1
00:00:08,960 --> 00:00:13,840
COPENHAGUE
29 DE JUNIO DE 1944

2
00:00:14,800 --> 00:00:19,120
IGLESIA OCCIDENTAL

3
00:00:36,240 --> 00:00:40,320
Estoy buscando ocho tumbas recientes.

4
00:00:40,480 --> 00:00:43,280
¿Ocho tumbas nuevas?
No tenemos ninguno.

5
00:00:43,440 --> 00:00:47,080
¿No es Läntinen Kirkumaa?
¿Un cementerio alemán?

6
00:00:47,240 --> 00:00:51,880
Sí, pero no está aquí.
Esta es la sección judía.

7
00:00:52,040 --> 00:00:57,960
Camine hacia la entrada principal.
La zona alemana está ahí.

8
00:00:58,120 --> 00:01:01,760
Desgraciadamente se utiliza
demasiado poco.

9
00:01:05,000 --> 00:01:07,560
No eres de aquí.

10
00:01:08,840 --> 00:01:11,440
Ve a sentarte.

11
00:01:27,560 --> 00:01:32,000
¿Estás buscando ocho de ellos?
¿De Hvidsten?

12
00:01:32,160 --> 00:01:35,400
Los que fueron ejecutados
aquí por la mañana?

13
00:01:35,560 --> 00:01:37,440
Visor.

14
00:01:39,520 --> 00:01:44,200
Mi marido y mi hijo...

15
00:01:45,440 --> 00:01:50,200
...y el marido de mi hija estaban
entre los ocho.

16
00:01:51,600 --> 00:01:57,320
No son los únicos. muchos estan buscando
seres queridos de este cementerio.

17
00:01:57,480 --> 00:02:01,360
Nadie sabe dónde están los alemanes.
ejecutar la resistencia, -

18
00:02:01,520 --> 00:02:05,400
y nadie sabe donde
los alemanes los entierran.

19
00:02:05,560 --> 00:02:08,320
Por supuesto que lo sabes.

20
00:02:11,800 --> 00:02:15,760
mis hijas estan ahi
En la prisión del Oeste, -

21
00:02:15,920 --> 00:02:21,240
y no quiero que me digan
que les pasa.

22
00:02:21,400 --> 00:02:25,720
O donde serán llevados
o cuando ellos...

23
00:02:27,960 --> 00:02:30,880
Es tan desesperado.

24
00:02:34,400 --> 00:02:37,480
Gerda tiene sólo 17 años.

25
00:02:38,640 --> 00:02:42,240
No sé qué pasará con ellos.

26
00:02:52,680 --> 00:02:55,080
Gracias a ustedes.

27
00:03:34,480 --> 00:03:44,440
LOS QUE SE QUEDAN ATRÁS

28
00:03:59,080 --> 00:04:02,560
Gracias por el viaje.
- No puedo soportarlo.

29
00:04:10,600 --> 00:04:13,280
LA CONDESA DE HVIDSTEN

30
00:05:42,520 --> 00:05:46,760
O aún no lo he descubierto.

31
00:05:46,920 --> 00:05:52,240
o estoy tan endurecido
que ni siquiera puedo llorar.

32
00:05:55,520 --> 00:05:58,840
Eres muy valiente, Mordido.

33
00:05:59,000 --> 00:06:01,920
Puedes llorar.

34
00:06:05,240 --> 00:06:09,120
Pero no puedo.
- Puedes llorar.

35
00:06:13,840 --> 00:06:15,640
¿Es así...?

36
00:06:23,320 --> 00:06:26,360
Mi pequeño.

37
00:06:29,800 --> 00:06:34,080
No veo a Tulle y Gerda.
nunca más.

38
00:06:34,240 --> 00:06:39,080
Nunca lo haré.
- Los llevaré a casa.

39
00:06:42,760 --> 00:06:46,760
Tenemos que seguir con nuestras vidas.

40
00:06:49,160 --> 00:06:51,400
¡Posición!

41
00:06:52,440 --> 00:06:56,880
Por crímenes contra el estado
Se cambia la frase de este camarero.

42
00:06:57,040 --> 00:07:01,080
Los dos años de Gerda Fiilin
cambios en la pena de prisión -

43
00:07:03,760 --> 00:07:06,480
a la pena de muerte.

44
00:07:07,680 --> 00:07:10,640
Por delitos contra el Estado -

45
00:07:10,800 --> 00:07:14,480
ama de casa Kirstine Sørensen,
nacido fiil, -

46
00:07:14,640 --> 00:07:18,000
será sentenciado de por vida
en lugar de una pena de prisión -

47
00:07:20,120 --> 00:07:22,680
hasta la muerte.

48
00:07:39,960 --> 00:07:42,560
¡Vamos! ¡Vamos!

49
00:07:44,320 --> 00:07:50,440
Gerda...
Gerda, tuviste un mal sueño.

50
00:07:50,600 --> 00:07:55,600
¡Gerda, despierta!
- Soñé que nos ahorcaban.

51
00:07:56,920 --> 00:07:57,960
COPENHAGUE, PRISIÓN OESTE

52
00:07:58,120 --> 00:08:01,200
Nadie nos ahorca.

53
00:08:02,200 --> 00:08:04,880
Gerda, mírame.

54
00:08:14,200 --> 00:08:18,680
Tómalo con calma. nos vamos
sólo para un viaje corto al extranjero.

55
00:08:23,080 --> 00:08:28,000
Y tomamos cosas
como vienen.

56
00:08:28,160 --> 00:08:34,120
Sabes que siempre encontramos un hogar.
- ¿Pero cuál es el punto de esto?

57
00:08:39,600 --> 00:08:43,400
eso puede ser un poco dificil
entender ahora mismo.

58
00:08:46,040 --> 00:08:48,600
Piensa en algo bonito.

59
00:08:58,840 --> 00:09:03,320
La madre está junto al hogar.

60
00:09:05,320 --> 00:09:09,320
Y todos nos sentamos
alrededor de la mesa.

61
00:09:14,440 --> 00:09:17,320
Huele a tortilla.

62
00:09:19,160 --> 00:09:24,000
Y mi pequeño Gullu quiere
todo el tiempo tomando la pipa del abuelo.

63
00:09:41,560 --> 00:09:44,600
Ojalá así...

64
00:09:46,280 --> 00:09:51,800
...que Peter habría visto
La última vez de la chica.

65
00:09:54,280 --> 00:09:57,880
Extrañaba mucho a la niña.

66
00:10:06,200 --> 00:10:09,400
No obtuvo permiso.

67
00:10:24,120 --> 00:10:26,120
¡Vamos!

68
00:10:29,200 --> 00:10:31,840
¡Gerda, escudo opaco!

69
00:10:48,480 --> 00:10:51,160
"La rebelión de Hvidsten".

70
00:10:53,840 --> 00:10:55,920
No hay agua.

71
00:11:01,640 --> 00:11:05,520
¡Afuera! ¡Sal de ahí! ¡Acelera!

72
00:11:21,920 --> 00:11:24,720
¡Acelera! ¡Atrincherarse!

73
00:11:26,840 --> 00:11:30,760
Le dispararon a mi marido
y nuestro padre y hermano.

74
00:11:30,920 --> 00:11:33,840
¿Sois los hermanos Hvidsten?
- Somos.

75
00:11:34,000 --> 00:11:37,720
Soy Tul.
Ella es mi hermana Gerda.

76
00:11:37,880 --> 00:11:41,440
Isabel.
- Buen día.

77
00:11:41,600 --> 00:11:46,080
Los alemanes interrumpieron
ejecuciones por tu culpa.

78
00:11:47,160 --> 00:11:51,960
Mis hermanos Jørgen y Flemming
Kieler se salvó.

79
00:11:53,520 --> 00:11:57,560
Excelente.
- Lo siento mucho...

80
00:11:57,720 --> 00:12:03,520
Escuche. No hace falta decir nada.
Lo lograremos.

81
00:12:08,280 --> 00:12:12,440
Quizás los alemanes pronto lo entiendan.
que no pueden seguir así.

82
00:12:12,600 --> 00:12:15,680
¡Cierra las cajas fuertes y excava!

83
00:12:34,280 --> 00:12:37,280
Los alemanes llegarán pronto.
cagarte en los pantalones de miedo.

84
00:12:37,440 --> 00:12:41,160
Ya están esperando que estemos listos,
para que puedan usar nuestro baño.

85
00:12:41,320 --> 00:12:44,360
¡Termina tu trabajo!

86
00:12:50,280 --> 00:12:54,600
llovió
pero la lluvia germinó la tierra

87
00:12:54,760 --> 00:13:00,240
hubo una tormenta
pero la tormenta se fortaleció

88
00:13:00,400 --> 00:13:05,360
cuando pensaron
que el bosque era un desierto

89
00:13:05,520 --> 00:13:10,240
Vieron el poder de crecimiento de la primavera.

90
00:13:10,400 --> 00:13:15,360
viejo caído...
- ¡Atención! ¡Traducción!

91
00:13:15,520 --> 00:13:20,520
ellos son valientes
- ¡Carguen los rifles!

92
00:13:27,480 --> 00:13:30,440
Estamos listos.

93
00:13:45,360 --> 00:13:49,800
Gerda Fiil, Kirstine Sørensen.
Empaca tus cosas y prepárate.

94
00:13:49,960 --> 00:13:54,680
ir a alemania
en la mañana del 15 de julio a las 4:30 am.

95
00:13:54,840 --> 00:13:58,720
¿Adónde nos llevan en Alemania?
- 9 p.m. Oscurece la celda.

96
00:13:58,920 --> 00:14:03,560
¿realmente crees?
¿Que una tabla de madera puede ganar una guerra?

97
00:14:33,320 --> 00:14:39,000
Recuerda poner solo un tercio.
granos de café y el resto centeno.

98
00:14:39,160 --> 00:14:43,120
Se tuestan demasiado, Gudrun.
- Oye, ¿cómo huele el centeno?

99
00:14:43,280 --> 00:14:49,320
Apesta por todas partes, pero es
mejor que el sustituto del café alemán.

100
00:14:49,480 --> 00:14:55,400
Sustituto de bebida Sakemanns.
- Pero Hvidsten es el mejor.

