1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:00:37,840 --> 00:00:39,888 Hey, şişeyi uzat. 3 00:00:40,040 --> 00:00:43,522 - Burası biraz meşgul. Tamam aşkım? - Evet, bunu görebiliyoruz David. 4 00:00:43,680 --> 00:00:45,205 Evet, meşguliyetinizi bırakabilirsiniz. 5 00:00:45,360 --> 00:00:48,569 Ah, hadi ama Marce. Yani, biliyorsun, bunun için mezuniyeti atladık. 6 00:00:48,760 --> 00:00:50,922 Orada mezun olmuyorsun, David Brody. 7 00:00:51,080 --> 00:00:52,730 Hey, bizi filme almasan iyi olur. 8 00:00:52,880 --> 00:00:54,325 Hayır, yalnızca mesajları kontrol ediyorum. 9 00:00:54,480 --> 00:00:57,563 Ah, ah, Trojan'ın kafamın içinde 10 00:00:58,920 --> 00:01:00,649 Bu neydi? 11 00:01:02,840 --> 00:01:04,763 - Bunu görüyor musun? - Ne? 12 00:01:04,960 --> 00:01:07,645 Adam. Bunu görüyor musunuz? 13 00:01:09,760 --> 00:01:11,603 - Vay. Merhaba Billy. - Vay. Ho-ho-ho. 14 00:01:11,840 --> 00:01:13,330 Hatta beklemek. 15 00:01:16,240 --> 00:01:18,481 - Gitmeliyiz. - Bunu almalıyım. Hatta beklemek. 16 00:01:20,200 --> 00:01:22,043 - Gidebilir miyiz? - Hadi gidelim. 17 00:01:22,200 --> 00:01:23,725 - Evet. Devam etmek. - Alın! 18 00:01:23,880 --> 00:01:26,690 Yapacağım! Bana bir dakika ver! 19 00:01:26,840 --> 00:01:28,968 - Hadi! - Bunu görüyor musun? 20 00:01:29,120 --> 00:01:30,610 - Vay! - Billy, içeri gir! 21 00:01:31,720 --> 00:01:33,609 Kahretsin! Kasırga! 22 00:01:33,880 --> 00:01:35,689 Aman Tanrım! 23 00:01:35,840 --> 00:01:37,001 Bizi buradan çıkarın. Gitmek! 24 00:02:09,240 --> 00:02:11,971 Kasırga dün gece Oklahoma'yı vurdu... 25 00:02:12,120 --> 00:02:14,043 ...hayatları aldı dört lise öğrencisinden... 26 00:02:14,200 --> 00:02:17,044 ...arabalarını aldığında ve onu havaya fırlattı. 27 00:02:17,240 --> 00:02:21,006 Orta Batı'nın bu bölgesinde kasırgalar yaygındır, ancak yalnızca bir bakış yeterliydi... 28 00:02:21,200 --> 00:02:22,611 ...bunun farklı olduğunu bilmek. 29 00:02:22,760 --> 00:02:25,286 Çok bükümlü bir sütun değil ama bir dev. 30 00:02:25,440 --> 00:02:27,761 Harika. Birini daha kaçırdık. 31 00:02:29,320 --> 00:02:31,322 Hey, biliyorsunuz belgeselin amacı... 32 00:02:31,480 --> 00:02:33,369 ...aslında belgelemek bir şey, değil mi? 33 00:02:33,520 --> 00:02:34,885 Bunu kopyala. 34 00:02:35,120 --> 00:02:36,281 Bir kasırgaya ihtiyacımız var. 35 00:02:36,440 --> 00:02:41,731 İşte bu. Bir kasırgaya ihtiyacımız var. Evet. En son ne zaman ateş ettik, Lucas? 36 00:02:42,200 --> 00:02:44,680 Bir yıl önce çektiğimiz EF4. 37 00:02:44,840 --> 00:02:47,969 Sağ. Bir yıl önce. Yani 365 için 0'ız. 38 00:02:48,120 --> 00:02:51,090 Bu ortalamayı hesaplayalım. Hey Jacob, beyzbol oynuyorsun. Sağ? 39 00:02:51,240 --> 00:02:54,528 - Aslında hokey. - Evet? Lakros oynadım. 40 00:02:54,680 --> 00:02:58,366 - Gerçekten mi? Mümkün değil. - Bu çok eğlenceli. Bir aile yolculuğuna benziyor. 41 00:02:58,760 --> 00:03:00,922 - Bir şey mi kaçırdım? - Evet Jacob. 42 00:03:01,080 --> 00:03:02,969 Her şeyi kaçırdın. 43 00:03:03,160 --> 00:03:06,369 Hayır. 200 saatimiz olması dışında bulutlu gün batımları... 44 00:03:06,520 --> 00:03:10,081 ...ve biz her arabaya servise gidiyoruz Idaho'dan Teksas'a. 45 00:03:10,280 --> 00:03:14,126 Bu da bunu en pahalı yapıyor şimdiye kadarki ev filmi. 46 00:03:16,000 --> 00:03:17,889 Sadece açık olmak gerekirse... 47 00:03:18,280 --> 00:03:21,090 ...paramızı alacağız Kasırga görsek de görmesek de, değil mi? 48 00:03:23,640 --> 00:03:24,721 Sağ? 49 00:03:25,400 --> 00:03:27,448 Nereye gitmek istiyorsun patron? 50 00:03:29,040 --> 00:03:31,930 Hiçbir fikrim yok Daryl. Benim işim onları vurmak... 51 00:03:32,120 --> 00:03:33,281 ...onları bulamıyorum. 52 00:03:33,480 --> 00:03:35,608 - Üzgün. - Başka ne yeni? 53 00:03:35,760 --> 00:03:38,491 Kırılan rekorun üç ayı. Artık bitti. 54 00:03:38,640 --> 00:03:40,768 Sadece burada olduğumuza şükret ve Titus'ta değil. 55 00:03:40,960 --> 00:03:43,964 - İçerisi çok acımasız olmalı. - Radyoyu açık bıraktın, dahi. 56 00:03:44,160 --> 00:03:46,003 Bok. 57 00:03:47,800 --> 00:03:49,484 Bu muhtemelen onun ruh haline yardımcı olmadı. 58 00:03:49,640 --> 00:03:51,722 Onun ruh halini siktir et. Başka sorunlarımız da var. 59 00:03:51,880 --> 00:03:54,326 Bilmemizin hiçbir yolu yok o kasırga vuracaktı. 60 00:03:54,480 --> 00:03:58,007 Ulusal Hava Durumu Hizmet bir kasırga izlemesi yayınladı 61 00:03:58,160 --> 00:04:00,925 ...Texas, Oklahoma'nın her yerinde, Kansas, Arkansas ve Missouri. 62 00:04:01,080 --> 00:04:04,243 Pete. Ulusal Hava Durumu yayınlandı Beş eyalette kasırga nöbeti var. 63 00:04:04,400 --> 00:04:05,925 Cephe büyüyor ve hızla ilerliyor. 64 00:04:06,080 --> 00:04:09,163 Sanırım bu şey çarpacak Buranın yaklaşık 200 mil kuzeyinde. 65 00:04:09,320 --> 00:04:10,526 O halde kıçımızı kaldırsak iyi olur. 66 00:04:10,680 --> 00:04:14,844 Eğer bu fırtınanın yolundaysanız, çok uzun bir gün geçirebilirsiniz. 67 00:04:15,400 --> 00:04:19,530 Selam. Yani bugün 16 Haziran... 68 00:04:19,680 --> 00:04:24,004 ...ve bu benim zaman kapsülü mesajım gelecekteki bana. 69 00:04:24,200 --> 00:04:28,649 Um... Bu kaydedilecek ve 25 yıl boyunca saklandı... 70 00:04:28,800 --> 00:04:32,691 ...sen 41 yaşındasın Donnie Fuller,... 71 00:04:34,120 --> 00:04:37,920 ...bilmiyorum Sanırım hayatın nasıl bittiğini görün. 72 00:04:38,080 --> 00:04:39,206 Ah... 73 00:04:39,800 --> 00:04:42,007 Şu anda babam 65 yaşında. 74 00:04:42,160 --> 00:04:43,889 Yani annem... 75 00:04:44,800 --> 00:04:46,802 Annem 63 yaşında olacaktı. 76 00:04:46,960 --> 00:04:48,450 Şey... 77 00:04:49,440 --> 00:04:51,886 Başka ne var? Silverton Lisesi'nde üçüncü sınıf öğrencisisin. 78 00:04:52,040 --> 00:04:56,011 Sen Video Kulübü'nün başkanısın. bu harika. 79 00:04:57,680 --> 00:04:59,045 Ve... 80 00:05:00,440 --> 00:05:02,886 Ve hemen hemen bu kadar. 81 00:05:03,040 --> 00:05:05,247 İşte burası Casa de Donnie... 82 00:05:05,400 --> 00:05:06,731 Zamanınızın çoğunu geçirdiğiniz yer... 83 00:05:06,880 --> 00:05:10,566 ...fotoğrafa bakıyorum Kaitlyn Johnston'dan ve hiçbir şey yapmamaktan. 84 00:05:10,720 --> 00:05:14,566 Bu Trey, sinir bozucusun kardeşim. - Sana da saygı duyuyorum. 85 00:05:14,720 --> 00:05:17,371 Bunu gördüğünüzde, Trey eyalet hapishanesinde olacak. 86 00:05:17,520 --> 00:05:22,526 Heh. Mümkün değil. Lead gitar çalacağım Madison Square Garden'da 100.000 hayrana. 87 00:05:22,680 --> 00:05:26,844 Ama tam burada sıkışıp kalacaksın. onun için inliyor. 88 00:05:27,760 --> 00:05:31,890 Bu babam. O, ahlaksızlık Silverton Lisesi'nin müdürü... 89 00:05:32,040 --> 00:05:34,771 ...ki bu benim için en iyisi değil. 90 00:05:34,920 --> 00:05:37,127 - Baba? - Hmm? 91 00:05:37,280 --> 00:05:40,250 Hadi ama. Burada kahvaltı yapıyorum. 92 00:05:41,200 --> 00:05:44,170 - Trey, hazır olsam da olmasam da beş dakika içinde ayrılıyorum. - Rahatlamak! 93 00:05:44,360 --> 00:05:46,362 Bir şey söylemek istiyorum geleceğe sen mi baba? 94 00:05:46,520 --> 00:05:49,808 Şimdi olmaz Donnie, tamam mı? Yoğun bir gün. Bunu göremiyor musun? 95 00:05:49,960 --> 00:05:51,166 Baba, sen... 96 00:05:51,320 --> 00:05:53,971 ...bu video-zaman kapsülünü isteyen parçalar ilk sırada yer alıyor. 97 00:05:54,160 --> 00:05:57,448 Bu hava mezuniyeti mahvedecek tören. 98 00:05:57,600 --> 00:05:58,965 Bunu ertelememiz lazım. 99 00:05:59,120 --> 00:06:02,408 Tamam aşkım. Bu zaman kapsülü röportajı. iki numaralı versiyon. 100 00:06:04,040 --> 00:06:07,362 Ben nasıl bir adamım? Bu cevaplanması zor bir soru. 101 00:06:07,520 --> 00:06:09,807 Yani mükemmelliği nasıl tarif edersiniz? 102 00:06:09,960 --> 00:06:11,883 Röportajını zaten yaptığını sanıyordum. 103 00:06:12,040 --> 00:06:13,121 Yaptım. Dün. 104 00:06:13,280 --> 00:06:16,124 Ama sonra çok daha iyi göründüğümü hatırladım sabah ışığında. 105 00:06:17,920 --> 00:06:19,126 Bacaklarınla ​​kaldır baba. 106 00:06:19,280 --> 00:06:20,930 Haydi çocuklar, biraz yardıma ihtiyacım var. 107 00:06:21,080 --> 00:06:25,404 Ah dostum, yapamam. Sırtımdaki şu eski futbol sakatlığı olayı. 108 00:06:25,560 --> 00:06:27,324 - Evet? Bunların hepsini anladın mı? - Yaptım. 109 00:06:27,480 --> 00:06:28,641 İyi. İçeri girin. 110 00:06:28,800 --> 00:06:29,881 Av tüfeği! 111 00:06:30,520 --> 00:06:32,363 - Donnie, hadi gidelim. - Bisikletimi alıyorum. 112 00:06:32,520 --> 00:06:35,490 Dostum. Sakin olmak. eğer sen Pompalı tüfek istiyorum, al onu. 113 00:06:35,640 --> 00:06:39,281 Üzgünüm. Fırtınayla ve Bugün mezuniyetim var, önümde çok şey var. 114 00:06:39,440 --> 00:06:43,365 - Biliyorum. Her zaman bir şeydir. Ben buna alışkınım. - Bu ne anlama gelir? 115 00:06:43,520 --> 00:06:45,841 Bu ya beni görmezden geldiğin anlamına geliyor ya da benim durumumda. 116 00:06:46,000 --> 00:06:48,240 - Bu doğru değil. - Benim odam değilse notlarımdır. 117 00:06:48,320 --> 00:06:51,483 Ya da bu zaman kapsülü, bunu bitirmek için kıçımı yırtıyorum. 118 00:06:51,680 --> 00:06:55,401 Hayır. Ne anlamı var? Hiçbir şey senin için yeterince iyi değil. 119 00:06:55,600 --> 00:06:57,125 Bir saniyeliğine dur. Hadi konuşalım. 120 00:06:57,280 --> 00:06:59,044 Hayır. Yoğun bir gün baba. Bunu göremiyor musun? 121 00:07:01,000 --> 00:07:02,525 Tamam baba. Baba. 122 00:07:02,680 --> 00:07:06,765 Tam şu anda... Aklından bile geçirme cevaplamadan önce bunu yapın. Sadece ağzından kaçır. 123 00:07:06,920 --> 00:07:08,160 ...En sevdiğiniz oğlunuz kim? 124 00:07:08,360 --> 00:07:09,646 Arabaya binin. 125 00:07:10,400 --> 00:07:11,526 Kuyu. 126 00:07:14,280 --> 00:07:17,682 Dün geceyi kaçırdığımızı biliyorum. Oraya zamanında ulaşamadık. 127 00:07:17,840 --> 00:07:20,650 Evet. Biliyorum. Biliyorum. 128 00:07:21,600 --> 00:07:24,763 Eğer beni çekersen finansman, benim için bu kadar. 129 00:07:24,960 --> 00:07:27,008 Ve büyük bir olayla karşı karşıyayız. 130 00:07:27,520 --> 00:07:29,204 Ne kadar büyük olduğunu bilmiyorum. Bu bir kasırga. 131 00:07:29,360 --> 00:07:31,840 Bana söylemek için aramıyorlar ne kadar büyük olacaklar. 132 00:07:32,000 --> 00:07:34,446 Devasa bir fırtına cephesi hareket ediyor alan aracılığıyla. 133 00:07:34,640 --> 00:07:37,371 Onu alacağız. Henüz elimizde değil. 134 00:07:37,800 --> 00:07:39,689 O senin fikrindi. 135 00:07:40,120 --> 00:07:42,202 David Sinclair'i istiyordum, hatırladın mı? 136 00:07:42,360 --> 00:07:45,569 Evet. Neyse, daha da yaklaşıyordum Allison ve verileri olmadan. 137 00:07:47,240 --> 00:07:48,651 Bu bir içgüdü oyunu. 138 00:07:48,800 --> 00:07:50,609 Ve o buna sahip değil. 139 00:07:51,360 --> 00:07:53,408 Selam Jacob. Biraz yardım? 140 00:07:53,560 --> 00:07:56,609 - Yapamam. Eğer film çekmeyi bırakırsam Pete beni kovacak. DARLY: Dostum. 141 00:07:56,760 --> 00:07:58,444 Sana zorbalık yapmasına izin verme. 142 00:07:58,600 --> 00:08:01,570 Senin için söylemesi kolay. Onun yanında oturan sen değilsin. 143 00:08:01,720 --> 00:08:02,846 Henüz eğlenmedin mi? 144 00:08:03,040 --> 00:08:05,646 Ah, evet dostum. Burası Cancún'dan çok daha iyi. 145 00:08:05,800 --> 00:08:07,928 sana söylüyorum, geçen yıl 100 metreye yaklaşmıştık. 146 00:08:08,080 --> 00:08:11,163 Daha önce gördüğünüz hiçbir şeye benzemiyor. Güven bana. 147 00:08:15,160 --> 00:08:18,482 Tamam, yani daha büyük sistem hareket ediyor tahmin edildiği gibi Riverside'a doğru. 148 00:08:18,680 --> 00:08:19,886 Bence buraya gitmeliyiz. 149 00:08:20,240 --> 00:08:24,086 Rüzgar ve yağış değerleri sondaki hücre bir huni için daha iyi görünür. 150 00:08:24,240 --> 00:08:26,641 Tam olarak ne dedin Morristown ve Osgood hakkında. 151 00:08:26,800 --> 00:08:30,327 Bu farklı. Takip etmiyor desen. Daha hızlı büyüyor. 152 00:08:30,480 --> 00:08:31,527 Daha hızlı büyüyor. 