1
00:00:03,003 --> 00:00:04,671
ESTO HA PASADO
2
00:00:04,672 --> 00:00:09,134
Mark se ha vuelto un 65% más rápido,
Un 70% más de resistencia.
3
00:00:09,135 --> 00:00:11,636
138% más fuerte.
4
00:00:11,637 --> 00:00:13,055
¡Déjalo ir!
5
00:00:14,140 --> 00:00:15,640
Ambos nos uniremos a los Guardianes.
6
00:00:15,641 --> 00:00:17,016
¿Estás comprometido?
7
00:00:17,017 --> 00:00:19,060
Sólo me estás invitando a salir
8
00:00:19,061 --> 00:00:22,063
porque mi otro yo
¿Dijo que no estaba contenta?
9
00:00:22,064 --> 00:00:24,983
D.A. Sinclair me quitó mucho.
10
00:00:24,984 --> 00:00:26,526
Probablemente no hayan encontrado todo.
11
00:00:26,527 --> 00:00:31,282
Valió la pena cada minuto
de mi cautiverio.
12
00:00:31,449 --> 00:00:34,744
¡Si voy a morir, te llevaré conmigo!
13
00:00:34,869 --> 00:00:36,078
No me parece.
14
00:00:36,203 --> 00:00:37,997
¿Trabaja con D.A. ¿Sinclair?
15
00:00:38,122 --> 00:00:40,457
Él no puede
expiar sus crímenes en prisión.
16
00:00:40,458 --> 00:00:41,624
Darkwing tampoco.
17
00:00:41,625 --> 00:00:43,543
La habitación blanca es para mi protección.
18
00:00:43,544 --> 00:00:44,794
¿De qué?
19
00:00:44,795 --> 00:00:45,880
De ti.
20
00:00:53,846 --> 00:00:55,889
¡Pescado fresco!
21
00:00:55,890 --> 00:00:58,017
Ven y compra pescado fresco.
22
00:01:09,612 --> 00:01:10,613
¡Escuchar!
23
00:01:35,513 --> 00:01:37,597
Namasté, amigo mío.
24
00:01:37,598 --> 00:01:41,393
¿Le puedo ayudar en algo?
¿Cómo encontrar la paz interior hoy?
25
00:01:41,936 --> 00:01:44,688
Gracias por preguntar,
pero probablemente sea demasiado tarde.
26
00:01:45,523 --> 00:01:47,732
Afuera. Todos.
27
00:01:47,733 --> 00:01:48,818
Ahora.
28
00:01:53,405 --> 00:01:55,949
Por favor, lo que quieras...
29
00:01:55,950 --> 00:01:57,743
¡Solo tómalo!
30
00:02:14,635 --> 00:02:16,177
Aquí Stedman. El lugar está vacío.
31
00:02:16,178 --> 00:02:20,933
La propina fue mala.
Repito. La propina fue mala.
32
00:02:35,322 --> 00:02:36,782
Tonterías.
33
00:02:44,665 --> 00:02:46,792
Nos encontraste.
34
00:02:46,959 --> 00:02:49,836
Pero ya es demasiado tarde.
35
00:02:49,837 --> 00:02:52,088
El lugar pronto es rodeado por agentes.
36
00:02:52,089 --> 00:02:55,842
No. Dijiste que el lugar estaba asegurado.
37
00:02:55,843 --> 00:02:59,346
Nadie viene. Algún día.
38
00:03:19,783 --> 00:03:24,413
Olvidas el simple poder del cuerpo humano.
39
00:03:32,546 --> 00:03:33,589
No entiendo.
40
00:03:34,048 --> 00:03:39,136
¿Tienes intención de activarlo?
y matar a miles? ¿Por qué?
41
00:03:39,720 --> 00:03:43,140
Alguien como tú nunca podrá ver la belleza en ello.
42
00:03:46,185 --> 00:03:49,646
La mayor parte de la ciudad morirá.
43
00:03:49,647 --> 00:03:53,191
Pero los que sobreviven heredan un mundo nuevo.
44
00:03:53,192 --> 00:03:57,028
Aprenden que la vida es un regalo.
que no debe desperdiciarse.
45
00:03:57,029 --> 00:04:00,615
Comienzan las revoluciones en todo el mundo.
46
00:04:00,616 --> 00:04:05,204
y se libera de las cadenas de la sociedad industrial.
47
00:04:05,537 --> 00:04:09,874
volvemos a
lo natural y lo divino!
48
00:04:09,875 --> 00:04:13,045
No conoces a la gente.
49
00:04:30,980 --> 00:04:34,149
Regresé en el tiempo.
50
00:04:39,905 --> 00:04:43,658
Bien hecho, Puño de Fuerza. Has perdido.
51
00:04:43,659 --> 00:04:45,702
usted y su horrible gobierno
52
00:04:45,703 --> 00:04:49,999
nunca se detendrá
Orden del Puño Libertador...
53
00:04:57,673 --> 00:05:01,217
Supe quién eras tan pronto como te vi.
54
00:05:01,218 --> 00:05:03,636
"La propina fue mala" era mentira.
55
00:05:03,637 --> 00:05:07,516
Ese era el código para
"ven y detén a estos tontos".
56
00:05:11,061 --> 00:05:15,565
La vida en este planeta
es solo una distracción.
57
00:05:15,566 --> 00:05:17,233
¿Qué estás haciendo?
58
00:05:17,234 --> 00:05:22,072
El miedo a la muerte
no nos impide nuestro destino.
59
00:05:22,531 --> 00:05:24,366
¡Esperar! ¡No!
60
00:06:03,655 --> 00:06:06,867
¡Ayúdalo! ¡Rápido!
61
00:06:23,801 --> 00:06:25,302
¿Cuántos murieron?
62
00:06:25,844 --> 00:06:29,056
Miles habían muerto
si no fuera por ti.
63
00:06:29,807 --> 00:06:31,558
Entonces responde mi pregunta.
64
00:06:32,768 --> 00:06:36,647
El gas llegó al mercado
antes de que pudiéramos detenerlo.
65
00:06:41,443 --> 00:06:42,444
Diecisiete.
66
00:06:44,571 --> 00:06:47,031
Una fracción de lo que había sido.
67
00:06:47,032 --> 00:06:48,659
Ganamos, Cecil.
68
00:06:49,118 --> 00:06:51,453
Pregúntale a las familias de los asesinados.
si están de acuerdo.
69
00:06:53,872 --> 00:06:57,000
Tómate un tiempo libre y luego regresa.
y recoge tu medalla.
70
00:06:58,127 --> 00:07:00,838
Qué divertido que la piel artificial
hace su trabajo.
71
00:07:01,964 --> 00:07:04,298
Pero quiero que me devuelvan mi dinero.
72
00:07:04,299 --> 00:07:05,509
Se perdieron un poco.
73
00:07:06,802 --> 00:07:09,428
Eso es todo lo que quedó de mi propia piel.
74
00:07:09,429 --> 00:07:12,224
Querían reemplazarlo,
pero no los dejé.
75
00:07:12,724 --> 00:07:13,725
¿Por qué no?
76
00:07:15,102 --> 00:07:17,896
Un recordatorio de que me equivoqué.
