1
00:00:34,785 --> 00:00:40,883
ASANO TADANOBU

2
00:00:41,124 --> 00:00:46,756
GANG HYE JUNG

3
00:02:17,354 --> 00:02:18,946
Compliments du patron.

4
00:02:30,734 --> 00:02:32,998
Je pense toujours que cet endroit est effrayant.

5
00:02:33,970 --> 00:02:37,804
Je déteste voir ces machines.

6
00:02:39,443 --> 00:02:40,876
Quelque chose sent bon !

7
00:02:42,379 --> 00:02:44,040
Le dîner est presque prêt.

8
00:02:44,347 --> 00:02:46,440
Je voulais dire toi.

9
00:02:59,329 --> 00:03:01,422
Sautons le dîner...

10
00:03:01,631 --> 00:03:03,929
et prends le dessert maintenant.

11
00:03:04,267 --> 00:03:06,997
Oh, mais je pense que tu apprécieras davantage le dîner.

12
00:03:07,337 --> 00:03:10,135
Tu as travaillé trop longtemps
pour mon mari.

13
00:03:11,241 --> 00:03:14,608
Vous commencez à parler comme lui.

14
00:03:21,451 --> 00:03:23,351
Je dois remuer la sauce.

15
00:03:25,288 --> 00:03:27,449
J'adore quand tu parles comme ça !

16
00:03:29,559 --> 00:03:31,754
Seiko, la sauce sera gâchée
si je ne le remue pas.

17
00:03:32,829 --> 00:03:35,229
C'est bon.
J'aime ma sauce moyennement ruinée.

18
00:04:07,898 --> 00:04:10,093
Eh bien, c'était délicieux, chérie...

19
00:04:11,067 --> 00:04:13,035
comme toujours.

20
00:04:13,203 --> 00:04:14,500
En aviez-vous assez ?

21
00:04:15,872 --> 00:04:18,534
J'ai peut-être de la place pour quelque chose de plus.

22
00:04:18,775 --> 00:04:20,299
J'ai fait de la mousse au chocolat.

23
00:04:20,777 --> 00:04:24,941
Eh bien, il y a de la place pour ça aussi.

24
00:04:34,991 --> 00:04:37,084
Je vais chercher encore du vin.

25
00:04:37,594 --> 00:04:40,654
D'accord, chérie. C'est toi le patron.

26
00:04:40,931 --> 00:04:43,263
Oh, attends une minute.
En fait, tu n'es pas le patron.

27
00:04:49,306 --> 00:04:51,365
Oups, désolé chérie.

28
00:04:52,542 --> 00:04:54,635
Allez, prends la mousse et reviens vite.

29
00:04:59,816 --> 00:05:01,977
Oh, j'aime ça.

30
00:05:03,119 --> 00:05:05,679
Montons un peu le volume, d'accord ?

31
00:05:06,590 --> 00:05:09,354
Cela ne dérangera pas les voisins, n'est-ce pas ?

32
00:05:11,361 --> 00:05:14,421
Je n'ai qu'un seul voisin. Cela ne la dérangera pas.

33
00:05:20,503 --> 00:05:23,404
Tu ne ressembles pas du tout à ton père,
tu sais?

34
00:05:32,449 --> 00:05:34,679
Vous n'avez toujours pas de télé ?

35
00:05:35,652 --> 00:05:37,449
Que fais-tu quand tu es seul ?

36
00:05:37,621 --> 00:05:38,610
Je dors.

37
00:05:38,888 --> 00:05:41,448
Mais comment sais-tu
que se passe-t-il dans le monde ?

38
00:05:41,658 --> 00:05:42,784
Je le sais déjà.

39
00:05:43,260 --> 00:05:45,455
Il y a toujours la guerre.

40
00:05:49,266 --> 00:05:52,030
Tu es tellement cynique, chérie.

41
00:05:55,272 --> 00:05:56,364
Embrasse-moi.

42
00:05:59,843 --> 00:06:00,901
Es-tu ivre ?

43
00:06:02,912 --> 00:06:05,380
Pourquoi? Tu vas profiter de moi
si je suis ivre ?

44
00:06:13,156 --> 00:06:15,090
Il faut quand même manger ta mousse.

45
00:12:48,751 --> 00:12:49,683
Bonjour.

46
00:12:54,090 --> 00:12:57,150
Non, je ne te connais pas.

47
00:12:58,594 --> 00:13:00,562
Mais je sais pourquoi tu es ici.

48
00:13:01,698 --> 00:13:03,666
Vous êtes un peu en avance.

49
00:13:04,133 --> 00:13:06,829
Venez d'abord adorer.

50
00:13:07,336 --> 00:13:08,997
Je serai avec toi plus tard.

51
00:13:26,289 --> 00:13:27,517
Avez-vous prié ?

52
00:13:29,826 --> 00:13:31,020
Pourquoi pas?

53
00:13:34,430 --> 00:13:35,863
Je vois.

54
00:13:36,132 --> 00:13:37,724
Vous êtes venu ici pour ça, je crois.

