1
00:00:20,187 --> 00:00:22,590
Olen niin iloinen, että lähdimme tälle matkalle.

2
00:00:22,790 --> 00:00:26,093
Pohjanmeri on ehdottomasti
ihana tähän aikaan vuodesta.

3
00:00:26,326 --> 00:00:28,696
Se on niin selvää.
Näen kilometrien päähän.

4
00:00:28,930 --> 00:00:30,264
<i>Se on hienoa.</i>

5
00:00:30,497 --> 00:00:31,331
<i>Kuule, äiti, se on</i>
<i>todella kiireinen täällä,</i>

6
00:00:31,599 --> 00:00:32,700
<i>joten minun täytyy...</i>

7
00:00:33,267 --> 00:00:34,869
<i>Se on sinun ongelmasi.</i>
<i>Olet aina töissä.</i>

8
00:00:35,168 --> 00:00:37,437
Ei aina.

9
00:00:37,872 --> 00:00:41,208
Lisäksi NASA on elintärkeä
suojella kaikkien tulevaisuutta.

10
00:00:41,441 --> 00:00:42,710
Se vaatii paljon uhrauksia.

11
00:00:42,944 --> 00:00:44,311
Tämä työ on todella tärkeä.

12
00:00:44,879 --> 00:00:46,280
Ja niin on perheesi.

13
00:00:47,281 --> 00:00:49,349
Teidän kaikkien pitäisi lähteä matkalle.
Rentoudu vähän.

14
00:00:49,584 --> 00:00:50,885
Voisimme kaikki ottaa yhden yhdessä.

15
00:00:51,519 --> 00:00:52,887
Äiti, me jo
puhui tästä.

16
00:00:53,153 --> 00:00:55,389
Minulla on työtä.
Tiinalla on koulua.

17
00:00:55,389 --> 00:00:58,026
<i>Se tulee aina olemaan</i>
<i>ole jotain, Talia.</i>

18
00:00:58,458 --> 00:01:00,394
Se tyttäresi
tulee kasvamaan,

19
00:01:00,394 --> 00:01:02,630
ja jäät kaipaamaan
hänen koko lapsuutensa.

20
00:01:03,263 --> 00:01:04,231
Äiti, näen häntä paljon,

21
00:01:04,498 --> 00:01:06,133
ja Tina on loistava
hänen luokissaan.

22
00:01:06,400 --> 00:01:08,335
<i>Alkaa viileä.</i>

23
00:01:08,670 --> 00:01:10,070
Luulisi
että ilmastonmuutos

24
00:01:10,370 --> 00:01:12,372
tarkoitti, että asiat lämpenevät.

25
00:01:13,173 --> 00:01:14,576
Se ei toimi niin, äiti.

26
00:01:14,876 --> 00:01:17,579
<i>Kuuntele, pysy vain sisällä</i>
<i>ja olet hyvä.</i>

27
00:01:20,815 --> 00:01:22,784
<i>Talia?</i>
<i>Voi luoja.</i>

28
00:01:23,083 --> 00:01:24,586
Äiti?

29
00:01:27,454 --> 00:01:29,122
Äiti?

30
00:01:43,571 --> 00:01:44,639
-Bennett täällä.
<i>-Näetkö tämän?</i>

31
00:01:44,906 --> 00:01:46,574
Kyllä, kenraali.
Katson sitä juuri nyt.

32
00:01:46,808 --> 00:01:48,208
<i>Tapaamme sinut klo</i>
<i>Pentagoniin mahdollisimman pian.</i>

33
00:01:48,509 --> 00:01:50,177
Olen menossa luoksesi
toiseksi lopetamme tämän puhelun.

34
00:01:50,444 --> 00:01:52,680
<i>Mistä tämä johtuu,</i>
<i>Dr. Bennett?</i>

35
00:01:52,914 --> 00:01:53,848
Se on lähellä maata oleva esine,

36
00:01:54,114 --> 00:01:55,083
ja se on jo
ruiskuttamalla itseään

37
00:01:55,382 --> 00:01:56,718
Maa-Kuu-järjestelmään.

38
00:01:57,852 --> 00:02:01,221
Se häiritsee
Maan aksiaalinen kallistus.

39
00:02:01,522 --> 00:02:03,825
Se voi tarkoittaa pudotusta
globaalissa lämpötilassa.

40
00:02:04,759 --> 00:02:06,861
Alku a
maailmanlaajuinen jääkausi.

41
00:02:26,581 --> 00:02:27,682
<i>Joo, hän on täällä.</i>

42
00:02:27,982 --> 00:02:29,884
<i>Aina kuten sinä</i>
<i>yrittää selvittää</i>

43
00:02:30,051 --> 00:02:31,019
<i>seuraava koodirivi.</i>

44
00:02:32,053 --> 00:02:34,321
<i>Puhuitteko te</i>
<i>äidilleni tänään?</i>

45
00:02:35,089 --> 00:02:36,289
Hmm.
Hän yritti aiemmin.

46
00:02:36,490 --> 00:02:37,925
Granda toivotellen
ja pop-pop hyvää vuosipäivää,

47
00:02:38,126 --> 00:02:38,826
mutta hän
ei päässyt läpi.

48
00:02:38,826 --> 00:02:39,994
<i>Joe.</i>

49
00:02:40,260 --> 00:02:41,228
Onko sillä mitään
tekemistä uutisten kanssa?

50
00:02:41,461 --> 00:02:43,564
Joe!
Siellä on erittäin kylmä,

51
00:02:43,865 --> 00:02:45,365
arvaamaton sää
suuntasi tiesi.

52
00:02:45,667 --> 00:02:48,603
Tarvitsen sinua ja Tinaa
päästä turvaan nyt.

53
00:02:48,836 --> 00:02:50,270
- Odota, mitä?
<i>-Joe.</i>

54
00:02:50,470 --> 00:02:52,707
Ei ole aikaa.
Sinun täytyy mennä toimistoon.

55
00:02:52,940 --> 00:02:55,677
Oikeassa yläkulmassani
laatikko, siellä on...

56
00:02:57,745 --> 00:03:02,684
Siellä on hopeinen peukaloasema
merkitty ARC Models Live.

57
00:03:03,216 --> 00:03:04,852
<i>Tarvitsen sinun ottavan</i>
<i>se, hanki matkalaukut,</i>

58
00:03:04,852 --> 00:03:07,922
<i>ja suuntaa NASA:lle</i>
<i>bunkkeri Mount Weatherissa.</i>

59
00:03:08,221 --> 00:03:09,691
Okei.

60
00:03:15,897 --> 00:03:17,699
Onko muuta?

61
00:03:18,066 --> 00:03:21,035
Tarvitsen myös sinun tarttuvan
Pelikaanilaukku autotallilta.

62
00:03:21,334 --> 00:03:23,037
Siinä on kaikki kylmä sää
tarvitsemasi varusteet.

63
00:03:23,270 --> 00:03:25,338
Entä sinä?

64
00:03:25,338 --> 00:03:27,575
Minun täytyy jäädä ja
katso, voinko ratkaista tämän.

65
00:03:28,076 --> 00:03:29,276
Et siis tapaa meitä siellä?

66
00:03:29,610 --> 00:03:32,245
Ei, en voi. Sinä ja Tina
täytyy päästä bunkkeriin.

67
00:03:32,547 --> 00:03:34,849
Etkö voi vain tehdä omaasi
töitä bunkerista?

68
00:03:35,149 --> 00:03:36,784
Minun täytyy olla täällä, Joe.

69
00:03:40,955 --> 00:03:42,657
Kunnossa.
rakastan sinua.

70
00:03:52,499 --> 00:03:54,001
Sinun pitäisi mennä nappaamaan omasi
mene laukut kaappiin:

71
00:03:54,001 --> 00:03:55,469
kengät, takki, kannettava tietokone.

72
00:03:55,703 --> 00:03:57,739
Olemme ulos ovesta
kahdessa minuutissa. Kunnossa?

73
00:03:58,039 --> 00:03:59,774
Ei kysymyksiä.

74
00:04:06,246 --> 00:04:08,216
Tohtori Bennett.

75
00:04:08,216 --> 00:04:09,751
Kiva vihdoinkin
tavata henkilökohtaisesti.

76
00:04:10,017 --> 00:04:11,219
Olen kenraali David Green.

77
00:04:11,619 --> 00:04:13,554
Olen tämän komentaja
Unified Joint Strike Force.

78
00:04:13,821 --> 00:04:15,857
Teen töitä
yhteispäälliköiden kanssa.

79
00:04:16,124 --> 00:04:16,858
Juuri tähän suuntaan.

80
00:04:18,860 --> 00:04:20,561
Näyttää vain
karkaistuja sähkölähteitä

81
00:04:20,762 --> 00:04:21,996
ovat luotettavia johtuen

82
00:04:22,329 --> 00:04:24,832
sähkömagneettinen kenttä
Nemesiksen aiheuttama.

83
00:04:25,199 --> 00:04:26,501
Nemesis?

84
00:04:26,801 --> 00:04:29,003
Se on nimitys
tälle NEO:lle?

85
00:04:29,237 --> 00:04:30,905
Kyllä.

86
00:04:31,205 --> 00:04:32,907
Sitten seuraa minua.

87
00:04:37,845 --> 00:04:40,014
Sanoiko äiti, että hän
tapaisitko meidät siellä?

88
00:04:42,049 --> 00:04:43,483
Äitisi haluaa meidät turvaan.

89
00:04:49,657 --> 00:04:51,559
Tämä puku on todella
epämukavaa, isä.

90
00:04:51,793 --> 00:04:52,760
Tiedän.

91
00:04:53,060 --> 00:04:54,361
Se johtuu siitä, että se on a
erityinen prototyyppi

92
00:04:54,629 --> 00:04:56,463
ektotermisen kanssa
sääntelyjärjestelmä.

93
00:04:58,032 --> 00:05:00,034
Äitisi toi sen takaisin kotiin
hänen matkaltaan Etelämantereelle.

94
00:05:00,268 --> 00:05:04,939
Mutta mikä tärkeintä, se tulee
pidä meidät lämpiminä ja suojele meitä.

95
00:05:06,439 --> 00:05:08,375
Ja miksi minulla on edelleen kylmä?

96
00:05:08,676 --> 00:05:11,378
No, koska osa
pukujärjestelmästä

97
00:05:11,546 --> 00:05:12,713
että olemme
pukeutuminen on vangitsemassa

98
00:05:12,980 --> 00:05:14,816
kehosi lämpöä
käyttää sitä sitten uudelleen

99
00:05:15,049 --> 00:05:16,217
kun olet elimiä...

100
00:05:16,449 --> 00:05:18,052
Periaatteessa se on
tarkoitettu selviytymiseen.

101
00:05:18,318 --> 00:05:19,854
Se ei ole mukavuutta.

102
00:05:20,621 --> 00:05:22,857
Joten voimme päästä bunkkeriin.

103
00:05:34,202 --> 00:05:35,837
Voinko saada sinun
huomio, kiitos?

104
00:05:36,037 --> 00:05:36,838
Tämä on tohtori Talia Bennett.

105
00:05:37,004 --> 00:05:37,872
Hän on NASAsta.

106
00:05:38,306 --> 00:05:40,340
Nyt rahoituksen purkamisen kanssa
NOAA:sta NASA tulee olemaan

107
00:05:40,641 --> 00:05:42,710
ottaa johdon
tässä työryhmässä.

108
00:05:43,311 --> 00:05:45,646
Tämä on järjestelmänvalvoja Alan
FEMA:lta

109
00:05:45,880 --> 00:05:49,851
ja kapteeni Andrew Houts alkaen
Yhdysvaltain avaruusvoimat.

110
00:05:50,518 --> 00:05:52,485
Hyvä on, tohtori,
saa meidät vauhtiin.

111
00:05:53,453 --> 00:05:54,589
Kunnossa. Noin an
tunti sitten,

112
00:05:54,789 --> 00:05:58,125
aiemmin jäljittämätön NEO,
Nemesis,

113
00:05:58,358 --> 00:06:01,095
suunnilleen Mount Everestin kokoinen,
tuli Maa-Kuu-järjestelmään.

114
00:06:01,329 --> 00:06:02,763
Emmekö seuraa niitä esineitä?

115
00:06:02,964 --> 00:06:05,733
Kyllä, mutta sen lähestymistapa oli
auringon häikäisyn piilossa.

116
00:06:06,000 --> 00:06:07,101
Kuinka kauan sitten vaikuttaa?

117
00:06:07,367 --> 00:06:08,435
Ei tule vaikutusta.

118
00:06:08,703 --> 00:06:10,104
Painovoima hyvin sisällä
Maa-Kuu -järjestelmä

119
00:06:10,338 --> 00:06:12,540
on vanginnut Nemesisin
niiden välillä,

120
00:06:12,807 --> 00:06:15,442
aiheuttaa nousua
Maan aksiaalisessa kallistuksessa.

121
00:06:19,479 --> 00:06:21,983
Okei, mitkä ovat
seuraukset?

122
00:06:22,250 --> 00:06:23,784
Kunnossa.

123
00:06:24,018 --> 00:06:27,387
Maa on 23.5
astetta keskustan ulkopuolella.

124
00:06:27,755 --> 00:06:29,223
Se kulma on kaikki kaikessa.

125
00:06:29,824 --> 00:06:33,426
Kun pohjoisnapa osoittaa
aurinkoa kohti, on kesä.

126
00:06:33,794 --> 00:06:35,495
Kun se osoittaa poispäin, talvi.

127
00:06:36,097 --> 00:06:39,133
Ei se ole miten lähellä aurinko on,
se on kulma.

128
00:06:39,133 --> 00:06:43,237
Ja Nemesis vain muuttui
että 2-3 astetta,

129
00:06:43,470 --> 00:06:45,973
aiheuttaa tuhoa
maailmanlaajuiset sääjärjestelmät.

130
00:06:46,507 --> 00:06:48,776
Joten mikä on
pahin skenaario?

131
00:06:48,776 --> 00:06:51,913
Maa jäähtyy puoliksi
aste astetta joka päivä.

132
00:06:52,747 --> 00:06:54,248
Sillä tahdolla
tulee arktisia räjähdyksiä

133
00:06:54,582 --> 00:06:56,350
jotka ovat arvaamattomia, satunnaisia.

134
00:06:56,918 --> 00:07:00,821
Ja lopuksi tämä tahto
luoda maailmanlaajuinen jääkausi,

135
00:07:01,155 --> 00:07:04,992
jäädyttää kaiken
negatiiviseen 50 alle.

136
00:07:08,663 --> 00:07:10,598
Kerro meille lisää
arktinen räjähdys.

137
00:07:11,866 --> 00:07:14,001
Se on äkillinen jäätymisrintama
jotka voivat laskea lämpötiloja

138
00:07:14,302 --> 00:07:18,406
alas negatiiviseen 400 asteeseen
hetkessä, sitten takaisin.

139
00:07:19,340 --> 00:07:23,077
No, kuinka kauan menee lukkoon
tähän pysyvään jääkauteen?

140
00:07:23,077 --> 00:07:25,246
Nykykurssilla?

141
00:07:25,546 --> 00:07:27,148
Kaksi vuotta.

142
00:07:28,983 --> 00:07:32,620
Okei... No,
täytyy valmistella presidentti,

143
00:07:32,887 --> 00:07:34,722
mutta haluan
antaa hänelle vaihtoehtoja.

144
00:07:35,589 --> 00:07:38,259
Entä lähetämme
vartija ICBM

145
00:07:38,491 --> 00:07:39,827
ja puhaltaa
jotain taivaalta?

146
00:07:40,127 --> 00:07:41,529
Se ostaa meille aikaa.

147
00:07:41,762 --> 00:07:46,634
Sir, korkean tuoton vaihtoehtoja kiertoradalla
kutsua roskia ja pudota ulos.

148
00:07:47,068 --> 00:07:49,737
Meillä käydään kauppaa lumimyrskyillä
ydintalvea varten.

149
00:07:49,737 --> 00:07:53,040
Lisäksi tappaisimme satoja
myös miljoonista.

150
00:07:53,341 --> 00:07:54,408
Emme voi tuhota sitä.

151
00:07:54,742 --> 00:07:56,243
Anna minulle joitain toteuttamiskelpoisia vaihtoehtoja.

152
00:07:57,345 --> 00:07:58,145
Siirrämme sen.

153
00:07:59,347 --> 00:08:00,514
Sanoin toimivaksi, tohtori.

154
00:08:00,748 --> 00:08:02,450
Ei, tämä on varteenotettava vaihtoehto.

155
00:08:02,683 --> 00:08:04,785
Meillä on tähtikuvio
viestintäsatelliiteista

156
00:08:05,019 --> 00:08:07,154
matalalla Maan kiertoradalla
jonka voimme käyttää uudelleen.

157
00:08:08,689 --> 00:08:10,825
Haluat kaatua tuhat
satelliitit Nemesisiin?

158
00:08:11,025 --> 00:08:12,426
Se on yhtä paha kuin sen räjäyttäminen.

159
00:08:12,660 --> 00:08:13,861
Ei, ajattele sitä näin.

160
00:08:14,161 --> 00:08:16,831
Ne ovat kuin minihinaajia
käynnistää mikropalovammoja

161
00:08:17,131 --> 00:08:19,033
se työntö
Nemesis pois kiertoradalta.

162
00:08:21,335 --> 00:08:23,037
Pidän siitä.
Hajautettu riski.

163
00:08:23,404 --> 00:08:24,905
Ei yhtä epäonnistumispistettä.

164
00:08:25,206 --> 00:08:26,207
Jos pystyt siihen...

165
00:08:27,742 --> 00:08:28,876
Voitko tehdä sen?

166
00:08:29,143 --> 00:08:29,810
Kyllä.

167
00:08:30,411 --> 00:08:32,580
Voin kirjoittaa koodin
ohjaa polton.

168
00:08:32,880 --> 00:08:34,982
Mutta tarvitsen joitain
malleja, jotka ennustavat

169
00:08:35,216 --> 00:08:38,019
Nemesisin vastaus
lähes reaaliajassa.

170
00:08:38,252 --> 00:08:40,788
Saan ne sieltä
Toolikin kenttäasemalle.

171
00:08:41,022 --> 00:08:42,023
Kuinka kauan?

172
00:08:42,256 --> 00:08:43,824
Ensimmäinen yhteydenotto, muutama päivä.

173
00:08:44,091 --> 00:08:46,360
Kun saavutetaan maksimi delta V,
muutaman viikon.

174
00:08:46,694 --> 00:08:47,561
Korkeintaan viisi.