101
00:14:55,560 --> 00:14:59,880
¿Cuántos vendrán mañana?
- Cincuenta para los cafés con bollo.

102
00:15:00,040 --> 00:15:03,120
Es la primera gran oportunidad
durante dos semanas.

103
00:15:03,280 --> 00:15:07,680
Pero el tornillo está cerrado si funciona.
resulta que estamos tostando café.

104
00:15:11,400 --> 00:15:16,560
voy a ver
¿Habrá alguien que pueda...?

105
00:15:16,720 --> 00:15:18,920
...me gusta mucho.

106
00:15:23,240 --> 00:15:26,560
¡Caballo! ¡Hay un caballo!

107
00:15:28,960 --> 00:15:34,600
¿Estás esperando invitados para tomar café?
- No hay invitados directos al café.

108
00:15:34,760 --> 00:15:38,760
Huele así.
Peor cosa.

109
00:15:40,640 --> 00:15:44,920
¿O qué?
- Siempre estamos esperando invitados.

110
00:15:45,080 --> 00:15:47,680
Este es un cuervo.

111
00:15:47,840 --> 00:15:51,800
No creo que venga aquí.
no muchos invitados.

112
00:15:51,960 --> 00:15:55,640
No nos quejamos.
A la gente le gusta la comida danesa.

113
00:15:55,800 --> 00:15:59,560
Veamos ahora,
cuanto tiempo lleva

114
00:16:02,640 --> 00:16:06,720
Hola, Ebbe Nielsen. ¿Cuándo traerás?
¿Ese buen tocino danés?

115
00:16:06,880 --> 00:16:10,480
Estoy en camino hacia ti.
La cena está guardada.

116
00:16:10,640 --> 00:16:14,840
Excelente. Llegaremos allí primero
y luego serviré las cervezas.

117
00:16:15,000 --> 00:16:18,040
Lindo.

118
00:16:22,040 --> 00:16:26,800
Mantén tu reserva.
Ya sabes lo loco que puede llegar a ser.

119
00:16:26,960 --> 00:16:30,040
Estás siendo observado.

120
00:16:40,720 --> 00:16:43,480
¿Qué quería Ebbe Nielsen?

121
00:16:43,640 --> 00:16:48,720
Aquí olía como él para los invitados al café.
- ¿Qué dijiste?

122
00:16:48,880 --> 00:16:54,560
Que siempre estamos esperando invitados.
para una comida danesa. Se enojó.

123
00:16:54,720 --> 00:16:58,920
Tu padre habría estado orgulloso de ti.

124
00:16:59,080 --> 00:17:00,720
Entonces.

125
00:17:00,880 --> 00:17:04,640
voy al pastor
para escuchar noticias de amnistías.

126
00:17:04,800 --> 00:17:08,360
Conseguimos Tulle y Gerda.
pronto a casa

127
00:17:08,520 --> 00:17:10,560
¿Lo crees?

128
00:17:10,760 --> 00:17:14,880
Entonces nos juntamos todos
aquí en Hvidsten.

129
00:17:29,800 --> 00:17:32,520
No pueden desaparecer así sin más.

130
00:17:32,680 --> 00:17:38,160
Obispo Fuglsang en Copenhague
está en contacto con el Ministerio de Asuntos Exteriores.

131
00:17:38,320 --> 00:17:42,040
Sí, serán encontrados.

132
00:17:48,000 --> 00:17:51,200
Tul y Gerda...

133
00:17:51,360 --> 00:17:56,400
Podrían haber sido ejecutados o lo son.
Murió de hambre sin nuestro conocimiento.

134
00:17:56,560 --> 00:17:59,800
Tenemos que mantener la cabeza en alto.

135
00:17:59,960 --> 00:18:03,560
No debemos dejar que el destino
desgastarnos.

136
00:18:06,280 --> 00:18:11,680
Si tan solo Dios no hubiera dado uno más grande
carga de la que podemos soportar.

137
00:18:14,360 --> 00:18:16,240
Entonces.

138
00:18:17,240 --> 00:18:20,760
ALEMÁN, IDIOMA

139
00:18:32,920 --> 00:18:35,480
Adelante.

140
00:18:38,920 --> 00:18:42,360
no deberíamos estar de acuerdo
para ir a ese hotel.

141
00:18:42,520 --> 00:18:48,160
Hace demasiado calor allí.
- ¡Callarse la boca! ¡Adelante!

142
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
DETENER

143
00:18:58,600 --> 00:19:02,480
Ponte de pie. Damas adentro.
Los hombres continúan.

144
00:19:02,640 --> 00:19:06,000
Ten cuidado.
- ¡Vamos!

145
00:19:06,160 --> 00:19:08,720
Manténganse juntas, chicas.

146
00:19:16,960 --> 00:19:19,720
Sigue el camino de la derecha.

147
00:19:19,880 --> 00:19:25,760
Llegas a las escaleras,
que conducen a la sección femenina.

148
00:19:25,920 --> 00:19:32,160
Corre por tu vida.
Ayer los perros mataron a un prisionero.

149
00:19:42,040 --> 00:19:44,120
¡Ahora!

150
00:19:52,080 --> 00:19:54,360
¡Corre, Gerda! ¡Correr!

151
00:19:58,120 --> 00:20:01,080
¡Gerda! ¡Arriba! ¡Arriba!

152
00:20:07,600 --> 00:20:10,160
¡Ábrelo!
¡Somos prisioneros daneses!

153
00:20:12,160 --> 00:20:14,280
¡Oh!

154
00:20:14,440 --> 00:20:17,600
¿Estás loco?
No ocurre lo mismo con los prisioneros de guerra.

155
00:20:17,760 --> 00:20:23,480
Violaste el Tercer Reich
en contra y no tienes derechos!

156
00:20:25,800 --> 00:20:30,840
¡Joyas y relojes lejos!
Consíganles uniformes de prisión.

157
00:20:34,440 --> 00:20:36,840
¡Más rápido!

158
00:20:41,760 --> 00:20:43,760
No...

159
00:20:45,120 --> 00:20:47,280
¡Por allá!

160
00:20:52,920 --> 00:20:55,320
¡Quítate la ropa!

161
00:21:05,720 --> 00:21:10,200
Lleva al más joven al segundo piso.
a una sola celda.

162
00:21:10,360 --> 00:21:12,720
No, no.
-Gerda.

163
00:21:12,880 --> 00:21:16,800
Agárrate a él.
-Gerda...

164
00:21:16,960 --> 00:21:21,280
¡No!
- Gerda, estarás bien.

165
00:21:21,440 --> 00:21:25,400
Gerda...
- ¡Los prisioneros no se hablan!

166
00:21:25,560 --> 00:21:30,560
¿Dónde duermo?
El Hotel Kaiserhof no está disponible.

167
00:21:30,720 --> 00:21:33,360
Hasta el sótano.

168
00:22:58,680 --> 00:23:02,600
Vamos.

169
00:23:02,760 --> 00:23:05,560
¡De vuelta a las celdas!

170
00:23:22,440 --> 00:23:24,440
¡Gerda!

171
00:23:28,480 --> 00:23:31,760
¡Gerda! ¡Gerda!
- ¡Vamos!

172
00:23:31,920 --> 00:23:34,280
Vayamos al sótano.

173
00:24:05,320 --> 00:24:08,800
Pensé en huir.

174
00:24:08,960 --> 00:24:12,720
No llegarías muy lejos
en ese traje.

175
00:24:12,880 --> 00:24:17,560
Y no sabes ni una palabra de alemán.
- Sé un poco.

176
00:24:17,720 --> 00:24:19,520
¿Qué?

177
00:24:20,680 --> 00:24:27,360
Muchas gracias.
Sí. No. Que tengas un buen día.

178
00:24:27,520 --> 00:24:31,240
Gerda. ¿Qué estás haciendo aquí?

179
00:24:35,200 --> 00:24:41,720
¡Madre! ¡Madre!

180
00:24:41,880 --> 00:24:47,440
¡Quiero volver a casa! ¡Madre!

181
00:25:24,320 --> 00:25:26,320
Vamos.

182
00:26:04,320 --> 00:26:06,320
¡Detener!

183
00:26:08,840 --> 00:26:11,640
Quítate las esposas.

184
00:26:24,400 --> 00:26:27,760
Ustedes tienen suerte.
- ¿Afortunado?

185
00:26:30,160 --> 00:26:33,600
Sal de Kiel.

186
00:26:33,760 --> 00:26:36,760
Tenemos que quedarnos aquí.

187
00:26:38,160 --> 00:26:40,280
Y esperando...

188
00:26:40,440 --> 00:26:44,400
...hasta que la ciudad esté
puesto en el suelo.

189
00:26:48,360 --> 00:26:52,440
Anoche perdí a toda mi familia.

190
00:26:53,240 --> 00:26:57,440
Mi padre. Materno.

191
00:26:58,320 --> 00:27:00,720
Mi hermana.

192
00:27:05,080 --> 00:27:09,440
Date prisa, soldado.
- Estoy orando por ti.

193
00:27:09,600 --> 00:27:12,400
Aquí sólo viven los muertos.

194
00:27:13,400 --> 00:27:16,680
Los prisioneros están listos.

195
00:27:17,720 --> 00:27:19,720
¡Vamos!

196
00:27:25,880 --> 00:27:29,200
¡Prisioneros a los carros!

197
00:27:29,360 --> 00:27:34,040
¡Hombres a la derecha!
¡Mujeres de izquierda!

198
00:27:34,200 --> 00:27:37,880
¡Movimiento!
- ¡Acelera!

199
00:27:38,040 --> 00:27:41,600
¡Hombres a la derecha, mujeres a la izquierda!

200
00:27:41,800 --> 00:27:44,200
Hombres a la derecha.

201
00:28:02,560 --> 00:28:05,080
Más rápido.

202
00:28:29,960 --> 00:28:32,560
Tengo sed.

203
00:28:32,720 --> 00:28:37,560
No obtendremos nada hasta
estamos ahí. Intenta durar.

204
00:28:39,160 --> 00:28:42,240
Ven aquí a la ventana. Aquí.

205
00:28:50,680 --> 00:28:52,960
¿Eres danés?

206
00:28:53,120 --> 00:28:56,720
Son. Soy Tulle Fiil.
Ella es mi hermana.

