:53,379 --> 00:17:54,797 добре стига! 198 00:18:02,930 --> 00:18:03,973 професоре! 199 00:18:04,765 --> 00:18:05,683 Не, благодаря. 200 00:18:20,197 --> 00:18:22,533 извинете ме Моите уважения, професоре. 201 00:18:22,783 --> 00:18:25,828 Снощи настинах. Имате ли медицински съвет? 202 00:18:26,780 --> 00:18:29,790 Знаете моята рецепта: пура и ракия, взета в Монте Карло. 203 00:18:30,400 --> 00:18:31,834 Дайте ми ръката си, професоре. 204 00:18:35,337 --> 00:18:37,589 - Имате ли лека нощ? - Лека нощ? 205 00:18:37,881 --> 00:18:41,552 Ако три самоубийства балансирани от едно раждане е лека нощ, значи, да. 206 00:18:41,802 --> 00:18:43,846 Прекрасна, прекрасна нощ. 207 00:18:53,814 --> 00:18:57,484 Подредете се по двама наведнъж! Изберете партньор! 208 00:19:13,667 --> 00:19:16,920 - Хершел, имаш ли нужда от партньор? - Да, но не с кашлица. 209 00:19:19,214 --> 00:19:20,132 професоре! 210 00:19:20,382 --> 00:19:22,885 Двама слаби мъже не прави силен мъж. 211 00:19:28,599 --> 00:19:30,170 Ти ме забрави! 212 00:19:30,267 --> 00:19:32,186 - Аз разтоварвам, ти носиш. - Какво ще получа? 213 00:19:32,519 --> 00:19:33,729 Удоволствието от моята компания. 214 00:19:39,944 --> 00:19:41,153 трябва да ям 215 00:19:41,403 --> 00:19:43,238 Трябва ли да те храня? 216 00:19:49,620 --> 00:19:51,288 Добре. 217 00:20:26,782 --> 00:20:28,117 добре ли си 218 00:20:28,450 --> 00:20:29,535 да благодаря 219 00:20:37,251 --> 00:20:38,252 Миша? 220 00:20:39,300 --> 00:20:42,506 къде си Промъкване на цигара? това ли е 221 00:20:46,135 --> 00:20:47,344 Боже мой! 222 00:20:47,636 --> 00:20:50,681 Мешуге ли си? Това е забранено! 223 00:20:50,931 --> 00:20:54,893 Един ден може да сме ти и аз тук. Не трябва ли да направим нещо? 224 00:20:55,144 --> 00:20:59,189 Най-доброто нещо, което можете да направите, е нищо! Не искам да ме застрелят! 225 00:20:59,815 --> 00:21:01,775 Какъв начин бихте предпочели да умрете? 226 00:21:02,260 --> 00:21:03,444 тръгвай си Не стой тук. 227 00:21:03,736 --> 00:21:07,364 Не мога да ти позволя да направиш нещо глупаво! 228 00:21:07,615 --> 00:21:08,699 можеш ли да ме спреш 229 00:21:08,949 --> 00:21:10,618 Аз съм вашият мениджър. 230 00:21:11,327 --> 00:21:13,370 Ти не си много добър. 231 00:21:13,329 --> 00:21:15,390 Не си много добър боксьор. 232 00:21:17,499 --> 00:21:20,544 - Искаш ли да ме опиташ? - Ние не сме еднаква категория! 233 00:21:21,837 --> 00:21:22,880 Пазач! 234 00:21:28,344 --> 00:21:29,929 Пазачът идва. 235 00:21:33,223 --> 00:21:35,142 Ще станеш добре изглеждащ труп. 236 00:21:35,559 --> 00:21:37,478 Ще взема едно от тях копелета с мен. 237 00:21:37,686 --> 00:21:38,520 недейте! 238 00:21:39,210 --> 00:21:41,650 Руснаците са в Бежаника. 239 00:21:41,315 --> 00:21:44,360 И чух Хитлер да кандидатства за главен равин в Берлин. 240 00:21:44,610 --> 00:21:46,700 - Това е истината. - Пусни се! 241 00:21:46,320 --> 00:21:48,364 Чух го по радиото! 242 00:21:50,699 --> 00:21:53,160 Забранено е да се говори. Отивай на работа. 243 00:22:07,490 --> 00:22:08,926 на какво се смееш 244 00:22:09,843 --> 00:22:11,387 Прости ми, но... 245 00:22:11,887 --> 00:22:13,305 ...току що чух добри новини. 246 00:22:16,433 --> 00:22:17,601 Давай, давай! 247 00:22:19,895 --> 00:22:21,397 Ще те застрелят. 248 00:22:23,941 --> 00:22:25,609 - Имате ли радио? - Кой каза това? 249 00:22:25,859 --> 00:22:27,695 - Ти каза това. - Не, не съм. 250 00:22:27,945 --> 00:22:30,720 - За какво говорихме? - Млъкни! 251 00:22:41,125 --> 00:22:42,876 Подъл копеле! 252 00:22:43,127 --> 00:22:45,921 Имахте радио през цялото това време! Не мога да повярвам! 253 00:22:46,171 --> 00:22:49,633 нямам радио. Току що казах това за да не те застрелят. 254 00:22:49,883 --> 00:22:51,635 Никой не би казал това, ако той не го направи. 255 00:22:51,885 --> 00:22:54,930 Осъзнаваш ли дузпата защото да имаш радио е смърт? 256 00:22:55,598 --> 00:22:57,224 Лъжех се! 257 00:23:07,151 --> 00:23:08,235 лъжа? 258 00:23:08,485 --> 00:23:11,300 Ако сте имали и нямате искам някой да знае... 259 00:23:11,322 --> 00:23:14,158 ... най-добрият начин би бил да кажеш, че си имал такъв... 260 00:23:14,408 --> 00:23:17,911 ...защото никой не притежава радио би било достатъчно глупаво да го признае. 261 00:23:18,162 --> 00:23:20,623 Щяха да те оставят на мира, което означава... 262 00:23:20,873 --> 00:23:23,000 - Какво означава, Якоб? - Не знам. 263 00:23:24,126 --> 00:23:26,860 Това означава, че имаш радио. 264 00:23:26,629 --> 00:23:29,131 Нямам радио. 265 00:23:30,966 --> 00:23:32,176 разбирам 266 00:23:33,302 --> 00:23:34,345 Давай, давай. 267 00:23:40,100 --> 00:23:42,436 Не се тревожи, Якоб. Можеш да ми се довериш. 268 00:23:42,728 --> 00:23:44,313 Ще го пазя под шапката си. 269 00:23:45,981 --> 00:23:46,815 Ти по-добре. 270 00:23:47,660 --> 00:23:48,275 Защото ако не... 271 00:23:48,525 --> 00:23:51,946 ...по-добре започнете Kaddish сега, защото съм мъртъв човек. 272 00:23:56,241 --> 00:23:57,201 - Якоб! - Какво? 273 00:23:57,493 --> 00:23:59,286 Отново ще започна да тренирам. 274 00:23:59,536 --> 00:24:01,288 Кажете на новия си мениджър. 275 00:24:01,705 --> 00:24:04,249 Здравей, Анна! как си 276 00:24:12,508 --> 00:24:14,843 Пътувате ли някъде? 277 00:24:15,940 --> 00:24:17,888 Мисля, че е твърде опасно за теб ако остана... 278 00:24:18,138 --> 00:24:20,766 ...така че трябва да тръгвам с родителите ми все пак. 279 00:24:21,580 --> 00:24:22,518 Мога ли да взема твоята книга? 280 00:24:23,519 --> 00:24:26,647 Никъде няма да ходиш докато не изядете вечерята си. 281 00:24:31,151 --> 00:24:32,194 Не ядеш ли? 282 00:24:32,444 --> 00:24:36,865 Яжте, винаги яжте. не е добре да се напълниш до пръсване. 283 00:24:41,161 --> 00:24:43,789 Миша. Били ли сте в друга битка? 284 00:24:44,390 --> 00:24:46,208 Не, не е нищо. Имам много добри новини. 285 00:24:46,458 --> 00:24:48,419 Добри новини? Каква добра новина? 286 00:24:48,669 --> 00:24:50,504 Здравейте, г-жо Франкфуртер. 287 00:24:51,672 --> 00:24:52,506 Здравейте, г-н... 288 00:24:54,383 --> 00:24:55,843 как си днес 289 00:24:57,595 --> 00:24:59,847 Г-н Франкфуртер, Имам да те питам нещо. 290 00:25:00,222 --> 00:25:02,891 Вече те победих, татко. 291 00:25:03,142 --> 00:25:06,854 Докато не бъде изречен последният ред, завесата не може да се спусне. 292 00:25:07,104 --> 00:25:09,640 Извинете, г-н Франкфуртер... 293 00:25:12,443 --> 00:25:14,278 Имаш ли нещо да ме питаш? 294 00:25:14,612 --> 00:25:18,198 Готов съм да ви помогна с пренаселеността в този апартамент. 295 00:25:21,660 --> 00:25:24,790 преди да забравя... за вас. 296 00:25:25,800 --> 00:25:26,206 Две рутабаги. 297 00:25:26,457 --> 00:25:30,850 Знам, че не е много. Не става изглежда справедлива замяна за... 298 00:25:31,253 --> 00:25:32,630 Г-н Франкфуртер. 299 00:25:33,213 --> 00:25:34,715 г-жа Франкфуртер. 300 00:25:35,883 --> 00:25:38,552 Тук съм, за да поискам ръката на дъщеря ти. 301 00:25:41,805 --> 00:25:43,515 Ела с мен за минутка. 302 00:25:46,769 --> 00:25:48,145 Знаеш ли къде сме? 303 00:25:48,395 --> 00:25:51,899 Влаковете идват да ни вземат и правиш брачни планове? 304 00:25:52,191 --> 00:25:56,320 Научихме се да живеем без дърва за огрев, картофи, прилично облекло... 305 00:25:56,570 --> 00:25:59,657 ...без деца, но никой може да живее без бъдеще. 306 00:25:59,990 --> 00:26:02,785 Ние имаме бъдеще. Войната е към своя край. 307 00:26:03,770 --> 00:26:04,828 Някой ден, но кой ще го види? 308 00:26:05,790 --> 00:26:05,913 Ще го направим! 309 00:26:06,163 --> 00:26:08,832 Нашата война е почти свършила. Можете да броите часовете. 310 00:26:09,830 --> 00:26:10,376 Не причинявайте това на семейството ми! 311 00:26:10,626 --> 00:26:14,400 Не идвайте тук и не ни пълнете главите с фалшива надежда! 312 00:26:19,260 --> 00:26:21,220 Знаете ли къде е Бежаника? 313 00:26:21,470 --> 00:26:23,550 Знам ли къде е Бежаника? 314 00:26:23,347 --> 00:26:26,850 Играх там три пъти Крал Лир. "Както лети до..." 315 00:26:27,101 --> 00:26:28,227 „На безсмислено...“ 316 00:26:28,477 --> 00:26:32,189 „Ние сме като мухи за развратни момчета на боговете. Убиват ни за спорт." 317 00:26:32,439 --> 00:26:34,858 Безаника е по-малко от На 400 километра. 318 00:26:35,109 --> 00:26:36,443 Е, какво ме интересува? 319 00:26:36,694 --> 00:26:40,197 Тази вечер Червената армия е там. Вероятно вече дори по-близо. 320 00:26:40,447 --> 00:26:42,700 Сталин лично ви е съобщил тази новина? 321 00:26:45,953 --> 00:26:49,581 С пълна увереност, само между теб и мен... 322 00:26:51,542 --> 00:26:53,752 ...и Роза и г-жа Франкфуртер... 323 00:26:54,503 --> 00:26:57,214 ...и Аврон и Джудит, и... 324 00:27:05,140 --> 00:27:06,181 Якоб Хейм ми каза. 325 00:27:07,990 --> 00:27:09,476 Якоб Хейм, знаменитият продавач на палачинки. 326 00:27:09,727 --> 00:27:11,478 Ако го е казал, трябва да е истина. 327 00:27:12,771 --> 00:27:14,440 Той има радио. 328 00:27:24,700 --> 00:27:27,870 Моля те, не казвай на никого. Може да е опасно за него. 329 00:27:37,796 --> 00:27:39,924 И никога не си казал нищо за това. 330 00:27:40,174 --> 00:27:42,426 Ти си слушал радио! 331 00:27:42,676 --> 00:27:44,261 Не се притеснявайте, няма щепсел. 332 00:27:44,511 --> 00:27:46,430 Сега ще го намаля на трески. 333 00:27:46,680 --> 00:27:47,514 затвори вратата 334 00:27:55,220 --> 00:27:56,982 Не можахме да го слушаме за момент? 335 00:27:57,232 --> 00:27:58,359 извинете ме 336 00:27:58,609 --> 00:28:02,780 Какво се случва, когато гестапо открие продавачът на палачинки има ли радио? 337 00:28:03,300 --> 00:28:07,451 Ще претърсят гетото. Какво ще намерят? Това радио. 338 00:28:07,701 --> 00:28:11,205 Ще кажа, че никога не съм го слушал. Така или иначе ще ме застрелят. 339 00:28:11,497 --> 00:28:15,459 За бис ще ме обесят площада, до онзи идиот Хейм! 340 00:28:17,503 --> 00:28:18,629 утро! 341 00:28:30,150 --> 00:28:33,394 - Страхотно утро, Якоб. - Радвам се да те видя, радвам се да те видя. 342 00:29:07,219 --> 00:29:08,512 И така, какво ново? 343 00:29:09,540 --> 00:29:12,516 Нищо особено, нали знаеш. Жената на Кварт го напусна. 344 00:29:14,101 --> 00:29:16,604 при тези обстоятелства, изглежда малко безсмислено. 345 00:29:16,854 --> 00:29:18,630 Това е много лошо. 346 00:29:18,314 --> 00:29:21,250 Нали знаете, жени. От Адам. 347 00:29:21,275 --> 00:29:22,568 Не казваш. 348 00:29:23,861 --> 00:29:25,654 Можеш ли да предпазиш косата ми от падане? 349 00:29:25,904 --> 00:29:27,823 Откога сме приятели? 350 00:29:28,240 --> 00:29:30,451 Какво общо има това с моята коса? 351 00:29:30,743 --> 00:29:32,369 Имате ли това зелено? 352 00:29:32,620 --> 00:29:37,820 Идваш всеки ден за безплатно бръснене и никога не е споменавал радио. 353 00:29:37,333 --> 00:29:39,627 Какво радио? Имам радиостанции все едно имам картофи. 354 00:29:39,877 --> 00:29:44,480 - Всички знаят, че имаш радио. - Какво искаш да кажеш, всички знаят? 355 00:29:44,298 --> 00:29:47,885 Пътува поне толкова бързо като новината за жената на Кварт. 356 00:29:48,135 --> 00:29:50,804 наистина ли И така до вечерта, Гестапо ще знае. 357 00:29:53,570 --> 00:29:55,225 Имате ли още това въже? Може да ми потрябва. 