1
00:00:06,484 --> 00:00:08,484
(Epizoda 14)

2
00:00:08,924 --> 00:00:09,924
Gdje su djeca?

3
00:00:10,283 --> 00:00:11,283
sta?

4
00:00:12,554 --> 00:00:13,893
Gdje su djeca?

5
00:00:13,954 --> 00:00:15,463
Hej, koji je tvoj problem?

6
00:00:15,863 --> 00:00:17,124
Udario si ih, zar ne?

7
00:00:17,264 --> 00:00:18,663
o cemu pricas?

8
00:00:18,664 --> 00:00:19,994
Jesi li ih udario?

9
00:00:21,363 --> 00:00:22,503
sta radis

10
00:00:29,403 --> 00:00:30,473
ti mali...

11
00:00:38,243 --> 00:00:39,413
Kapetane.

12
00:00:41,053 --> 00:00:42,053
Gyeo Rye?

13
00:00:44,824 --> 00:00:45,892
Gyeo Rye!

14
00:00:45,893 --> 00:00:48,563
Hej, daj da vidim. Šta se desilo sa vama?

15
00:00:48,564 --> 00:00:49,764
jesi li dobro?

16
00:00:50,124 --> 00:00:52,593
Jesi li ozlijeđen? Jesu li te udarili?

17
00:00:52,594 --> 00:00:54,734
Udari nas? Zašto?

18
00:00:55,633 --> 00:00:56,862
Ko bi nas udario?

19
00:00:56,863 --> 00:00:58,973
Ovde smo da jedemo prženu piletinu.

20
00:00:59,273 --> 00:01:03,044
Tetka je rekla da je napravila
kobasice u obliku hobotnice za nas.

21
00:01:04,204 --> 00:01:06,773
U redu je. Možeš biti iskren prema meni, ok?

22
00:01:07,273 --> 00:01:08,513
Ovdje sam, tako da si sada bezbedna.

23
00:01:08,514 --> 00:01:10,714
Da li su zli prema vama?

24
00:01:10,883 --> 00:01:12,013
Da vidim.

25
00:01:12,014 --> 00:01:13,613
Zašto bi bili zli prema nama?

26
00:01:15,553 --> 00:01:17,053
Ne, nisu zli prema nama.

27
00:01:17,184 --> 00:01:20,253
sta? Zašto si onda
zvati me toliko puta?

28
00:01:21,693 --> 00:01:23,594
Zašto si me stalno zvao?

29
00:01:25,964 --> 00:01:27,434
Zato što si mi nedostajao.

30
00:01:29,104 --> 00:01:31,773
I ja. Nedostajao si mi.

31
00:01:32,574 --> 00:01:35,344
Zato sam te pozvao.

32
00:01:36,204 --> 00:01:39,313
Možemo li samo vas nazvati
kada se desi nešto loše?

33
00:01:41,074 --> 00:01:42,713
(Dahee pržena piletina)

34
00:01:50,454 --> 00:01:51,954
Gyeo Rye, gdje ćeš?

35
00:01:52,393 --> 00:01:54,224
Uzmite malo pržene piletine sa nama!

36
00:01:54,493 --> 00:01:55,664
(Dahee pržena piletina)

37
00:02:09,643 --> 00:02:10,643
Hej.

38
00:02:14,113 --> 00:02:15,183
Uzmi ovo.

39
00:02:16,384 --> 00:02:18,454
Mogu spržiti još malo za djecu.

40
00:02:27,523 --> 00:02:28,963
Možda nisam najbolja tetka,

41
00:02:30,523 --> 00:02:31,764
ali ih nismo pogodili.

42
00:02:32,893 --> 00:02:34,794
Čak i novac od
životno osiguranje moje pratetke.

43
00:02:34,863 --> 00:02:37,403
Uložio sam cijelu sumu
bankovni račun na imena djece.

44
00:02:39,574 --> 00:02:41,302
Živeli smo u garsonjeri,

45
00:02:41,303 --> 00:02:43,044
i bio je premalen za nas četvoro.

46
00:02:44,204 --> 00:02:46,143
Dakle, u ovom trenutku,
odseli smo kod moje pratetke.

47
00:02:46,713 --> 00:02:48,074
Nećemo im ukrasti kuću.

48
00:02:48,984 --> 00:02:52,454
Ako žele da odemo,
možemo se iseliti bilo kada.

49
00:02:53,284 --> 00:02:55,484
Možete nastaviti provjeravati.

50
00:02:57,824 --> 00:02:58,824
Žao mi je.

51
00:03:02,893 --> 00:03:03,893
Zaista mi je žao.

52
00:03:04,593 --> 00:03:05,634
Nemoj biti.

53
00:03:07,194 --> 00:03:08,463
hvala ti...

54
00:03:09,634 --> 00:03:11,063
što paziš na njih.

55
00:03:14,034 --> 00:03:15,643
Vidite, mogao sam biti zao prema njima.

56
00:03:16,704 --> 00:03:18,403
Ali onda bi ti krenuo za mnom.

57
00:03:19,713 --> 00:03:21,373
Stalno su me podsjećali na tvoje prijetnje.

58
00:03:24,384 --> 00:03:25,653
Nisam im uradio ništa loše.

59
00:03:26,384 --> 00:03:27,884
Uradio si pravu stvar.

60
00:03:29,254 --> 00:03:30,924
da nije bilo tebe,

61
00:03:31,354 --> 00:03:33,324
Ne bih bio toliko pažljiv prema njima.

62
00:03:35,794 --> 00:03:36,893
Ono što si uradio je bilo ispravno.

63
00:03:44,433 --> 00:03:45,933
Pazite na njih.

64
00:03:47,104 --> 00:03:49,844
I za drugu djecu.

65
00:03:51,644 --> 00:03:52,714
ćao.

66
00:04:09,993 --> 00:04:13,163
Gyeo Rye! Možemo vas nazvati
kad nam nedostaješ, zar ne?

67
00:04:13,164 --> 00:04:14,594
Možemo te nazvati, zar ne?

68
00:04:17,503 --> 00:04:18,834
Da, slobodno me nazovi.

69
00:04:19,133 --> 00:04:20,174
- U redu!
- U redu!

70
00:04:24,703 --> 00:04:26,544
- Hajdemo unutra.
- U redu.

71
00:04:56,774 --> 00:04:58,743
(piletina)

72
00:05:04,743 --> 00:05:05,854
Još niste jeli?

73
00:05:07,084 --> 00:05:08,084
Da ti napravim nešto?

74
00:05:19,734 --> 00:05:21,534
Kako sam ovako ispao?

75
00:06:07,714 --> 00:06:09,612
(Smrt ne završava sve.)

76
00:06:09,613 --> 00:06:12,854
"Smrt ne završava sve."

77
00:06:13,753 --> 00:06:14,813
možda...

78
00:06:17,154 --> 00:06:19,294
kada sam ih prvi put sreo,

79
00:06:21,524 --> 00:06:24,123
Pretpostavljao sam da će biti loši ljudi...

80
00:06:25,394 --> 00:06:26,633
i nastavila vjerovati u to...

81
00:06:27,763 --> 00:06:29,834
jer sam se tako bojao toga
deca bi završila kao ja.

82
00:06:33,433 --> 00:06:34,433
br.

83
00:06:37,404 --> 00:06:38,474
isto kao...

84
00:06:42,183 --> 00:06:44,643
mladi Yoon Gyeo Rye
koji je uvek bio sam...

85
00:06:44,644 --> 00:06:46,553
potreban Superman,

86
00:06:48,253 --> 00:06:50,753
ti si samo htela da im pomogneš
i čuvajte ih.

87
00:06:54,623 --> 00:06:57,763
Zaista želim da ostavim svoju prošlost iza sebe
i kreni već dalje.

88
00:06:58,224 --> 00:07:01,534
Bože, tako mi je muka
vraćam se u prošlost.

89
00:07:04,904 --> 00:07:07,133
Mogu li nastaviti živjeti ovako?

90
00:07:10,404 --> 00:07:12,774
Kao sto sam ti malopre rekao...

91
00:07:15,044 --> 00:07:16,984
Život ide dalje, zato samo nastavi da živiš.

