0 00:00:56,924 --> 00:00:59,364 Vom întârzia. 1 00:01:15,679 --> 00:01:16,679 Merge. 2 00:01:19,947 --> 00:01:20,947 Merge. 3 00:01:23,918 --> 00:01:24,918 Plecat. 4 00:01:44,411 --> 00:01:45,839 Ne vom întoarce imediat. 5 00:01:45,874 --> 00:01:47,775 Doamne ferește de colegiu își murdărește mâinile. 6 00:01:47,810 --> 00:01:50,184 Probabil că are teme de făcut. 7 00:01:50,219 --> 00:01:52,318 Vezi orice, tu cunoaște scorul. 8 00:02:27,718 --> 00:02:28,718 Câine de pază, câine de pază! 9 00:02:30,919 --> 00:02:33,524 Scoate-l, scoate-l! 10 00:02:33,559 --> 00:02:35,262 Buna ziua! Bună, superbă. 11 00:02:35,297 --> 00:02:36,230 Uf, urăsc câinii! 12 00:02:36,265 --> 00:02:37,297 Ce faci? 13 00:02:37,332 --> 00:02:38,958 Să o ducem la capăt. 14 00:02:48,035 --> 00:02:50,409 Cine cumpără astfel de gunoi? 15 00:02:50,444 --> 00:02:53,346 Înțepături bogate. Mai mult bani decât simț. 16 00:02:59,816 --> 00:03:00,816 Ce faci? 17 00:03:02,357 --> 00:03:03,895 Suntem aici pentru pictura, nimic altceva. 18 00:03:03,919 --> 00:03:05,325 Du-te să vezi unde este Leon. 19 00:03:21,904 --> 00:03:23,508 Asta valorează 25k? 20 00:03:24,445 --> 00:03:26,005 Asta vom obține. 21 00:03:26,040 --> 00:03:27,875 Merita de 10 ori pentru cumpărătorul potrivit. 22 00:03:30,352 --> 00:03:31,352 Bagă-l în pungă. 23 00:04:00,074 --> 00:04:01,074 Oh, la naiba! 24 00:04:07,884 --> 00:04:09,048 Da? 25 00:04:09,083 --> 00:04:11,424 S-au întors. Familia s-a întors. 26 00:04:11,459 --> 00:04:13,426 S-a terminat, du-te, du-te, du-te! 27 00:04:15,463 --> 00:04:16,463 La naiba! 28 00:04:22,437 --> 00:04:23,469 Știam că vom întârzia. 29 00:04:23,504 --> 00:04:24,800 E sus, cred! 30 00:04:31,875 --> 00:04:35,811 Femeia aceea ar uita-o capul dacă nu era înșurubat. 31 00:04:35,846 --> 00:04:38,913 Fată bună, haide, în bucătărie. 32 00:04:38,948 --> 00:04:39,948 Haide. 33 00:04:45,757 --> 00:04:48,725 De fapt, este în camera de zi! 34 00:05:04,512 --> 00:05:06,105 Rahatul acela era aproape. 35 00:05:08,010 --> 00:05:09,614 Este autoapărare. 36 00:05:09,649 --> 00:05:10,725 Nu când ești înăuntru casa lor, nu este. 37 00:05:10,749 --> 00:05:11,913 După cum văd eu, este o alegere 38 00:05:11,948 --> 00:05:12,958 între a bate unele ciuful pe cap 39 00:05:12,982 --> 00:05:13,882 sau făcând o întindere. 40 00:05:13,917 --> 00:05:14,817 Nu e deloc de ales. 41 00:05:14,852 --> 00:05:15,983 Concertul meu, regulile mele. 42 00:05:16,018 --> 00:05:18,458 Daca nu iti plac, te poti plimba. 43 00:05:19,758 --> 00:05:22,363 Ia cineva chestia asta de pe mine! 44 00:05:31,671 --> 00:05:32,505 Suntem buni? 45 00:05:32,540 --> 00:05:33,638 Acum sunt bine. 46 00:05:33,673 --> 00:05:34,804 Scoate-ne de aici, frate. 47 00:07:17,612 --> 00:07:21,108 Franceză, secolul al XIX-lea. 48 00:07:21,143 --> 00:07:23,880 Șopârla reprezintă noi începuturi, 49 00:07:23,915 --> 00:07:25,816 o vărsare a vechilor obiceiuri. 50 00:07:26,720 --> 00:07:27,720 Un simbol... 51 00:07:34,761 --> 00:07:37,531 Un simbol al unui adevărat supraviețuitor. 52 00:07:37,566 --> 00:07:39,665 Ne învață asta putem fi transformați 53 00:07:39,700 --> 00:07:41,700 și să ne transcendeți rănile. 54 00:07:43,737 --> 00:07:44,670 Le vei trimite 55 00:07:44,705 --> 00:07:45,803 la adresa obisnuita? 56 00:07:45,838 --> 00:07:46,838 Desigur. 57 00:07:47,774 --> 00:07:49,609 O plăcere să faci afaceri cu tine. 58 00:08:04,186 --> 00:08:05,658 Care e problema ei? 59 00:08:07,288 --> 00:08:08,661 Aristocraţie. 60 00:08:09,323 --> 00:08:11,257 Le este frică de ceea ce ei nu inteleg. 61 00:08:12,832 --> 00:08:14,095 Este pentru mine, Charlie? 62 00:08:14,130 --> 00:08:15,261 Este Chaz. 63 00:08:20,741 --> 00:08:22,136 Războinici otomani. 64 00:08:23,172 --> 00:08:24,974 Mijlocul secolului al XVIII-lea. 65 00:08:25,977 --> 00:08:27,548 Remarcabil! 66 00:08:33,314 --> 00:08:35,754 Am mai mult de lucru Aș putea să-ți pun drumul. 67 00:08:35,789 --> 00:08:37,052 Nu sunt interesat. 68 00:08:37,087 --> 00:08:38,284 esti sigur? 69 00:08:38,319 --> 00:08:39,923 Care este concertul? 70 00:08:39,958 --> 00:08:41,694 Aceștia sunt bani ușori. 71 00:08:44,028 --> 00:08:45,028 Am terminat. 72 00:08:46,965 --> 00:08:48,129 Ne vedem mai târziu, bătrâne. 73 00:09:00,143 --> 00:09:02,275 Da! Ce a fost asta? 74 00:09:06,380 --> 00:09:07,885 Taci. 75 00:09:07,920 --> 00:09:10,019 Este o întâmplare totală, omule. Glumești? 76 00:09:11,693 --> 00:09:12,693 Frumos, omule. 77 00:09:14,696 --> 00:09:15,893 Da, prietene. 78 00:09:17,732 --> 00:09:18,632 Bătrânul spune orice 79 00:09:18,667 --> 00:09:19,732 despre următorul concert? 80 00:09:19,767 --> 00:09:22,163 Da, am refuzat-o. 81 00:09:23,166 --> 00:09:24,166 Ce? 82 00:09:24,970 --> 00:09:26,101 Uite, asta a fost doar întotdeauna 83 00:09:26,136 --> 00:09:27,674 despre punerea mea frate prin uni. 84 00:09:27,709 --> 00:09:29,203 Voi doi știați asta. 85 00:09:29,238 --> 00:09:31,370 Acești bani vor primi el prin uni fără datorii. 86 00:09:32,340 --> 00:09:33,383 Scoate-l definitiv din conac. 87 00:09:33,407 --> 00:09:34,879 Da, și ce rămâne cu noi? 88 00:09:34,914 --> 00:09:37,750 Tu nu esti responsabilitatea mea, Vix. 89 00:09:39,754 --> 00:09:42,722 Nu pot să cred că ești ne închide, omule. 90 00:09:42,757 --> 00:09:45,021 Avem un lucru bun aici, ceva la care suntem buni. 91 00:09:45,056 --> 00:09:46,154 Ai putea să obții un loc de muncă. 92 00:09:47,861 --> 00:09:49,256 Ce, fii legitim? 