358 00:29:55,476 --> 00:29:57,770 Миша казва, че руснаците са убили толкова немци... 359 00:29:58,200 --> 00:30:00,397 ...техните танкове пресякоха реката върху телата им. 360 00:30:00,648 --> 00:30:03,609 - Миша каза ли това? - Да, той го направи. вярно ли е това 361 00:30:03,943 --> 00:30:05,194 дали е 362 00:30:29,343 --> 00:30:33,138 Искам ти да си първият, който ще разбере Сгоден съм за Роза. 363 00:30:33,389 --> 00:30:34,556 - Мазел тов! - благодаря ви 364 00:30:34,807 --> 00:30:36,642 Но какво да кажем за нашите новини? 365 00:30:36,892 --> 00:30:39,520 Казах само на семейството и приятелите и Франкфуртер. 366 00:30:39,770 --> 00:30:42,439 Шмук! Казахте на бръснар! 367 00:30:42,856 --> 00:30:45,276 Бръснар. Най-голямата уста в града. 368 00:30:46,652 --> 00:30:48,195 Убиец. 369 00:30:48,988 --> 00:30:51,907 Съжалявам, Якоб. Искаш партньор? 370 00:30:53,659 --> 00:30:54,952 Якоб, имаш ли нужда от партньор? 371 00:30:55,577 --> 00:30:57,162 Имаш ли нужда от партньор, Якоб? 372 00:30:59,790 --> 00:31:01,000 Той е моят партньор! 373 00:31:01,250 --> 00:31:03,544 не! Работя със Самуел. 374 00:31:03,794 --> 00:31:05,921 Аз съм твоят партньор, Якоб. аз 375 00:31:14,680 --> 00:31:17,516 Спрете. Познавам бубки. 376 00:31:31,989 --> 00:31:33,699 Колко километра направиха ли днес? 377 00:31:33,949 --> 00:31:35,492 Махни се от гърба ми. 378 00:31:36,785 --> 00:31:41,206 извинете ме Вашият приятел Якоб, каза ли ти за фронтовата линия? 379 00:31:42,333 --> 00:31:44,126 Е, той ме помоли да не казвам. 380 00:31:44,376 --> 00:31:45,336 какво? 381 00:31:48,339 --> 00:31:50,382 Може ли да получи BBC? 382 00:31:50,633 --> 00:31:52,927 Би Би Си? разбира се 383 00:31:53,385 --> 00:31:55,512 - Моля, дайте ми нещо. - Махай се. 384 00:31:55,763 --> 00:31:58,474 Не ми казвай, че не си ме слушал от вчера. 385 00:31:59,892 --> 00:32:03,228 Вчера имаше програма с танцова музика. 386 00:32:03,479 --> 00:32:07,107 Може би след работа, Мога да те науча на танго. 387 00:32:08,400 --> 00:32:09,360 мамка му! 388 00:32:14,198 --> 00:32:15,157 слушай 389 00:32:17,326 --> 00:32:19,995 Имаше програма на музиката вчера. 390 00:32:20,496 --> 00:32:22,390 Руска музика. 391 00:32:22,289 --> 00:32:25,840 казвам ти, никога няма да видим руснаците. 392 00:32:33,500 --> 00:32:36,512 Никога няма да видим руснаците, а? И така, какви са тези? 393 00:33:01,203 --> 00:33:03,789 Г-н Франкфуртер, руснаците... 394 00:33:04,248 --> 00:33:06,125 ...ще ни бомбардират. 395 00:33:06,667 --> 00:33:07,876 Това ли е добрата новина? 396 00:33:16,552 --> 00:33:17,761 немци. 397 00:33:18,887 --> 00:33:20,723 Приличат ми на германци. 398 00:33:21,140 --> 00:33:24,518 Вашата информация каза, че са били отстъпва под руска атака. 399 00:33:28,105 --> 00:33:30,899 Те летят на изток и... 400 00:33:34,695 --> 00:33:36,113 Използвайте малко мозъка си. 401 00:33:36,363 --> 00:33:40,117 Ако германците се насочат към това посока Бежаника... 402 00:33:40,367 --> 00:33:43,162 ...и руснаците са също се отправили натам, казват те. 403 00:33:43,412 --> 00:33:44,622 Точно там. 404 00:33:44,872 --> 00:33:48,334 Щом руснаците са там, те са няма да седна и да си направя пикник. 405 00:33:48,584 --> 00:33:49,877 Не мисля така. 406 00:33:52,671 --> 00:33:55,490 - За този хляб, три рутабаги. - Две ряпи! 407 00:33:55,299 --> 00:33:57,635 Не, за две ряпи, половин хляб. 408 00:33:57,885 --> 00:33:59,929 Три четвърти, защото си ти. 409 00:34:00,596 --> 00:34:01,680 Гониф. 410 00:34:16,695 --> 00:34:18,822 Стойте далеч от влака. 411 00:34:38,300 --> 00:34:40,469 Не стреляй! Не стреляйте, моля! 412 00:34:44,473 --> 00:34:47,559 Роман, чух идващи гласове от тези вагони. 413 00:34:47,810 --> 00:34:50,312 ти луд ли си хайде хайде 414 00:34:51,355 --> 00:34:52,564 Шоуто свърши! 415 00:34:52,982 --> 00:34:54,233 Обратно към работата си! 416 00:34:56,193 --> 00:34:57,403 Чух гласове, казвам ви. 417 00:34:57,695 --> 00:35:00,300 Преструвайте се, че има само картофи там. 418 00:35:00,281 --> 00:35:03,742 О, да. Това е най-новият немски изобретение: картофи, които говорят. 419 00:35:03,993 --> 00:35:06,745 Това са човешки гласове! Трябва да говорим с тях. 420 00:35:07,413 --> 00:35:09,810 Какво можете да кажете на мъртвите? 421 00:35:09,331 --> 00:35:10,958 какво ти става 422 00:35:11,333 --> 00:35:13,586 Ти ни каза руснаците щеше да е там всеки момент. 423 00:35:13,877 --> 00:35:16,714 - Искаш ли да запазиш това за себе си? - Не е наша работа. 424 00:35:16,964 --> 00:35:17,798 какво става с теб 425 00:35:18,480 --> 00:35:19,800 седнете 426 00:35:19,508 --> 00:35:21,510 Те имат право да знаят. 427 00:35:24,471 --> 00:35:25,306 Яжте. 428 00:35:25,556 --> 00:35:26,724 не искам да ям 429 00:35:45,576 --> 00:35:47,828 Някой да ми помогне, моля! 430 00:35:48,780 --> 00:35:49,371 хей чуваш ли ме 431 00:35:50,414 --> 00:35:53,751 Имаме информация. Руснаците са почти тук. 432 00:35:54,100 --> 00:35:55,127 На Бежаника са. 433 00:35:56,295 --> 00:35:57,671 Всички видяхме самолета. 434 00:35:59,214 --> 00:36:00,758 Да, моля повярвайте ми. 435 00:36:03,344 --> 00:36:04,303 ти не разбираш 436 00:36:04,553 --> 00:36:06,550 Имаме радио! 437 00:36:15,898 --> 00:36:17,191 И ти искаш да те убият? 438 00:36:18,859 --> 00:36:20,277 Ти направи това! 439 00:36:20,653 --> 00:36:24,573 Трябваше ли да крещиш от покривите, че войната е свършила? 440 00:36:25,699 --> 00:36:27,660 Вижте докъде ни доведе! 441 00:36:55,620 --> 00:36:56,772 Не се обвинявай. 442 00:36:57,220 --> 00:37:01,443 Ако Хершел искаше да спаси света, това беше неговият избор. 443 00:37:01,694 --> 00:37:03,487 Имаме нужда от повече евреи като Хершел. 444 00:37:03,737 --> 00:37:06,323 Поне се опита да даде тези хора някаква надежда. 445 00:37:06,573 --> 00:37:07,741 Той е герой като теб. 446 00:37:08,534 --> 00:37:09,952 Аз не съм герой. 447 00:37:10,327 --> 00:37:11,870 Аз съм продавач на латке. 448 00:37:12,121 --> 00:37:14,164 Продавач на латке с радио. 449 00:37:14,415 --> 00:37:16,208 Кой току-що уби приятел. 450 00:37:24,258 --> 00:37:27,303 Ако се обесиш, ще те убия. 451 00:37:41,692 --> 00:37:43,902 Ще слушаш ли Лондон? 452 00:37:44,153 --> 00:37:46,530 Не издържам повече. Трябва да ми кажеш. 453 00:37:46,780 --> 00:37:47,698 Руснаците... 454 00:37:47,948 --> 00:37:51,760 Няма руснаци! Без радио! Не нищо! 455 00:37:51,410 --> 00:37:52,911 разбираш ли? 456 00:37:53,120 --> 00:37:53,954 какво искаш да кажеш 457 00:37:54,204 --> 00:37:58,709 Искам да кажа, че нямам ни най-малка представа където са руснаците. 458 00:38:01,629 --> 00:38:04,340 Аз съм лъжец! добре ли 459 00:38:11,597 --> 00:38:13,980 Ще ги изгорите. Остави ме да го направя. 460 00:38:13,349 --> 00:38:15,559 Напълно способен съм от пържене на гъби. 461 00:38:15,809 --> 00:38:18,270 аз знам Държах ресторант преди войната. 462 00:38:18,520 --> 00:38:19,355 Ресторант? 463 00:38:20,272 --> 00:38:22,107 Много странно. 464 00:38:22,358 --> 00:38:25,778 Направихме латекс. Знаеш ли, картофени палачинки. 465 00:38:26,280 --> 00:38:28,405 И блинцове пълнени със сладко от кайсии. 466 00:38:28,656 --> 00:38:31,325 И през лятото, сладоледи и плодови сокове. 467 00:38:31,575 --> 00:38:32,660 Жена ви работеше ли с вас? 468 00:38:33,953 --> 00:38:35,704 Защо винаги задаваш въпроси? 469 00:38:36,205 --> 00:38:37,581 Защо никога не им отговаряш? 470 00:38:37,831 --> 00:38:38,666 Вече ядох. 471 00:38:38,874 --> 00:38:41,627 Яжте. След като си ял, можете да измиете. 472 00:38:41,877 --> 00:38:43,254 Мразя да се мия. 473 00:38:43,504 --> 00:38:45,506 Аз сготвих, нали? 474 00:38:47,800 --> 00:38:49,969 Когато войната свърши, мога ли да бъда сервитьорка 475 00:38:50,219 --> 00:38:51,303 Ами училището? 476 00:38:51,553 --> 00:38:55,349 Ще отида на училище сутринта. След това ще обслужвам клиентите. 477 00:38:55,975 --> 00:38:59,603 Не е нужно да ми плащате. Просто ме остави ям толкова палачинки, колкото искам. 478 00:38:59,853 --> 00:39:01,630 Точно като Ковалски. 479 00:39:03,732 --> 00:39:05,317 отвори прозореца 480 00:39:10,489 --> 00:39:12,658 Виж, приятелят ти боксьорът. 481 00:39:14,952 --> 00:39:16,360 Карат ли се? 482 00:39:17,621 --> 00:39:18,831 Може би по-късно те се карат. 483 00:39:19,206 --> 00:39:21,375 Изглежда, че Миша мисли войната свърши. 484 00:39:21,625 --> 00:39:23,961 Той се опитва да я вземе да отиде в апартамента му. 485 00:39:24,211 --> 00:39:25,963 Тя не иска ли да отиде? 486 00:39:26,422 --> 00:39:28,716 - много. - Тогава защо не отива? 487 00:39:28,966 --> 00:39:31,719 Ще откриете тези неща когато остарееш. 488 00:39:31,969 --> 00:39:32,845 кога 489 00:39:33,721 --> 00:39:35,347 Без повече въпроси. 490 00:39:43,230 --> 00:39:44,648 дух... 491 00:39:45,441 --> 00:39:49,690 ...ако руснаците са стигнали до Прай... 492 00:39:50,696 --> 00:39:52,197 ...почукайте два пъти. 493 00:39:52,865 --> 00:39:56,744 Питай нещо полезно, например къде дъщеря ти е по това време на нощта. 494 00:39:56,994 --> 00:39:59,246 - Тя е с Миша. - Ето от това ме е страх. 495 00:39:59,496 --> 00:40:02,833 Той е замесен с този размирник Хейм. Ще въвлекат Роза в това. 496 00:40:03,830 --> 00:40:06,420 От друга страна, ако Роза не спи вкъщи, по-добре е. 497 00:40:06,670 --> 00:40:09,256 Ако ни арестуват, тя няма да е тук. 498 00:40:10,215 --> 00:40:12,510 Някаква утеха. 499 00:40:13,260 --> 00:40:16,972 Дните са трудни. Нека го направят какво искат с нощите си. 500 00:40:24,355 --> 00:40:28,150 така че Слушахте ли радио? Има ли напредък отпред? 501 00:40:28,400 --> 00:40:31,280 Дали руснаците да свалят тези самолети? 502 00:40:31,278 --> 00:40:35,741 Спри да ме измъчваш. Германците са вече върши добра работа. 503 00:40:46,919 --> 00:40:47,878 Самуел. 504 00:40:53,676 --> 00:40:54,718 Самоубийство ли е? 505 00:40:55,427 --> 00:40:58,639 Той просто се отказа и дръпна одеялата под брадичката му. 506 00:41:02,559 --> 00:41:07,273 Глупаво нещо от страна на Самуел, когато руснаците са толкова близо. 507 00:41:08,899 --> 00:41:10,859 Защото са, нали? 508 00:41:12,152 --> 00:41:13,279 Да, професоре. 509 00:41:13,529 --> 00:41:14,613 какво? 510 00:41:15,614 --> 00:41:17,950 Радиото казва, че са. 511 00:41:28,200 --> 00:41:28,961 И така, Хана... 512 00:41:29,753 --> 00:41:31,589 ...истината може да убива. 513 00:41:32,339 --> 00:41:35,342 Самуил е починал защото му казах истината. 514 00:41:35,593 --> 00:41:37,720 И този луд Хершел умря, защото... 515 00:41:37,970 --> 00:41:41,223 ...той вярваше на новини от радио това не съществува. 516 00:41:41,473 --> 00:41:43,601 Така че и това е опасно. 517 00:41:44,977 --> 00:41:47,813 Каквото и да правя, греша. 518 00:41:49,815 --> 00:41:53,319 Гладът за надежда може да е по-лош отколкото глад за храна. 519 00:41:53,569 --> 00:41:54,778 И така, какво ново? 520 00:41:56,488 --> 00:41:59,158 трябва да се храня те нещо, Хана. 521 00:41:59,575 --> 00:42:00,659 Но какво? 522 00:42:12,379 --> 00:42:15,174 Елементи на 16-та армия... 523 00:42:15,424 --> 00:42:18,677 ...подкрепени от огнехвъргачки на ударните войски... 