207
00:28:56,880 --> 00:29:00,280
¿Por qué no te quedaste en casa?
¿Ganar dinero con los alemanes?

208
00:29:00,440 --> 00:29:04,560
Los daneses son
tan bueno en eso.

209
00:29:12,720 --> 00:29:18,880
mi marido, nuestro hermano
y nuestro padre fue ejecutado.

210
00:29:19,040 --> 00:29:24,080
Me dieron cadena perpetua.
Y Gerda durante dos años.

211
00:29:25,400 --> 00:29:29,840
¿Crees que llegó el castigo?
¿Vender helados a los alemanes?

212
00:29:30,000 --> 00:29:35,120
Lo siento. hemos tenido que
soportar tanto.

213
00:29:35,280 --> 00:29:40,320
Ocho de nosotros hemos sido transferidos.
durante un mes de una prisión a otra.

214
00:29:40,480 --> 00:29:45,520
Éramos seis.
Ahora sólo quedamos Gro y yo.

215
00:29:51,080 --> 00:29:55,120
No creo que lo logre.
- La mesa.

216
00:29:55,280 --> 00:30:01,400
Los dos celebramos la liberación.
junto con nuestros nuevos amigos.

217
00:30:04,320 --> 00:30:06,800
Soy Gro Solberg.

218
00:30:06,960 --> 00:30:10,120
Buenos días, Gro.
- Buen día.

219
00:30:10,280 --> 00:30:14,760
Y yo soy Saga Bjørnholdt.
-Saga.

220
00:30:19,840 --> 00:30:22,920
Mira,
que ha estado aquí antes que nosotros.

221
00:30:24,000 --> 00:30:28,720
"Pastel de Baastrup.
Mónica Wichfeld. Grethe Jensen."

222
00:30:29,720 --> 00:30:35,920
"Si ves esto, díselo a todos,
que estamos vivos. Bendiciones”.

223
00:30:36,080 --> 00:30:39,880
Ellos viven.
- ¿Cómo los conoces?

224
00:30:40,040 --> 00:30:43,920
estábamos juntos
En la prisión occidental de Copenhague.

225
00:30:46,840 --> 00:30:49,480
Nosotros también vivimos.

226
00:30:50,600 --> 00:30:53,440
Ven a Fiil.

227
00:30:53,600 --> 00:30:57,240
Gerda Fil.

228
00:30:57,400 --> 00:31:00,440
Gro Solberg.

229
00:31:01,480 --> 00:31:06,160
Y Saga Bjørnholdt.

230
00:31:06,320 --> 00:31:08,640
Las chicas tenemos que quedarnos con uno.

231
00:31:27,560 --> 00:31:30,120
¿Dónde estamos?
- No lo sé.

232
00:31:30,280 --> 00:31:34,400
¿Saga?

233
00:31:35,440 --> 00:31:37,760
Saga... ¿Saga?

234
00:31:44,640 --> 00:31:46,640
saga...

235
00:31:56,840 --> 00:32:00,000
Probablemente eso fue lo mejor.

236
00:32:07,800 --> 00:32:11,280
¡Todos los prisioneros fuera!

237
00:32:11,440 --> 00:32:15,480
¡Sal de ahí!
¡Todos los prisioneros fuera!

238
00:32:15,640 --> 00:32:17,800
¡Todos fuera!

239
00:32:21,760 --> 00:32:25,200
Saga... No, no.

240
00:32:26,920 --> 00:32:30,880
¡Fuera!
- ¡No! ¡No!

241
00:32:31,040 --> 00:32:33,560
saga...

242
00:32:33,720 --> 00:32:37,240
¡No... no!

243
00:32:53,560 --> 00:32:55,880
Adelante.

244
00:32:58,680 --> 00:33:01,240
No tienes todo el día.

245
00:33:01,400 --> 00:33:05,200
ALEMANIA, BÜTZOW
PRISIÓN DE DREIBERGEN

246
00:33:17,320 --> 00:33:19,680
Gerda, estaremos bien.

247
00:33:19,840 --> 00:33:22,520
¡Adelante!

248
00:33:22,680 --> 00:33:25,480
¡Más rápido! ¡Más rápido!

249
00:33:31,600 --> 00:33:34,200
¡Ropa de prisión puesta!

250
00:33:34,360 --> 00:33:36,600
Joyas.

251
00:33:41,280 --> 00:33:46,400
¿Tienes joyas?
- Se los llevó tu amigo de Kiel.

252
00:33:47,880 --> 00:33:51,040
Manos. ¡Manos!

253
00:34:07,480 --> 00:34:13,040
Lo ejecutaste.
- Quitarse la ropa. ¡Ahora mismo!

254
00:34:22,840 --> 00:34:28,000
Lleva a la chica a la celda.
- ¡No puedes separarnos!

255
00:34:28,160 --> 00:34:30,400
¡No quiero!

256
00:34:30,560 --> 00:34:33,760
Todo estará bien, Gerda.
Ya veremos.

257
00:34:33,920 --> 00:34:36,800
Subiendo las escaleras.

258
00:34:39,840 --> 00:34:42,240
Llévatelo.

259
00:35:47,680 --> 00:35:51,120
¿Qué?
- Una cama.

260
00:35:52,480 --> 00:35:56,680
Está cerrado.
- Necesitas una llave para eso.

261
00:35:56,840 --> 00:36:01,880
Entonces dame la llave.
- No puedo darles una llave a los prisioneros.

262
00:36:03,840 --> 00:36:07,560
Pero ¿cómo puedo...?
- Usa un clavo.

263
00:36:10,120 --> 00:36:13,040
No tengo un clavo.

264
00:36:16,200 --> 00:36:20,400
¡No tengo un clavo!

265
00:37:04,200 --> 00:37:06,240
No.

266
00:37:17,600 --> 00:37:20,160
No me molesta.

267
00:37:22,880 --> 00:37:34,080
No me molesta.
No me molesta.

268
00:37:41,080 --> 00:37:43,400
Por el bien de Gerda.

269
00:37:44,400 --> 00:37:46,600
Por culpa de Gulle.

270
00:37:46,760 --> 00:37:53,320
No me molesta.
No me molesta.

271
00:38:08,280 --> 00:38:12,280
Pastor Christensen.
¿Puedo ofrecerle una taza de café?

272
00:38:12,440 --> 00:38:17,680
No, gracias. donde esta tu madre
- En el establo. ¿Lo entiendo?

273
00:38:17,840 --> 00:38:21,440
No. Tengo muchas visitas a domicilio.

274
00:38:21,600 --> 00:38:25,760
Dime que vendré a almorzar mañana.
con un invitado importante.

275
00:38:25,920 --> 00:38:27,960
Adiós.

276
00:38:35,000 --> 00:38:39,360
me pertenece
servir a los invitados. Gudrun Fiil.

277
00:38:39,520 --> 00:38:42,600
Sofo Boas.
Es un honor conocerte.

278
00:38:42,760 --> 00:38:47,400
Es un honor conocerte. del pastor
eres una persona importante.

279
00:38:51,080 --> 00:38:53,880
Bueno entonces...

280
00:38:54,880 --> 00:38:58,360
Obras de Sophus Boas
como pastor marinero en Hamburgo.

281
00:38:58,520 --> 00:39:03,120
Ha localizado a varios
Prisioneros daneses y noruegos -

282
00:39:03,280 --> 00:39:07,680
en prisiones alemanas
y en campos de concentración.

283
00:39:13,640 --> 00:39:17,280
Mordido y he experimentado
tantas decepciones.

284
00:39:17,440 --> 00:39:20,480
Así que no te hagas ilusiones.

285
00:39:20,640 --> 00:39:24,840
Esto es lo que estábamos esperando
Una pajita, Gudrun.

286
00:39:25,000 --> 00:39:28,040
¿Qué pasa si se rompe?

287
00:39:28,200 --> 00:39:31,000
Quiero respuestas honestas.

288
00:39:33,560 --> 00:39:39,320
Sophus Boas teme,
que son prisioneros de la Noche y la Niebla.

289
00:39:41,080 --> 00:39:43,880
¿Qué significa eso?

290
00:39:44,040 --> 00:39:48,080
Los prisioneros de la noche y la niebla son prisioneros,
que desaparecen.

291
00:39:48,240 --> 00:39:51,360
nadie lo sabe
donde están.

292
00:39:51,520 --> 00:39:56,640
Se rumorea que el propio Hitler es
emitió una orden secreta.

293
00:39:56,800 --> 00:40:00,440
Sólo para sembrar miedo.

294
00:40:00,600 --> 00:40:06,440
Los alemanes los llaman
como prisioneros de YU. - ¿Desaparecer?

295
00:40:06,600 --> 00:40:10,240
También puede significar
que ellos...

296
00:40:10,400 --> 00:40:13,000
Que serán ejecutados.

297
00:40:15,560 --> 00:40:17,120
Entonces.

298
00:40:18,520 --> 00:40:20,520
Alimento.

299
00:40:24,480 --> 00:40:27,480
Por favor. Mi hermana...

300
00:40:27,640 --> 00:40:33,120
Toma un plato.
- ¿Está vivo? Dime.

301
00:40:34,440 --> 00:40:37,920
¿No pude verlo?

302
00:40:39,400 --> 00:40:43,760
No lo he visto en un mes.

303
00:40:43,920 --> 00:40:47,640
Está prohibido escribir o
hablar con otros prisioneros.

304
00:40:47,800 --> 00:40:52,560
Sois enemigos del Estado alemán.
- Pero mi hermana...

305
00:40:55,920 --> 00:40:58,480
Quiero ver a mi hermana.

306
00:41:20,360 --> 00:41:23,280
Manos detrás de la espalda.

307
00:41:30,120 --> 00:41:34,960
¿Sabes dónde está mi hermana?
- Es francés, Gerda.

308
00:41:39,920 --> 00:41:43,160
¿Has visto a mi hermana?
- Basta.

309
00:41:43,320 --> 00:41:48,200
No lo comprendo.
- ¡De rodillas!

310
00:41:49,120 --> 00:41:51,960
Adelante.

311
00:41:52,160 --> 00:41:54,160
Debe estar muerto.

312
00:41:54,320 --> 00:41:58,800
Él no está muerto, pero tú sí.
y por amor de Tulle guarda silencio.