93 00:09:49,291 --> 00:09:50,961 Ce faci? La naiba contracte de zero ore? 94 00:09:50,996 --> 00:09:53,029 Aș prefera să fiu hoț decât să lucrezi pentru unul. 95 00:09:55,462 --> 00:09:57,099 Deci asta e? 96 00:09:57,134 --> 00:09:58,936 La urma urmei, am trecut prin? 97 00:09:58,971 --> 00:10:00,135 Am crezut că suntem sânge. 98 00:10:03,910 --> 00:10:05,338 Ce, ești de acord cu ea? 99 00:10:05,373 --> 00:10:06,812 El a spus că va fi fii bani usori. 100 00:10:06,847 --> 00:10:09,012 Da, ușor de el. Ne asumăm tot riscul. 101 00:10:09,982 --> 00:10:12,015 Uite, ar trebui să faci fii cel inteligent. 102 00:10:13,051 --> 00:10:14,688 Ești mai bun decât asta. 103 00:10:14,723 --> 00:10:15,788 Mai bine decât noi. 104 00:10:15,823 --> 00:10:17,823 Nu sunt mai bun decât oricine. 105 00:10:17,858 --> 00:10:18,989 Deci ce spui? 106 00:10:25,096 --> 00:10:26,865 Spun că facem concertul. 107 00:10:26,900 --> 00:10:29,736 Primim banii și noi plecați împreună din conac. 108 00:10:45,787 --> 00:10:48,216 Haide, omule, hai să facem asta. 109 00:11:07,072 --> 00:11:08,973 În regulă, capote? 110 00:11:51,413 --> 00:11:54,821 Deci, ce este a cuțit de vânătoare ceremonial? 111 00:11:54,856 --> 00:11:56,889 Ce crezi că este? 112 00:11:56,924 --> 00:11:59,892 Este un cuțit folosit într-o ceremonie. 113 00:11:59,927 --> 00:12:01,256 Bine, atunci ce este o ceremonie. 114 00:12:01,291 --> 00:12:02,994 Cât timp ai trăit tara asta? 115 00:12:03,029 --> 00:12:04,930 Încă nu știi ce rahat înseamnă. 116 00:12:04,965 --> 00:12:07,933 Este o ocazie specială, ca o nuntă. 117 00:12:07,968 --> 00:12:09,429 Atunci de ce o numesc a cuțit de nuntă? 118 00:12:09,464 --> 00:12:12,036 Așa arată este folosit pentru a tăia o prăjitură. 119 00:12:12,071 --> 00:12:14,236 Este o antichitate, div. 120 00:12:14,271 --> 00:12:15,941 E o pană în buzunar, Tod. 121 00:12:15,976 --> 00:12:19,175 Asta e tot ce trebuie îngrijorează-te. 122 00:12:46,369 --> 00:12:48,072 Omule mare, te-ai trezit. 123 00:13:25,914 --> 00:13:27,947 Uau, asta este masiv! 124 00:13:32,547 --> 00:13:33,547 În nici un caz! 125 00:13:44,493 --> 00:13:46,229 esti sigur nu e nimeni acasa? 126 00:13:46,264 --> 00:13:48,198 Tipul meu spune că familia e plecată. 127 00:13:48,233 --> 00:13:49,364 În afara schiului, aparent. 128 00:13:50,301 --> 00:13:51,597 Sună cam corect. 129 00:13:59,277 --> 00:14:02,113 Wow, mă întreb cine locuiește aici. 130 00:14:02,148 --> 00:14:03,148 Prințul Andrew? 131 00:14:04,216 --> 00:14:05,314 Probs vărul lui. 132 00:14:05,349 --> 00:14:06,709 Le știi multe sunt toate legate. 133 00:14:10,189 --> 00:14:12,618 Va lua tot noaptea să caute această gafa. 134 00:14:12,653 --> 00:14:14,356 Ne-ar putea folosi un plus set de ochi. 135 00:14:14,391 --> 00:14:15,995 Da, are dreptate. 136 00:14:19,528 --> 00:14:20,528 Ne vom descurca. 137 00:14:26,106 --> 00:14:29,074 Hai, frate! eu sunt gata de așteptat în dubă! 138 00:14:29,109 --> 00:14:30,109 Lasă-mă să ajut. 139 00:14:36,446 --> 00:14:37,346 Tu stai lângă mine. 140 00:14:37,381 --> 00:14:38,710 Da! 141 00:14:38,745 --> 00:14:40,545 Hei, era timpul ți-ai spart cireșea. 142 00:15:13,186 --> 00:15:15,714 Pe cine te astepti? Dracula? 143 00:15:15,749 --> 00:15:18,123 Relaxează-te, suntem mile departe de orice sat. 144 00:15:18,158 --> 00:15:19,158 Nimeni nu ne poate auzi. 145 00:15:36,506 --> 00:15:37,506 Vai. 146 00:15:40,279 --> 00:15:42,378 Corect, eu și Chaz vom face ia etajul doi. 147 00:15:42,413 --> 00:15:45,150 Voi doi începeți de aici și ne vom întâlni la mijloc. 148 00:15:51,455 --> 00:15:53,422 Ce naiba? 149 00:16:10,078 --> 00:16:11,078 Continuă să te miști, frate. 150 00:16:36,368 --> 00:16:37,368 Continuă să cauți. 151 00:16:48,776 --> 00:16:49,816 Imaginează-ți că te lovești de asta 152 00:16:49,843 --> 00:16:51,678 în miezul nopţii. 153 00:16:51,713 --> 00:16:53,130 Nu poate fi mai rău decât unele dintre fete 154 00:16:53,154 --> 00:16:53,812 ai adus acasă. 155 00:16:53,847 --> 00:16:55,715 Da. 156 00:17:00,227 --> 00:17:01,556 Cu ce este oameni albi bogați 157 00:17:01,591 --> 00:17:03,459 și având morți animale de pe perete? 158 00:17:15,308 --> 00:17:16,736 Vrei să-l iau pe Tod? 159 00:17:18,245 --> 00:17:20,542 Nu, vom verifica restul mai intai. 160 00:17:29,421 --> 00:17:31,454 Acest lot vreodată ai auzit de Kindle? 161 00:17:32,325 --> 00:17:33,654 Așa cum ai citit vreodată! 162 00:17:33,689 --> 00:17:35,359 Hei, am un iPad. 163 00:17:35,394 --> 00:17:36,602 Da, defilând prin Pornhub 164 00:17:36,626 --> 00:17:38,362 nu contează ca citire, stii tu. 165 00:17:40,498 --> 00:17:41,761 Uite, pot să citesc, știi? 166 00:17:43,204 --> 00:17:45,402 Trebuie doar să fie ceva care ma intereseaza. 167 00:17:46,339 --> 00:17:47,339 Ce? Ca aceasta? 168 00:17:48,242 --> 00:17:49,604 Am auzit că are totul. 169 00:17:49,639 --> 00:17:50,671 Vix. 170 00:17:50,706 --> 00:17:52,442 - Dragoste, ură. - Vix! 171 00:17:52,477 --> 00:17:54,675 - Sacrificiu, trădare. - Vix! 172 00:17:55,645 --> 00:17:57,381 Nu te încurca cu asta, nu este corect. 173 00:17:57,416 --> 00:17:58,558 Tu ești cel care nu e bine, amice. 174 00:17:58,582 --> 00:18:00,615 Este doar o carte. 175 00:18:00,650 --> 00:18:02,221 O să verific la etaj. 176 00:18:57,773 --> 00:18:58,773 Tod? 177 00:19:22,666 --> 00:19:23,764 La dracu asta. 178 00:19:36,680 --> 00:19:37,680 Leon? 179 00:19:40,519 --> 00:19:41,519 frate 180 00:19:44,655 --> 00:19:46,589 Hei, ce e bine? 181 00:19:53,565 --> 00:19:57,600 frate 182 00:19:57,635 --> 00:20:02,704 Nu suntem singuri. 183 00:20:02,739 --> 00:20:03,903 Bingo. 