77
00:07:18,897 --> 00:07:20,691
No debe volver a suceder nunca más.
78
00:07:30,826 --> 00:07:33,870
Déjame, Stedman. Es una orden.
79
00:07:33,871 --> 00:07:36,039
Ya casi llegamos al refugio.
80
00:07:39,543 --> 00:07:42,796
No vas a irte temprano de la fiesta, ¿verdad?
81
00:07:53,473 --> 00:07:54,640
No hay peligro.
82
00:07:54,641 --> 00:07:56,100
Trabajan para nosotros ahora.
83
00:07:56,101 --> 00:07:57,476
Están locos.
84
00:07:57,477 --> 00:08:02,064
Ellos eran. pero son demasiado buenos
para ser consumido,
85
00:08:02,065 --> 00:08:04,151
así que los arreglé.
86
00:08:29,593 --> 00:08:30,802
Directora...
87
00:08:31,053 --> 00:08:33,512
Deberían ser encarcelados o ejecutados.
88
00:08:33,513 --> 00:08:35,848
Ellos compensan sus errores.
89
00:08:35,849 --> 00:08:38,017
"Error"? ¿Así lo llamas?
90
00:08:38,018 --> 00:08:41,103
Abre los ojos. Nos salvaron la vida.
91
00:08:41,104 --> 00:08:42,898
Permítanme expresar mi gratitud.
92
00:08:48,654 --> 00:08:51,240
No trabajo con criminales.
Incluso si lo son...
93
00:08:58,830 --> 00:09:00,248
¿Es ese mi nuevo compañero de cuarto?
94
00:09:00,249 --> 00:09:01,540
¡Vete a la mierda!
95
00:09:01,541 --> 00:09:02,959
¡Sí, vete al infierno!
96
00:09:02,960 --> 00:09:04,544
¡Bueno! ¡Ciertamente!
97
00:09:15,264 --> 00:09:18,850
Carne fresca. Delicioso.
98
00:09:24,398 --> 00:09:26,817
Aquí no hay leyes, policía.
99
00:09:44,793 --> 00:09:48,213
Buena suerte. Su último compañero de celda
Dejó el lugar en un balde.
100
00:10:04,688 --> 00:10:06,815
Hola. ¿Cómo te llamas?
101
00:10:24,666 --> 00:10:27,044
El jefe. Tienes visitas.
102
00:10:37,763 --> 00:10:39,806
¿Por qué estás aquí, Radcliffe?
103
00:10:41,141 --> 00:10:42,142
¿Disculpe?
104
00:10:48,398 --> 00:10:50,816
Renuncio como jefe de GDA.
105
00:10:50,817 --> 00:10:53,195
Me haré cargo de un grupo de proyecto especial.
106
00:10:54,821 --> 00:10:55,822
No me importa.
107
00:10:56,907 --> 00:10:58,450
Quiero que ocupes mi lugar.
108
00:11:01,036 --> 00:11:02,620
Por eso te quieren fuera.
109
00:11:02,621 --> 00:11:05,832
Antes de que vinieras aquí
aquí morían tres personas cada semana.
110
00:11:07,417 --> 00:11:08,584
Tres años después...
111
00:11:08,585 --> 00:11:12,130
No tienes idea de lo que tuve que hacer.
112
00:11:12,839 --> 00:11:16,092
Hiciste lo que había que hacer.
Trajiste orden.
113
00:11:16,093 --> 00:11:17,886
Ni más ni menos.
114
00:11:19,179 --> 00:11:22,515
Claro, algunos tuvieron que pagar el precio,
115
00:11:22,516 --> 00:11:23,975
pero es verdad.
116
00:11:25,185 --> 00:11:26,436
Te he estado observando.
117
00:11:27,604 --> 00:11:31,857
No desperdicié talento
Lo arreglaré.
118
00:11:31,858 --> 00:11:34,861
Esta fue tu rehabilitación.
119
00:11:35,320 --> 00:11:37,071
Ese sería mi castigo.
120
00:11:37,072 --> 00:11:38,156
Ambos y.
121
00:11:39,783 --> 00:11:42,828
Y ahora se acaba si aceptas el trabajo.
122
00:11:45,455 --> 00:11:46,456
No.
123
00:11:49,876 --> 00:11:52,462
no puedo obligarte
para ver las cosas como son.
124
00:11:53,630 --> 00:11:55,549
Pero no entiendes una cosa.
125
00:11:56,633 --> 00:11:58,260
Tú puedes ser el bueno
126
00:11:59,553 --> 00:12:01,304
o el que salva al mundo.
127
00:12:02,931 --> 00:12:03,932
No ambos.
128
00:12:16,236 --> 00:12:17,654
¿Protección contra qué?
129
00:12:18,405 --> 00:12:19,406
¿Contra mí?
130
00:12:20,907 --> 00:12:22,576
¿De qué estás hablando?
131
00:12:26,788 --> 00:12:29,291
Mi trabajo es proteger el planeta de las amenazas.
132
00:12:29,458 --> 00:12:32,043
No me hagas verte como una amenaza.
133
00:12:35,172 --> 00:12:38,884
¿Mantuviste a Darkwing bajo control con ellos?
¿O Sinclair?
134
00:12:40,051 --> 00:12:43,888
Ala oscura y Sinclair
no tienes tus habilidades.
135
00:12:43,889 --> 00:12:46,891
Habilidades que uso para ayudar a las personas.
136
00:12:46,892 --> 00:12:49,394
¿A quién estás ayudando ahora?
137
00:12:50,687 --> 00:12:53,439
Te niegas a ver las cosas de otra manera.
138
00:12:53,440 --> 00:12:55,274
Amenazas a quienes no están de acuerdo.
139
00:12:55,275 --> 00:12:56,317
No estoy amenazando.
140
00:12:56,318 --> 00:13:00,154
¿No? Porque me estás asustando ahora mismo.
141
00:13:00,155 --> 00:13:01,740
¡Ni siquiera hago nada!
142
00:13:05,827 --> 00:13:07,286
¿Qué es esto?
143
00:13:07,287 --> 00:13:08,622
¡No puedes silenciarme!
144
00:13:09,414 --> 00:13:10,874
Marcos...
145
00:13:32,729 --> 00:13:34,606
Tienes miedo de que todo el mundo se entere.
146
00:13:35,732 --> 00:13:37,567
Cómo manejas este lugar.
147
00:13:38,235 --> 00:13:40,528
¿No crees que la gente aquí sabe lo que hacemos?
148
00:13:40,529 --> 00:13:43,615
Cálmate. Podemos hablar de esto.
149
00:14:18,400 --> 00:14:19,401
¿Eso es todo lo que tienes?
150
00:14:20,443 --> 00:14:22,404
¿Por qué preguntaste eso?
151
00:14:29,494 --> 00:14:30,704
¿Estás satisfecho ahora?
152
00:14:32,539 --> 00:14:33,582
Detente ahora.
153
00:14:35,333 --> 00:14:37,586
No hasta que todos sepan lo que has hecho.
154
00:14:39,713 --> 00:14:42,549
No quiero hacerte daño.