524 00:42:18,969 --> 00:42:20,429 ...от Ленинградската дивизия... 525 00:42:21,130 --> 00:42:23,390 ...напредват с механизирани бронирани части... 526 00:42:24,725 --> 00:42:27,353 ...от съветската 6-та бригада на Сталин... 527 00:42:27,603 --> 00:42:31,482 ...в източна посока, под масивно въздушно прикритие. 528 00:42:31,774 --> 00:42:33,670 Великден? 529 00:42:33,651 --> 00:42:35,690 Те са тръгнали в грешната посока. 530 00:42:40,658 --> 00:42:41,659 Това е просто финт... 531 00:42:41,909 --> 00:42:43,243 ...да отблъсне германците. 532 00:42:43,535 --> 00:42:44,453 точно така 533 00:42:44,828 --> 00:42:46,872 Защо ще обявяват това по радиото? 534 00:42:47,206 --> 00:42:48,540 Стратегия. 535 00:42:48,791 --> 00:42:51,377 За да накарат германците да се замислят те нахлуват в Китай. 536 00:42:51,627 --> 00:42:53,504 Не забравяйте, че това е световна война. 537 00:42:53,712 --> 00:42:54,546 Точно така. 538 00:42:55,506 --> 00:42:56,590 например... 539 00:42:56,882 --> 00:42:59,260 ...в Африка има племена на канибали... 540 00:42:59,510 --> 00:43:01,262 ...които никога не са виждали бял човек. 541 00:43:01,512 --> 00:43:02,972 Не искаме новини за канибали. 542 00:43:03,222 --> 00:43:04,223 защо не 543 00:43:04,473 --> 00:43:07,142 Искаме да знаем дали руснаците ще стигнат до тук. 544 00:43:09,436 --> 00:43:12,982 Технически те се оттеглят. Но стратегически те напредват. 545 00:43:13,983 --> 00:43:15,234 какво значи това 546 00:43:16,680 --> 00:43:17,695 Нека ти покажа. 547 00:43:19,238 --> 00:43:21,740 Тук е фронтовата линия. 548 00:43:22,783 --> 00:43:25,452 Ето го и Безаника. Руснаците имат това. 549 00:43:25,703 --> 00:43:27,663 Ето го Прай. Германците имат това. 550 00:43:27,913 --> 00:43:30,291 Тук е железопътният възел на Рудна. 551 00:43:30,583 --> 00:43:33,210 Това е Луфтвафе защитаваха вчера. 552 00:43:33,627 --> 00:43:34,753 Точно така! 553 00:43:35,337 --> 00:43:37,506 Германците не искат американците да вземат това. 554 00:43:38,132 --> 00:43:40,900 И американците са във войната? 555 00:43:40,759 --> 00:43:43,804 Не казаха, че са там. Те имат свои собствени проблеми. 556 00:43:44,540 --> 00:43:47,641 Те се бият на друг фронт. Но засега изпращат танкове. 557 00:43:48,309 --> 00:43:50,144 Танкове? колко? 558 00:43:51,270 --> 00:43:53,397 Не много. Но достатъчно. 559 00:43:53,647 --> 00:43:56,400 И чисто нов, веднага лодката от Чикаго. 560 00:43:56,650 --> 00:43:57,901 Чикаго? 561 00:43:58,569 --> 00:44:00,946 Как можа да кажеш американци ли бяха? 562 00:44:01,238 --> 00:44:02,698 Опознавате разликата. 563 00:44:02,948 --> 00:44:05,826 американски танкове, това е съвсем различен шум. 564 00:44:06,760 --> 00:44:07,161 Какъв шум? 565 00:44:07,411 --> 00:44:08,245 Чисто. 566 00:44:08,579 --> 00:44:10,205 Да, можете да чуете клаксоните. 567 00:44:10,456 --> 00:44:11,832 - На резервоара? - Не, групата. 568 00:44:12,291 --> 00:44:15,169 Изпратиха джаз група за да развесели своите съюзници. 569 00:44:15,586 --> 00:44:17,171 - Саксофон? - Кларинет. 570 00:44:17,421 --> 00:44:18,547 Звучи като Бени Гудман. 571 00:44:19,840 --> 00:44:21,800 - Дами певици? - Три от тях. 572 00:44:21,300 --> 00:44:22,760 - Андрю Систърс? - Може би техни братовчеди. 573 00:44:23,100 --> 00:44:24,345 Звучеше толкова красиво. 574 00:44:24,595 --> 00:44:28,150 И през цялото време на заден план, Чувах руските оръдия. 575 00:44:28,265 --> 00:44:31,143 Това е най-красивото нещо Някога в живота си съм чувал. 576 00:44:31,977 --> 00:44:33,270 Знаеш ли, джаз бандата... 577 00:44:33,520 --> 00:44:35,272 ...артилерията, всичко. 578 00:44:47,576 --> 00:44:49,787 Изглежда освобождението е близо. 579 00:44:50,790 --> 00:44:52,665 Хейм може да не е Месията, но той може да бъде пророк. 580 00:44:52,915 --> 00:44:54,667 Пророците говорят в името на Бог! 581 00:44:54,917 --> 00:44:56,835 Всичко, което продавачът на палачинки има е радио! 582 00:44:57,378 --> 00:45:00,339 Той казва същото Исая каза: 583 00:45:00,631 --> 00:45:03,550 „Хора на Израел, Аз ще те изведа от робството." 584 00:45:03,801 --> 00:45:04,635 „Извън робството“. 585 00:45:04,885 --> 00:45:06,553 Ако това е, което получаваме от Исая... 586 00:45:06,804 --> 00:45:09,598 ...Нямам търпение да разбера резултатите от продавача на палачинки. 587 00:45:09,890 --> 00:45:11,558 Той трябва да бъде спрян. 588 00:45:17,690 --> 00:45:19,358 Да, това е лудост. 589 00:45:19,858 --> 00:45:21,694 Знам, Хана. 590 00:45:22,945 --> 00:45:25,698 Но когато започнах да се гримирам тези неща... 591 00:45:26,198 --> 00:45:28,242 ...почти им повярвах. 592 00:45:32,496 --> 00:45:33,664 аз знам 593 00:45:34,873 --> 00:45:39,378 Въпросът е какво отивам да измисля утре? 594 00:45:40,838 --> 00:45:45,551 В целия ми живот, моят най-велик изобретението беше палачинка с кайсии. 595 00:45:47,177 --> 00:45:48,220 Латке. 596 00:45:52,850 --> 00:45:54,685 Моето коронно постижение: 597 00:45:55,394 --> 00:45:57,146 Латки и лъжи. 598 00:46:07,720 --> 00:46:09,116 какво правиш тук 599 00:46:13,203 --> 00:46:14,955 Виж какво направих за теб. 600 00:46:15,205 --> 00:46:16,749 не съм гладен 601 00:46:17,166 --> 00:46:18,834 Какво искаш да кажеш, че не си гладен? 602 00:46:19,840 --> 00:46:22,713 Това е супа от ряпа, направени от истинска ряпа. 603 00:46:25,900 --> 00:46:26,550 Вкусно е. Опитайте го. 604 00:46:26,800 --> 00:46:28,218 Не, благодаря. 605 00:46:29,803 --> 00:46:31,960 Не си ял котка, нали? 606 00:46:31,764 --> 00:46:33,182 Разбира се че не. 607 00:46:34,580 --> 00:46:35,309 След това са гъбите. 608 00:46:36,143 --> 00:46:38,646 - Тези гъби бяха лоши. - Не се безпокой. 609 00:46:39,271 --> 00:46:43,776 По-добре е да не сте гладни отколкото да си гладен, нали? 610 00:46:45,945 --> 00:46:49,823 Подло копеле. Той има радиото на тавана, Роза. 611 00:46:50,282 --> 00:46:52,326 Опитва се да стигне до Лондон. Сигурен съм в това. 612 00:46:52,576 --> 00:46:55,120 Ще се жениш ли Якоб Хейм или аз? 613 00:46:56,288 --> 00:46:58,457 Ние не сме единствените двама души в света. 614 00:46:58,707 --> 00:47:02,127 Помислете за съпротивлението, което ще да се организират заради това радио. 615 00:47:02,378 --> 00:47:04,797 Може би трябваше да се примиря малко повече съпротива. 616 00:47:05,470 --> 00:47:07,341 Тогава щеше да ми обърнеш повече внимание. 617 00:47:12,638 --> 00:47:14,390 Искаш повече внимание? 618 00:47:14,765 --> 00:47:15,933 може би 619 00:47:16,517 --> 00:47:19,687 хайде Нека се опитаме да поспим. 620 00:47:19,937 --> 00:47:22,815 Наполеон винаги се е грижил да го получи добър сън... 621 00:47:23,440 --> 00:47:25,250 ...преди големите му битки. 622 00:47:25,359 --> 00:47:26,944 И той не се справи много зле. 623 00:47:35,494 --> 00:47:37,371 Давай, давай! Махни се, лоша котка! 624 00:47:42,100 --> 00:47:45,421 Нещо става, знаех го. Трябва да видя накъде отива. 625 00:47:45,713 --> 00:47:47,756 - Миша, полицейски час е. - Знам! 626 00:47:48,700 --> 00:47:51,552 Ами ако руснаците нападнат и аз лежа тук! Къде ми е шапката? 627 00:47:52,136 --> 00:47:53,512 аз те обичам Вие го знаете. 628 00:47:54,680 --> 00:47:56,223 и аз те обичам 629 00:48:12,865 --> 00:48:14,658 Вижте това Вижте тук. 630 00:48:16,577 --> 00:48:20,205 Вашата Миша напуска дъщеря ни у дома за да може да тича наоколо с Якоб. 631 00:48:21,749 --> 00:48:24,418 Нещо трябва да се направи за тази глупост. 632 00:48:53,614 --> 00:48:55,658 Миша! Ти ме изплаши! 633 00:48:55,908 --> 00:48:59,453 Този сноб Киршбаум също е замесен? защо Защото е лекар? 634 00:48:59,745 --> 00:49:01,288 Да, защото той е лекар. 635 00:49:01,538 --> 00:49:03,499 тръгвай! остави ме на мира! 636 00:49:03,749 --> 00:49:06,126 Знам, че ме мислиш за глупав, но аз не съм. 637 00:49:07,127 --> 00:49:08,379 знам какво става 638 00:49:08,629 --> 00:49:12,424 Чухте съобщение от Лондон и ще кажеш на Киршбаум. 639 00:49:13,175 --> 00:49:16,530 Бяхте ударен в главата твърде много пъти, Миша. 640 00:49:22,268 --> 00:49:23,185 Добър вечер 641 00:49:23,435 --> 00:49:26,480 Професорът не приема пациенти по това време на нощта. 642 00:49:27,106 --> 00:49:28,941 Аз съм личен приятел на лекаря. 643 00:49:29,149 --> 00:49:31,235 Професионален колега в товарния двор. 644 00:49:31,485 --> 00:49:34,113 - Вашето име? - Казвам се Якоб Хейм. 645 00:49:35,447 --> 00:49:36,907 Якоб Хейм? 646 00:49:37,908 --> 00:49:40,327 Представях си те много по-висок. 647 00:49:40,995 --> 00:49:41,829 И аз също. 648 00:49:42,790 --> 00:49:43,247 влизай 649 00:49:57,970 --> 00:49:58,929 професор. 650 00:49:59,305 --> 00:50:00,389 Моля, седнете. 651 00:50:00,639 --> 00:50:02,600 Ето моята диплома. 652 00:50:02,850 --> 00:50:04,727 преди четиридесет години, повече от 40 години. 653 00:50:07,938 --> 00:50:11,250 Винаги съм знаел тази диплома... 654 00:50:11,358 --> 00:50:12,943 ...би било полезно. 655 00:50:14,820 --> 00:50:16,488 Какво мога да направя за вас? 656 00:50:16,822 --> 00:50:18,449 Имам момиче на тавана. 657 00:50:18,699 --> 00:50:20,409 Аз съм лекар, а не изповедник. 658 00:50:21,327 --> 00:50:23,954 не моля Тя е само на 10 години. 659 00:50:24,288 --> 00:50:26,790 Тя избяга от един от транспортите. 660 00:50:27,333 --> 00:50:30,850 Грижех се за нея. давам всичко от себе си... 661 00:50:30,336 --> 00:50:31,670 ... но мисля, че е много болна. 662 00:50:32,546 --> 00:50:33,505 ела 663 00:50:34,600 --> 00:50:36,910 Ще ви покажа моята аптека. 664 00:50:36,550 --> 00:50:38,100 Там няма нищо. 665 00:50:38,677 --> 00:50:39,553 Ето виж. 666 00:50:40,971 --> 00:50:42,222 Всичко, което имам. 667 00:50:43,432 --> 00:50:48,200 Единственото лекарство, което можехме да й дадем е част от добрите ви новини. 668 00:50:48,354 --> 00:50:50,981 Като американските танкове. 669 00:50:51,690 --> 00:50:56,570 Искам да кажа, дори ако джаз групата, малко е прекалено. 670 00:50:56,820 --> 00:50:58,322 Бени Гудман! 671 00:50:58,822 --> 00:51:00,324 Не мислиш ли така? 672 00:51:01,408 --> 00:51:04,286 Това е прекрасно лекарство, което имате. Искам да кажа, прекрасно. 673 00:51:04,536 --> 00:51:07,331 Възхищавам се на това, което правиш. Наистина го правя. 674 00:51:07,873 --> 00:51:10,417 Да отидем да видим този твой малък приятел. 675 00:51:11,850 --> 00:51:12,920 Естер, чантата ми и моето палто, моля. 676 00:51:13,545 --> 00:51:15,422 палачинки... 677 00:51:22,221 --> 00:51:23,180 Боже мой! 678 00:51:28,560 --> 00:51:30,354 Хайде, аз съм! 679 00:51:33,650 --> 00:51:34,900 Какво, трябва ли ти спешно бръснене? 680 00:51:35,150 --> 00:51:38,862 Руснаците ще са тук дали Heym имат радио или не, нали? 681 00:51:39,113 --> 00:51:41,782 нямам представа за какво говориш. 682 00:51:43,826 --> 00:51:46,245 Ти и аз сме в същата професия. 683 00:51:46,495 --> 00:51:49,873 Кой знае повече за човешката природа отколкото актьори и бръснари? 684 00:51:50,124 --> 00:51:52,501 Ти имаш своя сцена, аз имам моя. 685 00:51:52,751 --> 00:51:55,921 Сега рискувам да нагазя твоя да направи тържествена молба. 686 00:51:56,171 --> 00:51:59,425 Кажете на приятеля си да унищожи радиото преди да ни унищожи! 687 00:51:59,675 --> 00:52:01,218 Да го унищожа? Радиото? 