184 00:20:10,747 --> 00:20:11,911 Care-i treaba? 185 00:20:11,946 --> 00:20:12,780 Coborâm jos, eliberăm. 186 00:20:12,815 --> 00:20:14,452 Ce? De ce? 187 00:20:14,487 --> 00:20:15,519 Doar fă-o. 188 00:20:17,787 --> 00:20:18,687 Omul trebuie să se răcească. 189 00:20:18,722 --> 00:20:20,326 Vix! 190 00:20:20,361 --> 00:20:21,361 Vix! 191 00:20:21,890 --> 00:20:22,890 Strălucește torță. 192 00:20:24,992 --> 00:20:26,464 Haide, să mergem. 193 00:20:29,700 --> 00:20:32,437 Despre asta vorbesc. 194 00:20:33,473 --> 00:20:34,769 Buna ziua. 195 00:20:34,804 --> 00:20:35,804 Ți se potrivește. 196 00:20:48,785 --> 00:20:50,686 Oh, ce se întâmplă? 197 00:21:06,572 --> 00:21:09,870 Arata ca tine a ales casa greșită. 198 00:21:14,074 --> 00:21:17,977 ♪ Dormi acum, puiule ♪ 199 00:22:31,525 --> 00:22:33,888 Să mergem mai departe cu asta, da? 200 00:22:33,923 --> 00:22:36,990 Înțeleg că sunteți toți un pic dezorientat. 201 00:22:38,466 --> 00:22:42,127 Dar suportă-ne și totul va deveni clar. 202 00:23:14,634 --> 00:23:17,998 Aseară ai făcut greșeala nefericită 203 00:23:18,033 --> 00:23:20,506 de a pătrunde în mine cămin ancestral. 204 00:23:21,575 --> 00:23:24,675 Acum, aș fi putut să sun la poliția și te-a arestat, 205 00:23:24,710 --> 00:23:26,875 dar, după cum sunt sigur că știți, 206 00:23:26,910 --> 00:23:31,583 sistemul nostru de justiție penală este în cel mai bun caz ineficient 207 00:23:31,618 --> 00:23:34,949 și în cel mai rău caz un total jena. 208 00:23:35,820 --> 00:23:39,184 Mereu am spus asta atunci când o muncă trebuie făcută, 209 00:23:39,219 --> 00:23:41,824 trebuie să o facă singur. 210 00:23:55,202 --> 00:23:58,005 Vedeți, există o ordinea naturală. 211 00:23:58,040 --> 00:24:01,910 Un ordin care a ghidat oamenii acestei mici insule 212 00:24:01,945 --> 00:24:04,682 până în culmea civilizatie. 213 00:24:05,916 --> 00:24:09,687 Erau conducători şi acolo erau stăpâniți. 214 00:24:11,218 --> 00:24:16,188 Dar apoi voi, oamenii clasele muncitoare... 215 00:24:16,223 --> 00:24:20,027 A fost odinioară o noblețe în lupta ta. 216 00:24:20,062 --> 00:24:23,800 Acum tot ce faci este să cerși pentru fișe. 217 00:24:24,737 --> 00:24:26,869 Și când nu o faci ia ce vrei... 218 00:24:28,708 --> 00:24:30,675 simți că ai dreptul de a o lua. 219 00:24:31,843 --> 00:24:33,139 Nu, nu-ți face griji. 220 00:24:33,174 --> 00:24:35,141 Aceasta nu este o execuție. 221 00:24:36,881 --> 00:24:38,177 Unde este sportul în asta? 222 00:24:42,623 --> 00:24:44,084 Atenție, doamnă. 223 00:24:48,354 --> 00:24:50,156 Oh, haide acum. 224 00:24:50,191 --> 00:24:52,224 Să nu mergem înainte de noi înșine. 225 00:24:55,768 --> 00:24:57,801 Ei bine, cred că asta este. 226 00:24:58,870 --> 00:25:00,837 Succes și Dumnezeu. 227 00:25:38,778 --> 00:25:40,272 Ai spus că gafa era goală, omule! 228 00:25:40,307 --> 00:25:41,944 Mi s-au dat informații proaste! 229 00:25:41,979 --> 00:25:44,815 Am mers dreapta în rahatul ăla! 230 00:25:50,053 --> 00:25:51,382 Cum te-au prins? 231 00:25:51,417 --> 00:25:53,725 M-au lovit cu taser în întuneric. 232 00:25:53,760 --> 00:25:55,859 Nu i-am văzut niciodată venind. 233 00:25:58,864 --> 00:25:59,962 Mi-au luat telefonul! 234 00:26:02,230 --> 00:26:04,065 Oh, dracu, și al meu, si portofelul meu! 235 00:26:04,100 --> 00:26:05,935 Deci ei știu cine suntem. Perfect. 236 00:26:09,743 --> 00:26:10,743 Pis! 237 00:26:10,777 --> 00:26:12,073 Ne-au stropit cu pis! 238 00:26:13,142 --> 00:26:15,175 Ce? Asta e rangul! 239 00:26:20,017 --> 00:26:22,413 Asta nu are niciun sens, frate. 240 00:26:22,448 --> 00:26:23,821 De ce ne-au lăsat să plecăm? 241 00:26:24,923 --> 00:26:26,252 De ce ne-au urat noroc? 242 00:27:01,828 --> 00:27:03,795 Oh, asta e încurcat, omule. 243 00:27:03,830 --> 00:27:06,094 Chiar nu sunt despre rahatul asta de la Bear Grylls. 244 00:27:06,129 --> 00:27:08,195 Huh, iubesc Bear Grylls. 245 00:27:09,165 --> 00:27:12,100 Uite, tot ce trebuie să facem este să găsești un drum și să pleci. 246 00:27:12,135 --> 00:27:13,904 Da, nu văd drumuri, Chaz. 247 00:27:14,874 --> 00:27:16,775 Vai, ui, stai, stai. 248 00:27:16,810 --> 00:27:18,271 Am putea construi o busolă! 249 00:27:18,306 --> 00:27:19,822 Ne-ar fi mai bine lăsându-te să te rogi pentru ajutor. 250 00:27:19,846 --> 00:27:21,373 Nu, nu, uite, uite. 251 00:27:21,408 --> 00:27:23,045 Tu iei acul, bine? 252 00:27:23,080 --> 00:27:25,047 Îl freci pe frunte. 253 00:27:25,082 --> 00:27:26,345 Apoi îl așezi pe o frunză, 254 00:27:26,380 --> 00:27:29,084 si iti spune care drumul este nordul. 255 00:27:29,119 --> 00:27:30,119 Și atunci ce? 256 00:27:31,154 --> 00:27:33,418 Ei bine, atunci știi care este drumul spre nord. 257 00:27:33,453 --> 00:27:35,189 Și în ce direcție este Londra? 258 00:27:36,423 --> 00:27:38,258 - Nu știu. - Atunci gândește-te! 259 00:27:38,293 --> 00:27:40,007 La ce bun să ai o busolă dacă nu știi 260 00:27:40,031 --> 00:27:41,404 în ce direcție ești mergi in primul rand? 261 00:27:41,428 --> 00:27:42,999 Să continuăm să ne mișcăm, băieți. 262 00:27:45,905 --> 00:27:47,311 Vor avea noi bem propriul pis 263 00:27:47,335 --> 00:27:49,038 într-un minut. 264 00:27:49,073 --> 00:27:50,215 Nu există nicio cale Îmi beau propriul pis. 265 00:27:50,239 --> 00:27:51,909 te voi face. dracului de urzică! 266 00:27:51,944 --> 00:27:52,944 Să ne rostogolim. 