155
00:14:44,217 --> 00:14:46,135
No soy yo el que sale lastimado.
156
00:14:46,136 --> 00:14:48,054
No utilizas amenazas, dijiste.
157
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
¿Lo hice?
158
00:14:51,433 --> 00:14:53,101
La gente cambia.
159
00:14:56,021 --> 00:14:58,231
No lo hagas, Marcos. Te lo advierto…
160
00:15:10,744 --> 00:15:13,580
¿Recuerdas la langosta grande?
¿Derrotaste en la Atlántida?
161
00:15:14,080 --> 00:15:16,625
dejo el laboratorio
recrear el sonido que hizo.
162
00:15:16,916 --> 00:15:19,252
Podemos transferirlo a su auricular.
163
00:15:22,255 --> 00:15:26,050
Ese no. El que implantamos
cuando estabas en el hospital.
164
00:15:26,051 --> 00:15:27,802
El que no puedes alcanzar.
165
00:15:31,097 --> 00:15:32,891
Sea sensato.
166
00:15:33,516 --> 00:15:34,517
vete a casa
167
00:15:35,060 --> 00:15:37,729
Se acabó el tiempo de la razón.
168
00:15:39,356 --> 00:15:40,440
¡Dios mío!
169
00:15:54,788 --> 00:15:58,165
Además de causar dolor
¿El sonido daña tu oído interno?
170
00:15:58,166 --> 00:16:01,503
Como necesitas volar o caminar.
171
00:16:03,213 --> 00:16:06,298
- ¿Me pusiste un arma?
- Con lo que puedes hacer,
172
00:16:06,299 --> 00:16:08,759
y después de lo que nos hizo pasar tu padre,
173
00:16:08,760 --> 00:16:10,470
así que tuvimos que hacerlo.
174
00:16:11,221 --> 00:16:14,224
- No quería usarlo...
- No soy mi padre, dijiste.
175
00:16:15,433 --> 00:16:16,934
¿Lo creíste siquiera?
176
00:16:16,935 --> 00:16:19,228
Sí, y todavía lo hago.
177
00:16:19,229 --> 00:16:21,731
Así que deja de ser estúpido y...
178
00:16:23,483 --> 00:16:24,484
Vuelve.
179
00:16:25,527 --> 00:16:26,528
Localízalo.
180
00:16:32,909 --> 00:16:35,577
El chico es libre. No quiero derribarlo
181
00:16:35,578 --> 00:16:37,414
si no sé dónde aterriza.
182
00:16:43,795 --> 00:16:46,256
Maldición. No podemos mezclarlos.
183
00:16:54,973 --> 00:16:56,014
Apestaba.
184
00:16:56,015 --> 00:17:00,644
¿Cómo podría Doc Seismic jodernos?
185
00:17:00,645 --> 00:17:02,479
No éramos sólo nosotros.
186
00:17:02,480 --> 00:17:03,856
Podría ser peor.
187
00:17:03,857 --> 00:17:07,025
Podríamos haber limpiado con los demás.
188
00:17:07,026 --> 00:17:09,653
Probablemente necesitemos un trago después de eso.
189
00:17:09,654 --> 00:17:11,823
¿Estás pensando en ponerte un suéter?
190
00:17:12,574 --> 00:17:14,450
No sé. ¿Crees que...
191
00:17:14,451 --> 00:17:16,494
¿Sabes? Esperar.
192
00:17:18,413 --> 00:17:19,706
Es mi antiguo yo.
193
00:17:20,623 --> 00:17:23,375
Mi nuevo yo toma tus comentarios
194
00:17:23,376 --> 00:17:26,712
y gracias
por tu crítica constructiva,
195
00:17:26,713 --> 00:17:31,217
antes de que lo ignore... ¡Mierda!
196
00:17:32,135 --> 00:17:33,135
¿Suelo?
197
00:17:33,136 --> 00:17:35,179
Rudy. Hay algo en mi cabeza.
198
00:17:35,180 --> 00:17:37,264
Sácalo antes de que Cecil me encuentre.
199
00:17:37,265 --> 00:17:39,224
¿Cecilio? No entiendo.
200
00:17:39,225 --> 00:17:42,187
Retroceder. Esto no te concierne.
201
00:17:42,645 --> 00:17:44,022
Está intentando matarme.
202
00:17:44,939 --> 00:17:45,940
¿Qué?
203
00:17:46,608 --> 00:17:49,026
No estoy intentando matar al niño.
204
00:17:49,027 --> 00:17:50,653
Pero él debe venir conmigo.
205
00:17:53,865 --> 00:17:56,033
DA ¡Sinclair masacró a estudiantes!
206
00:17:56,034 --> 00:17:58,494
¡Darkwing mató gente a sangre fría!
207
00:17:58,495 --> 00:18:01,414
Cecil trabaja con asesinos. ¡Lo viste!
208
00:18:02,624 --> 00:18:04,166
Se acabó.
209
00:18:04,167 --> 00:18:06,376
Quiero escuchar lo que tiene que decir.
210
00:18:06,377 --> 00:18:08,338
Esto no es una democracia.
211
00:18:08,797 --> 00:18:11,590
Vienes a GDA. Ahora.
212
00:18:11,591 --> 00:18:13,842
Eso sería lo último que haría.
213
00:18:13,843 --> 00:18:15,511
No seas tan dramático.
214
00:18:15,512 --> 00:18:17,013
No te sigo.
215
00:18:17,514 --> 00:18:19,140
No oré.
216
00:18:21,768 --> 00:18:23,268
¡Dios mío!
217
00:18:23,269 --> 00:18:25,020
Dios mío. ¿Qué demonios?
218
00:18:25,021 --> 00:18:27,690
Esto me hace sentir muy incómodo.
219
00:18:34,447 --> 00:18:36,783
¿Qué estás haciendo? ¡Para!
220
00:18:42,455 --> 00:18:44,331
¿Qué demonios?
221
00:18:44,332 --> 00:18:46,083
Retroceder. Todos.
222
00:18:46,084 --> 00:18:47,543
Esto no te concierne.
223
00:18:47,544 --> 00:18:48,920
Infierno o.
224
00:18:59,889 --> 00:19:02,767
Siéntate, maldita sea.
225
00:19:03,643 --> 00:19:05,185
Ahora.
226
00:19:05,186 --> 00:19:06,688
Llévatelo. Nos vamos.
227
00:19:09,399 --> 00:19:10,400
Demonios tampoco.
228
00:19:42,307 --> 00:19:43,474
¡Detener!
229
00:20:01,034 --> 00:20:02,076
¡No, Rex!
230
00:20:05,955 --> 00:20:07,332
Maldita sea, Rex.
231
00:20:10,543 --> 00:20:11,668
¿Por qué no funcionó?
232
00:20:11,669 --> 00:20:14,087
El agarre de un hombre muerto. El control está destruido
233
00:20:14,088 --> 00:20:16,966
y no se puede apagar.
Estoy intentando bloquearlo.
234
00:20:35,193 --> 00:20:39,155
Apágalos. Sí, todos los ReAnimes. Ahora.
235
00:20:46,245 --> 00:20:47,538
Frecuencia bloqueada.