688 00:52:01,468 --> 00:52:04,513 Вашият приятел Якоб, готви въстание. 689 00:52:04,763 --> 00:52:08,976 Това е нелепо. Това не е този вид гето, което се издига. 690 00:52:09,226 --> 00:52:11,395 Дори да си помисля за това е богохулство. 691 00:52:11,645 --> 00:52:14,898 Евреите се уповават на Бог за да ги защитим! 692 00:52:15,149 --> 00:52:20,112 Трябва да признаем тази линия на разсъждение не ни стигна много далеч. 693 00:52:20,487 --> 00:52:23,282 Ако не ми вярвате за въстанието, отговорете на това: 694 00:52:23,532 --> 00:52:26,493 Защо са Якоб и призьорът разхождам се след полицейски час? 695 00:52:26,744 --> 00:52:27,661 Миша е в това? 696 00:52:27,912 --> 00:52:29,747 До врата му! 697 00:52:33,375 --> 00:52:34,418 Глупав, глупав! 698 00:52:34,668 --> 00:52:36,503 Господи! Всеки може да ни види тук! 699 00:52:37,296 --> 00:52:39,506 какво мислиш Нямат ли очи? 700 00:52:45,763 --> 00:52:46,764 тишина! 701 00:52:50,267 --> 00:52:52,978 Професоре, наистина е много важно за мен. 702 00:52:57,524 --> 00:52:59,944 Не е много далеч. Точно насам. 703 00:53:12,122 --> 00:53:15,501 Може ли някой да ми каже какъв е смисълът от това, моля? 704 00:53:19,129 --> 00:53:22,132 виждаш ли Какво прави навън по това време на нощта? 705 00:53:22,383 --> 00:53:24,885 Какво правим навън по това време на нощта? 706 00:53:26,110 --> 00:53:27,304 какво е това 707 00:53:29,473 --> 00:53:32,268 Когато човек губи страхът му от Всевишния... 708 00:53:32,518 --> 00:53:35,200 ...той е способен на всичко. 709 00:53:36,188 --> 00:53:40,250 Дано Бог да не разбере отвратителни неща за Хейм. 710 00:53:40,276 --> 00:53:41,360 какво искаш да кажеш 711 00:53:41,860 --> 00:53:45,990 Неговите лични работи са никакви от нашата загриженост. Търсете радиото! 712 00:53:48,659 --> 00:53:50,619 Само идиот би се скрил радио в кухнята. 713 00:53:51,161 --> 00:53:52,621 Може би трябва да опитаме в мазето. 714 00:53:52,871 --> 00:53:53,706 Добра идея. 715 00:53:53,956 --> 00:53:55,708 Да, мазето. 716 00:53:55,958 --> 00:53:56,917 да вървим 717 00:53:57,167 --> 00:53:58,711 Да се ​​махаме оттук. 718 00:54:04,490 --> 00:54:05,593 Насам, професоре. 719 00:54:05,884 --> 00:54:07,520 Боже мой! Той е тук! 720 00:54:09,263 --> 00:54:10,681 Не толкова бързо. 721 00:54:11,557 --> 00:54:13,170 Само още един етаж. 722 00:54:14,393 --> 00:54:15,352 скрий се! 723 00:54:18,981 --> 00:54:19,815 млъкни! 724 00:54:20,232 --> 00:54:23,110 По-бавно. Имам сърдечно заболяване. 725 00:54:24,153 --> 00:54:26,447 - Изтощен съм. - Точно тук. 726 00:54:28,730 --> 00:54:29,742 Чакай, чакай, чакай. 727 00:54:30,451 --> 00:54:33,162 Трябва да си почина, трябва да си почина. 728 00:54:33,370 --> 00:54:35,456 Ами ако руснаците са го казали? 729 00:54:36,498 --> 00:54:37,708 прав си 730 00:54:45,424 --> 00:54:49,178 Киршбаум е част от Съпротивата. Бих заложил пари на него. 731 00:54:49,428 --> 00:54:51,960 Държи го на тавана! 732 00:54:51,722 --> 00:54:53,974 Якоб, има крадци във вашия апартамент. 733 00:54:54,266 --> 00:54:56,185 Моят апартамент? 734 00:54:56,435 --> 00:54:57,978 Какво има за крадене? 735 00:54:58,312 --> 00:54:59,605 Сега, хайде. 736 00:54:59,939 --> 00:55:01,106 Легнете. 737 00:55:01,732 --> 00:55:04,610 И правиш всичко казва професорът. 738 00:55:13,285 --> 00:55:14,119 да видим 739 00:55:21,168 --> 00:55:25,798 Изплези език като жаба опитвайки се да хванете муха и кажете "Ах." 740 00:55:30,803 --> 00:55:32,972 Всичко, което имаме тук е малко болка в корема. 741 00:55:33,222 --> 00:55:34,807 Твърде много сладолед. 742 00:55:35,266 --> 00:55:36,600 Шоколад, може би? 743 00:55:39,270 --> 00:55:40,229 Тя е много болна. 744 00:55:40,604 --> 00:55:42,398 Само преварена вода... 745 00:55:42,982 --> 00:55:44,775 ...и малко от вашето лекарство, може би. 746 00:55:45,442 --> 00:55:46,986 Тук е. 747 00:55:49,488 --> 00:55:52,908 Ако слушат радио, щяхме да се считаме за съучастници. 748 00:55:53,158 --> 00:55:54,340 Боже мой! 749 00:55:54,285 --> 00:55:56,287 По-добре да ги изчакаме там. 750 00:55:56,537 --> 00:56:00,165 Това е добра точка. обичам твоята точка. Да се ​​махаме оттук. 751 00:56:04,461 --> 00:56:06,255 какво правиш тук 752 00:56:06,964 --> 00:56:08,882 Господи, Ковалски. Вие също? 753 00:56:09,174 --> 00:56:13,387 да Знаеш ли, мисля, че е така наистина за най-доброто. Наистина го правя. 754 00:56:16,724 --> 00:56:20,978 Не знам дали осъзнаваш опасността в който сме били поставени. 755 00:56:21,228 --> 00:56:25,274 Има доносници от гетото, които ще го направят направи всичко за няколко картофа. 756 00:56:25,524 --> 00:56:28,485 Затова те моля, като баща и съпруг... 757 00:56:28,736 --> 00:56:31,947 ...моля, унищожете това радио преди германците да разберат. 758 00:56:36,410 --> 00:56:38,370 Искаш да си унищожа радиото? 759 00:56:39,413 --> 00:56:40,456 Аз, да. 760 00:56:41,206 --> 00:56:42,374 Добре. 761 00:56:43,167 --> 00:56:44,835 Ще го унищожа. 762 00:56:45,850 --> 00:56:48,500 Това е опасно нещо, Признавам това. 763 00:56:49,632 --> 00:56:51,175 Унищожи радиото. 764 00:56:51,425 --> 00:56:55,429 Но тъй като г-н Хейм прие да сподели информацията с нас... 765 00:56:55,679 --> 00:57:00,601 ...няма нито един случай самоубийства в цялото гето. 766 00:57:01,810 --> 00:57:03,687 - Вярно ли е? - Вярно е! 767 00:57:04,855 --> 00:57:06,315 Професорът е добър. 768 00:57:06,774 --> 00:57:09,401 - Много добра бележка. - Помислете за това. 769 00:57:11,570 --> 00:57:13,197 Спасява животи. 770 00:57:15,950 --> 00:57:18,702 Това е много добра причина да го запазите. 771 00:57:19,912 --> 00:57:20,955 Имам едно предложение. 772 00:57:21,205 --> 00:57:22,390 какво? 773 00:57:22,456 --> 00:57:26,210 Можем да слушаме последните новини и след това унищожи радиото. 774 00:57:26,460 --> 00:57:27,544 Това е добра идея. 775 00:57:28,450 --> 00:57:32,216 Господи! Тези идиоти искам да ти се противопоставя отново. 776 00:57:32,466 --> 00:57:34,969 Спрете ги! умолявам те! 777 00:57:41,225 --> 00:57:42,590 Това е прекъсване на тока. 778 00:57:43,560 --> 00:57:44,895 Това е чудо! 779 00:57:46,563 --> 00:57:47,648 Съжалявам, господа. 780 00:57:47,898 --> 00:57:50,901 Край на радиото. Няма повече новини. 781 00:57:51,277 --> 00:57:53,280 лека нощ Благодаря ви, че дойдохте. 782 00:57:53,279 --> 00:57:55,720 Няма ток. Няма. 783 00:57:55,614 --> 00:57:57,740 Това е саботаж. 784 00:57:57,324 --> 00:57:59,702 - Това е саботаж на Съпротивата. - Съпротива? 785 00:57:59,952 --> 00:58:00,995 Спри! 786 00:58:01,620 --> 00:58:04,390 - Хайде де. Връщаме се обратно. - Не можем да се върнем! 787 00:58:04,290 --> 00:58:05,332 благодаря 788 00:58:06,917 --> 00:58:08,294 Това е чудо. 789 00:58:08,544 --> 00:58:09,920 Не, това е саботаж. 790 00:58:10,170 --> 00:58:12,214 - Това е чудо. - Това е саботаж. 791 00:58:12,464 --> 00:58:14,508 - Чудо! - Това е саботаж, казвам ви. 792 00:58:14,758 --> 00:58:16,100 Чудо, чудо, чудо! 793 00:58:16,260 --> 00:58:17,136 млъкни! 794 00:58:17,845 --> 00:58:19,346 Ето, пий. 795 00:58:22,641 --> 00:58:24,602 Защото трябва да се оправиш... 796 00:58:25,853 --> 00:58:28,314 ... защото родителите ти се връщат. 797 00:58:28,606 --> 00:58:32,610 И когато го направят, ние ще имаме най-голямото парти, което някога сте виждали. 798 00:58:37,156 --> 00:58:38,699 ще се върна 799 00:58:41,869 --> 00:58:43,454 Вярно ли е, че имаш радио? 800 00:58:49,209 --> 00:58:50,440 Не и ти? 801 00:58:50,336 --> 00:58:54,548 моля Чувал съм, че имаш радио. Наистина бих искал да го видя. 802 00:58:54,840 --> 00:58:57,259 Бях бебе когато ни отведоха. 803 00:58:58,552 --> 00:59:00,804 Ако ми обещаеш да се оправя... 804 00:59:01,347 --> 00:59:04,975 ...обещавам ти, можете да слушате моето радио... 805 00:59:05,225 --> 00:59:07,102 ...ако захранването се включи отново. 806 00:59:07,770 --> 00:59:08,979 Имате предвид това? 807 00:59:09,563 --> 00:59:11,398 Щях ли да те излъжа? 808 00:59:15,270 --> 00:59:17,237 - И какво ново? - Ново? Ой! 809 00:59:19,531 --> 00:59:22,243 Всеки би си помислил, че си щастлив относно спирането на тока. 810 00:59:22,493 --> 00:59:24,245 Божията воля да бъде. 811 00:59:24,870 --> 00:59:26,914 Мисля, че зелените неща работи. 812 00:59:27,164 --> 00:59:29,208 Стамтиш никога не се е оплаквал. 813 00:59:30,125 --> 00:59:32,544 Знам, че не съм член на клуба... 814 00:59:32,795 --> 00:59:34,755 ... но може би искате да чуете моя идея все пак. 815 00:59:35,500 --> 00:59:36,882 - Аз не. - Виждате ли? 816 00:59:37,132 --> 00:59:39,468 Миша си мислеше, г-н Хейм... 817 00:59:39,718 --> 00:59:42,304 ...ако електричеството can't come to your radio... 818 00:59:42,554 --> 00:59:45,150 ... можете да вземете радиото си към електричеството. 819 00:59:45,266 --> 00:59:46,892 какво говориш 820 00:59:47,142 --> 00:59:48,602 Електричество. 821 00:59:52,231 --> 00:59:54,525 виждаш ли Само определени улици са засегнати. 822 00:59:54,775 --> 00:59:56,610 We could bring the radio here. 823 00:59:56,986 --> 00:59:58,362 Да донеса ли радиото тук? 824 00:59:58,737 --> 00:59:59,947 О, това е страхотна идея. 825 01:00:00,197 --> 01:00:02,616 Това е най-добрата идея Чувал съм някога в живота си. 826 01:00:02,866 --> 01:00:04,868 Каква чудесна идея. Донеси го тук. 827 01:00:05,160 --> 01:00:07,746 Абсолютно. Поставете голям знак на полски и немски... 828 01:00:07,997 --> 01:00:10,583 ... така че всички ще знаят има радио в моя магазин. 829 01:00:10,833 --> 01:00:14,753 Мога да таксувам нисък вход цени за Гестапо и войници. 830 01:00:15,400 --> 01:00:17,298 Сложете високоговорители. Мога да продавам освежителни напитки. 831 01:00:17,548 --> 01:00:19,633 Ами танците между новинарските репортажи? 832 01:00:19,883 --> 01:00:22,595 Ще обръсна Луфтвафе преди да ме обесят. 833 01:00:22,845 --> 01:00:24,680 Ще ви кажа защо не работи. 834 01:00:24,930 --> 01:00:26,557 Познавам Якоб по-добре от всеки друг. 835 01:00:26,849 --> 01:00:29,685 Той няма да ти даде мръсотията изпод ноктите му... 836 01:00:29,977 --> 01:00:32,896 ... камо ли да ти дам назаем скъпоценното му радио. 837 01:00:33,564 --> 01:00:34,648 Искаш да кажеш, че съм евтин? 838 01:00:34,898 --> 01:00:39,486 Как иначе се нарича човек, който има безплатно бръснене всеки ден в продължение на 4 години... 839 01:00:39,737 --> 01:00:43,282 ...без дори да подуши на палачинка в замяна? 840 01:00:44,867 --> 01:00:46,201 Мислех, че си ми приятел. 841 01:00:46,452 --> 01:00:48,746 Приятелите могат да кажат тези неща един за друг. 842 01:00:48,996 --> 01:00:52,820 Да отидем ли да го вземем? 843 01:00:53,167 --> 01:00:56,300 - Ами ако германците ни видят с него? - Ами ако го повредят? 844 01:00:56,253 --> 01:00:57,963 Жалко, че ги има няма останали деца. 845 01:00:58,213 --> 01:00:59,924 Можехме да го сложим в детски ковчег. 846 01:01:00,215 --> 01:01:03,344 Немците не обръщат много внимание на мъртви деца. 847 01:01:05,387 --> 01:01:07,431 - Да тръгваме. - Не, не можем. 848 01:01:07,681 --> 01:01:09,308 - Защо? - Никога нямаше да проработи. 849 01:01:09,600 --> 01:01:11,685 Не, той никога няма да ти позволи да го направиш. 