153 00:08:31,680 --> 00:08:34,889 Her fırtına avcısı Hawaii'nin bu yakası Riverside'a gidiyor. 154 00:08:35,040 --> 00:08:37,771 Bu arada, gitmemiz gerektiğini düşündüğüm yer. 155 00:08:37,960 --> 00:08:39,928 Ama nereye gitmemizi istiyorsun? Silverton'u mu? 156 00:08:40,120 --> 00:08:43,841 İsterseniz bunu göz önünde bulundurun veri meselesi yerine içgüdü meselesi. 157 00:08:44,040 --> 00:08:47,726 Eğer bunu duyduysan, sonra Steve'in bizi kestiğini de duydun. 158 00:08:47,920 --> 00:08:50,002 - Ve artık benim sorumluluğumda. - Bunu duydum. 159 00:08:50,160 --> 00:08:52,288 Bu aylardır yoldayız. Ve tahmin et ne oldu? 160 00:08:52,440 --> 00:08:55,603 YouTube'da elde edemeyeceğiniz hiçbir şey yok. Yaşadığım en kötü sezon. 161 00:08:55,800 --> 00:08:58,201 Bunun içgüdü olduğunu düşünüyorsun. Bence bu bir veri. 162 00:08:58,360 --> 00:09:01,330 Gerçek şu ki ikisi de değil büyük bir şans dozu olmadan. 163 00:09:01,480 --> 00:09:05,724 Ve bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok. Tamam aşkım? 164 00:09:06,200 --> 00:09:07,486 O yüzden benden uzak dur. 165 00:09:07,640 --> 00:09:10,371 Sadece seni ve verilerini istiyorum bana kahrolası bir kasırga bulmak için. 166 00:09:10,520 --> 00:09:12,887 O halde Silverton en iyi şansımız. 167 00:09:18,920 --> 00:09:19,967 Ne düşünüyorsun? 168 00:09:21,360 --> 00:09:23,249 Bütün derecelere sahip olan o. 169 00:09:23,640 --> 00:09:24,846 Benim param ona ait. 170 00:09:27,640 --> 00:09:29,210 Silverton'da öyle. 171 00:09:32,880 --> 00:09:34,530 Bu konuda haklı olsan iyi olur. 172 00:09:34,680 --> 00:09:37,047 - Bu senin son şansın. - Vay. 173 00:09:37,360 --> 00:09:39,727 Evet, tamam. Hatta beklemek. Tamam aşkım. Sorun değil. 174 00:09:39,880 --> 00:09:41,325 Elbette. Kayıt mı yapıyoruz? 175 00:09:41,480 --> 00:09:42,561 - İyi miyiz? - Hazır mısın? 176 00:09:43,040 --> 00:09:44,840 - Evet, dostum! - Evet! Ateşlen! 177 00:09:44,960 --> 00:09:47,440 - Ben hazırım! - Bu saçmalığa hazır mısın? 178 00:09:47,600 --> 00:09:50,040 Belki de birkaç kız bulmalıyız Bu gösteriyi izlemek için, ha? 179 00:09:50,160 --> 00:09:53,881 Ben de bundan bahsediyorum. Al ateşlendi! Haydi gerçekten gidelim! Gitme zamanı! 180 00:09:54,040 --> 00:09:56,008 - Hadi gidelim, gidelim! - Önce güvenlik. 181 00:09:56,160 --> 00:09:58,970 Tamam, önce bir deneme sürüşü yapın, tamam mı? Hareket et, salak! 182 00:09:59,160 --> 00:10:02,482 - Yolumdan çekil. İşte başlıyoruz. - Hadi. Evet. Anladın dostum. 183 00:10:05,280 --> 00:10:07,640 - Hadi dostum! - Haydi Donk! Hadi gidelim oğlum! 184 00:10:07,760 --> 00:10:09,683 Bu seferki hızı kontrol edecek. 185 00:10:12,520 --> 00:10:13,851 Evet! Yap kardeşim! 186 00:10:14,000 --> 00:10:15,764 - Hadi gidelim! - Test sürüşü! 187 00:10:15,920 --> 00:10:17,490 Hadi test sürüşüne çıkalım! 188 00:10:20,760 --> 00:10:22,125 İşte böyle Donkie! 189 00:10:22,280 --> 00:10:24,886 Bu bana oldukça iyi göründü. Ne düşünüyorsun? 190 00:10:25,040 --> 00:10:26,166 Ah. 191 00:10:26,320 --> 00:10:28,482 Ne? İstiyorsun biraz kuyruk mu çakacaksın, köpek? 192 00:10:28,640 --> 00:10:31,689 - Ben her zaman kuyruğu çivilemeye hazırım! - Ben de bundan bahsediyorum. 193 00:10:31,840 --> 00:10:34,605 Bu internete girdiğinde, onları sopayla dövüyoruz. 194 00:10:34,760 --> 00:10:37,889 - Dörtlü mü? Beş mi? Her türlü? - Beşli, altılılardan bahsediyorum. 195 00:10:38,040 --> 00:10:39,451 Beşler, elbette. Hadi! 196 00:10:39,600 --> 00:10:40,760 - Ahır! - Güven bana dostum! 197 00:10:44,000 --> 00:10:45,889 Evet! Elbette! Hatta beklemek. 198 00:10:46,080 --> 00:10:48,765 -Richie! Bunu kaydet oğlum. - Sarhoş musun? 199 00:10:48,960 --> 00:10:50,800 - Evet. - Daha yeni başlıyorum. 200 00:10:50,960 --> 00:10:53,247 Hatta beklemek! Beklemek! Havuzu ateşe vereceğiz. 201 00:10:53,400 --> 00:10:55,520 - Yak şunu, Richie! - Evet! Aydınlatın! 202 00:10:55,600 --> 00:10:56,886 Şu yavru köpeği aydınlat. 203 00:10:57,040 --> 00:10:58,087 - Vay! - Aman Tanrım! 204 00:10:58,240 --> 00:11:00,322 Alevli Ölüm Havuzu! 205 00:11:00,800 --> 00:11:01,847 Gitmeye hazır mısın? 206 00:11:02,320 --> 00:11:03,367 Haydi bunu yapalım! 207 00:11:03,520 --> 00:11:04,601 Aksiyon! 208 00:11:04,760 --> 00:11:06,762 Bu doğru! Haydi Donk! Bunu anladın! 209 00:11:09,000 --> 00:11:10,206 Ah, papatya! 210 00:11:15,760 --> 00:11:17,649 - Bu harikaydı. Ha-ha-ha. - Ha-ha-ha. 211 00:11:17,800 --> 00:11:20,406 - Ha-ha-ha. - Bu harikaydı Donk. 212 00:11:20,560 --> 00:11:23,325 - Bir milyon tıklama, kolay! - Ah! Bir milyon mu? 213 00:11:23,720 --> 00:11:27,042 - Belki daha fazlası! - Evet, ahbap! Ünlü olacağız! 214 00:11:28,840 --> 00:11:30,842 - Kahretsin, havuzum! - Dostum, annen. Annen. 215 00:11:31,040 --> 00:11:34,567 Siz iki aptal ne yapıyorsunuz? 216 00:11:34,720 --> 00:11:37,405 - İşte olduğunu sanıyordum! - Bu bir fark yaratır mı? 217 00:11:37,560 --> 00:11:38,607 Bakmak! 218 00:11:38,800 --> 00:11:41,804 - Bu Titus! Televizyonda gördüm! Hadi! - Hoşça kal anne! 219 00:11:55,480 --> 00:11:58,723 Haydi en son noktaya bir tur atalım fırtınayı kovalayan araç Titus. 220 00:11:58,880 --> 00:12:03,363 24 gözetleme sistemiyle donatılmış kameralar sayesinde her açıdan gözümüz var. 221 00:12:03,520 --> 00:12:05,602 Kurşun geçirmez Lexan pencereleri. 222 00:12:06,120 --> 00:12:08,441 Jiroskopik stabilize kamera. 223 00:12:08,600 --> 00:12:10,807 Beş tonluk bir vinç. 224 00:12:12,160 --> 00:12:14,561 Dört milimetrelik katı çelik zırh. 225 00:12:14,720 --> 00:12:18,281 Şimdi, buraya döndüğümüzde mini bir meteoroloji merkezi... 226 00:12:18,440 --> 00:12:22,206 ...anemometre, nem sensörü ve potansiyometre. 227 00:12:23,000 --> 00:12:27,528 Ama onu gerçekten özel kılan şey bunlar boğuşan pençeler mi? 228 00:12:28,080 --> 00:12:29,923 Ah. 229 00:12:30,080 --> 00:12:33,721 Bizi rüzgarlarda dengeleyebilirler saatte 170 mile kadar. 230 00:12:33,880 --> 00:12:37,089 Hiçbir yere gitmiyoruz o enayiler kazılmışken. 231 00:12:39,480 --> 00:12:40,970 Temizle! 232 00:12:54,080 --> 00:12:56,731 Bu benim hayatım boyunca yaptığım işin doruk noktası. 233 00:12:57,720 --> 00:12:59,290 Peki taret ne olacak Pete? 234 00:12:59,440 --> 00:13:02,205 Sağ. Kule burada. 235 00:13:06,080 --> 00:13:10,881 Bu bize 360 derecelik bir görüş sağlıyor dışarıdan. 236 00:13:11,960 --> 00:13:16,124 Bir dijital sinema kamerasıyla donatılmıştır. Bu kötü çocuklardan birini bulduğumuzda... 237 00:13:16,280 --> 00:13:18,203 ...bize yüzyılın iğnesini verin. 238 00:13:18,400 --> 00:13:21,051 Allah'tan başka kimsenin şahit olmadığı bir manzara: 239 00:13:21,680 --> 00:13:24,251 kasırganın gözü. 240 00:13:27,880 --> 00:13:30,201 Bu "kesmek" anlamına geliyor Jacob. Kes şunu. 241 00:13:32,360 --> 00:13:33,725 Biraz B rulosu alalım. 242 00:13:33,880 --> 00:13:38,408 Pençelerin ve aletlerin fotoğraflarını çekin arka tarafta panel malzemeleri. 243 00:13:38,560 --> 00:13:40,688 - Bana kullanabileceğim şeyler ver. Tamam aşkım? - Anladım. 244 00:13:40,880 --> 00:13:42,689 Fırtınam genişliyor. 245 00:13:44,600 --> 00:13:47,126 Bu gerçekten büyük olacağı anlamına geliyor buraya gelene kadar. 246 00:13:50,240 --> 00:13:52,004 Merhaba- 247 00:13:53,200 --> 00:13:55,043 Böceğim nasıl? 248 00:13:56,840 --> 00:13:58,842 Dinle... 249 00:13:59,200 --> 00:14:02,044 Deneyeceğimi biliyorum ve bu hafta sonu eve dön... 250 00:14:02,200 --> 00:14:05,602 ...ama gerçekten büyük bir fırtına yaklaşıyor, ve annemin çalışması gerekiyor. 251 00:14:07,280 --> 00:14:11,604 Hayır. Hayır. Büyükanneme söylemene ihtiyacım var ve büyükbabamız biz... 252 00:14:13,200 --> 00:14:14,804 Biliyorum. 253 00:14:14,960 --> 00:14:17,440 Biliyorum tatlı kızım. Üzgünüm. 254 00:14:18,480 --> 00:14:19,970 Gerçekten üzgünüm. 255 00:14:20,120 --> 00:14:21,360 Gracie... 256 00:14:22,080 --> 00:14:23,241 Grace... 257 00:14:24,120 --> 00:14:26,282 Hey, hey... 258 00:14:32,040 --> 00:14:33,201 Bunların hepsini aldın mı? 259 00:14:33,840 --> 00:14:37,686 Bunu erteleyemeyiz Gary. var içeride herkese yetecek kadar yer yok. 260 00:14:37,840 --> 00:14:41,162 - Hava güzel olacak. - Bu senin kararın. 261 00:14:41,320 --> 00:14:44,210 Babam bok yiyor Müdür Walker'dan. 262 00:14:44,400 --> 00:14:45,640 Bunu yapacağım. 263 00:14:46,120 --> 00:14:48,043 Röportajların sonunu aldın mı? 264 00:14:48,240 --> 00:14:49,287 Hala yapmam gereken birkaç şey var. 265 00:14:49,440 --> 00:14:53,809 Ama elde ettiğim şey güzel bir atıştı Bayan Bell'in göğüs dekoltesi. Görmek ister misin? 266 00:14:53,960 --> 00:14:55,007 Trey. 267 00:14:55,200 --> 00:14:58,124 Ne? Çok fazla öğretmen alamıyorsun böyle bir rafla. 268 00:14:58,280 --> 00:15:01,090 Kes şunu. Düzenlemeye başlamamız gerekiyor mezun olduktan hemen sonra. 269 00:15:01,240 --> 00:15:03,561 Babam kliplerin çevrimiçi olmasını istiyor gelecek hafta sonuna kadar. 270 00:15:03,720 --> 00:15:06,041 Yapmanın amacı ne? video zaman kapsülü mü? 271 00:15:06,200 --> 00:15:08,567 Video 25 yıl sonra var olmayacak bile. 272 00:15:08,760 --> 00:15:11,445 Ne? Yeter ki bitirelim. Tamam aşkım? 273 00:15:11,600 --> 00:15:12,681 İyi. 274 00:15:13,160 --> 00:15:16,323 Hava raporunu gördün mü? Büyük bir fırtınanın yaklaştığı söyleniyor. 275 00:15:16,480 --> 00:15:18,005 Belki tamamını iptal ederler... 276 00:15:18,160 --> 00:15:19,764 Vay. İşte kızın. 277 00:15:19,920 --> 00:15:23,163 Eğer günün sonuna kadar alamazsam, staj alamayacaksın. 278 00:15:23,320 --> 00:15:24,560 Bu kadar basit. 279 00:15:24,720 --> 00:15:28,770 Ah dostum. Şimdi şansın, dostum. Savunmasız kız. 280 00:15:28,920 --> 00:15:31,924 Rahatlatıcı adam. Sağ? Gidip onunla konuş ve iyi olup olmadığına bak. 281 00:15:32,080 --> 00:15:34,401 - Yapacak işlerimiz var. - Korkaklık. Hadi. 282 00:15:34,560 --> 00:15:38,246 Röportajların sonuncusunu almam gerekiyor. ve babam bu konuda benim durumumda. 283 00:15:38,400 --> 00:15:42,405 Babamı boşver. Git bir kez olsun kendin için bir şeyler yap. 284 00:15:42,560 --> 00:15:46,565 Kardeşim, sana resmen yalvarıyorum. Gidip onunla konuş. 285 00:15:48,000 --> 00:15:49,081 Elbette? 286 00:15:49,360 --> 00:15:50,441 Elbette. 287 00:15:50,600 --> 00:15:51,931 Evet? 288 00:15:52,080 --> 00:15:54,686 - Durmak. - Heh. 289 00:15:54,840 --> 00:15:56,524 İyi eğlenceler. 290 00:15:58,200 --> 00:16:01,044 Gerçekten yapıyor. Bu tren kazasını filme almalıyım. 291 00:16:01,720 --> 00:16:04,041 Ve istasyona yanaşıyor. 292 00:16:04,200 --> 00:16:05,850 Hey, Kaitlyn? 293 00:16:06,520 --> 00:16:07,931 Merhaba- 294 00:16:08,080 --> 00:16:09,445 Bu Donnie. 295 00:16:09,600 --> 00:16:11,045 Evet. Biliyorum. 296 00:16:11,240 --> 00:16:13,004 Birini vur. 297 00:16:13,200 --> 00:16:16,727 İyi misin? Sizi Bayan Blasky ile dışarıda gördüm. 298 00:16:16,880 --> 00:16:18,928 Sağ. Ah... 299 00:16:20,360 --> 00:16:24,968 Çıraklık için bu başvuruyu yapmıştım. ve hafta sonuna kadar teslim edilmesi gerekiyordu. 300 00:16:25,120 --> 00:16:29,569 Bayan Blasky de benim için kontrol etti. ve tamamen bozulmuş. 301 00:16:29,720 --> 00:16:31,961 Ona ne olduğunu bilmiyorum. 302 00:16:33,400 --> 00:16:35,482 Dün iyiydi. 303 00:16:36,440 --> 00:16:40,126 Evet. Evet, bu kızarmış ekmek. Neyle ilgiliydi? 304 00:16:40,280 --> 00:16:41,930 Garner'daki terk edilmiş fabrika. 305 00:16:42,080 --> 00:16:43,764 - Kağıt fabrikası mı? - Evet. 306 00:16:43,920 --> 00:16:45,081 Evet. 307 00:16:45,240 --> 00:16:48,528 Kapatıldığında devlet resmi bir temizlik için hiçbir zaman ödeme yapmadım. 308 00:16:48,680 --> 00:16:52,048 Yani bütün bu kimyasallar var ve orada duran tehlikeli maddeler... 309 00:16:52,280 --> 00:16:55,523 ...toprağı kirletiyor ve muhtemelen suya koşuyor. 