236
00:21:21,572 --> 00:21:25,493
Pequeño idiota arrogante.
237
00:21:27,161 --> 00:21:29,121
Mira este desastre.
238
00:21:29,122 --> 00:21:31,207
Dondequiera que vayas, la destrucción sigue.
239
00:21:31,624 --> 00:21:34,543
Por tu ego. eres un hipócrita
240
00:21:34,544 --> 00:21:36,920
que quiere ayudar a tu padre asesino en masa.
241
00:21:36,921 --> 00:21:38,798
Pero nadie más puede quejarse
242
00:21:39,298 --> 00:21:40,591
y hacer las paces.
243
00:21:43,803 --> 00:21:48,016
Nunca más me amenaces.
244
00:21:49,892 --> 00:21:51,519
En cuanto al resto de ustedes...
245
00:21:57,066 --> 00:22:00,193
Nunca volveré a trabajar para ti.
246
00:22:00,194 --> 00:22:01,404
Se acabó.
247
00:22:02,321 --> 00:22:04,365
Y si te acercas a mi familia otra vez,
248
00:22:05,783 --> 00:22:07,035
entonces te mataré.
249
00:22:18,838 --> 00:22:22,300
saca esto
Fuera de mi cabeza, Rudy. Ahora.
250
00:22:23,092 --> 00:22:24,093
Sí.
251
00:22:24,844 --> 00:22:25,845
Por supuesto.
252
00:22:36,773 --> 00:22:38,316
Infierno.
253
00:22:41,527 --> 00:22:43,362
Prometió protegerte.
254
00:22:44,655 --> 00:22:46,573
Después de todo lo que pasó con Nolan,
255
00:22:46,574 --> 00:22:49,494
Me miró a los ojos y prometió.
256
00:22:50,703 --> 00:22:51,788
No es tu culpa.
257
00:22:53,164 --> 00:22:55,208
Confiábamos demasiado en Cecil.
258
00:22:57,460 --> 00:22:59,295
Estos siempre ayudan.
259
00:23:01,464 --> 00:23:02,839
Gracias.
260
00:23:02,840 --> 00:23:05,092
Luchamos contra monstruos todos los días.
261
00:23:05,093 --> 00:23:07,761
Pero no pensé que Cecil fuera uno de ellos.
262
00:23:07,762 --> 00:23:08,720
Está loco.
263
00:23:08,721 --> 00:23:12,057
¿Quién sabe qué podría hacer a continuación?
264
00:23:12,058 --> 00:23:14,644
Puedo derrotarlo.
265
00:23:15,353 --> 00:23:18,022
Si se acerca a ti o a Oliver,
266
00:23:18,648 --> 00:23:21,651
o cualquier otra persona que me importe...
267
00:23:23,486 --> 00:23:24,487
...lo mato.
268
00:23:28,574 --> 00:23:29,575
Marcos...
269
00:23:31,661 --> 00:23:34,204
Simplemente mátalo, así no tendrás que preocuparte.
270
00:23:34,205 --> 00:23:35,330
¡Oliver!
271
00:23:35,331 --> 00:23:36,665
No matamos.
272
00:23:36,666 --> 00:23:38,667
Pero tienes la intención de matar a Cecil si...
273
00:23:38,668 --> 00:23:40,628
Quería convencerlo.
274
00:23:41,963 --> 00:23:43,046
Eso es todo.
275
00:23:43,047 --> 00:23:46,926
No matamos gente.
No en esta familia.
276
00:23:47,844 --> 00:23:49,178
Bueno.
277
00:23:50,847 --> 00:23:53,014
Pero necesitas ayuda, ¿verdad?
278
00:23:53,015 --> 00:23:56,434
No recibirá ayuda de GDA.
279
00:23:56,435 --> 00:23:58,687
Pero ahora tengo mis poderes,
280
00:23:58,688 --> 00:24:00,313
puedo ayudarte
281
00:24:00,314 --> 00:24:01,690
Me entrenarías.
282
00:24:01,691 --> 00:24:04,443
Formar y ayudar son dos cosas diferentes.
283
00:24:07,530 --> 00:24:10,950
Mark no obtuvo sus poderes.
hasta los 17 años.
284
00:24:11,367 --> 00:24:13,619
Se le permitió ser un niño normal.
285
00:24:14,036 --> 00:24:15,954
Tú también te lo mereces.
286
00:24:15,955 --> 00:24:17,248
Bájate de ahí.
287
00:24:20,835 --> 00:24:22,211
Tómate tu tiempo, Oliver.
288
00:24:23,129 --> 00:24:24,130
Créeme.
289
00:24:30,344 --> 00:24:31,721
No entiendo.
290
00:24:32,638 --> 00:24:34,598
Conozco a Cecil desde que tenía 14 años.
291
00:24:34,599 --> 00:24:37,727
El primer agente de GDA
que no era un idiota.
292
00:24:38,769 --> 00:24:40,854
Al menos eso pensé.
293
00:24:40,855 --> 00:24:42,857
¿Por qué haría esto?
294
00:24:43,900 --> 00:24:45,400
Él me tiene miedo.
295
00:24:45,401 --> 00:24:47,653
Por lo que puedo llegar a ser.
296
00:24:48,279 --> 00:24:51,114
Es una mierda. Te conozco.
297
00:24:51,115 --> 00:24:53,201
Nunca querrías lastimar a nadie.
298
00:24:54,535 --> 00:24:57,120
Rex se lo merece,
299
00:24:57,121 --> 00:24:59,748
pero no lo has arrojado al espacio.
300
00:24:59,749 --> 00:25:02,919
Soy yo, Sr. Autocontrol.
301
00:25:04,545 --> 00:25:06,464
Cecil tenía razón acerca de Angstrom.
302
00:25:08,007 --> 00:25:10,927
No quise matarlo.
pero lo hice.
303
00:25:11,969 --> 00:25:14,262
Cecil intentó influir en ti.
304
00:25:14,263 --> 00:25:16,514
Estás mejor sin él.
305
00:25:16,515 --> 00:25:17,600
Gracias.
306
00:25:20,728 --> 00:25:23,188
Es extraño entre nosotros ahora mismo.
307
00:25:23,189 --> 00:25:26,192
pero aprecio que estés aquí.
308
00:25:27,902 --> 00:25:30,111
iba a ayudar a Debbie
309
00:25:30,112 --> 00:25:31,488
con Cecil,
310
00:25:31,489 --> 00:25:33,574
ahora que tiene a tu hermano.
311
00:25:35,201 --> 00:25:37,995
Y estaba preocupado por ti.
312
00:25:41,749 --> 00:25:43,501
De lo que hablamos antes,
313
00:25:44,210 --> 00:25:45,461
antes de Doc Seismic...
314
00:25:47,296 --> 00:25:48,256
Lo que dije...
315
00:25:49,215 --> 00:25:50,548
No quise decir eso.
316
00:25:50,549 --> 00:25:52,592
No necesitamos hablar de eso ahora.
317
00:25:52,593 --> 00:25:54,261
No te invité a salir
318
00:25:54,262 --> 00:25:56,721
porque una versión futura tuya lo dijo.