850 01:01:11,936 --> 01:01:13,938 Той ще каже, че струва твърде много в електричеството. 851 01:01:14,229 --> 01:01:15,981 - Искаш да кажеш, че съм евтин? - Не си? 852 01:01:16,231 --> 01:01:17,399 - Аз съм евтин? - Вие сте. 853 01:01:17,900 --> 01:01:19,735 - Евтин си! - По-евтино си! 854 01:01:20,270 --> 01:01:22,237 Трябва да имаш палачинка за бръснене. 855 01:01:22,488 --> 01:01:25,449 Но ти нямаш такъв. Ядете пет палачинки всяка сутрин. 856 01:01:25,699 --> 01:01:27,660 Напълваш лицето си докато не можеш да станеш! 857 01:01:27,910 --> 01:01:31,455 Донеси проклетото радио! Ще ти покажа колко съм евтин! 858 01:01:32,790 --> 01:01:34,291 Не, не си толкова евтин! 859 01:01:34,541 --> 01:01:35,459 Сега това е мъж. 860 01:01:35,709 --> 01:01:37,753 И мешугена! Ковалски, чакай! 861 01:01:41,840 --> 01:01:43,676 Нямах предвид това. Не си евтин. 862 01:01:51,433 --> 01:01:53,102 какво чакаш тръгвай! 863 01:02:01,260 --> 01:02:01,944 Не мога да го направя. 864 01:02:02,945 --> 01:02:04,710 защо не 865 01:02:04,780 --> 01:02:05,906 Моите нерви. 866 01:02:06,240 --> 01:02:07,658 Аз съм страхливец. 867 01:02:07,950 --> 01:02:10,202 Опознаваш тези неща за себе си. 868 01:02:10,661 --> 01:02:14,707 Някои хора гледат вътре и намират неща, за които никой не е знаел, че са там. 869 01:02:16,208 --> 01:02:17,543 Като Якоб. 870 01:02:19,378 --> 01:02:21,171 След това сме останалите. 871 01:02:24,675 --> 01:02:27,344 Човек не можеш да го насила да рискува живота си. 872 01:02:27,678 --> 01:02:30,514 Ще го пазя при мен. Силата ще се върне. 873 01:02:30,806 --> 01:02:33,517 А дотогава новините ще бъде още по-добре, нали? 874 01:02:34,560 --> 01:02:35,769 Като сирене. 875 01:02:37,688 --> 01:02:39,356 Ковалски, имаш ли нужда от партньор? 876 01:03:10,179 --> 01:03:11,263 Свалете си шапките! 877 01:03:16,226 --> 01:03:17,610 Хартлоф... 878 01:03:17,645 --> 01:03:19,229 ..."Ликвидаторът". 879 01:03:20,314 --> 01:03:22,232 какво прави той тук 880 01:03:22,775 --> 01:03:24,193 какво мислиш 881 01:03:24,568 --> 01:03:27,613 Изглежда, че е време да опаковаме багажа си. 882 01:03:28,948 --> 01:03:31,700 Какво прави нашият пророк трябва да кажа за това? 883 01:03:46,548 --> 01:03:48,133 Каква е прогнозата, докторе? 884 01:03:48,384 --> 01:03:51,428 Суправентрикуларна тахикардия. Може да бъде. 885 01:03:51,679 --> 01:03:53,973 - Добре. Звучи сериозно. - Сериозно е. 886 01:03:54,223 --> 01:03:56,183 Колко дълго можеш да живееш с това? 887 01:03:56,684 --> 01:03:59,979 Колко дълго можем да живеем с него? Това е въпросът. 888 01:04:18,831 --> 01:04:20,820 Чувствате ли се по-добре? 889 01:04:21,000 --> 01:04:22,668 Тази вечер е Шабат. 890 01:04:23,430 --> 01:04:24,128 страхотно 891 01:04:25,296 --> 01:04:27,381 Ще постим както всяка друга вечер. 892 01:04:27,631 --> 01:04:29,883 Не си много добър евреин, нали? 893 01:04:30,509 --> 01:04:32,469 Хана палеше свещите. 894 01:04:32,720 --> 01:04:34,263 не вярваш ли 895 01:04:34,888 --> 01:04:37,558 Вярвам, че сме избраните хора... 896 01:04:37,808 --> 01:04:41,395 ... но пожелавам на Всевишния беше избрал някой друг. 897 01:04:46,660 --> 01:04:47,735 Но ти все още си евреин, ти не си ли 898 01:04:48,736 --> 01:04:51,363 В очите на Гестапо... 899 01:04:51,614 --> 01:04:53,949 ...Аз съм най-големият жид те някога са виждали. 900 01:04:55,951 --> 01:04:57,119 Светлината! 901 01:04:58,245 --> 01:05:01,332 Няма чудеса за евреите на непълен работен ден, а? 902 01:05:02,291 --> 01:05:04,668 Помниш какво обеща, нали 903 01:05:06,754 --> 01:05:07,922 спомням си. 904 01:05:08,172 --> 01:05:10,215 Оттогава се оправих. 905 01:05:10,799 --> 01:05:14,470 Сега искате да слушате радио. Е, не можеш. 906 01:05:14,720 --> 01:05:15,596 защо 907 01:05:15,846 --> 01:05:17,389 - Отървах се. - Защо? 908 01:05:17,640 --> 01:05:18,933 - Дадох го на Миша. - Защо? 909 01:05:19,183 --> 01:05:21,560 Какво "защо, защо?" Винаги "защо?" 910 01:05:22,561 --> 01:05:24,521 Той ме побъркваше. 911 01:05:25,898 --> 01:05:27,900 - Гестапо! отвори вратата! - Под леглото. 912 01:05:28,150 --> 01:05:30,690 Не е много умно, криейки се под легло. 913 01:05:30,319 --> 01:05:32,290 Това не е дискусия! 914 01:05:43,457 --> 01:05:44,500 ти! 915 01:05:44,792 --> 01:05:47,544 Само ако германците знаеха неприятностите, през които преминават... 916 01:05:47,795 --> 01:05:49,755 ...само за да получа радиото ви работи отново. 917 01:05:50,500 --> 01:05:51,173 Смешно е, нали? 918 01:05:51,423 --> 01:05:54,510 Дано умреш от смях. какво искаш 919 01:05:54,301 --> 01:05:56,387 Искам да слушам радио. 920 01:05:56,637 --> 01:06:00,391 Трябва да знам какво отнема толкова време. Трябва да направя плановете си за сватбата. 921 01:06:00,724 --> 01:06:01,892 Това е съвсем невъзможно. 922 01:06:02,142 --> 01:06:03,600 Защо е невъзможно? 923 01:06:03,310 --> 01:06:05,620 — Защо, защо? Всички се питат "защо?" 924 01:06:05,312 --> 01:06:09,240 Дори вече не е вашето радио. Вече принадлежи на всички! 925 01:06:15,364 --> 01:06:17,408 Чакаш ли някого? 926 01:06:20,350 --> 01:06:21,287 Кой е? кажи ми 927 01:06:21,537 --> 01:06:23,163 И тогава ще кажеш на всички останали. 928 01:06:23,414 --> 01:06:25,666 Скоро и на Гестапо чука на вратата наистина. 929 01:06:27,876 --> 01:06:29,587 Криеш ли някого? 930 01:06:30,546 --> 01:06:34,383 да Защо не се сети толкова бързо на ринга? 931 01:06:34,633 --> 01:06:35,843 Някой важен? 932 01:06:36,930 --> 01:06:38,178 Много важен. 933 01:06:38,596 --> 01:06:40,806 Ще ти разкажа за това утре. точно сега... 934 01:06:41,560 --> 01:06:43,267 ... имаме нужда от нашата поверителност. 935 01:06:43,976 --> 01:06:46,604 Да си помисля, че от всички хора... 936 01:06:46,937 --> 01:06:49,565 ...моят стар мениджър, Якоб Хейм. 937 01:06:55,779 --> 01:06:56,906 Шмук! 938 01:06:57,740 --> 01:06:59,366 Миша се нуждае от радиото. 939 01:07:01,285 --> 01:07:03,829 Добре. излъгах. 940 01:07:04,747 --> 01:07:06,165 излъгах... 941 01:07:06,832 --> 01:07:10,200 ...защото е грях да слушаш на радио в Шабат. 942 01:07:10,252 --> 01:07:12,338 Но вие не спазвате Шабат. 943 01:07:13,881 --> 01:07:15,382 До къде води? 944 01:07:15,799 --> 01:07:16,842 Радиото. 945 01:07:17,920 --> 01:07:19,303 Но трябва да правиш всичко, което казвам. Обещавам? 946 01:07:19,553 --> 01:07:20,721 обещание. 947 01:07:24,391 --> 01:07:25,559 Това вашият ресторант ли е? 948 01:07:25,809 --> 01:07:28,354 Беше по-скоро кафене. 949 01:07:29,104 --> 01:07:30,522 Седиш тук. 950 01:07:36,700 --> 01:07:39,365 И не мърдай. Ако се преместите, радиото няма да работи. 951 01:07:40,616 --> 01:07:43,744 Аз ще го включа и ние двамата ще го слушат. 952 01:07:43,994 --> 01:07:48,820 Но ако те видя да ставаш, радиото изгасва веднага. 953 01:07:50,420 --> 01:07:51,502 Сега го включвам. 954 01:07:54,546 --> 01:07:56,548 Отнема малко време за да се нагреят тръбите. 955 01:07:56,799 --> 01:07:59,718 След като се загреят, ще чуете да говорите. 956 01:07:59,969 --> 01:08:01,637 Така че сега се нагрява. 957 01:08:11,563 --> 01:08:12,940 Ние не го искаме. 958 01:08:14,775 --> 01:08:17,152 Добър вечер дами и господа. 959 01:08:17,486 --> 01:08:19,822 Това е BBC в Лондон. 960 01:08:20,197 --> 01:08:22,741 Тази вечер имаме специален гост... 961 01:08:22,992 --> 01:08:26,453 ...премиерът на Greater Великобритания, много почитаемата... 962 01:08:26,704 --> 01:08:28,581 ...Уинстън Чърчил... 963 01:08:28,956 --> 01:08:33,669 ...който тъкмо влиза студиото, гасейки пурата си. 964 01:08:35,462 --> 01:08:38,799 Добър вечер дами и господа... 965 01:08:39,490 --> 01:08:41,594 ...и всички в Полша. 966 01:08:41,885 --> 01:08:45,973 - Той харесва полското, нали? - Естествено. Ние сме негови съюзници. 967 01:08:47,641 --> 01:08:50,561 Г-н Чърчил, само ако ние имайте малко време... 968 01:08:50,811 --> 01:08:54,815 ...Бих искал да ни актуализирате за събитията около Бежаника. 969 01:08:55,441 --> 01:08:57,860 Ще се радвам. 970 01:08:58,360 --> 01:09:00,487 Това е моята област на опит... 971 01:09:08,871 --> 01:09:10,748 Gesundheit, г-н Чърчил! 972 01:09:11,916 --> 01:09:13,375 извинете ме 973 01:09:13,667 --> 01:09:17,129 Димът от пурата излиза в носа. 974 01:09:18,172 --> 01:09:19,214 Къде бях? 975 01:09:19,465 --> 01:09:21,500 Бежаника, в Полша. 976 01:09:21,258 --> 01:09:24,553 Знам къде е Безаника. не съм глупав 977 01:09:25,846 --> 01:09:29,990 И аз бях на телефона с господин Сталин... 978 01:09:29,391 --> 01:09:32,728 ...който ми каза своите войски се справяха чудесно. 979 01:09:32,978 --> 01:09:35,689 Не е ли така, г-н Сталин? 980 01:09:36,815 --> 01:09:37,691 Да! 981 01:09:37,983 --> 01:09:39,526 Това означава ли, че почти свърши? 982 01:09:40,277 --> 01:09:41,695 Това е много добър въпрос. 983 01:09:41,946 --> 01:09:42,780 Той ме чу! 984 01:09:44,730 --> 01:09:46,242 Напомняме на слушателите да не задавам въпроси... 985 01:09:46,450 --> 01:09:48,118 ... тъй като това пречи на приемането. 986 01:09:48,410 --> 01:09:50,329 И моля, не гледайте радиото! 987 01:09:50,788 --> 01:09:53,832 Но все още е много добър въпрос. 988 01:09:54,830 --> 01:09:57,753 И отговорът е да! 989 01:09:58,295 --> 01:10:01,480 Цялата мегила скоро ще свърши... 990 01:10:01,298 --> 01:10:05,100 ...и онзи шмендрик Хитлер ще изчезне! 991 01:10:05,261 --> 01:10:08,130 И това води до края нашият специален бюлетин за Полша. 992 01:10:08,389 --> 01:10:12,393 Напомняме на младите слушатели да мият зъбите си преди лягане. 993 01:10:13,894 --> 01:10:14,895 Сега го изключих. 994 01:10:15,145 --> 01:10:16,188 Ами музиката? 995 01:10:16,855 --> 01:10:17,731 музика? 996 01:10:19,660 --> 01:10:20,192 Обърни се. 997 01:10:20,609 --> 01:10:21,610 Музика. 998 01:10:43,507 --> 01:10:46,302 Сега, в памет на мирното време... 999 01:10:46,552 --> 01:10:49,263 ...който скоро отново ще е при нас... 1000 01:10:50,550 --> 01:10:51,849 ... малко денс музика. 1001 01:10:53,517 --> 01:10:57,980 От Голямата бална зала в Лондон, вечерен концерт. 1002 01:11:01,609 --> 01:11:03,986 Може ли този танц, мадмоазел? 1003 01:11:05,696 --> 01:11:07,114 Знаете ли как се пее полка? 1004 01:11:08,365 --> 01:11:10,659 аз ще те науча Застани на краката ми. 1005 01:11:19,460 --> 01:11:20,836 Ето го! 1006 01:11:37,770 --> 01:11:39,438 - добро утро - сутрин. 1007 01:11:40,773 --> 01:11:41,982 Какво е най-новото? 1008 01:11:42,232 --> 01:11:43,567 Още не е станал. 1009 01:11:45,110 --> 01:11:46,195 добро утро 1010 01:11:51,575 --> 01:11:53,202 Но имам добри новини. 1011 01:11:53,452 --> 01:11:56,830 Вчера го видях. He's hiding a parachutist from London. 1012 01:11:57,810 --> 01:11:58,749 Парашутист? 1013 01:11:59,291 --> 01:12:01,335 Now they have parachutists. 1014 01:12:01,585 --> 01:12:04,838 Как да победя това? Летящи танкове? 1015 01:12:05,890 --> 01:12:07,174 Имат нужда от новини, но нямам нови идеи. 1016 01:12:07,424 --> 01:12:10,552 What can I invent now, Hannah? Подводници? 1017 01:12:17,184 --> 01:12:19,770 Най-новото. Попитайте някой друг! 1018 01:12:20,200 --> 01:12:23,399 I'm the only one in this whole ghetto who's got no news, Hannah. 