313
00:41:58,960 --> 00:42:00,960
¡Cerdos!

314
00:42:24,600 --> 00:42:27,880
¡Tengo hijos!
- Esa puta francesa.

315
00:42:28,040 --> 00:42:31,840
¡No, yo no!

316
00:42:32,000 --> 00:42:36,080
¡No! ¡Tengo hijos!

317
00:42:37,600 --> 00:42:40,400
¡No, yo no!

318
00:42:40,560 --> 00:42:44,240
¡Tengo hijos!
¡No, yo no!

319
00:42:52,520 --> 00:42:55,000
Luego el ruso.

320
00:43:32,560 --> 00:43:35,560
Buenos días, Gro.
- Buen día.

321
00:43:35,720 --> 00:43:40,960
Sophus Boas, pastor marinero
De Hamburgo. Obtuve permiso para visitar.

322
00:43:41,120 --> 00:43:45,080
Puedes hablar con el prisionero.
solo alemán.

323
00:43:45,240 --> 00:43:49,000
En otra prisión
Hablamos noruego y danés.

324
00:43:49,160 --> 00:43:52,440
Tengo mi pedido.
Sólo alemán.

325
00:44:04,760 --> 00:44:09,200
Quizás la señora jefa de la guardia
al menos puedo permitir, -

326
00:44:09,360 --> 00:44:14,520
que rezo con el preso
¿Padre nuestro en su lengua materna?

327
00:44:36,760 --> 00:44:43,120
Puedes obtener permiso para hacer eso, pero yo
Entiendo danés y noruega.

328
00:44:43,280 --> 00:44:45,680
Excelente.

329
00:44:54,040 --> 00:44:57,880
Acepta lo que el Señor te da...

330
00:44:58,040 --> 00:45:00,640
Aceite de hígado de bacalao.
Te mantiene vivo.

331
00:45:00,800 --> 00:45:05,320
Guarda los dones del Señor en tu alma.
Oremos, hija mía.

332
00:45:05,480 --> 00:45:09,440
Padre nuestro que estás en los cielos.
Santificado sea tu nombre.

333
00:45:09,600 --> 00:45:13,320
¿Vienen los daneses?
y Gerda Fiil en Dreibergen?

334
00:45:13,480 --> 00:45:17,960
Venga tu reino, sea
tu voluntad también en la tierra.

335
00:45:18,120 --> 00:45:21,480
Yo vine con Tul y Gerda
en tren desde Kiel el 16 de julio.

336
00:45:21,640 --> 00:45:25,440
Danos nuestro pan de cada día.
- Comparto Sell con Gerda.

337
00:45:25,600 --> 00:45:29,000
Y perdónanos nuestros pecados,
como nosotros perdonamos.

338
00:45:29,160 --> 00:45:32,520
El tul se ha ido.
No sabemos si está vivo.

339
00:45:32,680 --> 00:45:36,120
Tuyo es el reino...
- Ya viene.

340
00:45:36,280 --> 00:45:39,720
...poder y gloria para siempre.

341
00:45:39,880 --> 00:45:42,560
No nos olvides.
- Amén.

342
00:45:42,720 --> 00:45:46,720
¡Guardia!
Lleva al prisionero de regreso a la celda.

343
00:45:48,680 --> 00:45:51,120
Fue una larga oración.

344
00:45:51,280 --> 00:45:55,360
Usamos a muchos cristianos
palabras en pohjola. puedo

345
00:45:56,360 --> 00:46:01,360
ellos tambien estan en mi lista
Kirstine Sørensen y Gerda Fiil.

346
00:46:01,520 --> 00:46:06,920
Juntos llegaron a Gro Solberg
con el 16 de julio desde Kiel.

347
00:46:18,240 --> 00:46:21,960
Kirstine Sørensen y Gerda Fiil
no están en mi lista.

348
00:46:22,120 --> 00:46:26,960
Sólo escuchamos sobre los prisioneros.
justo antes de salir de Berlín, -

349
00:46:27,120 --> 00:46:31,360
y lamentablemente no lo hacemos
Encontré una máquina de escribir.

350
00:46:34,320 --> 00:46:37,280
¿Quién ha aprobado la lista?

351
00:46:41,360 --> 00:46:45,160
Ministerio de Justicia por teléfono.

352
00:46:45,320 --> 00:46:48,200
¿El Ministro de Justicia Otto Georg Thierack?

353
00:46:48,360 --> 00:46:54,480
Sí mismo. Ministro de Justicia
Otto Georg Thierack. Hombre simpático.

354
00:46:55,280 --> 00:47:01,560
La señora jefa de guardias puede hacerlo ella misma.
llamar al Ministerio de Justicia -

355
00:47:01,720 --> 00:47:03,920
y confirmar los nombres.

356
00:47:04,080 --> 00:47:09,120
No significa que captures
Estaría aquí en Dreibergen.

357
00:47:19,920 --> 00:47:24,320
Quizás la señora jefa de la guardia
puede averiguarlo, -

358
00:47:24,480 --> 00:47:27,840
¿es así?

359
00:47:36,760 --> 00:47:40,560
Ama de casa Kirstine Sørensen,
anteriormente Fiil, nacido en 1918.

360
00:47:40,720 --> 00:47:43,520
Así es. Él está en mi lista.

361
00:47:43,680 --> 00:47:49,360
Camarera Gerda Fiil, nacida en 1927.
- También en mi lista. ¿Están aquí?

362
00:47:51,600 --> 00:47:55,560
Kirstine Sørensen y Gerda Fiil
ambos están aquí.

363
00:47:55,720 --> 00:47:58,800
Pero no debes encontrarte con ellos.

364
00:48:00,680 --> 00:48:06,080
Puedo visitar a los prisioneros daneses
en el - Prisioneros no protectores.

365
00:48:06,240 --> 00:48:10,680
¿Prisioneros protectores?
Entonces, ¿son prisioneros YU?

366
00:48:13,800 --> 00:48:16,240
¿Puedes decirme?

367
00:48:16,400 --> 00:48:21,280
¿Se quedará Kirstine Sørensen?
¿Y Gerda Fiil aquí en Dreibergen?

368
00:48:21,440 --> 00:48:28,080
Kirstine Sørensen y Gerda Fiil
puede ser transferido o ejecutado.

369
00:48:45,720 --> 00:48:48,600
¿Qué le estás haciendo?

370
00:48:48,760 --> 00:48:52,720
No ha hecho nada.
Sólo tiene 17 años...

371
00:48:56,640 --> 00:48:58,640
¡Arriba!

372
00:49:15,880 --> 00:49:18,880
¿Por qué tiene que ser esto?
tan guerrero?

373
00:49:19,040 --> 00:49:24,360
No siempre estamos ahí
donde los seis hombres fueron golpeados.

374
00:49:25,680 --> 00:49:30,760
¿Hay otros hoy?
- Sólo ese joven de 17 años.

375
00:49:30,920 --> 00:49:32,920
¡Gerda!

376
00:49:38,000 --> 00:49:43,320
El año pasado incluso les ganamos.
uno de 16 años. Él también era un nerd.

377
00:49:43,480 --> 00:49:47,000
¿Qué es un chico de 17 años?

378
00:49:47,160 --> 00:49:51,640
Al menos no ruso.
No hay más de ellos.

379
00:49:51,800 --> 00:49:54,400
Querido Dios,
no dejes que sea Gerda.

380
00:49:54,560 --> 00:49:58,720
Al menos no es danés.
- ¿Por qué no?

381
00:49:58,880 --> 00:50:04,000
Ese joven danés fue indultado
hoy, y está de camino a casa.

382
00:50:19,000 --> 00:50:22,360
Gracias por cuidar de Gerda.

383
00:50:36,200 --> 00:50:37,760
¡Ahora golpe!

384
00:50:37,920 --> 00:50:41,600
oye viejo tonto
veamos

385
00:50:41,760 --> 00:50:45,760
aquí hay un grupo de vaqueros del campo
hacer musica

386
00:50:45,920 --> 00:50:49,160
a lo largo del camino
bailamos una carrera

387
00:50:49,320 --> 00:50:52,680
todos se divierten
cantamos fuerte

388
00:50:52,840 --> 00:50:56,800
hormigueo para mi
y hormigueo por ti

389
00:50:56,960 --> 00:51:00,440
y hormigueo
al sombrero del abuelo

390
00:51:06,560 --> 00:51:09,920
Desafortunadamente
Los rieles han sido saboteados.

391
00:51:10,080 --> 00:51:14,440
Justo antes tuve que cambiarme.
- Ahora puedes olvidarte de la noche de cine.

392
00:51:14,600 --> 00:51:17,200
¿Estaba hablando de sabotaje?
- No entiendo.

393
00:51:17,360 --> 00:51:19,840
¡Auge! ¡Azufre!

394
00:51:21,360 --> 00:51:23,880
¡Adiós!

395
00:51:25,600 --> 00:51:29,080
Tu traficante
nadie entiende.

396
00:52:24,800 --> 00:52:27,200
Little Gerda.

397
00:52:31,200 --> 00:52:34,680
Ahora hay vida otra vez
vale la pena vivir.

398
00:52:46,000 --> 00:52:50,200
Algunas chicas en el tren.
cantó esa canción.

399
00:52:53,040 --> 00:52:57,920
Me sentí tan viejo.
Tan diferente.

400
00:53:02,520 --> 00:53:07,240
¿podrías traer?
¿Ese plato más lejano?

401
00:53:17,240 --> 00:53:19,240
Lo siento.

402
00:53:20,400 --> 00:53:22,800
Gerda...

403
00:53:23,000 --> 00:53:26,040
¿Gerda? Gerda...

404
00:53:31,800 --> 00:53:35,200
Necesitas comer un poco.
- Mirar.

405
00:53:35,360 --> 00:53:39,160
Mira lo que tiene Marie.
- Acerca de.

406
00:53:39,400 --> 00:53:42,160
Es eso así.

407
00:53:55,720 --> 00:53:58,920
¿Le pones puerro encima?

408
00:53:59,080 --> 00:54:02,160
Así.

409
00:54:02,960 --> 00:54:06,280
Hace bien.

410
00:54:30,600 --> 00:54:35,280
Gerda.