310 00:16:56,000 --> 00:16:58,810 - Filmin konusu bu. - İlgileniyormuş gibi davran. 311 00:16:58,960 --> 00:17:02,601 Her neyse, gönderim gerçekleşmiyor onsuz herhangi bir anlam var. 312 00:17:02,760 --> 00:17:05,081 - Yani mahvoldum. - Haydi dostum. Sallan. 313 00:17:05,280 --> 00:17:09,001 - Çevreyle ilgili tüm bu işlerle ilgileniyorsun. ha? Hadi dostum. Ona çıkma teklif et. 314 00:17:09,360 --> 00:17:12,330 Gezegene dikkat etmeliyiz, değil mi? 315 00:17:12,480 --> 00:17:15,245 Yoksa gezegen bizimle ilgilenecek, değil mi? Heh. 316 00:17:15,400 --> 00:17:16,731 Bu çok tuhaftı. 317 00:17:16,880 --> 00:17:20,487 Heh. Evet. Bazılarımızın umurunda, ya da en azından yapmaya çalışıyoruz. 318 00:17:20,680 --> 00:17:22,808 Hayır. Özür dilerim. 319 00:17:22,960 --> 00:17:26,521 Yardım edebilirim. Bütün bu kameralara sahibim ve bu düzenleme yazılımı ve... 320 00:17:26,680 --> 00:17:28,170 - Gerçekten mi? - Evet. 321 00:17:28,320 --> 00:17:31,085 Peki, bu kolay olacak. Bunu yeniden çekebiliriz. 322 00:17:31,320 --> 00:17:34,244 - Bugün olması gerekirdi. - Bugün? 323 00:17:35,280 --> 00:17:37,521 Mezuniyet törenini çekiyorsun. Hayır, sorun değil. 324 00:17:37,680 --> 00:17:40,604 Hayır. Hayır. Kardeşim Trey, o da tüm bu şeylerde iyi. 325 00:17:40,800 --> 00:17:42,245 - Bunu alabilir. - Mümkün değil. 326 00:17:42,400 --> 00:17:44,368 - O görüntüleri alabilir. - Gerçekten mi? 327 00:17:44,520 --> 00:17:45,806 - Sorun değil. - Elbette? 328 00:17:46,000 --> 00:17:48,367 - Evet, bu bir sorun. - Eminim. Evet. 329 00:17:49,120 --> 00:17:51,361 Çok teşekkür ederim. 330 00:17:51,520 --> 00:17:56,321 Hayır. Bunun ne anlama geldiği hakkında hiçbir fikrin yok benim için. Bunun için sana çok şey borçluyum. 331 00:17:56,480 --> 00:17:59,086 Hayır. Bilirsin, ben ve gezegen çok eskilere dayanıyor, yani... 332 00:18:01,040 --> 00:18:02,326 Teşekkür ederim. 333 00:18:02,840 --> 00:18:04,683 - Seni sonra göreceğim. - Serin. 334 00:18:04,840 --> 00:18:06,205 - Teşekkür ederim. - Tamam, hayır. 335 00:18:06,360 --> 00:18:08,328 Bu hiç hoş değil. 336 00:18:08,520 --> 00:18:10,409 Benimle dalga geçiyorsun. 337 00:18:11,880 --> 00:18:13,530 Ne yapıyorsun? 338 00:18:15,760 --> 00:18:16,807 Ne yapıyorsun? 339 00:18:16,960 --> 00:18:18,530 Töreni kaçıracak mısın? 340 00:18:18,680 --> 00:18:20,284 Evet. Evet. 341 00:18:20,440 --> 00:18:23,967 Kendin için bir şeyler yap dedin bu yüzden kendim için bir şeyler yapıyorum. 342 00:18:24,160 --> 00:18:26,640 Evet. Ve tüm çekimleri bana mı bırakacaksın? 343 00:18:27,160 --> 00:18:29,208 Sen halledebilirsin. Sağ? 344 00:18:30,280 --> 00:18:32,282 Üstesinden gelebilirsin, değil mi? 345 00:18:32,760 --> 00:18:34,125 - Evet. - Heh. 346 00:18:34,280 --> 00:18:37,363 Evet. Evet. Kesinlikle. Hey. Sen git kardeşim. 347 00:18:37,520 --> 00:18:40,171 Ama kameraya biraz dış görünüş alın. Bana e-postayla gönder. 348 00:18:40,360 --> 00:18:44,490 - Sadece röportajları al, tamam mı? - Tamam, tamam gidiyorum. 349 00:18:44,680 --> 00:18:45,727 Tamam aşkım. 350 00:18:47,080 --> 00:18:49,481 Selam Todd. Yuvarlanıyoruz. 351 00:18:51,520 --> 00:18:54,410 Hey, naber, ben? Gelecekte hayat nasıl olacak kardeşim? 352 00:18:54,560 --> 00:18:59,407 Yani şu anda oynadığınızı biliyorum NBA için süper yüklüsün... 353 00:18:59,560 --> 00:19:03,326 ...ve çok ateşli bir şeyin var amigo kız karısı. 354 00:19:03,480 --> 00:19:05,687 Peki neden bunu izliyorsun şu anda mı? 355 00:19:05,880 --> 00:19:08,724 Neden çatı katına çıkmıyorsun? ve onu güzelce becer, değil mi? 356 00:19:10,400 --> 00:19:12,641 Zaman kapsülü mesajın bu mu, Todd? 357 00:19:12,800 --> 00:19:13,881 Neden? 358 00:19:14,040 --> 00:19:15,690 Bir mesaj mı? 359 00:19:15,880 --> 00:19:20,568 Benim için çok geç. Bu adamlar için çok geç. Ama çocuklarım? Torunlar mı? Basit. 360 00:19:20,760 --> 00:19:22,250 Çalışmak. İyi notlar alın. 361 00:19:22,400 --> 00:19:26,325 Yoksa bu grupta takılıp kalacaksın Bütün gün bok kürekleyen zavallıların. Üzgünüm. 362 00:19:26,480 --> 00:19:29,609 Lütfen zengin bir adamla evlen. Lütfen zengin bir adamla evlen. 363 00:19:29,760 --> 00:19:31,762 Uh, gidiyoruz. 364 00:19:32,640 --> 00:19:35,484 Peki ne söylemek istersin 25 yıl içinde kendine mi? 365 00:19:36,360 --> 00:19:37,441 İşte bu kadar. 366 00:19:37,600 --> 00:19:43,050 Yirmi beş yıl mı? Ha! Benim tahminim o zamana kadar dünyayı havaya uçurmuş olurduk. 367 00:19:43,240 --> 00:19:44,287 Elbette. 368 00:19:44,440 --> 00:19:46,568 Lise berbattı. 369 00:19:46,720 --> 00:19:49,883 Umarım her şeye değmiştir. Doktora derecenizi aldınız. Brown'dan. 370 00:19:50,080 --> 00:19:52,731 Araştırma yapıyorsun ve becerilerinizi yardım etmek için kullanmak... 371 00:19:52,920 --> 00:19:54,410 Douche-roket! Ha! 372 00:19:56,480 --> 00:19:57,845 Üzgünüm dostum. 373 00:19:58,200 --> 00:19:59,360 - Radyo kontrolü. - Evet efendim. 374 00:19:59,400 --> 00:20:01,084 Bunu kopyala. 375 00:20:01,240 --> 00:20:02,571 Kamera iyi. 376 00:20:02,800 --> 00:20:07,010 Merhaba arkadaşlar. Yani göreceğimizi mi düşünüyorsun bugün kasırga falan mı var? 377 00:20:07,160 --> 00:20:08,446 Asla bilemezsin. 378 00:20:08,640 --> 00:20:12,247 Jacob, getirdin mi? tüm kamera pilleri? Sadece dört tanesini gördüm. 379 00:20:13,960 --> 00:20:16,281 Onları geri bıraktım otelde ücret karşılığında. 380 00:20:16,480 --> 00:20:19,529 Bugün tükenmek için iyi bir gün değil güç. Gidip onları almalıyız. 381 00:20:19,680 --> 00:20:22,200 Harekete geçelim. Bu sistemin bir saat içinde vurması gerekiyordu. 382 00:20:22,360 --> 00:20:23,646 Eğer öyleyse. 383 00:20:23,800 --> 00:20:27,122 Haydi ahbap, kendini topla, dostum. Beni kötü gösteriyorsun. 384 00:20:32,640 --> 00:20:34,290 Mike kontrol et. Bir, iki, üç. 385 00:20:34,440 --> 00:20:35,840 - Donnie nerede? - Mike kontrol et. 386 00:20:35,960 --> 00:20:38,691 - Evet, güzel. - Bilmiyorum. Etrafında. 387 00:20:39,360 --> 00:20:41,647 - Saat kaçta başlayacağımızı biliyor mu? - Evet, elbette. 388 00:20:41,840 --> 00:20:43,649 Neyse, kameraları çalıştırabilirim. 389 00:20:43,840 --> 00:20:45,205 Üçü de mi? 390 00:20:45,400 --> 00:20:48,449 Evet, baba. Bu yüzden tripodları icat ettiler. 391 00:20:48,640 --> 00:20:49,846 Trey, bu önemli. 392 00:20:52,120 --> 00:20:53,884 Ve bunu yapamam, değil mi? 393 00:20:54,040 --> 00:20:56,168 Ben bunu söylemedim. 394 00:20:56,640 --> 00:20:58,449 Bir nevi başardın. 395 00:21:04,400 --> 00:21:07,165 Merhaba anne. Gracie nasıl? Hâlâ kızgın mı? 396 00:21:07,320 --> 00:21:09,527 O 5 yaşında. İyi olacak. 397 00:21:09,680 --> 00:21:13,366 Biliyorum ama aylardır yoktum. Ondan uzakta olmak için çok uzun bir süre. 398 00:21:14,360 --> 00:21:16,442 Öyle olduğunu düşünmeye devam ediyorum buraya gelmek bir hata. 399 00:21:16,600 --> 00:21:18,125 Allison, biz iyiyiz. 400 00:21:18,560 --> 00:21:20,927 Bu senin işin. Ne yaptığınız önemlidir. 401 00:21:21,080 --> 00:21:23,128 Düşünmeden duramıyorum ölen çocuklar hakkında. 402 00:21:23,280 --> 00:21:24,520 Hangi çocuklar? 403 00:21:24,720 --> 00:21:27,724 Hiçbir şey tatlım. büyükanne ve annem sadece konuşuyorlardı. Ama dinle. 404 00:21:27,880 --> 00:21:31,407 Daha önce aradığımız için özür dilerim, tamam mı? Bana kızmanı istemiyorum. 405 00:21:31,600 --> 00:21:33,250 Eve ne zaman geliyorsun? 406 00:21:33,400 --> 00:21:35,562 Çok yakında. Sezon neredeyse bitti. 407 00:21:35,720 --> 00:21:37,449 Neden şimdi gelmiyorsunuz? 408 00:21:37,600 --> 00:21:40,285 Keşke yapabilseydim. Gerçekten istiyorum. Seni özledim. 409 00:21:40,520 --> 00:21:41,760 Allison! 410 00:21:42,400 --> 00:21:45,768 Dinle, gitmeliyim. Ama check-in yapacağım birkaç saatte bir, tamam mı? 411 00:21:45,920 --> 00:21:47,809 Yakında evde olacağına dair bana söz ver? 412 00:21:48,000 --> 00:21:49,047 Söz veriyorum. 413 00:21:49,240 --> 00:21:50,730 Allison! 414 00:21:51,080 --> 00:21:52,491 Gitmeliyim. Seni seviyorum böcek. 415 00:21:52,640 --> 00:21:54,244 Ben de seni seviyorum. 416 00:21:54,400 --> 00:21:55,447 Geliyorum patron! 417 00:21:55,600 --> 00:21:58,251 Şimdi onayladık Riverside'ı bir kasırga vurdu. 418 00:21:58,400 --> 00:22:01,927 Shaw County'nin tamamı kaldı şiddetli fırtına uyarısı altında. 419 00:22:02,080 --> 00:22:03,605 Chuck, radarda ne görüyorsun? 420 00:22:03,800 --> 00:22:06,167 Şu anda ne izliyoruz bu çok hızlı mı... 421 00:22:06,320 --> 00:22:07,765 - Veri, öyle mi? - Kahretsin. 422 00:22:07,920 --> 00:22:10,241 Belki de işin sonunu yakalarız. 423 00:22:11,760 --> 00:22:14,525 - Silverton'da neler oluyor? - Bana bir dakika ver. 424 00:22:18,000 --> 00:22:22,449 Dağılıyor. Biraz dağınık var fırtınalar ve hepsi bu. 425 00:22:22,600 --> 00:22:25,285 Fırtınalar mı? Fırtınalar. 426 00:22:26,160 --> 00:22:28,322 Herşeyi minibüse koy. Şimdi taşınıyoruz. 427 00:22:28,480 --> 00:22:30,801 - Nereye gitmek istiyorsun? - Ah... 428 00:22:30,960 --> 00:22:33,770 Hiçbir yere gitmiyorsun. Riverside'a gidiyoruz. 429 00:22:33,920 --> 00:22:35,800 - Peki ya...? - Bir sonrakini yakalarız. 430 00:22:35,920 --> 00:22:39,481 Bakmak. Bir sonraki olmayacak. 431 00:22:41,560 --> 00:22:43,130 Hadi gidelim. 432 00:22:57,000 --> 00:22:58,365 Şunların büyüklüğüne bakın! 433 00:22:58,600 --> 00:23:00,841 - Dağıldığını söylediğini sanıyordum. - Oldu. 434 00:23:01,000 --> 00:23:03,128 - Nereye gidiyorsun? - Doppleri kontrol edeceğim! 435 00:23:03,280 --> 00:23:04,850 Tam arkanda, Allison. 436 00:23:05,960 --> 00:23:07,371 Vay, bekle! Bekle! 437 00:23:07,520 --> 00:23:09,488 Bunları görüyor musun Allison? Bunlar çok büyük! 438 00:23:09,640 --> 00:23:10,801 Evet! 439 00:23:16,640 --> 00:23:19,325 Ah! Orospu çocuğu! 440 00:23:19,720 --> 00:23:23,406 Aman Tanrım! Şunlara bakın arkadaşlar! Golf toplarından daha büyükler! 441 00:23:24,160 --> 00:23:26,640 Ah! Hadi! Acele etmek! Hadi gidelim! 442 00:23:32,760 --> 00:23:34,842 - Elimizde ne var? - Yenileniyor. 443 00:23:35,000 --> 00:23:36,047 Ve? 444 00:23:36,240 --> 00:23:37,685 Silverton. 445 00:23:37,840 --> 00:23:38,921 Geliyor. 446 00:23:39,120 --> 00:23:40,246 Harika. 447 00:23:40,840 --> 00:23:42,524 Harika. 448 00:23:42,680 --> 00:23:45,001 Tüm öğrencilere bu yılın mezunları... 449 00:23:45,160 --> 00:23:50,087 ...kendilerini bu işe adayanlar Bu günlere ulaşmak için çok çalışmak gerekiyor... 450 00:23:50,280 --> 00:23:53,523 ...şu anda eşikte duruyorsun yetişkin yaşamının. 451 00:23:54,920 --> 00:23:56,684 Kendi yolunuzu seçmekte özgürsünüz... 452 00:23:57,320 --> 00:24:00,051 ...ve bu yol olacak hepiniz için farklı. 453 00:24:00,200 --> 00:24:03,363 Ama artık kendi yaşamlarınızı yaratmanın zamanı geldi. 454 00:24:03,520 --> 00:24:06,205 Kendi kaderini yaratmak için. 455 00:24:07,200 --> 00:24:09,362 Şuraya bir bak derim. 456 00:24:09,520 --> 00:24:12,046 Onu yıkmalılar. Dezenfekte edin. 457 00:24:12,200 --> 00:24:14,362 Biraz ağaç ya da bahçe falan dik. 458 00:24:14,520 --> 00:24:17,364 Tamamen yapmalılar buraya bir kaykay parkı inşa et. 459 00:24:17,560 --> 00:24:20,564 Hayır, bir bahçe. Kesinlikle bir bahçe. 460 00:24:20,720 --> 00:24:21,801 Evet. 461 00:24:21,960 --> 00:24:24,406 Yani sadece istiyorsun Tripod'u şuraya koyabilir misin? 462 00:24:32,880 --> 00:24:34,291 - Vay. - Hmm. 463 00:24:34,440 --> 00:24:36,966 - Adımına dikkat et. - Evet. 464 00:24:42,000 --> 00:24:43,286 İyi görünüyorum? 465 00:24:43,440 --> 00:24:46,489 Evet. Çok güzel görünüyorsun. 466 00:24:47,200 --> 00:24:50,329 Söylemiyordum... Ben, şey için... 467 00:24:51,960 --> 00:24:53,928 Bilmiyorum. Uh, burada yuvarlanıyorum. 468 00:24:54,080 --> 00:24:58,005 - Yani ne zaman hazır olursan... - Teşekkürler Donnie. Gerçekten çok tatlısın. 