1019 01:12:35,369 --> 01:12:38,581 Are you gonna work today, or is this a one-man strike? 1020 01:12:42,334 --> 01:12:45,504 - Хайде де! какво правиш - Трябва да тръгвам! 1021 01:12:46,171 --> 01:12:47,631 дизентерия. 1022 01:12:50,500 --> 01:12:52,219 Полудял ли си? 1023 01:12:53,679 --> 01:12:56,640 Ще се самоубиеш. Това е немска тоалетна! 1024 01:12:56,890 --> 01:12:58,580 нямам търпение 1025 01:12:59,727 --> 01:13:01,687 Ще те застрелят, ти лудо копеле. 1026 01:13:27,796 --> 01:13:30,900 "Огромен трафик в Мюнхен." 1027 01:13:32,551 --> 01:13:34,970 "Чудодейно лекарство за хемороиди." мамка му! 1028 01:13:36,180 --> 01:13:39,160 „Слънчево с превалявания в Берлин." 1029 01:13:40,643 --> 01:13:42,811 "Хайди, липсваш ми. Франц." 1030 01:13:44,480 --> 01:13:46,607 "In memoriam. In memoriam." 1031 01:13:47,816 --> 01:13:50,690 "In memoriam. In memoriam." 1032 01:13:50,319 --> 01:13:53,572 „Верен син на Отечеството“. "Скъпи нацисти." 1033 01:13:55,241 --> 01:13:56,242 Новини! 1034 01:13:57,660 --> 01:14:00,537 „Резервите на Луфтвафе победи Кригсмарине... 1035 01:14:00,788 --> 01:14:03,290 ...3-2 в тежка битка но честна игра." 1036 01:14:04,291 --> 01:14:07,920 благодаря Евреите ще се зарадват на тази новина. 1037 01:14:48,502 --> 01:14:50,870 Господи, чудо, моля те. 1038 01:14:51,422 --> 01:14:52,381 Добре. 1039 01:14:55,509 --> 01:15:00,306 Баща ти чисти след конете 1040 01:15:02,474 --> 01:15:05,978 Слушай ме внимателно ще обясня 1041 01:15:07,210 --> 01:15:09,648 Майка ти спи нощи в парка 1042 01:15:11,483 --> 01:15:13,611 Баща ти лежи в затвора 1043 01:15:13,861 --> 01:15:16,280 Сестра ти спи с чазър 1044 01:15:16,572 --> 01:15:19,491 Сестра ти спи с чазър 1045 01:15:27,166 --> 01:15:29,840 Не, слезте, моля! 1046 01:15:35,341 --> 01:15:36,967 Ковалски, луд ли си? 1047 01:15:37,217 --> 01:15:38,427 добре ли си 1048 01:15:38,844 --> 01:15:41,130 Какво значение има сега, когато... 1049 01:15:41,263 --> 01:15:45,100 ...известният продавач на палачинки, да бъкаш като крал? 1050 01:15:45,392 --> 01:15:49,104 Така че сега, когато споделихте тоалетна седалка с най-голямата раса... 1051 01:15:49,355 --> 01:15:52,191 ...може би ще се почувствате достатъчно добре да ни каже новината. 1052 01:15:56,528 --> 01:16:00,282 Вчера, Чърчил обърна се към полския народ. 1053 01:16:00,532 --> 01:16:01,450 На полски? 1054 01:16:01,700 --> 01:16:03,827 Искате последните новини или не? 1055 01:16:04,780 --> 01:16:05,871 Нашите извинения. 1056 01:16:07,122 --> 01:16:08,749 Основният елемент... 1057 01:16:09,708 --> 01:16:12,440 ...това ли беше футболният отбор Луфтвафе... 1058 01:16:12,253 --> 01:16:14,421 ... победи Kriegsmarine с 3 гола на 2. 1059 01:16:18,884 --> 01:16:19,718 Това ли е? 1060 01:16:20,177 --> 01:16:21,971 Искате ли последните новини? Това е. 1061 01:16:22,221 --> 01:16:26,100 Чърчил е на BBC, който се раздава Спортни резултати на германската армия? 1062 01:16:27,170 --> 01:16:28,435 Нищо за фронтова линия? 1063 01:16:32,564 --> 01:16:35,693 Ако Чърчил няма нищо по-важно е да обявим... 1064 01:16:35,901 --> 01:16:39,290 ...това означава за мен войната почти свърши. 1065 01:16:39,822 --> 01:16:41,310 точно така 1066 01:16:42,199 --> 01:16:44,760 Ами ако 3 към 2 е код? 1067 01:16:45,703 --> 01:16:48,914 Може да означава, че руснаците са повече немците 3 на 2. 1068 01:16:49,164 --> 01:16:51,959 Или може би са на 32 километра. 1069 01:16:52,209 --> 01:16:54,128 Не мисля така. 1070 01:16:54,378 --> 01:16:59,910 Мисля, че означава, че може би те са, мисля, на 32 часа път. 1071 01:16:59,758 --> 01:17:03,178 Ако слушаме достатъчно силно, може би можем да чуем тяхната артилерия. 1072 01:17:03,429 --> 01:17:06,890 Да, това е шумът беше снощи. 1073 01:17:07,933 --> 01:17:09,977 Жена ми мислеше, че е така парното... 1074 01:17:10,227 --> 01:17:12,521 ...но не е имало всяка пара от години. 1075 01:17:12,771 --> 01:17:15,566 - И аз го чух. - Ти също го чу? 1076 01:17:15,899 --> 01:17:17,818 Да, и аз го чух. 1077 01:17:18,485 --> 01:17:20,237 "Et tu, Brute?" 1078 01:17:26,452 --> 01:17:27,786 Мисля, че е време да се организираме. 1079 01:17:44,637 --> 01:17:48,641 Професоре, чухте ли този Аврон? Смята да организира. 1080 01:17:48,891 --> 01:17:50,893 Е, може би е прав. 1081 01:17:51,143 --> 01:17:55,397 Може би можем да спасим няколко живота, ако имаме организация и лидер. 1082 01:17:55,689 --> 01:17:56,857 За бога! 1083 01:17:57,107 --> 01:18:00,778 Руснаците може да бъдат бутнати чак до Сибир досега. 1084 01:18:03,572 --> 01:18:06,116 Хартлоф е тук. Знаем какво означава това. 1085 01:18:08,285 --> 01:18:11,800 какво? Ще се биете немците голи ръце? 1086 01:18:11,330 --> 01:18:13,540 И какво предлагаш да направим? 1087 01:18:14,917 --> 01:18:16,377 Просто да седна и да чакам? 1088 01:18:16,627 --> 01:18:20,589 Надеждата е много добре, но понякога изисква и малко действие. 1089 01:18:20,881 --> 01:18:22,258 Вие ще разберете това. 1090 01:18:22,508 --> 01:18:23,634 Ще бъде клане. 1091 01:18:23,842 --> 01:18:26,595 Всичко, защото тези евреи вярват мръсотията, с която ги храня. 1092 01:18:26,845 --> 01:18:28,430 Но ти започна това. 1093 01:18:28,681 --> 01:18:33,686 А сега трябва да продължите. Нека само надявам се лъжите ти да са истина. 1094 01:18:40,859 --> 01:18:42,270 Да се ​​надяваме, че. 1095 01:18:52,370 --> 01:18:52,871 Какво е? 1096 01:18:54,206 --> 01:18:55,541 Знаеш какво е. 1097 01:19:01,463 --> 01:19:04,592 Прости ми, но Якоб, той е прав. 1098 01:19:09,138 --> 01:19:10,180 И аз греша? 1099 01:19:11,181 --> 01:19:12,933 И грешите. 1100 01:19:21,901 --> 01:19:25,487 Ти помириса готвенето, Г-н Франкфуртер. влизай 1101 01:19:26,739 --> 01:19:29,740 - Г-н Франкфуртер! - Татко! 1102 01:19:29,742 --> 01:19:31,118 Радвам се, че все още помниш. 1103 01:19:31,744 --> 01:19:32,953 Как е мама? 1104 01:19:33,412 --> 01:19:36,874 Знаете какви са майките. Не те е виждала от няколко дни. 1105 01:19:37,958 --> 01:19:39,710 Така че си казах: 1106 01:19:40,200 --> 01:19:43,505 „Днес е неделя. Ще видя нашите дъщеря и й донесе нейните неща. 1107 01:19:43,756 --> 01:19:46,342 И по този начин, ако дойдат да ни отведат... 1108 01:19:46,550 --> 01:19:48,594 ... тя все още ще има нейния костюм." 1109 01:19:52,970 --> 01:19:53,182 красиво е 1110 01:19:53,474 --> 01:19:55,590 Но дали това е, от което се нуждаем в момента? 1111 01:19:55,309 --> 01:19:56,894 Знам от какво имаш нужда в момента. 1112 01:19:57,144 --> 01:19:59,980 Играх Шерлок Холмс в Баскервилското куче. 1113 01:20:00,230 --> 01:20:02,983 Винаги съм държал на автентичния реквизит. 1114 01:20:11,116 --> 01:20:14,411 Млади човече, разбрах, че ми пука... 1115 01:20:14,662 --> 01:20:17,331 ...за повече хора отколкото най-близкото ми семейство. 1116 01:20:17,831 --> 01:20:20,876 Може би греша и вашият приятел Якоб е прав. 1117 01:20:22,336 --> 01:20:23,712 Докато разголвам душата си... 1118 01:20:23,963 --> 01:20:27,383 ...Трябва да ви кажа, че не съм играл Крал Лир три пъти. 1119 01:20:27,633 --> 01:20:31,303 Играх го веднъж, и забравих половината си реплики. 1120 01:20:37,476 --> 01:20:40,187 Опитайте се да не ви убият преди да се ожениш за дъщеря ми. 1121 01:20:42,648 --> 01:20:45,234 И помнете, докато последният ред е изречен... 1122 01:20:45,484 --> 01:20:47,861 Завесата не може да се спусне. 1123 01:20:50,823 --> 01:20:54,760 Е, господа, Мисля, че човекът, от който се нуждаем... 1124 01:20:54,326 --> 01:20:58,664 ...трябва да има физически както и морален кураж. 1125 01:20:59,123 --> 01:21:03,586 Той трябва да е доказан човек че е готов да поема рискове. 1126 01:21:03,961 --> 01:21:06,964 И си мисля и той трябва да е мъж... 1127 01:21:07,673 --> 01:21:10,134 ...който донесе надежда... 1128 01:21:11,930 --> 01:21:15,970 ...надежда и достойнство в гетото. 1129 01:21:15,639 --> 01:21:16,557 Благодаря ти, Естер. 1130 01:21:16,807 --> 01:21:19,101 Звучи ми като професора. 1131 01:21:19,810 --> 01:21:20,811 Ще видим. 1132 01:21:21,979 --> 01:21:23,564 "Якоб Хейм." 1133 01:21:24,648 --> 01:21:26,275 виждаш ли "Якоб Хейм." 1134 01:21:31,739 --> 01:21:32,573 "Блументал!" 1135 01:21:34,867 --> 01:21:35,743 благодаря 1136 01:21:38,162 --> 01:21:39,914 "Якоб Хейм." 1137 01:21:41,457 --> 01:21:43,626 - "Професор Киршбаум." - Виждате ли? 1138 01:21:43,876 --> 01:21:45,336 "Якоб Хейм." 1139 01:21:52,384 --> 01:21:53,510 честито! 1140 01:21:54,678 --> 01:21:57,264 Малко кайсиев ликьор. 1141 01:21:57,806 --> 01:22:00,809 Спестявах го за специален повод. 1142 01:22:07,660 --> 01:22:09,777 Господа! Якоб Хейм. 1143 01:22:10,270 --> 01:22:11,278 - Към победата. - Към победата. 1144 01:22:14,990 --> 01:22:16,408 Получавам вратата. 1145 01:22:17,576 --> 01:22:19,578 Гестапо! отвори вратата! 1146 01:22:19,828 --> 01:22:21,789 защо бягаш Това е Миша. 1147 01:22:23,207 --> 01:22:24,708 Добра шега. 1148 01:22:25,000 --> 01:22:26,377 Много добра шега. 1149 01:22:27,461 --> 01:22:29,400 Знам, знам. 1150 01:22:29,463 --> 01:22:31,298 не съм поканен. 1151 01:22:32,883 --> 01:22:34,718 Но имам нещо... 1152 01:22:35,678 --> 01:22:37,388 ...Мисля, че ще ви е интересно. 1153 01:22:37,638 --> 01:22:39,473 Боже мой Откъде го взе това? 1154 01:22:39,890 --> 01:22:42,643 Ти имаш радио, аз имам пистолет. 1155 01:22:43,936 --> 01:22:45,354 немска стомана. 1156 01:22:45,854 --> 01:22:47,648 Можем да разчитаме на тях за нещо. 1157 01:22:50,317 --> 01:22:52,736 Сега, когато ти си лидерът, какъв е следващият ни ход? 1158 01:22:54,697 --> 01:22:56,730 Трябва да изчакаме сигнала. 1159 01:22:56,907 --> 01:22:58,200 Сигналът? 1160 01:22:59,159 --> 01:23:01,245 И тогава започваме въстанието. 1161 01:23:01,912 --> 01:23:02,913 BBC каза това. 1162 01:23:03,163 --> 01:23:04,164 Какъв е сигналът? 1163 01:23:04,832 --> 01:23:06,208 Нещо много специално, като: 1164 01:23:06,458 --> 01:23:09,169 "Пилето е в тенджерата" или „Бебето пее“. 1165 01:23:09,420 --> 01:23:11,500 Но нашият сигнал е строго секретен. 1166 01:23:11,255 --> 01:23:13,507 Не съм свободен да ви кажа по това време. 1167 01:23:13,799 --> 01:23:18,429 Допълнително доказателство, че сте вътре най-добрата позиция да ни води, Якоб. 1168 01:23:20,973 --> 01:23:25,352 Но ако аз съм вашият лидер, Ще го направя само при едно условие: 1169 01:23:26,228 --> 01:23:28,105 Трябва да си дисциплиниран. 1170 01:23:29,857 --> 01:23:30,774 Всички вие. 1171 01:23:35,905 --> 01:23:40,409 Сега ни остава само малко време. Нали така, професоре? 1172 01:23:40,993 --> 01:23:45,748 И през това време, ако някой, някой прави глупости... 1173 01:23:46,123 --> 01:23:47,958 ...трябва да ми отговориш. 1174 01:23:50,127 --> 01:23:51,378 Отворете! Гестапо! 1175 01:23:51,629 --> 01:23:52,671 Това не е Миша. 1176 01:23:53,880 --> 01:23:54,131 отвори вратата! 1177 01:23:59,803 --> 01:24:01,472 отвори вратата! 1178 01:24:03,265 --> 01:24:05,100 Тук ли живее евреинът Киршбаум? 1179 01:24:05,476 --> 01:24:07,645 Професор Киршбаум живее тук. 1180 01:24:07,978 --> 01:24:09,271 имаш ли уговорка 1181 01:24:09,605 --> 01:24:12,441 - Не ни трябва такъв. - Кажете на професора, че е спешно. 