267 00:28:45,294 --> 00:28:46,964 Poate fi un râu. 268 00:29:03,884 --> 00:29:04,884 Ce? 269 00:29:05,512 --> 00:29:07,281 Ai auzit asta? 270 00:29:11,485 --> 00:29:13,254 Eram destul de sigur că eu auzit ceva. 271 00:29:14,389 --> 00:29:15,487 Stai, pot să aud. 272 00:29:19,295 --> 00:29:20,800 Sună ca o mașină, nu? 273 00:29:24,300 --> 00:29:25,948 Da, s-ar putea să fim mai aproape spre un drum decât credeam. 274 00:29:25,972 --> 00:29:27,598 Stai, aud bas. 275 00:29:27,633 --> 00:29:29,270 Nu este bas. 276 00:29:35,949 --> 00:29:36,949 Ce-i asta? 277 00:29:42,582 --> 00:29:44,989 Este o vânătoare de vulpi. 278 00:29:45,024 --> 00:29:46,089 Hei! Hei! 279 00:29:46,124 --> 00:29:47,959 ce faci? Taci! 280 00:29:47,994 --> 00:29:49,994 S-ar putea să cunoască a ieșire de aici! 281 00:29:50,029 --> 00:29:52,524 Stai, m-am gândit vulpe vânătoarea a fost interzisă. 282 00:29:52,559 --> 00:29:54,031 Este. 283 00:29:55,232 --> 00:29:56,429 Deci, ce vânează? 284 00:30:00,006 --> 00:30:02,369 Fugi! 285 00:30:13,921 --> 00:30:14,921 Grăbiţi-vă! 286 00:30:21,654 --> 00:30:22,654 Oh, la naiba! 287 00:30:41,014 --> 00:30:42,475 Băieți, nu știu să înot! 288 00:30:42,510 --> 00:30:43,674 Nu ai de ales! 289 00:30:46,547 --> 00:30:47,986 L-am prins! Doar du-te! 290 00:30:48,021 --> 00:30:49,021 Merge! 291 00:30:49,616 --> 00:30:50,989 Nu pot. 292 00:30:51,024 --> 00:30:51,583 Uite, este râul sau câinii, Tod! 293 00:30:51,618 --> 00:30:52,618 Tu decizi! 294 00:30:53,554 --> 00:30:55,422 Să mergem! Grăbiţi-vă! 295 00:31:10,373 --> 00:31:12,945 Hai, dă-mi mâna ta. 296 00:31:19,019 --> 00:31:21,349 O zi minunată pentru el. 297 00:31:21,384 --> 00:31:24,055 Oh, nu-mi spune esti deja obosit. 298 00:31:24,090 --> 00:31:25,090 La naiba! 299 00:31:27,423 --> 00:31:29,522 Asta ne place să vedem. 300 00:31:29,557 --> 00:31:31,524 Băieți, dă-i naiba afară de aici. 301 00:31:31,559 --> 00:31:34,527 Asta e corect. Alergi de-a lungul. 302 00:31:34,562 --> 00:31:35,660 Vom ajunge din urmă în curând. 303 00:31:36,762 --> 00:31:37,762 Să mergem! 304 00:31:39,765 --> 00:31:42,106 Nu ești greșit despre carieră, mm. 305 00:31:42,141 --> 00:31:43,569 Ți-am spus că ar face-o fii sport bun. 306 00:31:43,604 --> 00:31:46,077 Tipul lor s-a născut alergând. 307 00:31:46,112 --> 00:31:47,540 Ce crezi, mătușă Kat? 308 00:31:48,378 --> 00:31:50,378 Mi s-a spus că roșul este culoarea mea. 309 00:31:50,413 --> 00:31:52,182 Vom afla destul de curând. 310 00:31:54,219 --> 00:31:55,416 Câinii? 311 00:31:55,451 --> 00:31:58,485 Toate sunt bune, doamnă. Bun de plecat. 312 00:31:58,520 --> 00:32:00,454 Vom trece râul cam la jumătate de milă în sus 313 00:32:00,489 --> 00:32:02,687 și culege din nou parfumul. 314 00:32:02,722 --> 00:32:05,096 Nu văd logica oferindu-le un avans. 315 00:32:05,131 --> 00:32:07,098 Răbdare, băiete. Asta e fiorul urmăririi. 316 00:32:07,133 --> 00:32:10,167 Și crede-mă, ei nu va ajunge departe. 317 00:32:30,684 --> 00:32:33,553 Ce naiba se întâmplă? 318 00:32:33,588 --> 00:32:37,128 Adică, poți crezi rahatul asta? 319 00:32:37,163 --> 00:32:38,459 Ești bine? 320 00:32:39,726 --> 00:32:44,762 vezi pe cineva? 321 00:32:48,801 --> 00:32:50,570 Nu-mi da acele reguli. 322 00:32:50,605 --> 00:32:53,045 La naiba cu regulile. Instrument sus. 323 00:32:57,678 --> 00:32:58,776 Nu se vor opri. 324 00:32:58,811 --> 00:33:00,250 Atunci nu ne oprim. 325 00:33:29,644 --> 00:33:33,283 În regulă, să luăm capul spre copaci. 326 00:33:44,659 --> 00:33:46,362 Acel cuțit ceremonial, 327 00:33:46,397 --> 00:33:48,760 nu trebuia să-l găsim noi? 328 00:33:48,795 --> 00:33:50,300 Ei știau că venim. 329 00:33:51,831 --> 00:33:53,369 Așa că bătrânul ne-a pus la cale. 330 00:33:58,706 --> 00:33:59,738 Îmi pare rău, frate. 331 00:34:01,478 --> 00:34:02,587 Asta nu ar fi avut s-a întâmplat dacă nu a fost... 332 00:34:02,611 --> 00:34:04,677 - Hei, nici măcar să nu te duci acolo. 333 00:34:04,712 --> 00:34:07,548 Bătrânul va primi ce vine la el, încredere. 334 00:34:10,388 --> 00:34:11,783 Cel puțin am ieșit din conac. 335 00:34:13,490 --> 00:34:14,850 Mă gândeam mai mult Notting Hill. 336 00:34:17,791 --> 00:34:20,495 Ah, naibii bucată de rahat! 337 00:34:20,530 --> 00:34:22,365 Vai! 338 00:34:22,400 --> 00:34:24,730 Cred că e prima dată Te-am auzit vreodată înjurând. 339 00:34:27,801 --> 00:34:29,603 Uau, așteaptă! Crucifixul meu a dispărut! 340 00:34:29,638 --> 00:34:30,703 Să continuăm, băieți. 341 00:34:30,738 --> 00:34:32,441 Nu este ca și cum El ne ajută. 342 00:34:32,476 --> 00:34:34,476 În caz că nu ți-ai dat seama, suntem vânați. 343 00:34:39,285 --> 00:34:40,285 Ce? 344 00:34:46,523 --> 00:34:47,523 Ce dracu este asta? 345 00:34:50,725 --> 00:34:52,131 Este o capcană pentru urs. 346 00:34:56,500 --> 00:34:57,500 frate! 347 00:35:00,735 --> 00:35:01,800 Nimeni nu se mișcă. 348 00:35:04,310 --> 00:35:05,947 Ce dracu este în neregulă cu oamenii ăștia, omule? 349 00:35:05,971 --> 00:35:09,742 Bine, ochii pe parter, urmează-mi pașii. 350 00:35:23,527 --> 00:35:24,460 La dracu asta! 351 00:35:24,495 --> 00:35:27,397 Tod, Tod, Tod, Tod! 352 00:35:56,725 --> 00:35:58,857 Ți-am spus că ei nu ar ajunge departe. 353 00:36:10,574 --> 00:36:11,903 Grăbește-te, vin! 354 00:36:17,515 --> 00:36:18,515 Haide, om mare! 355 00:36:19,649 --> 00:36:21,616 Haide, ridică-te! Mișcarea dracului! 356 00:36:21,651 --> 00:36:22,651 Haide, om mare. 357 00:36:35,027 --> 00:36:36,763 Doamne! 358 00:36:37,700 --> 00:36:38,732 Scoate-l! La dracu '! 359 00:36:38,767 --> 00:36:39,767 Hai, hai! 360 00:36:45,037 --> 00:36:46,037 Haide! 361 00:36:52,913 --> 00:36:54,715 Haide, să mergem! Să mergem! 