55
00:13:40,970 --> 00:13:42,460
Tout ce que vous voulez est là-dedans.

56
00:13:42,638 --> 00:13:46,096
Le billet, l'argent, les documents.

57
00:13:47,977 --> 00:13:49,945
Je t'enverrai plus d'argent...

58
00:13:50,480 --> 00:13:51,913
quand vous êtes à Phuket.

59
00:13:59,555 --> 00:14:01,523
Votre vie en dépend désormais.

60
00:14:03,025 --> 00:14:05,357
Le numéro de téléphone de Lizard se trouve à l’intérieur.

61
00:14:07,063 --> 00:14:09,293
Oui, à partir de maintenant...

62
00:14:09,799 --> 00:14:11,494
c'est lui que vous devrez contacter.

63
00:14:12,869 --> 00:14:14,097
N'importe quel problème...

64
00:14:14,904 --> 00:14:16,565
contactez Lézard.

65
00:14:16,939 --> 00:14:19,430
Souviens-toi, Lézard.

66
00:14:19,742 --> 00:14:21,972
Seulement Lézard.

67
00:14:22,145 --> 00:14:23,510
C'est ton homme.

68
00:14:23,813 --> 00:14:25,804
Votre seul contact avec le passé.

69
00:14:38,628 --> 00:14:41,563
D'accord, je m'en occupe.

70
00:14:42,064 --> 00:14:43,053
Ayez une belle vie.

71
00:14:49,806 --> 00:14:51,034
Mon père l'était.

72
00:37:10,945 --> 00:37:14,813
Ouvrez-le !

73
00:37:15,450 --> 00:37:17,281
Quoi de neuf?

74
00:37:19,621 --> 00:37:21,680
Quelqu'un m'entend ?

75
00:37:36,070 --> 00:37:37,128
Hé!

76
00:37:40,308 --> 00:37:41,832
Quoi de neuf?

77
00:43:00,428 --> 00:43:01,656
Excusez-moi.

78
00:43:02,864 --> 00:43:04,058
Kyoji Hamamura !

79
00:43:04,265 --> 00:43:05,755
Je n'arrive pas à y croire ! C'est vraiment toi !

80
00:43:06,334 --> 00:43:07,562
Je vous connais?

81
00:43:09,136 --> 00:43:10,262
Tu me connais ?

82
00:43:10,404 --> 00:43:11,894
Tu ne te souviens pas de moi ?

83
00:43:12,240 --> 00:43:14,037
Oh! Je suis blessé !

84
00:43:14,242 --> 00:43:16,233
Désolé.

85
00:43:16,410 --> 00:43:21,040
Nous sommes allés à l'école ensemble !

86
00:43:22,450 --> 00:43:24,111
Vraiment? La même école ?

87
00:43:24,485 --> 00:43:25,918
Tu as un si mauvais souvenir !

88
00:43:26,254 --> 00:43:28,051
Allez...

89
00:43:28,289 --> 00:43:30,416
- Pas exactement. - Où vas-tu ?

90
00:43:30,558 --> 00:43:32,082
Je dois aller rencontrer quelqu'un.

91
00:43:32,293 --> 00:43:34,090
Mais tu me rencontres !

92
00:43:34,428 --> 00:43:37,864
C'est beaucoup plus excitant !

93
00:43:38,099 --> 00:43:40,590
Tu n'as pas l'air très heureux de me voir.

94
00:43:40,868 --> 00:43:42,893
Eh bien, je suis un peu occupé.

95
00:43:44,539 --> 00:43:45,904
Tu ne t'en souviens vraiment pas ?

96
00:43:46,207 --> 00:43:47,834
Désolé...

97
00:43:48,809 --> 00:43:50,208
Hideki !

98
00:43:50,444 --> 00:43:55,074
Tu ne m'as pas vu depuis quinze ans...

99
00:43:56,083 --> 00:44:00,986
et tu me dis que tu es trop occupé pour discuter ?

100
00:44:01,155 --> 00:44:02,144
Alors comment vas-tu?

101
00:44:02,490 --> 00:44:04,321
Je ne peux pas croire ça de tous les endroits
nous nous reverrons sur ce navire.

102
00:44:04,659 --> 00:44:06,559
Même la mer peut paraître si petite.

103
00:44:06,727 --> 00:44:07,751
Hidéki ?

104
00:44:07,929 --> 00:44:09,760
Oui! Maintenant, tu te souviens ?

105
00:44:11,299 --> 00:44:12,960
Et comment va ton frère ?

106
00:44:13,134 --> 00:44:16,331
Marié? Enfants?

107
00:44:16,737 --> 00:44:18,864
Pour être honnête, je ne pense toujours pas
nous nous connaissons.

108
00:44:19,140 --> 00:44:20,402
Mais vous êtes Kyoji Hamamura, n'est-ce pas ?

109
00:44:20,608 --> 00:44:21,597
Oui, mais...

110
00:44:21,742 --> 00:44:22,640
D'Osaka, oui ?