319
00:25:56,722 --> 00:25:59,058
No, no es eso…
320
00:25:59,892 --> 00:26:01,644
Fue humillante.
321
00:26:02,186 --> 00:26:05,230
¿Qué tan lejos en el futuro?
¿De dónde era ella desde hace 20 años?
322
00:26:05,231 --> 00:26:08,108
El futuro yo tengo 40 años.
323
00:26:08,109 --> 00:26:12,404
y ella esta desesperada por algo
¿Eso no sucedió 20 años antes?
324
00:26:12,405 --> 00:26:14,240
¿Eso es lo que se supone que debo ser?
325
00:26:14,699 --> 00:26:16,574
Ella era una versión diferente de ti.
326
00:26:16,575 --> 00:26:18,202
Quién sabe qué estaba haciendo.
327
00:26:18,619 --> 00:26:20,162
Todavía no se siente bien.
328
00:26:23,833 --> 00:26:28,003
cuando te conocí
Pensé que eras increíble.
329
00:26:28,004 --> 00:26:29,547
Desde el principio.
330
00:26:31,299 --> 00:26:33,300
Pero estabas con Rex.
331
00:26:33,301 --> 00:26:35,927
Pospuse esos sentimientos.
332
00:26:35,928 --> 00:26:38,471
Luego comencé a salir con Amber.
y todo estuvo bien,
333
00:26:38,472 --> 00:26:39,849
me enamoré de ella
334
00:26:41,017 --> 00:26:44,895
pero mis sentimientos por ti
nunca desapareció por completo.
335
00:26:46,939 --> 00:26:49,567
Un enamoramiento en la escuela secundaria no es suficiente.
336
00:26:50,026 --> 00:26:50,985
Ahora estás siendo injusto.
337
00:26:51,652 --> 00:26:52,986
Es más que eso.
338
00:26:52,987 --> 00:26:55,740
No sé. Ese es el problema.
339
00:26:58,909 --> 00:27:01,037
Ambos debemos pensar en esto.
340
00:27:02,496 --> 00:27:04,206
Siempre te ayudaré.
341
00:27:05,374 --> 00:27:07,376
Quizás eso sea suficiente por ahora.
342
00:27:18,137 --> 00:27:20,806
¿No tenemos limpiadores?
343
00:27:21,265 --> 00:27:23,433
Ellos no están aquí, pero nosotros sí.
344
00:27:23,434 --> 00:27:24,518
Toma un trapeador.
345
00:27:31,275 --> 00:27:33,319
Es como en la base de misiles.
346
00:27:35,488 --> 00:27:37,656
No tienes que hacer esto.
347
00:27:38,616 --> 00:27:41,451
Cecil gastó millones
para salvarme.
348
00:27:41,452 --> 00:27:43,788
Sus monstruos muertos intentaron separarnos.
349
00:27:44,789 --> 00:27:46,581
¿Qué somos para él?
350
00:27:46,582 --> 00:27:47,749
Somos armas.
351
00:27:47,750 --> 00:27:51,086
Como sus tanques y armas.
352
00:27:51,087 --> 00:27:53,130
Útil, hasta que ya no lo seamos.
353
00:27:54,799 --> 00:27:56,132
En realidad.
354
00:27:56,133 --> 00:27:59,844
Mi corazón está sangrando.
Te sientes mejor después de un trabajo honesto.
355
00:27:59,845 --> 00:28:02,680
Esperar. Ni siquiera estabas aquí.
356
00:28:02,681 --> 00:28:04,225
Cecil casi mata a Mark.
357
00:28:05,559 --> 00:28:09,020
Ciertamente. Quizás Cecil fue demasiado lejos.
358
00:28:09,021 --> 00:28:10,397
Pero tuvo que
359
00:28:10,398 --> 00:28:13,191
cuando Invincible irrumpió en el Pentágono.
360
00:28:13,192 --> 00:28:16,027
Debe aprender a pensar por sí mismo.
361
00:28:16,028 --> 00:28:18,238
¿Cuándo habría pensado?
362
00:28:18,239 --> 00:28:19,697
Cuando su cerebro estaba frito
363
00:28:19,698 --> 00:28:21,533
¿O cuando los robots lo mataron?
364
00:28:21,534 --> 00:28:23,660
Mark tuvo que afrontar las consecuencias.
365
00:28:23,661 --> 00:28:24,662
Bien.
366
00:28:24,870 --> 00:28:29,083
Cecil siempre ha sido suave con él.
igual que su padre.
367
00:28:29,500 --> 00:28:31,794
El padre de Mark casi lo mata.
368
00:28:32,169 --> 00:28:34,337
Sólo tenía que seguir órdenes.
369
00:28:34,338 --> 00:28:35,547
Como el resto de nosotros.
370
00:28:35,548 --> 00:28:39,134
Todos ustedes han violado órdenes.
371
00:28:39,135 --> 00:28:40,970
Muchas veces en realidad.
372
00:28:42,930 --> 00:28:44,849
Nunca debimos haber dejado Teen Team.
373
00:28:45,433 --> 00:28:48,768
¿No recuerdas lo feliz que
¿Querías ser guardián?
374
00:28:48,769 --> 00:28:51,271
¿Qué tan duro trabajamos para lograrlo?
375
00:28:51,272 --> 00:28:53,064
Morí por esto.
376
00:28:53,065 --> 00:28:55,900
Y morirás una y otra vez.
377
00:28:55,901 --> 00:28:57,862
Y a Cecil ni siquiera le importa.
378
00:28:58,529 --> 00:29:01,239
No me des sermones, Rae.
379
00:29:01,240 --> 00:29:04,034
He pasado por tanto
como tú y Rex.
380
00:29:04,410 --> 00:29:06,119
- Al menos.
- No.
381
00:29:06,120 --> 00:29:07,704
Ni siquiera cerca.
382
00:29:07,705 --> 00:29:09,122
Sólo hay uno de mí.
383
00:29:09,123 --> 00:29:12,751
No puedo ocultar una copia de mí
como puedas.
384
00:29:13,919 --> 00:29:17,213
Mis poderes son diferentes. ¿Y?
385
00:29:17,214 --> 00:29:20,592
no me desmoroné
tan pronto como me lastimé.
386
00:29:20,593 --> 00:29:23,094
- Estás yendo demasiado lejos, Kate.
- ¿Cómo te atreves?
387
00:29:23,095 --> 00:29:26,097
No actúes como
Eres el único que casi muere.
388
00:29:26,098 --> 00:29:28,266
He arriesgado tanto como tú.
389
00:29:28,267 --> 00:29:30,852
Esto no se trata de ti, se trata de Cecil.
390
00:29:30,853 --> 00:29:33,146
Cecil simplemente hace lo que sea necesario.
391
00:29:33,147 --> 00:29:36,357
¿Era necesario
¿Poner una bomba en la cabeza de Mark?
392
00:29:36,358 --> 00:29:37,902
Él lo demostró.
393
00:29:38,444 --> 00:29:40,988
Vuelve al trabajo. Es una orden.
394
00:29:41,405 --> 00:29:45,117
¡No! esto es una mierda
y ya no tenemos que aguantar más.
395
00:29:45,576 --> 00:29:49,914
Cecil no nos pertenece. Podemos irnos.