469 00:24:58,640 --> 00:24:59,926 Sağ. 470 00:25:01,200 --> 00:25:02,884 Pete, neredesin? 471 00:25:03,040 --> 00:25:04,724 Hemen geliyorum. 472 00:25:11,480 --> 00:25:13,369 - Doğuda duvar bulutu var. - Vay. 473 00:25:13,520 --> 00:25:14,931 Evet ama girdap yok. 474 00:25:15,080 --> 00:25:18,607 - Jacob. Burada biraz dolaşım var. - İşte anladım. 475 00:25:18,760 --> 00:25:20,410 Şu ağaçlara doğru gidiyor. 476 00:25:20,560 --> 00:25:22,085 Oakwood Yolu'ndayım. 477 00:25:22,240 --> 00:25:25,130 Eğer Shaw County'deyseniz, şunlara ihtiyacınız var: Şimdi kendinizi güvenli bir yere ulaştırmak için. 478 00:25:25,280 --> 00:25:28,011 Bu şey yolunda gidecek, neredeyse şehre doğru. 479 00:25:28,160 --> 00:25:30,288 İşte işte burada. Duvar bulutunu görebilirsiniz. 480 00:25:30,440 --> 00:25:32,522 Doğuya doğru ilerledikçe daha alçaktır. 481 00:25:33,000 --> 00:25:36,721 - Hemen güneye. Üssün hemen arkasında. - Vay. Şuna bak. 482 00:25:36,880 --> 00:25:38,325 Hadi bebeğim. 483 00:25:38,480 --> 00:25:40,642 Hadi bebeğim. Hadi bebeğim. 484 00:25:43,320 --> 00:25:45,402 Bu aptallar ne yapıyor? 485 00:25:45,600 --> 00:25:47,090 - Ah, bu çok güzel! - Vay! 486 00:25:47,240 --> 00:25:49,527 Evet! Twista Hunterz, bebeğim! 487 00:25:49,680 --> 00:25:51,409 Sahaya çıkın! Sahaya çıkın! 488 00:25:53,160 --> 00:25:54,446 Şu huniye bak. 489 00:25:54,600 --> 00:25:58,491 Bir girdapla karşılaştık. Hadi. İşte başlıyoruz arkadaşlar. İşte başlıyoruz. 490 00:25:59,160 --> 00:26:00,810 Enkaz var. 491 00:26:00,960 --> 00:26:02,644 - Jake, bunu anladın mı? - Ah evet. 492 00:26:02,800 --> 00:26:03,847 İşte orada. 493 00:26:04,040 --> 00:26:06,850 Bu kasırga az önce yere indi. Buradan görebiliriz. 494 00:26:07,040 --> 00:26:09,805 Ağaçları söküyor. Görünen her şeyi parçalıyor. 495 00:26:10,000 --> 00:26:13,925 Eğer yerin üstündeyseniz, şu anda bir fırtına sığınağı veya güvenli bir yer. 496 00:26:14,400 --> 00:26:16,562 Sizi John Updike'ın sözleriyle baş başa bırakıyorum: 497 00:26:17,080 --> 00:26:20,482 "Daha fazlasını öğrenmeden edemezsin dünyayı ellerinize alırken. 498 00:26:20,680 --> 00:26:21,806 Saygıyla kabul edin... 499 00:26:22,320 --> 00:26:26,530 ...çünkü o eski bir kil parçası, Üzerinde milyonlarca parmak izi var." 500 00:26:27,160 --> 00:26:28,844 Harika. 501 00:26:29,000 --> 00:26:30,684 Sanırım... 502 00:26:30,840 --> 00:26:33,081 O halde bitirmeye başlamalıyız sanırım. 503 00:26:33,560 --> 00:26:35,528 Vay! Şu enayinin büyüklüğüne bakın! 504 00:26:35,680 --> 00:26:37,091 Bak ne kadar hızlı dönüyor dostum! 505 00:26:38,480 --> 00:26:39,686 Kahretsin! Dostum, bu yakındı! 506 00:26:39,840 --> 00:26:41,524 Dostum. Kol kıllarım. 507 00:26:41,680 --> 00:26:43,603 Hayır. Dostum, bu senin "kıl" saçların! 508 00:26:43,760 --> 00:26:46,809 - Başının üstünde duruyorlar kardeşim! - Ha-ha-ha. 509 00:26:47,720 --> 00:26:49,210 Haydi. Haydi. 510 00:26:49,360 --> 00:26:52,569 - Bu girdap esnemesidir. - Başlıyoruz, başlıyoruz. Hadi hareket edelim! 511 00:26:52,720 --> 00:26:54,802 - Yerde bir kasırga olduğunu bildirmek istiyorum. - Hadi gidelim. 512 00:26:54,960 --> 00:26:57,406 Henüz bir hasar yok ama yarı yerleşim bölgesinde. 513 00:26:57,560 --> 00:27:01,531 Silverton'un yaklaşık 15 mil kuzeyinde, Oklahoma'da. 514 00:27:01,720 --> 00:27:03,324 Büyükler! Ayağa kalk! 515 00:27:04,040 --> 00:27:05,690 Ayağa kalk! 516 00:27:06,360 --> 00:27:08,044 Sizi selamlıyoruz! 517 00:27:10,280 --> 00:27:11,691 Elbette! Ah. 518 00:27:13,880 --> 00:27:15,086 İçeri girin çocuklar. 519 00:27:15,240 --> 00:27:18,847 - Sakin olun! Düzenli bir şekilde içeri girin moda! Herkes içeri girsin. 520 00:27:19,000 --> 00:27:20,889 - Ana binaya. - Dostum, hadi. 521 00:27:21,040 --> 00:27:22,804 Olabildiğince çabuk. 522 00:27:23,840 --> 00:27:24,887 Bok! 523 00:27:30,120 --> 00:27:31,645 İşte başlıyoruz! Hızlıca! Hadi! 524 00:27:31,840 --> 00:27:33,763 İşte başlıyoruz! Hadi, bu taraftan. 525 00:27:37,640 --> 00:27:39,449 Pete, bana bir güncelleme ver. 526 00:27:39,600 --> 00:27:41,921 Arayı bulacağım Grant ve Malcolm'un yakınında. 527 00:27:42,080 --> 00:27:45,163 - Ona doğudan yaklaşın. Jake, odak noktasını kaybetmişsin. Sıkın. 528 00:27:45,320 --> 00:27:47,971 Kendinizi konumlandırmalısınız. Bu şey hızla ilerliyor. 529 00:27:48,120 --> 00:27:49,645 Açık bir yola ihtiyacım var. 530 00:27:49,800 --> 00:27:52,770 Sağ tarafta bir tarlam var erişimi olması gerekir. 531 00:27:52,920 --> 00:27:54,960 Bana bir saniye ver dönüş hızını hesaplayın. 532 00:27:55,080 --> 00:27:56,844 Çabuk yap. 533 00:27:57,840 --> 00:27:59,729 - Rüzgar hızı 140. - Yön? 534 00:27:59,880 --> 00:28:00,927 Güneydoğu. 535 00:28:02,320 --> 00:28:04,607 - Lucas, iyi miyiz? - Evet. Biz iyiyiz. Biz iyiyiz. 536 00:28:04,760 --> 00:28:06,285 Bunu anladın mı Jacob? 537 00:28:06,440 --> 00:28:07,646 Ah evet. Elbette. 538 00:28:08,440 --> 00:28:09,771 Tamam aşkım. Önlemeye hazırız. 539 00:28:09,920 --> 00:28:11,126 Daryl, kenara çek. 540 00:28:20,040 --> 00:28:22,281 - Dışarı çık köpek! Dışarı çık! - Bana bak! 541 00:28:22,440 --> 00:28:24,886 - Kasırgadayım! Bir kasırganın içindeyim! - Vay! 542 00:28:26,960 --> 00:28:28,803 - Evet! - Aman Tanrım! 543 00:28:38,960 --> 00:28:40,724 Yoldayız! Yoldayız! 544 00:28:40,920 --> 00:28:42,968 Tamam aşkım. Aşağı demirleyin. Nasıl görünüyoruz? 545 00:28:43,560 --> 00:28:46,245 - Tam sana doğru geliyor. - Hazır olun çocuklar. 546 00:28:52,480 --> 00:28:54,482 Kahretsin. 547 00:28:57,360 --> 00:28:59,283 Kahretsin! Aman Tanrım! 548 00:28:59,440 --> 00:29:02,887 Yakup! Beni kaybetme, duydun mu? 549 00:29:05,200 --> 00:29:06,281 Durun çocuklar! 550 00:29:06,720 --> 00:29:08,802 Bok! Haydi çocuklar, şimdi! 551 00:29:12,120 --> 00:29:14,009 Bu çılgınlık arkadaşlar. Bu çılgınlık. 552 00:29:16,440 --> 00:29:18,442 Hadi, hadi! Tanrı! 553 00:29:23,360 --> 00:29:24,600 Kahretsin, bu şey çılgınca! 554 00:29:25,000 --> 00:29:27,207 Hatta beklemek! 555 00:29:30,680 --> 00:29:32,728 Hemen geliyor! Gitmek! Devam et! 556 00:29:45,080 --> 00:29:46,366 Kahretsin! 557 00:29:46,520 --> 00:29:48,249 Solumuza doğru kaçtı. 558 00:29:49,280 --> 00:29:50,441 Ah, kahretsin. 559 00:29:50,640 --> 00:29:52,085 Okula doğru gidiyor. 560 00:29:52,720 --> 00:29:54,609 Herkes! Tamam, git! 561 00:29:54,800 --> 00:29:57,804 İşte başlıyoruz. İşte başlıyoruz. Hareket etmeye devam edin. Koridorun sonuna kadar. 562 00:29:58,000 --> 00:30:00,128 Bu kapıyı açık tutun. Hadi. 563 00:30:00,720 --> 00:30:03,405 - İçeri girin millet. Taşın. - Haydi. 564 00:30:03,560 --> 00:30:04,721 İsa. 565 00:30:05,720 --> 00:30:07,961 Herkes fırtına sığınağı alanına. 566 00:30:08,160 --> 00:30:10,049 - Bu koridoru temiz tutun. - Hadi. 567 00:30:10,240 --> 00:30:12,720 - Arkamızda kimsenin olmadığından emin olun. - Ta aşağılara! 568 00:30:12,880 --> 00:30:14,166 Devam edin, sonuna kadar içeri girin. 569 00:30:14,320 --> 00:30:16,084 Trey! Donnie nerede? 570 00:30:16,240 --> 00:30:19,244 Ah, tam olarak bilmiyorum. 571 00:30:19,920 --> 00:30:21,081 Pencereden uzaklaş. 572 00:30:28,840 --> 00:30:30,126 Kasırga! 573 00:30:30,280 --> 00:30:31,850 Haydi! Koşmak! 574 00:30:37,160 --> 00:30:39,447 Hadi! Hadi! Hadi gidelim! Yürü! Yürü! Yürü! 575 00:30:40,080 --> 00:30:41,127 Sorun değil! 576 00:30:41,280 --> 00:30:43,760 Koridorun sonuna kadar! Devam etmek! 577 00:30:43,920 --> 00:30:46,844 Tamamen aşağı! Hareket etmeye devam edin. Hadi. Olabildiğince hızlı! 578 00:30:47,880 --> 00:30:48,927 Tamam, aşağı in! 579 00:30:49,400 --> 00:30:50,606 Hadi gidelim. Hadi. 580 00:30:50,760 --> 00:30:53,923 Duvara dön! Başlarınızı örtün! Yerde kal! 581 00:30:54,120 --> 00:30:56,361 Herkes başını eğsin! Herkes yerde kalsın! 582 00:31:03,600 --> 00:31:04,886 Başlarınızı indirin! 583 00:31:06,440 --> 00:31:08,124 Başını eğ. 584 00:31:17,880 --> 00:31:19,644 Duvara yaslanın! 585 00:31:27,080 --> 00:31:29,321 Hayır, hayır! Aman Tanrım! 586 00:31:33,960 --> 00:31:35,166 Trey! 587 00:31:35,600 --> 00:31:36,681 Baba! 588 00:31:52,760 --> 00:31:53,841 Yaralanan var mı? 589 00:31:54,000 --> 00:31:55,684 Biz iyiyiz. 590 00:32:00,200 --> 00:32:02,851 - Trey'i mi? - Evet. İyiyim. 591 00:32:06,120 --> 00:32:07,167 Hazır mısın? 592 00:32:08,760 --> 00:32:11,331 Hey, şunu tutabilir misin? Anladın mı? 593 00:32:12,880 --> 00:32:15,360 - Babam. - Cevap verecek misin? 594 00:32:15,520 --> 00:32:18,205 Hayır. Benimle dalga mı geçiyorsun? Mezuniyet töreninin tamamını kaçırdım. Hayır. 595 00:32:18,360 --> 00:32:20,044 Sana kızacak mı? 596 00:32:20,200 --> 00:32:22,248 Hayır. Biliyor musun? Trey bunu filme almış olacak. 597 00:32:22,400 --> 00:32:24,289 Haydi, aç şunu. 598 00:32:28,400 --> 00:32:30,687 - Trey, bana telefonunu ver. - Evet. 599 00:32:36,240 --> 00:32:38,481 - Trey'i mi? - Donnie, iyi misin? 600 00:32:38,680 --> 00:32:41,047 Baba? Evet, evet iyiyim. 601 00:32:41,200 --> 00:32:42,247 Neredesin? 602 00:32:42,400 --> 00:32:46,041 Baba, Trey tüm çekimleri halledebilir ve benzeri şeyler. Bu bir problem değil. 603 00:32:46,240 --> 00:32:49,449 Boş ver bunu. Güvende misin? Bana nerede olduğunu söyle. 604 00:32:49,600 --> 00:32:52,046 Güvenli mi? Evet. Eski kağıt fabrikasındayım. 605 00:32:52,240 --> 00:32:54,766 - Garner'da mı? - Evet. 606 00:32:54,920 --> 00:32:56,729 Dinle, bu gerçekten önemli... 607 00:32:56,880 --> 00:32:59,281 - Baba? Baba? -Donnie mi? 608 00:32:59,440 --> 00:33:01,090 - Baba mı? - Olduğun yerde kal... 609 00:33:01,240 --> 00:33:02,287 Donnie mi? 610 00:33:03,640 --> 00:33:04,920 - Donnie! - Ne oldu? 611 00:33:05,040 --> 00:33:06,963 Sadece kesildi. Burada. 612 00:33:11,280 --> 00:33:12,520 Vay. 613 00:33:13,480 --> 00:33:15,847 - Belki de gitmeliyiz. - Heh. Evet. 614 00:33:18,840 --> 00:33:21,844 - Bu nedir? - Bilmiyorum. 615 00:33:26,840 --> 00:33:28,444 - Hadi! - Aah! 616 00:33:34,320 --> 00:33:35,810 Sorun değil. Sorun değil. 617 00:33:35,960 --> 00:33:38,804 - Nereye gidiyorsun? - Oğlumu almam lazım. O dışarıda. 618 00:34:01,120 --> 00:34:02,360 Aman Tanrım. 619 00:34:02,560 --> 00:34:03,971 Bizim bakış açımızdan... 620 00:34:04,120 --> 00:34:06,088 ...hasar olabilirdi çok daha kötü. 621 00:34:06,240 --> 00:34:08,208 Kasırga kıl payı sıyırdı okul... 622 00:34:08,400 --> 00:34:09,765 Daryl, bunu duyuyor musun? 623 00:34:09,920 --> 00:34:11,649 ...bu görüntüden görebileceğiniz gibi 624 00:34:11,800 --> 00:34:15,486 Ulusal Hava Durumu Servisi şu anda ikinci bir süper hücreyi takip ediyorum... 625 00:34:15,680 --> 00:34:18,411 ...bizim yönümüze doğru hareket ediyor. Hayal etmenin zor olduğunu biliyorum... 626 00:34:18,560 --> 00:34:20,562 İkinci bir hücre. 627 00:34:20,720 --> 00:34:23,485 - Bu kötü olacak. - Başka bir sistem nasıl olabilir? 628 00:34:23,680 --> 00:34:26,286 Hiç böyle bir şey görmemiştim. Bu yükselişler çılgınca. 629 00:34:26,880 --> 00:34:28,484 Elektrik hatları kesildi. 630 00:34:28,960 --> 00:34:31,280 - Sıkıştık. - Sorun değil. Onun gününü güzelleştirmek üzereyim. 631 00:34:31,360 --> 00:34:34,489 Göndereceğiz Stüdyodaki Don Lemon'a dönelim. 632 00:34:34,640 --> 00:34:36,483 Dikkat, Lucas. Canlı tel. 633 00:34:42,040 --> 00:34:43,121 Başka neyimiz var? 634 00:34:43,280 --> 00:34:45,521 Faaliyet şehir merkezine doğru ilerliyor. 635 00:34:45,680 --> 00:34:46,727 İkinci hücre mi? 636 00:34:46,880 --> 00:34:48,041 Organize. Kanca yankısı çok büyük. 637 00:34:48,200 --> 00:34:51,090 kurmak istiyorum çevreye mümkün olduğunca yakın. 638 00:34:51,240 --> 00:34:52,480 Ortada olmak istiyorum. 639 00:34:52,640 --> 00:34:54,210 - Bunu kaçırmayacağım. - Seni duyuyorum. 640 00:34:54,400 --> 00:34:56,801 - Jake, nasılsın? - Asla daha iyi değil. 