411
00:54:39,600 --> 00:54:42,120
¿Es así...?

412
00:54:48,240 --> 00:54:51,520
Gerda, ¿qué está pasando?
¿Qué es?

413
00:54:51,680 --> 00:54:56,120
¿Qué es este grito?
- No sé qué hacer.

414
00:54:56,280 --> 00:54:59,760
¡El tul se está muriendo!
- ¿Cuál es el tuyo?

415
00:54:59,920 --> 00:55:03,040
¡Vamos!
- Cálmate, Gerda.

416
00:55:03,200 --> 00:55:06,680
¡Hay que encontrar fuego!
- ¡Gerda!

417
00:55:08,040 --> 00:55:10,560
Gerda.

418
00:55:10,720 --> 00:55:14,440
Tuviste un mal sueño, Gerda.

419
00:55:14,600 --> 00:55:21,360
¿Dónde estoy? ¿Dónde estoy?
- Estás en casa en Hvidsten.

420
00:55:24,400 --> 00:55:26,800
¿Es así...?

421
00:55:27,640 --> 00:55:31,360
Estamos todos aquí.

422
00:55:39,680 --> 00:55:43,680
¿Es así, Gerda...?

423
00:55:52,560 --> 00:55:56,520
Esto es demasiado lento.
- Toma, Gerda.

424
00:56:03,280 --> 00:56:07,960
Toma, Gerda.
- Este resultó mejor que los demás.

425
00:56:08,120 --> 00:56:12,480
Buenos días al pastor.
- Mañana. Buenos días, Gerda.

426
00:56:12,640 --> 00:56:15,520
Buen día.
- Te estás preparando para la boda.

427
00:56:15,680 --> 00:56:20,040
Vendrá todo el pueblo. - Joten kukaan
No le importa la matanza.

428
00:56:20,200 --> 00:56:25,400
Nadie pasa hambre.
Se sacrificaron dos cerdos.

429
00:56:25,560 --> 00:56:29,880
Los alemanes no comen carne de cerdo.
al menos durante un par de semanas.

430
00:56:33,720 --> 00:56:36,440
¿Cómo está Gerda?

431
00:56:38,720 --> 00:56:41,080
No muy bien.

432
00:56:42,520 --> 00:56:45,560
No sé si Gerda podrá durar.

433
00:56:45,720 --> 00:56:49,360
Tiene terribles pesadillas y...

434
00:56:52,160 --> 00:56:55,600
Es duro para Bitten.

435
00:56:58,080 --> 00:57:02,400
No entiendo por qué los jóvenes
la gente está destruida.

436
00:57:06,680 --> 00:57:11,880
"La amnistía no es
Actualmente es posible."

437
00:57:12,040 --> 00:57:14,920
"Dr. Werner Mejor".

438
00:57:15,960 --> 00:57:19,280
"La amnistía no es
Actualmente es posible."

439
00:57:19,440 --> 00:57:24,480
Espero que Best consiga algo.
día de un rechazo similar.

440
00:57:34,000 --> 00:57:39,000
¿Tul estará contenta con el paquete?
- Será feliz.

441
00:57:39,160 --> 00:57:46,080
Gudrun, tu pastelería
animar y dar esperanza.

442
00:57:48,080 --> 00:57:50,680
El pastor tiene razón.

443
00:57:50,840 --> 00:57:54,520
Sin fe no hay esperanza.

444
00:58:13,520 --> 00:58:16,000
Sentarse.

445
00:58:36,320 --> 00:58:40,200
Es Gudrun Fiil, Hvidsten, Dinamarca,
tu madre?

446
00:58:43,280 --> 00:58:47,240
Gudrun Fiil es mi madre.

447
00:58:47,400 --> 00:58:51,680
Este paquete es
Kirstine a Fiil Sørensen.

448
00:59:25,640 --> 00:59:30,320
Has traspasado el reino,
y eres un enemigo del estado.

449
00:59:30,480 --> 00:59:35,880
Tu sentencia es de por vida. tu no
tiene derecho a recibir paquetes.

450
00:59:44,240 --> 00:59:47,080
Te gustará esta caja de galletas.

451
00:59:50,640 --> 00:59:56,120
Probablemente me recuerda a casa,
que nunca volverás a ver.

452
01:00:01,920 --> 01:00:05,480
Tu madre esta horneando
deliciosas galletas.

453
01:00:10,320 --> 01:00:12,800
¿Quieres probar?

454
01:00:29,960 --> 01:00:32,400
Es eso así.

455
01:00:38,880 --> 01:00:41,320
Mi pequeña niña Gulle.

456
01:00:48,240 --> 01:00:51,960
Por oro. Por oro. Está bien.

457
01:00:52,120 --> 01:00:55,520
Estoy aquí.

458
01:00:56,240 --> 01:00:59,720
Mamá te escribió un poema.

459
01:00:59,880 --> 01:01:03,720
¿Quieres escucharlo?

460
01:01:06,560 --> 01:01:09,200
quieres

461
01:01:09,920 --> 01:01:12,760
¿Estás listo?

462
01:01:16,200 --> 01:01:21,040
"Mi gordita y encantadora niña".

463
01:01:25,240 --> 01:01:28,520
"Mis pensamientos están siempre contigo."

464
01:01:28,680 --> 01:01:30,480
Entonces.

465
01:01:34,000 --> 01:01:39,600
"Puedo verte en mi mente
con mejillas rojas y ojos risueños."

466
01:01:42,440 --> 01:01:45,120
¿Quieres saber más?

467
01:01:46,320 --> 01:01:49,240
Estás ansioso.

468
01:01:51,040 --> 01:01:53,480
¿Es así...?

469
01:01:53,640 --> 01:01:58,000
“No conoces el mundo
y no el dolor que produce."

470
01:02:05,800 --> 01:02:11,320
"Todavía estás feliz y alegre.
Y espero…”

471
01:02:12,720 --> 01:02:15,960
"Espero y rezo,
que siempre serás así, -

472
01:02:16,120 --> 01:02:19,400
y que tu felicidad durará para siempre”.

473
01:02:28,360 --> 01:02:30,800
¿Te gustó?

474
01:02:32,600 --> 01:02:34,600
¿Por oro?

475
01:02:42,200 --> 01:02:44,200
¿Es así...?

476
01:02:47,120 --> 01:02:49,080
Sí.

477
01:02:52,160 --> 01:02:54,160
Sí.

478
01:02:56,920 --> 01:02:59,600
¿Quieres saber más?

479
01:03:01,520 --> 01:03:04,000
¿Quieres saber más?

480
01:03:13,640 --> 01:03:17,400
"Estoy tan lejos de ti, -

481
01:03:17,560 --> 01:03:20,920
pero no lo olvides
que soy tu madre."

482
01:03:21,960 --> 01:03:25,640
"Un día nos encontraremos,
mis hijos y yo."

483
01:03:29,240 --> 01:03:32,240
"Hasta entonces, siempre estarás en mi corazón."

484
01:03:38,160 --> 01:03:40,560
"Tu pequeña madre".

485
01:03:47,520 --> 01:03:52,320
3 MESES DESPUÉS

486
01:05:08,840 --> 01:05:15,760
Querido Dios,
no dejes que sea yo

487
01:05:36,880 --> 01:05:42,800
"Adiós. mil besos
para el pequeño Gulle y para todos en casa."

488
01:05:44,320 --> 01:05:48,200
"Tu madrecita, tu Tullen."

489
01:06:04,240 --> 01:06:08,160
Ama de casa Kirstine Sørensen.

490
01:06:08,320 --> 01:06:11,480
Ex Fiil, nacido en 1918.

491
01:06:18,800 --> 01:06:20,840
Sácalo.

492
01:06:23,440 --> 01:06:26,000
¡Acelera!

493
01:06:26,200 --> 01:06:29,440
¡Empieza a venir!
- No, no.

494
01:06:33,160 --> 01:06:38,280
"Cuando el corazón se detiene,
y el ojo se sale, -

495
01:06:38,440 --> 01:06:45,040
entonces lo salude
con la última sonrisa."

496
01:06:46,680 --> 01:06:52,080
Hermosas palabras. ellos son
se amaban mucho.

497
01:06:52,240 --> 01:06:57,880
Tenía la esperanza de que Marius y
También descansaríamos uno al lado del otro una vez.

498
01:07:07,960 --> 01:07:11,240
Matan a nuestros familiares
sin piedad.

499
01:07:14,360 --> 01:07:17,840
Y no nos dejarán enterrarlos.

500
01:07:21,760 --> 01:07:24,400
Noche y niebla.

501
01:07:34,600 --> 01:07:38,600
¿Cómo puede ser la gente?
tan malo?

502
01:08:03,360 --> 01:08:07,480
no te preocupes, mi corazón

503
01:08:08,600 --> 01:08:12,480
no te aflijas más

504
01:08:14,520 --> 01:08:21,520
por tu propio bien
todo pasa

505
01:08:24,520 --> 01:08:28,760
si Dios así lo decreta

506
01:08:31,600 --> 01:08:35,280
que haya relámpagos y truenos

507
01:08:35,440 --> 01:08:42,440
mañana el sol volverá a brillar

508
01:08:47,200 --> 01:08:50,680
ALEMANIA, COTTBUS, PRISIÓN DE MUJERES

509
01:09:25,520 --> 01:09:28,440
¡Maldita sea! Es tul.

510
01:09:29,440 --> 01:09:32,040
¿Poco en él?
- Sí.

511
01:09:32,200 --> 01:09:35,240
Esta es Mónica.

512
01:09:43,920 --> 01:09:46,040
¿Grethe?
- Sí.

513
01:09:47,360 --> 01:09:51,840
¿Viniste en tren celular?
- ¿De Dreibergen?

514
01:09:53,320 --> 01:09:55,640
¿Tienes sed?
- Es.

515
01:10:00,480 --> 01:10:03,280
Condujimos durante tres días.

516
01:10:46,680 --> 01:10:48,520
Pastel.

517
01:10:50,480 --> 01:10:52,440
Pastel.

518
01:10:54,320 --> 01:10:57,320
Alguien grita.

519
01:10:59,120 --> 01:11:03,120
Prisioneros franceses.
Están asustados.

520
01:11:04,480 --> 01:11:07,560
No hay nada que podamos hacer.