396
00:29:51,081 --> 00:29:52,499
¿Adónde deberíamos ir?
397
00:29:52,500 --> 00:29:54,709
- ¿Qué le pasa al Teen Team?
- Todo.
398
00:29:54,710 --> 00:29:57,629
Al menos no lo intentamos
para matarnos unos a otros.
399
00:29:57,630 --> 00:29:59,797
Pero probablemente eso no fue lo que pasó.
400
00:29:59,798 --> 00:30:01,509
¡Por el amor de Dios!
401
00:30:02,259 --> 00:30:06,095
Los Guardianes son los mejores superhéroes del mundo.
402
00:30:06,096 --> 00:30:09,057
Es un honor trabajar aquí.
403
00:30:09,058 --> 00:30:12,685
Debemos soportar dificultades y sacrificios.
404
00:30:12,686 --> 00:30:16,190
Si a ustedes, niños, no les gusta, ¡pueden irse!
405
00:30:18,234 --> 00:30:19,484
buena idea,
406
00:30:19,485 --> 00:30:22,820
porque prefiero dejarlo
que trabajar otro día
407
00:30:22,821 --> 00:30:25,198
con una fingida lamida de culo
408
00:30:25,199 --> 00:30:28,452
¡Pedazo de mierda hipócrita como tú!
409
00:30:30,412 --> 00:30:32,581
Ahí está la puerta.
410
00:30:35,000 --> 00:30:37,503
Lo escuchaste. ¿Quién viene?
411
00:30:38,712 --> 00:30:40,213
yo.
412
00:30:40,214 --> 00:30:43,716
- Yo también.
- ¡Esperar! Cálmate.
413
00:30:43,717 --> 00:30:45,468
Si Cecil le hizo eso a Mark,
414
00:30:45,469 --> 00:30:48,012
¿Por qué no nos haría eso?
415
00:30:48,013 --> 00:30:50,139
Eso es un poco extremo.
416
00:30:50,140 --> 00:30:51,809
Yo también lo dejo.
417
00:30:53,102 --> 00:30:55,062
No confío en él.
418
00:30:56,772 --> 00:30:58,357
Me quedo.
419
00:31:06,615 --> 00:31:08,075
Lo siento, inmortal.
420
00:31:14,415 --> 00:31:16,917
¿Formador? ¿Sansón?
421
00:31:19,670 --> 00:31:22,714
Cecil déjame vivir
después de lo que hice en Marte.
422
00:31:22,715 --> 00:31:25,091
Además, mi cama es un coche de carreras.
423
00:31:25,092 --> 00:31:28,177
Creo que Cecil...
424
00:31:28,178 --> 00:31:30,722
Trabajo para Cecil.
425
00:31:30,723 --> 00:31:32,349
Lo que hizo Cecil estuvo mal.
426
00:31:33,225 --> 00:31:35,144
Pero no puedo arreglarlo desde afuera.
427
00:31:36,103 --> 00:31:39,440
tienes dos horas
antes de que te eche.
428
00:31:42,568 --> 00:31:46,529
¿Quieres separarte así?
429
00:31:46,530 --> 00:31:47,740
Ellos volverán.
430
00:31:51,243 --> 00:31:52,578
No me parece.
431
00:32:00,919 --> 00:32:03,464
¿No está Sinclair encerrado?
432
00:32:05,174 --> 00:32:06,424
Lo asumí.
433
00:32:06,425 --> 00:32:07,800
Él debería serlo.
434
00:32:07,801 --> 00:32:09,886
Pero Cecil le dio un trabajo.
435
00:32:09,887 --> 00:32:12,640
Eso fue lo peor que he oído en mi vida.
436
00:32:13,891 --> 00:32:17,144
¿Hace lo que le place?
437
00:32:19,605 --> 00:32:21,398
¿Hace más de ellos?
438
00:32:26,320 --> 00:32:28,071
Pensé que lo detuvimos.
439
00:32:28,072 --> 00:32:30,032
Pero consiguió un laboratorio más grande.
440
00:32:32,076 --> 00:32:36,330
No debería haber dicho nada.
Pero merecías saberlo.
441
00:32:37,498 --> 00:32:38,749
No. Es...
442
00:32:40,125 --> 00:32:41,293
Es mejor saberlo.
443
00:32:44,505 --> 00:32:46,757
¿Podría haberle hecho más a Sinclair?
444
00:32:50,386 --> 00:32:52,179
No es tu culpa.
445
00:32:53,180 --> 00:32:54,598
Podría haberlo detenido.
446
00:32:55,015 --> 00:32:56,641
Suelo.
447
00:32:56,642 --> 00:32:58,142
Mató a decenas.
448
00:32:58,143 --> 00:33:01,896
Le dolió más, incluidos ustedes dos.
Se lo merece.
449
00:33:01,897 --> 00:33:04,190
Te conozco desde que teníamos cinco años.
450
00:33:04,191 --> 00:33:06,777
y eso no es lo que eres.
451
00:33:08,362 --> 00:33:10,114
No sabías qué esperar.
452
00:33:10,948 --> 00:33:11,949
Pero debería hacerlo.
453
00:33:12,866 --> 00:33:15,828
Si lo hubieras matado, te habrías vuelto como él.
454
00:33:18,622 --> 00:33:20,958
El mundo no necesita más como él.
455
00:33:21,917 --> 00:33:24,920
Necesita algo más parecido a Invencible.
456
00:33:45,315 --> 00:33:46,608
¿Por qué lo conseguí?
457
00:33:48,235 --> 00:33:52,321
No pensé que
llegaría a unirse a los Guardianes.
458
00:33:52,322 --> 00:33:56,326
Las primeras semanas parecieron irreales.
459
00:33:58,454 --> 00:34:00,122
Tenía razón en la mayor parte.
460
00:34:00,748 --> 00:34:03,459
Lo único real era la gente.
461
00:34:04,668 --> 00:34:06,295
No entiendo.
462
00:34:07,171 --> 00:34:11,341
estoy tratando de decir
que me alegro de que vengas.
463
00:34:14,511 --> 00:34:16,554
Era de lo más lógico,
464
00:34:16,555 --> 00:34:18,599
considerando la situación.
465
00:34:24,813 --> 00:34:27,149
Dile
que renunciaste por ella.
466
00:34:28,484 --> 00:34:30,818
Buen consejo. Lo estoy considerando.
467
00:34:30,819 --> 00:34:35,240
Puede que te guste, pero hay algo más.
468
00:34:37,201 --> 00:34:39,036
No sé a qué te refieres.
469
00:34:39,536 --> 00:34:40,913
Por supuesto que sí.
470
00:34:43,582 --> 00:34:46,167
Invencible es el mundo.
superhéroe más poderoso
471
00:34:46,168 --> 00:34:48,669
- ¿Entonces?
- Esos son hechos.
472
00:34:48,670 --> 00:34:51,548
Un día lo necesito a mi lado.
473
00:34:53,091 --> 00:34:55,385
Siempre has estado helada.
474
00:34:56,804 --> 00:34:58,055
Te echaré de menos.
475
00:35:02,768 --> 00:35:04,852
No se puede comparar con Italia.