111
00:44:22,944 --> 00:44:23,933
Oui. Mais maintenant, je vis à Macao.

112
00:44:24,145 --> 00:44:26,010
Macao ? Ouah! Super.

113
00:44:26,414 --> 00:44:27,108
Nous sommes allés à l'école ensemble ?

114
00:44:27,281 --> 00:44:28,680
Oui. Maintenant, tu te souviens ?

115
00:44:29,016 --> 00:44:30,745
C'était l'époque.

116
00:44:31,152 --> 00:44:33,143
Se faufiler pour lire des mangas
sur le chemin de l'école.

117
00:44:33,354 --> 00:44:34,685
- À Osaka ? - Ouais.

118
00:44:35,022 --> 00:44:36,819
Je ne suis jamais allé à l'école à Osaka.

119
00:44:38,559 --> 00:44:39,821
Je ne pense pas que je suis celui que tu penses que je suis.

120
00:44:40,027 --> 00:44:42,222
Vous êtes Kyoji Hamamura !

121
00:44:44,031 --> 00:44:48,559
Peut-être que tu en connais un autre
Kyoji Hamamura qui me ressemble.

122
00:44:48,903 --> 00:44:49,801
Comment est-ce possible ?

123
00:44:50,137 --> 00:44:51,229
Mais je me souviens de toi...

124
00:44:51,439 --> 00:44:53,339
Vraiment, vous vous êtes trompé de gars.

125
00:44:53,708 --> 00:44:54,834
Non, non. Je suis sûr que c'est toi.

126
00:44:55,176 --> 00:44:55,972
Je ne pense toujours pas que nous nous connaissions.

127
00:44:56,077 --> 00:44:58,045
Mais vous êtes Kyoji Hamamura, n'est-ce pas ?

128
00:44:58,279 --> 00:45:01,908
Ouais, mais...

129
00:45:02,383 --> 00:45:05,477
Je suis sûr que c'est toi.

130
00:45:06,120 --> 00:45:11,524
Comment vont vos enfants ?
Est-ce qu'ils portent déjà un appareil dentaire ?

131
00:45:11,726 --> 00:45:14,058
Écoute, je ne te connais pas.

132
00:45:17,932 --> 00:45:19,263
Ça doit être mon erreur.

133
00:45:19,467 --> 00:45:20,957
Je te l'ai dit.

134
00:45:21,836 --> 00:45:23,827
Désolé pour ça. Si longtemps.

135
00:46:44,018 --> 00:46:46,919
Tout ce que nous servons est sans alcool...
sauf l'alcool, monsieur.

136
00:46:47,088 --> 00:46:48,555
Je suppose que c'est vrai.

137
00:46:49,557 --> 00:46:51,252
D'accord, donne-moi du lait.

138
00:46:51,425 --> 00:46:53,416
- Du lait, monsieur ? - Oui.

139
00:46:54,195 --> 00:46:58,723
Une boisson si innocente pour quelqu'un
comme toi.

140
00:46:58,966 --> 00:47:00,558
Quelqu'un comme moi ?

141
00:47:00,735 --> 00:47:03,260
Je ne veux pas être impoli, monsieur.

142
00:47:03,604 --> 00:47:06,129
Je veux dire, tu as l'air d'un homme très expérimenté.

143
00:47:06,340 --> 00:47:07,637
Je ne comprends pas.

144
00:47:07,942 --> 00:47:09,204
Pardonnez-moi, monsieur.

145
00:47:09,376 --> 00:47:11,071
Cela n'a aucun sens.

146
00:47:11,245 --> 00:47:13,645
C'est pour ça qu'ils m'ont mis ici.

147
00:47:19,220 --> 00:47:21,654
Vous appréciez votre croisière jusqu'à présent, monsieur ?

148
00:47:22,123 --> 00:47:24,557
Pour être honnête, non.

149
00:47:24,792 --> 00:47:27,784
Je vois. C'est pourquoi tu viens au bar
si tôt.

150
00:47:28,796 --> 00:47:31,492
Pourquoi avez-vous décidé de faire cette croisière,
monsieur ? Vacances?

151
00:47:31,632 --> 00:47:35,796
Pas vraiment.
Quelqu'un a arrangé ça pour moi.

152
00:47:36,003 --> 00:47:37,493
Je vois. Comme si tu avais gagné un prix ?

153
00:47:37,705 --> 00:47:40,572
Non. Eh bien... ouais. Quelque chose comme ça.

154
00:47:40,808 --> 00:47:43,402
Désolé d'en demander trop, monsieur.

155
00:47:51,619 --> 00:47:53,177
Vous aimez votre travail ici ?

156
00:47:53,988 --> 00:47:55,979
Pour être honnête, non, monsieur.

157
00:47:56,257 --> 00:47:57,952
Non?

158
00:47:58,225 --> 00:48:01,092
En fait, je déteste ça, monsieur.

159
00:48:06,967 --> 00:48:09,367
Pourquoi tu fais ça alors ?