521
01:11:08,480 --> 01:11:10,520
Duerme ahora.

522
01:11:31,400 --> 01:11:35,160
Está vacío.
No debería haberme lavado las axilas.

523
01:11:35,320 --> 01:11:39,480
Sí. Mujer con estilo
Afronta el día con estilo.

524
01:11:39,640 --> 01:11:43,640
A los alemanes esto les importa poco.
- Como dicen en Francia:

525
01:11:43,800 --> 01:11:47,160
La buena reputación es mejor.
que ceinture dorada.

526
01:11:47,320 --> 01:11:52,160
No llegué a la clase de francés.
cuando había que ir a cazar faisanes.

527
01:11:52,320 --> 01:11:56,640
es una buena reputacion
mejor que un cinturón dorado.

528
01:11:56,800 --> 01:12:01,040
¡Inspección! - Despierta Tul.
De lo contrario, será derrotado.

529
01:12:01,200 --> 01:12:05,400
Vamos, levántate.
Habrá una inspección.

530
01:12:05,560 --> 01:12:07,800
Vamos, levántate.

531
01:12:07,960 --> 01:12:13,800
Espalda recta. ¿Está él en eso?
- Levantarse.

532
01:12:14,800 --> 01:12:17,400
¿Qué se debe hacer?
- Tú sólo quédate de pie.

533
01:12:17,560 --> 01:12:23,680
El guardia es un verdadero demonio.
- Mató a un prisionero con una porra.

534
01:12:24,680 --> 01:12:27,440
¡Pastel!
- Soy como un ángel.

535
01:12:31,000 --> 01:12:32,800
¡Inspección!

536
01:12:32,960 --> 01:12:37,880
Hay cuatro prisioneros en la celda 621.

537
01:12:38,040 --> 01:12:43,040
Pero sólo hay tres cucharas de hojalata,
taza de hojalata y cuenco de hojalata, -

538
01:12:43,200 --> 01:12:46,960
una jarra de agua vacía y...

539
01:12:47,800 --> 01:12:50,800
Una paleta completa.

540
01:13:06,960 --> 01:13:09,400
Estúpidos daneses.

541
01:13:11,960 --> 01:13:15,160
Toma esa palanca.

542
01:13:35,080 --> 01:13:38,440
no lo recordaba
¿Qué es Sontasanko en alemán?

543
01:13:45,720 --> 01:13:49,280
Dios mío. Esto fue útil.

544
01:13:51,360 --> 01:13:55,440
No te lo comas todo.
No recibirás nada más hoy.

545
01:13:55,600 --> 01:14:01,000
Conseguimos sopa de piel de patata.
- Media hora después tengo hambre.

546
01:14:01,160 --> 01:14:06,560
Recibimos una jarra de agua al día.
- Para beber, lavar y limpiar.

547
01:14:08,520 --> 01:14:11,600
Dan gritos nocturnos.

548
01:14:14,800 --> 01:14:17,200
¿Cuáles fueron?

549
01:14:24,040 --> 01:14:29,520
Muchas mujeres han venido
violadas en otras prisiones.

550
01:14:29,680 --> 01:14:33,440
Y algunos de ellos son
ha quedado embarazada.

551
01:14:33,600 --> 01:14:38,120
Cuando dan a luz, temen,
que los alemanes se darán cuenta.

552
01:14:39,400 --> 01:14:42,520
¿Cómo puedes mantenerlo en secreto?

553
01:14:42,680 --> 01:14:46,400
Los guardias nunca vienen
dentro de la celda.

554
01:14:46,560 --> 01:14:49,440
que esta pasando
si se dan cuenta?

555
01:14:49,600 --> 01:14:54,400
Lo peor que podría pasar.
Se llevan al niño.

556
01:14:58,960 --> 01:15:01,840
¿Qué le pasa?

557
01:15:03,960 --> 01:15:07,360
Nadie lo sabe.

558
01:15:07,520 --> 01:15:12,080
Grethe. No pasa nada.

559
01:15:13,600 --> 01:15:15,400
¿Qué...?

560
01:15:15,560 --> 01:15:21,800
El marido de Grethe recibió un disparo y
su hija fue llevada a un orfanato.

561
01:15:30,720 --> 01:15:34,360
¿No sabes dónde está tu hijo?

562
01:15:34,520 --> 01:15:36,320
No.

563
01:15:40,840 --> 01:15:45,560
Sólo tiene siete años.
Él me olvida.

564
01:15:46,640 --> 01:15:50,120
¿Cuál es su nombre?
- Myrna.

565
01:15:50,280 --> 01:15:55,680
¿Mirna? Un hermoso nombre.

566
01:15:57,480 --> 01:15:59,280
Gracias.

567
01:16:01,600 --> 01:16:04,400
Él no te olvidará.

568
01:16:08,120 --> 01:16:11,120
Un niño no olvida a su madre.

569
01:16:12,040 --> 01:16:14,240
¡Acelera!

570
01:16:18,760 --> 01:16:21,400
¡Más rápido!

571
01:16:21,560 --> 01:16:25,960
Vamos, date la vuelta.
- ¡No hables!

572
01:17:19,800 --> 01:17:22,480
¿Quién es esta madre?

573
01:17:27,800 --> 01:17:31,480
¿Quién es la madre del niño?
Por favor traduce.

574
01:17:35,440 --> 01:17:39,360
el quiere saber
quien es madre

575
01:17:39,520 --> 01:17:48,400
Si la madre del niño no se inscribe,
todos son ejecutados.

576
01:18:02,120 --> 01:18:06,120
Soy la madre del niño.
- El niño es suyo.

577
01:18:07,040 --> 01:18:10,800
El niño pertenece ahora
al Estado alemán.

578
01:18:13,120 --> 01:18:15,760
¡No!
- Mira hacia abajo.

579
01:18:19,160 --> 01:18:21,560
No pueden hacer eso.

580
01:18:29,120 --> 01:18:32,040
Adelante. A la celda.

581
01:19:02,840 --> 01:19:05,640
No puedo soportarlo más.

582
01:19:33,160 --> 01:19:35,720
como estas

583
01:19:38,000 --> 01:19:43,000
No existimos.
Y lo disfrutan.

584
01:19:45,640 --> 01:19:49,480
Karen Blixen escribe
"En la inundación de Nordeney":

585
01:19:49,640 --> 01:19:52,800
"No tengas miedo de las tonterías".

586
01:20:09,360 --> 01:20:11,360
Gracias.

587
01:20:16,680 --> 01:20:22,480
¿También te condenaron a muerte?
- Lo tengo.

588
01:20:22,640 --> 01:20:25,720
¿Por qué rechazó el perdón?

589
01:20:25,880 --> 01:20:31,360
porque no tocó
mis camaradas condenados a muerte.

590
01:20:31,520 --> 01:20:34,520
Sólo yo fui perdonado.

591
01:20:36,480 --> 01:20:39,800
¿No tienes nada?
para que vivir

592
01:20:48,000 --> 01:20:51,800
Cuando veo luna llena...

593
01:20:51,960 --> 01:20:57,240
Ahí es cuando pienso
una noche muy concreta.

594
01:20:58,880 --> 01:21:01,920
Fue entonces cuando mi hermano mayor Jack y yo...

595
01:21:02,080 --> 01:21:05,400
Así que corrimos hasta el borde
como nos atrevimos.

596
01:21:05,560 --> 01:21:10,200
En los acantilados de Donegal
en nuestra querida Irlanda.

597
01:21:12,680 --> 01:21:17,080
Sentí que podíamos
Camina por el puente de la luna.

598
01:21:18,480 --> 01:21:21,520
Y allí bajo la luna...

599
01:21:23,320 --> 01:21:27,880
nos dijimos el uno al otro
nuestros secretos y sueños.

600
01:21:31,320 --> 01:21:35,920
Ahora Jack está muerto.
Mis hijos son adultos.

601
01:21:38,640 --> 01:21:43,720
He vivido mi vida al máximo.

602
01:21:46,800 --> 01:21:52,680
Ahora solo le pido a Dios,
que podría terminarlo por completo.

603
01:21:56,280 --> 01:22:00,960
¿Qué pasa contigo?
¿Qué ves cuando ves la luna?

604
01:22:10,960 --> 01:22:13,760
Veo a mis seres queridos en casa.

605
01:22:16,600 --> 01:22:19,800
Veo a mi pequeña niña Gulle.

606
01:22:22,280 --> 01:22:27,120
casi puedo sentirlo
sus manitas pequeñas y regordetas...

607
01:22:27,280 --> 01:22:30,080
En mi cuello.

608
01:22:40,280 --> 01:22:45,880
Ahí lo ves. ustedes chicas tienen
algo por lo que vivir.

609
01:22:47,720 --> 01:22:54,120
Sobrevivirás con esperanza,
que volverás a ver a tu familia.

610
01:22:55,360 --> 01:22:59,160
Con la ayuda de esa fuerza vital, sobrevivirás.

611
01:23:01,680 --> 01:23:04,480
¿No es así?
- Sí.

612
01:23:07,240 --> 01:23:11,000
Esto es Londres.
Noticias de la BBC a Dinamarca.

613
01:23:11,160 --> 01:23:16,120
Pérdidas catastróficas alemanas
referirse al final de la guerra.

614
01:23:16,280 --> 01:23:20,120
Las fuerzas aliadas van
las batallas más feroces de la guerra -

615
01:23:20,280 --> 01:23:24,200
Alrededor de Aquisgrán, Alemania
y en Lorena, Francia.

616
01:23:24,360 --> 01:23:27,240
Rusia continúa su avance, -

617
01:23:27,400 --> 01:23:31,800
y las batallas por Hungría son
ahora el más feroz en el frente oriental.

618
01:23:31,960 --> 01:23:37,040
Las ciudades alemanas están siendo bombardeadas,
lo que socava la voluntad de lucha de los civiles.

619
01:23:37,200 --> 01:23:43,040
Ocho víctimas danesas más
En campos y prisiones alemanas.

620
01:23:43,200 --> 01:23:50,560
Habrá más víctimas en los campos de concentración
debido a malas condiciones.

621
01:23:50,720 --> 01:23:55,800
Y ahora un anuncio especial.
Saludos a Yvonne, Jarl...

622
01:23:57,560 --> 01:23:59,560
Madre.