1182 01:24:12,691 --> 01:24:13,651 Чакай тук. 1183 01:24:13,984 --> 01:24:16,528 Ще му кажа, че си тук. 1184 01:24:21,492 --> 01:24:22,826 влизай 1185 01:24:26,497 --> 01:24:28,749 Седнете, моля. 1186 01:24:31,835 --> 01:24:33,128 Имаме няколко посетители. 1187 01:24:34,588 --> 01:24:36,900 Андре, скъпи. 1188 01:24:37,132 --> 01:24:39,510 Някои господа да ви видят. 1189 01:24:48,936 --> 01:24:50,437 Успех, Якоб. 1190 01:25:01,730 --> 01:25:02,116 Шалом. 1191 01:25:13,919 --> 01:25:14,795 Има само две. 1192 01:25:15,254 --> 01:25:17,131 - Това са две твърде много. - Дай ми пистолета. 1193 01:25:17,506 --> 01:25:18,549 Това е моят пистолет. 1194 01:25:18,924 --> 01:25:20,426 Аз съм лидерът. 1195 01:25:20,676 --> 01:25:22,520 Господа... 1196 01:25:22,511 --> 01:25:24,540 ...какво мога да направя за вас? 1197 01:25:24,430 --> 01:25:27,683 Моля, вземете чантата си. Генерал Хардлоф е получил припадък. 1198 01:25:27,933 --> 01:25:30,769 Това е първата добра новина Някога съм получавал от германец. 1199 01:25:31,103 --> 01:25:32,646 Хардтлоф? 1200 01:25:35,274 --> 01:25:37,902 Той не е мой пациент. Предполагам, че има свой лекар. 1201 01:25:38,152 --> 01:25:40,700 Отказваш ли? 1202 01:25:41,300 --> 01:25:42,364 Ще ти донеса чантата. 1203 01:25:43,282 --> 01:25:44,992 Благодаря ти, Естер. 1204 01:25:55,502 --> 01:26:00,490 Сложих другите хапчета, тези за вашите киселини. 1205 01:26:02,301 --> 01:26:04,940 С малко късмет... 1206 01:26:05,512 --> 01:26:06,722 ...няма да ви трябват. 1207 01:26:07,848 --> 01:26:10,392 За съжаление мисля, че ще го направя. 1208 01:26:16,982 --> 01:26:18,670 благодаря... 1209 01:26:18,943 --> 01:26:19,902 ...Естер. 1210 01:26:51,976 --> 01:26:53,560 Той ще се върне. 1211 01:27:16,834 --> 01:27:18,836 Благодаря, сър. благодаря 1212 01:27:19,860 --> 01:27:21,547 Това е хубаво място. Това е много хубаво място. 1213 01:27:21,797 --> 01:27:23,132 ела хайде де! тръгвай! 1214 01:27:23,882 --> 01:27:26,302 - Съжалявам. - Идиот! 1215 01:27:26,885 --> 01:27:30,806 За мен е голяма чест да се запознаем. Посетих всичките ви лекции в Берлин. 1216 01:27:31,560 --> 01:27:33,642 Берлин? Добрите стари времена, да. 1217 01:27:33,892 --> 01:27:35,144 Моля, седнете. 1218 01:27:35,686 --> 01:27:36,854 тук. 1219 01:27:37,104 --> 01:27:38,939 Изглежда, че този малък град... 1220 01:27:39,189 --> 01:27:42,318 ... е дом на един от най-великите кардиолози в света. 1221 01:27:42,568 --> 01:27:45,654 Имах честта на преподаване в Берлин. 1222 01:27:45,946 --> 01:27:48,324 И сега съм професор... 1223 01:27:48,824 --> 01:27:52,119 ...почистване на тоалетни в товарния двор тук. 1224 01:27:52,369 --> 01:27:53,913 разбирам 1225 01:27:54,747 --> 01:27:55,915 добре... 1226 01:27:56,624 --> 01:27:59,752 ... гетото е ще бъде изпразнен утре. 1227 01:28:00,169 --> 01:28:02,129 мога да се погрижа... 1228 01:28:02,379 --> 01:28:04,173 ...не си в транспорта. 1229 01:28:05,700 --> 01:28:06,300 Защо толкова щедър? 1230 01:28:06,550 --> 01:28:09,470 Заобиколен съм от некадърници. 1231 01:28:09,720 --> 01:28:12,806 Тези лекари са не мога да направя нищо за мен... 1232 01:28:13,570 --> 01:28:16,352 ...и болката е непоносима. 1233 01:28:18,103 --> 01:28:19,939 Отворете якето, моля. 1234 01:28:20,272 --> 01:28:21,565 Нека да видя. 1235 01:28:24,777 --> 01:28:26,987 Познавам този звук, сър. 1236 01:28:27,571 --> 01:28:30,616 Имам подобно състояние. Доста е болезнено, нали? 1237 01:28:32,340 --> 01:28:35,537 Но само тук, Имам малък проблем. 1238 01:28:36,163 --> 01:28:39,792 От една страна, като лекар, Длъжен съм да ти помогна. 1239 01:28:40,417 --> 01:28:43,545 от друга страна, ако ти спася живота... 1240 01:28:44,964 --> 01:28:46,924 ...ще ликвидираш гетото. 1241 01:28:48,717 --> 01:28:51,345 И ако не... 1242 01:28:51,762 --> 01:28:53,973 ...моите хора ще те ликвидират. 1243 01:28:56,475 --> 01:29:00,854 Това е радиото на германеца Мрежа на въоръжените сили. Хайл, Хитлер! 1244 01:29:01,480 --> 01:29:04,233 Сега ще излъчим специален бюлетин. 1245 01:29:04,483 --> 01:29:07,690 Нашите войски са ангажирани в битката за Нормандия. 1246 01:29:07,444 --> 01:29:08,862 Новини... 1247 01:29:11,907 --> 01:29:12,741 съжалявам 1248 01:29:13,534 --> 01:29:17,370 Може би бихте искали да чуете как върви войната. 1249 01:29:18,330 --> 01:29:22,100 Но, разбира се, имате вашите собствени източници на информация. 1250 01:29:22,251 --> 01:29:23,794 Ваше собствено радио. 1251 01:29:24,253 --> 01:29:27,840 - В гетото? - Мислите ли, че сме глупави? 1252 01:29:28,382 --> 01:29:30,676 Имаме доносници. 1253 01:29:31,552 --> 01:29:35,514 Знам, че слушаш BBC, че мечтаете за съпротива. 1254 01:29:37,433 --> 01:29:40,894 Защо не ми дадеш името на престъпника, който притежава радиото? 1255 01:29:41,353 --> 01:29:44,189 аз ще те спася. какво ще кажеш 1256 01:29:46,250 --> 01:29:50,290 Трудно е да се вземе решение, да. Това е трудно решение. 1257 01:29:55,784 --> 01:29:57,369 Може ли чаша вода? 1258 01:29:57,620 --> 01:30:00,539 Ако ви помага да вземеш решение, защо не? 1259 01:30:00,789 --> 01:30:02,124 вода. 1260 01:30:05,753 --> 01:30:07,400 благодаря 1261 01:30:13,761 --> 01:30:14,595 извинете ме 1262 01:30:15,763 --> 01:30:17,932 Извинете, сър, но аз... 1263 01:30:25,814 --> 01:30:26,649 Отрова! 1264 01:30:26,857 --> 01:30:28,108 Беше отрова! 1265 01:30:28,359 --> 01:30:31,445 Ти копеле yid! Забранявам ти да умреш! 1266 01:30:32,290 --> 01:30:33,781 Наистина не бива да се вълнуваш. 1267 01:30:34,114 --> 01:30:36,116 Послушай съвета ми. 1268 01:30:36,367 --> 01:30:40,371 Знаеш ли, аз съм световно известен кардиолог. 1269 01:30:42,581 --> 01:30:45,125 Световноизвестният кардиолог... 1270 01:30:53,920 --> 01:30:54,426 Аз съм известен... 1271 01:30:54,802 --> 01:30:56,178 ...кардиолог. 1272 01:30:56,887 --> 01:30:57,721 Естер. 1273 01:30:59,473 --> 01:31:01,600 професоре! професоре! 1274 01:31:02,309 --> 01:31:03,143 Спрете. Той е мъртъв. 1275 01:31:03,394 --> 01:31:04,603 Издигнете се. 1276 01:31:07,273 --> 01:31:10,734 Позволяваш на този мръсен жид да ме предизвика! 1277 01:31:11,652 --> 01:31:12,528 Но, г-н генерал... 1278 01:31:12,778 --> 01:31:15,906 Искам да видя това радио тук утре сутрин! 1279 01:31:16,448 --> 01:31:17,408 тръгвай! 1280 01:31:17,658 --> 01:31:18,492 Хайл, Хитлер. 1281 01:31:34,758 --> 01:31:35,801 Спри! 1282 01:32:06,874 --> 01:32:10,440 Престъпен терорист крие радио... 1283 01:32:10,336 --> 01:32:13,297 ...в гетото, в разрез с разпоредбите. 1284 01:32:13,672 --> 01:32:17,760 Освен ако не е отговорният мъж води себе си и съучастниците... 1285 01:32:18,100 --> 01:32:20,554 ...до командването до полунощ... 1286 01:32:20,804 --> 01:32:24,642 ...10 заложници ще бъде разстрелян за отмъщение. 1287 01:32:28,604 --> 01:32:30,564 Престъпник терорист... 1288 01:32:30,814 --> 01:32:33,817 ...крие радио в гетото... 1289 01:32:34,109 --> 01:32:35,986 ...в нарушение на разпоредбите. 1290 01:32:36,237 --> 01:32:39,782 Освен ако не е отговорният мъж носи себе си... 1291 01:32:40,320 --> 01:32:41,784 ...и неговите съучастници... 1292 01:32:42,340 --> 01:32:44,620 ...до комендантурата до полунощ... 1293 01:32:44,870 --> 01:32:49,792 ...10 заложници ще бъде разстрелян за отмъщение. 1294 01:32:59,927 --> 01:33:01,679 там ли си 1295 01:33:08,600 --> 01:33:08,894 какво искаш 1296 01:33:09,144 --> 01:33:11,480 Това начин ли е да поздравите посетител? 1297 01:33:11,730 --> 01:33:12,606 съжалявам 1298 01:33:12,856 --> 01:33:15,943 Да отида ли в мазето, да донеса бутилка шампанско? 1299 01:33:16,193 --> 01:33:19,290 Нищо чудно, че никога не сте имали клиенти. 1300 01:33:20,155 --> 01:33:22,700 Така че исках да ти кажа за тези зелени неща. 1301 01:33:22,992 --> 01:33:25,578 Никога не съм работил за Stamtisch... 1302 01:33:27,121 --> 01:33:30,416 ...не ми подейства и няма да ти свърши работа. 1303 01:33:34,461 --> 01:33:38,424 Последната цигара преди да ми кажеш да се предам. 1304 01:33:38,674 --> 01:33:41,302 Не, това е между ти и Той там горе... 1305 01:33:41,594 --> 01:33:43,120 ...ако Той е там горе. 1306 01:33:43,262 --> 01:33:44,555 Не, всъщност... 1307 01:33:45,970 --> 01:33:47,600 ...Исках да те попитам относно сигнала. 1308 01:33:49,935 --> 01:33:54,273 Чудех се дали този сигнал трябва да е дошъл досега. 1309 01:33:56,984 --> 01:33:59,945 Поне всеки момент. какво мислиш 1310 01:34:10,247 --> 01:34:11,415 какво? 1311 01:34:14,627 --> 01:34:18,422 За това, което ще кажа, Предпочитам да съм на тъмно. 1312 01:34:22,176 --> 01:34:24,110 Нямам радио. 1313 01:34:25,387 --> 01:34:27,139 Никога не съм имал. 1314 01:34:28,515 --> 01:34:32,603 И ако имах, нямаше да имам смелостта да го слушаш. 1315 01:34:32,895 --> 01:34:34,980 И така, как разбрахте къде бяха руснаците? 1316 01:34:35,272 --> 01:34:37,524 - Измислих го. Повечето от тях. - Не мисля така. 1317 01:34:37,775 --> 01:34:39,610 Не мисля, че можеш да измислиш това. 1318 01:34:39,860 --> 01:34:44,281 Битката за Рудна и за танковете, Луфтвафе, Чърчил... 1319 01:34:44,531 --> 01:34:46,951 Джаз групата. Всичко това. 1320 01:34:47,201 --> 01:34:50,246 Всъщност, футболният резултат беше истински... 1321 01:34:50,496 --> 01:34:52,831 ...благодарение на танците ти онзи ден. 1322 01:34:54,541 --> 01:34:58,379 А Безаника наистина чух че в Командването. 1323 01:34:59,460 --> 01:35:01,298 Но колкото до останалото... 1324 01:35:01,882 --> 01:35:03,175 ...това са лъжи... 1325 01:35:03,676 --> 01:35:05,719 ...все лъжи. 1326 01:35:06,845 --> 01:35:09,431 Понякога се учудвах на себе си. 1327 01:35:11,160 --> 01:35:12,726 Но това са лъжи... 1328 01:35:13,936 --> 01:35:15,854 ...и пожелателно мислене. 1329 01:35:28,330 --> 01:35:29,340 Ти казваш истината. 1330 01:35:29,368 --> 01:35:30,536 Накрая. 1331 01:35:35,207 --> 01:35:36,500 давай напред 1332 01:35:37,209 --> 01:35:39,336 Кажи ми колко много ме мразиш. 1333 01:35:52,683 --> 01:35:55,895 Това бяха нашите скъпи приятели, немците... 1334 01:35:56,186 --> 01:35:57,730 ...и половината немска армия... 1335 01:35:58,630 --> 01:36:00,399 ...се късаха гетото отделно... 1336 01:36:04,194 --> 01:36:06,780 ...за радио това дори не съществува? 1337 01:36:14,330 --> 01:36:15,789 Не казвай на Миша. Това ще го убие. 1338 01:36:36,769 --> 01:36:38,479 не спиш 1339 01:36:40,606 --> 01:36:42,983 Не трябва развали си очите така. 1340 01:36:43,234 --> 01:36:46,779 няма да видя пак родителите ми, нали? 1341 01:36:47,905 --> 01:36:50,407 Руснаците няма да идват, нали? 1342 01:36:50,741 --> 01:36:52,284 Да, те са. 1343 01:36:52,660 --> 01:36:53,953 Цял батальон от тях. 1344 01:36:54,245 --> 01:36:58,820 Направо от Москва, с танкове и биг бенд. 1345 01:36:58,332 --> 01:37:00,417 Това поредната лъжа ли е? 1346 01:37:01,961 --> 01:37:03,963 Защо да ти вярвам? 1347 01:37:04,922 --> 01:37:07,591 Бих ли те излъгал за нещо такова? 1348 01:37:09,551 --> 01:37:12,540 Чух те да говориш на твоя приятел. 1349 01:37:13,138 --> 01:37:15,474 Но разбирам защо го направи. 1350 01:37:16,642 --> 01:37:18,185 Ти искаше да си... 1351 01:37:18,769 --> 01:37:19,603 ...да бъда добър. 