92
00:07:19,354 --> 00:07:20,813
Dobro ti ide.

93
00:07:21,854 --> 00:07:24,784
Čini se da to još uvijek ne znaš
ti si tako divna osoba.

94
00:07:25,924 --> 00:07:27,524
- Ja?
- Da.

95
00:07:28,294 --> 00:07:30,123
Toliko ljudi poput tebe.

96
00:07:31,224 --> 00:07:32,234
SZO?

97
00:07:34,394 --> 00:07:35,404
Tim Genie.

98
00:07:36,563 --> 00:07:38,034
Jae Yeon, Ho Yeon.

99
00:07:38,834 --> 00:07:40,133
I svi u bolnici.

100
00:07:42,044 --> 00:07:43,203
A ti, Seo Yeon Joo.

101
00:07:43,974 --> 00:07:44,974
Da.

102
00:07:46,013 --> 00:07:47,274
Najviše mi se sviđaš.

103
00:08:38,563 --> 00:08:43,563
(ako poželiš na mene)

104
00:08:44,504 --> 00:08:47,134
Želim da dopustim da se to dogodi prirodno.

105
00:08:47,404 --> 00:08:48,803
Gdje je ona?

106
00:08:50,674 --> 00:08:51,904
I ja moram da zvučim prirodno.

107
00:08:54,813 --> 00:08:57,013
Mora da ste preplavljeni poslom.

108
00:08:57,014 --> 00:08:58,483
Uzmite brzu pauzu i popijte ovo.

109
00:08:59,414 --> 00:09:02,053
Savršeno. Skoro da zvučim
kao domorodac iz Seula.

110
00:09:04,083 --> 00:09:06,693
sta? Bože moj. Gospodine.

111
00:09:07,323 --> 00:09:09,323
gospodine? jesi li dobro?

112
00:09:09,563 --> 00:09:11,563
Gospodine. jesi li dobro?

113
00:09:11,994 --> 00:09:15,463
Oh, ne. Idem po doktora za tebe.

114
00:09:15,933 --> 00:09:18,333
U redu je. Spotaknuo sam se i pao. To je sve.

115
00:09:19,233 --> 00:09:22,273
Hoćeš li me vratiti u moju sobu?

116
00:09:22,274 --> 00:09:25,144
Oh, nemoj. Pokušajte da se ne pomjerite tako naglo.

117
00:09:30,713 --> 00:09:33,553
Usput, kada ste primljeni?

118
00:09:33,784 --> 00:09:34,982
Nisam te prije vidio.

119
00:09:34,983 --> 00:09:36,053
Oh, dobro.

120
00:09:36,754 --> 00:09:38,582
Pre manje od nedelju dana.

121
00:09:38,583 --> 00:09:39,654
Vidim.

122
00:09:40,853 --> 00:09:43,794
Dakle, prošlo je samo nekoliko dana.

123
00:10:13,794 --> 00:10:14,894
Ti si ovdje.

124
00:10:28,573 --> 00:10:31,244
Mora da je bilo teško.
Zašto si ponio toliko stvari?

125
00:10:31,874 --> 00:10:34,443
Ona voli samo priloge
koje ja pravim, znaš.

126
00:10:34,614 --> 00:10:36,983
Verovatno trenutno nema apetita.

127
00:10:37,183 --> 00:10:38,244
U redu.

128
00:10:39,614 --> 00:10:41,853
Zaista nije mnogo jela.

129
00:10:44,183 --> 00:10:46,453
Znate, osoba
ko je to uradio njenoj kosi.

130
00:10:47,754 --> 00:10:49,424
Mislim da je to bio Yoon Ki Chun.

131
00:10:50,593 --> 00:10:52,364
On je to negirao,

132
00:10:52,563 --> 00:10:54,193
ali je očigledno.

133
00:10:57,303 --> 00:11:00,034
Možda nije trebalo da uradimo to što smo uradili.

134
00:11:01,174 --> 00:11:03,343
Ne zbog tog kretena.

135
00:11:03,404 --> 00:11:05,973
Ali ja sam zabrinut
G. Kang i medicinska sestra Seo.

136
00:11:06,144 --> 00:11:08,544
Ionako smo stari, tako da je u redu.

137
00:11:08,943 --> 00:11:11,283
Šta ako se nešto dogodi medicinskoj sestri Seo?

138
00:11:11,284 --> 00:11:13,284
Tako sam zabrinuta.

139
00:11:15,053 --> 00:11:17,353
- I ja sam zabrinut.
- Svašta se može dogoditi,

140
00:11:18,353 --> 00:11:21,352
vas dvoje bi trebali
ostani kod kuće za sada.

141
00:11:21,353 --> 00:11:24,223
I ti bi trebao biti oprezan.

142
00:11:30,603 --> 00:11:33,774
Sve do prije samo nekoliko dana,
bili smo tako srećni zajedno.

143
00:11:35,174 --> 00:11:38,144
Sve je to kao san.

144
00:11:40,674 --> 00:11:44,284
Baš kao kako život proleti
prije nego što to uopće znaš.

145
00:11:44,813 --> 00:11:49,884
Duboko u dolini

146
00:11:51,853 --> 00:11:55,822
Duboko u dolini

147
00:11:55,823 --> 00:12:00,494
Postoji sunčano mjesto

148
00:12:01,833 --> 00:12:04,103
Izdržati kišu i vjetar

149
00:12:05,774 --> 00:12:08,973
Dugi niz godina

150
00:12:10,374 --> 00:12:14,014
Je bezimena

151
00:12:16,744 --> 00:12:20,983
Bezimeni

152
00:12:24,223 --> 00:12:28,953
Drveni marker za humke

153
00:12:30,223 --> 00:12:36,963
Moj daleki rodni grad

154
00:12:37,364 --> 00:12:41,733
Moj prijatelj

155
00:12:43,874 --> 00:12:45,874
Nebo

156
00:12:51,044 --> 00:12:53,453
Ostavio sam iza sebe

157
00:12:56,784 --> 00:12:59,154
Nedostaje mi

158
00:13:02,924 --> 00:13:04,093
Oh, momče.

159
00:13:05,664 --> 00:13:06,733
Zdravo.

160
00:13:08,833 --> 00:13:09,933
jeste li jeli...

161
00:13:14,603 --> 00:13:15,603
Zdravo.

162
00:13:32,794 --> 00:13:33,823
zdravo...

163
00:13:39,593 --> 00:13:40,634
sta se desava?

164
00:13:50,174 --> 00:13:51,343
Hej, Gyeo Rye.

165
00:13:52,244 --> 00:13:53,874
gdje si bio?

166
00:13:56,843 --> 00:13:58,244
sta se desava?

167
00:14:01,384 --> 00:14:03,424
Zašto me svi izbjegavaju?

168
00:14:04,553 --> 00:14:06,124
sta se desilo?

169
00:14:06,894 --> 00:14:07,924
Gyeo Rye.

170
00:14:11,394 --> 00:14:13,494
sta? G. Gu?

171
00:14:14,494 --> 00:14:18,004
Da. Nađen je takav jutros.

172
00:14:18,603 --> 00:14:21,273
- Bože moj.
- Šta se desilo?

173
00:14:21,274 --> 00:14:23,603
- Ko je ovo uradio?
- Ko ga je povredio?

174
00:14:24,504 --> 00:14:27,342
Postoji neko na koga sumnjam.

175
00:14:27,343 --> 00:14:29,144
Ok, molim te reci mi više.

176
00:14:30,514 --> 00:14:32,953
- Koliko sam čuo...
- Da.

177
00:14:33,614 --> 00:14:35,823
Leči se u obližnjoj bolnici,

178
00:14:36,323 --> 00:14:38,323
ali se još nije osvijestio.

179
00:14:38,483 --> 00:14:41,924
Samo kamere u tom dijelu
zgrade su polomljene.

180
00:14:42,593 --> 00:14:46,593
Policija je rekla da to mora biti neko
koji je dobro poznavao raspored zgrade.

181
00:14:46,933 --> 00:14:50,664
Ali nismo mogli da vas dobijemo
jer nemate mobilni telefon.