362 00:36:54,750 --> 00:36:55,793 Hai, dă-mi mâna! 363 00:36:55,817 --> 00:36:57,421 Dă-mi mâna ta! 364 00:37:05,992 --> 00:37:08,300 Dă-mi mâna ta! 365 00:37:08,335 --> 00:37:09,972 Leon, dă-mi pe al tău mână! Dă-mi mâna ta! 366 00:37:09,996 --> 00:37:10,996 Leon, dă-mi mâna ta! 367 00:37:13,703 --> 00:37:15,835 Haide, Leon! Haide! 368 00:37:15,870 --> 00:37:17,408 Leon, haide! 369 00:37:18,609 --> 00:37:19,872 Trage-te în sus, Leon! 370 00:37:19,907 --> 00:37:20,907 Leon, haide! 371 00:37:21,711 --> 00:37:22,743 Leon, trage-te! 372 00:37:22,778 --> 00:37:23,788 O să fii bine. 373 00:37:23,812 --> 00:37:24,712 O să fii bine. 374 00:37:24,747 --> 00:37:25,548 Trage-te în sus! 375 00:37:25,583 --> 00:37:26,384 Leon, nu! Nu! 376 00:37:26,419 --> 00:37:27,451 Leon! 377 00:37:27,486 --> 00:37:28,486 Leon, nu! 378 00:37:28,850 --> 00:37:29,850 Nu, Leon! 379 00:38:22,475 --> 00:38:25,641 Găsim unele potrivite arme și ne întoarcem. 380 00:38:25,676 --> 00:38:28,842 Măcelăriți-i ca pe porci sunt. 381 00:38:30,912 --> 00:38:33,044 Nu vreau să ucid pe nimeni. 382 00:38:33,079 --> 00:38:34,947 Nu este crimă, este răzbunare. 383 00:38:34,982 --> 00:38:36,982 Ochi pentru ochi. Ai am auzit de asta, nu? 384 00:38:37,017 --> 00:38:38,489 Este în Biblie. 385 00:38:38,524 --> 00:38:39,886 Ei bine, vreau doar să merg acasă. 386 00:38:39,921 --> 00:38:41,888 Ce, și lasă-le scapi cu asta? 387 00:38:44,123 --> 00:38:45,123 Tod are dreptate. 388 00:38:46,126 --> 00:38:47,872 Nu-mi spune că nu vreau să le smulgă capul! 389 00:38:47,896 --> 00:38:49,467 Bineînțeles că da. 390 00:38:50,866 --> 00:38:53,438 Dar sunt prea mulți. 391 00:38:55,035 --> 00:38:56,573 Și Leon? 392 00:38:56,608 --> 00:38:59,906 Leon ar fi vrut noi să plecăm de aici. 393 00:39:00,843 --> 00:39:03,910 Primim rambursarea pe noi termeni, nu ai lor. 394 00:39:18,058 --> 00:39:21,895 Unul jos, mai sunt trei. 395 00:39:21,930 --> 00:39:22,962 Ce sa întâmplat, băiete? 396 00:39:24,064 --> 00:39:25,030 Nimic. 397 00:39:25,065 --> 00:39:26,570 Scuipă-o, băiete. 398 00:39:28,101 --> 00:39:29,672 Adevărul să fie spus, 399 00:39:29,707 --> 00:39:31,547 Mă așteptam să fie lucrurile un pic mai mult la mână. 400 00:39:33,106 --> 00:39:34,974 Vei avea șansa ta. 401 00:39:38,210 --> 00:39:40,111 Se pare că am făcut-o am primit unul viu. 402 00:39:41,818 --> 00:39:42,818 Așteaptă. 403 00:39:54,732 --> 00:39:55,732 Miles 404 00:40:05,908 --> 00:40:07,171 De ce? 405 00:40:07,206 --> 00:40:10,680 Țara asta a fost odinioară condus de lei. 406 00:40:11,617 --> 00:40:14,717 Acum este condus de miei. 407 00:40:14,752 --> 00:40:16,752 În ceea ce ne privește, 408 00:40:16,787 --> 00:40:19,557 mieii sunt numai buni pentru un singur lucru. 409 00:40:21,660 --> 00:40:22,660 sacrificarea. 410 00:40:32,803 --> 00:40:34,803 Nu îndrăzni să risipiți un moment ca acesta 411 00:40:34,838 --> 00:40:35,969 privind printr-o lentilă. 412 00:40:36,004 --> 00:40:37,971 Tatăl tău are dreptate. 413 00:40:38,006 --> 00:40:39,544 Aceasta este tradiția. 414 00:40:39,579 --> 00:40:42,008 Este tradiția asta ne face puternici. 415 00:40:44,012 --> 00:40:45,781 Purtați acest sânge cu mândrie. 416 00:40:46,685 --> 00:40:48,487 Este dreptul tău de naștere. 417 00:40:49,919 --> 00:40:51,853 Avea dreptate. 418 00:40:51,888 --> 00:40:53,954 Roșu este culoarea lui. 419 00:40:53,989 --> 00:40:55,956 Felicitări, fiule. 420 00:40:56,893 --> 00:40:58,959 Să fie primul dintre multe. 421 00:40:58,994 --> 00:41:00,092 - Auzi - Auzi. 422 00:41:23,348 --> 00:41:25,722 Haide, dă-mi mâna ta. 423 00:41:27,253 --> 00:41:29,220 Înfășurați acel spate. 424 00:41:31,356 --> 00:41:36,601 În regulă? Da. 425 00:42:21,208 --> 00:42:23,142 Ți-am spus că e un drum. 426 00:42:23,177 --> 00:42:24,649 În sfârșit. 427 00:42:24,684 --> 00:42:26,145 Da, dar pe ce drum mergem? 428 00:42:30,987 --> 00:42:32,756 Hai să luăm naiba afară de aici. 429 00:42:37,026 --> 00:42:38,630 Stai, vine cineva. 430 00:42:40,964 --> 00:42:43,195 Slavă domnului. 431 00:42:43,230 --> 00:42:45,329 Stai, Tod, s-ar putea fii unul dintre ei. 432 00:42:48,840 --> 00:42:50,675 Nenorocitul din 4x4. 433 00:43:22,236 --> 00:43:26,975 Roșu, roșu, aceasta este Mallory. 434 00:43:28,814 --> 00:43:30,308 Se pare că am găsit unul dintre ei. 435 00:43:31,718 --> 00:43:32,915 Sunt la Bench Hill. 436 00:43:34,721 --> 00:43:36,347 O fată, pare. 437 00:43:38,054 --> 00:43:40,153 Nu știu unde sunt ceilalți. 438 00:43:40,188 --> 00:43:42,452 Bine, ne îndreptăm spre tine. 439 00:43:42,487 --> 00:43:43,860 Da, milady. 440 00:43:45,897 --> 00:43:46,897 Corect. 441 00:43:50,462 --> 00:43:51,462 Ei bine, bine. 442 00:43:54,741 --> 00:43:57,203 Ce sa întâmplat cu tine, draga mea? 443 00:43:57,238 --> 00:43:58,743 Boo! 444 00:44:00,780 --> 00:44:01,878 Haide! 445 00:44:02,474 --> 00:44:03,474 Să mergem! 446 00:44:07,479 --> 00:44:10,480 Vix, hai să mergem ca noi pot să ieși naibii de aici! 447 00:44:15,487 --> 00:44:16,959 Vix! 448 00:44:19,359 --> 00:44:20,391 Vix! 449 00:44:26,773 --> 00:44:27,838 Hai, frate, trage-l cu pumnul! 450 00:44:27,873 --> 00:44:30,170 Unde dracu sunt cheile? 451 00:44:31,371 --> 00:44:32,469 Trebuie să le aibă. 452 00:44:32,504 --> 00:44:33,756 Nu poți pur și simplu s-a conectat rahatul asta? 453 00:44:33,780 --> 00:44:34,889 Da, trebuie să deschid asta. 454 00:44:34,913 --> 00:44:35,945 Avem nevoie de acele chei! 455 00:44:35,980 --> 00:44:37,089 Nu ne va da! 456 00:44:37,113 --> 00:44:38,513 Nu plănuiesc întrebând frumos. 457 00:44:41,854 --> 00:44:42,754 La dracu '! 