160
00:48:09,603 --> 00:48:11,764
Eh bien, cela peut vous paraître étrange...

161
00:48:11,972 --> 00:48:14,497
mais je le fais pour expier
les péchés de ma vie, monsieur.

162
00:48:14,742 --> 00:48:15,970
Quoi?

163
00:48:16,177 --> 00:48:20,204
Oui, eh bien, vous voyez, monsieur...

164
00:48:20,414 --> 00:48:23,110
J'étais une adolescente très troublée et
a causé beaucoup de soucis à mes parents.

165
00:48:23,317 --> 00:48:24,875
Troublé?

166
00:48:25,119 --> 00:48:26,643
Oui Monsieur.

167
00:48:26,987 --> 00:48:30,423
La drogue et le vol, des choses comme ça.

168
00:48:30,624 --> 00:48:32,717
Un dur à cuire, vous savez, monsieur ?

169
00:48:34,328 --> 00:48:36,956
Mais ensuite j'ai pris conscience.

170
00:48:38,465 --> 00:48:43,732
J'ai décidé de faire quelque chose de désagréable
comme punition pour mon passé.

171
00:48:55,015 --> 00:48:56,505
Je vois.

172
00:48:59,620 --> 00:49:03,215
Mes parents avaient été si gentils avec moi.

173
00:49:03,557 --> 00:49:06,526
Ils ne m'ont jamais puni
et j'ai été gâté.

174
00:49:06,694 --> 00:49:11,154
Alors j'ai accepté ce travail pour me punir.

175
00:49:11,365 --> 00:49:15,927
Maintenant, je ne vois plus personne...

176
00:49:16,971 --> 00:49:19,064
mais c'est probablement pour le mieux

177
00:49:23,143 --> 00:49:24,667
Je pense que je comprends.

178
00:49:29,683 --> 00:49:31,617
Puis-je vous demander quelque chose, monsieur ?

179
00:49:31,785 --> 00:49:33,309
Poursuivre.

180
00:49:34,021 --> 00:49:36,546
Aimiez-vous votre père, monsieur?

181
00:49:37,258 --> 00:49:39,556
Mon père ?

182
00:49:39,927 --> 00:49:42,225
Pensez-vous que c'était un homme bien, monsieur ?

183
00:49:43,030 --> 00:49:45,658
Bon homme ?

184
00:49:45,900 --> 00:49:48,232
Peut être.

185
00:49:48,435 --> 00:49:51,836
Mais... je ne sais pas grand-chose sur
être un homme bon.

186
00:49:52,006 --> 00:49:55,908
Je ne suis pas un homme très bon moi-même.

187
00:49:56,143 --> 00:49:57,940
Peut-être que mon père était meilleur que moi.

188
00:49:58,178 --> 00:50:00,408
Je pense que vous êtes un homme bon, monsieur.

189
00:50:05,953 --> 00:50:08,945
Combien de temps continuerez-vous à punir
toi-même sur ce bateau ?

190
00:50:09,056 --> 00:50:10,216
Je ne suis pas sûr, monsieur.

191
00:50:10,557 --> 00:50:15,051
J'aime la mer.

192
00:50:15,696 --> 00:50:17,095
La mer ?

193
00:50:17,531 --> 00:50:19,226
Vous ne trouvez pas ça ennuyeux ?

194
00:50:19,366 --> 00:50:20,560
Non.

195
00:50:20,768 --> 00:50:25,102
J'aime le sentiment que
la mer ne me juge pas.

196
00:50:25,306 --> 00:50:29,106
Je le regarde, et il me regarde.

197
00:50:29,476 --> 00:50:30,807
Étrange...

198
00:50:30,978 --> 00:50:32,775
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?

199
00:50:34,848 --> 00:50:38,409
Il me juge tout le temps.

200
00:54:59,680 --> 00:55:01,045
Vérifiez, s'il vous plaît.

201
00:55:24,238 --> 00:55:25,705
Wilaï !

202
00:55:25,939 --> 00:55:27,065
Dépêchez-vous!

203
01:00:08,021 --> 01:00:09,545
L'argent de Hong Kong, maman.

204
01:07:18,484 --> 01:07:20,748
Quarante bahts, quarante bahts. Qui l'a pris ?

205
01:07:20,954 --> 01:07:23,354
Quelqu'un l'a vu ?

206
01:07:23,556 --> 01:07:28,425
C'était juste ici.
Qui a pris les quarante bahts ?

207
01:10:26,272 --> 01:10:28,103
Qu'aimeriez-vous boire ?

208
01:10:33,746 --> 01:10:35,008
Oui

209
01:10:35,214 --> 01:10:36,272
Non...

210
01:10:36,482 --> 01:10:39,417
je parle à l'ananas
à côté de toi.

211
01:10:45,691 --> 01:10:47,090
Vous êtes Kyoji, n'est-ce pas ?

212
01:10:47,760 --> 01:10:48,852
Vous êtes...

213
01:10:49,095 --> 01:10:50,824
C'est ton patron qui m'a envoyé.