623
01:24:01,960 --> 01:24:05,280
Muchos están de luto como nosotros.

624
01:24:05,440 --> 01:24:08,680
Y la muerte cosecha todos los días.
de una manera sin sentido.

625
01:24:08,840 --> 01:24:14,320
Pero a Tulle no le pasa nada, ¿verdad?
- No. El tul es fuerte.

626
01:24:15,680 --> 01:24:18,840
¿Qué pasa si la prisión ha sido bombardeada?

627
01:24:20,240 --> 01:24:26,760
Si eso sucede, por el bien de Tulle tenemos que
para garantizar una buena vida al pequeño Gulle.

628
01:24:33,120 --> 01:24:38,080
NAVIDAD 1944

629
01:25:48,400 --> 01:25:50,520
¿Lo colgarás del árbol?

630
01:26:17,760 --> 01:26:21,120
noche de navidad

631
01:26:21,280 --> 01:26:27,680
los angeles descienden
en el suelo

632
01:26:27,840 --> 01:26:34,840
la hueste de ángeles y los pastores

633
01:26:35,000 --> 01:26:41,960
cuando el Señor dormía escondido

634
01:26:42,120 --> 01:26:49,000
paz en la tierra
alegría en la tierra

635
01:26:49,160 --> 01:26:55,760
El niño Jesús está con nosotros.

636
01:27:45,880 --> 01:27:48,040
Vamos a morir aquí.

637
01:27:54,720 --> 01:27:56,720
¡Guardia!

638
01:28:01,160 --> 01:28:07,240
De acuerdo con las reglas, todas las discusiones.
A los prisioneros se les habla en alemán.

639
01:28:09,120 --> 01:28:13,240
El castigo es una celda oscura.
- Pero...

640
01:28:13,400 --> 01:28:17,400
Sólo en alemán.
- Lo siento...

641
01:28:19,040 --> 01:28:24,240
Señora Guardiana,
¿Puedo decir algo?

642
01:28:34,240 --> 01:28:38,880
Gracias.
Hablo hermoso alemán.

643
01:28:39,760 --> 01:28:44,200
¿Podría la señora Warden
consulte las reglas para ver si está permitido, -

644
01:28:44,360 --> 01:28:49,160
que traduzco literalmente
¿Conversaciones con el pastor?

645
01:28:53,000 --> 01:28:58,240
Está bien. Hagamos eso.
Tienes tres minutos.

646
01:28:58,400 --> 01:29:00,520
Gracias.

647
01:29:00,680 --> 01:29:03,560
Muchas gracias.

648
01:29:04,960 --> 01:29:09,400
No muestres ninguna emoción
por mi discurso.

649
01:29:09,560 --> 01:29:12,800
Estoy agradecido de que
que puedo estar aquí hoy.

650
01:29:12,960 --> 01:29:16,400
Se espera guerra en Dinamarca
terminará en tres meses.

651
01:29:16,560 --> 01:29:20,040
yo estaba en dinamarca
hace tres meses.

652
01:29:20,200 --> 01:29:23,760
Gerda está en casa con tu madre,
y él está bien.

653
01:29:23,920 --> 01:29:28,800
Tu hermana pequeña Gerda tenía
Buena experiencia en Alemania.

654
01:29:28,960 --> 01:29:34,160
Dale tus queridos saludos a mamá.
y a todos en casa.

655
01:29:35,200 --> 01:29:39,920
Dile a mi también
Me alegro de estar aquí.

656
01:29:41,440 --> 01:29:45,080
Svend está en Frøslev,
y Bjørn está en un campo de trabajos forzados en Alemania.

657
01:29:45,240 --> 01:29:50,600
Svend es empleado de Alemania
en Dinamarca y Bjørn en Alemania.

658
01:29:50,760 --> 01:29:55,040
Su hija no está en Alemania.
Está en casa con tu mamá y tu papá.

659
01:29:55,200 --> 01:30:01,760
Tu hija habla bien alemán.
en la familia y se regocija en sus padres.

660
01:30:01,920 --> 01:30:06,920
Dinamarca y Suecia tienen emergencia
Campaña para repatriar prisioneros.

661
01:30:07,080 --> 01:30:09,680
Dinamarca, Suecia, ¿ascenso?
¿Qué promoción?

662
01:30:09,840 --> 01:30:13,080
Señora Guardiana,
el pastor dijo: -

663
01:30:13,240 --> 01:30:17,800
que alemania esta pasando
gran acción ganadora.

664
01:30:17,960 --> 01:30:23,840
Reciben ayuda de Dinamarca y Suecia
de héroes que glorifican a Alemania.

665
01:30:25,880 --> 01:30:28,280
Guardia, llévese a los prisioneros.

666
01:30:28,440 --> 01:30:30,440
Adelante.

667
01:30:49,720 --> 01:30:52,200
Mónica.

668
01:30:52,360 --> 01:30:57,000
Tienes que levantarte.
Es eso así.

669
01:31:02,960 --> 01:31:06,920
Estás caliente.
- Demonio.

670
01:31:16,920 --> 01:31:18,840
Los rusos.

671
01:31:30,000 --> 01:31:31,840
Gracias.

672
01:31:36,800 --> 01:31:39,560
No sé ustedes, -

673
01:31:39,720 --> 01:31:44,280
pero me gustaría que yo
Sería salvado por un apuesto americano.

674
01:31:49,640 --> 01:31:53,560
Pero tampoco un príncipe ruso.
Sería más loco.

675
01:31:53,720 --> 01:31:58,440
me hubiera gustado experimentar
locos años 20 contigo.

676
01:31:58,600 --> 01:32:01,160
Fue...

677
01:32:02,520 --> 01:32:05,800
Una larga y maravillosa celebración.

678
01:32:07,760 --> 01:32:11,000
¿Cómo vas a celebrar el lanzamiento?

679
01:32:16,560 --> 01:32:19,680
Me puse un vestido rojo brillante.

680
01:32:21,200 --> 01:32:25,840
Y luego camino a Copenhague
Calle comercial de ida y vuelta.

681
01:32:30,080 --> 01:32:31,720
Entonces.

682
01:32:31,880 --> 01:32:35,120
¡Afuera!
- ¿Qué está pasando ahora?

683
01:32:35,280 --> 01:32:37,760
Pie, ayúdame.

684
01:32:37,920 --> 01:32:41,680
¡Fuera de las celdas! ¡Acelera!

685
01:32:41,840 --> 01:32:44,600
¡Cambia tu ropa! ¡Acelera!

686
01:32:46,240 --> 01:32:49,120
¡Más rápido!

687
01:32:49,280 --> 01:32:52,560
¡Aún no te has cambiado de ropa!

688
01:32:53,960 --> 01:32:56,760
¡Cambia tu ropa!

689
01:32:58,280 --> 01:33:01,080
Mónica.
- ¿Qué estamos haciendo allí?

690
01:33:02,960 --> 01:33:07,360
¡Adelante!
- ¡Más rápido!

691
01:33:08,480 --> 01:33:10,520
Por favor.

692
01:33:10,680 --> 01:33:13,320
Dar un paseo.

693
01:33:13,480 --> 01:33:16,000
¡Adelante!

694
01:33:16,800 --> 01:33:21,960
El primer carruaje. Excelente.
Siempre de primera clase.

695
01:33:23,200 --> 01:33:26,000
¡Acelera! ¡Adelante!

696
01:33:26,200 --> 01:33:32,960
¡Adelante! ¡Acelera!

697
01:33:33,120 --> 01:33:37,600
¡Adelante!
- ¡Más rápido!

698
01:33:37,760 --> 01:33:40,320
¡Callarse la boca!

699
01:33:47,960 --> 01:33:51,360
3 SEMANAS DESPUÉS

700
01:34:02,200 --> 01:34:05,000
Muestra lástima.

701
01:34:09,400 --> 01:34:12,400
Dame un poco de agua.

702
01:34:15,120 --> 01:34:17,600
¿Debemos morir todos?

703
01:34:17,760 --> 01:34:22,840
mantén la boca cerrada
Puta polaca también.

704
01:34:26,600 --> 01:34:29,000
¡Bastardo!

705
01:34:29,160 --> 01:34:35,400
Son de Auschwitz, Polonia.
Son mercenarios del diablo.

706
01:34:41,920 --> 01:34:45,120
Tengo que conseguir un poco de agua.

707
01:34:49,320 --> 01:34:52,040
Mónica.

708
01:34:52,200 --> 01:34:54,960
Espera un minuto.

709
01:34:57,040 --> 01:35:02,160
Danos agua.
Demuestra que eres humano.

710
01:35:02,320 --> 01:35:05,320
¡La suegra también!
- ¡Esperar!

711
01:35:08,120 --> 01:35:11,320
Por supuesto que somos humanos.

712
01:35:12,320 --> 01:35:14,960
Aquí hay agua.

713
01:35:19,080 --> 01:35:21,080
Gracias.

714
01:35:43,640 --> 01:35:46,040
Mucha agua.

715
01:36:37,880 --> 01:36:42,280
Mónica.

716
01:36:46,000 --> 01:36:48,000
¡Mónica!

717
01:36:53,880 --> 01:36:55,880
Vamos.

718
01:37:00,760 --> 01:37:02,640
Mirar.

719
01:37:10,200 --> 01:37:12,360
Maravilloso.

720
01:37:17,520 --> 01:37:19,520
Vamos.

721
01:37:26,080 --> 01:37:29,880
Eres fuerte y hermosa.

722
01:37:49,040 --> 01:37:52,120
Pastel... Pastel.

723
01:38:18,680 --> 01:38:24,920
ALEMANIA, WALDHEIM, PRISIÓN

724
01:38:25,080 --> 01:38:30,600
¡Acelera!
- ¡Adelante!

725
01:38:30,760 --> 01:38:35,160
¡Más rápido!
- ¡Acelera!

726
01:38:35,320 --> 01:38:38,440
¡Más rápido!
- ¡Adelante!

727
01:38:38,600 --> 01:38:42,400
¡Acelera!
- ¡Adelante!

728
01:38:42,560 --> 01:38:47,480
10 DE ABRIL DE 1945

729
01:39:05,080 --> 01:39:09,920
Los rusos nos están matando. debe
salir - Primero hay que fusilar a los prisioneros.