641 00:34:56,960 --> 00:34:59,361 Sen orada kal tatlım. Bu hiçbir şey değildi. Hadi bakalım. 642 00:34:59,520 --> 00:35:01,841 Bunu GPS'ime gönder. Hadi yuvarlanalım. Hadi. 643 00:35:02,000 --> 00:35:03,809 Yanında bir kahve ister misin patron? 644 00:35:06,320 --> 00:35:07,526 Kaitlyn mi? 645 00:35:10,440 --> 00:35:11,680 Kaitlyn! 646 00:35:13,200 --> 00:35:15,009 - Yaralı mısın? - Evet. Bacağım. 647 00:35:15,160 --> 00:35:16,525 Tamam aşkım. Bacağın mı? 648 00:35:17,320 --> 00:35:18,731 İşte, bir göreyim. 649 00:35:18,880 --> 00:35:20,689 Gerçekten acıtıyor. 650 00:35:20,840 --> 00:35:23,207 - Ah. - Devam etmek. 651 00:35:26,680 --> 00:35:29,160 Tamam aşkım. Tamam, bekle. 652 00:35:30,040 --> 00:35:31,644 - Dokunma ona. - Ah. 653 00:35:36,400 --> 00:35:38,402 Bunu bağlayacağım, tamam mı? 654 00:35:44,640 --> 00:35:46,404 - Dikkat olmak. - Üzgünüm. 655 00:35:48,560 --> 00:35:51,086 - Elbette? - Evet. 656 00:35:53,520 --> 00:35:55,568 Donnie'nin orada ne işi vardı? ilk etapta? 657 00:35:55,720 --> 00:35:58,564 Kaitlyn'le birlikte. Ona sonsuza kadar aşıktı. 658 00:35:58,800 --> 00:35:59,847 Johnston mı? 659 00:36:00,000 --> 00:36:03,641 Evet. Bu video projesini çekiyor onun için bir şey. 660 00:36:03,800 --> 00:36:05,245 Neden bana söylemedi? 661 00:36:05,400 --> 00:36:08,563 Bilmiyorum baba. sen konuşmak çok kolay. 662 00:36:08,720 --> 00:36:10,085 Sadece söylüyorum. 663 00:36:12,080 --> 00:36:13,684 Vay. 664 00:36:17,040 --> 00:36:19,008 Aman Tanrım. 665 00:36:25,720 --> 00:36:27,006 Merhaba oğlum. 666 00:36:27,200 --> 00:36:28,406 Merhaba- 667 00:36:28,560 --> 00:36:30,403 Baba, bu Chester'ın köpeği. 668 00:36:31,600 --> 00:36:32,806 Chester mı? 669 00:36:33,000 --> 00:36:34,047 Chester mı? 670 00:36:36,040 --> 00:36:37,769 Chester! 671 00:36:41,760 --> 00:36:43,683 Baba, dikkatli ol! 672 00:36:45,560 --> 00:36:47,280 - İyi misin? -Sığınak aramaya gitmek zorunda kaldım. 673 00:36:47,400 --> 00:36:48,447 Arabayı kullanacaktım. 674 00:36:48,640 --> 00:36:49,721 Bir bakayım. 675 00:36:49,880 --> 00:36:51,291 - Yaralandın mı? - Kapıyı aç. 676 00:36:55,720 --> 00:36:56,926 Kemer sıkışmış. 677 00:36:57,080 --> 00:36:58,127 Onu devre dışı bırakmalıyım. 678 00:36:58,320 --> 00:37:00,209 Hey, biraz yardım alabilir miyim? 679 00:37:00,400 --> 00:37:01,811 Burada. 680 00:37:02,400 --> 00:37:06,371 - Biliyorum, buna sahip olmamam gerekiyor. - Bunu sonra konuşuruz. Hatta beklemek. 681 00:37:07,480 --> 00:37:08,970 - Bunu onun altına koy. - Evet. 682 00:37:09,160 --> 00:37:10,969 - Tam orada. - İndir onu. 683 00:37:13,760 --> 00:37:15,840 - Herkesi liseye götürebilir misin? - Hı-hı. 684 00:37:15,960 --> 00:37:17,803 Fırtına sığınakları var. 685 00:37:18,000 --> 00:37:20,321 - Onlarla gitmek ister misin? - Mümkün değil. 686 00:37:20,480 --> 00:37:22,482 - İyi olduğundan emin ol. - Anladın. 687 00:37:34,360 --> 00:37:36,488 Kahretsin. 688 00:37:39,680 --> 00:37:41,125 Hadi ama. 689 00:37:41,320 --> 00:37:42,685 Telefonunuzu tekrar deneyin. 690 00:37:45,120 --> 00:37:47,521 Ah, hadi, hadi, hadi. 691 00:37:51,440 --> 00:37:53,727 - Herhangi bir şey? - Sinyal yok. 692 00:37:53,880 --> 00:37:55,370 Kahretsin. 693 00:37:59,600 --> 00:38:01,170 O aptallar var. 694 00:38:03,640 --> 00:38:04,846 Kenara çek. 695 00:38:05,000 --> 00:38:06,365 Hey Pete, bizi geçebilirsin. 696 00:38:06,520 --> 00:38:09,842 - Allison, kaybedecek zamanımız yok. - Evet, sana yetişeceğiz. 697 00:38:10,000 --> 00:38:12,367 Merhaba! Baş adamınız Reevis burada. 698 00:38:12,560 --> 00:38:14,369 - Arkadaşım Donk'la birlikteyim. -Badonkadonk! Heh. 699 00:38:14,560 --> 00:38:17,040 - Ne oldu? - Tamam, şuna bir bak. 700 00:38:17,200 --> 00:38:20,409 Kasırgadaydım, değil mi? Ve sana söyleyeyim. Tek kelime: 701 00:38:20,560 --> 00:38:23,325 - "berbattı." Ha-ha-ha. Ha-ha-ha. Bu iki kelime, salak. 702 00:38:23,480 --> 00:38:26,723 Biliyorum. İki kelime, ama ben şöyleydim: bir şeye kapılıp gitmek. 703 00:38:26,880 --> 00:38:28,723 Orada bıçakla hareket etmek akıllıcaydı. 704 00:38:28,880 --> 00:38:30,723 Teşekkürler. Kızacağını düşünmüştüm. 705 00:38:30,920 --> 00:38:33,446 Ah, öyleyim. Teslim et. 706 00:38:36,000 --> 00:38:38,162 Main'den sola dönmeliyiz. 707 00:38:40,080 --> 00:38:41,366 Otobanı kullanacağım. 708 00:38:41,520 --> 00:38:44,171 Baba, eğer Main'den geçersek, Rosewood'u sonuna kadar götürebiliriz. 709 00:38:44,320 --> 00:38:46,368 20 dakika kadar tasarruf ediyoruz. 710 00:38:47,200 --> 00:38:48,247 Elbette. 711 00:38:49,400 --> 00:38:51,926 Ha-ha-ha. - Merhaba arkadaşlar! 712 00:38:52,080 --> 00:38:53,650 Beyler! 713 00:38:54,080 --> 00:38:55,445 Lanet kafa olacak. Ha-ha-ha. 714 00:38:55,640 --> 00:38:56,687 - Ha-ha-ha. - Hey. 715 00:38:56,840 --> 00:38:58,649 - Siz ikinizin içeri girip orada kalması gerekiyor. - Vay. 716 00:38:58,800 --> 00:39:01,167 Siz gerçekten bu saçmalığı yapmak için para mı alıyorsunuz? 717 00:39:01,320 --> 00:39:03,004 Yanlış işteyim dostum. 718 00:39:03,160 --> 00:39:04,730 - Senin bir işin yok. - Heh. 719 00:39:04,880 --> 00:39:06,166 Hadi gidelim, Allison! 720 00:39:06,360 --> 00:39:09,887 Bir bira al. Burası bir zombi kıyameti gibi. 721 00:39:10,040 --> 00:39:13,362 - Zaman kaybediyoruz. - Onları bırakabileceğimizi sanmıyorum. 722 00:39:13,520 --> 00:39:16,126 - Bakmak. Bunlar bizim sorumluluğumuz değil. - Sarhoşlar. 723 00:39:16,280 --> 00:39:18,282 - Çocuklar. - Vay, vay, vay. Bunu anlıyor musun? 724 00:39:18,440 --> 00:39:22,081 - Bak, bak. Donk, Donk. - Ah. Evet, evet! Ha, ha! 725 00:39:23,680 --> 00:39:25,125 Evet, evet. 726 00:39:25,280 --> 00:39:26,850 Şuna bak. 727 00:39:29,040 --> 00:39:31,441 - Vay, kahretsin! Nereye gitti? - Nereye gitti? Ne? 728 00:39:32,360 --> 00:39:33,850 Nerede...? 729 00:39:34,000 --> 00:39:36,765 DARLY: Hareket ediyor, hareket ediyor, hareket ediyor. Vay. 730 00:39:37,800 --> 00:39:40,246 Allison, neler oluyor? 731 00:39:41,080 --> 00:39:42,411 Çekime devam edin. 732 00:39:47,640 --> 00:39:49,130 - Vay! - Çocuklar! Şuna bak! 733 00:39:49,320 --> 00:39:51,687 Reevis! Aman Tanrım! Aman Tanrım! 734 00:39:51,840 --> 00:39:53,330 - Evet! - Anlıyor musun? 735 00:39:56,120 --> 00:39:58,771 HAYIR! HAYIR! Lanet olsun! 736 00:39:58,920 --> 00:40:00,524 'Benim kamyonum! 'Aman Tanrım! 737 00:40:07,320 --> 00:40:09,163 Baba! 738 00:40:19,080 --> 00:40:20,650 Dışarı çık ve bankaya koş! 739 00:40:21,960 --> 00:40:24,770 Gitmek! Gitmek! Acele etmek! Acele etmek! 740 00:40:24,920 --> 00:40:26,001 Kahretsin! 741 00:40:27,000 --> 00:40:29,128 - Aman Tanrım! - Baba! Acele etmek! 742 00:40:29,320 --> 00:40:30,367 İçeri gir! 743 00:40:34,280 --> 00:40:35,327 Trey! 744 00:40:40,760 --> 00:40:42,285 Tanrı! 745 00:40:42,800 --> 00:40:44,325 Hatta beklemek! 746 00:40:44,480 --> 00:40:48,007 - Aman Tanrım! Hayır, hayır, hayır! - Hatta beklemek! 747 00:40:48,160 --> 00:40:49,685 Baba, bekle! 748 00:40:49,880 --> 00:40:53,009 - Aman Tanrım! Ah! - Seni yakaladım! 749 00:40:55,160 --> 00:40:56,207 Devam etmek! 750 00:40:56,360 --> 00:40:58,044 Gitmene izin vermeyeceğim! 751 00:40:58,720 --> 00:40:59,767 Kapıyı tut! 752 00:41:02,640 --> 00:41:04,722 Hayır. Baba, hayır! 753 00:41:04,880 --> 00:41:06,405 Aman Tanrım! Aman Tanrım! 754 00:41:13,720 --> 00:41:15,165 İyi misin? 755 00:41:15,320 --> 00:41:16,651 Evet. 756 00:41:17,400 --> 00:41:20,370 - Allison, iyi misin? - Haydi Trey. Arabaya binelim. 757 00:41:20,520 --> 00:41:21,920 - Herkes burada mı? - Evet. 758 00:41:22,080 --> 00:41:23,730 Bu çılgınlık arkadaşlar. 759 00:41:25,720 --> 00:41:28,485 Kahretsin. 760 00:41:30,600 --> 00:41:32,250 Vay. 761 00:41:32,920 --> 00:41:35,844 Hey, cep telefonunu kullanabilir miyim? Oğlum dışarıda. Sinyal alamadım. 762 00:41:36,000 --> 00:41:37,968 Evet, evet, evet. Ah... 763 00:41:38,120 --> 00:41:39,884 Ben de istemiyorum. 764 00:41:40,040 --> 00:41:41,087 O nerede? 765 00:41:41,240 --> 00:41:44,562 Bir endüstri parkında olduğunu söyledi Garner Yolu üzerinde. 766 00:41:44,720 --> 00:41:45,926 Buranın kuzeyinde mi? 767 00:41:46,080 --> 00:41:48,606 - Bu çılgınlık. - Sana bunun için para ödüyoruz. 768 00:41:48,760 --> 00:41:50,250 Bana bir saniye ver. 769 00:41:50,440 --> 00:41:52,169 Çocuklar, neler oluyor? 770 00:41:52,360 --> 00:41:56,046 Daryl, buna inanabiliyor musun? Buradaki arkadaşın işi bırakmak istiyor. 771 00:41:56,240 --> 00:41:59,767 Hey. Kimse burayı bırakmıyor. Bize bir dakika ver Pete. 772 00:41:59,920 --> 00:42:01,445 Bir dakikan var. 773 00:42:02,680 --> 00:42:05,650 İyi olacaksın. Sağ? 774 00:42:06,840 --> 00:42:10,208 Bu çılgınlık dostum, tamam mı? Yani neredeyse üzerimize bir kamyon düşüyordu. 775 00:42:10,360 --> 00:42:11,441 Rahatlamak. 776 00:42:11,600 --> 00:42:13,602 Bugünü atlatın ve gelecek haftaya kadar... 777 00:42:13,800 --> 00:42:16,804 ...paran var ve oturuyorsun Margarita yudumlarken bir plajda... 778 00:42:16,960 --> 00:42:20,646 ...o güzel kız arkadaşınla. Elbette? 779 00:42:21,680 --> 00:42:24,081 - Margaritaları bile sevmiyorum. - Heh. Güven bana. 780 00:42:24,240 --> 00:42:27,722 Haydi, vakit kaybediyoruz. Daryl, kahrolası kamerasını ondan al. 781 00:42:27,880 --> 00:42:28,927 Bu onda. 782 00:42:29,080 --> 00:42:31,447 - Bir sonraki sisteme hazırlanalım. - Elbette. 783 00:42:31,600 --> 00:42:32,806 Başka bir sistem mi? 784 00:42:32,960 --> 00:42:35,088 Bir dakika bekle. Kuzeye gidiyordu, değil mi? 785 00:42:35,280 --> 00:42:36,930 Orası kağıt fabrikasına doğru. 786 00:42:37,480 --> 00:42:40,165 Oraya gitmeliyim. Bizi götürebilir misin? Arabam mahvoldu. 787 00:42:40,320 --> 00:42:43,483 - Üzgünüm. Zaman yok. - Oğlu dışarıda. 788 00:42:43,640 --> 00:42:45,210 Pete. 789 00:42:46,120 --> 00:42:47,360 Sadece yoldan çekil. 790 00:42:47,520 --> 00:42:49,409 Benimle minibüse gelebilirsiniz. 791 00:42:49,560 --> 00:42:52,450 - Çocuğu kamerayla birlikte götürebilirim. - Gerçekten mi? Tatlı. 792 00:42:52,600 --> 00:42:54,489 Hayır, hayır Trey, sen benimle kalıyorsun. 793 00:42:56,000 --> 00:42:58,480 Bakın, Titus onun için en güvenli yer. 794 00:42:58,680 --> 00:43:01,843 O haklı. Bu bir tank. Biz onun hemen arkasında olacağız. 795 00:43:02,000 --> 00:43:04,480 - Garner'a kadar, tamam mı? - Sağ. 796 00:43:06,600 --> 00:43:10,605 Kamerayı çalışır durumda tutun. Bu olduğunda tamam, kasetin için sana 3 bin vereceğim. 797 00:43:10,760 --> 00:43:11,807 - Üç bin mi? - Evet. 798 00:43:11,960 --> 00:43:14,804 - Heh. Anladın. - Şimdi konuşuyoruz. 799 00:43:14,960 --> 00:43:16,291 Hadi hareket edelim! 800 00:43:19,760 --> 00:43:21,364 Bacağın nasıl? 801 00:43:22,800 --> 00:43:24,564 Biraz daha iyi. 802 00:43:26,680 --> 00:43:28,125 Burada. 803 00:43:33,640 --> 00:43:35,529 - Ah. - Elbette? 804 00:43:40,600 --> 00:43:42,284 Tamam aşkım. 805 00:43:45,200 --> 00:43:47,168 Bunu nereden öğrendin? 806 00:43:47,320 --> 00:43:50,051 Annem hemşireydi... 807 00:43:51,120 --> 00:43:55,205 ...yani biz çocukken, bunun yerine Hikaye zamanı olsaydı CPR derslerimiz olurdu. 808 00:43:57,720 --> 00:44:01,247 O zamanlar lobicilik yapıyordum Şapkalı Kedi için, ama şimdi... 809 00:44:01,400 --> 00:44:04,051 Ha, ha. Evet, teşekkürler anne. 810 00:44:05,360 --> 00:44:07,522 - Tamam aşkım? - Evet. 811 00:44:08,560 --> 00:44:10,289 Teşekkürler. 812 00:44:21,080 --> 00:44:24,163 Aileme öyle olduğumu söyledim kütüphaneye gidiyorum. 813 00:44:30,320 --> 00:44:32,607 Baban geliyor değil mi? 814 00:44:34,080 --> 00:44:36,162 Birisi bizi bulacak. 815 00:44:41,720 --> 00:44:43,404 İyi misin? 816 00:44:47,680 --> 00:44:50,923 Bak, hayatım boyunca bekledim böyle bir fırtına için. 817 00:44:53,240 --> 00:44:54,969 Lütfen beni hayal kırıklığına uğratma. 