214
01:10:51,063 --> 01:10:52,963
Alors, qu'est-ce que ça va être ?

215
01:10:53,299 --> 01:10:54,664
Euh... du lait.

216
01:10:54,834 --> 01:10:56,096
Bien sûr.

217
01:10:56,402 --> 01:10:59,166
Un verre de lait, s'il vous plaît.

218
01:11:10,783 --> 01:11:12,273
Vous êtes japonais.

219
01:11:12,451 --> 01:11:16,114
Vous attendiez un Thaïlandais ?
Désolé de vous décevoir.

220
01:11:16,556 --> 01:11:17,818
Vous venez du Japon ?

221
01:11:18,024 --> 01:11:20,083
Ouais, mais assez parlé de moi.

222
01:11:20,393 --> 01:11:22,293
Tu n'as pas l'air si bien, mec.

223
01:11:22,695 --> 01:11:24,322
Eh bien, j'ai eu quelques problèmes.

224
01:11:24,697 --> 01:11:26,426
Alors ton patron me l'a dit.

225
01:11:26,632 --> 01:11:30,068
Quoi qu'il en soit, bravo !

226
01:11:35,741 --> 01:11:37,208
Qu'a dit le patron ?

227
01:11:37,443 --> 01:11:39,001
Pas beaucoup.

228
01:11:39,512 --> 01:11:42,913
Pour vous donner de l'argent.
Prends soin de toi un peu.

229
01:11:43,216 --> 01:11:44,740
Il t'a dit qui je suis ?

230
01:11:44,951 --> 01:11:48,352
Pourquoi, est-ce un secret ?

231
01:11:51,490 --> 01:11:53,856
Allez, mec, ne sois pas si paranoïaque.

232
01:11:54,093 --> 01:11:56,493
Vous n'êtes plus à Hong Kong.

233
01:11:56,963 --> 01:11:58,988
Pourquoi s'inquiéter autant ?

234
01:11:59,265 --> 01:12:00,926
Je suppose que je suis juste fatigué.

235
01:12:01,734 --> 01:12:04,567
Je parie que oui. Tu as l'air d'une merde.

236
01:12:11,410 --> 01:12:14,675
Le patron m'a dit que tu pourrais
installez-vous ici.

237
01:12:14,880 --> 01:12:16,472
Peut-être ouvrir un restaurant.

238
01:12:16,816 --> 01:12:20,843
Je ne sais pas encore.
C'était le plan initial.

239
01:12:21,087 --> 01:12:22,816
Eh bien, ce n'est pas un mauvais endroit.

240
01:12:23,222 --> 01:12:25,315
Je suppose que tu es un très bon chef.

241
01:12:25,691 --> 01:12:27,750
Est-ce que le patron vous a dit tout ça ?

242
01:12:28,227 --> 01:12:30,491
Qui d'autre ?

243
01:12:31,731 --> 01:12:36,100
Nous ne sommes pas si différents, toi et moi.

244
01:12:36,302 --> 01:12:40,068
Je sais ce que c'est d'être à ta place.
J'y étais moi-même une fois.

245
01:12:40,673 --> 01:12:43,005
Votre patron est très généreux.

246
01:12:43,242 --> 01:12:45,437
Enfin, si vous êtes fidèle.

247
01:12:46,145 --> 01:12:47,544
Avez-vous fait le travail ?

248
01:12:48,381 --> 01:12:49,712
Je crois que oui.

249
01:12:50,383 --> 01:12:55,082
Bien. Alors je garantis au patron
prendra bien soin de vous.

250
01:12:55,588 --> 01:12:58,955
Je n'ai jamais su
un homme au grand coeur.

251
01:13:01,794 --> 01:13:03,227
C'est...

252
01:13:04,764 --> 01:13:07,358
tant que vous lui êtes fidèle.

253
01:13:13,639 --> 01:13:17,268
Il m'a aussi promis la liberté.

254
01:13:17,510 --> 01:13:19,910
La liberté, oui.

255
01:13:26,352 --> 01:13:28,411
Aimez-vous le karaoké?

256
01:13:29,021 --> 01:13:31,581
Je ne chante pas bien.

257
01:13:31,924 --> 01:13:34,358
Ah, mais de toute façon, il ne s'agit pas de chanter.

258
01:13:34,560 --> 01:13:36,357
C'est une superbe invention...

259
01:13:36,629 --> 01:13:38,859
probablement la meilleure chose
Le Japon a toujours été donné au monde.

260
01:13:39,065 --> 01:13:40,555
Pensez-y.

261
01:13:40,933 --> 01:13:42,366
Le karaoké est un concept génial.

262
01:13:42,668 --> 01:13:44,829
La musique elle-même est vide...

263
01:13:45,037 --> 01:13:50,839
mais quand toi qui tiens le micro
c'est vous qui le remplissez de substance.

264
01:13:51,210 --> 01:13:52,234
Tu veux ?

265
01:13:52,445 --> 01:13:53,673
Non merci.