182
00:14:50,933 --> 00:14:53,133
A ti nisi bio u bolnici
do jutros.

183
00:14:53,134 --> 00:14:54,433
sta? Dakle, hoćeš li reći da ja...

184
00:14:56,244 --> 00:14:57,873
Imam mobilni telefon.

185
00:14:57,874 --> 00:15:01,313
I morao sam izaći da upoznam nekoga.

186
00:15:01,644 --> 00:15:03,483
Vidite, glasine...

187
00:15:04,144 --> 00:15:07,052
mogao te spasiti ili ubiti.

188
00:15:07,053 --> 00:15:08,583
Glasine? Kakve glasine?

189
00:15:09,784 --> 00:15:13,754
U prošlosti ste ubijali ljude...

190
00:15:15,154 --> 00:15:17,894
Mislim, pre nego što si otišao u zatvor,

191
00:15:18,723 --> 00:15:20,693
povredio si ljude...

192
00:15:20,933 --> 00:15:23,264
i uradio loše stvari.

193
00:15:23,433 --> 00:15:25,263
Priča se da ste došli ovamo...

194
00:15:25,264 --> 00:15:28,774
da radi društveno koristan rad
jer ste imali skriveni motiv.

195
00:15:31,544 --> 00:15:32,744
Skriveni motiv? Kao šta?

196
00:15:34,914 --> 00:15:37,744
Da ukradem morfijum u sefu.

197
00:15:44,284 --> 00:15:45,323
Bože.

198
00:15:46,093 --> 00:15:48,823
Ko širi takve glasine?

199
00:15:49,794 --> 00:15:51,794
Nemamo pojma kako su počele glasine.

200
00:15:52,664 --> 00:15:54,994
Tako je sa većinom glasina.

201
00:15:57,803 --> 00:15:59,333
Sve što sam čuo je da...

202
00:16:00,333 --> 00:16:04,473
neko ko te je poznavao
dugo boravio u bolnici.

203
00:16:05,774 --> 00:16:08,614
- Znaš Yoon Gyeo Ryea, zar ne?
- Da.

204
00:16:12,514 --> 00:16:14,914
Pričaju da je tako
došao je u ovu bolnicu...

205
00:16:15,014 --> 00:16:16,753
da dobijem morfijum.

206
00:16:16,754 --> 00:16:20,123
Čuo sam Yoon Gyeo Ryea
došao ovde da ukrade morfijum.

207
00:16:20,124 --> 00:16:24,463
Pretpostavljam da je ta osoba htela
namjerno te uvući u nevolje.

208
00:16:25,093 --> 00:16:28,063
Ko bi uradio tako nešto? A zašto?

209
00:16:51,023 --> 00:16:52,084
Gyeo Rye.

210
00:16:52,554 --> 00:16:53,993
Jeste li čuli za g. Gua?

211
00:16:55,023 --> 00:16:56,064
Gyeo Rye!

212
00:17:22,213 --> 00:17:23,523
sta radis ovde?

213
00:17:24,424 --> 00:17:26,523
Plašiš li se toga
Pozvao bih policiju?

214
00:17:26,624 --> 00:17:28,354
Platiću za ono što sam uradio.

215
00:17:34,334 --> 00:17:35,394
vidis,

216
00:17:37,033 --> 00:17:38,564
Mogu pozvati i policiju za tebe.

217
00:17:41,973 --> 00:17:43,243
pa...

218
00:17:44,104 --> 00:17:45,874
bolje je da prestaneš i tiho odeš.

219
00:17:47,243 --> 00:17:48,243
U redu?

220
00:17:49,713 --> 00:17:53,084
Nije uradio ništa loše.
Zašto se zezaš s njim?

221
00:17:53,854 --> 00:17:56,384
Znaš da nema ništa
da radim sa gospodinom Kangom!

222
00:17:59,283 --> 00:18:00,354
ako ti...

223
00:18:02,394 --> 00:18:04,763
brine o svom sinu makar i malo,

224
00:18:05,924 --> 00:18:07,763
prestani sa ovim i idi.

225
00:18:08,394 --> 00:18:10,564
Molim te idi, ok?

226
00:18:13,033 --> 00:18:14,334
Gyeo Rye...

227
00:18:15,773 --> 00:18:18,443
Toliko je toga prošao.

228
00:18:19,144 --> 00:18:23,283
Pretpostavljam da ti se stvarno sviđa moj sin.

229
00:18:29,523 --> 00:18:33,124
Moj sin, Yoon Gyeo Rye.

230
00:18:33,824 --> 00:18:37,723
Izgleda da ga mnogo voliš.

231
00:18:38,993 --> 00:18:40,033
Da.

232
00:18:41,233 --> 00:18:42,293
Tako je.

233
00:18:43,664 --> 00:18:44,834
Volim ga.

234
00:18:45,864 --> 00:18:48,503
- Dakle...
- Bože moj.

235
00:18:49,473 --> 00:18:50,773
Šta misliš zašto Kang Tae Sik...

236
00:18:51,404 --> 00:18:54,473
doveo mog sina ovde?

237
00:18:56,144 --> 00:18:57,844
Da ga nikada nije doveo ovamo,

238
00:18:58,084 --> 00:19:01,414
ne bi morao
vidi me ponovo ili se pozabavi ovim.

239
00:19:01,814 --> 00:19:02,924
Moj sin, Yoon Gyeo Rye.

240
00:19:05,253 --> 00:19:08,594
I razmisli o tome.

241
00:19:09,864 --> 00:19:12,064
Nisam tražio Gyeo Ryea.

242
00:19:12,963 --> 00:19:15,493
Kang Tae Sik ga je doveo ovamo.

243
00:19:17,064 --> 00:19:19,532
Kang Tae Sik me zamalo ubio,

244
00:19:19,533 --> 00:19:20,973
tada sam upoznala svog sina.

245
00:19:21,703 --> 00:19:25,174
Za sve ovo je kriv Kang Tae Sik.

246
00:19:28,144 --> 00:19:31,383
Bože moj. Hoćeš li
nastavi ovo do kraja?

247
00:19:31,384 --> 00:19:33,013
Kraj?

248
00:19:33,854 --> 00:19:35,513
Tek smo počeli.

249
00:19:40,154 --> 00:19:41,953
Kang Tae Sik!

250
00:19:42,624 --> 00:19:45,063
Nekada si prodavao svinjsku supu za život.

251
00:19:45,064 --> 00:19:47,394
Zahvaljujući meni, dobio si titulu generalnog direktora.

252
00:19:47,763 --> 00:19:51,364
Kako se usuđuješ da me ovako prevariš?

253
00:20:22,533 --> 00:20:23,963
(Dolazni poziv: 010-4465-890)

254
00:20:30,443 --> 00:20:32,043
halo? ko je to?

255
00:20:34,114 --> 00:20:35,174
Ja sam.

256
00:20:36,243 --> 00:20:37,314
Hej, Gyeo Rye.

257
00:20:38,543 --> 00:20:39,614
kako se osecas

258
00:20:40,654 --> 00:20:41,683
jesi li dobro?

259
00:20:42,854 --> 00:20:44,222
Da, jesam.

260
00:20:44,223 --> 00:20:46,753
Stalno jedem, spavam, jedem i spavam.

261
00:20:47,624 --> 00:20:48,624
Ovde je udobno.

262
00:20:50,664 --> 00:20:53,533
Vidim. To je olakšanje.

263
00:20:54,134 --> 00:20:58,033
Ali ti meni ne zvučiš dobro.

264
00:20:58,263 --> 00:20:59,364
Da li se nešto desilo?

265
00:20:59,804 --> 00:21:00,834
Ne, ne baš.

266
00:21:03,203 --> 00:21:04,674
Ništa veliko.

267
00:21:05,443 --> 00:21:06,443
Šta je onda?

268
00:21:07,973 --> 00:21:08,973
znaš...

269
00:21:12,783 --> 00:21:16,253
To je duh koji ostaje unutra
soba na četvrtom spratu.

270
00:21:18,753 --> 00:21:20,792
Stalno luta po bolnici...

271
00:21:20,793 --> 00:21:22,594
i uznemiravanje ostalih.