458 00:44:42,789 --> 00:44:43,821 La dracu '! 459 00:44:43,856 --> 00:44:48,485 Frate, haide. Trebuie să fugim. 460 00:44:53,833 --> 00:44:55,673 Hai, hai, hai du-te la copaci! 461 00:45:07,847 --> 00:45:09,143 Ești bine acolo, Mallory? 462 00:45:09,178 --> 00:45:12,080 Da, doamnă, sunt bine. 463 00:45:12,951 --> 00:45:14,544 Cei deștepți, nenorociții ăștia. 464 00:45:14,579 --> 00:45:18,185 Unul dintre ei a jucat opossum, celălalt m-a orbit. 465 00:45:18,220 --> 00:45:19,384 Ambuscadă sângeroasă. 466 00:45:19,419 --> 00:45:20,462 Suntem norocoși că ei nu a luat mașina. 467 00:45:20,486 --> 00:45:21,386 Ar fi dispărut de mult până acum. 468 00:45:21,421 --> 00:45:23,157 Nu, domnule. 469 00:45:24,127 --> 00:45:25,489 Asta nu s-ar întâmpla niciodată. 470 00:45:25,524 --> 00:45:28,063 om bun. Acum ia pe tine însuți. 471 00:45:28,934 --> 00:45:30,802 Spectacolul trebuie să continue. 472 00:45:39,439 --> 00:45:40,439 Uite. 473 00:45:42,145 --> 00:45:43,848 Sunt urme de anvelope. 474 00:45:43,883 --> 00:45:45,344 Trebuie să fie o fermă aproape de aici. 475 00:45:46,314 --> 00:45:47,412 S-ar putea să aibă mașină. 476 00:45:47,447 --> 00:45:49,348 Da, sau un telefon. 477 00:45:50,615 --> 00:45:52,186 Pe cine vei suna? 478 00:45:52,221 --> 00:45:53,418 Nenorociții de Ghostbusters! 479 00:45:53,453 --> 00:45:55,893 Cine crezi? Poliția! 480 00:45:55,928 --> 00:45:58,489 Leon e mort. Ce bun este aduce feed-uri în ea? 481 00:45:58,524 --> 00:46:00,326 Dar nu avem habar unde suntem. 482 00:46:00,361 --> 00:46:03,065 Ascultă, s-ar putea să fii curat, dar avem anteriori, da. 483 00:46:03,100 --> 00:46:04,176 Vor începe să întrebe ce facem aici sus 484 00:46:04,200 --> 00:46:06,035 și ajungem să facem timp. 485 00:46:06,070 --> 00:46:07,564 Nu-i voi lăsa să mă închidă, Chaz. 486 00:46:09,535 --> 00:46:11,205 Vor avea o mașină sau ceva. 487 00:46:11,240 --> 00:46:12,536 Ne vom face singuri drumul de ieșire. 488 00:46:16,641 --> 00:46:17,981 Cum ne găsesc în continuare? 489 00:46:18,016 --> 00:46:19,016 La dracu. 490 00:46:26,618 --> 00:46:27,618 Sunt eu. 491 00:46:30,457 --> 00:46:32,127 Uite, îi voi duce departe. 492 00:46:32,162 --> 00:46:34,195 Nu, uite, ar trebui stați doar împreună. 493 00:46:34,230 --> 00:46:35,427 Nu, nu, nu. 494 00:46:35,462 --> 00:46:36,571 Mă voi dubla înapoi, o voi face urmați urmele. 495 00:46:36,595 --> 00:46:38,067 Ne întâlnim la fermă. 496 00:46:39,004 --> 00:46:40,333 Crede-mă, pot face asta. 497 00:46:42,909 --> 00:46:44,403 Ne vedem acolo. 498 00:46:45,670 --> 00:46:47,472 Bine, ai face mai bine. 499 00:46:47,507 --> 00:46:49,078 Merge. 500 00:46:49,113 --> 00:46:50,475 Merge! 501 00:48:16,431 --> 00:48:18,728 Nu cred că e cineva acasă. 502 00:48:25,539 --> 00:48:27,242 Socotiți pot porni acel motor? 503 00:48:27,277 --> 00:48:29,079 Nu, o să am nevoie de niște chei. 504 00:48:43,755 --> 00:48:45,524 Unde ai invatat sa faci asta? 505 00:48:45,559 --> 00:48:47,639 Tatăl vitreg obișnuia să-l bată pe la dracu din noi când creștem. 506 00:48:49,266 --> 00:48:51,398 Apoi ne-ar închide până când vânătăile s-au îndepărtat. 507 00:48:51,433 --> 00:48:53,301 Într-o noapte, după Dumnezeu știe cât timp încerc, 508 00:48:53,336 --> 00:48:55,699 Am reușit să primesc încuietoarea din camera mea. 509 00:48:55,734 --> 00:48:56,734 Ai fugit? 510 00:48:58,143 --> 00:48:59,143 La dracu am făcut. 511 00:49:00,145 --> 00:49:03,113 Am turnat apă clocotită mingile lui în timp ce dormea. 512 00:49:03,148 --> 00:49:06,083 Asta e ultima dată când cineva a pus vreodată mâna pe mine sau pe mama. 513 00:49:06,745 --> 00:49:09,713 Și ultima dată pe cineva m-a închis vreodată. 514 00:49:43,452 --> 00:49:47,487 Corect, doamnă, cred urma lor s-a despărțit. 515 00:49:47,522 --> 00:49:49,291 Atunci și noi trebuie. 516 00:49:49,326 --> 00:49:52,129 Miles și cu mine ne vom îndrepta spre est, călătoriți ușor și repede. 517 00:49:52,164 --> 00:49:54,329 Adu-mi câinele cu cel mai bun nas, vrei? 518 00:49:54,364 --> 00:49:57,233 Ne vom îndrepta spre vest și cerc rotund. 519 00:49:57,268 --> 00:49:59,334 Gata când sunteți, domnule. 520 00:50:31,170 --> 00:50:32,301 Să găsim acele chei. 521 00:51:00,463 --> 00:51:03,101 Despre asta vorbesc. 522 00:51:22,518 --> 00:51:23,518 Vai. 523 00:51:26,258 --> 00:51:29,259 Relaxează-te, Charlie. Nu există scoici. 524 00:51:29,294 --> 00:51:31,129 Nu-mi spune așa. 525 00:51:31,956 --> 00:51:34,231 Ce e în neregulă cu „Charlie”? E numele tău, nu? 526 00:51:34,266 --> 00:51:35,760 Doar mama îmi spunea Charlie. 527 00:51:41,669 --> 00:51:42,833 Asta e vina mea. 528 00:51:45,607 --> 00:51:46,804 Leon a terminat. 529 00:51:48,445 --> 00:51:50,478 Îmi plătise taxele. Era gata să meargă. 530 00:51:53,549 --> 00:51:55,582 Acum e mort din cauza mea. 531 00:51:58,323 --> 00:52:00,257 Tod e undeva acolo din cauza mea, 532 00:52:00,292 --> 00:52:02,919 și suntem blocați aici din cauza mea. 533 00:52:04,527 --> 00:52:07,429 Toate sunt asupra mea. 534 00:52:21,478 --> 00:52:23,907 Ascultă, nu sunt totul despre frecarea spatelui 535 00:52:23,942 --> 00:52:25,623 și spunându-ți asta totul va fi bine. 536 00:52:25,647 --> 00:52:27,251 Da, nu sunt eu. 537 00:52:31,554 --> 00:52:33,389 Suntem în rahat aici, frate. 538 00:52:35,426 --> 00:52:37,723 Și nu sunt sigur cum vom ieși din asta. 539 00:52:40,794 --> 00:52:43,300 Un lucru pentru care știu absolut sigur 540 00:52:44,369 --> 00:52:46,666 este că Leon nu a făcut rahat că nu voia să facă. 541 00:52:48,934 --> 00:52:51,242 Cu toții știam riscurile. 