818 00:44:59,920 --> 00:45:01,604 Kime ulaşmaya çalışıyorsun? 819 00:45:02,960 --> 00:45:04,405 Küçük kızım Gracie. 820 00:45:04,560 --> 00:45:07,643 Ondan hiç uzaklaşmadım bu çok önce. 821 00:45:07,800 --> 00:45:09,564 O nerede? 822 00:45:09,720 --> 00:45:12,007 Yaklaşık 200 mil uzakta ailemle birlikte güneye. 823 00:45:14,280 --> 00:45:16,123 Onun güvende olduğundan emin olacaklar. 824 00:45:16,960 --> 00:45:22,046 Evet. Bu gerçekten yanlış hissettiriyor şu an ondan uzak olmak. Bilirsin? 825 00:45:22,920 --> 00:45:24,809 Gracie kaç yaşında? 826 00:45:24,960 --> 00:45:26,007 5 yaşına yeni girdi. 827 00:45:26,760 --> 00:45:27,966 Vay. 828 00:45:28,160 --> 00:45:31,801 - O yaşlarda gerçekten bir avuç kadardırlar. - Gerçekten iyi bir çocuk. 829 00:45:31,960 --> 00:45:33,803 Diğer oğlunuz kaç yaşında? 830 00:45:34,000 --> 00:45:35,764 Donnie mi? 17 yaşında. 831 00:45:36,720 --> 00:45:39,166 İyileşecek. O yaşta her şeyi bilir. 832 00:45:40,280 --> 00:45:43,489 Annesi öldükten sonra Bir süreliğine onu kaybettim. 833 00:45:44,640 --> 00:45:46,404 Onu bulacağız. 834 00:45:48,440 --> 00:45:52,001 Peki geçiminizi sağlamak için yaptığınız şey bu mu? Bela peşinde mi dolaşacaksın? 835 00:45:52,800 --> 00:45:55,280 Kovalıyorlar. Öğrenim görünüyorum. 836 00:45:55,480 --> 00:45:57,164 Beni yetişkin yapıyor. Değil mi Daryl? 837 00:45:59,480 --> 00:46:01,608 hiç duymadım daha önce de bu kadar çok kasırga olmuştu. 838 00:46:01,760 --> 00:46:05,003 Bu acayip bir olay. İki fırtına cephesi aynı yolu izliyor. 839 00:46:05,160 --> 00:46:08,607 Artık ucube değil. Katrina'dan sonra değil. Joplin'den sonra değil. 840 00:46:08,760 --> 00:46:12,367 Hayatta bir kez olan şey yılda bir kez oluyor gibi görünüyor. 841 00:46:12,520 --> 00:46:14,363 Bakın Sandy Kasırgası'na ne oldu? 842 00:46:14,520 --> 00:46:16,443 Her ne ise onu çözmemiz lazım... 843 00:46:16,600 --> 00:46:19,206 ...yer değiştirmeye başlamadan önce daha önce hiç gitmemişlerdi. 844 00:46:19,360 --> 00:46:22,921 - Mesela nerede? - Los Angeles gibi. Veya Chicago'yu. 845 00:46:23,440 --> 00:46:24,646 Londra bile. 846 00:46:24,840 --> 00:46:27,161 Ağaç yolu kapatıyor. 847 00:46:27,320 --> 00:46:29,721 - Bir sorunumuz var. - Bunu aşabilir misin? 848 00:46:30,280 --> 00:46:31,361 Hayır. 849 00:46:31,520 --> 00:46:33,090 Moorpark. Öyle değil mi baba? 850 00:46:33,240 --> 00:46:36,005 Yaklaşık üç mil batıda. Bu kadar açık olabilir. 851 00:46:36,160 --> 00:46:37,207 İyi görüş. 852 00:46:37,360 --> 00:46:39,522 Moorpark'a geri dönüyoruz. 853 00:46:40,400 --> 00:46:42,448 Harika bir çocuğun var. 854 00:46:45,320 --> 00:46:48,563 Hiç son şeyi düşündün mü annene mi söyledin? 855 00:46:52,320 --> 00:46:54,482 Her gün bunu düşünüyorum. 856 00:46:55,840 --> 00:46:57,410 Şey... 857 00:46:59,280 --> 00:47:01,123 Çünkü ona kızgındım. 858 00:47:01,280 --> 00:47:04,363 Ona hep bir şeyler yüzünden kızıyordum. 859 00:47:04,520 --> 00:47:07,763 Babamı bıraktığım için. Beni ve Trey'i bıraktığın için. 860 00:47:09,800 --> 00:47:13,088 Hafta sonlarını onunla geçirirdik. yani o... 861 00:47:14,000 --> 00:47:18,369 Bizi geri bırakıyordu ve denedi bana veda öpücüğü vermek için ve ben sadece... 862 00:47:21,120 --> 00:47:24,203 Ona zar zor baktım, ve o uzaklaştı. 863 00:47:27,680 --> 00:47:30,251 Evet, öyleydi. Bu son seferdi. 864 00:47:31,440 --> 00:47:33,283 Ne oldu? 865 00:47:34,400 --> 00:47:36,448 Bir araba kazasıydı. 866 00:47:38,800 --> 00:47:40,962 - Üzgünüm. - Hayır. 867 00:47:41,120 --> 00:47:42,565 Bu... 868 00:47:46,240 --> 00:47:48,049 Bunu duydun mu? 869 00:47:48,200 --> 00:47:49,247 Merhaba? 870 00:47:49,400 --> 00:47:51,129 Hey! Hey, aşağıdayız! 871 00:47:51,280 --> 00:47:53,089 - Merhaba? - Lütfen bize yardım edin! 872 00:47:54,440 --> 00:47:56,520 - Ne oldu? - Sanırım boru patladı! 873 00:47:56,680 --> 00:47:58,921 Aman Tanrım! 874 00:48:01,480 --> 00:48:03,960 Devam et, Donk. Henüz bir şey gördün mü? 875 00:48:04,120 --> 00:48:07,602 - Sanırım kasırga bulutu ileride. - Twister bulutu mu? 876 00:48:07,960 --> 00:48:10,566 Bok! Yavaşla, Donk! Taşaklarımı patlatıyorsun! 877 00:48:10,720 --> 00:48:13,769 Bu tepenin tam üzerinden! İyi olacaksın! - HAYIR! Tepe değil! 878 00:48:13,920 --> 00:48:15,331 Hey! Moron! 879 00:48:17,320 --> 00:48:19,129 Aman Tanrım! 880 00:48:19,280 --> 00:48:22,124 Ah! Lanet etmek! Seni aptal! 881 00:48:22,280 --> 00:48:24,442 - Ne oluyor dostum? - Vay! Evet! 882 00:48:24,600 --> 00:48:27,729 - İyi misin dostum? - Evet! Ha-ha-ha. 883 00:48:37,720 --> 00:48:39,563 Vay. 884 00:48:40,640 --> 00:48:42,802 Ah. Bu şey harika. 885 00:48:43,640 --> 00:48:46,086 - O bir canavar. - Kesinlikle. 886 00:48:46,280 --> 00:48:48,521 Vay, bu çok havalı. 887 00:48:50,720 --> 00:48:52,484 İyi olacak mısın? 888 00:48:54,000 --> 00:48:57,971 Bak, sana çok bağırdığımı biliyorum. Ama dinle. 889 00:48:58,560 --> 00:49:01,803 İlk başladığımda, Ben de fena halde korktum. 890 00:49:02,640 --> 00:49:05,928 Bu konuda çok işimiz var. Ama o an geldiğinde... 891 00:49:06,080 --> 00:49:08,048 ...güven bana, iyi olacaksın. 892 00:49:08,640 --> 00:49:10,290 Evet efendim. 893 00:49:11,520 --> 00:49:12,885 Bunu radara mı aldın? 894 00:49:13,040 --> 00:49:15,327 Görüyorum. Bu başlı bu yönde hızlı. 895 00:49:15,480 --> 00:49:17,801 Üç küçük kanca yankısı aldım. Belki dört. 896 00:49:17,960 --> 00:49:20,566 - D, bununla ilgili bir görüntü var mı? - Hayır. Hiçbir şey. 897 00:49:20,720 --> 00:49:22,802 Ben hiçbir şey göremiyorum arkadaşlar. 898 00:49:22,960 --> 00:49:24,564 Yukarıda neler oluyor evlat? 899 00:49:24,720 --> 00:49:29,089 Burada hiçbir şeyim yok. Sadece bulutlar. Bekle, işte orada. Tam orada, solda! 900 00:49:30,400 --> 00:49:32,846 - Bunu görüyor musun? - Evet, evet anladım. 901 00:49:33,000 --> 00:49:34,570 Kuzeydoğuya doğru hareket var. 902 00:49:36,520 --> 00:49:38,045 Şuna bir bakın! 903 00:49:39,880 --> 00:49:41,041 Arkadaşlar, dağılıyor. 904 00:49:43,040 --> 00:49:46,203 - Başka bir hunimiz olacak. - Arkamızda bir şeyler oluyor. 905 00:49:47,360 --> 00:49:48,566 Bir tane daha var. 906 00:49:48,720 --> 00:49:50,643 Sağımızda biri var! 907 00:49:51,360 --> 00:49:52,805 İki. 908 00:49:54,600 --> 00:49:57,729 Üç tane var. Dört! Kahretsin, onlar her yerdeler! 909 00:49:57,880 --> 00:50:00,645 Aşağıya inen birden fazla girdapımız var. 910 00:50:00,840 --> 00:50:03,525 Bu sistemler çok kararsız. Buradan çıkmalıyız. 911 00:50:07,440 --> 00:50:10,444 Hayır, hayır, hayır! 912 00:50:16,480 --> 00:50:18,289 - Şu şeye bak! - Aah! 913 00:50:18,440 --> 00:50:19,771 Aman Tanrım! 914 00:50:24,520 --> 00:50:26,329 Aman Tanrım! 915 00:50:38,760 --> 00:50:40,280 Şu şeyin büyüklüğüne bakın! 916 00:50:40,400 --> 00:50:43,006 YouTube yıldızı olacağız hayatımızın geri kalanında! 917 00:50:43,160 --> 00:50:45,527 Ha, ha! Seksten daha iyi, Donk! Ha-ha-ha. 918 00:50:45,680 --> 00:50:47,762 Nasıl bilebilirsin? 919 00:51:04,240 --> 00:51:05,321 Baba! 920 00:51:05,480 --> 00:51:06,686 Arkamızda! 921 00:51:14,520 --> 00:51:15,567 Herkes iyi mi? 922 00:51:15,760 --> 00:51:16,807 - Evet. - İyiyim. 923 00:51:22,920 --> 00:51:24,604 Kahretsin. 924 00:51:49,520 --> 00:51:51,682 - Çekime devam edin! - Evet, anladım! 925 00:51:51,840 --> 00:51:53,649 Bu inanılmaz! 926 00:51:53,800 --> 00:51:55,723 - Baba! - İyi misin? 927 00:51:55,920 --> 00:51:59,049 Kenardan çıkamıyorum. Arka taraftan geçeceğiz. 928 00:51:59,200 --> 00:52:01,362 - Trey, iyi misin? - Evet, iyiyim. 929 00:52:03,480 --> 00:52:04,527 Hadi gidelim! 930 00:52:04,720 --> 00:52:07,405 - Hadi, hadi, hadi! - Hadi. Hadi. 931 00:52:07,600 --> 00:52:09,921 - Trey! - Buraya! 932 00:52:12,800 --> 00:52:16,771 Siper almalıyız! Herkes içeri Titus! Koşmak! Hadi hareket edelim! Taşınmak! 933 00:52:16,920 --> 00:52:18,684 - Hadi! - Hadi gidelim! 934 00:52:18,840 --> 00:52:20,330 Dikkat! 935 00:52:21,360 --> 00:52:22,964 Hadi! 936 00:52:23,880 --> 00:52:25,769 Herkes kiliseye yönelsin! 937 00:52:25,920 --> 00:52:27,968 - Hadi Trey, benimle kal! - Dikkat! 938 00:52:28,160 --> 00:52:29,207 Lanet olsun! 939 00:52:31,480 --> 00:52:33,005 Aman Tanrım! 940 00:52:43,360 --> 00:52:45,761 Bu harika! Bunu almalıyım! 941 00:52:46,840 --> 00:52:47,887 Jake, unut gitsin! 942 00:52:48,400 --> 00:52:50,323 Jake, hadi! 943 00:52:51,120 --> 00:52:52,167 Allison! 944 00:52:58,920 --> 00:53:00,570 - Jake! - Yakup! 945 00:53:00,720 --> 00:53:02,449 - Kameram! - Bırak onu! 946 00:53:02,600 --> 00:53:04,250 Ama görüntüleri almam lazım! 947 00:53:04,400 --> 00:53:06,129 Jake, hadi! Hadi gidelim! 948 00:53:06,280 --> 00:53:08,203 Bok! 949 00:53:10,160 --> 00:53:11,924 - HAYIR! Hayır, hayır, hayır! - Hadi! 950 00:53:12,120 --> 00:53:14,282 Bana yardım et! Hayır, hayır, hayır! 951 00:53:21,440 --> 00:53:24,922 - HAYIR! Yakup! - HAYIR! O gitti! Allison, gitti! 952 00:53:25,080 --> 00:53:26,320 - İçeri girin! - Kapıyı kapat! 953 00:53:26,480 --> 00:53:27,891 Hadi, hadi, hadi! 954 00:53:34,000 --> 00:53:35,490 Aşağı in! 955 00:53:35,640 --> 00:53:37,130 Tamam aşkım. 956 00:53:42,360 --> 00:53:43,566 Kahretsin. 957 00:53:54,840 --> 00:53:56,763 Trey. Trey! 958 00:53:56,960 --> 00:53:58,644 Buradayım baba. 959 00:54:00,640 --> 00:54:03,325 - Haydi buradan çıkalım. - Evet. 960 00:54:06,200 --> 00:54:08,441 - Nereye gidiyorsun? - Oğlumu alacağım. 961 00:54:08,640 --> 00:54:10,881 Lütfen bekleyin. Dışarısı güvenli değil. 962 00:54:11,040 --> 00:54:12,849 Ya senin kızın olsaydı? 963 00:54:14,240 --> 00:54:15,765 Şey... 964 00:54:16,440 --> 00:54:20,445 Eğer minibüsü tekrar yola koyabilirsek, yürüyerek olacağımızdan daha güvenli olacağız. Tamam aşkım? 965 00:54:20,600 --> 00:54:22,443 Pete, bağlantı kurabilir misin...? 966 00:54:27,080 --> 00:54:28,570 Tek umursadığın bu mu? 967 00:54:30,560 --> 00:54:32,210 Hayır. Hayır. 968 00:54:32,360 --> 00:54:34,681 Jacob öldü Pete. 969 00:54:35,360 --> 00:54:38,170 Muhtemelen hala hayatta olurdu eğer senin için olmasaydı. 970 00:54:39,400 --> 00:54:41,289 Olanların benim hatam olduğunu mu düşünüyorsun? 971 00:54:43,520 --> 00:54:46,444 Demek istediğim, orada ateş etmiyordu. kendisi için mi? 972 00:54:46,920 --> 00:54:49,321 Filminiz için şansınızı alıyordu... 973 00:54:49,480 --> 00:54:52,962 ...çünkü ona başka hiçbir şey söylemedin önemli ve sen onun gitmesine izin vermedin. 974 00:54:53,120 --> 00:54:54,360 Hayır. 975 00:54:55,920 --> 00:54:57,604 Pete değildi. 976 00:54:58,320 --> 00:54:59,970 Bendim. 977 00:55:00,560 --> 00:55:02,927 Onu buraya getirdim. Benim hatamdı. 978 00:55:03,080 --> 00:55:06,562 Hayır. Hayır. Bunların hiçbiri olmamalıydı. 979 00:55:06,720 --> 00:55:08,529 Oğlunu bulmasına yardım etmelisin. 980 00:55:08,680 --> 00:55:10,648 Yapacağım. Senden ne haber? 981 00:55:11,720 --> 00:55:13,643 Ben burada kalacağım. 982 00:55:14,520 --> 00:55:17,524 Bakalım Jacob'ın ailesini bulabilecek miyim? Onlarla iletişime geçin. 983 00:55:19,600 --> 00:55:20,931 Tamam aşkım. 984 00:55:21,600 --> 00:55:23,443 - Aralığı kapatmama yardım et! - Ha? 985 00:55:23,600 --> 00:55:25,728 Kapatmama yardım et! 986 00:55:30,120 --> 00:55:32,088 - İçeri girmesini engelleyebilir misin? - Deniyorum! 987 00:55:38,960 --> 00:55:40,769 Lucas, geliyor musun? 988 00:55:41,400 --> 00:55:42,526 Pete... 989 00:55:42,680 --> 00:55:46,162 Kendinize uygun. Bunu bitirmeliyim. 990 00:55:47,080 --> 00:55:48,411 Trey, hadi. İçeri girin. 991 00:55:48,560 --> 00:55:50,642 - Gidip kardeşini bulalım. - Elbette. 992 00:55:59,360 --> 00:56:00,407 Hadi bebeğim. 993 00:56:01,760 --> 00:56:02,807 Hadi. 994 00:56:04,200 --> 00:56:05,964 Bu benim kızım. 995 00:56:06,120 --> 00:56:08,248 Baba, dışarısı daha da kötüleşiyor. 