272
00:21:24,793 --> 00:21:25,864
Gyeo Rye.

273
00:21:27,033 --> 00:21:31,064
Samo sam se šalio...

274
00:21:31,703 --> 00:21:36,074
pošto ih nemam mnogo
srećne uspomene na tu sobu.

275
00:21:39,344 --> 00:21:40,414
Pa, svejedno.

276
00:21:42,144 --> 00:21:44,414
Moram da idem da uhvatim tog duha.

277
00:21:45,943 --> 00:21:47,114
Nazvat ću te ponovo.

278
00:21:50,283 --> 00:21:53,424
Taj propalica. On je zaista vjerovao u to.

279
00:21:54,023 --> 00:21:56,924
(Gyeo Rye)

280
00:23:22,773 --> 00:23:23,914
(Soba 403)

281
00:23:53,614 --> 00:23:55,144
Oni koji oklevaju...

282
00:23:56,414 --> 00:23:57,844
uvek gubi.

283
00:24:03,983 --> 00:24:08,124
Ni ti ne bi oklijevao
da si naučio od mene kako treba.

284
00:24:13,594 --> 00:24:14,634
rekao sam ti...

285
00:24:16,664 --> 00:24:20,533
brzo otići bez
izazivanje bilo kakvih problema.

286
00:24:21,304 --> 00:24:24,673
mogu da zivim kao smece...

287
00:24:24,674 --> 00:24:26,914
kako ste hteli.

288
00:24:34,614 --> 00:24:36,423
Niko ne želi ovo, Gyeo Rye.

289
00:24:36,424 --> 00:24:38,123
Neće ti biti bolje. Ne radi to.

290
00:24:38,124 --> 00:24:39,323
Do sada ste radili dobro.

291
00:24:39,324 --> 00:24:41,324
- Gyeo Rye.
- Yoon Gyeo Rye. Ne radi to.

292
00:24:51,763 --> 00:24:53,904
sta? ne mozes...

293
00:24:54,804 --> 00:24:56,134
čak me i ubiti?

294
00:25:01,473 --> 00:25:02,473
br.

295
00:25:03,483 --> 00:25:05,483
Ne mogu. Zagrebaj to.

296
00:25:07,354 --> 00:25:08,414
Neću te ubiti.

297
00:25:10,654 --> 00:25:11,753
znaš,

298
00:25:12,483 --> 00:25:13,493
ja...

299
00:25:14,354 --> 00:25:17,064
neću živeti kao ti, ološu.

300
00:25:17,523 --> 00:25:20,334
Pravi ološ je Kang Tae Sik.

301
00:25:21,394 --> 00:25:25,134
Ne mogu dozvoliti da umre kao dobar čovek.

302
00:25:26,033 --> 00:25:29,074
Taj kreten je pokušao da me ubije.

303
00:25:29,733 --> 00:25:31,144
Jasno je da je to zločin.

304
00:25:33,344 --> 00:25:36,144
Ali najveći zločin Kang Tae Sika...

305
00:25:36,844 --> 00:25:38,983
pokušava ukrasti tuđeg sina.

306
00:25:40,983 --> 00:25:43,983
Kako se usuđuje ukrasti mog sina?

307
00:25:44,854 --> 00:25:46,354
Zato mora biti kažnjen.

308
00:25:47,924 --> 00:25:49,253
Ko ti je ukrao sina?

309
00:25:49,864 --> 00:25:51,364
G. Kang?

310
00:25:52,324 --> 00:25:53,334
Ne, nije.

311
00:25:54,064 --> 00:25:55,693
Bacio si svog sina.

312
00:25:56,193 --> 00:25:58,064
Ne. Taj dan.

313
00:25:58,963 --> 00:26:02,634
Onog dana kada sam pobegao od tebe,

314
00:26:04,604 --> 00:26:06,043
tvoj sin je umro.

315
00:26:07,973 --> 00:26:09,884
Kako god. uzmi ovo...

316
00:26:10,783 --> 00:26:11,783
policiji.

317
00:26:12,743 --> 00:26:14,453
Sami prijavite Kang Tae Sika.

318
00:26:15,283 --> 00:26:16,884
Onda ću mu oprostiti.

319
00:26:17,554 --> 00:26:21,154
Čak i tiho napustiti ovo mjesto.

320
00:26:27,564 --> 00:26:28,594
Yoon Gyeo Rye!

321
00:26:30,334 --> 00:26:31,404
Čak i ako to ne uradiš,

322
00:26:32,404 --> 00:26:34,773
to će biti kraj Kang Tae Sika ako to učinim.

323
00:26:35,134 --> 00:26:37,473
Ali ako uputiš poziv,

324
00:26:38,144 --> 00:26:39,943
stari ljudi...

325
00:26:40,344 --> 00:26:42,874
i medicinska sestra u ovoj bolnici...

326
00:26:43,513 --> 00:26:47,054
neće biti optužen da me zatočio.

327
00:26:47,253 --> 00:26:48,453
Čuješ li me, Gyeo Rye?

328
00:26:50,554 --> 00:26:51,983
Ne zovi moje ime.

329
00:26:54,124 --> 00:26:56,154
Da se nisi usudio zvati moje ime.

330
00:27:07,973 --> 00:27:09,233
(Soba 403)

331
00:27:13,144 --> 00:27:16,213
Trebao bi mi uzvratiti dobrotom
dovodeći ga na ovaj svet.

332
00:27:40,402 --> 00:27:41,701
Zar ne jedete?

333
00:27:44,072 --> 00:27:45,172
Odličan tajming.

334
00:27:45,872 --> 00:27:48,682
Umoran sam od bolničke hrane.
želim da jedem...

335
00:27:50,682 --> 00:27:52,211
nešto spolja u tajnosti.

336
00:27:55,382 --> 00:27:56,382
U restoranu.

337
00:28:07,132 --> 00:28:10,471
da ti kazem istinu,
juha od volovskih kostiju mi je omiljena.

338
00:28:17,172 --> 00:28:18,412
Sada to pogađa.

339
00:28:22,942 --> 00:28:24,511
Je li to bio Jun Kyung?

340
00:28:24,652 --> 00:28:25,882
Da.

341
00:28:26,152 --> 00:28:27,182
Jun Kyung.

342
00:28:29,481 --> 00:28:30,521
Koja je tvoja želja?

343
00:28:33,192 --> 00:28:37,162
Nemojte samo ispuniti želje
od onih na ivici smrti?

344
00:28:39,662 --> 00:28:43,362
Koliko vidim, živiš da umreš.

345
00:28:49,402 --> 00:28:51,572
Da li je kojim slučajem vaša želja...

346
00:28:51,912 --> 00:28:55,210
postati porodica sa Gyeo Ryeom
i živeti sa njim zauvek?

347
00:28:55,211 --> 00:28:58,682
Ili da te on voli?

348
00:29:00,751 --> 00:29:01,852
Nije ništa od to dvoje.

349
00:29:02,822 --> 00:29:03,892
Šta je onda?

350
00:29:06,422 --> 00:29:10,592
Da me porodica više nikada ne napusti.

351
00:29:15,201 --> 00:29:16,632
To je moja prava želja.

352
00:29:18,832 --> 00:29:19,971
Ako ne umrem.

353
00:29:29,781 --> 00:29:32,781
(Sirotište New Hope)

354
00:29:38,852 --> 00:29:40,491
U redu je. Idemo.

355
00:29:42,392 --> 00:29:46,261
(Sirotište New Hope)

356
00:29:48,031 --> 00:29:49,561
Dakle Yoon Gyeo Rye...

357
00:29:50,531 --> 00:29:52,201
nije me trebalo ostaviti.

358
00:29:53,132 --> 00:29:54,771
Ideš li za njim?

359
00:29:55,501 --> 00:29:57,541
Zato si me stalno posjećivao?

360
00:30:03,951 --> 00:30:05,711
Pitala sam se da li mogu da postanem srećna...

361
00:30:07,221 --> 00:30:08,352
da sam sa tobom.

362
00:30:16,192 --> 00:30:17,362
Yoon Gyeo Rye.