730
01:39:10,080 --> 01:39:13,680
Es la orden del Führer.
Hay que fusilar a los prisioneros.

731
01:39:13,840 --> 01:39:18,160
Pérdida de tiempo. Los rusos
dispararles o violarlos.

732
01:39:18,320 --> 01:39:21,800
¡Tengo que irme! Los rusos son
aquí en un par de días.

733
01:39:21,960 --> 01:39:27,480
A menos que obedezcamos al Führer y
dispárales, seremos ejecutados.

734
01:39:27,640 --> 01:39:32,440
Preguntémosle al alcaide
¿Ha habido nuevos pedidos?

735
01:39:55,360 --> 01:39:58,960
¡Todos los prisioneros fuera!
¡Todos los prisioneros fuera!

736
01:39:59,120 --> 01:40:04,480
¡Todos los prisioneros fuera!
¡A partir de ahí!

737
01:40:04,640 --> 01:40:10,120
¡A partir de ahí! ¡Afuera!

738
01:40:10,280 --> 01:40:14,600
¡Adelante! ¡Afuera!

739
01:40:17,200 --> 01:40:20,440
Vamos erguidos.

740
01:40:49,600 --> 01:40:54,120
Ningún problema.
Todo estará bien.

741
01:40:58,040 --> 01:41:00,600
Bienvenidas chicas.

742
01:41:10,920 --> 01:41:16,120
ven a comer
y luego nos dirigimos al autobús.

743
01:41:31,760 --> 01:41:35,720
¿Qué diablos era esa comida?

744
01:41:35,880 --> 01:41:38,280
Alimento.

745
01:41:38,440 --> 01:41:42,360
casi me lo pierdo
sopa de piel de patata.

746
01:41:42,520 --> 01:41:48,200
Luego nos sentamos en un taburete.
- Pero no cinco veces seguidas.

747
01:41:54,520 --> 01:41:56,760
Así es la vida.

748
01:42:08,880 --> 01:42:12,560
¡Gru!
- ¿Venir? ¿Eres tu?

749
01:42:17,960 --> 01:42:20,640
¿Gerda? ¿Gerda...?

750
01:42:20,800 --> 01:42:25,120
Está en su casa en Hvidsten.
- Gracias a Dios. ¿En realidad?

751
01:42:25,280 --> 01:42:27,440
tenemos que tomar
tu amigo a la ambulancia.

752
01:42:27,600 --> 01:42:30,360
Nos vemos en Dinamarca.

753
01:42:34,880 --> 01:42:38,160
Buen viaje.
- Buen viaje.

754
01:43:33,720 --> 01:43:36,560
También podrías renunciar.

755
01:43:39,840 --> 01:43:44,000
No, maldita sea.
¿Qué pasa ahora?

756
01:43:46,360 --> 01:43:49,440
Infierno. Ya vuelvo.

757
01:43:54,080 --> 01:43:58,000
¿Qué ocurre?
- Tapa del distribuidor de energía.

758
01:43:58,160 --> 01:44:02,160
El fallo también puede estar en la junta.
- ¿Cuánto tiempo tardará?

759
01:44:02,320 --> 01:44:05,440
Diez minutos.
- ¡Saca las entradas!

760
01:44:07,160 --> 01:44:10,160
¡Entradas agotadas!

761
01:44:12,080 --> 01:44:16,200
Necesitamos piedras para los bordes de las banderas.
Grandes rocas.

762
01:44:16,360 --> 01:44:19,800
traeré.
Hay algunos.

763
01:44:19,960 --> 01:44:23,400
Helkari.
Problema del motor.

764
01:44:23,560 --> 01:44:27,400
Pronto estaremos en el bosque.
Entonces no hay peligro.

765
01:44:27,560 --> 01:44:29,720
Pero estamos solos.

766
01:44:29,880 --> 01:44:35,480
Los alemanes pintan sus coches.
blancos e invadir convoyes.

767
01:44:35,640 --> 01:44:40,560
americanos e ingleses
consideran el blanco como el color de Alemania.

768
01:44:40,720 --> 01:44:44,720
Vamos, chicas. tres horas
Estaremos en Dinamarca desde el final.

769
01:44:44,880 --> 01:44:48,560
¡Boletas agotadas nuevamente!
- ¡Samari! ¡Sal del coche!

770
01:44:48,720 --> 01:44:51,040
¡Sal del coche! ¡Aquí!

771
01:44:51,200 --> 01:44:56,720
¡Los americanos están atacando!
¡Corre por tu vida!

772
01:46:00,480 --> 01:46:04,040
¡Vamos!
-Gro. No.

773
01:46:20,720 --> 01:46:24,840
DINAMARCA, PADBORG
ESTACIÓN DE CUARENTENA

774
01:47:05,880 --> 01:47:10,920
Lo siento. Lo siento.
Necesitamos ayuda allí.

775
01:47:21,240 --> 01:47:25,640
Y vienen 22 autobuses.
De Neuengamme. Muy enfermo.

776
01:47:25,800 --> 01:47:30,720
Y desde Ravenbrück en tren,
que tiene mil mujeres. ¿Preguntas?

777
01:47:31,600 --> 01:47:36,000
Lo siento. Soy Gudrun Fiil.
- ¿Cómo puedo ayudar?

778
01:47:36,160 --> 01:47:39,280
Busco a mi hija Tulle Fiili.

779
01:47:39,440 --> 01:47:43,120
Tuvo que venir aquí
de Waldheim.

780
01:47:43,280 --> 01:47:48,880
El transporte llegó hace dos horas.
En el camino fueron atacados.

781
01:47:49,040 --> 01:47:52,720
Aún no nos hemos registrado
prisioneros de ese tren.

782
01:47:52,880 --> 01:47:55,440
Vamos.
Te llevaré allí.

783
01:48:00,560 --> 01:48:02,800
Esto te dará un poco de agua.

784
01:48:08,200 --> 01:48:12,280
Buscamos a mi hija Tulle Fiili.

785
01:48:12,440 --> 01:48:17,560
Tenía que estar involucrado
En un envío desde Waldheim.

786
01:48:40,160 --> 01:48:42,760
Gracias a Dios no está aquí.

787
01:48:42,920 --> 01:48:47,440
No sería agradable
Si pudieras encontrarlo aquí.

788
01:48:47,600 --> 01:48:51,640
Mira los periquitos de allí.
Los sanos están ahí.

789
01:48:53,600 --> 01:48:56,160
¿Qué pasa con los muertos?

790
01:48:56,320 --> 01:49:00,520
Incluso los muertos están ahí.

791
01:49:02,040 --> 01:49:04,000
Gracias.

792
01:50:21,160 --> 01:50:23,160
Vamos.

793
01:50:30,080 --> 01:50:33,520
Madre... Madre.

794
01:50:33,680 --> 01:50:36,120
Vamos.

795
01:50:36,280 --> 01:50:39,480
Mi pequeña.
- Madre.

796
01:50:43,240 --> 01:50:45,240
Está bien.

797
01:51:04,160 --> 01:51:06,160
Gerda.

798
01:51:39,920 --> 01:51:45,120
Mi pequeña.
¿Qué te han hecho?

799
01:52:00,920 --> 01:52:03,640
BIENVENIDO A CASA
vamos

800
01:52:07,720 --> 01:52:09,720
Así es, Tul.

801
01:52:22,120 --> 01:52:24,560
Mamá, no puedo.

802
01:52:27,240 --> 01:52:29,760
Ha pasado demasiado tiempo.

803
01:52:32,600 --> 01:52:35,400
Estarás bien, Tul.

804
01:52:36,880 --> 01:52:38,880
Seguir.

805
01:53:19,040 --> 01:53:21,720
Mi pequeña niña Gulle.

806
01:53:23,520 --> 01:53:29,000
Te he extrañado mucho.
- ¿No saludas a mamá?

807
01:53:33,400 --> 01:53:37,080
Sólo necesita acostumbrarse.

808
01:53:38,560 --> 01:53:41,080
Ven con mamá.

809
01:54:10,800 --> 01:54:15,840
Te he estado extrañando.

810
01:54:35,160 --> 01:54:39,400
16 DE JUNIO DE 1945

811
01:57:20,680 --> 01:57:23,960
suena la campana de la iglesia

812
01:57:24,120 --> 01:57:29,880
para apoyarme
no puedes escuchar su belleza

813
01:57:30,040 --> 01:57:37,240
enviar saludos a un ser querido
la alegría resonó en Kiel

814
01:57:37,400 --> 01:57:45,360
se durmió
como la puesta de sol

815
01:57:57,200 --> 01:58:01,080
Cuando nuestra defensa
Dinamarca se había roto, -

816
01:58:01,240 --> 01:58:04,320
y cuando el enemigo estaba
invadió nuestra tierra, -

817
01:58:04,480 --> 01:58:07,560
y cuando también nuestros paisanos
entró al servicio del enemigo, -

818
01:58:07,720 --> 01:58:12,200
y cuando la mayoría estaban inactivos
y obedeció la orden del rey, -

819
01:58:12,360 --> 01:58:15,760
hubo desamor para algunos
demasiado pesado, -

820
01:58:15,920 --> 01:58:18,560
para que pudieran tener
permanecer inactivo.

821
01:58:18,720 --> 01:58:25,480
Se inscribieron desde varios lugares.
También de Hvidsten y Spentrup.

822
01:58:25,640 --> 01:58:31,600
Y sabían lo que podría costar,
y pagaron un alto precio.

823
01:58:31,760 --> 01:58:35,200
digamos nuestro agradecimiento
a estos ocho hombres, -

824
01:58:35,360 --> 01:58:38,720
cuyo lugar de descanso final es
está aquí ante nosotros.

825
01:58:38,880 --> 01:58:45,440
Eres modesto y confiable
Los héroes de Jutlandia.

826
01:58:46,440 --> 01:58:51,200
peleaste
por nuestra paz.

827
01:58:51,360 --> 01:58:55,160
moriste
para que podamos vivir.

828
01:59:11,880 --> 01:59:18,280
Basado en las cartas de los que quedaron atrás,
a diarios e historias

829
02:03:03,560 --> 02:03:06,560
Traducción al finlandés: Arja Sundelin
Servicio de texto escandinavo