266
01:13:53,879 --> 01:13:55,176
Bien sûr? Allez.

267
01:13:55,381 --> 01:13:57,349
Vraiment, ça va.

268
01:13:57,616 --> 01:13:58,878
Très bien alors.

269
01:13:59,018 --> 01:14:00,485
J'espère que cela ne vous dérange pas si je le fais.

270
01:14:00,720 --> 01:14:03,348
Je veux vous donner une chanson de bienvenue.

271
01:14:57,076 --> 01:14:58,100
J'espère que vous avez apprécié ça.

272
01:14:58,444 --> 01:15:00,935
C'est mon cadeau pour toi.

273
01:15:01,147 --> 01:15:02,546
Oui, merci.

274
01:15:03,783 --> 01:15:08,811
Eh bien, je suppose que tu as hâte d'avoir
vos affaires et retournez à votre hôtel.

275
01:15:08,988 --> 01:15:10,888
Oui.

276
01:15:13,392 --> 01:15:14,757
Très bien.

277
01:15:15,594 --> 01:15:17,391
Ce n'est pas beaucoup...

278
01:15:17,797 --> 01:15:21,358
mais comme c'était assez soudain,
c'était tout ce que je pouvais obtenir aujourd'hui.

279
01:15:21,600 --> 01:15:24,296
Revenez ici demain et
Je t'en donnerai plus.

280
01:15:24,904 --> 01:15:26,838
Demain, à la même heure ?

281
01:15:26,906 --> 01:15:28,373
Oui, ça va ?

282
01:15:28,574 --> 01:15:29,666
C'est bien.

283
01:15:30,209 --> 01:15:31,540
Bien.

284
01:15:33,179 --> 01:15:34,771
Et ce lait ?

285
01:15:34,980 --> 01:15:36,880
Oh, ne sois pas stupide. C'est sur moi.

286
01:15:42,188 --> 01:15:43,621
Oh, merci.

287
01:15:59,238 --> 01:16:00,364
Très bien mec.

288
01:16:01,307 --> 01:16:05,573
A bientôt. Et faites-vous couper les cheveux !

289
01:17:04,003 --> 01:17:06,335
Je suppose que tu veux le dernier étage.

290
01:17:51,784 --> 01:17:53,012
Où est-il allé ?

291
01:22:46,678 --> 01:22:48,612
Vous y êtes.

292
01:23:26,351 --> 01:23:29,650
Bonjour à nouveau. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

293
01:23:30,956 --> 01:23:33,481
Il est temps de faire un tour de ville !

294
01:23:36,361 --> 01:23:37,828
Il fait chaud dehors.

295
01:23:48,106 --> 01:23:49,164
Qui es-tu?

296
01:23:51,476 --> 01:23:52,636
Quoi?

297
01:23:53,312 --> 01:23:54,836
Vous êtes Lézard.

298
01:24:01,053 --> 01:24:02,987
Tu n'es pas si stupide après tout.

299
01:24:07,292 --> 01:24:09,089
Le patron t'a envoyé pour te débarrasser de moi.

300
01:24:09,461 --> 01:24:10,485
Non.

301
01:24:11,330 --> 01:24:14,231
Il m'a envoyé en vacances, tout comme toi.

302
01:24:16,435 --> 01:24:17,766
Vous étiez en croisière ?

303
01:24:17,970 --> 01:24:19,597
Je t'ai gardé, mon homme.

304
01:24:19,771 --> 01:24:20,829
Pourquoi?

305
01:24:22,507 --> 01:24:23,997
Pourquoi?

306
01:24:24,209 --> 01:24:27,940
Pas parce que je t'aime bien, c'est sûr.

307
01:24:32,250 --> 01:24:35,686
Pourquoi se débarrasser de moi ? J'ai fait mon travail.

308
01:24:37,155 --> 01:24:38,645
Et quel était ce travail ?

309
01:24:40,525 --> 01:24:42,493
Baiser Madame Seiko ?

310
01:24:57,209 --> 01:24:59,769
Il allait se débarrasser de moi
quoi qu'il arrive.

311
01:25:03,015 --> 01:25:04,676
Pourquoi?

312
01:25:06,318 --> 01:25:11,779
Tu dois être le gars intelligent le plus stupide
Je l'ai déjà rencontré.

313
01:25:15,761 --> 01:25:17,058
D'accord...

314
01:25:17,596 --> 01:25:19,928
laisse-moi te dire
un putain de petit conte de fées, d'accord ?

315
01:25:20,766 --> 01:25:23,326
Il y avait un homme.

316
01:25:23,435 --> 01:25:27,667
Il a eu une liaison avec la femme de son patron.

317
01:25:27,839 --> 01:25:30,467
Il s'est fait prendre.

318
01:25:30,742 --> 01:25:31,936
Et juste pour se sauver...

319
01:25:32,244 --> 01:25:34,940
il a accepté de tuer la femme
il avait baisé.

320
01:25:35,447 --> 01:25:36,641
D'ailleurs...

321
01:25:36,915 --> 01:25:42,512
cet homme était un vrai salaud égoïste.

322
01:25:42,821 --> 01:25:50,592
Pensait-il tuer Madame Seiko
résoudrait-il son problème ?

323
01:25:50,796 --> 01:25:54,493
Pensait-il que ce serait aussi simple ?

324
01:25:56,001 --> 01:25:57,798
Quoi qu'il en soit...

325
01:25:57,969 --> 01:26:01,336
nous écrivons la fin de
cette histoire au moment où nous parlons.

326
01:26:05,911 --> 01:26:10,905
Vous vous souvenez de ce que j'ai dit à propos de la loyauté ?

327
01:26:11,283 --> 01:26:14,741
Une fois que tu l'as cassé
il n'y a pas de retour en arrière.

328
01:26:15,153 --> 01:26:16,484
Désolé.

329
01:26:23,562 --> 01:26:25,325
Et Noi ?

330
01:26:27,532 --> 01:26:29,762
Eh bien, tout ce que je peux dire, c'est...

331
01:26:29,935 --> 01:26:32,563
tu n'étais pas censé la rencontrer.

332
01:26:32,771 --> 01:26:34,500
Elle a également été envoyée en vacances.

333
01:26:34,840 --> 01:26:37,365
Juste pour mettre les choses au clair à la maison d'abord,
tu sais?

334
01:26:39,678 --> 01:26:43,307
Vous êtes un vrai fauteur de troubles, n'est-ce pas ?

335
01:26:43,548 --> 01:26:46,676
Se créer des problèmes
où que vous alliez.

336
01:26:47,052 --> 01:26:48,781
Même en mer !

337
01:26:49,588 --> 01:26:51,180
C'est la fille du patron ?

338
01:26:51,389 --> 01:26:52,788
Ce ne sont pas nos affaires.

339
01:26:53,058 --> 01:26:54,082
Et le bébé ?

340
01:26:55,093 --> 01:26:58,358
Voudrais-tu te taire et me laisser chanter ?

341
01:27:09,241 --> 01:27:10,708
Maintenant tu vas me tirer dessus ?

342
01:27:10,909 --> 01:27:12,968
Eh bien, je pourrais...

343
01:27:13,378 --> 01:27:15,073
mais je suis un peu fatigué ce soir.

344
01:27:15,280 --> 01:27:17,441
Alors je vais juste te demander gentiment
entrer dans le sac.

345
01:27:17,782 --> 01:27:19,181
Alors tu me tireras dessus.

346
01:27:19,451 --> 01:27:21,043
En fait, je ne ferai rien.

347
01:27:21,219 --> 01:27:23,016
Mon garçon là-bas le fera.

348
01:27:25,590 --> 01:27:27,319
Et puis me jeter à la mer ou quoi ?

349
01:27:28,894 --> 01:27:30,953
Vous êtes vraiment un bon devineur.

350
01:27:33,732 --> 01:27:37,099
Finalement, ils trouveront mon corps et
cela pourrait les conduire au patron.

351
01:27:38,370 --> 01:27:41,203
Tu ne penses pas que nous allons simplement
je te jette à la mer, n'est-ce pas ?

352
01:27:41,640 --> 01:27:44,108
Ces garçons n'en ont peut-être pas l'air...

353
01:27:44,376 --> 01:27:46,674
mais ce sont des experts dans leur domaine.

354
01:27:54,686 --> 01:27:56,551
Désolé, mec.

355
01:27:56,955 --> 01:27:59,583
En fait, je t'aime bien.

356
01:27:59,891 --> 01:28:03,292
Là encore... j'ai fait ça à des gens
J'aimais avant.

357
01:28:10,802 --> 01:28:12,429
D'accord!

358
01:28:12,671 --> 01:28:14,332
Veuillez entrer dans le sac.

359
01:28:25,817 --> 01:28:28,217
Plus il est stupide, plus
Je l'aime bien !

360
01:29:08,426 --> 01:29:11,020
Pourquoi m'as-tu obligé à faire ça ?

361
01:29:13,565 --> 01:29:17,126
Je suis tellement déprimé.

362
01:29:18,103 --> 01:29:22,369
J'ai besoin d'un micro.

363
01:35:06,351 --> 01:35:07,409
C'est déjà chargé.

364
01:47:07,137 --> 01:47:13,303
S'il vous plaît, faites attention à la porte.

365
01:47:18,682 --> 01:47:25,053
S'il vous plaît, faites attention à la porte.

366
01:47:27,891 --> 01:47:29,756
Bonjour, vieil ami.

367
01:47:29,960 --> 01:47:31,393
Je t'attendais.

368
01:47:33,797 --> 01:47:36,789
Pour être honnête, je suis vraiment paresseux ce soir.

369
01:47:37,101 --> 01:47:39,228
Pas du tout d’humeur pour ce genre de choses.

370
01:47:40,838 --> 01:47:42,271
Et pourquoi pas un karaoké ?

371
01:47:45,743 --> 01:47:48,109
C'est exactement ce que je faisais...

372
01:47:48,412 --> 01:47:50,243
quand le patron a appelé.

373
01:47:52,449 --> 01:47:54,349
Vous êtes très fidèle.

374
01:47:59,256 --> 01:48:01,588
C'est une chose dont je suis fier.

375
01:48:03,160 --> 01:48:06,823
Bien pour vous.
Je n’ai encore aucune raison d’être fier.

376
01:48:40,998 --> 01:48:43,159
Tu comptes rentrer chez toi et dormir ?

377
01:48:43,434 --> 01:48:45,425
Et demain commencer une nouvelle vie ?

378
01:48:45,736 --> 01:48:47,727
Pas exactement.

379
01:48:47,971 --> 01:48:50,804
Je vais juste faire une promenade.

380
01:48:51,742 --> 01:48:53,835
Il n’y a pas de maison où retourner.

381
01:48:56,447 --> 01:48:59,746
Tu sais que cette promenade doit se terminer un jour,
n'est-ce pas ?

382
01:49:00,284 --> 01:49:01,478
Je sais.

383
01:49:02,619 --> 01:49:04,883
Et cela finira bientôt.

384
01:49:09,593 --> 01:49:10,685
Oui.

385
01:49:15,799 --> 01:49:17,699
Mais allez-vous laisser cela se terminer ?

386
01:49:20,771 --> 01:49:21,965
Oui.

387
01:50:07,417 --> 01:50:08,884
Combien de fois as-tu
traversé cette eau ?

388
01:50:09,653 --> 01:50:11,518
Beaucoup.

389
01:50:12,122 --> 01:50:13,555
Est-ce que ça vous manquera ?

390
01:50:14,491 --> 01:50:16,482
Je suppose que soit je vais le découvrir maintenant...

391
01:50:16,760 --> 01:50:18,159
sinon je ne le saurai jamais.

392
01:50:21,231 --> 01:50:23,756
Tu regrettes de ne pas t'être vengé ?

393
01:50:25,502 --> 01:50:28,562
J'ai réalisé que je n'avais rien
pour se venger.

394
01:50:29,139 --> 01:50:31,835
Personne ne m'a vraiment fait de mal.

395
01:50:34,978 --> 01:50:36,468
Pas même le patron ?

396
01:50:43,220 --> 01:50:45,313
Non...

397
01:50:45,656 --> 01:50:48,591
il ne m'a tout simplement pas fait savoir
certaines choses...

398
01:50:48,992 --> 01:50:51,552
que j'aurais dû me connaître.

399
01:50:53,230 --> 01:50:55,630
Vous auriez pu le tuer ce soir.

400
01:50:56,133 --> 01:50:57,623
Bien sûr, j'aurais pu.

401
01:50:57,968 --> 01:50:59,595
Je le voulais.

402
01:51:02,239 --> 01:51:03,797
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

403
01:51:06,443 --> 01:51:09,674
Il avait l'air si heureux. Très heureux.

404
01:51:19,222 --> 01:51:21,520
C'est ta raison pour
tu ne te venge pas ?

405
01:51:24,861 --> 01:51:27,659
Selon vous, qui mérite
vivre plus ?

406
01:51:29,199 --> 01:51:30,996
Un homme heureux...

407
01:51:31,201 --> 01:51:34,170
ou un fantôme sans abri ?

408
01:51:44,147 --> 01:51:45,637
Je vois.

409
01:51:47,451 --> 01:51:49,419
D'une certaine manière, je t'envie.

410
01:51:50,354 --> 01:51:51,651
À propos de quoi?

411
01:51:54,024 --> 01:51:57,391
Je me demande toujours
à quoi ressemblera la fin.

412
01:51:58,128 --> 01:52:00,688
Vous êtes sur le point de le savoir.

413
01:52:02,666 --> 01:52:04,224
Tu penses que c'est vraiment important ?

414
01:52:04,701 --> 01:52:06,134
Oui, c'est le cas...

415
01:52:06,403 --> 01:52:09,702
mais je ne suis pas pressé d'en être sûr.

416
01:52:11,708 --> 01:52:13,107
Droite.

417
01:52:23,620 --> 01:52:25,383
Il se fait tard.

418
01:52:25,622 --> 01:52:27,214
Je ne veux pas te garder.

419
01:52:28,158 --> 01:52:29,955
C'est mon plaisir.

420
01:52:31,428 --> 01:52:32,759
Mais...

421
01:52:34,131 --> 01:52:36,565
Je suppose que ça va finir un jour.

422
01:52:42,372 --> 01:52:43,999
Un dernier mot ?

423
01:52:50,213 --> 01:52:53,046
Pourriez-vous m'envoyer cette carte postale ?

424
01:52:53,650 --> 01:52:54,912
Je vais le laisser ici.

425
01:53:05,729 --> 01:53:06,889
Aucun problème.

426
01:53:07,531 --> 01:53:09,260
Est-ce que tu as mis un cachet dessus ?

427
01:53:11,635 --> 01:53:13,364
Cela aide.