996 00:56:14,360 --> 00:56:16,283 Hala sinyal yok. 997 00:56:24,120 --> 00:56:26,646 Telefonum. Çalışmıyor. 998 00:56:26,800 --> 00:56:28,802 Sizinkini deneyin. 999 00:56:29,640 --> 00:56:31,608 Hayır, sinyal yok. 1000 00:56:32,040 --> 00:56:34,202 - Şuradaki boşluktan geçmeyi dene. - Tamam aşkım. 1001 00:56:34,360 --> 00:56:36,488 Kolunuz sığabilir. 1002 00:56:36,840 --> 00:56:40,242 - Aman Tanrım. Bir bar var, bir bar var. - Hoparlöre ver! 1003 00:56:40,400 --> 00:56:42,323 Bu Gary. Bir mesaj bırakın. 1004 00:56:42,480 --> 00:56:44,642 Baba! Baba! Lütfen bize yardım edin! 1005 00:56:44,800 --> 00:56:47,883 Bina üzerimize çöktü ve içeri su akıyor... 1006 00:56:48,040 --> 00:56:50,168 ...ve ne kadar vaktimiz kaldığını bilmiyorum! 1007 00:56:50,320 --> 00:56:51,560 Baba! 1008 00:56:51,760 --> 00:56:52,841 Aah. 1009 00:56:53,000 --> 00:56:54,764 Kahretsin! 1010 00:56:54,920 --> 00:56:56,843 Kahretsin. 1011 00:56:57,760 --> 00:56:59,762 Üzgünüm. Öldü. 1012 00:56:59,920 --> 00:57:01,649 Üzgünüm. 1013 00:57:09,080 --> 00:57:12,289 Siz iyi misiniz? Bu insanları barınağa götürüyorum. 1014 00:57:12,440 --> 00:57:15,762 - Endüstri parkında bulundun mu? - Elbette var. Bütün yer düzleştirildi. 1015 00:57:15,920 --> 00:57:19,163 - Kimseyi gördün mü? Bir oğlan mı? Bir kız mı? - Kimseyi görmedim. Üzgünüm. 1016 00:57:19,320 --> 00:57:22,324 - Belki okula gitmeyi başarmıştır. - Ya yapmadıysa? Gitmeliyiz. 1017 00:57:22,480 --> 00:57:25,324 Dinlemek. Radyoda duydum tüm uyarı sirenleri kapalı. 1018 00:57:25,480 --> 00:57:27,767 Bir kasırga yaklaşıyorsa bunu bilmeyeceksin. 1019 00:57:29,600 --> 00:57:31,045 Tamam aşkım. 1020 00:57:32,120 --> 00:57:33,360 Anne. 1021 00:57:33,520 --> 00:57:34,965 Baba. 1022 00:57:38,120 --> 00:57:40,930 Her şey için sana teşekkür etmek istiyorum. 1023 00:57:45,640 --> 00:57:49,770 Merdivenlerden inecektim Bu sabah veda etmek için... 1024 00:57:50,320 --> 00:57:52,527 ...ama ben geldiğimde sen çoktan gitmiştin. 1025 00:57:52,680 --> 00:57:53,886 Bir mesaj aldım. 1026 00:57:54,040 --> 00:57:56,520 Baba! Baba! Lütfen bize yardım edin! 1027 00:57:56,680 --> 00:57:59,570 Bina üzerimize çöktü, ve içeri su dökülüyor... 1028 00:57:59,720 --> 00:58:02,883 - ...ve Ben ne kadar zamanımız kaldığını bilmiyorum! - Aman Tanrım. 1029 00:58:03,480 --> 00:58:05,721 Yalnız olmadığımı bilmelisin. 1030 00:58:09,000 --> 00:58:11,128 Donnie burada. 1031 00:58:12,560 --> 00:58:15,769 Gerçekten çok tatlıydı. 1032 00:58:20,760 --> 00:58:25,368 Yani sorun değil. 1033 00:58:30,280 --> 00:58:32,442 Seni çok seviyorum. 1034 00:58:39,360 --> 00:58:41,044 Ne oldu. 1035 00:58:42,000 --> 00:58:45,766 Geçen haftayı zaman kapsüllerini filme alarak geçirdim İnsanların gelecekleri hakkında... 1036 00:58:46,840 --> 00:58:49,207 ...ve şimdi öyle görünüyor ki bende yok. 1037 00:58:51,400 --> 00:58:53,004 Yani... 1038 00:58:53,600 --> 00:58:55,682 ...eğer gelecek yoksa... 1039 00:58:56,720 --> 00:58:58,768 ...geçmiş hakkında konuşmalıyız. 1040 00:58:59,400 --> 00:59:00,561 Şey... 1041 00:59:01,320 --> 00:59:03,721 Yolda bazı kötü şeyler oldu. 1042 00:59:03,880 --> 00:59:06,884 Bilirsin, öyle olduğu gibi herkese sanırım. 1043 00:59:08,080 --> 00:59:09,491 Ve... 1044 00:59:11,000 --> 00:59:14,243 Ben de devam etmedim baba. Seni suçladım. 1045 00:59:15,640 --> 00:59:19,929 Seni gerçekten bok ettim, ve keşke yapmasaydım. 1046 00:59:21,280 --> 00:59:24,727 Keşke yapmasaydım. 1047 00:59:29,560 --> 00:59:31,688 Artık dilemenin bir anlamı yok, değil mi? 1048 00:59:31,880 --> 00:59:33,723 Ne söylemek istiyorum? Şey... 1049 00:59:35,320 --> 00:59:37,368 Trey'e karşı dikkatli ol. 1050 00:59:38,120 --> 00:59:40,726 Sana bunu söyleyecek bunların hepsi onun suçu. 1051 00:59:40,920 --> 00:59:43,844 Bu onun fikriydi. Ama değildi. 1052 00:59:44,000 --> 00:59:46,970 Sadece Trey. Onun dikkat çekme davranışı. 1053 00:59:48,240 --> 00:59:50,129 Benim fikrim. 1054 00:59:51,560 --> 00:59:53,164 Benim hatam. 1055 00:59:55,160 --> 00:59:59,563 Trey, sen her zaman olduğun kişi olmalısın öyleydi ahbap, çünkü sen harikasın. 1056 01:00:00,400 --> 01:00:02,721 Harikasın ve seninle gurur duyuyorum... 1057 01:00:02,880 --> 01:00:05,724 ...ve her şeyi yaşa sanki son gününmüş gibi. 1058 01:00:05,880 --> 01:00:08,121 Çünkü kahretsin, bir gün öyle olacak. 1059 01:00:09,200 --> 01:00:11,646 Ve bir kez olsun biliyorum neden bahsediyorum. 1060 01:00:15,600 --> 01:00:17,250 Ve baba... 1061 01:00:19,920 --> 01:00:21,729 Baba, seni seviyorum. 1062 01:00:22,960 --> 01:00:25,964 Seni gerçekten seviyorum ve üzgünüm. 1063 01:00:28,120 --> 01:00:30,009 Tamam, özür dilerim. 1064 01:00:31,240 --> 01:00:33,242 Tamam aşkım. Üzgünüm. 1065 01:00:33,440 --> 01:00:34,601 Üzgünüm. 1066 01:00:34,960 --> 01:00:36,086 Buraya gel. 1067 01:00:36,240 --> 01:00:37,605 Tamam aşkım. 1068 01:00:37,760 --> 01:00:38,807 Elbette. 1069 01:01:00,360 --> 01:01:02,283 Hadi. 1070 01:01:06,840 --> 01:01:08,171 Buradan sola dön. 1071 01:01:18,040 --> 01:01:19,451 Donnie! 1072 01:01:20,640 --> 01:01:21,971 Donnie! 1073 01:01:22,120 --> 01:01:23,246 Trey! 1074 01:01:23,400 --> 01:01:25,243 Bakmak! 1075 01:01:25,600 --> 01:01:26,840 Merhaba? 1076 01:01:27,000 --> 01:01:28,411 Bu Donnie'nin! 1077 01:01:29,320 --> 01:01:30,606 Donnie! 1078 01:01:30,760 --> 01:01:31,807 Donnie! 1079 01:01:32,000 --> 01:01:33,570 Neredesin? 1080 01:01:33,720 --> 01:01:34,960 Kaitlyn! 1081 01:01:35,120 --> 01:01:37,088 Buraya! 1082 01:01:37,920 --> 01:01:40,082 İçeri su aktığını söyledi değil mi? 1083 01:01:40,240 --> 01:01:42,004 Baba! Buraya! 1084 01:01:42,160 --> 01:01:44,481 Dinlemek! Kimse kıpırdamasın! 1085 01:01:44,640 --> 01:01:46,688 Buradayız! 1086 01:01:46,840 --> 01:01:49,446 - Donnie! - Baba! 1087 01:01:49,640 --> 01:01:51,130 - Nerede o? - Sorun değil. 1088 01:01:51,280 --> 01:01:53,362 - Donnie, buradayım! - Seni yakaladık. 1089 01:01:53,560 --> 01:01:56,769 Sorun değil! Buradayım! Anladım! Bu babam! Beni duyabiliyor musun? 1090 01:01:56,920 --> 01:01:59,207 Baba! Trey! 1091 01:02:00,920 --> 01:02:01,967 Baba! 1092 01:02:02,120 --> 01:02:04,566 Baba, ona yardım etmelisin! 1093 01:02:04,720 --> 01:02:06,722 Yüzerek geçebilir misin? Burada bir boşluk var! 1094 01:02:06,880 --> 01:02:08,006 Şimdi bekle! 1095 01:02:08,200 --> 01:02:09,281 Donnie! 1096 01:02:11,240 --> 01:02:12,366 Gary, hareket ettiremiyorum! 1097 01:02:12,520 --> 01:02:16,764 Bunu hareket ettirmeliyiz! Hareket etmeliyiz bu I-ışını! Hadi, it şunu! 1098 01:02:20,200 --> 01:02:21,725 - Hareket etmeyecek. - Baba! 1099 01:02:21,920 --> 01:02:23,840 - Donnie, iyisin. - Onu çıkarmama yardım et. 1100 01:02:23,920 --> 01:02:24,967 İyi gidiyorsun. 1101 01:02:25,120 --> 01:02:26,281 Seni dışarı çıkaracağız. 1102 01:02:27,120 --> 01:02:28,565 Trey, ne yapıyorsun? 1103 01:02:28,760 --> 01:02:30,250 Dikkat! 1104 01:02:30,400 --> 01:02:31,890 Tamam, eğilmeni istiyorum! 1105 01:02:32,040 --> 01:02:33,849 Bu ışını hareket ettireceğiz! Anladın? 1106 01:02:34,000 --> 01:02:35,161 Anladım! 1107 01:02:47,280 --> 01:02:48,725 Siz iyi misiniz? 1108 01:02:54,880 --> 01:02:56,769 Anladım. Anladım. Elbette. 1109 01:02:56,960 --> 01:02:58,610 - Kaitlyn, hadi. - İyi misin? 1110 01:02:58,760 --> 01:03:02,082 - Seni yakaladım, yakaladım. - Hadi gidelim, gidelim. Onu dışarı çıkarın. 1111 01:03:05,760 --> 01:03:07,330 Donnie! 1112 01:03:07,920 --> 01:03:09,570 Donnie! 1113 01:03:42,200 --> 01:03:44,043 - Donnie! - Onu yakaladım. 1114 01:03:44,200 --> 01:03:45,361 Onu yukarı çek! 1115 01:03:45,520 --> 01:03:46,851 Kafasını aldım. 1116 01:03:47,000 --> 01:03:48,365 Onu kaldır. 1117 01:03:48,720 --> 01:03:49,767 Donnie mi? 1118 01:03:49,920 --> 01:03:51,410 Tam burada. İşte başlıyoruz. 1119 01:03:51,560 --> 01:03:53,085 Donnie! 1120 01:03:53,240 --> 01:03:54,526 Donnie mi? 1121 01:03:54,720 --> 01:03:56,722 Bunu başının altına koy. 1122 01:03:57,720 --> 01:03:59,290 Nefes almıyor! 1123 01:03:59,480 --> 01:04:00,891 Aman Tanrım! 1124 01:04:07,760 --> 01:04:09,649 - Donnie! - Aman Tanrım. 1125 01:04:18,120 --> 01:04:20,122 Donnie! 1126 01:04:24,040 --> 01:04:25,929 Nefes almak! 1127 01:04:30,040 --> 01:04:31,690 Hadi! 1128 01:04:34,960 --> 01:04:38,328 Devam et. Öksürün. İşte buyurun. Buraya gel. 1129 01:04:38,520 --> 01:04:40,682 Al bakalım oğlum. Öksürün. 1130 01:04:41,240 --> 01:04:43,129 Burada. Sorun değil. 1131 01:04:44,560 --> 01:04:45,607 Ben seni yakaladım. 1132 01:04:45,760 --> 01:04:47,649 Kaitlyn. - Sorun değil. O burada. 1133 01:04:47,800 --> 01:04:49,325 Sorun değil. 1134 01:04:50,920 --> 01:04:52,251 Seni seviyorum oğlum. 1135 01:04:52,400 --> 01:04:53,845 Onu şimdi yakaladık. Onu şimdi yakaladık. 1136 01:04:54,000 --> 01:04:55,240 Buraya gel. 1137 01:04:55,400 --> 01:04:57,209 - İkinizi de seviyorum. -Donnie. 1138 01:04:57,360 --> 01:04:59,249 Bu kadar. 1139 01:05:12,480 --> 01:05:14,369 Yardıma ihtiyacın olabileceğini düşündüm. 1140 01:05:14,520 --> 01:05:17,683 Mutlu olacağımı hiç düşünmezdim yüzünü tekrar görmek için. 1141 01:05:19,600 --> 01:05:21,045 Sabit disklerimi alıyorum. 1142 01:05:21,200 --> 01:05:24,090 - Orada mıydın? - Evet. 1143 01:05:24,240 --> 01:05:26,322 - Kamera mı dönüyor? Hı-hı. 1144 01:05:26,840 --> 01:05:29,764 - Mm. - Evet, tanıdığım bir adam var. 1145 01:05:33,760 --> 01:05:35,888 - Çocuklar, buradan çıkmalıyız. - Hadi. 1146 01:05:36,040 --> 01:05:37,451 Herkes Titus'ta. 1147 01:05:39,920 --> 01:05:41,922 Devasa bir kasırganın takip ediyoruz. 1148 01:05:42,120 --> 01:05:43,326 Pete, bunu görüyor musun? 1149 01:05:43,480 --> 01:05:45,680 - İkinci bir kasırga oluşumu var. - görüyorum. 1150 01:05:45,800 --> 01:05:48,770 Bu fırtına kuzeybatıya doğru ilerliyor. Orada. Ve daha yeni yere indi. 1151 01:05:48,960 --> 01:05:52,806 Artık iki tane çok büyük kasırgamız var Silverton kasabasına doğru ilerliyoruz. 1152 01:05:52,960 --> 01:05:56,282 Shaw County'nin tüm sakinleri derhal sığınacak bir yer aramalıdır. 1153 01:05:56,440 --> 01:05:59,762 Birleşiyorlar, bu da 1'e varan rüzgar hızları üretir... 1154 01:05:59,920 --> 01:06:02,400 İşte! İşte gidiyorlar! Yeni bir araya geldiler. 1155 01:06:02,600 --> 01:06:06,810 İçerideki rüzgar hızlarına bakıyoruz saatte 300 milin üzerinde hıza ulaşan huni. 1156 01:06:06,960 --> 01:06:09,201 Bu kesinlikle bir EF5. 1157 01:06:09,400 --> 01:06:11,721 Bu şimdiye kadar gördüğüm en büyük kasırga. 1158 01:06:17,320 --> 01:06:19,322 - Okul. - Bütün kasaba orada. 1159 01:06:19,480 --> 01:06:21,562 Uyarı sistemleri devre dışı. 1160 01:06:22,120 --> 01:06:23,884 Oturan ördekler. 1161 01:06:36,000 --> 01:06:39,561 Tamam, herkes dışarı. Şimdi. Hadi gidelim. 1162 01:06:39,760 --> 01:06:40,807 Acele etmek! Çıkmak! Gitmek! 1163 01:06:40,960 --> 01:06:42,883 Ne yapıyorsun? Aklını mı kaçırdın? 1164 01:06:43,040 --> 01:06:46,647 - Bu tarafa doğru gelen bir kasırga daha var. - Dışarı çıkmamızı mı istiyorsun? 1165 01:06:46,800 --> 01:06:48,560 - Anlamıyorsun. - Yapmalısın. 1166 01:06:48,680 --> 01:06:50,682 Tanrı aşkına, burası fırtına sığınağı. 1167 01:06:50,840 --> 01:06:52,604 - Bunun için değil. - Bize inanır mısın? 1168 01:06:52,760 --> 01:06:54,603 Biz oradaydık. Bunun neler yapabileceğini biliyoruz. 1169 01:06:54,760 --> 01:06:57,684 Riske girmeyeceğim. Burada yüzlerce insanım var. 1170 01:06:57,840 --> 01:06:59,922 Yüzlerce ölü insan olacak eğer kalırsan. 1171 01:07:00,120 --> 01:07:02,327 Sayın. Hayatım boyunca fırtınaları inceledim. tamam mı? 1172 01:07:02,480 --> 01:07:05,643 Bu herhangi bir fırtınadan daha büyük bu şimdiye kadar oldu. Bunu duyabiliyor musun? 1173 01:07:05,800 --> 01:07:08,644 - Bu binayı saniyeler içinde yerle bir edecek. - Kesinlikle. 