363
00:30:18,531 --> 00:30:20,192
Nikad ga nisam videla takvog.

364
00:30:21,602 --> 00:30:24,201
zar ne...

365
00:30:25,072 --> 00:30:28,501
i ona bolna sestra
oni koji su ga promenili?

366
00:30:46,622 --> 00:30:47,862
Pogledaj ovo.

367
00:30:48,622 --> 00:30:49,721
šta je to?

368
00:30:54,461 --> 00:30:59,602
(3 odrasle osobe poginule u požaru
u apartmanima Senam)

369
00:31:02,771 --> 00:31:06,411
(Šestogodišnja devojčica je preživela
u požaru u apartmanima Senam)

370
00:31:06,412 --> 00:31:08,541
(Moguća paljevina u apartmanima Senam,
Beomeun-dong)

371
00:31:10,751 --> 00:31:13,351
(Spašena samohrana majka
njeno dete od 6 godina...)

372
00:31:13,352 --> 00:31:16,021
(u požaru u apartmanima Senam
čak i dok joj je telo gorelo.)

373
00:31:21,592 --> 00:31:22,662
Da.

374
00:31:24,662 --> 00:31:26,061
Tvoja majka...

375
00:31:26,662 --> 00:31:29,162
je nakon toga preminuo
grlim te tako cvrsto...

376
00:31:30,971 --> 00:31:34,402
u toj plamenoj vatri,
ostavljajući te bez...

377
00:31:35,971 --> 00:31:37,511
jednu opekotinu na vašem telu.

378
00:31:39,271 --> 00:31:41,912
Odrasli su mislili istinu
povrijedio bi te...

379
00:31:42,942 --> 00:31:45,112
i zadati ti teško vrijeme kada odrasteš,

380
00:31:48,352 --> 00:31:50,251
pa su to krili od tebe.

381
00:31:53,422 --> 00:31:57,020
Bože. Zašto bi iko
ostaviti tako lepu devojku?

382
00:31:57,021 --> 00:31:58,960
Pa šta ako je lepa?
Ona je siroče, u svakom slučaju.

383
00:31:58,961 --> 00:32:01,701
- Lepa je, ali siroče.
- Jadni Jun Kyung.

384
00:32:03,902 --> 00:32:05,471
Vaša porodica...

385
00:32:06,801 --> 00:32:09,402
nikada te nije napustio od početka.

386
00:32:12,971 --> 00:32:14,041
Jun Kyung.

387
00:32:15,082 --> 00:32:16,442
bio si...

388
00:32:17,852 --> 00:32:19,751
dragocena ćerka tvoja majka...

389
00:32:20,822 --> 00:32:22,422
rizikovala svoj život da bi zaštitila.

390
00:32:26,491 --> 00:32:28,322
Pa zar ne možeš da živiš...

391
00:32:30,632 --> 00:32:33,031
svoj život punim plućima...

392
00:32:36,561 --> 00:32:38,271
za dobro tvoje majke?

393
00:32:44,142 --> 00:32:46,810
(Umrla je samohrana majka u 20-im godinama, ali
spasila svoju 6-godišnju kćer.)

394
00:32:46,811 --> 00:32:48,911
(Spašena samohrana majka
njeno dete od 6 godina...)

395
00:32:48,912 --> 00:32:50,981
(u požaru u apartmanima Senam
čak i dok joj je telo gorelo.)

396
00:33:09,932 --> 00:33:11,132
(Šestogodišnja devojčica je preživela
u požaru u apartmanima Senam)

397
00:33:14,771 --> 00:33:16,871
(Uzrok požara u apartmanima Senam...)

398
00:33:16,872 --> 00:33:18,971
(bio je zajednički pokušaj samoubistva
koristeći briket.)

399
00:33:21,082 --> 00:33:22,281
Seok Jun?

400
00:33:22,642 --> 00:33:24,852
(Samo 8-godišnji sin
preživjele porodice)

401
00:33:26,912 --> 00:33:28,721
Zašto je Seok Jun ovdje?

402
00:33:55,382 --> 00:33:57,041
Ispravi se da mogu slikati.

403
00:33:58,081 --> 00:33:59,512
Ok, evo me.

404
00:34:00,481 --> 00:34:03,722
Pogledaj u kameru. 1, 2, 3.

405
00:34:06,351 --> 00:34:07,822
(Sirotište New Hope)

406
00:34:15,461 --> 00:34:18,001
Idemo, Jun Kyung.

407
00:34:19,172 --> 00:34:20,331
U redu je.

408
00:34:21,442 --> 00:34:22,771
I ti, Seok Jun.

409
00:34:26,311 --> 00:34:27,580
(Sirotište New Hope)

410
00:34:27,581 --> 00:34:29,311
Ne možete to nazvati zajedničkim samoubistvom.

411
00:34:30,181 --> 00:34:32,081
Čuo sam da ga je tip natjerao da uzme drogu.

412
00:34:32,652 --> 00:34:35,481
Tako je. Klinac nikada nije pristao na to.

413
00:34:36,081 --> 00:34:38,822
Žao mi je zbog Jun Kyunga.

414
00:34:39,021 --> 00:34:42,061
Rodbina je nije htela.
Tako je završila ovdje.

415
00:34:43,762 --> 00:34:46,192
Oh, dobro. Neka novinska kompanija...

416
00:34:46,291 --> 00:34:48,061
dolazi da ih intervjuiše kasnije.

417
00:34:49,262 --> 00:34:52,202
- Da. Idemo da napravimo fotografiju.
- Želiš li ovo?

418
00:34:53,302 --> 00:34:56,802
Ozbiljno. Žao mi je dece.

419
00:35:44,251 --> 00:35:45,552
Ukopajte se.

420
00:35:54,532 --> 00:35:55,632
Laži.

421
00:35:57,902 --> 00:35:59,072
Sve su to laži.

422
00:36:00,302 --> 00:36:02,302
sta ja...

423
00:36:04,972 --> 00:36:06,271
Pozajmljujem tvoj telefon.

424
00:36:17,521 --> 00:36:19,552
Ne mogu se sjetiti njegovog broja.

425
00:36:23,021 --> 00:36:24,291
šta je to bilo?

426
00:36:24,961 --> 00:36:26,092
Hajde.

427
00:36:30,632 --> 00:36:31,831
(pozivi)

428
00:36:34,472 --> 00:36:35,801
(Gyeo Rye)

429
00:36:35,802 --> 00:36:39,572
U redu. 0104465890.

430
00:36:39,711 --> 00:36:41,242
Zapamtite 0104465...

431
00:36:59,192 --> 00:37:00,262
Bože.

432
00:37:02,032 --> 00:37:03,762
Život je svakako težak.

433
00:37:17,612 --> 00:37:21,052
Gospodine, molim vas požurite. Molim te.

434
00:37:35,532 --> 00:37:37,302
(Jerk Seok Jun)

435
00:37:41,641 --> 00:37:44,270
- Odgovori. Molim te.
- Osoba do koje ste došli...

436
00:37:44,271 --> 00:37:46,911
nije dostupan. Molimo pokušajte ponovo kasnije.

437
00:37:47,842 --> 00:37:48,842
(Od: Jerk Seok Jun)

438
00:37:48,843 --> 00:37:51,282
Ispuniću ti želju.

439
00:37:51,782 --> 00:37:53,012
Vidimo se gore.

440
00:37:53,411 --> 00:37:56,282
Nasmejaću te gore.

441
00:38:15,242 --> 00:38:17,472
(Nova tekstualna poruka)

442
00:38:18,672 --> 00:38:20,672
(Seok Jun je...)

443
00:38:30,181 --> 00:38:32,422
Bolnica.

444
00:38:50,072 --> 00:38:52,411
Seok Jun će
bolnicu da te ubije.

445
00:38:52,711 --> 00:38:53,871
Izbjegavajte ga po svaku cijenu.

446
00:38:54,882 --> 00:38:56,942
Žao mi je zbog svega.

447
00:39:26,771 --> 00:39:30,342
To je Yoon Gyeo Rye.
Sačekaj tamo. Na putu sam.

448
00:39:30,481 --> 00:39:32,981
(To je Yoon Gyeo Rye.
Sačekaj tamo. Na putu sam.)