476
00:35:04,853 --> 00:35:07,731
Pero este lugar hace su propia pasta.
477
00:35:07,898 --> 00:35:10,525
Es muy bueno.
478
00:35:10,526 --> 00:35:13,194
No sabía si esto iba a terminar.
479
00:35:13,195 --> 00:35:16,740
No pensé que estuvieras interesado.
480
00:35:17,324 --> 00:35:18,700
No es así.
481
00:35:19,910 --> 00:35:23,871
Es vergonzoso, pero después de la explosión de gas.
482
00:35:23,872 --> 00:35:25,748
Tenía miedo de salir.
483
00:35:25,749 --> 00:35:28,252
Tenía miedo de quedarme en casa.
484
00:35:35,050 --> 00:35:37,885
¿Cómo está Marcos?
485
00:35:37,886 --> 00:35:39,595
¿Tiene 18 años ahora?
486
00:35:39,596 --> 00:35:43,100
Diecinueve. El tiempo pasa muy rápido.
487
00:35:43,892 --> 00:35:45,434
¿Va a la Universidad Upstate?
488
00:35:45,435 --> 00:35:49,106
Está intentando otras cosas ahora mismo.
489
00:35:52,818 --> 00:35:54,694
El es joven.
490
00:35:54,695 --> 00:35:57,071
Tiene mucho tiempo para resolver las cosas.
491
00:35:57,072 --> 00:35:59,448
Han sido unos meses duros.
492
00:35:59,449 --> 00:36:03,327
Veo. Mi sobrino...
493
00:36:03,328 --> 00:36:06,164
A menudo la policía lo lleva a casa.
494
00:36:07,291 --> 00:36:09,333
No es así.
495
00:36:09,334 --> 00:36:10,751
Él y Oliver son agradables.
496
00:36:10,752 --> 00:36:14,631
Pero tienen sus... desafíos.
497
00:36:15,757 --> 00:36:18,301
¿Tienen necesidades especiales? No dijiste eso.
498
00:36:18,302 --> 00:36:21,554
Sí. O no.
499
00:36:21,555 --> 00:36:24,182
No en el sentido convencional, pero lo son...
500
00:36:26,310 --> 00:36:29,312
Lo siento, estoy arruinando esto.
501
00:36:29,313 --> 00:36:32,858
Note que no he estado
en una cita cuando tienes 20 años?
502
00:36:33,692 --> 00:36:36,068
Si es demasiado pronto...
503
00:36:36,069 --> 00:36:37,154
Por supuesto que no.
504
00:36:38,238 --> 00:36:41,742
O tal vez lo sea. No sé.
505
00:36:43,368 --> 00:36:44,661
Está bien.
506
00:36:47,831 --> 00:36:52,043
Bienvenido a la introducción
a las formas arquitectónicas.
507
00:36:52,044 --> 00:36:55,922
Si eso no es para lo que estás aquí,
entonces te has equivocado.
508
00:36:55,923 --> 00:36:59,717
aqui vienes
para aprender los conceptos básicos de la construcción.
509
00:36:59,718 --> 00:37:04,096
Cómo construimos nuestras casas,
los muros que nos mantienen a salvo
510
00:37:04,097 --> 00:37:05,933
y los techos sobre nuestras cabezas.
511
00:37:09,728 --> 00:37:11,229
No es sencillo.
512
00:37:14,024 --> 00:37:15,400
Empecemos.
513
00:37:18,737 --> 00:37:20,155
Eso fue todo.
514
00:37:21,281 --> 00:37:22,491
Es mejor así.
515
00:37:24,451 --> 00:37:27,244
Ya tenemos listo el ReAnime
si necesitas ayuda.
516
00:37:27,245 --> 00:37:30,456
Puedes mantener selecciones
para nuevos miembros pronto.
517
00:37:30,457 --> 00:37:32,793
Tengo una sugerencia más.
518
00:37:35,712 --> 00:37:38,465
Invencible no quiso
dale otra oportunidad.
519
00:37:39,049 --> 00:37:41,551
Espero que tengas una mente más abierta.
520
00:37:42,427 --> 00:37:44,471
He cometido errores.
521
00:37:46,264 --> 00:37:48,058
Pero trato de compensarlos.
522
00:37:49,059 --> 00:37:52,270
Sería un honor para mí servir.
523
00:37:58,986 --> 00:38:01,571
Es bueno tener a Darkwing en Guardianes nuevamente.
524
00:38:23,552 --> 00:38:24,886
¿Está todo como debería ser, señor?
525
00:38:25,887 --> 00:38:26,888
Continuamos.
526
00:38:28,348 --> 00:38:29,558
Siempre lo hacemos.
527
00:38:32,644 --> 00:38:34,396
¿Y Ala Oscura?
528
00:38:35,272 --> 00:38:36,273
¿Sí?
529
00:38:40,110 --> 00:38:42,279
Estoy cansado, Donald. Sólo dilo.
530
00:38:43,238 --> 00:38:46,574
Asesinó gente en Midnight City.
531
00:38:46,575 --> 00:38:49,202
Una cosa es pedirle ayuda.
532
00:38:50,078 --> 00:38:52,581
¿Pero reinstalarlo en los Guardianes?
533
00:38:53,790 --> 00:38:55,250
La gente cambia, Donald.
534
00:38:56,877 --> 00:38:57,877
Los villanos cambian.
535
00:38:57,878 --> 00:39:00,547
Los buenos olvidan por qué luchan...
536
00:39:02,799 --> 00:39:04,259
Así es como funciona.
537
00:39:41,004 --> 00:39:42,130
¿Director Stedman?
538
00:39:42,923 --> 00:39:44,632
Bienvenido a GDA.
539
00:39:44,633 --> 00:39:47,260
Mi nombre es Donald Ferguson.
Soy tu asistente.
540
00:39:48,053 --> 00:39:50,931
- ¿Puedo presentarte?
- Continúe.
541
00:39:52,015 --> 00:39:54,683
Buenos días a todos.
Este es el director Stedman.
542
00:39:54,684 --> 00:39:58,646
Fue elegido por el director Radcliffe.
543
00:39:58,647 --> 00:40:01,858
espero que le muestres
misma energía y respeto.
544
00:40:03,276 --> 00:40:05,403
Espero trabajar con usted.
545
00:40:09,199 --> 00:40:10,534
La redacción es la misma.
546
00:40:11,493 --> 00:40:13,244
Utilizan informes antiguos.
547
00:40:13,245 --> 00:40:16,372
Reemplaza algunas oraciones nuevas
y se lo pone fácil.
548
00:40:16,373 --> 00:40:18,582
Creen que solo porque estaba dentro
549
00:40:18,583 --> 00:40:21,294
¿Podrán salirse con la suya?
550
00:40:22,754 --> 00:40:24,339
Aún no te conocen.
551
00:40:25,215 --> 00:40:27,174
Si eso no cambia pronto,
552
00:40:27,175 --> 00:40:29,552
pronto sabrán quién soy.
553
00:40:29,553 --> 00:40:30,804
Disculpen, caballeros.
554
00:40:32,264 --> 00:40:33,306
Tenemos un problema.