1352 01:37:24,858 --> 01:37:26,694 Това е от Хана. 1353 01:37:27,278 --> 01:37:30,739 Тя ми каза, че желае имахме момиченце като теб. 1354 01:37:31,699 --> 01:37:33,492 къде отиваш 1355 01:37:33,784 --> 01:37:36,495 Имам нещо, което трябва да направя, и трябва да спиш. 1356 01:37:36,954 --> 01:37:38,289 защо 1357 01:37:39,957 --> 01:37:43,430 Въпроси, винаги въпроси. 1358 01:37:44,211 --> 01:37:45,963 Трябва да дам радиото си на германците. 1359 01:37:46,213 --> 01:37:48,465 Но ти нямаш радио. 1360 01:37:48,716 --> 01:37:50,634 Това е проблем, нали? 1361 01:37:51,100 --> 01:37:53,387 Знаеш ли, може би ще отида и го обясни... 1362 01:37:53,637 --> 01:37:56,265 ...всичко за моя добър приятел в гестапо... 1363 01:37:56,557 --> 01:37:58,601 ... и той ще види смешната страна на това... 1364 01:37:58,851 --> 01:38:01,186 ... и ще имаме добър смях за това. 1365 01:38:07,401 --> 01:38:09,361 Това е от мен, maidelah. 1366 01:38:16,744 --> 01:38:18,245 Бъдете внимателни. 1367 01:38:21,400 --> 01:38:24,209 Миша, отвори вратата. Аз съм, Якоб. 1368 01:38:25,544 --> 01:38:26,462 Дойде ли сигналът? 1369 01:38:26,712 --> 01:38:29,340 Все още не, но имам нужда от вашите услуги. 1370 01:38:29,632 --> 01:38:32,468 - Спасяваме ли заложниците? - Това се погрижи. 1371 01:38:32,718 --> 01:38:35,220 Но вашата мисия е да отида на моя таван. 1372 01:38:35,554 --> 01:38:36,555 Ще си взема дрехите. 1373 01:38:36,889 --> 01:38:37,973 Не сега. 1374 01:38:38,223 --> 01:38:40,768 Утре, ако не се появя на работа... 1375 01:38:41,180 --> 01:38:43,646 ...трябва да отидеш при мен под прикритието на мрака... 1376 01:38:43,896 --> 01:38:47,149 ...и прехвърлете тук нещо специално Оставих те да се погрижиш. 1377 01:38:47,524 --> 01:38:48,359 Радиото? 1378 01:38:48,776 --> 01:38:50,277 Нещо специално. 1379 01:38:50,527 --> 01:38:52,613 - Разбирам. - Добре. 1380 01:38:53,280 --> 01:38:54,698 Къде ми е пистолета? 1381 01:38:55,320 --> 01:38:57,243 Тази мисия не изисква пистолет. 1382 01:38:57,618 --> 01:39:00,454 Изисква се добър мозък и силно сърце. 1383 01:39:00,746 --> 01:39:03,707 Така че избрах теб, нашият кум. 1384 01:39:06,335 --> 01:39:07,253 Мазел тов. 1385 01:39:10,890 --> 01:39:11,882 Довиждане, приятелю. 1386 01:39:18,389 --> 01:39:20,474 Скъпи Якоб: 1387 01:39:21,267 --> 01:39:25,813 Сигурно ще се сдържиш виновен за смъртта ми... 1388 01:39:26,630 --> 01:39:27,606 ...и ако го погледнете от една страна... 1389 01:39:27,898 --> 01:39:29,316 ... ще бъдеш прав. 1390 01:39:29,567 --> 01:39:32,736 Но като го погледнеш различен начин... 1391 01:39:33,571 --> 01:39:35,948 ...вашето въображаемо радио даде ми причина... 1392 01:39:36,156 --> 01:39:39,910 ...да продължа все пак за още няколко дни. 1393 01:39:41,161 --> 01:39:45,207 Колкото и да ми се иска, Нямам нищо против теб. 1394 01:39:45,457 --> 01:39:48,210 с малко късмет, ще си намериш някой друг мръсник... 1395 01:39:48,460 --> 01:39:50,879 ...да те обръсна безплатно. 1396 01:39:51,964 --> 01:39:56,802 докато те видя отново, Аз оставам вашият най-добър клиент... 1397 01:39:57,511 --> 01:39:59,138 ...Ковалски. 1398 01:39:59,680 --> 01:40:01,473 Шалом, чазър! 1399 01:40:04,184 --> 01:40:06,478 помниш ли ме Умният евреин? 1400 01:40:06,770 --> 01:40:08,981 Защо излизаш след комендантския час? 1401 01:40:09,231 --> 01:40:10,733 Става въпрос за моето радио. 1402 01:40:11,317 --> 01:40:14,320 Трябва да видя дежурния офицер. Искам да се предам. 1403 01:40:14,570 --> 01:40:17,364 Може би не си толкова умен евреин. 1404 01:40:17,823 --> 01:40:19,283 продължавай 1405 01:40:19,617 --> 01:40:21,350 Знам пътя. 1406 01:40:32,671 --> 01:40:34,600 Тук е. 1407 01:40:51,273 --> 01:40:52,274 така... 1408 01:40:52,566 --> 01:40:55,736 ...тук имаме известния Якоб. 1409 01:40:57,947 --> 01:40:59,907 Донесете ли радиото си? 1410 01:41:03,577 --> 01:41:05,412 Да и не. 1411 01:42:29,163 --> 01:42:30,289 да тръгваме! 1412 01:42:33,125 --> 01:42:35,711 Моля те! Моля те! Моля те! 1413 01:42:45,262 --> 01:42:46,972 хайде де! хайде де! 1414 01:42:49,975 --> 01:42:52,144 Ти си луда. Ще ни убиеш. 1415 01:42:52,394 --> 01:42:53,562 Трябва да отида при Якоб. 1416 01:43:00,361 --> 01:43:01,528 Роза, давай! 1417 01:43:03,989 --> 01:43:05,699 Спри! Спри! 1418 01:43:40,526 --> 01:43:42,690 Радиото? 1419 01:43:42,736 --> 01:43:44,446 Заложниците. 1420 01:43:48,367 --> 01:43:49,326 Още нищо? 1421 01:43:49,577 --> 01:43:51,745 Още няколко минути, Хер генерал. 1422 01:43:52,538 --> 01:43:54,873 Добре. Продължи. 1423 01:43:57,918 --> 01:44:02,298 Разкажете ни за радиото. ще видя какво мога да направя за заложниците. 1424 01:44:27,364 --> 01:44:30,367 - Погледни през прозореца. - Тук няма нищо. 1425 01:44:30,618 --> 01:44:32,453 Трябва да е тук някъде. 1426 01:44:40,200 --> 01:44:41,587 чувам нещо. 1427 01:44:44,632 --> 01:44:45,799 Съжалявам, ако съм те уплашил. 1428 01:44:46,910 --> 01:44:48,100 кой си ти какво правиш тук 1429 01:44:48,260 --> 01:44:51,889 Аз съм Лина Кронщайн. Аз живея тук. Но това е тайна. 1430 01:44:52,222 --> 01:44:53,224 Ти си Миша, нали? 1431 01:44:53,974 --> 01:44:55,559 Якоб каза, че ще се погрижиш за мен. 1432 01:44:55,809 --> 01:44:56,769 Да се ​​погрижа за теб? 1433 01:44:57,190 --> 01:44:59,396 Разбира се, ще се радваме. няма ли? 1434 01:45:00,397 --> 01:45:03,150 Слушай ме много внимателно. Това е много важно. 1435 01:45:03,525 --> 01:45:05,319 Знаеш ли къде Якоб скрил радиото? 1436 01:45:05,611 --> 01:45:06,612 - Разбира се, че искам. - Нали? 1437 01:45:06,862 --> 01:45:07,696 чувал съм го 1438 01:45:08,300 --> 01:45:09,657 — Това е Би Би Си от Лондон. 1439 01:45:09,949 --> 01:45:11,750 Наистина ли чухте това радио? 1440 01:45:11,325 --> 01:45:12,910 Не трябва да казвам на никого. 1441 01:45:13,160 --> 01:45:13,994 къде е 1442 01:45:17,581 --> 01:45:19,667 Къде ти е проклетото радио? 1443 01:45:20,840 --> 01:45:24,505 Лина, има значение къде е радиото много за много хора. 1444 01:45:24,755 --> 01:45:26,674 Щеше ли Якоб да ни се довери да го чуем? 1445 01:45:30,135 --> 01:45:31,303 Спрете. 1446 01:45:34,557 --> 01:45:36,141 ще ти покажа 1447 01:45:41,230 --> 01:45:43,107 Ще ти покажа моето радио. 1448 01:45:49,488 --> 01:45:50,823 Върви, Лина. Давай, давай! 1449 01:45:51,490 --> 01:45:53,158 Забрави за радиото, Миша! 1450 01:45:59,707 --> 01:46:00,958 че... 1451 01:46:02,167 --> 01:46:03,627 ...е моето радио. 1452 01:46:12,177 --> 01:46:15,180 Току-що разказа последния си виц, бе! 1453 01:46:17,766 --> 01:46:18,726 Спрете. 1454 01:46:21,687 --> 01:46:23,220 тръгвай! Бягайте там! 1455 01:46:23,272 --> 01:46:25,149 Бягай. Повярвай ми, бягай! 1456 01:46:28,986 --> 01:46:30,446 Не стреляй. 1457 01:46:31,322 --> 01:46:32,948 Моля, не стреляйте. Не стреляй! 1458 01:46:33,282 --> 01:46:34,658 Беше ти. 1459 01:46:35,451 --> 01:46:38,245 Евреинът, който беше навън след комендантския час. 1460 01:46:39,705 --> 01:46:43,420 И чух вашето радио. 1461 01:46:45,377 --> 01:46:47,755 Извинете, сър, това проблем ли ти е 1462 01:46:48,500 --> 01:46:50,174 ти си този с проблема, мой приятел! 1463 01:46:50,424 --> 01:46:51,926 това е вярно 1464 01:46:52,259 --> 01:46:56,180 Това със сигурност е така. Не мога да споря с това. 1465 01:46:56,889 --> 01:46:59,225 Но евреин да чуе радио... 1466 01:46:59,475 --> 01:47:02,102 ...това е сериозно престъпление, нали? 1467 01:47:03,479 --> 01:47:07,191 Можеш да ме застреляш, но все още нямаш моето радио. 1468 01:47:14,281 --> 01:47:15,783 така... 1469 01:47:16,742 --> 01:47:19,495 ...и двамата имаме проблем, нали? 1470 01:47:21,288 --> 01:47:22,122 мога ли 1471 01:48:09,545 --> 01:48:11,505 Ще се изправиш пред евреите... 1472 01:48:12,298 --> 01:48:14,425 ...и им кажи, че няма радио. 1473 01:48:15,500 --> 01:48:17,386 Ти си измисли всичко. Всичко. 1474 01:48:17,636 --> 01:48:19,555 Няма радио, няма съпротива. 1475 01:48:20,764 --> 01:48:23,475 В замяна на вашето признание, Няма да те застрелям. 1476 01:48:24,685 --> 01:48:28,230 Но ти ще ме поставиш с транспорт до лагерите. 1477 01:48:29,640 --> 01:48:30,482 Това е едно и също нещо, нали? 1478 01:48:31,775 --> 01:48:34,280 Това не е голяма сделка за мен. 1479 01:48:35,290 --> 01:48:37,323 Може да си добър войник... 1480 01:48:37,573 --> 01:48:39,575 ...но ти не си много бизнесмен. 1481 01:48:39,825 --> 01:48:42,360 Извинете, че го казвам. 1482 01:48:44,330 --> 01:48:45,748 кой знае 1483 01:48:46,540 --> 01:48:48,542 Може да оцелеете една седмица в лагерите. 1484 01:48:49,335 --> 01:48:51,503 Две седмици. Шест месеца. 1485 01:48:51,754 --> 01:48:55,700 До руснаците или американците или пристигат британците. 1486 01:48:55,674 --> 01:48:58,218 Знаеш колко са близки, нали 1487 01:49:01,138 --> 01:49:02,932 Винаги има надежда. 1488 01:49:03,724 --> 01:49:04,850 няма ли? 1489 01:49:07,190 --> 01:49:09,980 Какво човек не иска да види на следващия ден... 1490 01:49:10,689 --> 01:49:12,483 ...и този след това? 1491 01:49:55,859 --> 01:49:58,237 Всички познавате този човек. 1492 01:49:59,238 --> 01:50:02,241 Каза ти, че има радио. 1493 01:50:02,950 --> 01:50:05,286 Той ти каза че трябва да се съпротивляваш... 1494 01:50:05,661 --> 01:50:07,871 ...германските власти. 1495 01:50:09,810 --> 01:50:11,333 Сега ще ти каже... 1496 01:50:11,584 --> 01:50:14,253 ... че всичко това е лъжа. 1497 01:50:15,450 --> 01:50:19,383 Той ще ви каже това никога не е имало такова радио. 1498 01:50:20,342 --> 01:50:22,110 И тази съпротива... 1499 01:50:22,595 --> 01:50:24,680 ...е безсмислено. 1500 01:50:28,580 --> 01:50:29,180 Кажете им. 1501 01:51:05,554 --> 01:51:07,560 Кажете им. 1502 01:51:26,750 --> 01:51:27,284 Хей, ти. 1503 01:51:29,954 --> 01:51:30,788 Кажете им. 1504 01:52:33,559 --> 01:52:35,561 Значи така свърши. 1505 01:52:35,811 --> 01:52:40,649 Никога не съм имал шанс да бъда големият герой и произнасям голямата си реч. 1506 01:52:40,900 --> 01:52:43,680 Кълна се, имах реч всичко подготвено... 1507 01:52:43,277 --> 01:52:45,487 ...за свободата и никога не се предава. 1508 01:52:45,738 --> 01:52:47,281 Но някак... 1509 01:52:48,115 --> 01:52:50,492 Да, така свърши. 1510 01:52:56,582 --> 01:52:58,792 Всички отидоха в лагерите... 1511 01:52:59,430 --> 01:53:01,450 ...и никога повече не са били видени. 1512 01:53:06,926 --> 01:53:10,679 Но може би не беше изобщо така. 1513 01:53:12,473 --> 01:53:15,684 защото, знаеш ли, както Франкфуртер казва: 1514 01:53:15,976 --> 01:53:18,646 „До последния ред е говорено... 1515 01:53:18,896 --> 01:53:21,650 ...завесата не може да се спусне. " 1516 01:53:25,819 --> 01:53:27,947 На около 50 километра извън града... 1517 01:53:28,197 --> 01:53:30,950 ...влакът беше спрян от руските войски... 1518 01:53:31,200 --> 01:53:33,994 ...който току що имаше взети Безаника и Прай. 1519 01:54:52,615 --> 01:54:56,368 Разточете го, разточете го Разточете цевта 1520 01:55:01,123 --> 01:55:02,666 Изпейте песен за добро настроение 1521 01:55:03,375 --> 01:55:05,544 Защото цялата банда е тук 1522 01:55:06,587 --> 01:55:08,213 Разточете го, разточете го 1523 01:55:08,422 --> 01:55:13,520 Да направим Полка с бирена бъчва!