449
00:40:17,992 --> 00:40:20,032
(Yoon Ki Chun)

450
00:40:31,641 --> 00:40:32,641
halo?

451
00:40:32,911 --> 00:40:36,141
G. Kang. Dugo se nismo vidjeli.

452
00:40:36,481 --> 00:40:38,981
Kada se vraćaš?
Imam nešto da kažem.

453
00:40:39,911 --> 00:40:40,981
Nedostaješ mi.

454
00:40:43,121 --> 00:40:45,052
Zašto ti nedostajem?

455
00:40:45,751 --> 00:40:47,251
Gdje me želiš vidjeti?

456
00:40:47,422 --> 00:40:50,322
Gdje drugdje? Bolnica Woori, očigledno.

457
00:40:51,132 --> 00:40:52,192
sta?

458
00:40:53,532 --> 00:40:54,762
Woori Hospital?

459
00:40:55,402 --> 00:40:57,731
Zar ti Gyeo Rye nije rekao?

460
00:40:58,331 --> 00:41:00,472
Čovek u poslednjoj sobi
na četvrtom spratu sam ja.

461
00:41:00,972 --> 00:41:02,870
Zamalo sam umro nakon tebe
udari me kamenom...

462
00:41:02,871 --> 00:41:05,211
na mojoj glavi.

463
00:41:05,411 --> 00:41:07,512
Onda su medicinske sestre i starešine ovde...

464
00:41:07,711 --> 00:41:10,881
plašio se da ćeš postati ubica,

465
00:41:10,882 --> 00:41:12,411
pa su me sakrili ovdje i spasili.

466
00:41:13,112 --> 00:41:14,181
o cemu pricas?

467
00:41:14,552 --> 00:41:17,521
Sve je to propalo ništa.

468
00:41:17,722 --> 00:41:19,422
Nisu trebali da me drže u životu.

469
00:41:20,222 --> 00:41:23,291
Gyeo Rye i ja smo sustigli nakon 20 godina.

470
00:41:23,592 --> 00:41:27,431
Sada je vreme da vas upoznamo, g.
Mislim, kapetan Kang.

471
00:41:28,001 --> 00:41:30,031
Za razbijanje glave...

472
00:41:30,032 --> 00:41:31,532
i oduzevši mi sina,

473
00:41:32,371 --> 00:41:34,641
morate biti kažnjeni.

474
00:41:34,942 --> 00:41:36,271
Yoon Ki Chun.

475
00:41:37,402 --> 00:41:41,112
Da se nisi usudio da uradiš bilo šta
ljudi u bolnici ili Gyeo Rye.

476
00:41:41,641 --> 00:41:42,882
ako nešto uradiš,

477
00:41:44,211 --> 00:41:46,112
Ubiću te.

478
00:41:46,782 --> 00:41:47,851
halo?

479
00:41:48,652 --> 00:41:50,422
Ja sam mu otac.

480
00:41:51,692 --> 00:41:53,722
On je moj sin.

481
00:41:54,692 --> 00:41:57,561
Kako se usuđuješ?
Uvek si bio arogantan...

482
00:41:57,961 --> 00:42:00,431
od trenutka kad sam te upoznao.

483
00:42:00,831 --> 00:42:02,831
Svi su prevareni.

484
00:42:03,501 --> 00:42:06,802
Da se nisi usudio ništa učiniti.

485
00:42:07,572 --> 00:42:08,802
Shvatio, kretenu?

486
00:42:12,942 --> 00:42:14,342
Ludi ološ.

487
00:42:17,851 --> 00:42:19,652
(Taxi)

488
00:42:19,882 --> 00:42:20,911
Taksi.

489
00:42:26,092 --> 00:42:27,491
Icheon molim te.

490
00:42:27,492 --> 00:42:28,862
U redu.

491
00:42:40,613 --> 00:42:41,843
Kako se usuđuješ?

492
00:42:42,443 --> 00:42:44,653
Znaš li ko sam ja?

493
00:42:45,383 --> 00:42:46,383
Hej.

494
00:42:48,083 --> 00:42:51,491
Ostavite Tae Sika na miru.

495
00:42:51,492 --> 00:42:53,991
Zašto ga stalno gnjaviš?

496
00:42:53,992 --> 00:42:57,321
Isprali ste mozak nevinom coveku...

497
00:42:57,322 --> 00:42:58,832
i iskoristio ga.

498
00:42:58,833 --> 00:42:59,932
Iskoristio ga?

499
00:43:01,563 --> 00:43:05,003
Znamo se 30 godina.

500
00:43:05,472 --> 00:43:06,832
- Ovde sam sam...
- Trebao bi ostati unutra.

501
00:43:06,833 --> 00:43:10,503
jer mi je nedostajao moj prijatelj.

502
00:43:11,003 --> 00:43:13,042
Držite svoju zamku zatvorenu
ako ništa ne znaš.

503
00:43:13,043 --> 00:43:14,313
Bože, gospodine.

504
00:43:14,512 --> 00:43:17,112
Kako si mogao ovo da uradiš?

505
00:43:17,113 --> 00:43:19,152
Prestani već.

506
00:43:19,153 --> 00:43:20,681
Kako zlo.

507
00:43:20,682 --> 00:43:23,253
Odlazi prije nego pozovem policiju.

508
00:43:23,523 --> 00:43:26,952
Kapetan Kang je van grada!

509
00:43:27,093 --> 00:43:29,821
Ne želi te više vidjeti.

510
00:43:29,822 --> 00:43:31,462
Otiđite za ime Boga.

511
00:43:31,463 --> 00:43:33,792
Kako čudno.

512
00:43:33,793 --> 00:43:37,133
Zašto nikad nije ovdje
svaki put kad ga posjetim?

513
00:43:37,563 --> 00:43:40,273
Zar nije čudan?
Ljudi kažu da ga stalno viđaju ovdje.

514
00:43:40,833 --> 00:43:41,843
Svi.

515
00:43:42,642 --> 00:43:45,242
Ne nasjedajte na tog pretencioznog čovjeka.

516
00:43:45,343 --> 00:43:47,613
Gledaj svoja posla.

517
00:43:47,912 --> 00:43:51,512
Nemate čak ni puno vremena.
Ne gubite vrijeme ovako.

518
00:43:52,282 --> 00:43:53,352
Oh, ne.

519
00:43:54,883 --> 00:43:55,923
zašto...

520
00:43:57,682 --> 00:43:59,293
Zbog toga si me tjerao da obavljam poslove?

521
00:44:02,023 --> 00:44:04,121
Jesi li me tjerao da idem van i obavljam poslove...

522
00:44:04,122 --> 00:44:07,233
svaki put kad bi napravio pometnju ovde?

523
00:44:08,162 --> 00:44:11,733
Zašto si to uradio?

524
00:44:12,003 --> 00:44:13,072
Za nekoga poput mene!

525
00:44:20,943 --> 00:44:21,983
Yoon Ki Chun.

526
00:44:22,883 --> 00:44:24,313
Zašto me juriš...

527
00:44:25,352 --> 00:44:28,321
i gnjavi me ceo život?

528
00:44:28,322 --> 00:44:29,383
i...

529
00:44:30,383 --> 00:44:31,452
zašto ja?

530
00:44:35,622 --> 00:44:37,523
Kada tigrovi i lavovi...

531
00:44:38,363 --> 00:44:39,392
su gladni,

532
00:44:40,293 --> 00:44:41,702
traže plen.

533
00:44:42,932 --> 00:44:45,502
Ponekad ubijaju...

534
00:44:45,503 --> 00:44:47,233
onaj koji je zaostao ili izgleda slab,

535
00:44:48,273 --> 00:44:51,372
ali ponekad ubijaju
onaj koji im je najbliži.

536
00:44:51,843 --> 00:44:56,512
Znate li kako to zovemo?

537
00:44:59,153 --> 00:45:00,153
Nesrećna veza.

538
00:45:05,253 --> 00:45:08,162
Ovo mjesto je džekpot.

539
00:45:08,363 --> 00:45:09,693
Svi su zaostali...