555
00:40:36,143 --> 00:40:37,768
Él no está en nuestro sistema.
556
00:40:37,769 --> 00:40:41,189
No sabemos si son amigables o no.
557
00:40:45,068 --> 00:40:46,653
Esperemos que lo sea.
558
00:40:47,237 --> 00:40:48,696
Prepara un helicóptero.
559
00:40:48,697 --> 00:40:51,782
Señor, cuando nos encontramos con alguien tan poderoso
560
00:40:51,783 --> 00:40:55,744
Primero tenemos que enviar al Inmortal.
561
00:40:55,745 --> 00:40:57,663
Aún no conocemos sus intenciones.
562
00:40:57,664 --> 00:41:00,708
Inmortal tiende a
comunicarse con los puños.
563
00:41:00,709 --> 00:41:02,585
¿Qué pasa si es hostil?
564
00:41:02,586 --> 00:41:04,545
Entonces la Navidad llegó temprano
565
00:41:04,546 --> 00:41:06,923
y obtienes el nuevo director que querías.
566
00:41:36,828 --> 00:41:38,246
¿Quién eres?
567
00:41:38,872 --> 00:41:41,833
Cecil Steadman.
Director de la Agencia de Defensa Global.
568
00:41:43,043 --> 00:41:44,376
Nuestro equipo de superhéroes
569
00:41:44,377 --> 00:41:47,171
protege el planeta de todos los peligros
que pueda ocurrir.
570
00:41:47,172 --> 00:41:49,174
No pareces ser de aquí.
571
00:41:50,008 --> 00:41:52,259
Soy del planeta Viltrum.
572
00:41:52,260 --> 00:41:56,096
Mi gobierno me envió aquí.
para proteger tu mundo.
573
00:41:56,097 --> 00:41:58,767
¿Lo hicieron?
574
00:42:01,895 --> 00:42:02,896
¿Cómo te llamas?
575
00:42:05,232 --> 00:42:07,858
Pupilas dilatadas. Frecuencia cardíaca alta.
576
00:42:07,859 --> 00:42:09,735
No conocemos sus estándares.
577
00:42:09,736 --> 00:42:12,655
si fuera humano
sugiere que está mintiendo.
578
00:42:12,656 --> 00:42:14,156
No quieres decir eso.
579
00:42:14,157 --> 00:42:16,575
¿Y el Comité para el Mejoramiento Mundial?
580
00:42:16,576 --> 00:42:18,661
Disparates.
581
00:42:18,662 --> 00:42:21,455
No obtienes nada por nada
en este universo.
582
00:42:21,456 --> 00:42:22,790
¿Qué haremos, señor?
583
00:42:22,791 --> 00:42:26,169
Él quiere ayudar
entonces él puede hacerlo.
584
00:42:26,878 --> 00:42:28,671
- Hasta nuevo aviso.
- ¿Está seguro?
585
00:42:28,672 --> 00:42:31,131
Ya viste lo fuerte que es.
586
00:42:31,132 --> 00:42:34,426
Mientras salve vidas
No me importan sus motivos.
587
00:42:34,427 --> 00:42:38,013
Pero sigue sus movimientos, abre un archivo.
588
00:42:38,014 --> 00:42:40,475
y atrapar a los idiotas
trabajar con contramedidas.
589
00:42:41,184 --> 00:42:43,103
Tenemos que descubrir por qué está aquí.
590
00:42:44,145 --> 00:42:45,313
De una vez, señor.
591
00:42:46,690 --> 00:42:48,233
¿Señor?
592
00:42:49,693 --> 00:42:50,694
¿Señor?
593
00:42:52,696 --> 00:42:54,197
¿Qué dijiste?
594
00:42:55,198 --> 00:42:57,074
Darkwing está bien, Donald.
595
00:42:57,075 --> 00:43:00,537
- Déjalo ser.
- ¿E Invencible?
596
00:43:06,543 --> 00:43:10,797
Podemos ser los buenos
o aquellos que salvan el mundo.
597
00:43:11,840 --> 00:43:13,133
No ambos.
598
00:43:33,611 --> 00:43:34,821
- Hola.
- Hola.
599
00:43:35,822 --> 00:43:37,281
¿Podemos hablar?
600
00:43:37,282 --> 00:43:38,533
Ciertamente.
601
00:43:39,659 --> 00:43:43,121
Sólo voy a decirlo.
602
00:43:45,582 --> 00:43:48,125
Crees que ser amigos es suficiente
603
00:43:48,126 --> 00:43:50,461
y que me protejas.
604
00:43:50,462 --> 00:43:52,130
Pero no es así.
605
00:43:53,423 --> 00:43:54,466
No para mí.
606
00:43:55,675 --> 00:43:57,176
Marcos...
607
00:43:57,177 --> 00:44:00,597
Déjame terminar de hablar.
Cuando Cecil me atacó
608
00:44:01,765 --> 00:44:04,600
Pensé que iba a morir.
609
00:44:04,601 --> 00:44:07,102
Dios mío. Qué horrible.
610
00:44:07,103 --> 00:44:09,189
Eso no es lo que estoy tratando de decir.
611
00:44:12,692 --> 00:44:16,154
Cuando estaba tirado en el suelo
con el sonido atravesando mi cabeza,
612
00:44:17,489 --> 00:44:22,327
Eras lo único en lo que podía pensar.
613
00:44:25,038 --> 00:44:29,000
Si muriera nunca lo haría
Nos vemos de nuevo.
614
00:44:30,251 --> 00:44:31,628
Así lo sé, Eva.
615
00:44:33,213 --> 00:44:37,008
No es un enamoramiento estúpido.
616
00:44:37,634 --> 00:44:38,635
Es genuino.
617
00:44:40,136 --> 00:44:41,596
Siempre lo ha sido.
618
00:44:56,528 --> 00:44:58,070
Debes estar seguro.
619
00:44:58,071 --> 00:45:01,156
Lo digo en serio.
620
00:45:01,157 --> 00:45:03,034
Debería haberme dado cuenta antes.
621
00:45:04,536 --> 00:45:07,204
Si no quieres salir conmigo
622
00:45:07,205 --> 00:45:09,165
No puedo cambiarlo.
623
00:45:11,167 --> 00:45:13,252
Pero si sabes incluso la mitad
624
00:45:13,253 --> 00:45:16,339
de lo que siento por ti...
625
00:45:18,633 --> 00:45:19,884
...entonces intentémoslo.
626
00:45:30,687 --> 00:45:31,688
Bueno.
627
00:45:32,647 --> 00:45:33,648
¿Bueno?
628
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
Bueno.
629
00:45:42,949 --> 00:45:44,409
¿Estamos saliendo ahora?
630
00:45:45,285 --> 00:45:46,618
¡Sí!
631
00:45:46,619 --> 00:45:48,162
Si quieres, quiero decir.
632
00:45:48,163 --> 00:45:49,581
Realmente lo quiero.
633
00:45:51,124 --> 00:45:52,125
Bueno.
634
00:46:57,106 --> 00:46:59,107
Subtítulos: Víctor Ollén
635
00:46:59,108 --> 00:47:01,194
{\an8}Líder creativo
Jeni Orimalade