175
00:08:48,262 --> 00:08:50,831
Kunnossa. Kapteeni, linkitä uudelleen
verkkoa niin

176
00:08:50,998 --> 00:08:52,066
hän voi saada a
karkaistu linja

177
00:08:52,333 --> 00:08:55,002
Toolikin kenttäasemalle
alatasolla X.

178
00:08:55,369 --> 00:08:57,705
Se on meidän alueemme
jossa se on karkaistu laitos

179
00:08:57,938 --> 00:08:59,508
äärimmäisyyteen
tällaisia tilanteita.

180
00:08:59,508 --> 00:09:00,775
Kopioi, sir.

181
00:09:01,075 --> 00:09:03,077
Nyt tiedän, että sinun
aviomies on tiedustelija,

182
00:09:03,411 --> 00:09:06,714
mutta haluaisin sinun koordinoivan
järjestelmänvalvoja Allenin kanssa täällä

183
00:09:07,014 --> 00:09:09,050
saada perheesi kuntoon.

184
00:09:09,884 --> 00:09:12,153
Mutta tohtori?
Sinä omistat koodin.

185
00:09:12,153 --> 00:09:13,721
Anna tuloksia.

186
00:09:13,954 --> 00:09:15,656
Tämä tulee olemaan
helvetinmoinen puhelinsoitto.

187
00:09:15,656 --> 00:09:17,858
Kyllä, sir.

188
00:09:24,832 --> 00:09:27,168
Se kestää ikuisuuden.

189
00:09:27,435 --> 00:09:29,203
Isä, minulla on todella kylmä.

190
00:09:29,470 --> 00:09:32,907
Tiedän. Minulla on lämpöä
käynnissä täydellä teholla.

191
00:09:38,145 --> 00:09:40,648
En tiedä onko se hyvä
ajatus olla sosiaalisessa mediassa oikein
nyt.

192
00:09:40,881 --> 00:09:42,283
Meidän tulee säästää akkujamme.

193
00:09:43,784 --> 00:09:46,220
Vakavasti, isä?

194
00:09:46,555 --> 00:09:48,989
Olen murtautunut sisään
Virginia DOT -liikennepalvelimet.

195
00:09:49,323 --> 00:09:51,325
Yritän löytää meidät a
nopeampi tapa Mount Weatheriin

196
00:09:51,325 --> 00:09:53,828
se on kaukana kaikesta tästä.

197
00:09:54,061 --> 00:09:55,629
Kunnossa. Kunnossa.
Minun olisi pitänyt tietää.

198
00:09:55,629 --> 00:09:56,831
Minun olisi pitänyt tietää.

199
00:10:00,634 --> 00:10:02,203
Käänny oikealle tänne.

200
00:10:02,470 --> 00:10:03,637
Joo.

201
00:10:03,938 --> 00:10:05,940
Siellä on huoltotie
että valtion sotilaat

202
00:10:05,940 --> 00:10:07,775
teknisesti ei ole
avattu vielä virallisesti,

203
00:10:08,008 --> 00:10:10,878
mutta luulen sen
säästäisi meiltä ylimääräistä aikaa.

204
00:10:11,679 --> 00:10:13,147
Hienoa työtä.

205
00:10:15,883 --> 00:10:17,351
Vielä kylmä, isä.

206
00:10:29,029 --> 00:10:30,831
Tohtori, tämä on meidän
varapalvelinhuone.

207
00:10:31,132 --> 00:10:33,602
Meidän on varmistettava kaikki
tämä on verkossa ja valmis.

208
00:10:34,001 --> 00:10:35,769
Meillä on kaksi vuotta
laskelmiesi mukaan

209
00:10:36,003 --> 00:10:37,705
ja tämä on osa
varasuunnitelmamme.

210
00:10:38,372 --> 00:10:39,940
Niitä on paljon
meistä riippuvaisia ihmisiä.

211
00:10:40,174 --> 00:10:42,577
Tämä huone on jo
karkaistu laitos.

212
00:10:43,277 --> 00:10:46,213
Jos Pentagon menee
pimeä, nämä polttokennot

213
00:10:46,515 --> 00:10:47,815
antaa meille
kaksinkertainen redundanssi.

214
00:10:48,282 --> 00:10:51,252
Varmista, että pysyt hereillä
ja juoksua ja lämmintä.

215
00:10:53,154 --> 00:10:57,892
Teemme kaikkemme
lieventämään vammoja tai pahempaa.

216
00:11:00,261 --> 00:11:02,863
Cheyenne-vuori on
valmiina yhdistämään sinut

217
00:11:02,863 --> 00:11:05,266
Toolik Field Stationin kanssa
säämallit suoraan.

218
00:11:05,866 --> 00:11:07,201
Selvä, hanki DART
käynnissä,

219
00:11:07,368 --> 00:11:10,437
tarvitsemme jatkuvana datana
yhteys mahdollisimman paljon.

220
00:11:11,038 --> 00:11:13,274
Se voi tarkoittaa analogista varmuuskopiointia.

221
00:11:14,141 --> 00:11:16,076
Hei.

222
00:11:16,076 --> 00:11:19,747
Saat irtisanomisen, jos saat
käyttää vanhaa kylmän sodan verkkoa.

223
00:11:19,747 --> 00:11:22,049
Jos nykyaikainen verkko epäonnistuu
tai romahtaa,

224
00:11:22,049 --> 00:11:23,417
olet edelleen käynnissä.

225
00:11:23,684 --> 00:11:25,786
Kuinka vanhoja me puhumme?

226
00:11:26,053 --> 00:11:28,557
Analoginen. Kupari.
Kierretyt parit.

227
00:11:28,989 --> 00:11:33,127
Vanha. Vanhaa hyvää tavaraa.
Aito. Luotettava.

228
00:11:33,928 --> 00:11:35,729
No aloitetaan sitten.

229
00:11:41,035 --> 00:11:42,504
Katso, voitko
ota äiti puhelimeen.

230
00:11:43,304 --> 00:11:45,306
Tähän mennessä hänen pitäisi tietää
mistä tässä on kyse.

231
00:11:50,645 --> 00:11:52,547
Ei mitään.

232
00:11:52,880 --> 00:11:54,415
Katkaisee yhteyden joka kerta kun yritän.

233
00:11:55,482 --> 00:11:56,685
Kunnossa.

234
00:11:56,951 --> 00:11:58,485
Säästämme akkua.

235
00:11:59,920 --> 00:12:01,989
Verkko on luultavasti ylikuormitettu.

236
00:12:03,424 --> 00:12:05,159
Toivottavasti äiti tapaa meidät siellä.

237
00:12:07,494 --> 00:12:09,230
Hän tekee.

238
00:12:12,499 --> 00:12:14,134
Okei, joukkue.

239
00:12:14,134 --> 00:12:16,470
Lavastuskerroksessa,
vyöhykkeet on värikoodattu.

240
00:12:16,770 --> 00:12:17,871
Kirjoita tämä muistiin.

241
00:12:18,673 --> 00:12:19,974
Vihreä menee.

242
00:12:20,774 --> 00:12:22,943
Amber on paketti.
Punainen on suoja.

243
00:12:24,044 --> 00:12:25,779
Linja-autot ensin sairaaloihin.

244
00:12:26,313 --> 00:12:27,815
Kansalliskaarti
pitkäaikaishoitoon.

245
00:12:27,815 --> 00:12:29,850
Koulujen rehtorit.

246
00:12:30,150 --> 00:12:31,586
Turvapaikan protokollat ​​nyt.

247
00:12:31,885 --> 00:12:35,456
Jos osaat kävellä, osaat ohjata.

248
00:12:36,423 --> 00:12:37,958
Onko sinulla kysyttävää?

249
00:12:38,325 --> 00:12:39,493
Rouva, pyyntöjä
lemmikkien suojaaminen

250
00:12:39,827 --> 00:12:40,595
tulvii joka riviä.

251
00:12:40,928 --> 00:12:42,363
Olemme täysin kapasiteettimme täynnä.

252
00:12:42,697 --> 00:12:43,797
Anna heidän viedä lemmikit.

253
00:12:44,131 --> 00:12:45,065
Miksi?

254
00:12:45,266 --> 00:12:46,800
Koska sillä ei ole väliä.

255
00:12:47,569 --> 00:12:49,036
Ei ehkä jäädy yksin.

256
00:12:52,139 --> 00:12:53,841
Mennään töihin.

257
00:12:54,141 --> 00:12:55,809
Kyllä, herra presidentti.

258
00:12:55,809 --> 00:12:57,746
Ylläpitäjä Allenin
ponnistelut etenevät

259
00:12:58,045 --> 00:13:00,347
aika kiva ja saatava
kaikki turvaan.

260
00:13:00,948 --> 00:13:02,950
Kyllä, sir.
Tiedän. Olen samaa mieltä.

261
00:13:03,183 --> 00:13:05,520
No, kapteeni House
ja tohtori Bennett

262
00:13:05,754 --> 00:13:06,854
ohjelmoidaan parhaillaan uudelleen

263
00:13:07,321 --> 00:13:10,424
viestintäsatelliitti
tähtikuvioita puhuessamme.

264
00:13:11,760 --> 00:13:14,361
Kyllä, sir.
Ymmärretty.

265
00:13:15,296 --> 00:13:16,463
Kapteeni Houts, tarvitsen päivityksen.

266
00:13:16,765 --> 00:13:17,766
Siirrymme pinoon

267
00:13:18,032 --> 00:13:19,033
ja koordinoimaan
parven älykkyys

268
00:13:19,266 --> 00:13:21,168
reittipisteeseen
navigointijärjestelmä.

269
00:13:21,969 --> 00:13:23,404
<i>Kopioi se.</i>
<i>Kolminkertaista redundanssi.</i>

270
00:13:23,672 --> 00:13:25,005
<i>Tarvitsemme tämän toimiakseen.</i>

271
00:13:25,472 --> 00:13:26,508
Jo siinä, sir.

272
00:13:27,074 --> 00:13:29,043
Tämä ei mene
epäonnistua siinä kellossa.

273
00:13:29,810 --> 00:13:32,880
Jos ennakoimme precession,

274
00:13:33,147 --> 00:13:35,115
voimme ennakkoluuloa
palamisvektorit,

275
00:13:35,349 --> 00:13:37,117
anna sille käytävä pudota.

276
00:13:37,619 --> 00:13:40,120
Joten se takaa meille a
paremmat mahdollisuudet menestyä.

277
00:13:40,487 --> 00:13:43,357
Joo, mutta ei tule
olla koskaan 100 prosenttia.

278
00:13:47,529 --> 00:13:50,230
Vanhempani olivat a
loma Pohjanmeren rannalla.

279
00:13:53,367 --> 00:13:54,803
Puhuin omalleni
äiti tänä aamuna

280
00:13:55,035 --> 00:13:56,370
ja menetimme yhteyden.

281
00:13:59,206 --> 00:14:00,841
Meidän on lopetettava tämä.

282
00:14:02,343 --> 00:14:04,111
Kenenkään muun ei pitäisi
menettävät perheensä.

283
00:14:06,246 --> 00:14:07,582
Me teemme.

284
00:14:12,453 --> 00:14:14,188
Tässä.

285
00:14:15,923 --> 00:14:17,191
Kerro minulle, kuinka voin auttaa.

286
00:14:32,906 --> 00:14:34,041
Tämä on vahvaa.

287
00:14:42,249 --> 00:14:44,051
Merkitse nämä bunkkerit kapasiteetin mukaan.

288
00:14:44,753 --> 00:14:47,388
Haluamme täyttää suurimman
yksi ensin, ei numeroilla.

289
00:14:48,055 --> 00:14:49,557
Pitäkää nuo perheet yhdessä.

290
00:14:54,061 --> 00:14:55,830
Hei!
Hei, pidä sitä lavaa!

291
00:14:56,063 --> 00:14:57,665
Olen tulossa alas.

292
00:14:58,666 --> 00:15:00,300
Kaikki jakelukeskukset
koko maassa

293
00:15:00,602 --> 00:15:03,370
voi seurata käskyjä, mutta tämä
alakerrassa kamppailee.

294
00:15:04,171 --> 00:15:06,006
Tulen kohta takaisin.

295
00:15:27,027 --> 00:15:29,564
Tuulikin voimistuu.

296
00:15:29,864 --> 00:15:30,899
Tunnen sen ohjauksessa.

297
00:15:31,098 --> 00:15:32,299
Meidän pitäisi liikkua nopeammin.

298
00:15:35,904 --> 00:15:39,306
Ei vasara,
tuhat sormea.

299
00:15:40,340 --> 00:15:42,443
Flockausalgoritmit
ja muodostusohjaukset

300
00:15:42,710 --> 00:15:44,679
ladataan ja käännetään.

301
00:15:45,580 --> 00:15:49,082
Hyvä, liitän sen moduulin
ja laajentaa koodipohjaa.

302
00:15:49,316 --> 00:15:52,587
Jumalauta, emme edes aio
on aikaa staattiseen analyysiin.

303
00:16:05,399 --> 00:16:07,367
Kunnossa.

304
00:16:07,602 --> 00:16:09,369
Voisimme vain kiertää,
mutta tämä on ainoa tapa

305
00:16:09,604 --> 00:16:11,573
Blue Ridge -vuorille
ja Mount sää.

306
00:16:11,573 --> 00:16:15,342
Isä, emme voi vain kyntää
valtion sotilaan kautta.

307
00:16:15,610 --> 00:16:16,678
Joten sanon, että mene ympäriinsä.

308
00:16:24,886 --> 00:16:26,386
Alas!

309
00:16:33,126 --> 00:16:36,096
Ei!
Olen sekaisin!

310
00:16:38,800 --> 00:16:40,334
Mikä se oli?

311
00:16:42,770 --> 00:16:45,205
Pidä pää alhaalla, jooko?

312
00:16:49,711 --> 00:16:51,445
Onko sotilas kunnossa?

313
00:16:51,679 --> 00:16:53,213
Ei

314
00:16:57,451 --> 00:16:59,119
Mitä aiomme tehdä, isä?

315
00:16:59,286 --> 00:17:01,355
Saavumme bunkkeriin
niin nopeasti kuin pystymme.

316
00:17:02,089 --> 00:17:03,625
Kunnossa?

317
00:17:08,262 --> 00:17:09,396
Evakot virtaavat.

318
00:17:09,631 --> 00:17:12,032
Turvakoti on osoitteessa a
90 minuutin kapasiteetti.

319
00:17:12,266 --> 00:17:14,167
Kaupungin johto haluaa
viestintäaikataulu.

320
00:17:14,401 --> 00:17:16,871
Okei, saat sen heti
kovetamme Pentagonin linjoja.

321
00:17:17,137 --> 00:17:18,405
Selvä, olemme
valmistunut alkurakennus

322
00:17:18,640 --> 00:17:19,841
ja pitäisi
olla valmis toteuttamaan.

323
00:17:20,040 --> 00:17:20,875
Pitäisikö?

324
00:17:21,108 --> 00:17:22,109
No, se on sanomattakin selvää

325
00:17:22,376 --> 00:17:24,311
tämä on erittäin
monimutkaista, sir.

326
00:17:24,546 --> 00:17:26,848
Olemme ratkaisseet kaikki ongelmat
parhaan kykymme mukaan.

327
00:17:27,080 --> 00:17:28,415
Se on paljon koodia.

328
00:17:28,716 --> 00:17:30,618
Okei, no
onni suosii rohkeita.

329
00:17:30,919 --> 00:17:32,020
Sanon, että nyt mennään.

330
00:17:33,555 --> 00:17:35,023
-Järjestelmän ylikuormitus!
- Mikä tämä on?

331
00:17:35,255 --> 00:17:36,356
Mikä tämän aiheuttaa?

332
00:17:36,658 --> 00:17:40,895
Odota. Tulimme juuri takaisin
tiedot VLBI:stä.

333
00:17:41,261 --> 00:17:43,163
Aseta tiheysprofiilit väärin...

334
00:17:44,866 --> 00:17:46,400
Punasiirtymä on näin korkea.

335
00:17:47,735 --> 00:17:48,736
Nykyinen pyörii.

336
00:17:48,970 --> 00:17:50,605
Sylje ulos, tohtori.

337
00:17:51,539 --> 00:17:53,240
Alkuperäiset laskelmat
osoitti, että meillä oli kaksi vuotta

338
00:17:53,508 --> 00:17:55,142
kylmästä säästä
ja epänormaalit arktiset tuulet

339
00:17:55,442 --> 00:17:57,912
ennen peruuttamatonta
jääkausi alkamassa.

340
00:17:58,580 --> 00:18:01,481
Uudet tiedot tulivat juuri.
Meillä ei ole kahta vuotta.

341
00:18:03,417 --> 00:18:05,753
Meillä on kaksi kuukautta
ennen kuin maailma jäätyy.

342
00:18:09,489 --> 00:18:11,593
Kuuntele, luutnantti Roberts,
kerätä kaikkien puhelin.

343
00:18:11,893 --> 00:18:13,728
Tästä huoneesta ei poistu mitään tietoja.

344
00:18:14,094 --> 00:18:15,395
Okei, tarvitsen sinua
lataa koodi nyt

345
00:18:15,563 --> 00:18:18,131
ja hanki ne satelliitit
Nemesisiin ASAP.

346
00:18:18,498 --> 00:18:20,568
Sir, se on koottu,
mutta ei vikatarkistusta,

347
00:18:20,868 --> 00:18:23,838
kuivaajot, mielenterveystarkastukset
ovat jopa valmistuneet.

348
00:18:24,438 --> 00:18:26,007
No, kuinka kauan se kestää?

349
00:18:26,306 --> 00:18:27,809
Vähintään kaksi-kolme päivää.

350
00:18:27,809 --> 00:18:29,376
Ja sekin painaa sitä.

351
00:18:30,143 --> 00:18:32,179
Katso, nyt liikutaan
olisi piittaamatonta, sir.

352
00:18:32,179 --> 00:18:33,581
Meillä ei ole tässä virheen varaa.

353
00:18:33,815 --> 00:18:36,249
Kapteeni, näiden alla
olosuhteissa, ei liiku nyt

354
00:18:36,249 --> 00:18:39,087
- olisi huolimaton valinta.
- Kopioi se.

355
00:18:39,353 --> 00:18:39,954
Aivan, sinä, Alan,
olet kanssani.

356
00:18:40,054 --> 00:18:40,855
Kyllä, sir.

357
00:18:41,121 --> 00:18:42,255
Puhut viittä kieltä, eikö niin?

358
00:18:42,489 --> 00:18:44,324
Tarvitsen sinua
puhelin YK:n kanssa

359
00:18:44,626 --> 00:18:46,628
Minulla ei ole aavistustakaan, onko tämä
menee jopa töihin.

360
00:18:47,227 --> 00:18:49,429
Se tulee toimimaan.
Olet hyvä koodaaja.

361
00:18:49,731 --> 00:18:52,800
Se tulee toimimaan.
Sen on pakko.

362
00:18:53,034 --> 00:18:55,202
Okei, Jack tänne.

363
00:18:55,503 --> 00:18:57,105
Yhdistän USSF:n kanssa.

364
00:18:57,371 --> 00:18:59,974
ESA- ja JAXA-uplink-komento.

365
00:19:00,207 --> 00:19:02,376
Laita tämä asia liikkeelle
mahdollisimman nopeasti.

366
00:19:03,410 --> 00:19:04,512
Röntgenkuva Charlie.

367
00:19:05,880 --> 00:19:08,215
Valmistele asemakenttä
saapuvan signaalin parametrit

368
00:19:08,716 --> 00:19:10,618
koodin kanssa
paketti lähetettäväksi.

369
00:19:11,753 --> 00:19:13,253
Romeo Foxtrot.

370
00:19:18,458 --> 00:19:21,328
Anna minulle videosyötteitä
Bryssel, Peking ja Delhi.

371
00:19:21,663 --> 00:19:23,831
Haluan samanaikaisesti
vahvistus.

372
00:19:24,297 --> 00:19:27,535
Sir.
Koordinointi maailmanlaajuisten ERC:iden kanssa.

373
00:19:28,136 --> 00:19:30,605
Syötteet täyttyvät monitoreista.

374
00:19:31,139 --> 00:19:32,840
Kopioida.

375
00:19:33,074 --> 00:19:34,809
Satelliitin uplink-releet lukittu.

376
00:19:35,175 --> 00:19:36,343
Paritettu.

377
00:19:36,611 --> 00:19:37,779
Valmiina koodin siirtoon.

378
00:19:38,012 --> 00:19:40,081
Kenraali, tarvitsen hyväksynnän.

379
00:19:40,380 --> 00:19:42,517
Meillä on ESA-vahvistus.

380
00:19:42,984 --> 00:19:45,153
JAXA vahvistus.

381
00:19:45,452 --> 00:19:46,554
Olemme valmiita lähtemään.

382
00:19:46,854 --> 00:19:50,357
Kopioi... Kopioi.
Yleistä, aloitetaan koodin lataus.

383
00:19:51,458 --> 00:19:54,529
Kunnossa. Tyhjennä kanava.
Tyhjennä kanava.

384
00:19:55,429 --> 00:19:57,431
Aloita lataaminen
synkroniset paketit.

385
00:19:57,765 --> 00:19:59,534
Lataus alkaa.

386
00:19:59,834 --> 00:20:00,868
Lataus alkaa.

387
00:20:01,069 --> 00:20:02,770
Okei, kaikki linnut raportoivat.

388
00:20:03,838 --> 00:20:05,205
Ohjeiden päivitys työnnetty.

389
00:20:07,041 --> 00:20:08,275
Vahvista lintuvektorit.

390
00:20:08,509 --> 00:20:09,877
Selvä, vektorit asetettu.

391
00:20:10,111 --> 00:20:11,112
Olemme irti sitoutumisen jälkeen.

392
00:20:11,344 --> 00:20:13,480
Ohjauskerros
mukautuu keskipulssiin.

393
00:20:15,149 --> 00:20:17,652
Tee se.

394
00:20:18,019 --> 00:20:19,554
Oletko varma, kenraali?

395
00:20:21,022 --> 00:20:23,223
Tee se, tohtori Bennett.

396
00:20:23,958 --> 00:20:25,459
Mark.

397
00:20:26,594 --> 00:20:27,962
Suorittaa.

398
00:20:41,475 --> 00:20:42,476
Meillä on liikettä.

399
00:20:43,077 --> 00:20:43,745
Meillä on...

400
00:20:44,779 --> 00:20:47,280
Odota, odota, odota.
Odota!

401
00:20:49,150 --> 00:20:51,753
Ei, vääntömomentti vahvistui ja
nopeutti precessiota!

402
00:20:52,053 --> 00:20:53,554
Sulje ne!
Sulje ne!

403
00:20:53,788 --> 00:20:55,089
Emme voi.
Se on itsenäinen.

404
00:20:55,355 --> 00:20:56,758
On syklin puolivälissä.
Olemme lukittuina!

405
00:20:57,024 --> 00:20:57,992
Kuinka pitkä palovamma on?

406
00:20:58,226 --> 00:20:59,961
Kymmenen sekuntia.

407
00:21:07,735 --> 00:21:09,203
Sitrep.

408
00:21:09,436 --> 00:21:11,873
Nemesis-rata
säätö epäonnistui.

409
00:21:12,106 --> 00:21:13,574
Itse asiassa me vain työnsimme sen sisään.

410
00:21:13,841 --> 00:21:16,711
Olemme lisänneet aksiaalista kallistusta.

411
00:21:16,711 --> 00:21:19,680
Olemme tehneet magnetosfäärin
kaksi kertaa vihaisempi.

412
00:21:28,756 --> 00:21:30,091
Ei...

413
00:21:30,323 --> 00:21:31,092
Voi vittu!

414
00:21:31,324 --> 00:21:32,325
Okei, herra...

415
00:21:32,627 --> 00:21:35,596
Ei, tarvitsen vaihtoehtoja,
ei mielipiteitä.

416
00:21:35,797 --> 00:21:38,699
Meidän täytyy vaimentaa pyöritystä.
Nopeasti.

417
00:21:39,233 --> 00:21:40,635
Emme voi enää koskea Nemesisiin.

418
00:21:41,002 --> 00:21:43,037
Ei ennen kuin vähennämme
paine-ero.

419
00:21:43,504 --> 00:21:45,372
Tämä lisäsi liikettä
Nemesis taholta

420
00:21:45,673 --> 00:21:47,275
epäilemättä lisääntyy
kiihtyvyys

421
00:21:47,440 --> 00:21:50,211
aksiaalinen kallistus,
tekee kylmyydestä nopeammin,

422
00:21:50,443 --> 00:21:52,312
lisää arktisia räjähdyksiä.

423
00:21:53,881 --> 00:21:56,717
Todennäköisesti pienensimme
aika alle kuukauteen.

424
00:21:58,653 --> 00:22:00,588
Voimme pistää lämpöä
sääjärjestelmään

425
00:22:00,888 --> 00:22:02,957
vastustaakseen
nopeutettu kylmä.

426
00:22:04,592 --> 00:22:07,494
Mutta tarvitsemme hallinnan
stratosfäärin lämpöaalto.

427
00:22:08,461 --> 00:22:10,330
No, miten meillä menee
sen pitäisi hallita?

428
00:22:10,330 --> 00:22:14,535
Taktisen ydinaineen räjähdys
laite 10 kilotonin alueella.

429
00:22:15,770 --> 00:22:18,906
No, ajattelin räjähtävää
ase oli pois pöydältä.

430
00:22:18,906 --> 00:22:21,909
Tiedätkö, emme voi ottaa käyttöön
suoraan Nemesistä vastaan,

431
00:22:21,909 --> 00:22:24,411
mutta en usko että se on sitä
Tohtori Bennett ehdottaa.

432
00:22:24,812 --> 00:22:27,148
En ole. Ottaisimme sen käyttöön
ilmakehään

433
00:22:27,347 --> 00:22:29,584
ja tuottaa lämpöä
torjua kylmää.

434
00:22:29,951 --> 00:22:31,919
Jossa?

435
00:22:32,153 --> 00:22:32,987
Pohjoisnapa.

436
00:22:33,621 --> 00:22:35,857
Aivan korkin yläpuolella
oikeassa kirjekuoressa.

437
00:22:36,123 --> 00:22:37,592
Minimaalinen materiaali lofted,

438
00:22:37,592 --> 00:22:39,627
paine nostettu,
suihkun normalisointi...

439
00:22:40,061 --> 00:22:41,394
Mitä? Oletko tosissasi?

440
00:22:41,629 --> 00:22:42,964
Ja kuinka paljon vahinkoa
aiheuttaako se?

441
00:22:43,197 --> 00:22:46,334
Kuuntele, valitsen pienen
tulipalo loputtoman yön yli.

442
00:22:46,667 --> 00:22:48,435
Meidän on hidastettava tätä.

443
00:22:51,205 --> 00:22:54,675
Okei, soitan W-54:lle
10 kilotonnin alueelle

444
00:22:54,876 --> 00:22:56,577
ja otan sen käyttöön mahdollisimman pian.

445
00:23:10,490 --> 00:23:11,525
Tule...

446
00:23:11,826 --> 00:23:14,595
Tule!

447
00:23:14,595 --> 00:23:16,429
Isä, olen rehellisesti sanottuna
yllättynyt, että se pääsi näin pitkälle.

448
00:23:16,429 --> 00:23:17,598
Minusta se on kuollut.

449
00:23:31,178 --> 00:23:32,813
Ehkä se ei ole.

450
00:23:34,115 --> 00:23:35,583
Kunnossa.

451
00:23:36,784 --> 00:23:38,052
Odota tässä, kun tarkistan sen.

452
00:23:38,386 --> 00:23:40,388
Luuletko, että se on menossa
olla avaimet häikäisysuojassa?

453
00:23:40,655 --> 00:23:42,657
No ei tekisi
onko se jotain?

454
00:23:44,525 --> 00:23:45,326
Pysy täällä.

455
00:23:45,626 --> 00:23:46,761
Pidä lämpimänä.

456
00:23:46,994 --> 00:23:48,629
Varovainen!

457
00:23:59,573 --> 00:24:01,676
Jeesus.

458
00:24:08,983 --> 00:24:09,817
Tule, kaveri.

459
00:24:34,108 --> 00:24:35,743
Joo, ei.

460
00:24:35,977 --> 00:24:37,645
No, yritin.

461
00:24:53,160 --> 00:24:54,628
Anteeksi, kaveri.

462
00:25:08,442 --> 00:25:09,910
Jättipotti.

463
00:25:14,982 --> 00:25:16,884
Tule!
Hyppää kuorma-autoon!

464
00:25:23,157 --> 00:25:24,592
Täällä haisee, isä.

465
00:25:24,792 --> 00:25:26,594
Tämä on niin törkeää.

466
00:25:27,361 --> 00:25:29,096
Jos se toimii, se toimii.

467
00:25:35,403 --> 00:25:36,971
Blackstar, tämä
on kenraali Green.

468
00:25:37,204 --> 00:25:38,672
ETA pudotetaan?

469
00:25:40,741 --> 00:25:43,477
Olemme 200 kilometriä
pois pudotusalueelta.

470
00:25:43,477 --> 00:25:45,646
ETA on minuutti.

471
00:25:46,313 --> 00:25:47,148
Vittu.

472
00:25:47,381 --> 00:25:48,149
Mene pudotukseen.

473
00:25:48,449 --> 00:25:49,518
<i>Kopioi se!</i>

474
00:25:49,750 --> 00:25:50,718
Presidentti haluaa tietää

475
00:25:50,951 --> 00:25:53,154
kuinka kiinteä on
tiede tästä.

476
00:25:53,654 --> 00:25:55,524
No, se on kiinteä.

477
00:25:55,689 --> 00:25:57,625
Lämpö vapautui
taistelukärjestä vastustaa

478
00:25:57,892 --> 00:25:59,960
jäähdytys
vaikutuksia jetstreamiin.

479
00:25:59,960 --> 00:26:02,963
Miksi emme aloittaneet
tällä menettelyllä?

480
00:26:03,197 --> 00:26:06,067
Se on välitoimi,
ei ratkaisu.

481
00:26:06,333 --> 00:26:07,868
<i>Lähestymässä pudotusaluetta, yleistä.</i>

482
00:26:11,338 --> 00:26:12,406
Profiilissa.

483
00:26:12,640 --> 00:26:14,308
Viritysjärjestys asetettu.

484
00:26:14,909 --> 00:26:16,177
Kirjekuori näyttää hyvältä.

485
00:26:17,546 --> 00:26:20,081
Sivutuuli mitätön.

486
00:26:20,648 --> 00:26:22,416
Oikein.

487
00:26:22,683 --> 00:26:25,953
Räjähdys 10.8
kilometriä yläpuolella.

488
00:26:26,220 --> 00:26:27,822
Ei tunkeutumista.

489
00:26:28,055 --> 00:26:30,691
Me lämmitämme ilmaa, emme jäätä.

490
00:26:32,126 --> 00:26:33,627
Tee se.

491
00:26:35,196 --> 00:26:36,330
Hyötykuorma...

492
00:26:36,664 --> 00:26:38,232
Pois.

493
00:26:50,478 --> 00:26:52,313
Tule...

494
00:26:53,681 --> 00:26:55,216
Lämpötilan nousu.

495
00:26:55,483 --> 00:26:56,484
Kaksi astetta.

496
00:26:56,784 --> 00:26:57,451
Kolme astetta.

497
00:26:57,718 --> 00:26:58,486
Hyvää työtä ihmiset.

498
00:26:59,086 --> 00:27:01,523
Annamme presidentin
tietää hyvät uutiset.

499
00:27:01,755 --> 00:27:02,756
Oo, odota. Odota.

500
00:27:02,990 --> 00:27:04,458
Näen painetta
epäjatkuvuus.

501
00:27:04,758 --> 00:27:06,026
Se voi aiheuttaa tsunamin.

502
00:27:06,694 --> 00:27:07,361
-Jossa?
-Pois Anchoragesta.

503
00:27:07,695 --> 00:27:08,662
Alaskanlahdella.

504
00:27:09,196 --> 00:27:11,365
On myös suuri mahdollisuus
arktista räjähdystä varten.

505
00:27:11,632 --> 00:27:12,601
Lähetä nyt varoitus.

506
00:27:12,833 --> 00:27:15,069
Hanki liikennettä
tai web-kameroita voit.

507
00:27:18,939 --> 00:27:22,276
Odota.
Millainen tsunami?

508
00:27:22,577 --> 00:27:25,446
Meteotsunami. Yhtäkkiä aiheuttama
ilmanpaineen muutokset,

509
00:27:25,646 --> 00:27:27,549
nopeasti liikkuvat myrskyrintamat,
tai ilmeisesti

510
00:27:27,781 --> 00:27:30,317
10 kilotonnista ydinvoimaa
ilmaräjähdys.

511
00:27:32,720 --> 00:27:34,655
-Meteotsunami.
-Täsmälleen.

512
00:27:35,256 --> 00:27:37,391
Hanki minulle Anchoragen pormestari
tai kuvernööri puhelimessa.

513
00:27:37,691 --> 00:27:39,193
Kenet saat ensin.

514
00:27:48,936 --> 00:27:51,238
Aalto on kaksi mailia
Anchoragesta ja sulkemisesta.

515
00:27:52,773 --> 00:27:54,074
Kilometri ja sulkeminen.

516
00:27:56,010 --> 00:27:57,444
Puoli mailia ja sulkeutuu.

517
00:28:01,815 --> 00:28:03,083
Onko se aalto juuri
jäätyä ilmaan?

518
00:28:03,284 --> 00:28:05,386
Onko kaupunki
Ankkuri evakuoitiin välittömästi

519
00:28:05,620 --> 00:28:07,121
ennen kuin aalto sulaa.

520
00:28:09,591 --> 00:28:10,391
Mallin keskus.

521
00:28:11,526 --> 00:28:13,562
Se on poissa.

522
00:28:13,727 --> 00:28:17,198
Ja varmuuden vuoksi kopiot
olivat automaattisesti aukkoja ja ilmalukittuja.

523
00:28:17,464 --> 00:28:18,465
Ei kaukovetoa.

524
00:28:19,066 --> 00:28:21,068
Protokolla poltettu
heitä verkon katoamisen vuoksi.

525
00:28:24,305 --> 00:28:25,640
Olemme sokeita.

526
00:28:26,340 --> 00:28:30,344
Paitsi yksi kopio.
Minulla on kopio muistitikullani.

527
00:28:31,278 --> 00:28:33,314
Ja mieheni
ja tyttärellä on se.

528
00:28:36,083 --> 00:28:38,485
Sitten peukaloasemasi
on tärkein kohde

529
00:28:38,485 --> 00:28:39,954
maan pinnalla.

530
00:28:48,796 --> 00:28:50,565
juuri puhunut kanssa
Merivoimien komentaja Petercheck.

531
00:28:50,831 --> 00:28:51,832
Hän sanoo, että aikoo
lähettää MARSOC-ryöstäjät

532
00:28:52,032 --> 00:28:53,033
Tinan ja Joen jälkeen.

533
00:28:53,300 --> 00:28:54,569
Ja hän menee
saada perheesi

534
00:28:54,802 --> 00:28:56,870
ja peukaloasema
mahdollisimman pian.

535
00:28:57,771 --> 00:28:59,608
Hyvä. Ilman sitä mallia
data, olemme kuolleet vedessä.

536
00:28:59,608 --> 00:29:02,677
Miksi sinulla on
tiedot eikä hallitus?

537
00:29:02,910 --> 00:29:04,144
Tiedot osoitteesta
Toolik Field Station

538
00:29:04,378 --> 00:29:06,814
ladataan numeroon
valtion virastoista.

539
00:29:07,047 --> 00:29:09,718
Mutta koodia tarvitaan
kootaan ja tarkistetaan.

540
00:29:09,984 --> 00:29:11,919
Käänsin koodin etukäteen
sen jakeluun.

541
00:29:12,186 --> 00:29:14,589
Joten minun peukalo ajaa
on uusin versio.

542
00:29:14,855 --> 00:29:17,157
No, kuinka pitkälle voimme
pärjää ilman ajaa?

543
00:29:17,391 --> 00:29:18,926
Meidän on valmisteltava a
uusi suora yritys

544
00:29:19,159 --> 00:29:21,328
poista Nemesis
Maa-Kuu -järjestelmä.

545
00:29:22,029 --> 00:29:24,498
Ilman sitä,
emme voi pysäyttää tätä jääkautta.

546
00:29:25,165 --> 00:29:26,834
Jos painamme sitä
jollain isommalla

547
00:29:27,101 --> 00:29:28,670
kuin viestintäsatelliitti.

548
00:29:29,103 --> 00:29:31,138
- Kuten propulsiokokoonpano?
-Täsmälleen.

549
00:29:32,439 --> 00:29:35,577
Kuljetamme propulsion
järjestelmä Nemesikselle

550
00:29:36,110 --> 00:29:37,945
käyttämällä Dream Chaseria
avaruus taso.

551
00:29:38,779 --> 00:29:40,848
Työnnä se takaisin
asteroidivyöhyke.

552
00:29:41,148 --> 00:29:42,850
Ei aivan helppoa.
Voi ei, ei, ei, ei.

553
00:29:43,117 --> 00:29:46,153
Mutta parempi planeetalle
kuin ydinräjähdys.

554
00:29:46,387 --> 00:29:49,156
Okei, mutta meillä ei ole
aika pyörittää käynnistyskoodi.

555
00:29:49,423 --> 00:29:51,058
Kenraali...

556
00:29:51,358 --> 00:29:53,260
Tämä on
Majestic-tason selvitys.

557
00:29:53,794 --> 00:29:55,162
Voitko lukea ne sisään?

558
00:29:55,462 --> 00:29:58,065
Majesteettinen?

559
00:29:58,299 --> 00:30:00,635
Tohtori Bennett,
Ylläpitäjä Allen,

560
00:30:00,868 --> 00:30:02,737
tämä on
tarvitsevat tiedot.

561
00:30:02,970 --> 00:30:04,838
Se ei poistu tästä huoneesta.

562
00:30:05,439 --> 00:30:06,807
-Jatkaa.
-Sir.

563
00:30:06,807 --> 00:30:09,343
Siellä on jo a
Dream Chaseria valmistellaan

564
00:30:09,611 --> 00:30:11,646
Cape Canaveralissa
Black Ops -tehtävä.

565
00:30:12,179 --> 00:30:15,550
Meidän täytyisi vain tehdä
ohjelmoi tehtäväprofiili uudelleen.

566
00:30:16,917 --> 00:30:18,218
Okei, mutta tarvitsemme silti
pyörittää laukaisua

567
00:30:18,553 --> 00:30:20,921
- Dream Chaserille.
-Se on paras osa.

568
00:30:21,322 --> 00:30:24,793
ISS poistetaan käytöstä,
jättäen vain Tiangongin,

569
00:30:24,992 --> 00:30:26,661
Kiinan avaruusasema,
avaruudessa.

570
00:30:27,261 --> 00:30:29,830
Yhdysvallat tarvitsee valmiuksia
uhan poistamiseksi

571
00:30:30,064 --> 00:30:31,365
Tiangongista
aseiden alusta.

572
00:30:31,633 --> 00:30:35,670
Olemme siis olleet
propulsiokokoonpanon testaus

573
00:30:35,670 --> 00:30:37,672
työntämään
Tiangong syvään avaruuteen.

574
00:30:38,205 --> 00:30:40,240
Kaikki mitä tarvitsemme on
siellä ja valmiina lähtöön.

575
00:30:40,542 --> 00:30:42,777
Haluamme tietää
jonka CNSA on jo hyväksynyt

576
00:30:43,010 --> 00:30:44,378
minkäänlaista
tarvitsemastasi avusta.

577
00:30:44,646 --> 00:30:48,148
Joten sinun täytyy mennä alas
Cape ja valmistele Dream Chaser.

578
00:30:48,482 --> 00:30:50,217
Ja tarvitsen sinua
aloita koodi

579
00:30:50,451 --> 00:30:51,820
ennen sinua
lähteä Kapille.

580
00:30:52,119 --> 00:30:54,254
Odota, odota, lähde?
Mitä sinä puhut?

581
00:30:54,455 --> 00:30:56,023
No, mennään
tarvitsen sinua siellä.

582
00:30:56,290 --> 00:30:59,661
Meillä ei voi olla mitään koodia
olla vioittunut lähetyksen aikana.

583
00:30:59,893 --> 00:31:01,995
Sinun täytyy olla paikalla
kiinnittääksesi koodin.

584
00:31:02,229 --> 00:31:03,364
Hän on oikeassa. Hän on oikeassa.

585
00:31:03,598 --> 00:31:05,600
Tarvitsemme sinua sinne
varmistaa maksimaalisen menestyksen.

586
00:31:06,200 --> 00:31:08,469
Okei.
En harrasta korkeuksia.

587
00:31:08,737 --> 00:31:09,838
Tai lentäen.

588
00:31:10,070 --> 00:31:12,072
Tai... korkeuksia.

589
00:31:12,072 --> 00:31:13,742
Olet NASAn johtaja.

590
00:31:14,041 --> 00:31:15,943
Kyllä. Ja siihen on syy
miksi olen

591
00:31:16,210 --> 00:31:18,145
valvomossa
eikä raketti.

592
00:31:18,479 --> 00:31:20,047
No ei tänään.

593
00:31:20,314 --> 00:31:22,182
Tarvitsen sinun valmistelevan laitteiston
ja tarvitsen sinua aloittamaan

594
00:31:22,483 --> 00:31:25,085
edellisessä koodissa
jätät pyörät ylös kuudenkymmenen jälkeen.

595
00:31:25,386 --> 00:31:26,387
Kopioi se, sir.

596
00:31:27,655 --> 00:31:28,556
Kuulitte hänet, tohtori.

597
00:31:29,758 --> 00:31:31,860
Kyllä, sir.

598
00:31:32,092 --> 00:31:34,361
Kenraali, mielestäni tarvitsemme
siemenmyrskyt ohi

599
00:31:34,361 --> 00:31:38,031
asutuimpia kaupunkeja
arktisten räjähdysten välttämiseksi.

600
00:31:38,800 --> 00:31:39,734
Se on todella hyvä idea.

601
00:31:40,000 --> 00:31:41,068
koordinoin
ilmavoimien kanssa

602
00:31:41,368 --> 00:31:43,270
kun alat saada
työskentele koodin parissa.

603
00:31:44,506 --> 00:31:46,407
<i>Varoitus! Massiivinen</i>
<i>paine-ero havaittu.</i>

604
00:31:46,407 --> 00:31:48,510
Voi ei, toinen arktinen räjähdys
tuomalla alas

605
00:31:48,743 --> 00:31:49,677
sähköjärjestelmämme

606
00:31:50,210 --> 00:31:52,479
kovettuneella alueella
samoin kuin tavalliset alueet.

607
00:31:52,714 --> 00:31:54,047
Emmekö ole paatuneella alueella?

608
00:31:54,281 --> 00:31:56,316
Olemme kovettuneella alueella,
mutta jos kaikki on ylikuormitettu,

609
00:31:56,651 --> 00:31:59,721
joka vaikuttaa kovettuneeseen alueeseen
ja sitten meillä ei ole onnea.

610
00:31:59,920 --> 00:32:00,954
No entä huolto?

611
00:32:01,188 --> 00:32:02,456
Tarkoitan, ei voi
he keksivät sen?

612
00:32:02,724 --> 00:32:05,092
Kaikki ei-välttämätön henkilöstö
on jo evakuoitu.

613
00:32:05,359 --> 00:32:06,761
Huoltohenkilöitä ei ole.

614
00:32:07,027 --> 00:32:08,996
Myös kaikkea
tässä segmentoitu

615
00:32:09,163 --> 00:32:11,231
niin että jos jotain
tapahtuu yhdellä alueella,

616
00:32:11,465 --> 00:32:12,634
se on suojattu toiselta.

617
00:32:12,867 --> 00:32:14,468
Olemme siis pohjimmiltaan saari.

618
00:32:14,836 --> 00:32:16,203
Sen täytyy olla me.

619
00:32:16,738 --> 00:32:17,672
Mitä pitää tehdä?

620
00:32:17,938 --> 00:32:19,106
No, kaikki
elektroniikka on alhaalla

621
00:32:19,373 --> 00:32:21,408
alla tunnelissa,
joten meidän täytyy mennä sinne,

622
00:32:21,709 --> 00:32:24,945
meidän on etsittävä ongelmaa,
ja meidän on ratkaistava se.

623
00:32:25,312 --> 00:32:28,215
Minulla on valmiina kaappi
Henkilönsuojaimet ja kaikki muut varusteet.

624
00:32:28,449 --> 00:32:29,717
Seuraa minua.

625
00:32:35,255 --> 00:32:37,991
Miten meillä menee
päästä turvakotiin?

626
00:32:41,729 --> 00:32:43,163
Uskomatonta.

627
00:32:43,464 --> 00:32:44,732
Joo.

628
00:32:55,976 --> 00:32:58,646
Tunnelin on täytynyt repeytyä.

629
00:32:58,646 --> 00:32:59,980
Vesi tuli kujaa pitkin.

630
00:33:00,582 --> 00:33:04,351
Yksi niistä oli jäätynyt
niitä arktisia räjähdyksiä ilmassa.

631
00:33:04,686 --> 00:33:06,855
Isä, en voi tehdä tätä.

632
00:33:07,154 --> 00:33:08,388
Hei, se tulee järjestymään.

633
00:33:08,623 --> 00:33:09,990
Meidän tarvitsee vain
ohittaa tämä saadaksesi

634
00:33:10,190 --> 00:33:12,560
suojan sisällä,
ja olemme vapaita kotiin.

635
00:33:13,126 --> 00:33:14,328
Tarvitsen sinun olevan rohkea.

636
00:33:14,863 --> 00:33:16,330
Olemme melkein perillä.

637
00:33:28,275 --> 00:33:31,111
Laitamme sen, joten puhallamme sen.

638
00:33:32,981 --> 00:33:34,448
En tiedä siitä, isä.

639
00:33:35,148 --> 00:33:36,784
Jos emme, niin meidän täytyy
takaisin kaksi tuntia,

640
00:33:37,017 --> 00:33:39,086
ja se oletetaan autosta
ei edes selviäisi.

641
00:33:39,419 --> 00:33:41,188
Meidän täytyy.
Se on ainoa tapa.

642
00:33:41,756 --> 00:33:44,659
Räjäytämme tämän ja hankimme
turvakotiin, jooko?

643
00:33:46,861 --> 00:33:50,197
Sulakkeet pohjoisessa, etelässä,
itä- ja länsitunnelin tarve

644
00:33:50,430 --> 00:33:54,101
nollattava ja esivalmistettava
ennen kuin korjaamme shortseja.

645
00:33:54,334 --> 00:33:57,104
Muuten kuormitamme liikaa
koko järjestelmä.

646
00:33:57,337 --> 00:34:00,240
Siksi meidän on pakko
työskentele joukkueena, eikö niin?

647
00:34:00,240 --> 00:34:01,776
Ajoitus on kaikki kaikessa.

648
00:34:02,409 --> 00:34:03,711
Hyvä on, pysy turvassa.

649
00:34:03,945 --> 00:34:05,513
Pysy yhteydessä viestien kautta.

650
00:34:07,882 --> 00:34:08,683
Kyllä!

651
00:34:08,983 --> 00:34:09,651
Sen pitäisi toimia.

652
00:34:10,018 --> 00:34:11,586
Entä jos se iskee takaisin meihin?

653
00:34:29,737 --> 00:34:31,338
Junction kolme jäässä.

654
00:34:33,708 --> 00:34:34,842
Ei välitöntä uhkaa.

655
00:34:49,924 --> 00:34:53,493
Auton takana!
Ja peitä korvasi! Mennään!

656
00:35:11,879 --> 00:35:12,614
Se toimi!

657
00:35:12,880 --> 00:35:13,681
Tule!

658
00:35:13,915 --> 00:35:15,382
Mennään!

659
00:35:23,490 --> 00:35:25,292
Jäätön ja toimintakuntoinen.

660
00:35:25,827 --> 00:35:26,861
Katkaisijan esikäsittely.

661
00:35:29,129 --> 00:35:30,798
Tehosolmu yksi on pohjustettu
ja valmis

662
00:35:30,999 --> 00:35:32,399
kun löydämme vian.

663
00:35:36,403 --> 00:35:39,841
Selvä...
okei.

664
00:35:41,308 --> 00:35:42,610
Solmu neljä selkeä.

665
00:35:45,013 --> 00:35:47,381
Pohjustussolmu.

666
00:35:50,952 --> 00:35:52,452
Suuntaa takaisin.

667
00:35:55,523 --> 00:35:57,257
Solmu kolme selvä.

668
00:35:59,794 --> 00:36:01,796
Se on sinusta kiinni,
Rouva Ylläpitäjä.

669
00:36:05,232 --> 00:36:07,367
Saako joku teistä
tämä lämpötilan lasku?

670
00:36:09,871 --> 00:36:11,839
<i>Ei, järjestelmämme pitävät.</i>

671
00:36:13,141 --> 00:36:14,776
Luulen, että olen
löysi ohjauslaatikon.

672
00:36:18,980 --> 00:36:20,548
Vittu. Se on jäässä.

673
00:36:31,826 --> 00:36:33,293
Kopioitko?

674
00:36:43,971 --> 00:36:44,806
Löysin ongelman.

675
00:36:45,506 --> 00:36:48,208
Johdot ovat melko vaurioituneet
lämpötilan laskusta.

676
00:36:49,242 --> 00:36:50,745
Kopioi se.

677
00:36:56,349 --> 00:36:57,118
Voi vittu!

678
00:36:57,350 --> 00:36:58,553
<i>Mitä tapahtui?</i>

679
00:36:58,786 --> 00:37:00,521
Ei mitään.

680
00:37:00,755 --> 00:37:03,191
Minä vain... leikkasin hanskaani.
Olen kunnossa.

681
00:37:03,191 --> 00:37:04,257
Varovainen.

682
00:37:04,959 --> 00:37:07,895
Mikä tahansa ihokosketus
metalli voi aiheuttaa paleltumia.

683
00:37:08,963 --> 00:37:11,632
<i>Kasvoin Minnesotassa.</i>
<i>Olen tietoinen.</i>

684
00:37:12,166 --> 00:37:13,634
Kopioi.

685
00:37:20,775 --> 00:37:21,676
Kunnossa.

686
00:37:21,976 --> 00:37:24,946
Kun käännän nämä,
sinulla on hetki aikaa

687
00:37:25,179 --> 00:37:26,748
vakaata mehua parhaimmillaan.

688
00:37:27,548 --> 00:37:30,752
Nollaa ydin.
Reititä syöte.

689
00:37:30,752 --> 00:37:32,720
<i>Se ei ole tarpeeksi aika.</i>

690
00:37:34,789 --> 00:37:36,256
Ole sitten nopeampi.

691
00:37:43,231 --> 00:37:44,732
Laurel, oletko kunnossa?

692
00:37:47,434 --> 00:37:48,770
Laurel, tarvitset
päästäkseen pois sieltä.

693
00:37:48,936 --> 00:37:50,370
Se ei ole turvallista.

694
00:37:50,671 --> 00:37:51,873
<i>Kasvoin maatilalla.</i>

695
00:37:52,640 --> 00:37:55,176
<i>Teimme talven kanssa</i>
<i>säröinen liesi ja rukous.</i>

696
00:37:55,176 --> 00:37:56,409
<i>Turvallisuus on suhteellista.</i>

697
00:38:01,883 --> 00:38:03,651
Selvä.
Tässä siitä lisää.

698
00:38:10,224 --> 00:38:11,559
Kunnossa.

699
00:38:11,893 --> 00:38:13,293
Olemme menossa.

700
00:38:13,493 --> 00:38:15,029
En kestä tätä kovin pitkään
pitkä.

701
00:38:15,563 --> 00:38:16,898
Solmu on aktiivinen.

702
00:38:17,565 --> 00:38:19,332
Saat ikkunan.

703
00:38:19,934 --> 00:38:21,135
Ota se.

704
00:38:21,401 --> 00:38:23,104
<i>Selvä.</i>
<i>Käytän sitä juuri nyt.</i>

705
00:38:23,303 --> 00:38:24,038
<i>Pidä tätä linjaa.</i>

706
00:38:24,572 --> 00:38:26,339
<i>Olen melkein osoitteessa</i>
<i>komentokeskus.</i>

707
00:38:26,574 --> 00:38:27,575
Luulen, että putki halkesi.

708
00:38:27,909 --> 00:38:29,442
Tulva!

709
00:38:29,677 --> 00:38:30,511
Agh!

710
00:38:30,812 --> 00:38:31,913
Voi vittu!

711
00:38:32,246 --> 00:38:34,048
Olen jumissa. Minun jalkani.

712
00:38:35,616 --> 00:38:37,952
Voi luoja. Tsemppiä!

713
00:38:38,252 --> 00:38:39,153
Ei, ei, ei.
Et voi auttaa minua.

714
00:38:39,319 --> 00:38:39,954
En aio jättää sinua.

715
00:38:40,288 --> 00:38:40,822
Sinäkin jäät jumiin.

716
00:38:41,122 --> 00:38:41,823
Kunnossa.

717
00:38:42,190 --> 00:38:45,392
Voit korjata ongelman nopeasti.

718
00:38:46,426 --> 00:38:48,863
Sinä pelastat minut, sinä,
ja planeetta.

719
00:38:49,197 --> 00:38:49,964
Mennä.

720
00:38:50,264 --> 00:38:52,567
Nyt, tohtori! Mennä!

721
00:38:56,871 --> 00:38:58,806
Kapteeni Houts on
joutunut jääkukintaan.

722
00:38:59,140 --> 00:39:00,575
Odota, rouva järjestelmänvalvoja.

723
00:39:02,310 --> 00:39:03,778
Jäähdytys tulee nopeasti.

724
00:39:04,579 --> 00:39:05,847
En kestä.

725
00:39:09,784 --> 00:39:11,451
Tule!

726
00:39:18,993 --> 00:39:20,795
Tule!

727
00:39:33,507 --> 00:39:35,042
Tule...

728
00:39:35,276 --> 00:39:36,844
Tule.

729
00:39:38,579 --> 00:39:39,547
Voin tuoda ytimen verkkoon,

730
00:39:39,814 --> 00:39:41,582
mutta siellä on vain
puskuri yhdelle tallennukselle.

731
00:39:42,617 --> 00:39:44,484
Joko sinä tai kapteeni Houts.

732
00:39:47,255 --> 00:39:50,558
Voit vain odottaa.

733
00:39:58,733 --> 00:39:59,901
Tule, Bennett.

734
00:40:02,303 --> 00:40:05,139
Laurel, en voi pelastaa teitä molempia.

735
00:40:05,306 --> 00:40:07,708
Hänen täytyy lentää
unelmien takaaja.

736
00:40:10,811 --> 00:40:12,747
Ainoa tapa
pelastaa planeetan...

737
00:40:15,616 --> 00:40:17,084
...on pelastaa hänet.

738
00:40:17,450 --> 00:40:18,386
Mitä?

739
00:40:18,686 --> 00:40:20,755
Tohtori Allen, mitä sanoit?

740
00:40:21,856 --> 00:40:23,824
Odota.
Anna minun yrittää korjata tämä.

741
00:40:26,727 --> 00:40:28,195
Ei ole aikaa.

742
00:40:32,432 --> 00:40:34,201
Pelastit hänet, tohtori Bennett.

743
00:40:36,904 --> 00:40:38,839
Ja sitten pelastat maailman.

744
00:40:42,610 --> 00:40:43,945
Olen pahoillani.

745
00:41:12,406 --> 00:41:13,975
Reititys ytimeen
kovettunut klusteri.

746
00:41:17,745 --> 00:41:19,180
Pentagonin palautus valmis.

747
00:41:20,081 --> 00:41:21,449
Tohtori Allen?

748
00:41:21,682 --> 00:41:22,917
Minun piti tehdä päätös.

749
00:41:23,918 --> 00:41:25,485
Paska.

750
00:41:31,625 --> 00:41:33,761
Järjestelmämme ovat jälleen verkossa.

751
00:41:34,528 --> 00:41:36,163
Mutta kenraali,
meillä voi olla ongelma.

752
00:41:36,530 --> 00:41:38,132
Oi, erinomaista.

753
00:41:38,366 --> 00:41:40,034
Siitä on noin kolme minuuttia
koska meillä on ollut yksi niistä.

754
00:41:40,201 --> 00:41:43,037
Lisääntynyt kierto
Nemesiksen pyörähdys,

755
00:41:44,038 --> 00:41:45,272
massiivisten mukana
kuparin määriä

756
00:41:45,473 --> 00:41:46,674
ja alumiini klo
sen ydin on

757
00:41:47,008 --> 00:41:50,411
luoda valtavia virtoja,
tarpeeksi vahva kaataakseen

758
00:41:50,644 --> 00:41:53,214
viimeinen karkaistuista
järjestelmät ympäri maailmaa.

759
00:41:53,447 --> 00:41:54,548
Kun?

760
00:41:54,548 --> 00:41:56,283
Se tapahtuu juuri nyt.

761
00:41:56,283 --> 00:41:58,486
Mutta johtuen
lisääntynyt Nemesiksen aktiivisuus,

762
00:41:58,786 --> 00:42:00,121
häiriöt ovat satunnaisia.

763
00:42:00,621 --> 00:42:02,023
Meidän täytyy saada sinut
Kapille juuri nyt.

764
00:42:02,356 --> 00:42:04,892
En ole läheskään valmis
tarvittavalla koodilla.

765
00:42:05,126 --> 00:42:06,627
Sinun täytyy lopettaa
koodi Kapissa

766
00:42:06,827 --> 00:42:08,129
kun kapteeni Houts
valmistelee Dream Chaseria.

767
00:42:08,362 --> 00:42:09,497
Kyllä, hän on oikeassa.

768
00:42:09,864 --> 00:42:11,932
Mitä nopeammin pääsemme Kapille,
sitä paremmat mahdollisuutemme.

769
00:42:12,800 --> 00:42:13,801
Jumala, toivon omani
tytär oli täällä.

770
00:42:13,801 --> 00:42:15,803
Hän on paljon parempi koodaaja.

771
00:42:15,803 --> 00:42:18,606
Lisäksi hänellä on tiedot
Toolik Field Station -asemalta.

772
00:42:18,839 --> 00:42:20,107
Katso, kerran Raiders
löytää miehesi ja tyttäresi,

773
00:42:20,341 --> 00:42:21,542
annamme sinulle sen koodin.

774
00:42:21,776 --> 00:42:23,911
Sinun täytyy olla osoitteessa
Cape ja lataa se koodi

775
00:42:24,111 --> 00:42:26,280
Unelma Chaserille,
ja sinun täytyy lähteä nyt.

776
00:42:26,814 --> 00:42:28,582
Onko lentäminen hyvä
idea tällä säällä?

777
00:42:28,582 --> 00:42:30,451
Eli vuorovesi
aallot jäätyvät.

778
00:42:30,885 --> 00:42:32,153
Tiedän, että sinulla on
jotain lentämisestä,

779
00:42:32,386 --> 00:42:34,523
mutta kuten selitit
nämä arktiset räjäytykset,

780
00:42:34,789 --> 00:42:38,092
he ovat eristyksissä,
sisällä ja satunnaisesti,

781
00:42:38,392 --> 00:42:40,461
tarkoittaa ihmisiä ja paikkoja
maassa

782
00:42:40,761 --> 00:42:42,531
vaikuttaa,
mutta mennään vauhdilla

783
00:42:42,797 --> 00:42:45,166
ja korkeus
lennät, et lennä.

784
00:42:45,499 --> 00:42:47,835
Kyllä, hän on oikeassa.

785
00:42:47,835 --> 00:42:50,638
Lisäksi minulla on F-15E
Lyö Eagle pois Eielsonista.

786
00:42:50,638 --> 00:42:52,306
Se on kovetettu
kylmän sään operaatioihin.

787
00:42:52,541 --> 00:42:55,910
Erikoispolttoaineseokset, arktinen
maatuki, jäänpoisto.

788
00:42:56,277 --> 00:42:58,547
Sitä valmistellaan oikein
nyt Ronald Reaganissa.

789
00:42:58,813 --> 00:43:00,748
Sinun täytyy saada kaikki
tarvitset ohjelmointiin,

790
00:43:01,015 --> 00:43:03,250
ja sinun on noustava
ilmassa 20 minuutissa.

791
00:43:07,522 --> 00:43:08,856
Ei voi mennä pidemmälle.

792
00:43:09,056 --> 00:43:10,658
Jotkut suojassa,
mutta täällä ei ole ketään,

793
00:43:10,891 --> 00:43:12,259
ja olemme jumissa keittiössä.

794
00:43:14,762 --> 00:43:16,330
Isä, minulla on kylmä.

795
00:43:25,439 --> 00:43:26,874
Ei.

796
00:43:27,174 --> 00:43:28,008
Minulla on idea.

797
00:43:28,876 --> 00:43:30,344
Toimiiko tämä?

798
00:43:36,117 --> 00:43:37,384
Kyllä...

799
00:43:49,663 --> 00:43:51,600
Okei, isä, tämä on a
todella mahtava hakkeri.

800
00:43:51,600 --> 00:43:53,667
Tämä iskee
paikka juuri nyt.

801
00:43:55,803 --> 00:43:57,204
Nauti siitä niin kauan kuin sitä kestää.

802
00:43:59,273 --> 00:44:02,376
En tiedä kuinka kauan
kunnes siima jäätyy, kulta.

803
00:44:03,444 --> 00:44:05,980
Tarkoitan, olemme vain 10 mailia
kaukana Mount Weatherista.

804
00:44:06,881 --> 00:44:08,382
Voisimme aloittaa
menossa sinne.

805
00:44:09,416 --> 00:44:11,085
Auto ei selviä.

806
00:44:11,085 --> 00:44:13,320
Älkäämme huoliko
siitä juuri nyt.

807
00:44:21,462 --> 00:44:23,230
Onko äiti mielestäsi kunnossa?

808
00:44:24,365 --> 00:44:27,001
Tarkoitan, hän olisi kanssamme
jos hän ei olisi aina töissä.

809
00:44:29,436 --> 00:44:30,971
Emme ehkä näe häntä enää koskaan.

810
00:44:32,239 --> 00:44:34,208
Hei, älä koskaan sano niin.

811
00:44:35,376 --> 00:44:36,277
Äiti voi hyvin.

812
00:44:36,645 --> 00:44:38,279
Kunnossa?

813
00:44:38,547 --> 00:44:39,614
Hän on Pentagonissa.

814
00:44:39,847 --> 00:44:41,550
Se on turvallisin
paikka planeetalla.

815
00:44:41,849 --> 00:44:42,883
Ja hän on älykäs.

816
00:44:43,618 --> 00:44:44,718
Aivan kuten sinä.

817
00:44:50,324 --> 00:44:52,126
Hän luultavasti on
odottanut meitä.

818
00:44:52,126 --> 00:44:54,461
Peitoilla ja kuumalla suklaalla.

819
00:45:03,505 --> 00:45:04,972
Luultavasti oikein.

820
00:45:10,110 --> 00:45:11,245
Minun täytyy vain pitää
muistuttaen itseäni

821
00:45:11,478 --> 00:45:13,714
että on päällä
maaperä ei ole sen parempi.

822
00:45:14,715 --> 00:45:16,884
Tämä ilmarunko
rakennettiin rangaistusta varten.

823
00:45:17,151 --> 00:45:18,719
Kaksoismoottorit.
Redundantit järjestelmät.

824
00:45:18,953 --> 00:45:20,454
Poistoistuimet.

825
00:45:20,721 --> 00:45:21,889
Kiinnitä sinut tähän vauvaan,

826
00:45:22,089 --> 00:45:24,124
myrsky on turvallisempi kuin
mikä tahansa kaupallinen suihkukone.

827
00:45:24,659 --> 00:45:25,426
Hienoa.

828
00:45:25,660 --> 00:45:27,228
Reagan Tower.

829
00:45:27,461 --> 00:45:31,332
Viper 1-1, yksialus F-15E.
IFR Cape Canaveraliin.

830
00:45:31,566 --> 00:45:32,866
Pitämällä lyhyt kiitotie.

831
00:45:33,367 --> 00:45:34,468
Yksi-yhdeksän-yhdeksän.

832
00:45:34,802 --> 00:45:35,736
Valmiina lähtöön.

833
00:45:36,170 --> 00:45:37,539
<i>Viper 1-1, Reagan Tower.</i>

834
00:45:37,838 --> 00:45:39,373
<i>Kiitotie 1-9 sallittu lentoonlähtöön.</i>

835
00:45:39,574 --> 00:45:43,277
<i>Lentää kiitotien suunnan nousu ja</i>
<i>ylläpidä yksi-nolla-tuhat.</i>

836
00:45:43,645 --> 00:45:46,413
<i>Lähtötiheys</i>
<i>yksi-kaksi-viisi piste kahdeksan.</i>

837
00:45:46,715 --> 00:45:48,115
<i>Squawk neljä-viisi-kaksi-yksi.</i>

838
00:45:48,115 --> 00:45:50,184
<i>Ota yhteyttä rullaan lähtöön.</i>

839
00:45:50,484 --> 00:45:51,952
Kiitos.

840
00:46:03,130 --> 00:46:04,666
Etulinja on huonompi
kuin ennustetaan.

841
00:46:04,898 --> 00:46:06,166
Leikkaa kuin hampaita.

842
00:46:06,400 --> 00:46:08,502
Sitten ehdotan, että pidämme
kätemme ulos sen suusta.

843
00:46:08,737 --> 00:46:10,505
Joo, olen samaa mieltä.

844
00:46:10,739 --> 00:46:11,740
Näyttöni vilkkuu.

845
00:46:11,972 --> 00:46:13,340
Jotain soi
kentän kanssa.

846
00:46:15,142 --> 00:46:17,077
Nemesisin sekaantuminen
pahenee.

847
00:46:17,411 --> 00:46:19,079
Pitäisi pystyä korreloimaan
pyörimistaajuus

848
00:46:19,413 --> 00:46:21,482
sen vaikutuksella
sähköinen magnetosfääri.

849
00:46:21,949 --> 00:46:23,284
Tuletko uudestaan?

850
00:46:23,551 --> 00:46:24,619
Huono sää luvassa.

851
00:46:24,952 --> 00:46:27,187
Työskentely tiellä
ennakoida parempaa.

852
00:46:27,622 --> 00:46:28,623
Kopioi se.

853
00:46:28,889 --> 00:46:30,625
Katso, mitä tahansa
auttaa pitämään meidät hengissä.

854
00:46:30,891 --> 00:46:31,859
Komento, tohtori Bennett.

855
00:46:32,159 --> 00:46:33,628
EM-poikkeama pahenee.

856
00:46:33,961 --> 00:46:34,862
Kopioi se, tohtori.

857
00:46:35,462 --> 00:46:37,898
Nyt Canaveral sanoo he
voi rakentaa sinulle kapean ikkunan.

858
00:46:37,898 --> 00:46:40,000
Mutta ole tietoinen,
on raportteja

859
00:46:40,234 --> 00:46:42,303
massiivinen raekuuro Kapilla.

860
00:46:42,537 --> 00:46:43,470
Tulossa aaltoina.

861
00:46:44,004 --> 00:46:45,540
Jos nyt osaat lankaa
neula välissä

862
00:46:45,540 --> 00:46:48,309
ensimmäinen ja toinen
aallot, sinusta tulee kultainen.

863
00:46:48,643 --> 00:46:49,778
Kultainen.

864
00:46:50,010 --> 00:46:51,845
Kopioi se.

865
00:46:53,147 --> 00:46:55,382
Pujotamme neulan,
lennämme Kapille,

866
00:46:55,583 --> 00:46:56,317
lentää Dream Chaser.

867
00:46:56,584 --> 00:46:58,052
Yksinkertainen.

868
00:46:58,285 --> 00:47:00,821
Tarvitsemme Tinan moduulit verkkoon
ennen kuin sytytämme sen sulakkeen.

869
00:47:01,188 --> 00:47:03,390
Teen integraation loppuun
maassa.

870
00:47:05,392 --> 00:47:07,961
Olin väärässä!
Maan päällä oleminen on parempi!

871
00:47:08,195 --> 00:47:10,097
Olemme ylittämässä
arktinen räjähdys.

872
00:47:12,066 --> 00:47:12,767
Winglet poissa.

873
00:47:13,000 --> 00:47:13,901
Voimmeko ajaa epäsymmetrisesti?

874
00:47:14,168 --> 00:47:15,637
Kyllä, meidän täytyy.

875
00:47:15,869 --> 00:47:19,206
Emme voi väistää niitä kaikkia
tämä nopeus, vain isot.

876
00:47:24,813 --> 00:47:26,380
Helvetti, helvetti!
Se oli häntä!

877
00:47:26,380 --> 00:47:28,449
Emme voi hallita
F-15 tässä tilassa.

878
00:47:28,783 --> 00:47:29,784
Häntä on laantunut.

879
00:47:30,017 --> 00:47:30,819
Meidän on päästävä pois tästä suihkusta.

880
00:47:31,018 --> 00:47:31,586
Se on täällä.

881
00:47:31,885 --> 00:47:32,587
Poistumme.

882
00:47:32,853 --> 00:47:33,688
-Mitä?!
- Meidän täytyy.

883
00:47:33,954 --> 00:47:35,657
Jos jäämme tänne, olemme kuolleita.

884
00:47:35,923 --> 00:47:38,359
Jos poistamme, ainakin
meillä on mahdollisuus.

885
00:47:38,827 --> 00:47:41,028
Jos poistamme,
me kuolemme!

886
00:47:41,529 --> 00:47:43,330
merkilläni...

887
00:47:43,565 --> 00:47:44,599
-Yksi...
-Ei...

888
00:47:44,833 --> 00:47:46,701
-Kaksi...
Kolme!

889
00:47:46,967 --> 00:47:48,435
En usko
se on hyvä idea!

890
00:48:07,789 --> 00:48:09,356
Oletko yhtenä kappaleena?

891
00:48:09,591 --> 00:48:11,158
Joo, olen kunnossa!

892
00:48:11,492 --> 00:48:13,595
Okei, hyvä.

893
00:48:13,828 --> 00:48:16,163
Turvallisempi kuin a
kaupallinen suihkukone, perseeni!

894
00:48:18,833 --> 00:48:19,900
Kaksi mailia.

895
00:48:19,900 --> 00:48:20,735
Anna tai ota.

896
00:48:21,235 --> 00:48:22,102
Meidän on kavioita se.

897
00:48:22,704 --> 00:48:24,972
Emme halua jäädä kiinni
toisessa arktisessa räjähdyksessä.

898
00:48:28,275 --> 00:48:31,278
Emmekö siis puhu
siitä mitä juuri tapahtui?!

899
00:48:37,050 --> 00:48:39,486
Auttaa!

900
00:48:42,624 --> 00:48:44,559
Hei, odota minua!

901
00:48:48,195 --> 00:48:50,330
Missä kapteeni Houtsin kone on?

902
00:48:51,198 --> 00:48:54,001
Se on pudonnut tutkasta,
herra.

903
00:48:54,234 --> 00:48:55,670
Johtuuko se siitä, että se on kaatunut, vai

904
00:48:55,837 --> 00:48:57,438
onko ongelma
tutkan kanssa?

905
00:48:57,672 --> 00:48:58,673
Tuntematon, sir.

906
00:48:58,939 --> 00:49:00,441
Ota selvää!

907
00:49:00,708 --> 00:49:02,242
Kyllä, sir.

908
00:49:09,283 --> 00:49:11,018
Okei, okei.
Odota.

909
00:49:11,251 --> 00:49:12,486
Olemme melkein perillä.

910
00:49:12,720 --> 00:49:14,689
Sisäänkäynti maanalaiseen
Cape Canaveral -väylä

911
00:49:14,955 --> 00:49:16,256
on noin puoli mailia.

912
00:49:16,825 --> 00:49:19,259
Varo!

913
00:49:20,862 --> 00:49:23,397
- Oletko kunnossa?
-Kunnossa.

914
00:49:23,631 --> 00:49:25,299
Joo.

915
00:49:26,366 --> 00:49:28,570
Kunnossa.

916
00:49:28,870 --> 00:49:30,337
Kunnossa.
Selvä, tule.

917
00:49:30,572 --> 00:49:33,006
Emme kestä kauan räjähdyksessä,
jopa näissä puvuissa.

918
00:49:37,077 --> 00:49:38,111
Sisäänkäynti löytyi!

919
00:49:39,246 --> 00:49:40,180
Mikä hätänä?

920
00:49:40,414 --> 00:49:41,048
Ei mitään.

921
00:49:41,315 --> 00:49:42,617
Tule, tiedän, että olet loukkaantunut.

922
00:49:43,484 --> 00:49:45,954
Jää... nappasi minut
olkapää hieman.

923
00:49:46,253 --> 00:49:48,556
Et voi lentää
sellaiseen tilaan.

924
00:49:49,356 --> 00:49:51,726
Tule, jooko
anna minun nähdä se?

925
00:49:52,059 --> 00:49:54,596
-Kunnossa.
-Kunnossa.

926
00:49:54,929 --> 00:49:56,497
Olet kunnossa.
Tule tänne.

927
00:49:56,731 --> 00:49:58,499
Älä huoli.

928
00:50:01,936 --> 00:50:03,403
Ah!

929
00:50:03,403 --> 00:50:04,739
Älä huoli,
Olen lääkäri.

930
00:50:05,038 --> 00:50:06,373
Odota, odota, odota!

931
00:50:06,674 --> 00:50:08,610
Lääkäri, eikö?

932
00:50:11,411 --> 00:50:12,680
Ah!

933
00:50:14,682 --> 00:50:15,550
Olen parempi kuin se.

934
00:50:15,817 --> 00:50:18,753
Olen äiti ja
tiedusteluveneen vaimo.

935
00:50:18,987 --> 00:50:21,088
Ja bonuksena
Puhun neljää kieltä.

936
00:50:22,422 --> 00:50:25,527
En ole varma, mitkä kielet
liittyy olkapääni.

937
00:50:27,629 --> 00:50:29,463
Kiitos, doc.

938
00:50:34,167 --> 00:50:36,336
Meillä on seuraa.

939
00:50:39,406 --> 00:50:41,843
Puhutko gatoria, tohtori?

940
00:50:41,843 --> 00:50:43,410
Se ei ollut yksi neljästä.

941
00:50:44,177 --> 00:50:45,547
Voi, vau, vau.
Hei, hei, hei.

942
00:50:45,847 --> 00:50:47,515
Katse minuun, komea.

943
00:51:03,932 --> 00:51:05,065
Tuo gaattori...

944
00:51:05,299 --> 00:51:07,367
näytti meille
tie ulos täältä.

945
00:51:09,804 --> 00:51:12,205
Näyttää tältä tunnelista
menee tien alle

946
00:51:12,439 --> 00:51:14,174
ja päästää meidät ulos
laukaisukompleksin lähellä.

947
00:51:14,776 --> 00:51:17,110
Kun olemme siellä, olemme
tunnistaa itsemme.

948
00:51:17,344 --> 00:51:18,378
He vievät meidät Tartarukselle.

949
00:51:18,680 --> 00:51:19,814
Mikä on Tartarus?

950
00:51:20,048 --> 00:51:22,917
Avaruusvoimien salaisuus
maanalainen laitos.

951
00:51:23,216 --> 00:51:24,151
Se on avaruuskompleksi.

952
00:51:24,451 --> 00:51:26,353
Sen avulla voimme valmistautua,
testitehtävät

953
00:51:26,854 --> 00:51:28,088
uteliaita silmiä näkemättä.

954
00:51:28,288 --> 00:51:29,891
Siksi sinä
en tiedä siitä.

955
00:51:30,223 --> 00:51:32,259
Mennään.

956
00:51:38,265 --> 00:51:39,199
Kun pääsemme
suoja,

957
00:51:39,567 --> 00:51:40,935
me varmistamme, että me
ota yhteyttä äitiin mahdollisimman pian.

958
00:51:41,201 --> 00:51:42,670
Mm-hmm.

959
00:51:48,241 --> 00:51:49,711
Isä, lämpö lakkaa.

960
00:51:57,117 --> 00:51:58,820
Tule.

961
00:52:06,794 --> 00:52:08,863
Voimme hajottaa joitain
tuolit ruokailutilassa.

962
00:52:09,396 --> 00:52:10,565
Ja sytyttää tulipalon.

963
00:52:13,166 --> 00:52:14,535
Luulen, että täällä on joku.

964
00:52:14,869 --> 00:52:16,738
Shh

965
00:52:21,709 --> 00:52:22,710
Ole hiljaa.

966
00:52:23,011 --> 00:52:24,177
Älä liiku.

967
00:52:24,411 --> 00:52:25,813
Olen peloissani.

968
00:52:26,114 --> 00:52:27,081
Shh

969
00:52:27,314 --> 00:52:29,884
Älä liiku.
Tule.

970
00:52:45,800 --> 00:52:46,233
Kädet ylös.

971
00:52:46,534 --> 00:52:48,670
Seisot siinä.

972
00:52:49,003 --> 00:52:50,772
Tunnista itsesi.

973
00:52:51,673 --> 00:52:55,543
Olen merijalkaväki.
Kapteeni Jackson.

974
00:52:57,244 --> 00:52:58,345
Olemme pelastustehtävässä.

975
00:52:58,680 --> 00:53:01,248
Luutnantti Bennett, USMC,
ja hänen tyttärensä Tina.

976
00:53:02,116 --> 00:53:03,551
Oletko nähnyt niitä?

977
00:53:03,851 --> 00:53:05,119
Se olemme me.

978
00:53:05,119 --> 00:53:06,020
Meillä on henkilöllisyystodistus sen todistamiseksi.

979
00:53:06,253 --> 00:53:07,421
Me varmistamme.

980
00:53:07,655 --> 00:53:09,590
Lämmittele sinua,
ja takaisin Mount Weatheriin.

981
00:53:09,824 --> 00:53:12,426
Jos sinua ei haittaa kysyä,
miten löysit meidät?

982
00:53:12,627 --> 00:53:13,795
Olemme merijalkaväkeä, rouva.

983
00:53:14,028 --> 00:53:15,563
Mennään.

984
00:53:17,732 --> 00:53:20,168
Olemme valmiita
käynnistää tunnin sisällä.

985
00:53:20,467 --> 00:53:23,671
Halusin päästä siihen
lentoa edeltävä tarkastus ASAP.

986
00:53:23,871 --> 00:53:26,473
Kapteeni Danvers, missä voi
Saanko koodin valmiiksi ja lataan?

987
00:53:26,708 --> 00:53:28,375
Varustetaan sinut
ja lastata ohjaamoon.

988
00:53:28,710 --> 00:53:30,277
Sinä, seuraa minua
ohjauskeskus.

989
00:53:30,277 --> 00:53:31,512
Voimme työskennellä sieltä.

990
00:53:36,684 --> 00:53:40,021
Sir, kiitos siitä
merijalkaväen saattaja.

991
00:53:40,220 --> 00:53:42,990
Se auttoi meitä pääsemään tänne
mahdollisimman nopeasti ja turvallisesti.

992
00:53:44,158 --> 00:53:45,059
<i>Semper Fi, luutnantti.</i>

993
00:53:45,860 --> 00:53:47,394
Nyt tohtori Bennett on
Kapilla töissä

994
00:53:47,695 --> 00:53:49,229
sillä lennolla
Kuvasin aiemmin,

995
00:53:49,429 --> 00:53:51,298
mutta hän tarvitsee
Toolik Field -perusmalli

996
00:53:51,532 --> 00:53:52,900
se on hänen peukaloasemassaan.

997
00:53:53,201 --> 00:53:55,469
Kyllä, meillä on flash-asema.

998
00:53:55,469 --> 00:53:57,071
Mihin hän tarvitsee apuani?

999
00:53:57,337 --> 00:53:59,974
Itse asiassa hän tarvitsee Tiinaa.

1000
00:54:00,141 --> 00:54:01,809
voin antaa sinulle
yksityiskohdat myöhemmin,

1001
00:54:01,809 --> 00:54:03,711
mutta periaatteessa hän
haluaa integroida

1002
00:54:03,911 --> 00:54:05,947
Toolik Field algoritmi
siihen koodiin

1003
00:54:06,147 --> 00:54:09,416
hän kirjoittaa
propulsiokokoonpanon palaminen
järjestys.

1004
00:54:10,350 --> 00:54:11,786
Ymmärrätkö
mistä hän puhuu?

1005
00:54:12,120 --> 00:54:14,622
Joo. Tarvitsen vain äidin tukikohdan
koodia koukkujen esikäsittelyä varten

1006
00:54:14,856 --> 00:54:17,759
ja nollaa sitten
paluukorjaussignaali.

1007
00:54:18,226 --> 00:54:20,895
Kunnossa. Kenraali?

1008
00:54:21,162 --> 00:54:22,395
Sain sen. Eli lähetän
loput koodista aikaisemmin,

1009
00:54:22,630 --> 00:54:23,463
mutta kun saat tämän,

1010
00:54:23,998 --> 00:54:25,733
aiot kääriä
säämallin API

1011
00:54:25,967 --> 00:54:28,502
perusytimeen
ja tasapainottaa virtoja.

1012
00:54:28,803 --> 00:54:29,871
Onko se oikein?

1013
00:54:30,171 --> 00:54:31,773
Vau, kenraali.
Tiedät asiasi.

1014
00:54:32,073 --> 00:54:35,176
<i>Tietokoneohjelmointi ei toiminut</i>
<i>Aloita vuonna 2019, nuori nainen.</i>

1015
00:54:35,176 --> 00:54:36,577
Nyt meillä on suora kova linja

1016
00:54:36,811 --> 00:54:38,345
Mount Weatherista
Pentagoniin.

1017
00:54:38,579 --> 00:54:41,249
Siksi pystymme
järjestää tämä videokonferenssi.

1018
00:54:41,516 --> 00:54:44,451
Meillä ei ole samaa
luksusta Kapille.

1019
00:54:44,786 --> 00:54:46,120
Joten valitettavasti
meillä tulee olemaan

1020
00:54:46,419 --> 00:54:49,157
käyttää vanhaa
Kylmän sodan analogiset linjat.

1021
00:54:49,389 --> 00:54:52,359
Siksi emme voi saada sinua
puhu suoraan vaimosi kanssa.

1022
00:54:52,627 --> 00:54:53,694
Kopioi se, kenraali.

1023
00:54:54,662 --> 00:54:56,898
Voi kenraali, miksi
etkö vain käytä tekoälyä?

1024
00:54:57,165 --> 00:54:58,599
Eikö se olisi paljon nopeampaa?

1025
00:54:58,833 --> 00:55:02,369
No, käyttämällä tekoälyä, he haluavat käyttää
LLM:t tai suuret kielimallit.

1026
00:55:02,637 --> 00:55:03,805
Ja kaikki koodi
joita käytämme

1027
00:55:04,105 --> 00:55:05,706
on omistettu
sotilaskoodi.

1028
00:55:05,973 --> 00:55:09,476
Ja se vain olisi
turvallisuuden painajainen

1029
00:55:09,710 --> 00:55:11,913
laittamalla sen sisään
AI-algoritmi.

1030
00:55:12,680 --> 00:55:14,447
Ihmisillä on edelleen väliä, luutnantti.

1031
00:55:15,249 --> 00:55:16,551
Kopioi se.

1032
00:55:16,751 --> 00:55:18,686
Nyt, nuori nainen, minä tarvitsen
voit aloittaa koodauksen ASAP.

1033
00:55:18,686 --> 00:55:22,355
Ja sinun tulee olla
käyttämällä yksipuolisia linjoja, ei kaksisuuntaisia.

1034
00:55:22,590 --> 00:55:24,457
Dataa siis vain menee
mennä yhteen suuntaan.

1035
00:55:24,457 --> 00:55:25,927
Ymmärrätkö?

1036
00:55:26,227 --> 00:55:28,629
- Kyllä, sir.
-Hyvä tyttö. Mene siihen.

1037
00:55:28,796 --> 00:55:30,497
Laitetaan sinut verkkoon.

1038
00:55:36,270 --> 00:55:37,738
Siistiä.

1039
00:55:38,039 --> 00:55:40,340
Kunnossa. Kaikki mitä minun täytyy tehdä
on vain varmistaa

1040
00:55:40,575 --> 00:55:42,310
ohjauspaketit
lähetetään ensin.

1041
00:55:42,610 --> 00:55:44,712
Ja sitten voin lähettää
ulos diagnostiikasta.

1042
00:55:44,979 --> 00:55:46,346
Kuinka kauan?

1043
00:55:46,647 --> 00:55:48,850
Anna tai ota
kahdeksan tai yhdeksän minuuttia.

1044
00:55:52,452 --> 00:55:53,486
Mikä se on?

1045
00:55:53,788 --> 00:55:55,323
Isä, meidän täytyy pitää
linja menee ihan sama

1046
00:55:55,623 --> 00:55:57,792
mitä ulkona tapahtuu
sieltä tai täältä.

1047
00:56:01,229 --> 00:56:02,830
Onko uutisia?

1048
00:56:02,830 --> 00:56:05,199
Kenraali Green vahvistaa
Tina ja Joe ovat turvassa.

1049
00:56:05,633 --> 00:56:07,168
Hän on myös käynnistänyt
pilven kylvötehtävä.

1050
00:56:07,367 --> 00:56:09,369
Se ostaa meille aikaa.

1051
00:56:09,604 --> 00:56:12,439
Mutta Tinan lataus
Toolik-kenttämalli

1052
00:56:13,074 --> 00:56:14,609
tulee nyt, mutta...

1053
00:56:16,010 --> 00:56:17,345
Mutta mitä?

1054
00:56:17,511 --> 00:56:19,446
Latausnopeudet ovat liian hitaita.

1055
00:56:20,982 --> 00:56:21,816
En tiedä jos...

1056
00:56:22,382 --> 00:56:24,451
Jos mitä?

1057
00:56:24,719 --> 00:56:26,787
Koodi tulee olemaan
viimeistelty ennen julkaisua.

1058
00:56:29,757 --> 00:56:30,892
On olemassa vaihtoehto.

1059
00:56:32,159 --> 00:56:33,794
Nimeä se.

1060
00:56:34,795 --> 00:56:37,430
Koodaus ei ole
valmis ennen laukaisua.

1061
00:56:41,401 --> 00:56:43,470
Okei, odota.

1062
00:56:43,470 --> 00:56:44,372
Okei, odota, kerro minulle uudelleen.

1063
00:56:44,605 --> 00:56:46,107
Miten se toimisi?

1064
00:56:46,406 --> 00:56:48,643
En voi uskoa
Ehdotan tätä.

1065
00:56:50,111 --> 00:56:51,411
Mutta minä menen kanssasi.

1066
00:56:53,848 --> 00:56:58,451
Okei, mitä? Olit hullu
täältä vain lentää.

1067
00:56:58,753 --> 00:57:00,554
Ja nyt haluat hihnan
itsesi raketille avaruuteen.

1068
00:57:00,755 --> 00:57:01,923
Okei, luota minuun,
En ole innoissani

1069
00:57:02,156 --> 00:57:03,958
ajatus täsmälleen, mutta
se on ainoa vaihtoehtomme.

1070
00:57:04,392 --> 00:57:06,727
Otamme laitteiston mukaan
ja lopetamme koodauksen siellä.

1071
00:57:06,928 --> 00:57:09,429
Se huolehtii viestinnästä
ja latenssiongelmat.

1072
00:57:11,098 --> 00:57:14,434
Ja se ei voi olla huonompi
kuin Gator, eikö niin?

1073
00:57:17,038 --> 00:57:18,706
Joo.

1074
00:57:19,373 --> 00:57:20,574
Kunnossa.

1075
00:57:20,775 --> 00:57:22,442
Meidän on parempi saada
sinulle painepuku.

1076
00:57:24,545 --> 00:57:25,613
Olemme vain 48 prosentissa.

1077
00:57:25,880 --> 00:57:26,847
Tina, meidän täytyy liikkua nopeammin.

1078
00:57:27,081 --> 00:57:28,883
Liikun yhtä nopeasti
niin kuin voin, isä.

1079
00:57:29,183 --> 00:57:30,618
Ei. Ei!

1080
00:57:30,918 --> 00:57:33,020
-Kuinka lähellä?
- Olemme vasta puolivälissä.

1081
00:57:33,486 --> 00:57:34,922
Tule, kaverit. Siirrä se!

1082
00:57:35,156 --> 00:57:36,057
Pidä kiirettä.

1083
00:57:36,390 --> 00:57:37,425
Meidän täytyy saada
alas bunkkeriin.

1084
00:57:37,625 --> 00:57:38,458
-Siirrä se!
- Aika on ohi.

1085
00:57:38,826 --> 00:57:40,294
- Siirrä se.
- Mutta en ole vielä valmis.

1086
00:57:40,594 --> 00:57:41,762
- Siinä se. Sinun täytyy liikkua.
- En ole valmis.

1087
00:57:42,096 --> 00:57:43,965
Meidän täytyy liikkua.
Meidän täytyy liikkua. Mennään!

1088
00:57:45,333 --> 00:57:46,934
Mennä!

1089
00:57:47,467 --> 00:57:48,468
-Isä!
-Juokse!

1090
00:57:48,703 --> 00:57:50,204
Älä katso taaksepäin.

1091
00:58:00,414 --> 00:58:01,248
Tinan lataus pysähtyi juuri.

1092
00:58:02,783 --> 00:58:04,185
Capcom, tämä on Chaser 1.

1093
00:58:04,418 --> 00:58:05,286
Rullaamme kuumana.

1094
00:58:05,519 --> 00:58:06,654
<i>Kopio, Chaser 1.</i>

1095
00:58:06,921 --> 00:58:09,223
<i>Ikkuna on miinus kolme</i>
<i>plus 90 sekuntiin.</i>

1096
00:58:09,223 --> 00:58:10,992
<i>Sen lisäksi sää tuulee.</i>

1097
00:58:11,258 --> 00:58:13,260
Kopioi se. Käynnistä tarkistuslista.

1098
00:58:13,861 --> 00:58:15,463
Etkö kuullut minua?
Minulla ei ole koodia.

1099
00:58:15,463 --> 00:58:18,099
Kuulin sinut.
Meillä on käynnistysikkuna.

1100
00:58:18,366 --> 00:58:20,167
Se ei ole minusta kiinni.

1101
00:58:20,401 --> 00:58:22,870
Akut...
Päällä.

1102
00:58:23,137 --> 00:58:24,872
Avioniikka, vihreä.

1103
00:58:25,139 --> 00:58:26,240
Intertial, kaikki vihreä.

1104
00:58:26,507 --> 00:58:28,509
RCS pohjustettu.

1105
00:58:28,743 --> 00:58:30,611
Terminen marginaali.

1106
00:58:32,546 --> 00:58:33,481
Voi olla vain vika.

1107
00:58:33,848 --> 00:58:35,182
Jatka vain linkin käyttöä.

1108
00:58:36,217 --> 00:58:37,685
Ei, ei, ei, ei, ei.

1109
00:58:39,954 --> 00:58:41,522
Mitä?

1110
00:58:42,323 --> 00:58:43,891
Kuorma-auto!

1111
00:58:44,191 --> 00:58:46,027
Luuletko,
toimiiko paristot?

1112
00:58:46,327 --> 00:58:48,029
Selvitämme pian.

1113
00:58:50,998 --> 00:58:52,266
Kyllä!

1114
00:58:52,533 --> 00:58:54,201
Astu sisään!

1115
00:59:00,408 --> 00:59:02,276
Tule...

1116
00:59:02,543 --> 00:59:04,245
Tule!

1117
00:59:11,285 --> 00:59:15,256
<i>Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.</i>

1118
00:59:15,256 --> 00:59:16,290
<i>Mene nousuun.</i>

1119
00:59:16,991 --> 00:59:19,627
Kopioi se.
Kynttilän sytyttäminen.

1120
00:59:20,361 --> 00:59:22,730
Helium...

1121
00:59:24,031 --> 00:59:26,167
<i>Ohjaus vaimennettu.</i>
<i>Pidä hänen nenänsä.</i>

1122
00:59:26,434 --> 00:59:27,902
Kopioi se.

1123
00:59:31,540 --> 00:59:33,407
Olemme jäässä.

1124
00:59:33,407 --> 00:59:34,942
Jos häviämme sen, tukehtumme.

1125
00:59:35,242 --> 00:59:37,344
Olemme jäässä
kerros 6000 paksu.

1126
00:59:37,512 --> 00:59:40,549
Tarvitsemme lämpötapahtuman
ihoa päästämään eroon jäästä.

1127
00:59:41,148 --> 00:59:43,317
Meillä on pesusäiliöt
ja kemiaa.

1128
00:59:44,452 --> 00:59:45,986
Improvisoitu jäänpoisto?

1129
00:59:46,220 --> 00:59:48,055
Kylvetään tilaa
lentokone?

1130
00:59:48,289 --> 00:59:50,424
Vain tärkeät osat.

1131
00:59:50,691 --> 00:59:51,759
Joko teemme niin...

1132
00:59:52,460 --> 00:59:54,195
tai menetämme sen.

1133
00:59:54,428 --> 00:59:57,765
Ohjaus metanolia ja klooria
yksi rivi ulkoiseen kaatopaikkaan.

1134
00:59:58,265 --> 00:59:59,733
Tarvitsemme katalyytin.

1135
00:59:59,934 --> 01:00:03,737
Katalyytti
on tuottamamme lämpö.

1136
01:00:07,608 --> 01:00:09,310
Se toimi.

1137
01:00:10,512 --> 01:00:11,679
<i>Chaser One.</i>

1138
01:00:11,979 --> 01:00:13,414
<i>Olet tyhjässä</i>
<i>tason vaara.</i>

1139
01:00:13,614 --> 01:00:16,750
<i>Hyvä nousu.</i>
<i>Kellon leikkaus 12K.</i>

1140
01:00:17,751 --> 01:00:19,286
Kiipeily läpi.

1141
01:00:24,458 --> 01:00:25,359
Ohje on nimellinen.

1142
01:00:25,626 --> 01:00:28,028
Meillä on suunnitelma A ladattu.

1143
01:00:28,329 --> 01:00:29,897
Olemme myrskyn yläpuolella.

1144
01:00:41,375 --> 01:00:42,143
Polttoainevirtaus on hyvä.

1145
01:00:42,376 --> 01:00:42,910
Kolme siistiä.

1146
01:00:43,210 --> 01:00:44,178
Neljä nimellistä.

1147
01:00:44,411 --> 01:00:46,380
Propulsiokokoonpano
diagnoosi on myös

1148
01:00:46,581 --> 01:00:48,315
enimmäkseen vihreänä
ja vähän keltaista.

1149
01:00:49,116 --> 01:00:50,818
Kokoonpano näyttää
hyvä toimitukseen.

1150
01:00:51,452 --> 01:00:52,419
Pidetään lämpimänä.

1151
01:00:52,419 --> 01:00:54,021
Se tekee tehtävänsä.

1152
01:00:54,922 --> 01:00:56,957
<i>Chaser One.</i>
<i>Hyvä lentorata.</i>

1153
01:00:57,291 --> 01:00:59,793
<i>Olet valmis</i>
<i>orbitaalinen lisäys.</i>

1154
01:01:01,295 --> 01:01:02,229
Siirry syöttöön.

1155
01:01:07,034 --> 01:01:08,202
<i>Capcom korjasi minut.</i>

1156
01:01:08,502 --> 01:01:10,938
<i>En tiedä miten</i>
<i>kauan tämä korjaustiedosto on vakaa.</i>

1157
01:01:12,339 --> 01:01:14,609
Rikkomus tapahtuu klo
Mount Weather ja laitos

1158
01:01:14,609 --> 01:01:16,343
kärsi paljon
vahingon määrä.

1159
01:01:17,978 --> 01:01:22,383
Tällä hetkellä asenne
perheestäsi on tuntematon.

1160
01:01:26,420 --> 01:01:27,988
Minun pitäisi olla heidän kanssaan.

1161
01:01:29,390 --> 01:01:30,024
Mitä minä teen?

1162
01:01:30,024 --> 01:01:31,458
Tarvitsen sinun löytävän ne.

1163
01:01:32,226 --> 01:01:34,428
Kenraali?

1164
01:01:34,663 --> 01:01:35,530
Hävisimme signaalin.

1165
01:01:35,796 --> 01:01:36,931
Ei, ei, ei, ei.

1166
01:01:37,164 --> 01:01:38,866
Emme voi menettää
signaali juuri nyt.

1167
01:01:39,099 --> 01:01:40,034
Kenraali?

1168
01:01:40,334 --> 01:01:41,702
Tule, tule,
tule, tule.

1169
01:01:42,303 --> 01:01:43,871
Tule, tämä
ei voi tapahtua.

1170
01:01:44,371 --> 01:01:45,507
En voi pettää perhettäni.

1171
01:01:45,839 --> 01:01:47,408
Doc, doc, doc, doc.

1172
01:01:47,642 --> 01:01:48,776
Et ole.

1173
01:01:48,943 --> 01:01:51,045
Sinä teet
kaikki mitä voit.

1174
01:01:51,045 --> 01:01:54,748
Tarvitsen sinun keskittyvän.
Kunnossa?

1175
01:01:55,883 --> 01:01:57,785
Lähestymme vihollista.

1176
01:02:01,755 --> 01:02:03,224
Olemme täällä.

1177
01:02:06,360 --> 01:02:08,162
Signaali on
sen vaikutuksesta.

1178
01:02:11,332 --> 01:02:13,234
pyhä paska.

1179
01:02:15,604 --> 01:02:17,137
Joo.

1180
01:02:18,839 --> 01:02:20,307
Mennään töihin.

1181
01:02:22,309 --> 01:02:24,646
<i>Pinnan koostumus,</i>
<i>sekaregoliitti</i>

1182
01:02:24,878 --> 01:02:28,782
nikkeli-rauta sulkeumat,
lasimaiset taskut.

1183
01:02:29,016 --> 01:02:31,252
Spin precessio,
kasvaa kolme prosenttia

1184
01:02:31,553 --> 01:02:33,020
minuutissa ja kiipeilyä.

1185
01:02:33,754 --> 01:02:35,990
Hän rullaa alamäkeen sisään
tilaa.

1186
01:02:35,990 --> 01:02:38,192
Vetämällä meidän
magnetosfääri hänen kanssaan.

1187
01:02:40,394 --> 01:02:41,495
Kokoonpano osoittaa stressiä.

1188
01:02:41,730 --> 01:02:43,264
Lämpögradientit spesifikaatioiden ulkopuolella.

1189
01:02:43,565 --> 01:02:45,799
Meidän täytyy pitää se lämpimänä.

1190
01:02:46,100 --> 01:02:47,868
Aloittaa tasauksen erotus.

1191
01:02:48,936 --> 01:02:50,471
Propulsiokokoonpanon käyttöönotto.

1192
01:02:54,174 --> 01:02:56,310
Syöttösarja neljä kelkkailee.

1193
01:02:56,645 --> 01:02:59,179
Tuo viiva jäätyi kerran tyynylle.
Se jäätyy uudelleen.

1194
01:03:01,181 --> 01:03:03,150
Vielä lämmin käytössä?

1195
01:03:03,484 --> 01:03:05,019
Lämmintä.

1196
01:03:05,953 --> 01:03:07,821
Ei sana, josta pidän
tällä korkeudella.

1197
01:03:09,256 --> 01:03:10,558
Kunnossa.

1198
01:03:11,593 --> 01:03:12,393
Tässä on mitä teemme.

1199
01:03:12,826 --> 01:03:14,729
Käytämme propulsiovoimaa
kokoaminen hitaasti,

1200
01:03:14,962 --> 01:03:17,298
askel kerrallaan,
hyvin hellästi, okei?

1201
01:03:17,599 --> 01:03:19,567
Soitat templeille.
Minä hoidan kokoonpanon.

1202
01:03:20,034 --> 01:03:21,368
Kopioida.
Avaan kanavan.

1203
01:03:23,237 --> 01:03:25,640
Capcom, Chaser One asemalla.

1204
01:03:25,939 --> 01:03:27,274
Alkaen kokoonpanotarkastukset.

1205
01:03:35,750 --> 01:03:37,985
Odota, paine laski juuri.

1206
01:03:39,186 --> 01:03:40,187
Keskeyttää?

1207
01:03:40,487 --> 01:03:42,423
Jos lopetamme nyt, tärinä
voi häiritä koko prosessia.

1208
01:03:42,757 --> 01:03:45,326
Mutta jos jatkamme, niin me
vaarana vuoto ja kylmäshokki.

1209
01:03:45,893 --> 01:03:47,127
Valitse myrkkysi, tohtori.

1210
01:03:47,995 --> 01:03:49,330
Jatkaa.
Sitten korjaamme sen käsin.

1211
01:03:49,330 --> 01:03:50,464
Kopioida.

1212
01:03:50,732 --> 01:03:54,068
Capcom, propulsiokokoonpano
on pois kehdosta...

1213
01:03:54,301 --> 01:03:55,603
mutta polttoaineletku on jäätynyt.

1214
01:03:55,836 --> 01:03:59,239
Minun täytyy mennä ulos,
jatka sen manuaalista huoltoa.

1215
01:03:59,541 --> 01:04:02,343
<i>Kapteeni, meillä on</i>
<i>General Green korjasi jälleen.</i>

1216
01:04:02,644 --> 01:04:04,612
Tiedän tilanteen
sinun koneesi, mutta minä teen

1217
01:04:04,813 --> 01:04:07,314
et ole kuollut
kymmenen metrin päässä menestyksestä.

1218
01:04:07,782 --> 01:04:09,016
Ymmärrätkö minua?

1219
01:04:09,283 --> 01:04:11,919
Tarvitsen teidät molemmat takaisin
täällä asioiden tältä puolelta.

1220
01:04:12,687 --> 01:04:15,657
<i>Viimeistele korjaus ja hanki</i>
<i>takaisin laivaan ASAP.</i>

1221
01:04:15,989 --> 01:04:16,990
<i>Ymmärsitkö?</i>

1222
01:04:16,990 --> 01:04:17,891
Roger, kenraali.

1223
01:04:18,125 --> 01:04:19,293
Jatketaan EVA:n kanssa.

1224
01:04:23,631 --> 01:04:25,299
Olla varovainen.

1225
01:04:27,134 --> 01:04:29,604
Kenraali, onko mitään sanottavaa perheestäni?

1226
01:04:31,972 --> 01:04:33,140
Visuaaleissa niitä on
jättää ajoneuvoon,

1227
01:04:33,440 --> 01:04:35,543
vaan heidän olinpaikkansa
ovat edelleen tuntemattomia.

1228
01:04:38,847 --> 01:04:41,783
Toivotaan, että he saavat sen valmiiksi
lataa ennen kuin on liian myöhäistä.

1229
01:04:41,783 --> 01:04:42,950
Minulla on osittainen koodi täällä,

1230
01:04:43,217 --> 01:04:45,018
ja minä odotan
lopulle siitä.

1231
01:04:45,018 --> 01:04:47,488
<i>Olen EVA-puvussa poistumassa</i>

1232
01:04:47,822 --> 01:04:48,956
<i>ilmalukko ja</i>
<i>EVA:n alussa.</i>

1233
01:04:49,189 --> 01:04:50,658
<i>Kopioi se.</i>

1234
01:05:04,271 --> 01:05:06,373
Ruokinta kyynärpäille,
sain pakkanen tatuoinnin.

1235
01:05:07,776 --> 01:05:09,376
Hellävarainen lämpö.

1236
01:05:09,677 --> 01:05:10,978
Minimaalinen mekaaninen rasitus.

1237
01:05:11,780 --> 01:05:15,082
Jos taivutat kyynärpäätä,
se napsahtaa kuin kehrätty lasi.

1238
01:05:15,315 --> 01:05:17,351
Kopioida.
Paikallinen sulatus.

1239
01:05:29,831 --> 01:05:31,331
Itkeminen.

1240
01:05:31,633 --> 01:05:33,400
Hän itkee polttoainetta.

1241
01:05:34,536 --> 01:05:35,969
Okei, perääntykää. Nyt.

1242
01:05:35,969 --> 01:05:37,672
Se on kaskadialue.

1243
01:05:38,005 --> 01:05:39,841
Jos tämä pahenee
ja tämä räjähtää,

1244
01:05:40,140 --> 01:05:41,876
tästä tulee paljon
suunniteltua lyhyempi matka.

1245
01:05:42,209 --> 01:05:43,944
Meillä pitäisi olla sytytysvirta.

1246
01:05:49,149 --> 01:05:50,350
Komentokokoonpano kuumana.

1247
01:05:50,951 --> 01:05:53,287
Keskeytetään. Keskeytetään.

1248
01:05:59,126 --> 01:06:01,395
Kapteeni, status.

1249
01:06:07,936 --> 01:06:11,138
Olen täällä. Olen hyvä.
Olemme hyviä.

1250
01:06:11,371 --> 01:06:13,741
Olen... Se oli lähellä.

1251
01:06:16,845 --> 01:06:17,745
Hyvä on sitten.

1252
01:06:17,946 --> 01:06:19,146
Valmistautuminen käyttöönottoon?

1253
01:06:19,480 --> 01:06:20,447
Valmis.

1254
01:06:20,682 --> 01:06:22,684
Kokoonpanon käyttöönotto.

1255
01:06:28,923 --> 01:06:32,326
Ja propulsiokokoonpano
on ottanut yhteyttä Nemesisiin.

1256
01:06:32,560 --> 01:06:33,160
Valmiina poltettavaksi.

1257
01:06:33,728 --> 01:06:35,462
Minulla ei vieläkään ole
tuo koodi päivitetty.

1258
01:06:35,697 --> 01:06:36,798
Tarvitsemme viimeisen palan.

1259
01:06:37,164 --> 01:06:38,833
Meidän on jatkettava nyt.
Kunnossa?

1260
01:06:39,166 --> 01:06:42,302
Se ei voi mennä huonommaksi.
Kutsuu polttamaan.

1261
01:06:42,570 --> 01:06:44,404
Polttoparametrit
kytkettynä ja valmis.

1262
01:06:46,508 --> 01:06:48,275
Palovamman suorittaminen.

1263
01:06:48,610 --> 01:06:49,611
Kolme...

1264
01:06:49,844 --> 01:06:51,044
Kaksi...

1265
01:06:51,345 --> 01:06:53,146
Yksi.

1266
01:06:57,719 --> 01:07:00,622
Ei, ei, ei, ei, ei!
Se pyörii nopeammin.

1267
01:07:01,154 --> 01:07:03,591
Tule.
Tule.

1268
01:07:04,659 --> 01:07:05,593
Ei...

1269
01:07:05,593 --> 01:07:06,460
Puhu minulle.

1270
01:07:07,027 --> 01:07:08,295
Teimme sen pahemmaksi.

1271
01:07:08,530 --> 01:07:10,932
Lisääntynyt spin on
luomassa globaalia jääkautta nyt.

1272
01:07:11,365 --> 01:07:13,001
Hetkinen. Nyt?

1273
01:07:13,200 --> 01:07:16,103
Olemme ohittaneet
piste, josta ei ole paluuta.

1274
01:07:16,336 --> 01:07:18,806
Kahdeksassa tunnissa se ei onnistu
olla vain arktisia räjähdystaskuja.

1275
01:07:19,007 --> 01:07:20,508
Siitä tulee koko maailma.

1276
01:07:24,012 --> 01:07:25,513
Koko planeetta kuolee.

1277
01:07:32,152 --> 01:07:33,420
Houts, puhu minulle.

1278
01:07:33,420 --> 01:07:35,657
Koko etelä
pallonpuolisko on jäässä.

1279
01:07:36,056 --> 01:07:37,692
Menetämme ihmishenkiä.

1280
01:07:38,225 --> 01:07:40,127
Luuletko etten tiedä sitä?

1281
01:07:40,427 --> 01:07:42,262
Propulsiokokoonpano
kärsi kriittinen epäonnistuminen.

1282
01:07:42,564 --> 01:07:44,566
Se lähetti Nemesisin
pyörii vielä nopeammin.

1283
01:07:45,232 --> 01:07:47,669
Sähköverkot ovat
laskussa maailmanlaajuisesti.

1284
01:07:49,403 --> 01:07:50,137
Mitä tapahtuu?

1285
01:07:50,437 --> 01:07:51,438
Menetin juuri kaiken voiman, sir.

1286
01:07:51,706 --> 01:07:53,875
-Lämmöt.
-Mennyt.

1287
01:07:54,174 --> 01:07:55,877
Okei, kerää kaikki
valvomoon

1288
01:07:55,877 --> 01:08:00,347
säästää lämpöä ja reitittää uudelleen
akkuvirta meidän on kommunikoitava.

1289
01:08:01,181 --> 01:08:02,784
Tule!

1290
01:08:03,017 --> 01:08:04,418
Meidän on käynnistettävä
toinen kokoonpano.

1291
01:08:05,118 --> 01:08:06,621
Valmistimme vain yhden.

1292
01:08:07,187 --> 01:08:08,288
Mitä muuta sinulla on?

1293
01:08:08,590 --> 01:08:10,058
En tiedä.
Planeetta jäätyy.

1294
01:08:10,290 --> 01:08:11,258
Ihmisiä kuolee ja
kaikki mitä teemme

1295
01:08:11,491 --> 01:08:12,459
näyttää siltä
pahentaa sitä.

1296
01:08:12,727 --> 01:08:14,227
Tarvitsen vain hetken!

1297
01:08:15,195 --> 01:08:16,363
Meillä on massamoottoreita.

1298
01:08:16,998 --> 01:08:18,332
Muutama lyhyempi kuin haluaisin.

1299
01:08:20,100 --> 01:08:21,101
Voimme painaa hieman.

1300
01:08:21,569 --> 01:08:23,270
Ehkä riittää annettavaksi
Maa pieni hengitystila.

1301
01:08:23,871 --> 01:08:25,673
Pidä hänet hengissä
vähän pidemmäksi aikaa.

1302
01:08:26,808 --> 01:08:27,875
Painovoimaapu väärennös.

1303
01:08:29,343 --> 01:08:31,713
Poltamme pyörän,
tee vääntömomentti.

1304
01:08:31,913 --> 01:08:37,351
Mutta jos me...

1305
01:08:37,351 --> 01:08:40,120
Ohjaamme kaiken polttoaineen uudelleen
varasäiliöistä.

1306
01:08:41,589 --> 01:08:44,391
Voimme ehkä toimia a
propulsiokokoonpano itse.

1307
01:08:47,427 --> 01:08:50,732
Se on yhdensuuntainen lippu, tohtori.

1308
01:08:51,298 --> 01:08:52,834
Kotiin ei ole menoa.

1309
01:08:54,736 --> 01:08:57,105
Ihmiskunnan kohtalo on meidän käsissämme
käsissä.

1310
01:08:57,371 --> 01:08:59,774
Kuinka voimme antaa pelon pysäyttää meidät?

1311
01:09:02,543 --> 01:09:04,177
Kunnossa.

1312
01:09:05,847 --> 01:09:07,381
Kunnossa.

1313
01:09:14,488 --> 01:09:16,057
Selvä, voin
rakentaa mikropolttotikkaat

1314
01:09:16,289 --> 01:09:17,892
lisäämään
työntövoimasuhteemme.

1315
01:09:18,392 --> 01:09:21,261
Se ei ole yhtä hyvä kuin Tinan
koodia, mutta se käy.

1316
01:09:21,562 --> 01:09:23,965
Selvä, ajetaan
Nemesisin kentän reunalla.

1317
01:09:24,197 --> 01:09:25,533
Vähemmän polttoainetta, enemmän vipuvaikutusta.

1318
01:09:26,366 --> 01:09:28,468
Asioista voi tulla karvoja,
hihna, tohtori

1319
01:09:30,571 --> 01:09:32,707
Kenraali, aloitamme
hätä mikropalovammoja

1320
01:09:32,974 --> 01:09:35,009
yrittää vaihtaa
propulsiokokoonpano.

1321
01:09:35,777 --> 01:09:38,311
Emme ole menossa
alas ilman taistelua.

1322
01:09:39,514 --> 01:09:41,816
<i>Ymmärsin.</i>
<i>Teemme kaikkemme täällä alhaalla.</i>

1323
01:09:42,249 --> 01:09:43,751
<i>Godspeed.</i>

1324
01:09:44,052 --> 01:09:45,218
Kopioi se, kenraali.

1325
01:09:54,529 --> 01:09:55,495
Olemme itse asiassa tehneet
hauskaa aikaa,

1326
01:09:55,763 --> 01:09:57,899
kiitos
kaikki evakuoidut.

1327
01:09:58,132 --> 01:09:59,033
Joo.

1328
01:09:59,033 --> 01:10:00,500
Kuinka paljon pidemmälle?

1329
01:10:00,802 --> 01:10:03,203
Pentagonin
aivan joen toisella puolella.

1330
01:10:03,437 --> 01:10:05,807
Noin kymmenessä minuutissa,
jos olemme onnekkaita.

1331
01:10:06,107 --> 01:10:06,874
Kunnossa.

1332
01:10:08,275 --> 01:10:09,777
Oho!

1333
01:10:10,377 --> 01:10:12,379
hitto!

1334
01:10:12,647 --> 01:10:13,981
Mitä?

1335
01:10:15,183 --> 01:10:17,417
- Miksi minun piti sanoa se?
-Mitä?

1336
01:10:17,719 --> 01:10:19,219
Katso.

1337
01:10:24,257 --> 01:10:25,325
Isä, aikamme on lopussa.

1338
01:10:25,626 --> 01:10:27,394
Miten me tulemme
päästäkö nyt Pentagoniin?

1339
01:10:27,695 --> 01:10:29,296
Kunnossa.

1340
01:10:29,564 --> 01:10:30,798
Meidän on parasta mennä Washingtoniin
Monument Plaza

1341
01:10:31,099 --> 01:10:33,266
ja noutaa silta
joen toisella puolella.

1342
01:10:34,068 --> 01:10:35,069
Kunnossa?

1343
01:10:39,339 --> 01:10:41,042
Ai isä?

1344
01:10:41,341 --> 01:10:42,744
Isä, se murtuu meihin!

1345
01:10:42,977 --> 01:10:44,444
Pidä kiinni!

1346
01:10:51,251 --> 01:10:54,421
Hei! Oletko kunnossa?

1347
01:10:59,093 --> 01:10:59,861
Tule...

1348
01:11:03,097 --> 01:11:04,431
hitto!

1349
01:11:04,766 --> 01:11:08,669
Ei ole mitään keinoa.
aloittaaksesi sen uudelleen.

1350
01:11:10,938 --> 01:11:12,405
Isä?

1351
01:11:14,008 --> 01:11:15,543
Meidän täytyy viedä tämä äidille.

1352
01:11:17,111 --> 01:11:18,045
Emme voi vain kuolla turhaan.

1353
01:11:18,345 --> 01:11:19,412
Tiedän, kultaseni.

1354
01:11:20,148 --> 01:11:21,716
Meidän täytyy.

1355
01:11:28,723 --> 01:11:30,357
Ei mitenkään.

1356
01:11:31,759 --> 01:11:32,359
Selvä...

1357
01:11:32,660 --> 01:11:34,629
Pakkaatko varusteesi, jooko?

1358
01:11:34,929 --> 01:11:35,797
Meillä on mahdollisuus.

1359
01:11:36,063 --> 01:11:37,999
-Mitä?
-Seuraa minua.

1360
01:11:49,442 --> 01:11:51,579
-Hyvä?
-[Joo.

1361
01:11:54,048 --> 01:11:55,550
Tule.

1362
01:11:57,051 --> 01:11:59,352
Minne olemme menossa?

1363
01:11:59,654 --> 01:12:03,423
Menneisyys pelastaa tulevaisuuden,
kunnossa?

1364
01:12:11,532 --> 01:12:13,234
En tiedä tästä isästä.

1365
01:12:13,466 --> 01:12:16,571
Näyttää todella vanhalta.

1366
01:12:18,673 --> 01:12:20,340
Missä tietokoneet ovat?

1367
01:12:21,609 --> 01:12:23,544
Katso!
Ehkä paneeli.

1368
01:12:24,178 --> 01:12:25,780
Tule!

1369
01:12:26,013 --> 01:12:27,480
Kyllä!

1370
01:12:31,152 --> 01:12:32,385
Hyvä ladata täältä.

1371
01:12:36,691 --> 01:12:38,593
Ja sitten kaikki mitä tarvitsen
tehtävä on vain lopettaa tämä

1372
01:12:38,826 --> 01:12:40,995
lataa yleiseen
ja hän voi viedä sen äidille.

1373
01:12:41,295 --> 01:12:42,864
Vielä muutama komento.

1374
01:12:58,145 --> 01:12:59,614
Se toimii!

1375
01:13:09,123 --> 01:13:10,024
Viestit ovat palanneet.

1376
01:13:11,092 --> 01:13:12,560
Toolik-aseman lataus
jatkuu, jooko?

1377
01:13:12,860 --> 01:13:13,995
Portti kaikki tiedot
työpisteelleni

1378
01:13:14,228 --> 01:13:15,763
jotta voin aloittaa kokoamisen
ennen kuin teemme sarjan

1379
01:13:15,997 --> 01:13:18,165
lähetys ohi
Dream Chaser 1:een.

1380
01:13:18,366 --> 01:13:20,801
Se ei tule olemaan helppoa manuaalisesti
kerää niin paljon dataa.

1381
01:13:21,836 --> 01:13:23,170
Olen avaruusjoukkojen kenraali.

1382
01:13:23,403 --> 01:13:26,240
Olin pitkään tietokoneinsinööri
ennen kuin olin astronautti.

1383
01:13:26,540 --> 01:13:29,010
Okei, aion
siirtovarapolttoainetta

1384
01:13:29,210 --> 01:13:31,679
pääsäiliöillemme ja
syöttää pääpotkurit.

1385
01:13:32,346 --> 01:13:33,714
Miten avioniikka tulee?

1386
01:13:33,948 --> 01:13:36,684
Hienoa. Tina työskenteli nopeasti ja
General on ladannut

1387
01:13:36,918 --> 01:13:39,153
käännetty versio
nav comp -järjestelmäämme.

1388
01:13:40,021 --> 01:13:41,589
Koodia säätämällä
maksimoidaksesi palovamman

1389
01:13:41,822 --> 01:13:43,691
ja saa eniten tehoa
voimme poistua tästä laivasta.

1390
01:13:43,925 --> 01:13:44,825
Erinomainen.

1391
01:13:45,059 --> 01:13:46,294
Ilmoita kun se on lukittu
sisään, okei?

1392
01:13:46,627 --> 01:13:48,062
Kopioi se.

1393
01:13:50,731 --> 01:13:52,465
Tiedätkö, se on...

1394
01:13:53,701 --> 01:13:55,269
Se on pieni klisee.

1395
01:13:55,603 --> 01:13:57,038
Minun...

1396
01:13:57,905 --> 01:14:00,141
Henkilökohtainen elämä ja
sotilaallista elämää tässä...

1397
01:14:01,008 --> 01:14:02,877
Takaa.

1398
01:14:02,877 --> 01:14:06,514
Olen ollut niin kiireinen
maailman kanssa, jonka minä...

1399
01:14:07,581 --> 01:14:09,717
Ei vain keskittynyt
omaa henkilökohtaista elämääni.

1400
01:14:17,124 --> 01:14:20,161
Pääpotkurit,
tankit täynnä, valmis, valmis.

1401
01:14:21,696 --> 01:14:23,097
Vaikuttaa sinulta
on ihana perhe.

1402
01:14:24,432 --> 01:14:27,702
Tiedätkö, tein todella kovasti töitä
päästäkseni tehtävääni NASA:ssa.

1403
01:14:28,869 --> 01:14:33,240
Pitkät työpäivät, väitöskirjat,
uhraus, tiedäthän.

1404
01:14:36,177 --> 01:14:37,845
Mutta mikään ei ole verrattavissa
siihen hetkeen, että

1405
01:14:38,045 --> 01:14:40,715
Pidin Tiinaa sylissäni
käsivarret ensimmäistä kertaa.

1406
01:14:45,720 --> 01:14:49,590
Hän antoi elämälleni merkityksen
tavallaan työni ei koskaan tehnyt.

1407
01:14:53,761 --> 01:14:58,699
Kun pidät sitä vauvaa sisällä
käsivarret ensimmäistä kertaa...

1408
01:14:59,867 --> 01:15:02,236
Jumalauta, ei ole mitään sellaista.

1409
01:15:06,440 --> 01:15:09,643
Tekisit mitä tahansa
suojella sitä pientä elämää.

1410
01:15:10,778 --> 01:15:13,280
Vaikka se tarkoittaakin
uhraamalla omasi.

1411
01:15:20,421 --> 01:15:21,956
Koodi kootaan ja ladataan

1412
01:15:21,956 --> 01:15:24,158
kaikilla muokkauksillani
parhaan palamisen saamiseksi.

1413
01:15:25,393 --> 01:15:27,561
Näyttää siltä, että olemme valmiita
sytyttämään tämän kynttilän.

1414
01:15:31,732 --> 01:15:33,067
Polttoaineletkujen esitäyttö.

1415
01:15:41,842 --> 01:15:43,110
- Vittu.
-Mitä?

1416
01:15:43,310 --> 01:15:44,712
Minä... unohdin.

1417
01:15:45,913 --> 01:15:47,348
Venttiili on CV:ssä.

1418
01:15:47,581 --> 01:15:48,517
Hyppäät takaisin sinne

1419
01:15:48,883 --> 01:15:50,017
ja tarkista mittari
ja sulje venttiili.

1420
01:15:50,251 --> 01:15:51,919
Muuten venttiili
kassakaapit asetetaan etusijalle

1421
01:15:52,119 --> 01:15:54,789
polttoainetta
lipo, ei verkkovirta.

1422
01:15:55,356 --> 01:15:56,824
Kyllä, sait sen.

1423
01:16:01,796 --> 01:16:03,631
Kunnossa.
Mitä minä etsin?

1424
01:16:03,898 --> 01:16:05,933
Se on polttoainemittari. Portin puoli.

1425
01:16:06,167 --> 01:16:08,169
Kirjaimellisesti oikein
ohjaussauvan vieressä.

1426
01:16:12,606 --> 01:16:13,641
Voi. Löysin sen.

1427
01:16:14,075 --> 01:16:15,743
Hyvä juttu sekin.
Tankki täynnä.

1428
01:16:15,976 --> 01:16:17,011
Meidän täytyy
siirrä se verkkovirtaan.

1429
01:16:27,922 --> 01:16:29,990
Tarvitset sitä päästäksesi kotiin.

1430
01:16:30,559 --> 01:16:31,892
Mene etsimään vauvasi.

1431
01:16:32,960 --> 01:16:34,428
Ja älä anna mitään
hänelle tapahtuu pahaa.

1432
01:16:34,628 --> 01:16:37,098
Ei! Päästä minut ulos!

1433
01:16:37,331 --> 01:16:39,166
Kapteeni! Tsemppiä!

1434
01:16:46,541 --> 01:16:50,811
Tina, ovi ei liikahda.
Jää on sulkenut sen.

1435
01:16:54,715 --> 01:16:58,352
Paras osuma meillä on
on ryyppääminen yhdessä

1436
01:16:58,352 --> 01:17:00,221
ja säästää meidän
lämpöä, okei?

1437
01:17:00,555 --> 01:17:01,523
Joo.

1438
01:17:01,755 --> 01:17:03,390
No...

1439
01:17:03,858 --> 01:17:05,326
Ainakin saimme koodin äidille.

1440
01:17:06,894 --> 01:17:08,996
Hän korjaa asiat.

1441
01:17:08,996 --> 01:17:12,032
Hei, olen ylpeä sinusta.

1442
01:17:12,032 --> 01:17:14,235
Näytit aidon
rohkeutta tänään, kulta.

1443
01:17:14,902 --> 01:17:16,103
Ja se tulee järjestymään.

1444
01:17:17,071 --> 01:17:17,705
Kunnossa?

1445
01:17:17,705 --> 01:17:19,006
Äiti ja minä lupasimme.

1446
01:17:29,416 --> 01:17:30,619
<i>Kapteeni, tule sisään!</i>

1447
01:17:30,851 --> 01:17:32,286
<i>Tule sisään!</i>

1448
01:17:32,853 --> 01:17:33,954
Kiitos, tohtori.

1449
01:17:35,089 --> 01:17:35,923
Tämä ei olisi
ollut mahdollista

1450
01:17:36,157 --> 01:17:37,758
ilman
sinä täällä minun kanssani.

1451
01:17:39,193 --> 01:17:41,262
Matka turvallisesti kotiin.
Luojan nopeus.

1452
01:17:41,862 --> 01:17:43,632
<i>Kiitos.</i>

1453
01:17:43,831 --> 01:17:44,932
<i>Uudelleen ja ulos.</i>

1454
01:17:48,369 --> 01:17:49,737
Capcom.

1455
01:17:50,004 --> 01:17:53,207
Chaser One Dr. Bennet on päällä
pelastusvene matkalla kotiin.

1456
01:17:53,508 --> 01:17:57,178
Otan valvontavallan
ja sitoutuu työntämään.

1457
01:17:59,413 --> 01:18:00,447
Ymmärrän, kapteeni.

1458
01:18:01,550 --> 01:18:02,683
En sano hyvästit.

1459
01:18:04,653 --> 01:18:06,187
Lennä hyvin.

1460
01:18:07,522 --> 01:18:09,023
Kyllä, sir.

1461
01:18:13,360 --> 01:18:14,361
Hyvä on, Nemesis.

1462
01:18:17,198 --> 01:18:19,099
Tanssitaan.

1463
01:18:24,438 --> 01:18:25,906
Tule.

1464
01:18:42,790 --> 01:18:44,959
Hän tekee sen.

1465
01:18:45,192 --> 01:18:49,129
Hän siirtää Nemesistä ja
siirtää Maan akselia taaksepäin.

1466
01:18:53,133 --> 01:18:54,401
Jumala siunatkoon sinua, kapteeni.

1467
01:19:51,892 --> 01:19:54,028
<i>Yleinen, tein</i>
<i>roiskumisen.</i>

1468
01:19:54,261 --> 01:19:56,531
Olen elossa.

1469
01:19:56,797 --> 01:20:00,467
Tohtori Bennett, tervetuloa kotiin.

1470
01:20:14,783 --> 01:20:16,250
Se on niin lämmin.

1471
01:20:21,455 --> 01:20:22,791
Kenraali?

1472
01:20:22,956 --> 01:20:25,326
<i>Hän teki sen.</i>
<i>Nemesis lähtee.</i>

1473
01:20:25,560 --> 01:20:28,295
<i>Maa sulaa.</i>
<i>Hän teki sen tärkeäksi.</i>

1474
01:20:28,530 --> 01:20:29,963
<i>Kiitos.</i>

1475
01:20:29,963 --> 01:20:34,368
Joe! Joe! Tina!
Minun täytyy puhua heille.

1476
01:20:34,669 --> 01:20:36,437
<i>On joitain</i>
<i>hätätornit takaisin ylös.</i>

1477
01:20:36,671 --> 01:20:38,238
<i>He korjaavat sinut.</i>

1478
01:20:48,550 --> 01:20:49,350
Onko se äiti?

1479
01:20:49,684 --> 01:20:51,285
Talia?

1480
01:20:51,586 --> 01:20:54,254
Joe? Tina?

1481
01:20:54,254 --> 01:20:55,956
Kerro minulle, että olette molemmat
turvallinen.

1482
01:20:56,423 --> 01:20:57,891
Olemme turvassa.

1483
01:20:59,293 --> 01:21:02,363
On niin hyvä kuulla sinun
ääni.

1484
01:21:02,363 --> 01:21:04,699
<i>Meillä on sinut. Aina.</i>

1485
01:21:04,965 --> 01:21:07,267
Kyllä, me rakastamme sinua, äiti.

1486
01:21:08,803 --> 01:21:10,070
Minäkin rakastan sinua.

1487
01:21:10,805 --> 01:21:12,507
Minäkin rakastan sinua, tyttövauva.

1488
01:21:16,811 --> 01:21:18,178
Koko sydämestäni.

1489
01:21:22,617 --> 01:21:24,017
Nähdään pian, okei?

1490
01:21:24,318 --> 01:21:26,387
rakastan sinua.
Nähdään pian.

1491
01:21:46,373 --> 01:21:47,341
Mennään.