540
00:45:09,793 --> 00:45:12,192
- i izgleda slabo.
- Bože moj.

541
00:45:12,193 --> 00:45:13,261
Dođi ovamo!

542
00:45:13,262 --> 00:45:14,733
- Pusti me.
- Bože moj.

543
00:45:15,662 --> 00:45:16,701
- Hej.
- Dođi ovamo, kretenu.

544
00:45:16,702 --> 00:45:18,172
Tae Sik. sta radis

545
00:45:18,173 --> 00:45:20,502
- Prati me, kretenu!
- Hej.

546
00:45:20,503 --> 00:45:21,772
Prestani. Tako si strašna!

547
00:45:21,773 --> 00:45:24,043
- Dođi ovamo!
- Bože.

548
00:45:24,673 --> 00:45:26,141
Šta nije u redu s tobom?

549
00:45:26,142 --> 00:45:29,182
sta? da li ti je neprijatno...

550
00:45:29,343 --> 00:45:30,912
izgubiti od slabog pacijenta od raka?

551
00:45:31,383 --> 00:45:34,613
Da li ste stvarno mislili ljudi
izbegavao te jer si strasan?

552
00:45:35,383 --> 00:45:36,753
Ako se umešaju sa vama,

553
00:45:37,552 --> 00:45:40,022
plašili su se da će završiti
takođe miriše na tebe.

554
00:45:40,023 --> 00:45:42,562
Mislio sam da smo prijatelji.
Pazi na usta.

555
00:45:42,563 --> 00:45:45,963
Da. Ostao sam samo pored tebe...

556
00:45:46,733 --> 00:45:50,562
jer sam želeo da budem uspešan.

557
00:45:50,563 --> 00:45:53,302
Jesi li mislio da se plašim tvoje moći?

558
00:45:53,673 --> 00:45:55,102
Ti ološu!

559
00:45:55,273 --> 00:45:58,613
Hej, Tae Sik. Prestani.

560
00:45:58,872 --> 00:46:01,313
- Prestani sada.
- Ludi kreten.

561
00:46:03,412 --> 00:46:05,912
Hej. To boli.

562
00:46:06,613 --> 00:46:09,153
Hej. Stani.

563
00:46:09,253 --> 00:46:11,552
Šta zaustaviti?

564
00:46:12,253 --> 00:46:13,952
Ti ludi kretenu.

565
00:46:15,622 --> 00:46:16,722
ne smeta mi...

566
00:46:17,793 --> 00:46:19,892
jer sam bio budala,

567
00:46:20,693 --> 00:46:24,333
ali nemojte dovoditi nevine ljude
zbog mene.

568
00:46:24,932 --> 00:46:27,202
Shvatio? Zaboga.

569
00:46:30,072 --> 00:46:31,102
Molim te.

570
00:46:32,242 --> 00:46:33,343
Ne uplitajte druge ljude...

571
00:46:34,242 --> 00:46:35,983
zbog mene.

572
00:46:36,883 --> 00:46:38,952
Neću ti to oprostiti.

573
00:46:40,813 --> 00:46:43,153
Hej. Upomoć.

574
00:46:43,653 --> 00:46:45,293
Pomozi mi.

575
00:46:46,693 --> 00:46:48,992
Hej! Kang Tae Sik.

576
00:46:56,032 --> 00:46:59,633
Zato ne možete biti uspješni.

577
00:46:59,932 --> 00:47:01,602
Kladim se da nisi znao za ovo.

578
00:47:41,883 --> 00:47:44,543
Ako se preda
sa svim starcima ovde,

579
00:47:45,113 --> 00:47:46,113
ko zna

580
00:47:49,083 --> 00:47:51,122
Video koji sam vam upravo poslao je dokaz.

581
00:48:03,333 --> 00:48:05,201
Hej, Tae Sik. Prestani.

582
00:48:05,202 --> 00:48:08,472
Taj nož neće učiniti ništa.

583
00:48:09,602 --> 00:48:12,912
Izvukao sam ga samo da ga isprovociram.

584
00:48:16,012 --> 00:48:17,712
snimio sam ga...

585
00:48:17,713 --> 00:48:19,552
izbezumljen.

586
00:48:20,052 --> 00:48:21,113
dakle,

587
00:48:22,222 --> 00:48:24,182
idi se predaj.

588
00:48:25,622 --> 00:48:28,693
Onda ću tiho otići.

589
00:48:31,662 --> 00:48:32,693
(Detektiv Park policijske stanice Icheon)

590
00:48:35,802 --> 00:48:37,932
(Detektiv Park policijske stanice Icheon)

591
00:48:39,872 --> 00:48:40,972
halo?

592
00:48:43,642 --> 00:48:45,872
Skoro sam tamo.

593
00:48:55,753 --> 00:48:58,052
Razmišljao sam o tome.

594
00:48:58,892 --> 00:49:01,093
Mislim da bi mi trebali konkretniji dokazi.

595
00:49:02,193 --> 00:49:03,923
Nazvat ću te kasnije.

596
00:49:04,932 --> 00:49:06,333
Da, žao mi je.

597
00:49:14,802 --> 00:49:18,642
(policijska stanica Icheon)

598
00:49:27,512 --> 00:49:28,923
(Premjesti u smeće)

599
00:49:31,892 --> 00:49:32,922
(Premjesti u smeće)

600
00:49:32,923 --> 00:49:33,992
(bez fotografija ili video zapisa)

601
00:49:49,302 --> 00:49:51,202
(g. Kang)

602
00:49:58,282 --> 00:50:00,452
- G. Kang.
- Da, sestro Seo.

603
00:50:01,113 --> 00:50:03,351
gdje si ti ja sam...

604
00:50:03,352 --> 00:50:06,952
Žao mi je što te nisam posetio.

605
00:50:08,253 --> 00:50:09,721
Pokušao sam da te posetim...

606
00:50:09,722 --> 00:50:12,432
Pa gdje si sada?

607
00:50:14,833 --> 00:50:16,833
Nešto je iskrslo u bolnici.

608
00:50:18,162 --> 00:50:20,972
Posjetit ću te kad se ovo riješi.

609
00:50:21,633 --> 00:50:22,673
Yoon Ki Chun.

610
00:50:24,742 --> 00:50:26,872
Nazvao me je i rekao mi.

611
00:50:27,412 --> 00:50:30,543
Da li vas je ucenjivao?

612
00:50:35,052 --> 00:50:36,122
On jeste.

613
00:50:37,182 --> 00:50:38,693
Šta god da je rekao,

614
00:50:39,222 --> 00:50:41,222
nemoj se pokolebati. Razumiješ?

615
00:50:41,722 --> 00:50:43,363
Može čak i da ubija ljude...

616
00:50:43,523 --> 00:50:45,333
sa stvarima koje kaže.

617
00:50:49,463 --> 00:50:51,972
Ovo je između mene i njega.

618
00:50:52,202 --> 00:50:54,102
Ne pokušava da započne svađu.

619
00:50:56,043 --> 00:50:57,302
On samo želi da se igra.

620
00:50:58,173 --> 00:50:59,543
On je usamljen.

621
00:51:01,142 --> 00:51:03,282
Postao je čudovište jer je usamljen.

622
00:51:03,682 --> 00:51:04,813
pa...

623
00:51:06,912 --> 00:51:08,052
Yeon Joo.

624
00:51:08,383 --> 00:51:09,653
Da, oče.

625
00:51:10,552 --> 00:51:13,492
Ne radi ništa za mene.

626
00:51:14,753 --> 00:51:16,093
Preklinjem te.

627
00:51:17,423 --> 00:51:18,532
Razumiješ?

628
00:51:46,023 --> 00:51:51,693
(Smrt nije kraj svima.)

629
00:52:23,492 --> 00:52:24,793
Bože.

630
00:52:56,262 --> 00:52:57,292
Gyeo Rye.

631
00:52:57,293 --> 00:52:59,333
Da. gdje si ti

632
00:52:59,833 --> 00:53:03,532
Na putu sam kuci.

633
00:53:04,662 --> 00:53:05,872
gdje si ti

634
00:53:06,472 --> 00:53:07,503
Bolnica.

635
00:53:10,843 --> 00:53:13,142
Kasno je. Zašto si još budan?

636
00:53:16,313 --> 00:53:17,343
Ništa.

637
00:53:36,432 --> 00:53:37,463
Gyeo Rye.

638
00:53:38,432 --> 00:53:41,233
Yoon Ki Chun odlazi sutra.

639
00:53:43,302 --> 00:53:45,242
Ne bi samo tiho otišao.

640
00:53:46,912 --> 00:53:48,071
Sumnjam u to.

641
00:53:48,072 --> 00:53:50,782
Ne znam da li odlazi
sam ili prisiljen da ode,

642
00:53:51,512 --> 00:53:53,282
ali izgleda nešto
mora da je došao u Seulu.

643
00:53:53,452 --> 00:53:55,153
Čuo sam ga kako priča preko telefona.

644
00:54:05,193 --> 00:54:06,432
Dakle, Gyeo Rye.

645
00:54:07,762 --> 00:54:10,702
Ne radi ništa večeras.

646
00:54:12,133 --> 00:54:14,733
U redu.

647
00:54:15,642 --> 00:54:18,843
Gyeo Rye. Preklinjem te.

648
00:54:20,412 --> 00:54:21,512
U redu?

649
00:54:22,543 --> 00:54:23,613
U redu.

650
00:54:33,093 --> 00:54:35,563
(Sonny, nikad te neću zaboraviti.)

651
00:55:20,432 --> 00:55:22,343
Hvala ti što si ostao živ.

652
00:55:23,003 --> 00:55:25,072
Znao sam da ćeš biti ovdje.

653
00:55:25,313 --> 00:55:27,772
Ali Kang Tae Sik je nastavio insistirati.

654
00:55:27,773 --> 00:55:30,742
Istina je. Nije znao da sam ovde.

655
00:55:30,883 --> 00:55:33,351
Stariji i medicinska sestra su bili prestravljeni...

656
00:55:33,352 --> 00:55:36,523
moglo bi mu se nešto desiti,
pa su me zatvorili ovde.

657
00:55:37,653 --> 00:55:39,253
Idemo. Duga je to priča.

658
00:55:49,032 --> 00:55:50,032
U redu.

659
00:55:54,532 --> 00:55:55,742
Chairman Yoon.

660
00:55:56,343 --> 00:55:58,242
Hoće li taj morfij biti dobar novac?

661
00:55:58,543 --> 00:56:00,213
Nije čak ni halucinantno.

662
00:56:00,242 --> 00:56:03,343
Mislite da je to na prodaju?

663
00:56:03,713 --> 00:56:05,083
Čemu onda služi?

664
00:56:06,653 --> 00:56:08,852
da izbacim nekoga odavde,

665
00:56:09,253 --> 00:56:10,782
to treba da nestane.

666
00:56:12,852 --> 00:56:18,023
(Soba 403)

667
00:56:27,432 --> 00:56:28,702
Trebao si...

668
00:56:28,802 --> 00:56:31,943
aktivnije širiti glasinu.

669
00:56:32,843 --> 00:56:35,843
Sada ćeš biti...

670
00:56:36,242 --> 00:56:39,782
druga žrtva mog sina.

671
00:56:59,673 --> 00:57:02,372
(Nećemo vam pustiti ruku.)

672
00:57:12,412 --> 00:57:14,082
Detective Park. Ovo je Seo Yeon Joo...

673
00:57:14,083 --> 00:57:15,653
iz bolnice Woori Hospice.
Trebali smo se naći danas.

674
00:57:16,483 --> 00:57:19,153
Rekao sam ti da se predaš.
Zašto ovo radiš?

675
00:57:19,222 --> 00:57:20,253
Pusti me.

676
00:57:22,122 --> 00:57:24,622
Rekao si da želiš da moj sin bude srećan.

677
00:57:25,733 --> 00:57:29,363
Naći ću način
da svi budu srećni.

678
00:57:30,162 --> 00:57:31,761
To je ono što on zaista želi.

679
00:57:31,762 --> 00:57:33,302
On je moja krv.

680
00:57:33,503 --> 00:57:35,332
Znam šta on zaista želi.

681
00:57:35,333 --> 00:57:36,372
Zar nisi znao?

682
00:57:36,943 --> 00:57:39,772
Rekao je da se otarasio sve tvoje krvi
kada je dao svoju krv.

683
00:57:39,773 --> 00:57:41,372
znao sam...

684
00:57:41,613 --> 00:57:43,741
pričanje neće uspjeti...

685
00:57:43,742 --> 00:57:44,843
Sklanjaj ruku!

686
00:57:48,153 --> 00:57:49,253
G. Kang.

687
00:57:52,852 --> 00:57:53,952
ti...

688
00:57:55,222 --> 00:57:56,722
Stvarno si poludeo.

689
00:58:02,063 --> 00:58:03,063
G. Kang.

690
00:58:04,963 --> 00:58:07,702
Da. zaboravi na sve,

691
00:58:08,972 --> 00:58:10,043
i hajde da se zabavimo.

692
00:58:12,003 --> 00:58:15,273
Zabavljajmo se zajedno nakon smrti.

693
00:58:15,412 --> 00:58:17,012
- G. Kang.
- Ostani napolju.

694
00:58:17,242 --> 00:58:20,952
To je ono što želiš od mene.

695
00:58:21,653 --> 00:58:22,923
- Ne.
- Zar ne?

696
00:58:28,722 --> 00:58:30,293
G. Kang. Ne radi to.

697
00:58:30,492 --> 00:58:32,363
- G. Kang.
- Prestani sada.

698
00:58:35,392 --> 00:58:36,463
Gyeo Rye.

699
00:58:38,162 --> 00:58:39,733
Molim te prestani sada.

700
00:58:40,673 --> 00:58:41,702
Hoćeš li?

701
00:58:43,802 --> 00:58:44,903
Prestani!

702
00:58:49,483 --> 00:58:50,483
Stani!

703
00:58:57,983 --> 00:58:59,023
Prestani.

704
00:59:01,452 --> 00:59:04,892
Upravo to želi od tebe.

705
00:59:05,322 --> 00:59:06,862
zar ne znaš...

706
00:59:06,863 --> 00:59:09,302
koliko je ljudi pokušalo da te zaustavi
od toga da postaneš ubica?

707
00:59:11,863 --> 00:59:14,432
Dakle, prestani.

708
00:59:18,173 --> 00:59:19,213
Yoon Gyeo Rye.

709
00:59:19,773 --> 00:59:22,912
Nisam te nigdje mogao naći.

710
00:59:23,182 --> 00:59:24,983
- Šta radiš ovde?
- Bože.

711
00:59:26,682 --> 00:59:29,253
Šta radite ovde, siledžije?

712
00:59:35,662 --> 00:59:37,693
Hej. sta radis ovde?

713
00:59:47,102 --> 00:59:49,003
Pusti me. Gyeo Rye.

714
00:59:54,072 --> 00:59:55,372
Ludi pank.

715
00:59:56,383 --> 00:59:57,383
br.

716
01:00:13,492 --> 01:00:16,162
(ako poželiš na mene)

717
01:00:16,302 --> 01:00:17,333
Da li ga poznajete?

718
01:00:17,833 --> 01:00:20,572
Hvala ti za sve.
Hajdemo sada svojim putem.

719
01:00:21,102 --> 01:00:23,202
Ovdje sam jer je Gyeo Rye pitao.

720
01:00:23,972 --> 01:00:25,943
Ne odustaj ovako.

721
01:00:26,773 --> 01:00:29,483
Mislim da mi se želja ispunila.

722
01:00:30,313 --> 01:00:32,083
Dobit ćete dosta za osiguranje.

723
01:00:32,583 --> 01:00:36,523
Možeš li nam kihnuti?

724
01:00:36,653 --> 01:00:39,193
Želiš li biti moja porodica?

725
01:00:39,952 --> 01:00:41,793
Želim da pitam Team Genie...

726
01:00:42,423 --> 01:00:44,793
moja poslednja želja.

727
01:00:45,765 --> 01:00:49,636
Ripirano i ponovo sinhronizovano od strane YoungJedi