1174 01:07:08,800 --> 01:07:11,963 Seninle ya da sensiz, elde ediyoruz bu insanlar o otobüslere. 1175 01:07:13,800 --> 01:07:15,962 - Trey, benimle kal. Yakın dur. - Tamam aşkım. 1176 01:07:17,360 --> 01:07:20,250 Haydi millet! Otobüslere binin! Taşınmak! 1177 01:07:21,760 --> 01:07:22,807 Gitmeliyiz. 1178 01:07:26,960 --> 01:07:28,360 Şu! Şuradaki! 1179 01:07:29,040 --> 01:07:31,122 - Bizimle kalın! - Hadi gidelim! Hadi gidelim! 1180 01:07:32,080 --> 01:07:33,127 Hadi, hareket et! 1181 01:07:33,280 --> 01:07:35,169 Trey, kamerayı bırak ve otobüse bin. 1182 01:07:35,360 --> 01:07:37,328 - Geliyorum. - Tamam aşkım. Yürü! Yürü! Yürü. 1183 01:07:37,480 --> 01:07:38,641 Haydi millet. 1184 01:07:42,320 --> 01:07:44,129 Hadi! Hadi gidelim! 1185 01:07:44,640 --> 01:07:46,165 Herkes hazır olsun. Hareket et, hareket et, hareket et. 1186 01:07:46,320 --> 01:07:47,560 Hadi, içeri gir. 1187 01:07:47,760 --> 01:07:49,046 Trey, içeri gir. 1188 01:07:51,160 --> 01:07:53,845 - Hadi Trey, hadi, hadi. - Geliyorum, geliyorum. 1189 01:07:55,520 --> 01:07:57,284 Devam etmek. 1190 01:08:03,240 --> 01:08:05,846 Lanet olsun. Lucas, bunu anladın mı? 1191 01:08:06,000 --> 01:08:07,764 Evet. Biz iyiyiz. 1192 01:08:35,360 --> 01:08:38,364 - Nasıl görünüyoruz? - Hâlâ hızlanıyor. 1193 01:08:42,520 --> 01:08:45,524 Baba! Baba, kule yıkılıyor! 1194 01:08:48,840 --> 01:08:51,810 - Vay, vay, vay! Dikkat! - Hatta beklemek! 1195 01:09:08,400 --> 01:09:10,243 Baba, dikkatli ol! 1196 01:09:10,400 --> 01:09:13,609 - Geçemiyoruz. Hiçbir yolu yok civarında. Hiç vaktimiz yok. 1197 01:09:13,760 --> 01:09:16,240 - Geri dönmeliyiz. - Tamam aşkım. 1198 01:09:16,760 --> 01:09:19,331 - İyi misin? - Evet. 1199 01:09:19,480 --> 01:09:22,768 Otobüse gelin. Bizimle otobüse gelin. 1200 01:09:23,560 --> 01:09:27,531 Millet, geri çekilmemiz lazım! Geri dönüp bir yol bulmalıyız! 1201 01:09:31,960 --> 01:09:34,281 Gary, korunmaya ihtiyacımız var. Açıkta kalamayız. 1202 01:09:34,480 --> 01:09:36,403 Çok hızlı hareket ediyor. Bunu aşmayacağız. 1203 01:09:37,920 --> 01:09:40,844 Yol kapalı. Geri dönmeliyiz. 1204 01:09:41,760 --> 01:09:43,603 - Hayır baba, buraya çek. - Ne? 1205 01:09:43,760 --> 01:09:47,924 Baba, bana güven, tamam mı? Burada çekim yaptım. Fırtına kanalı var. Tam orada. 1206 01:09:48,440 --> 01:09:51,171 - Tamam, herkes insin. - Tamam, hadi! Hadi! 1207 01:09:55,120 --> 01:09:57,088 Tamam, bu taraftan! 1208 01:09:59,480 --> 01:10:02,131 Haydi çocuklar. Hadi gidelim. Hadi gidelim. 1209 01:10:02,600 --> 01:10:04,807 - Hadi! - Beni bu taraftan takip edin! 1210 01:10:04,960 --> 01:10:08,442 Baba! Baba! Bu şekilde içeri giremeyiz! 1211 01:10:08,640 --> 01:10:11,041 - Rögardan içeri girin! - Kanalizasyon mu? 1212 01:10:11,200 --> 01:10:13,043 - Levyeniz var mı? - Evet. 1213 01:10:13,560 --> 01:10:15,847 - Hiç böyle bir şey görmemiştim. -Lucas! 1214 01:10:16,280 --> 01:10:17,725 Hadi. 1215 01:10:18,720 --> 01:10:20,324 İşte başlıyoruz. 1216 01:10:31,360 --> 01:10:33,249 - Tamam, herkes içeri. - Herkes içeri! 1217 01:10:33,440 --> 01:10:36,171 - Hadi. Hadi gidelim. Gitmek! Gitmek! - Tamam aşkım. Tamam aşkım. Donnie! 1218 01:10:36,320 --> 01:10:38,163 İçeri girin. 1219 01:10:41,120 --> 01:10:42,167 Tanrım! 1220 01:10:42,640 --> 01:10:45,849 Hadi! Hadi! Acele etmek! 1221 01:10:49,000 --> 01:10:50,604 Hadi! 1222 01:10:52,600 --> 01:10:54,329 - Şimdi! Acele etmek! - Hadi, hadi! 1223 01:10:54,520 --> 01:10:58,320 Lucas, içeri gir! Git, hareket et! Gitmek! 1224 01:10:58,520 --> 01:11:01,763 - Tam arkamda beyler! - Evet, git! 1225 01:11:05,680 --> 01:11:08,286 - Siz iyi misiniz? - Evet. 1226 01:11:09,960 --> 01:11:12,611 - Bana yardım et. - Anladım. 1227 01:11:14,200 --> 01:11:16,601 - Kapat şunu! - Hadi! 1228 01:12:15,000 --> 01:12:16,047 Kahretsin! 1229 01:12:16,200 --> 01:12:19,807 - Siz iyi misiniz? - Kamyon diğer ucu açtı! Hatta beklemek! 1230 01:12:20,000 --> 01:12:22,571 Burası bir rüzgar tüneli olacak! Sıkı tutunun! 1231 01:12:22,720 --> 01:12:24,768 - Aman Tanrım, ızgara gevşemiş! - Devam etmek! 1232 01:12:24,920 --> 01:12:27,924 - Ortadan kaybolacağız! - Başını aşağıda tut! 1233 01:12:32,240 --> 01:12:35,801 Hey, bu görüntüler ve veriler bir gün hayat kurtarabilir! 1234 01:12:35,960 --> 01:12:37,041 Ne yapıyorsun? 1235 01:12:38,920 --> 01:12:40,570 Pete mi? 1236 01:12:41,600 --> 01:12:43,250 - Hayır, hayır! Beklemek! - Allison! 1237 01:12:43,400 --> 01:12:44,526 Pete! 1238 01:12:45,200 --> 01:12:46,247 Pete! 1239 01:12:51,120 --> 01:12:53,407 Lucas! Ver şunu bana! 1240 01:13:12,400 --> 01:13:14,164 Peter, lütfen geri dön! 1241 01:13:30,920 --> 01:13:32,160 Gary! 1242 01:13:32,320 --> 01:13:35,563 HAYIR! Allison! Ulaşamıyorum! 1243 01:13:35,760 --> 01:13:37,285 - Bana elini ver! - Aah! 1244 01:13:48,000 --> 01:13:49,161 Hadi! 1245 01:13:49,880 --> 01:13:51,848 Hadi. Buraya gel! 1246 01:13:52,000 --> 01:13:55,641 Allison! Burada. Hadi. 1247 01:13:56,240 --> 01:13:57,287 İyi misin? 1248 01:13:57,440 --> 01:13:58,771 Evet. 1249 01:14:01,160 --> 01:14:02,605 Tamam, demir at. 1250 01:14:09,000 --> 01:14:11,367 - Ne yapıyor? - Deliği kapatmaya çalışıyor! 1251 01:14:28,560 --> 01:14:30,130 Kahretsin. Demirli kalmayacak. 1252 01:14:32,400 --> 01:14:34,164 Allison! Allison! 1253 01:14:34,360 --> 01:14:36,560 Vinci sağlam bir şeye bağlayabilir misiniz? 1254 01:14:36,680 --> 01:14:38,842 - Kamyon! - Evet. 1255 01:14:44,760 --> 01:14:47,206 - Serbest bırakılma. - Burada. 1256 01:14:48,160 --> 01:14:50,049 Tamam, anladım. 1257 01:15:02,560 --> 01:15:05,564 - Biz iyiyiz! - Tamam Pete, hazırız. 1258 01:15:05,720 --> 01:15:07,370 Onu sıkılaştırabilirsin. 1259 01:15:30,280 --> 01:15:32,123 Tamam o zaman. 1260 01:15:32,280 --> 01:15:35,250 Titus kasırgaya karşı. 1261 01:15:40,280 --> 01:15:42,647 - Baba, bekle! - Gary! 1262 01:15:55,640 --> 01:15:57,642 Hatta beklemek! 1263 01:16:37,080 --> 01:16:39,321 Bu mu? Bitti mi? 1264 01:16:39,480 --> 01:16:41,323 Pete, neler oluyor? Bizi geçti mi? 1265 01:16:49,440 --> 01:16:51,010 Uzun sürmeyecek. 1266 01:16:51,160 --> 01:16:52,810 Göz önündeyiz. 1267 01:16:53,720 --> 01:16:55,484 Tanrım. 1268 01:16:58,040 --> 01:17:01,522 Beyler, arkadan gelen rüzgarlar olacak daha da güçlü! Dayanmalısın! 1269 01:17:01,720 --> 01:17:02,767 Tamam aşkım. 1270 01:17:04,920 --> 01:17:06,729 Sıkı tutunun. 1271 01:17:19,720 --> 01:17:21,051 Devam etmek! 1272 01:17:22,120 --> 01:17:24,202 Donnie! Aşağı in! 1273 01:17:55,680 --> 01:17:57,409 Bu dayanamayacak! 1274 01:17:57,560 --> 01:17:58,721 Peter! 1275 01:18:08,960 --> 01:18:10,564 HAYIR! 1276 01:18:22,560 --> 01:18:24,244 Elimi tut! HAYIR! 1277 01:18:25,480 --> 01:18:27,244 - HAYIR! - Gary! 1278 01:19:40,640 --> 01:19:43,007 Ve bakalım. Burada kalacağız. 1279 01:19:43,160 --> 01:19:44,571 Geri dönüşüm yapıp yapmayacağını göreceğiz. 1280 01:19:44,720 --> 01:19:47,007 Daha çok fıçı şekline dönüşüyor. 1281 01:19:47,160 --> 01:19:51,324 Takoz biraz azaldı ve Hava Deposu Yolu'na gidiyormuş gibi görünüyor. 1282 01:19:51,480 --> 01:19:52,970 Şu şeyin üzerindeki ipe bakın. 1283 01:19:53,120 --> 01:19:56,920 Besleyici bant oldukça alçak görünüyor yere. Bizden çok daha düşük. 1284 01:19:57,080 --> 01:19:59,606 İşte burada. Gitti, Mike. 1285 01:20:07,520 --> 01:20:09,841 - Herkes iyi mi? - Ben iyiyim. 1286 01:20:10,000 --> 01:20:12,526 - Evet, iyiyiz. - İyisin. 1287 01:20:15,440 --> 01:20:16,487 Trey'i mi? 1288 01:20:46,400 --> 01:20:49,882 Bu bir fırtınaydı çarpmadan önce en az 10 mil karada kalın. 1289 01:20:50,040 --> 01:20:53,283 ...dev kasırgaların saldırısı. Bakın ne kadar güçlüler. 1290 01:20:53,440 --> 01:20:56,603 Bir kasırga zaten yaşanıyor tarihteki en büyük kasırga olarak adlandırıldı. 1291 01:20:56,760 --> 01:20:58,840 Şiddetli fırtına bu da kasırgaları tetikledi... 1292 01:20:58,960 --> 01:21:00,769 ...golf topunu düşürdüm beyzbol büyüklüğünde dolu. 1293 01:21:00,960 --> 01:21:05,443 Trajediyi inkar etmek mümkün değil bugün burada hepimiz buna katlandık. 1294 01:21:05,600 --> 01:21:07,284 Ama biliyorsun... 1295 01:21:07,440 --> 01:21:11,081 ...inancımız bizi başarıya taşıyacak, ve yeniden inşa edeceğiz. 1296 01:21:22,160 --> 01:21:24,288 Pete için üzgünüm. 1297 01:21:29,360 --> 01:21:31,681 Hey küçük böcek. 1298 01:21:31,840 --> 01:21:33,444 Merhaba- 1299 01:21:33,600 --> 01:21:35,728 Hayır, annem iyi. Ben iyiyim. 1300 01:21:35,880 --> 01:21:37,325 Ben öyleyim. Söz veriyorum. 1301 01:21:37,480 --> 01:21:39,482 Eve geliyorum. 1302 01:21:39,640 --> 01:21:42,007 Evet, annem eve geliyor. 1303 01:21:42,160 --> 01:21:43,241 Ben de seni seviyorum. 1304 01:21:52,200 --> 01:21:53,326 25 yıl içinde mi? 1305 01:21:55,720 --> 01:21:57,768 Önemli değil, biliyor musun? 1306 01:21:57,920 --> 01:22:01,766 Sadece bir günde bir alıyorum. 1307 01:22:01,920 --> 01:22:04,207 Her gün gayet güzel. 1308 01:22:05,560 --> 01:22:07,403 Çünkü hayattayım. 1309 01:22:07,560 --> 01:22:09,050 İşte bu. 1310 01:22:09,200 --> 01:22:10,611 Nothing Else Matters. 1311 01:22:11,120 --> 01:22:15,842 Bazen insan ırkını düşünüyorum bir tür olarak çılgındır. 1312 01:22:16,000 --> 01:22:18,685 Ama fişler düştüğünde... 1313 01:22:18,840 --> 01:22:21,571 ...senin ve benim gibi sıradan insanlar... 1314 01:22:21,720 --> 01:22:23,131 ...iyiler. 1315 01:22:23,280 --> 01:22:24,645 Bunu sevdim. 1316 01:22:25,280 --> 01:22:27,521 Biliyor musun, Pete ve ben çok güzel anlar yaşadık... 1317 01:22:28,160 --> 01:22:31,926 ...ama her sabah neden kalktığını biliyorum. 1318 01:22:32,080 --> 01:22:34,048 Ve neden hayatından vazgeçtiğini biliyorum. 1319 01:22:34,200 --> 01:22:36,567 Bir fark yaratmak istedi ve... 1320 01:22:37,000 --> 01:22:38,445 Şey... 1321 01:22:39,720 --> 01:22:42,963 Umarım bu film bunu başarmaya yardımcı olacaktır. 1322 01:22:43,120 --> 01:22:44,360 Ha? 1323 01:22:46,960 --> 01:22:51,966 Dürüst olmak gerekirse, orası pek iyi görünmüyordu. 1324 01:22:52,120 --> 01:22:53,406 Ama başardık. 1325 01:22:53,560 --> 01:22:56,404 Birbirimize tutunduk ve işte buradayız. 1326 01:22:56,560 --> 01:22:58,085 Canlı. 1327 01:22:58,600 --> 01:23:02,127 Bunu başarabildiğimiz için minnettarım 25 yıl sonra buna dönüp bakmak. 1328 01:23:02,280 --> 01:23:06,080 Yirmi beş yıl mı? Vay. Çok yaşlanacaksın. 1329 01:23:06,240 --> 01:23:07,571 - Heh. - Ve muhtemelen kel de. 1330 01:23:07,720 --> 01:23:08,960 Tamam, kesildi. 1331 01:23:09,120 --> 01:23:11,566 Donnie, sende bir şey var söylemek ister misin? 1332 01:23:13,080 --> 01:23:17,768 Gerçekten sahip olduğumuzu sanmıyorum bir şey söylemek için, biliyor musun? 1333 01:23:17,920 --> 01:23:20,446 Artık hepimiz buradayız. Birlikte. 1334 01:23:21,320 --> 01:23:22,924 Önemli olan da bu. 1335 01:23:23,080 --> 01:23:24,889 Evet öyle. 1336 01:23:26,400 --> 01:23:28,323 Tamam aşkım. Hadi işe geri dönelim. 1337 01:23:32,880 --> 01:23:35,690 Merhaba! Donk! 1338 01:23:35,840 --> 01:23:37,842 Donk, neredesin? 1339 01:23:38,000 --> 01:23:39,764 Buraya! 1340 01:23:40,840 --> 01:23:42,285 Hey, baş aşağısın! 1341 01:23:42,440 --> 01:23:45,046 Hayır, baş aşağısın! Ve sen bir ağaçtasın! 1342 01:23:45,240 --> 01:23:47,004 Peki sen de öylesin! 1343 01:23:47,160 --> 01:23:48,207 Ah evet. 1344 01:23:48,360 --> 01:23:50,283 O kamera hâlâ çalışıyor mu? 1345 01:23:50,440 --> 01:23:52,488 - Evet, öyle! - Ha, ha. 1346 01:23:52,640 --> 01:23:55,723 - Dostum, çok zengin olacağız! - Ha-ha-ha. 1347 01:23:55,920 --> 01:23:56,967 Ah, kahretsin! Donk! 1347 01:23:57,305 --> 01:24:57,408 Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/h295 adresinde derecelendirin Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun