1 00:00:06,379 --> 00:00:09,779 "(Ji Chang Wook)" 2 00:00:11,050 --> 00:00:13,949 "(Song Dong Il)" 3 00:00:14,689 --> 00:00:17,289 "(Choi Soo Young)" 4 00:00:17,570 --> 00:00:20,508 (Won Ji-an), (Nam Ta-hoon) (Yang Hye Kyung) 5 00:00:20,629 --> 00:00:23,559 "Kil Hae-yeon, Yoo Sun-woong" "Jeon Chae Yeon, Shin Joo Hwan" 6 00:00:30,739 --> 00:00:33,969 "moja želja" 7 00:00:35,000 --> 00:00:41,074 OpenSubtitles.org API servis se gasi, ali ne forVIP. Iskoristite 20% popusta na Crni petak -> osdb.link/vip 8 00:01:07,628 --> 00:01:09,597 Srećom, postoji nešto temperirano Zbog sile njegovog sudara sa tlom 9 00:01:09,718 --> 00:01:11,058 Njena povreda nije ozbiljna 10 00:01:11,290 --> 00:01:15,398 Uskoro ćeš se probuditi Ali čini se da pati od pothranjenosti 11 00:01:15,560 --> 00:01:16,929 Mislim da ima i tešku anemiju 12 00:01:17,050 --> 00:01:19,317 Moramo da uradimo neke testove na njoj Kad se osvijesti 13 00:01:20,021 --> 00:01:22,035 na sreću? To vam je lako reći 14 00:01:22,968 --> 00:01:24,797 To je ovako A ti kažeš srećno? 15 00:01:31,019 --> 00:01:34,290 Ne gledaj me tako Ne brini, neću te udariti 16 00:01:36,220 --> 00:01:38,323 Zašto bih udarao ljude koji pokušavaju da je leče? 17 00:01:44,115 --> 00:01:46,977 Ne brini 18 00:02:11,988 --> 00:02:13,998 To kopile te čak ni ne voli Nisi gubio vreme 19 00:02:14,796 --> 00:02:16,166 Samo da budem sa njim? 20 00:02:17,528 --> 00:02:19,127 Ja sam donio ovu odluku 21 00:02:20,349 --> 00:02:22,249 Šta ti je ovo uradilo? Pogledaj se dobro 22 00:02:24,566 --> 00:02:27,822 Ko je ostavio ovu prelepu devojku? 23 00:02:29,517 --> 00:02:32,516 -I ja želim jedan -Hoću tu prelepu 24 00:02:32,637 --> 00:02:34,997 -Mogu li dobiti jednu? - Hvala 25 00:02:35,118 --> 00:02:37,887 -I ja želim jedan - Hvala 26 00:03:03,417 --> 00:03:04,856 Zaboravi (geo zrak) 27 00:03:06,648 --> 00:03:08,577 Trebala si mi biti sestra 28 00:03:11,118 --> 00:03:12,317 (Jun Kyung) 29 00:03:23,298 --> 00:03:27,243 "moja želja" 30 00:03:30,323 --> 00:03:32,423 "Epizoda 10" 31 00:03:34,936 --> 00:03:36,237 Zdravo, ovo sam ja 32 00:03:36,717 --> 00:03:39,227 Srećom, odbila se od vagona Prije nego udari o tlo 33 00:03:39,500 --> 00:03:41,418 Dakle, njena povreda nije ozbiljna 34 00:03:47,236 --> 00:03:48,336 br 35 00:03:51,099 --> 00:03:54,299 - Ne, ne, ne - Ne, ne 36 00:03:54,737 --> 00:03:56,467 Ne, ne 37 00:04:02,199 --> 00:04:05,270 O moj Bože, ona još uvijek diše 38 00:04:05,391 --> 00:04:07,051 - Ona diše - Živa je 39 00:04:07,172 --> 00:04:08,617 - Je li ovo hitan slučaj? - Hvala Bogu 40 00:04:08,738 --> 00:04:09,823 Hej, brzo 41 00:04:09,944 --> 00:04:12,312 - Molim te brzo, ok? - Kakva sramota 42 00:04:13,220 --> 00:04:16,984 Hoćeš li reći Geo Rae? 43 00:04:19,894 --> 00:04:23,217 - Nisam siguran - Oh, povređena je 44 00:04:23,946 --> 00:04:26,436 Tako da bih se osjećao loše da prenosim ovu vijest 45 00:04:26,637 --> 00:04:30,697 Ali ako ostanu zajedno Oba će biti u užasnom stanju 46 00:04:30,833 --> 00:04:35,424 Mislim da bi Geo Rae trebao. Ostanite u bolnici 47 00:04:38,727 --> 00:04:41,626 Ok, hvala Nazvat ću te kasnije, moram ići 48 00:04:59,084 --> 00:05:02,320 Hvala vam puno, idem sada 49 00:05:03,604 --> 00:05:05,403 Čekaj 50 00:05:07,327 --> 00:05:10,226 Pa o danas... 51 00:05:13,168 --> 00:05:14,796 Hvala ti 52 00:05:16,946 --> 00:05:19,216 Vi ste prva osoba On dolazi naprijed da me spasi i spasi 53 00:05:23,988 --> 00:05:28,087 Volio bih da sam mogao spasiti i tvoju sestru 54 00:05:31,790 --> 00:05:35,620 U svakom slučaju, zdravo Za one koji su vas čekali 55 00:05:37,187 --> 00:05:39,944 Danas ću imati večernju smjenu Završio sam 56 00:05:41,967 --> 00:05:42,998 I takođe... 57 00:05:45,467 --> 00:05:46,908 Dobrodošli nazad 58 00:05:52,147 --> 00:05:53,474 Idi i pozdravi se 59 00:06:04,374 --> 00:06:07,944 Hej, hladno je Šta nije u redu sa biciklom? 60 00:06:08,478 --> 00:06:14,300 Vaše tijelo čak nije ni u dobroj formi Svi tvoji postupci mi smetaju 61 00:06:14,421 --> 00:06:19,108 Nikad se niste složili Za sve što radim 62 00:06:19,960 --> 00:06:24,123 Što se tiče ovog bicikla Neću ga više koristiti 63 00:06:24,244 --> 00:06:25,544 Zato ne brini 64 00:06:27,437 --> 00:06:30,567 Hej, nikad nisam rekao da sam zabrinut za tebe 65 00:06:30,979 --> 00:06:32,249 Bio si zabrinut za mene 66 00:06:47,368 --> 00:06:48,498 Žao mi je 67 00:06:49,664 --> 00:06:50,964 Ovo je sramotno 68 00:06:52,471 --> 00:06:56,007 Govorio sam kao da se neću vratiti Ali evo me 69 00:06:57,308 --> 00:06:58,447 Jeste li jeli? 70 00:06:59,627 --> 00:07:00,666 Ne još 71 00:07:01,377 --> 00:07:04,176 Još niste jeli? sta si radio? 72 00:07:05,580 --> 00:07:07,316 Sada izgledaš vitkije 73 00:07:07,437 --> 00:07:10,425 Zaista, uništio je svoje zgodno lice 74 00:07:10,546 --> 00:07:13,617 Morali su da odgode ispunjavanje želja pacijentima... 75 00:07:14,158 --> 00:07:17,127 - Zbog tebe - Rekao sam da mi je žao, smutljivu 76 00:07:19,707 --> 00:07:22,219 - Žao mi je -Ako ti je stvarno žao... 77 00:07:23,316 --> 00:07:24,587 Sedi 78 00:07:32,966 --> 00:07:35,336 - Evo ti sedi -Pa... 79 00:07:36,348 --> 00:07:37,387 Za tebe 80 00:07:41,057 --> 00:07:42,326 Hajde da jedemo zajedno 81 00:07:49,356 --> 00:07:50,617 Pojedi malo 82 00:07:56,656 --> 00:08:00,616 Gospođa Day je naporno radila Da ga pripremim za vas 83 00:08:00,884 --> 00:08:04,080 Ako su kari torte na drugom mestu Šta kažete na muffine od oraha? 84 00:08:04,573 --> 00:08:06,321 Je li ovo vaša omiljena hrana? 85 00:08:06,817 --> 00:08:10,771 Kada ljudi idu na duga putovanja Uvijek ih kupuju na stanicama 86 00:08:10,987 --> 00:08:11,987 Zato 87 00:08:12,546 --> 00:08:13,676 Recimo samo... 88 00:08:15,158 --> 00:08:17,488 Gyu Rae je bio na putovanju 89 00:08:20,837 --> 00:08:22,500 U svakom slučaju, da li je ukusno? 90 00:08:24,640 --> 00:08:27,749 Pa, staviću to na drugo mesto Na mojoj listi 91 00:08:28,004 --> 00:08:29,373 Šališ se? 92 00:08:30,577 --> 00:08:32,495 Ne, na prvom mjestu 93 00:08:32,759 --> 00:08:36,497 Usput, gdje je sestra Seo? I ona bi trebala pojesti tortu 94 00:08:36,618 --> 00:08:39,860 Trebalo je da upali U jutarnjoj smjeni 95 00:08:40,086 --> 00:08:42,096 Ali odjednom sam morao da idem U Seul zbog nekoga 96 00:08:42,217 --> 00:08:46,755 Tako da danas mora da radi do kasno Jedva da joj je bolje, o moj Bože 97 00:08:47,374 --> 00:08:50,236 Istina, i ona voli kolačiće od oraha 98 00:08:50,357 --> 00:08:52,038 -Mogu li dobiti malo za nju? - Da 99 00:08:55,500 --> 00:08:58,609 - Tebi - Hvala 100 00:09:05,406 --> 00:09:06,707 usput... 101 00:09:08,403 --> 00:09:10,662 Kako bi bilo da idemo zajedno na putovanje? 102 00:09:11,207 --> 00:09:14,028 -O moj Bože - Nikada to ranije nismo radili 103 00:09:14,159 --> 00:09:15,793 - Neverovatno - Kakva sramota 104 00:09:15,918 --> 00:09:18,288 Lepo, imamo dovoljno novca, zar ne? 105 00:09:18,569 --> 00:09:20,966 Možemo li izabrati destinaciju van zemlje? Umjesto lokalne destinacije? 106 00:09:21,087 --> 00:09:22,128 Jesi li lud? 107 00:09:24,867 --> 00:09:26,682 U svakom slučaju, kada jedete kolače od oraha... 108 00:09:27,410 --> 00:09:28,550 Trebao bi piti sok 109 00:09:29,937 --> 00:09:32,467 - Dobra ideja - Idemo 110 00:09:32,588 --> 00:09:34,659 - Idemo da napravimo sok - U redu 111 00:09:37,197 --> 00:09:39,607 - To je dobro - Stvarno? volim te 112 00:09:43,483 --> 00:09:47,152 "Tim Genie, Geo Rae." 113 00:09:56,182 --> 00:09:57,593 To kopile 114 00:10:30,258 --> 00:10:32,457 "Soba 403" 115 00:10:47,914 --> 00:10:52,013 "Soba 403, Woori Hospicij." 116 00:11:13,953 --> 00:11:14,983 Sačekaj me trenutak 117 00:11:17,043 --> 00:11:19,837 - Šta ima? - Ništa, sačekaj me na trenutak 118 00:11:23,346 --> 00:11:26,430 Ko si ti da se osjećam? Da sam loša osoba? 119 00:11:31,810 --> 00:11:33,850 Ne bih trebao ovo da radim 120 00:11:38,473 --> 00:11:40,173 To je bolnica za umiruće 121 00:11:41,153 --> 00:11:44,334 Znate li ko smo mi? Kako se usuđuješ da nam staneš na put? 122 00:11:44,455 --> 00:11:45,817 sta radis 123 00:11:46,643 --> 00:11:48,117 Rekao sam ti da gospodin Kang nije ovde 124 00:11:48,238 --> 00:11:50,236 Otišao je negdje drugdje Koliko puta ću ti ovo reći? 125 00:11:51,040 --> 00:11:53,837 - Idemo - Znamo sve 126 00:11:54,243 --> 00:11:56,368 Idi po Kang Tae-sika odmah 127 00:11:56,489 --> 00:11:58,958 - Ti kopile - Stani, idiote 128 00:11:59,079 --> 00:12:01,835 - Vi budale - Ti glupa starica 129 00:12:01,956 --> 00:12:05,175 Moram li se ponavljati? Hoćeš da ti prerežem grkljan? 130 00:12:05,296 --> 00:12:08,139 Ti kopile, kako se usuđuješ Ovo je bolnica 131 00:12:08,260 --> 00:12:11,487 - Hej, jesi li poludeo? - Stani molim te 132 00:12:12,037 --> 00:12:13,566 -O moj Bože Oh, oh, Yeon Joo. 133 00:12:13,687 --> 00:12:15,265 sta radis 134 00:12:16,104 --> 00:12:17,302 -O moj Bože - Kakva sramota 135 00:12:17,423 --> 00:12:18,705 - Idemo - Umukni 136 00:12:20,254 --> 00:12:21,898 (Kang Tae Sik) 137 00:12:22,496 --> 00:12:25,472 Kako se usuđuješ prijaviti O meni policiji i sakriti se? 138 00:12:25,737 --> 00:12:28,338 Odlučio sam uložiti u to Zato što ste mislili da je to isplativo 139 00:12:28,737 --> 00:12:30,588 I ponašaš se kao da si poštena osoba? 140 00:12:30,709 --> 00:12:35,317 Prodaješ mesnu supu da bi zaradio za život Zahvaljujući meni, dao sam ti titulu direktora 141 00:12:35,671 --> 00:12:40,196 - Kako se usuđuješ da me ovako prevariš? - Hej... 142 00:12:41,990 --> 00:12:45,362 Da, mislim da sam skoro stigao 143 00:12:48,562 --> 00:12:51,462 - Gospodine - Da, ovde 144 00:12:52,793 --> 00:12:54,483 Šta se zaboga dogodilo? 145 00:12:54,604 --> 00:13:01,038 Sestro, spasite ga Ne, ne daj mu da umre, molim te 146 00:13:01,159 --> 00:13:02,334 sta se desilo? 147 00:13:02,455 --> 00:13:05,194 Ne može umrijeti Ne mogu ga pustiti da umre 148 00:13:07,830 --> 00:13:09,157 Da li je gospodin Kang 149 00:13:09,278 --> 00:13:12,818 Gospodine Kang, mislim Ne mogu dozvoliti T-Siku 150 00:13:13,286 --> 00:13:15,083 Tako što sam postao ubica 151 00:13:15,204 --> 00:13:17,263 Ne možemo ovo dozvoliti Nema smisla da radi ovako nešto 152 00:13:17,384 --> 00:13:20,017 Sestro, molim vas, preklinjem vas 153 00:13:20,382 --> 00:13:24,222 I molim te, nemoj reći Tae Siku za ovo 154 00:13:34,909 --> 00:13:37,599 Ovo je poslednja želja g. Yoona? 155 00:13:39,219 --> 00:13:44,817 Radi se o spašavanju duše Tako da ne može biti loše 156 00:13:45,334 --> 00:13:46,464 zar ne? 157 00:13:46,734 --> 00:13:48,327 - Da, definitivno - Da 158 00:13:49,457 --> 00:13:51,287 Ne bismo smjeli dozvoliti nikome Otkrivanjem ovoga 159 00:13:52,007 --> 00:13:53,067 ali... 160 00:13:54,783 --> 00:13:58,799 Sestro Seo, ustani Tvoj posao kao medicinska sestra dok se on ne probudi 161 00:13:58,920 --> 00:14:00,909 Mi ćemo vam pomoći oko ostalog 162 00:14:01,030 --> 00:14:03,397 Ovaj tip zna šta treba da radi Kad se probudi 163 00:14:03,518 --> 00:14:05,438 Da li je odlučio da prijavi O gospodinu Kangu ili ne 164 00:14:05,559 --> 00:14:07,591 Radi se o njima 165 00:14:08,117 --> 00:14:10,662 Da, samo mu pomozi da se probudi 166 00:14:11,784 --> 00:14:14,383 Vi radite svoj posao Da ste član tima Gvineje. 167 00:14:15,063 --> 00:14:17,311 I kao medicinska sestra, bez sumnje 168 00:15:05,373 --> 00:15:06,992 Šta god da izaberete... 169 00:15:11,439 --> 00:15:12,755 Nemoj samo umrijeti 170 00:15:21,313 --> 00:15:22,384 Čekaj 171 00:15:23,870 --> 00:15:24,880 Čekaj 172 00:15:54,434 --> 00:15:57,213 Gospodine, da li me čujete? 173 00:15:58,504 --> 00:15:59,802 čuješ li me? 174 00:16:11,332 --> 00:16:12,495 Hvala ti 175 00:16:13,253 --> 00:16:14,369 Zašto? 176 00:16:15,671 --> 00:16:16,710 pa... 177 00:16:17,733 --> 00:16:19,439 Rekao sam sestri Seo... 178 00:16:20,593 --> 00:16:22,123 Na mom mestu 179 00:16:23,703 --> 00:16:25,272 Kako si znao? 180 00:16:33,813 --> 00:16:35,424 Bilo je vrlo jasno 181 00:16:36,123 --> 00:16:40,183 O moj Bože, tvoji prijatelji su morali Da stojim na hladnom zbog mene 182 00:16:44,776 --> 00:16:45,846 (Geo Ray) 183 00:16:48,697 --> 00:16:52,607 Ta djevojka je član tvoje porodice Kao sestra za tebe 184 00:16:56,267 --> 00:16:57,267 pa... 185 00:16:57,969 --> 00:17:00,739 Da li je u redu ostaviti ga tamo? 186 00:17:06,296 --> 00:17:08,134 Šta ako se vrati ovamo? Tražim te? 187 00:17:10,459 --> 00:17:11,459 Ne znam 188 00:17:13,927 --> 00:17:17,807 Ali neću više pobjeći 189 00:17:18,336 --> 00:17:19,851 Pa, ako se nešto loše desi... 190 00:17:21,396 --> 00:17:23,365 siguran sam Da biste vi uskočili i preuzeli 191 00:17:23,988 --> 00:17:26,518 Imam i sestru Seo Znaš, zar ne? 192 00:17:27,527 --> 00:17:28,626 Tako je 193 00:17:29,030 --> 00:17:32,285 Gospođo Yeom, gospođo Choi Gospodine Huang 194 00:17:32,406 --> 00:17:35,455 I Seo Jin, svi mi... 195 00:17:36,280 --> 00:17:37,432 Stojimo uz tebe 196 00:17:37,966 --> 00:17:39,067 Jesi li uz mene? 197 00:17:40,900 --> 00:17:42,185 To je dobro 198 00:17:43,196 --> 00:17:44,700 Pa, onda ne bih brinuo 199 00:17:55,669 --> 00:17:56,903 (Geo Ray) 200 00:17:57,784 --> 00:17:58,814 Da 201 00:18:01,931 --> 00:18:02,991 zar ne želiš... 202 00:18:04,190 --> 00:18:06,216 Upoznati svoju pravu porodicu? 203 00:18:09,430 --> 00:18:10,665 Tvoji roditelji 204 00:18:12,697 --> 00:18:15,249 Nemam sećanja na svoju majku Onaj koji je pobjegao kad sam bio mali 205 00:18:17,447 --> 00:18:20,146 Za mog oca Potpuno sam ga izbrisao iz sećanja 206 00:18:22,329 --> 00:18:24,096 Zar se stvarno ničega ne sećaš? 207 00:18:24,893 --> 00:18:26,830 Znaš šta je čudno? 208 00:18:28,400 --> 00:18:31,165 Ne sjećam se njegovog glasa niti kako je izgledao 209 00:18:32,474 --> 00:18:35,342 Ali sećam se čoveka po imenu moj otac 210 00:18:35,882 --> 00:18:39,108 Bio je užasan čovek Ne, bio je neljudski 211 00:18:40,258 --> 00:18:44,747 Zamahnuo je čekićem On se napije i maše nožem 212 00:18:47,700 --> 00:18:50,542 Vidio sam, ožiljak je ovdje 213 00:18:52,813 --> 00:18:54,106 Od gvožđa 214 00:18:58,067 --> 00:19:01,156 Ti kopile, sve ću te pobiti 215 00:19:33,806 --> 00:19:36,801 Gospodine, vaše cipele 216 00:19:43,024 --> 00:19:44,655 U redu, hvala 217 00:19:53,926 --> 00:19:55,778 Zašto si bos? 218 00:19:56,079 --> 00:19:57,936 Nisam htela da ispustim zvuk I iskradam se 219 00:19:58,057 --> 00:20:00,996 Moj otac ne zna za to Ubiće me ako sazna za mene 220 00:20:01,348 --> 00:20:02,861 Moram brzo kući 221 00:20:03,658 --> 00:20:04,928 Zbogom 222 00:20:05,794 --> 00:20:07,564 - Hej, dečko - Da? 223 00:20:10,443 --> 00:20:11,652 Dođi ovamo 224 00:20:38,928 --> 00:20:40,128 Bježi 225 00:20:41,543 --> 00:20:43,641 Ako ste u bolovima i uplašeni Ne trpi ovo 226 00:20:45,233 --> 00:20:47,134 Samo beži Moraš ostati živ 227 00:20:47,863 --> 00:20:50,883 Neće ti pomoći da izdržiš svom snagom 228 00:20:53,113 --> 00:20:54,982 Možeš da živiš bez takvog oca 229 00:20:56,716 --> 00:20:59,656 Život nije tako nepravedan 230 00:21:09,529 --> 00:21:11,170 Ne zaboravi šta ti nikad nisam rekao 231 00:21:13,317 --> 00:21:14,386 U redu? 232 00:21:21,417 --> 00:21:26,947 U svakom slučaju, u ovom trenutku Pobjegla sam u sirotište 233 00:21:28,047 --> 00:21:29,148 Razumijem 234 00:21:31,818 --> 00:21:33,487 Bekstvo je tada bilo... 235 00:21:36,427 --> 00:21:38,157 Ispravna odluka 236 00:21:38,521 --> 00:21:41,450 To je bila jedina stvar Što bih tada mogao učiniti 237 00:21:44,264 --> 00:21:48,603 Ali postoje zastrašujući trenuci koji me čine nervoznim 238 00:21:49,568 --> 00:21:51,037 Posebno... 239 00:21:53,068 --> 00:21:57,507 Izreka: Onaj ko liči na oca nije nepravedan I da bih mogao postati nitkov kao moj otac 240 00:21:58,447 --> 00:22:00,247 Znajte šta ljudi govore 241 00:22:00,550 --> 00:22:05,287 “Djeca oponašaju svoje roditelje A posebno dečaci.” 242 00:22:07,214 --> 00:22:08,583 "Oni oponašaju svoje očeve" 243 00:22:09,460 --> 00:22:10,631 Prokletstvo 244 00:22:11,856 --> 00:22:12,926 (Geo Ray) 245 00:22:15,057 --> 00:22:16,057 ti... 246 00:22:17,297 --> 00:22:18,997 Ona uopšte ne liči na njega 247 00:22:21,128 --> 00:22:23,537 cak i sine... 248 00:22:25,773 --> 00:22:27,473 Najzlobniji čovek 249 00:22:28,537 --> 00:22:30,938 I najgore što sam video u životu 250 00:22:34,378 --> 00:22:35,818 Bio je ljubazan 251 00:22:37,141 --> 00:22:38,740 I lijepo 252 00:22:42,350 --> 00:22:43,950 Postoji li takva osoba? 253 00:22:50,137 --> 00:22:52,547 Odneću ovo sestri Seo. 254 00:22:54,513 --> 00:22:55,707 Laku noc 255 00:22:58,240 --> 00:23:00,900 I ti, spavaj dobro 256 00:23:03,108 --> 00:23:04,807 - Odlazim - U redu 257 00:23:23,497 --> 00:23:25,523 "Soba 102" 258 00:23:42,291 --> 00:23:43,460 Dobro veče 259 00:24:13,677 --> 00:24:17,146 Dao sam mu sedativ Tako da će biti u redu neko vrijeme 260 00:24:21,973 --> 00:24:24,374 - Žao mi je - Zašto? 261 00:24:25,850 --> 00:24:27,653 Zašto sam, pobogu, ovo uradio? 262 00:24:27,880 --> 00:24:32,128 Zaboravi na bolnicu Ovo vas može dovesti u opasnost 263 00:24:32,719 --> 00:24:33,759 pa... 264 00:24:36,930 --> 00:24:38,841 Šta sam trebao raditi tog dana? 265 00:24:42,064 --> 00:24:43,104 U redu 266 00:24:45,374 --> 00:24:47,273 Zbog jednostavne greške... 267 00:24:47,726 --> 00:24:50,297 Postani dobra osoba Kao i gospodin Kang, počinio je zločin 268 00:24:50,636 --> 00:24:52,466 I čovječe, živio je loš život 269 00:24:52,734 --> 00:24:56,658 Ali zli kriminalac Počinio je sve vrste zločina 270 00:24:57,621 --> 00:24:59,290 Postani žrtva 271 00:25:02,727 --> 00:25:03,828 ja... 272 00:25:07,216 --> 00:25:11,068 Donio sam najbolju odluku Sačuvao sam ga za sada 273 00:25:15,031 --> 00:25:16,061 I takođe... 274 00:25:16,949 --> 00:25:19,050 Nekome sam ispunio posljednju želju 275 00:25:20,747 --> 00:25:21,848 Zaista 276 00:25:23,747 --> 00:25:24,848 ali... 277 00:25:27,817 --> 00:25:29,156 sada... 278 00:25:31,439 --> 00:25:32,909 necu dozvoliti... 279 00:25:34,257 --> 00:25:36,957 Sa smrću g. Kanga kao kriminalca 280 00:25:39,197 --> 00:25:40,527 da li znate... 281 00:25:41,841 --> 00:25:43,270 O njegovom nazadovanju? 282 00:26:22,537 --> 00:26:25,608 Sigurno je bilo teško Sve ovo rješavate sami 283 00:26:28,790 --> 00:26:31,019 Usput, jesi li sve čuo? 284 00:26:32,333 --> 00:26:33,394 Da 285 00:26:35,070 --> 00:26:37,100 Mislite li da ste Wonder Woman? 286 00:26:38,083 --> 00:26:40,222 Niko ne može sam da reši problem 287 00:26:41,287 --> 00:26:42,416 U pravu si 288 00:26:44,696 --> 00:26:48,898 A vašem tijelu nedostaje šećera Počinje da te umara 289 00:26:49,047 --> 00:26:50,916 Izvoli, pojedi 290 00:26:55,047 --> 00:26:56,277 U redu 291 00:26:57,550 --> 00:26:59,693 Danas sam se jako posvađao 292 00:27:02,717 --> 00:27:03,777 Čekaj 293 00:27:06,217 --> 00:27:07,787 Posljednja soba je na četvrtom spratu 294 00:27:09,057 --> 00:27:11,156 Čuvaj to od g. Kanga. U redu? 295 00:27:12,367 --> 00:27:15,398 - Ne želim ovo - Ne, moraš ovo da uradiš 296 00:27:15,898 --> 00:27:17,240 Ako pojedete još jednu tortu 297 00:27:19,800 --> 00:27:21,021 Ukusno je, zar ne? 298 00:27:22,787 --> 00:27:23,857 Čekaj 299 00:27:25,467 --> 00:27:26,507 Da 300 00:27:52,844 --> 00:27:54,074 (john ell) 301 00:27:55,233 --> 00:27:56,433 draga moja 302 00:27:57,837 --> 00:27:59,206 mozda... 303 00:28:00,074 --> 00:28:02,503 Možda se uskoro sretnemo 304 00:28:47,827 --> 00:28:48,996 (Sony) 305 00:28:50,067 --> 00:28:52,107 Sjećate se obećanja koje ste dali? 306 00:28:54,658 --> 00:28:55,957 Ja ću se toga držati 307 00:28:57,261 --> 00:29:00,295 Ali nedavno mi se rak vratio 308 00:29:01,122 --> 00:29:04,797 Zato sam želeo da dođeš ovde I zauzmi moje mjesto u timu Gvineje. 309 00:29:24,758 --> 00:29:25,859 I takođe... 310 00:29:28,997 --> 00:29:31,098 Neću više pobjeći 311 00:30:02,137 --> 00:30:03,236 G. Kang? 312 00:30:08,990 --> 00:30:10,811 Trebali biste barem udobno spavati 313 00:30:43,903 --> 00:30:46,426 “Soba 101 do 104 Adelina soba, hodnik, dnevni boravak. 314 00:30:48,311 --> 00:30:50,611 Wonder Woman 315 00:30:53,737 --> 00:30:55,641 - Ideš li sada kući? - Da 316 00:30:55,806 --> 00:30:58,176 O moj Bože, čuo sam da si vratio Gyu Rae. Za život 317 00:30:58,297 --> 00:31:00,266 Kako si ti jaka devojka 318 00:31:01,030 --> 00:31:04,158 O moj Bože, udario sam je tako 319 00:31:07,770 --> 00:31:08,840 O moj Bože 320 00:31:09,623 --> 00:31:10,684 G. Kang 321 00:31:11,643 --> 00:31:14,267 - Da? -Možete li mi dati minut? 322 00:31:15,176 --> 00:31:16,236 Naravno 323 00:31:18,810 --> 00:31:20,810 Jeste li sigurni? Onda ne želite hemoterapiju? 324 00:31:24,173 --> 00:31:25,173 Vau 325 00:31:25,927 --> 00:31:29,366 Ko je otkrio tajnu? 326 00:31:30,176 --> 00:31:33,138 (Gyu Rae) ili doktor Yang? 327 00:31:34,420 --> 00:31:35,737 Neću reći ni riječi 328 00:31:38,297 --> 00:31:40,760 Znam da je ovo teško, znam 329 00:31:41,284 --> 00:31:44,075 Ali zar ne možete razmišljati o tome? I podvrgnuti liječenju? 330 00:31:45,464 --> 00:31:46,624 do sada... 331 00:31:47,707 --> 00:31:49,777 Dobro sam i sretan sam zbog ovoga 332 00:31:50,460 --> 00:31:53,331 Zar nisi želeo da živiš? Dobar život barem jedan dan? 333 00:31:54,714 --> 00:31:59,000 “Zbog jednog lošeg prijateljstva iz mladosti Do sada živim sa žaljenjem.” 334 00:31:59,121 --> 00:32:01,752 “Dakle, želim da živim dobar život, makar samo na jedan dan.” 335 00:32:02,324 --> 00:32:05,368 To ste rekli čim ste se osvijestili 336 00:32:06,332 --> 00:32:07,495 I zato... 337 00:32:08,563 --> 00:32:13,457 Živim ovde svoj život Sa novim imenom, Kang Genie. 338 00:32:13,578 --> 00:32:14,638 Ovo... 339 00:32:16,873 --> 00:32:21,354 Ali provodiš svoje vrijeme za druge Ne za sebe 340 00:32:21,475 --> 00:32:23,963 Radim ovo sebi 341 00:32:24,866 --> 00:32:28,300 Ovo je i za mene 342 00:33:09,707 --> 00:33:11,177 "vođa" 343 00:33:18,730 --> 00:33:20,257 - Da, vođo? sta radis 344 00:33:20,714 --> 00:33:23,555 - Misliš da se sada šalim? - Ne, vođo 345 00:33:25,336 --> 00:33:27,076 Gledao sam Ha Joon Kyunga. 346 00:33:27,444 --> 00:33:30,914 Ona vjerovatno zna Gdje Geo Rae sada živi? 347 00:33:35,727 --> 00:33:39,619 Hej, za svaki slučaj Gyu Rae je bio idiot... 348 00:33:39,740 --> 00:33:42,770 Nikad se neće vratiti na to mjesto zar ne? 349 00:33:43,117 --> 00:33:46,588 -Ali trebao bih barem posjetiti to mjesto - Stvarno? 350 00:33:55,057 --> 00:33:56,158 izgleda... 351 00:33:57,066 --> 00:33:59,466 Ti se pobrini za Ha Joon Kyunga. I ne gledam je 352 00:34:00,363 --> 00:34:03,015 Moj vid nije tako slab, zar ne? 353 00:34:07,192 --> 00:34:09,022 Zar ne treba da pozovem policiju? 354 00:34:14,258 --> 00:34:17,236 Seok Joon, riješi se te ljubavi 355 00:34:17,357 --> 00:34:21,333 Čak i kriminalci u filmovima iz 90-ih Nisu bili kao ti 356 00:34:21,454 --> 00:34:24,456 Drugim rečima, ova ljubav... 357 00:34:25,144 --> 00:34:27,514 Zaista neprirodno 358 00:34:28,199 --> 00:34:31,861 To je takođe oblik napada Ti nasilničko kopile 359 00:34:47,687 --> 00:34:49,434 Šta je tužnije 360 00:34:50,204 --> 00:34:53,962 Od gubitka novca I ne možete ga vratiti? 361 00:34:55,809 --> 00:34:59,203 Ne želim da ubijem svoje ljude 362 00:35:00,744 --> 00:35:02,416 Zato uradi bolje, Seok Joon. 363 00:35:03,856 --> 00:35:05,141 Vaša komanda, vođo 364 00:35:06,833 --> 00:35:08,124 Sigurno putovanje 365 00:35:20,258 --> 00:35:23,143 - Ovo - O moj Bože, ostani miran, ok? 366 00:35:23,264 --> 00:35:26,034 Nisam tražio da to uradiš 367 00:35:26,733 --> 00:35:29,311 Nije li ova haljina pretjerana? 368 00:35:29,432 --> 00:35:33,836 - Jesi li kupio ovo odijelo? - Nemoguće, pozajmio sam 369 00:35:33,957 --> 00:35:35,890 Od gospodina Parka u sobi 302 370 00:35:36,120 --> 00:35:38,440 -Moram mu to vratiti -O moj Bože 371 00:35:38,854 --> 00:35:42,513 Usput, znate li? Kako vezati kravatu? 372 00:35:43,038 --> 00:35:45,171 Ne znaš ništa o meni, zar ne? 373 00:35:45,416 --> 00:35:48,066 Kriminalci poput mene bi trebali Znajući ovakve stvari 374 00:35:48,187 --> 00:35:49,610 Da sačuvam svoj život 375 00:35:51,673 --> 00:35:53,573 -Prestani da preteruješ - Ostavi me 376 00:35:53,694 --> 00:35:58,378 Ostani miran, biće lepo, u redu? Izgledaš zgodno 377 00:36:03,860 --> 00:36:05,253 - (Gyu Ray)? U redu? 378 00:36:06,260 --> 00:36:08,820 Videći da ovo radiš osećam se... 379 00:36:10,131 --> 00:36:12,223 Ti si moj sin 380 00:36:15,106 --> 00:36:18,436 Ovo je nemoguće, plašiš me, prestani 381 00:36:18,870 --> 00:36:21,910 Usput, gdje ćeš sa ovom odjećom? 382 00:36:22,367 --> 00:36:23,594 Sastanak? 383 00:36:28,620 --> 00:36:29,690 ići ću... 384 00:36:30,864 --> 00:36:32,905 Da upoznam stare prijatelje 385 00:36:33,300 --> 00:36:36,517 sta? prijatelji? Imate li prijatelje? 386 00:36:37,423 --> 00:36:39,022 Slušaj, kopile 387 00:36:39,887 --> 00:36:43,626 Imam puno poznatih prijatelja 388 00:36:49,746 --> 00:36:50,746 ali... 389 00:36:52,650 --> 00:36:55,156 Nemam odgovarajuće cipele za ovu uniformu 390 00:36:57,450 --> 00:37:00,526 Dobro, potpuno sam zaboravio na ovo 391 00:37:01,108 --> 00:37:02,371 sta radis 392 00:37:03,148 --> 00:37:05,117 -Mi... - Zdravo 393 00:37:11,918 --> 00:37:13,019 - Ovo? - Da 394 00:37:14,968 --> 00:37:18,019 - Ne - Samo ga obuci, nemoj da budeš razborit 395 00:37:20,837 --> 00:37:24,637 - Ne, nemoguće -Prestani i nosi 396 00:37:29,089 --> 00:37:30,303 halo? 397 00:37:30,861 --> 00:37:33,959 Da, ja sam, zdravo 398 00:37:34,504 --> 00:37:36,157 Cafe? 399 00:37:36,278 --> 00:37:40,559 Ne, i ovo mjesto je dobro Čekaću ovde, ne u kafiću 400 00:37:40,680 --> 00:37:46,441 Zaboravi me, gledaj svoja posla Dođi kada završiš, čekaću te ovde 401 00:37:46,806 --> 00:37:49,907 U redu, razumijem, hvala 402 00:37:50,457 --> 00:37:51,897 Zbogom, ok 403 00:38:12,378 --> 00:38:13,488 "(Ljubavi moja Yuzu)" 404 00:38:21,713 --> 00:38:25,006 Za tvoje dobro, kopile Zašto nisi čekao u kafiću? 405 00:38:25,127 --> 00:38:26,700 Zbog tebe se osećam neprijatno 406 00:38:27,199 --> 00:38:28,741 Zaista sam dobro 407 00:38:29,267 --> 00:38:31,438 Ali o moj bože 408 00:38:32,184 --> 00:38:38,307 - Koliko je vremena prošlo? - Hej, hvala što ste došli 409 00:38:38,476 --> 00:38:40,977 - Tebi -Zaboravi 410 00:38:42,516 --> 00:38:46,163 Zar nisi svuda lutao? I imate vizit kartu za lansiranje... 411 00:38:46,284 --> 00:38:48,754 Radite u zabavi? 412 00:38:50,157 --> 00:38:52,605 Jesi li dao otkaz? Sada izgledaš drugačije 413 00:38:52,726 --> 00:38:58,758 - Da, nisam više na tom poslu - Ovo su dobre vesti 414 00:38:59,477 --> 00:39:03,497 Nije znala ništa o tom polju Takođe, sreo sam pogrešnu osobu 415 00:39:03,743 --> 00:39:06,343 Slušaj, to nije bio šou biznis 416 00:39:06,724 --> 00:39:09,664 Ona je bila ništa drugo do opsceni broker On isporučuje žene 417 00:39:10,003 --> 00:39:12,091 U pravu si, ja sam kriv 418 00:39:12,680 --> 00:39:15,929 Neznanje je ipak grijeh 419 00:39:17,717 --> 00:39:21,791 Pošto ste svjesni svoje greške Spreman sam da ti pomognem 420 00:39:22,556 --> 00:39:23,932 Pa šta hoćeš? 421 00:39:25,068 --> 00:39:27,539 Čuo sam da ne znaš adresu 422 00:39:27,660 --> 00:39:30,037 “Ovo se dogodilo davno Tako da mi je pamćenje malo slabo." 423 00:39:30,158 --> 00:39:31,460 "Možete li ih zaista pronaći?" 424 00:39:32,257 --> 00:39:33,785 Ako ih pronađemo... 425 00:39:34,866 --> 00:39:37,650 Kako ćete komunicirati s njima? 426 00:39:39,724 --> 00:39:41,991 Molim vas, govorite u moje ime 427 00:39:42,394 --> 00:39:43,523 Poruke... 428 00:39:44,053 --> 00:39:48,829 Nećete moći tačno da izrazite moja osećanja 429 00:39:50,581 --> 00:39:52,651 slušaj... 430 00:39:53,289 --> 00:39:55,836 Jeste li još uvijek menadžer proizvodnje? Na ovoj stanici? 431 00:39:55,957 --> 00:39:57,227 zaista? 432 00:39:57,738 --> 00:40:00,590 Ali znaš li koliko imam godina? Ja sam sada menadžer 433 00:40:00,711 --> 00:40:03,651 Da nisam Namjeravao sam sam da pokrijem tvoju priču 434 00:40:03,772 --> 00:40:04,922 U pravu si 435 00:40:06,264 --> 00:40:09,164 Ako vam ne smeta što pitam 436 00:40:10,724 --> 00:40:14,902 Voditelj proizvodnje koji je stao u sredini 437 00:40:15,023 --> 00:40:17,387 Pokrivanje procesa ponovne istrage 438 00:40:17,508 --> 00:40:19,847 Ubistvo u prodavnici jednog srca. U Onseong-dongu 439 00:40:19,968 --> 00:40:22,795 prije 50 godina 440 00:40:23,270 --> 00:40:24,765 Da li on još uvijek radi u vašoj kompaniji? 441 00:40:26,028 --> 00:40:27,697 Mislim da jeste, zašto ste pitali? 442 00:40:27,818 --> 00:40:32,907 zaista? Moram nešto znati 443 00:40:33,600 --> 00:40:36,449 Možete li me upoznati s njim? 444 00:40:41,927 --> 00:40:46,468 Ok, ali hajde da večeramo večeras 445 00:40:47,568 --> 00:40:49,137 U redu 446 00:40:54,934 --> 00:40:58,018 Igrom slučaja, došao je da me vidi Kada sam bio na sastanku 447 00:40:59,588 --> 00:41:02,488 Tae Sik, dugo se nismo vidjeli 448 00:41:04,310 --> 00:41:05,839 Da li je prošlo 6 godina? 449 00:41:06,238 --> 00:41:08,875 Istina, mnogo se promijenilo 450 00:41:08,996 --> 00:41:14,398 Svi ste bili obučeni u otmjenu odjeću Zbog svojih postupaka, ponašate se snishodljivo 451 00:41:14,519 --> 00:41:17,504 To nije bio posao, to je bila prevara 452 00:41:17,989 --> 00:41:23,817 Stani, i on je prevaren Nije znao šta je posao 453 00:41:23,938 --> 00:41:26,625 Kako je mogao investirati? Sav taj novac a da on ne zna? 454 00:41:26,746 --> 00:41:28,232 Tvrdio je da ne zna 455 00:41:28,353 --> 00:41:31,661 Istina je da je mnogo zaradio Prodajom djece 456 00:41:31,782 --> 00:41:36,088 Koja je razlika između ovoga A nečuveni broker? 457 00:41:36,209 --> 00:41:38,169 Stani 458 00:41:38,260 --> 00:41:41,407 Mislim da je zabava Bilo je to samo da bi se napravile poznate ličnosti 459 00:41:41,528 --> 00:41:46,867 Taj gad nije poslušao naš savjet Bio je ljut na nas jer mu nismo vjerovali 460 00:41:48,853 --> 00:41:50,318 Zaista mi je žao 461 00:41:50,903 --> 00:41:54,313 T-Sik, je li to tačno? Jesi li ostao na ulici? 462 00:41:54,727 --> 00:41:57,469 Neko te je video na ulici Je li to istina? 463 00:41:58,069 --> 00:41:59,130 Da 464 00:42:00,790 --> 00:42:01,821 Tako je 465 00:42:01,942 --> 00:42:03,973 Ti si izazvao probleme Da pronađu investitore 466 00:42:04,292 --> 00:42:07,506 - Jesi li izgubio sav taj novac? - Ne baš 467 00:42:07,627 --> 00:42:08,826 Zašto onda? 468 00:42:09,577 --> 00:42:10,577 U redu 469 00:42:13,088 --> 00:42:14,227 Nisam siguran 470 00:42:16,436 --> 00:42:18,097 Nisam to uradio 471 00:42:18,597 --> 00:42:20,267 U nekom trenutku... 472 00:42:22,094 --> 00:42:24,894 Nisam mogao spavati 473 00:42:26,568 --> 00:42:28,141 Jer mi je bilo fizički neprijatno 474 00:42:30,028 --> 00:42:33,738 Pa sam lutao okolo kao lud 475 00:42:34,592 --> 00:42:38,403 Izgubio sam svest na ulici 476 00:42:42,448 --> 00:42:44,117 ja ipak preferiram... 477 00:42:45,887 --> 00:42:47,188 Spavanje napolju 478 00:42:49,173 --> 00:42:50,343 Svidjelo mi se ovo 479 00:42:54,449 --> 00:42:58,350 U svakom slučaju Žao mi je zbog onoga što sam uradio 480 00:42:59,854 --> 00:43:00,994 Zaista mi je žao 481 00:43:13,326 --> 00:43:16,883 Da li je bilo očigledno? Da sam te namjerno doveo ovdje? 482 00:43:21,034 --> 00:43:23,673 -Jesi li uznemirena? - Ne 483 00:43:25,724 --> 00:43:29,658 Zapravo se bolje osjećam Nakon kritike 484 00:43:30,098 --> 00:43:32,311 Morao sam da te posetim ranije 485 00:43:34,639 --> 00:43:37,859 Nemaš pojma koliko si nas rastužio 486 00:43:39,053 --> 00:43:42,393 Kada dostignete te godine 487 00:43:42,514 --> 00:43:45,684 Shvatiš da je tvoj prijatelj iz detinjstva To ti mnogo znači 488 00:43:45,805 --> 00:43:50,557 Naterao si nas da izgledamo Kao da smo ljubomorni na tebe 489 00:43:51,173 --> 00:43:52,273 Izvini 490 00:43:55,420 --> 00:43:57,889 Ponekad oslepiš 491 00:43:58,898 --> 00:44:01,398 Nemojte shvatiti vrijednost malih prilika 492 00:44:02,034 --> 00:44:06,738 Ne shvatate da povređujete sebe Za priliku koja čak i ne postoji 493 00:44:07,195 --> 00:44:11,278 Svojevoljno sam povrijedio ljude koji su mi bliski 494 00:44:13,448 --> 00:44:15,177 I njihova srca su bila slomljena 495 00:44:18,987 --> 00:44:22,669 Hvala što ste me doveli ovamo 496 00:44:42,770 --> 00:44:44,447 Zdravo gospodine 497 00:44:47,226 --> 00:44:50,397 Geo Rae, kako si znao da sam ovdje? 498 00:44:51,617 --> 00:44:53,548 Došao sam da vas odvedem, gospodine 499 00:44:56,457 --> 00:44:57,790 Prestanite da me zovete gospodine 500 00:44:58,103 --> 00:45:02,727 Naš službeni automobil se pokvario Pa sam doveo hitnu pomoć 501 00:45:04,970 --> 00:45:06,041 sta radis 502 00:45:06,760 --> 00:45:11,477 Pretpostavljam da si previše popio Pa sam ti nabavio protivotrov 503 00:45:11,874 --> 00:45:12,874 U redu 504 00:45:14,319 --> 00:45:16,429 Donio sam samo jedan, gospodine 505 00:45:17,231 --> 00:45:19,430 Ovo je ludo 506 00:45:20,082 --> 00:45:26,186 Imate i termin za socijalni rad Mislim, volontirajte rano ujutru, gospodine 507 00:45:26,750 --> 00:45:27,920 U redu 508 00:45:31,342 --> 00:45:35,708 U svakom slučaju, drago mi je Nakon svih ovih godina 509 00:45:37,804 --> 00:45:38,951 Doviđenja 510 00:45:43,082 --> 00:45:46,423 Moraš da legneš Odvest ću vas do vaše kuće, gospodine 511 00:45:47,541 --> 00:45:49,392 Otvori ulazna vrata 512 00:45:55,507 --> 00:45:56,549 Doviđenja 513 00:45:57,737 --> 00:45:58,876 (t sec) 514 00:46:02,750 --> 00:46:05,589 Prethodno sam razgovarao sa producentom Moraš ga nazvati 515 00:46:12,087 --> 00:46:13,427 Hvala vam puno 516 00:46:15,029 --> 00:46:16,100 Doviđenja 517 00:46:18,097 --> 00:46:19,907 Pazite na glavu, gospodine 518 00:46:24,501 --> 00:46:25,600 Doviđenja 519 00:46:36,957 --> 00:46:39,218 - Idem sada, gospodine - Zbogom 520 00:46:39,873 --> 00:46:41,048 Vidimo se kasnije 521 00:46:48,650 --> 00:46:51,449 Mislim da sada planira da uradi nešto dobro 522 00:46:51,717 --> 00:46:54,556 Dobro, vidim da sada ima nekoga ko radi za njega 523 00:46:57,751 --> 00:46:59,150 Ovo je zgodno 524 00:47:00,195 --> 00:47:06,218 Ali bio je odan od malih nogu Slučajno je sreo pogrešnu osobu 525 00:47:09,737 --> 00:47:10,846 Idemo 526 00:47:11,488 --> 00:47:12,887 Da, idemo 527 00:47:15,879 --> 00:47:19,811 Spava tri sata dnevno 528 00:47:19,932 --> 00:47:24,298 -On je najvredniji čovek ikada - To je istina 529 00:47:25,286 --> 00:47:27,757 Aplaudirajmo T-Siku 530 00:47:37,718 --> 00:47:40,023 O moj Bože 531 00:48:02,752 --> 00:48:06,083 Slušaj, o moj Bože... 532 00:48:07,108 --> 00:48:11,977 Nikad ne razmišljaj o tome da postaneš glumac Tvoj nastup je bio užasan 533 00:48:12,587 --> 00:48:13,726 O moj Bože 534 00:48:13,901 --> 00:48:19,457 - Primetio sam ovo iz mjuzikla -Šta nije u redu sa mojim stilom? 535 00:48:19,856 --> 00:48:22,878 Zaslužujem međunarodnu nagradu 536 00:48:23,237 --> 00:48:27,551 Takođe, da sam glumac, ja bih... 537 00:48:28,711 --> 00:48:31,798 -Biću poznat po svojoj lepoti - Znate li šta ovo uopšte znači? 538 00:48:32,660 --> 00:48:33,959 O moj Bože 539 00:48:34,787 --> 00:48:39,799 Uvek varaš Pre nego što kažeš hvala 540 00:48:39,920 --> 00:48:43,749 Očekuješ li da ti dam kompliment? 541 00:48:43,870 --> 00:48:46,164 Nikada ranije nisam dobio kompliment od tebe 542 00:48:46,693 --> 00:48:48,594 Ne zanima me 543 00:48:57,943 --> 00:48:59,097 sta je ovo 544 00:49:04,456 --> 00:49:05,496 odjeća? 545 00:49:06,891 --> 00:49:09,160 jesi li došao... 546 00:49:10,711 --> 00:49:13,041 Što si mi dao ovo? 547 00:49:14,133 --> 00:49:15,556 Odakle si ovo pozajmio? 548 00:49:18,889 --> 00:49:20,520 Novo je 549 00:49:21,206 --> 00:49:28,124 Gyu Rae mi je ovo sam kupio? 550 00:49:28,245 --> 00:49:31,572 Rekao si da ćeš se naći sa prijateljima Ne bi trebalo da se stidiš 551 00:49:31,693 --> 00:49:33,887 Iskreno, možda nismo bogati Ali i dalje cijenimo sebe 552 00:49:34,008 --> 00:49:37,983 Hej, šta nije u redu sa cipelama g. Huanga? 553 00:49:39,168 --> 00:49:43,693 Stare cipele su bolje i udobnije Zato što se koristi 554 00:49:43,814 --> 00:49:45,350 Daj mi to, ja ću ti vratiti 555 00:49:45,471 --> 00:49:47,640 - Hej -Daj mi to 556 00:49:47,761 --> 00:49:50,064 - Stani - Vratiću ga 557 00:49:50,297 --> 00:49:53,027 - Šta to radiš? -To je... 558 00:49:53,867 --> 00:49:55,407 Vrlo udobno 559 00:49:55,874 --> 00:49:57,184 O moj Bože 560 00:50:03,250 --> 00:50:04,310 (Geo Ray) 561 00:50:05,298 --> 00:50:07,267 Od sada... 562 00:50:08,574 --> 00:50:10,813 Ne troši novac na ovakve stvari za mene 563 00:50:11,730 --> 00:50:12,799 I takođe... 564 00:50:13,565 --> 00:50:15,896 Ne dolazi po mene 565 00:50:16,017 --> 00:50:20,449 Zaista sam umoran od ovoga Nikad ne reci hvala 566 00:50:20,570 --> 00:50:24,247 -Stvarno sam umoran od ovoga - Hvala 567 00:50:27,143 --> 00:50:28,143 Izvoli 568 00:50:32,720 --> 00:50:34,820 Veoma je teško Čujem reč hvala 569 00:50:35,477 --> 00:50:38,858 - Gospodine, kuda? -Prestani sa ovim 570 00:50:43,397 --> 00:50:45,098 "(BJ Seok)" 571 00:50:45,398 --> 00:50:47,537 - Gospodine, koga zovete? -Prestani sa ovim 572 00:50:49,160 --> 00:50:50,231 halo? 573 00:50:51,140 --> 00:50:55,747 Da razgovaram sa producentom BJ Seokom? 574 00:50:57,461 --> 00:51:00,401 Da, zdravo 575 00:51:01,017 --> 00:51:02,814 Izvinite što ste zvali tako kasno 576 00:51:02,935 --> 00:51:06,915 Imam tvoj broj Od redatelja Hwang Ji Cheola 577 00:51:07,750 --> 00:51:09,321 Da, moje ime je Kang Tae Sik 578 00:51:10,191 --> 00:51:11,591 Drago mi je 579 00:51:12,686 --> 00:51:13,987 zvao sam te... 580 00:51:14,774 --> 00:51:19,240 Da te pitam za slučaj ubistva One Heart Store 581 00:51:19,848 --> 00:51:27,778 U Onseong-dongu O čemu sam već govorio 582 00:51:31,004 --> 00:51:32,105 Da 583 00:51:33,697 --> 00:51:36,197 "hitna pomoć" 584 00:51:40,147 --> 00:51:42,252 Našao sam 585 00:51:44,881 --> 00:51:50,968 Ali on je u Mokpou I veoma daleko 586 00:51:51,550 --> 00:51:52,881 Misliš li da možeš ići? 587 00:52:01,576 --> 00:52:02,576 U redu 588 00:52:03,637 --> 00:52:07,988 Naravno Ići ću čak i ako je u Americi 589 00:52:08,638 --> 00:52:12,192 Čak i ako umrem na putu Moram da idem 590 00:52:17,787 --> 00:52:20,488 Spremni ste za ovo 591 00:52:30,658 --> 00:52:31,718 U redu 592 00:52:33,187 --> 00:52:36,698 Molim se svaki dan 593 00:52:37,410 --> 00:52:39,581 Nadam se da nije prekasno 594 00:52:45,489 --> 00:52:47,389 Mi ćemo se pripremiti za ovo 595 00:52:58,646 --> 00:52:59,927 (Song Chang Woo) 596 00:53:01,133 --> 00:53:02,331 (Song Chang Woo) 597 00:53:03,917 --> 00:53:05,626 Šališ se? 598 00:53:08,819 --> 00:53:12,117 - Zašto stalno menjaš reči? - Nije tako 599 00:53:12,854 --> 00:53:14,882 Mislim da nisam u pravu 600 00:53:15,169 --> 00:53:17,666 Znate li koliko je krivokletstvo opasno? 601 00:53:17,787 --> 00:53:22,088 Završit ćeš u zatvoru Da li razumete? 602 00:53:36,730 --> 00:53:39,584 (Mukpo)? Nije li ovo mjesto daleko? 603 00:53:39,705 --> 00:53:42,196 Nalazi se na kraju poluotoka 604 00:53:42,727 --> 00:53:47,579 - Da, biće to dugo putovanje - Pa sam ga pitao nekoliko puta 605 00:53:47,700 --> 00:53:49,894 Rekao je da će čak i otići u Ameriku Ako je potrebno 606 00:53:50,297 --> 00:53:52,497 Mora da ode ako je to ono što želi 607 00:53:53,614 --> 00:53:56,492 Drago mi je da imamo hitnu pomoć G. Kang 608 00:53:56,613 --> 00:54:01,138 To je jedna od najvrednijih stvari koje sam ikada kupio 609 00:54:02,633 --> 00:54:05,786 Napravila sam ručak za tebe 610 00:54:06,247 --> 00:54:09,851 I kašu za gospodina Songa. 611 00:54:09,972 --> 00:54:13,777 Ako ne jede Može te staviti na infuziju niz cestu 612 00:54:13,898 --> 00:54:15,740 Hvala vam puno na ručku 613 00:54:15,861 --> 00:54:17,563 Gdje je kutija za ručak? Ima li kutija i za mene? 614 00:54:17,684 --> 00:54:21,508 - Naravno, Geo Rae. - Tvoja kutija je ovde 615 00:54:23,883 --> 00:54:25,527 Imaš i moju kutiju 616 00:54:26,875 --> 00:54:31,827 Svi moramo da krenemo na putovanje Kasnije na bolje mjesto 617 00:54:31,948 --> 00:54:33,285 Voleo bih ovo 618 00:54:33,406 --> 00:54:34,575 - (Geo Ray) - Da 619 00:54:34,696 --> 00:54:36,448 - Mount Geumgang - Odlično, idemo 620 00:54:36,569 --> 00:54:39,084 - (Havaji) - (Engleska) 621 00:54:39,278 --> 00:54:41,491 - Želim da idem u... - Idemo u Mokpo. 622 00:54:41,612 --> 00:54:43,487 - U redu - Vidimo se kasnije 623 00:54:43,608 --> 00:54:46,008 - Zbogom - Zbogom 624 00:54:49,848 --> 00:54:51,348 Idemo 625 00:54:52,087 --> 00:54:54,357 Povedi me sa sobom sledeći put 626 00:54:55,153 --> 00:54:56,793 Ugodan put 627 00:54:59,764 --> 00:55:01,114 - Zatvori vrata - U redu 628 00:55:01,235 --> 00:55:02,266 G. Kang 629 00:55:02,773 --> 00:55:04,943 Nisam siguran Ako moramo ovo da uradimo 630 00:55:05,857 --> 00:55:09,242 Njegovo stanje se u posljednje vrijeme pogoršava 631 00:55:12,764 --> 00:55:16,909 - Sretan put - Ne brini 632 00:55:17,323 --> 00:55:20,350 Uradićemo šta možemo 633 00:55:20,844 --> 00:55:24,177 U redu, tu sam, nema potrebe za brigom Superžena iz bolnice 634 00:55:24,828 --> 00:55:25,939 Idemo 635 00:55:26,060 --> 00:55:27,674 Wonder Woman (Seo Yeon Joo) 636 00:55:27,795 --> 00:55:30,267 - Računam na tebe - Da, ne brini 637 00:55:30,388 --> 00:55:32,887 - Bezbedan put -Nema potrebe da brinete 638 00:55:33,306 --> 00:55:35,701 - Idemo - Biće on dobro 639 00:55:35,827 --> 00:55:37,876 Idemo, ne brini 640 00:55:37,997 --> 00:55:39,057 "hitna pomoć" 641 00:55:49,107 --> 00:55:51,407 "prekid" 642 00:55:52,578 --> 00:55:53,788 Zdravo 643 00:55:54,497 --> 00:55:55,928 Izaberi jednu 644 00:55:57,984 --> 00:56:03,046 Donositi hranu ovdje je čudno Ne znate šta je romantika? 645 00:56:03,167 --> 00:56:05,737 Nismo na slobodnom putovanju Mi smo volonteri 646 00:56:05,858 --> 00:56:07,657 Pazi na riječi 647 00:56:08,117 --> 00:56:10,164 Dva obroka ribe i pomfrita, molim 648 00:56:11,416 --> 00:56:13,315 I kobasice takođe 649 00:56:14,476 --> 00:56:16,876 On će to platiti 650 00:56:18,068 --> 00:56:21,922 -Šta mislite o ovome? sta? Koliko? 651 00:56:22,043 --> 00:56:23,404 - 15 dolara - 15 dolara? 652 00:56:24,478 --> 00:56:26,526 -Daj mi 5 dolara -Plati brzo 653 00:56:30,508 --> 00:56:34,091 Zahvaljujući vama, dobro se zabavljamo 654 00:56:38,515 --> 00:56:39,989 - Hvala - Zbogom 655 00:56:45,008 --> 00:56:49,856 Hej, hot dogovi Za ime sestre Seo, zašto to jedeš? 656 00:56:49,977 --> 00:56:54,564 Ona uvek vežba, ne voli to Ovo su pripremljene namirnice 657 00:56:54,685 --> 00:56:58,583 -Možete joj dati krompir, zdrav je - Hej... 658 00:56:58,704 --> 00:56:59,965 "hitna pomoć" 659 00:57:05,501 --> 00:57:07,001 - (Geo Ray) - Šta? 660 00:57:07,358 --> 00:57:09,797 Budite iskreni prema meni 661 00:57:09,918 --> 00:57:11,988 - Šta? - Da li ste... 662 00:57:14,356 --> 00:57:15,621 Da li ste ikada poljubili ženu? 663 00:57:17,179 --> 00:57:19,009 Osim sestre Seo. 664 00:57:20,861 --> 00:57:21,921 ne, ja... 665 00:57:25,137 --> 00:57:27,657 sta? 666 00:57:28,593 --> 00:57:31,697 Hoćeš da kažeš da si poljubio sestru Seo? 667 00:57:34,720 --> 00:57:36,220 Ovo je bilo nedavno 668 00:57:38,557 --> 00:57:43,247 Tokom nedavnog mjuzikla Morali smo da se poljubimo 669 00:57:45,198 --> 00:57:48,258 - To sam i mislio - Uvjerite se sami 670 00:57:48,415 --> 00:57:50,968 Dakle, tvoj prvi poljubac Bila je sa medicinskom sestrom Seo. 671 00:57:51,949 --> 00:57:53,420 da li mislite da ja... 672 00:57:54,014 --> 00:57:55,751 Prestani da lažeš, kako si sladak 673 00:57:57,108 --> 00:57:58,138 sta 674 00:58:00,177 --> 00:58:02,684 šta gledaš? Prestali su da se smeju 675 00:58:03,988 --> 00:58:07,077 - Gde ideš? Zaboravio sam ovo - Toalet 676 00:58:09,488 --> 00:58:12,247 - Evo krompira - Dobro 677 00:58:13,938 --> 00:58:15,519 -Šta nije u redu sa tvojim licem? sta? 678 00:58:15,640 --> 00:58:17,935 - Da vidim? - Šta nije u redu? 679 00:58:18,056 --> 00:58:21,396 - Lice ti je crveno - Crveni? 680 00:58:24,227 --> 00:58:27,068 Veoma si fin 681 00:58:28,765 --> 00:58:30,859 - Idem u toalet - cekaj... 682 00:58:32,410 --> 00:58:33,481 sta je to bilo? 683 00:58:34,114 --> 00:58:35,184 O moj Bože 684 00:58:41,273 --> 00:58:42,273 Kako si? 685 00:58:46,297 --> 00:58:47,438 Da li izgledam lepo? 686 00:59:27,823 --> 00:59:30,970 šta ću učiniti? 687 00:59:31,894 --> 00:59:36,250 (Geo Ray), (Geo Ray) 688 00:59:36,733 --> 00:59:38,106 (Geo Ray) 689 00:59:39,670 --> 00:59:40,999 (Geo Ray) 690 00:59:44,077 --> 00:59:45,277 Pozovite 911 691 00:59:47,503 --> 00:59:49,103 - G. Kang - G. Kang 692 00:59:49,851 --> 00:59:52,590 - (Geo Ray) - G. Kang, g. Kang 693 00:59:53,457 --> 00:59:55,622 - G. Kang - G. Kang 694 00:59:55,743 --> 00:59:59,617 sta se desilo? G. Kang, jeste li dobro? 695 01:00:00,057 --> 01:00:01,308 G. Kang, ne 696 01:00:01,941 --> 01:00:03,997 G. Kang, ne 697 01:00:20,226 --> 01:00:22,967 "moja želja" 698 01:00:23,254 --> 01:00:25,211 Zašto kriviš mene? Ti si taj koji ga je ubio 699 01:00:25,751 --> 01:00:28,180 Želim da prestanem sada 700 01:00:28,614 --> 01:00:30,560 Znaš broj svoje sestre, zar ne? 701 01:00:31,003 --> 01:00:33,244 Postoje stvari oko kojih se ništa ne može učiniti 702 01:00:33,684 --> 01:00:35,815 Ali, obećanje je i dalje obećanje 703 01:00:36,137 --> 01:00:37,590 Moram se toga držati 704 01:00:38,604 --> 01:00:40,333 ko si ti 705 01:00:40,767 --> 01:00:42,096 Ti me voliš, zar ne? 706 01:00:42,564 --> 01:00:45,125 Vrijeme nas ne čeka 707 01:00:45,841 --> 01:00:48,298 Jeste li sigurni da to niste uradili? 708 01:00:49,113 --> 01:00:52,195 Neću se izviniti 709 01:00:52,697 --> 01:00:53,965 Da li se osećate bolje? 709 01:00:54,305 --> 01:01:54,740 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend Kontaktirajte nas danas www.OpenSubtitles.org