542 00:52:51,277 --> 00:52:53,541 Ei bine, nu nebuni-nebuni risc la nivel de cal, 543 00:52:53,576 --> 00:52:54,576 dar mă înțelegi. 544 00:52:58,812 --> 00:52:59,877 Asta nu depinde de tine. 545 00:53:01,980 --> 00:53:03,958 Și gândindu-mă că doar va pune o greutate pe umeri 546 00:53:03,982 --> 00:53:07,225 că nu îți poți permite să fii purtând chiar acum, mă auzi? 547 00:53:09,394 --> 00:53:10,394 Hm? 548 00:53:21,373 --> 00:53:22,373 Bine. 549 00:53:39,886 --> 00:53:41,050 Au găsit ceva. 550 00:53:41,085 --> 00:53:42,469 Haide, lasă, lasă, lasa-l, 551 00:53:42,493 --> 00:53:45,659 lasa, lasa, lasa-l, lasa-l. 552 00:53:47,696 --> 00:53:48,728 Ce dracu? 553 00:53:50,732 --> 00:53:54,470 Ei bine, unchiule, se pare să fi fost dus în rătăcire. 554 00:53:54,505 --> 00:53:56,373 Acum e de-a dreptul viclean. 555 00:54:09,454 --> 00:54:10,750 Ce naiba? 556 00:54:23,369 --> 00:54:25,732 Chaz, bagă-ți fundul aici! 557 00:54:39,077 --> 00:54:40,384 Asta e bine. 558 00:54:53,432 --> 00:54:54,563 Mallory? 559 00:54:54,598 --> 00:54:55,399 Oh. 560 00:54:55,434 --> 00:54:56,697 doamnă. 561 00:54:57,601 --> 00:54:58,930 doamnă. 562 00:54:58,965 --> 00:55:00,569 Traseul s-a răcit sfârşitul nostru. 563 00:55:00,604 --> 00:55:01,702 Ai noroc în josul râului? 564 00:55:01,737 --> 00:55:05,475 Oh, nu. Sunt la fel de departe ca Peel Bridge. 565 00:55:05,510 --> 00:55:07,037 Ei nu au putut ajunge atât de departe. 566 00:55:07,072 --> 00:55:08,709 De acord. 567 00:55:08,744 --> 00:55:10,084 Întoarce-te spre punctul de întâlnire, 568 00:55:10,108 --> 00:55:11,712 și vom ajunge din urmă cu fratele meu. 569 00:55:11,747 --> 00:55:12,878 În regulă, doamnă. 570 00:55:15,080 --> 00:55:16,080 Oh. 571 00:55:18,853 --> 00:55:19,853 Bollocks. 572 00:56:09,871 --> 00:56:11,772 În regulă, tu nemernici mici! 573 00:56:27,053 --> 00:56:28,624 Spune-mi ce vezi. 574 00:56:30,628 --> 00:56:33,156 Piese proaspete chiar înăuntru. 575 00:56:33,191 --> 00:56:34,861 extraordinar. 576 00:56:34,896 --> 00:56:36,632 Deci acum ce? 577 00:56:36,667 --> 00:56:39,800 Acum ne-am localizat cariera, trebuie să-l scoatem aici. 578 00:56:40,737 --> 00:56:41,737 Aici. 579 00:56:48,613 --> 00:56:51,548 ♪ Trei purceluși ♪ La dracu. 580 00:56:51,583 --> 00:56:55,651 ♪ Într-o casă din cărămizi ♪ 581 00:56:55,686 --> 00:56:57,048 Băieții ăștia sunt loviți. 582 00:56:57,083 --> 00:56:58,632 Ți-a luat până acum sa-ti dai seama? 583 00:56:58,656 --> 00:57:00,491 ♪ Deci nu ar fi făcut-o trebuie să-ți faci griji ♪ 584 00:57:00,526 --> 00:57:04,561 ♪ Despre lup și trucurile lui ♪ 585 00:57:09,799 --> 00:57:12,162 Cred că s-a ajuns atentia lor. 586 00:57:12,197 --> 00:57:13,603 Țineți aici. 587 00:57:13,638 --> 00:57:14,714 Voi merge pe spate și alungă-i. 588 00:57:14,738 --> 00:57:16,067 Ai lama? 589 00:57:16,102 --> 00:57:17,102 Bun. 590 00:57:18,841 --> 00:57:21,545 Fluier. Dacă se șurubesc, sufli tare. 591 00:57:24,275 --> 00:57:26,209 Nu ar trebui să așteptăm pentru ceilalti? 592 00:57:26,244 --> 00:57:27,782 Împărtășiți premiul? 593 00:57:28,884 --> 00:57:30,246 Nu sunt nimic. 594 00:57:30,281 --> 00:57:32,017 Valoriți o duzină a fiecăruia dintre ei. 595 00:57:32,052 --> 00:57:33,887 Iartă-mă, părinte. 596 00:57:33,922 --> 00:57:36,032 Ascultă, te transformi în un bărbat chiar sub ochii mei. 597 00:57:36,056 --> 00:57:37,693 Nu aș putea fi mai mândru de tine. 598 00:57:41,963 --> 00:57:42,973 Se duce pe spate. 599 00:57:42,997 --> 00:57:43,997 Ușa este încuiată? 600 00:57:47,903 --> 00:57:48,869 Ia pistolul și ai grijă la ușa aceea! 601 00:57:48,904 --> 00:57:50,200 Dar nu este încărcat! 602 00:57:50,235 --> 00:57:55,271 Ei nu știu asta! 603 00:58:20,001 --> 00:58:22,133 ♪ Purcelușii ♪ 604 00:58:28,647 --> 00:58:31,142 ♪ Purcelușii ♪ 605 00:58:38,151 --> 00:58:39,151 Lasă-mă să intru! 606 00:58:40,021 --> 00:58:41,284 Ușa aceea nu va ține pentru totdeauna. 607 00:58:41,319 --> 00:58:42,252 Pentru ce? 608 00:58:42,287 --> 00:58:43,594 Pentru a deruta câinii. 609 00:58:47,633 --> 00:58:48,633 Porniți gazul. 610 00:58:49,360 --> 00:58:50,832 Ce faci? 611 00:58:51,802 --> 00:58:53,164 Derutarea oamenilor. 612 00:58:56,774 --> 00:58:57,905 Trebuie să ne adăpostim. 613 00:58:58,974 --> 00:59:00,006 Magazie! 614 00:59:09,820 --> 00:59:13,789 Închide-l! 615 00:59:25,165 --> 00:59:28,166 Știi ce s-a întâmplat când lupul a devenit nerăbdător? 616 00:59:29,708 --> 00:59:31,037 A pufnit! 617 00:59:33,008 --> 00:59:34,370 Părinte, sunt înăuntru. 618 00:59:35,714 --> 00:59:37,681 Și a pufăit! 619 00:59:41,720 --> 00:59:44,083 Și a dat în aer casa! 620 00:59:54,931 --> 00:59:55,931 Miles. 621 00:59:56,966 --> 00:59:58,933 Asta a venit de la fermă. 622 00:59:58,968 --> 01:00:00,000 Ha! 623 01:00:03,940 --> 01:00:05,742 Miles! 624 01:00:07,713 --> 01:00:08,943 Miles! 625 01:00:08,978 --> 01:00:09,978 Miles! 626 01:00:12,212 --> 01:00:13,409 Miles! 627 01:00:19,153 --> 01:00:20,350 Miles! 628 01:00:21,892 --> 01:00:22,892 Miles! 629 01:00:24,455 --> 01:00:25,696 Miles! 630 01:00:39,877 --> 01:00:40,877 Mile? 631 01:00:43,441 --> 01:00:45,749 Doamne, Miles! Miles! 632 01:00:47,214 --> 01:00:48,214 Mile? 633 01:00:52,318 --> 01:00:53,955 A fost o nebunie! 634 01:00:55,794 --> 01:00:57,222 Nu am vrut niciodată. 635 01:00:57,257 --> 01:00:58,737 Asta trebuia să fie o distragere a atenției. 636 01:00:59,864 --> 01:01:01,193 Da, ia în considerare ei distraşi. 637 01:01:01,228 --> 01:01:02,304 Haide, să luăm naiba de aici. 638 01:01:02,328 --> 01:01:04,493 La dracu! Ai văzut asta? 639 01:01:04,528 --> 01:01:05,802 Iisuse Hristoase, vezi? 640 01:01:05,837 --> 01:01:07,870 Faceți cunoștință cu aprinzătorul de foc răsucit. 641 01:01:07,905 --> 01:01:09,003 Stai, tu ai fost? 642 01:01:09,038 --> 01:01:11,038 Da. 643 01:01:11,073 --> 01:01:12,039 Ai reușit atunci? 644 01:01:12,074 --> 01:01:12,908 Omul de cuvânt. 645 01:01:12,943 --> 01:01:13,943 Da, corect. 646 01:01:14,538 --> 01:01:15,812 Haide! 647 01:01:15,847 --> 01:01:16,945 Hai, frate! 648 01:01:31,258 --> 01:01:32,455 Doamne Dumnezeu. 649 01:01:32,490 --> 01:01:34,325 Am subestimat cariera noastră. 650 01:01:37,869 --> 01:01:39,297 Nu se va mai întâmpla. 651 01:01:57,284 --> 01:01:59,416 Relaxează-te, spray-ul îți acoperă parfumul. 652 01:02:05,457 --> 01:02:07,160 Nu au avut Lynx Africa? 653 01:02:08,592 --> 01:02:11,263 Oh, stai, uite! eu tocmai amintit. 654 01:02:13,135 --> 01:02:14,365 De unde a venit asta? 655 01:02:14,400 --> 01:02:15,806 Este unul de-al lor. 656 01:02:15,841 --> 01:02:16,433 Mai merge? 657 01:02:16,468 --> 01:02:18,105 Nu știu. 658 01:02:19,878 --> 01:02:21,758 Trebuie să aibă unele un fel de canal de urgență. 659 01:02:22,408 --> 01:02:23,451 Când ai de gând să sa ti-l bagi in cap? 660 01:02:23,475 --> 01:02:24,540 Suntem pe cont propriu! 661 01:02:24,575 --> 01:02:26,146 Aceasta este lupta pentru supraviețuiește aici! 662 01:02:26,181 --> 01:02:27,961 Este ucide sau fi ucis, orice ar fi nevoie, omule! 663 01:02:27,985 --> 01:02:29,347 Trezește-te dracului! 664 01:02:29,382 --> 01:02:30,447 Isus! 665 01:02:41,361 --> 01:02:43,097 Al naibii de a pierde un fiu. 666 01:02:45,002 --> 01:02:47,200 Va fi aceasta o problemă? 667 01:02:47,235 --> 01:02:50,137 Hugo, asta e o vânătoare de câini. 668 01:02:50,172 --> 01:02:52,040 Ascultă-ți sora, Hugo. 669 01:02:52,075 --> 01:02:53,877 L-am iubit pe Miles ca pe un fiu. 670 01:02:53,912 --> 01:02:56,242 Aceasta a fost ziua lui, și l-au ucis. 671 01:02:58,048 --> 01:02:59,344 Amintiți-vă codul. 672 01:03:00,248 --> 01:03:01,248 La naiba cu codul! 673 01:03:02,052 --> 01:03:03,480 Mallory, lasă-l în pace. 674 01:03:07,453 --> 01:03:08,529 Vor fi consecințe. 675 01:03:08,553 --> 01:03:09,553 Întotdeauna sunt. 676 01:03:12,161 --> 01:03:14,029 Fără scuze, a fost o formă proastă. 677 01:03:15,593 --> 01:03:18,968 Deci, ce acum? 678 01:03:35,151 --> 01:03:36,854 Stai, recunosc acest loc. 679 01:03:41,157 --> 01:03:42,860 Unde sunt toate semnele? 680 01:03:44,688 --> 01:03:45,962 Le-au dat jos. 681 01:03:47,394 --> 01:03:49,493 La dracu '! 682 01:03:49,528 --> 01:03:51,396 Oh, pentru numele naibii! 683 01:03:51,431 --> 01:03:53,904 Omule, vom muri aici! 684 01:03:53,939 --> 01:03:55,565 Nu spune asta, bine? 685 01:03:55,600 --> 01:03:57,908 Vom pleca de aici. 686 01:04:00,242 --> 01:04:02,946 Mă puteţi auzi? 687 01:04:02,981 --> 01:04:04,981 Știm că ai Radioul lui Mallory. 688 01:04:06,710 --> 01:04:09,887 Oh, nu fi timid. Salută. 689 01:04:11,286 --> 01:04:12,252 Poate că nu au? 690 01:04:12,287 --> 01:04:13,583 Oh, au prins-o. 691 01:04:14,520 --> 01:04:17,620 Ai făcut destulă mizerie de lucruri aici la fermă. 692 01:04:17,655 --> 01:04:20,128 Asta a fost ideea ta chiar? 693 01:04:20,163 --> 01:04:21,591 Oh, nici nu am început 694 01:04:21,626 --> 01:04:23,197 la desfacere, doamnă. 695 01:04:23,232 --> 01:04:24,232 Iată-te. 696 01:04:26,202 --> 01:04:28,664 Am chemat ajutor. Poliția este pe drum. 697 01:04:28,699 --> 01:04:31,007 Oh, te rog, nu e nimeni in raza de actiune 698 01:04:31,042 --> 01:04:32,602 care ar putea fi de asistenta. 699 01:04:32,637 --> 01:04:33,977 Rahat. 700 01:04:34,012 --> 01:04:35,979 Nu am de ce să mint. 701 01:04:38,016 --> 01:04:39,642 De ce faci asta? 702 01:04:39,677 --> 01:04:42,612 Ai intrat lumea mea, nu eu în a ta. 703 01:04:42,647 --> 01:04:43,954 Ai intrat în casa mea, 704 01:04:43,989 --> 01:04:46,583 si acum esti platind pretul. 705 01:04:47,751 --> 01:04:51,324 Dar nu vă temeți, așa va fi se termina curand. 706 01:04:51,359 --> 01:04:54,096 Asta nu se termină până tu plătește pentru ce i-ai făcut lui Leon. 707 01:04:55,297 --> 01:04:56,626 Încă nu înțelegi, tu? 708 01:04:58,234 --> 01:05:00,531 Acesta este pământul meu. 709 01:05:02,073 --> 01:05:03,073 Toate acestea. 710 01:05:04,372 --> 01:05:06,636 Sunteți infractori... 711 01:05:07,738 --> 01:05:10,541 iar tu trăiești sau mori de mâna mea. 712 01:05:12,050 --> 01:05:16,646 Nu există refugiu. Nu există scăpare. 713 01:05:16,681 --> 01:05:19,121 Există doar vânătoarea. 714 01:05:20,685 --> 01:05:23,158 Ești unul bolnav cățea, știi asta? 715 01:05:24,095 --> 01:05:25,490 Ne vedem curând, Charlie. 716 01:05:35,172 --> 01:05:37,601 Rahatul ăsta e atât de dracu! 717 01:05:37,636 --> 01:05:39,141 - Doar calmează-te. - Calma? 718 01:05:40,243 --> 01:05:41,583 Ai auzit ce nebunie cățea aia este? 719 01:05:41,607 --> 01:05:42,771 Glumești? 720 01:05:42,806 --> 01:05:44,366 Ți-a luat atât de mult sa-ti dai seama? 721 01:05:46,249 --> 01:05:47,743 Deci acum ce? 722 01:05:47,778 --> 01:05:49,019 Da, are dreptate. 723 01:05:49,054 --> 01:05:50,449 Tu ești cel inteligent. Acum ce? 724 01:05:52,189 --> 01:05:53,189 Bine. 725 01:05:54,356 --> 01:05:55,356 Bine, uite. 726 01:05:57,095 --> 01:05:59,557 Am alergat în jur fără simțul direcției. 727 01:05:59,592 --> 01:06:02,791 Dacă ajungem suficient de sus, noi ar putea vedea ceva. 728 01:06:13,672 --> 01:06:16,013 esti sigur de asta, Chazza? 729 01:06:17,775 --> 01:06:19,676 O singură modalitate de a afla. 730 01:06:19,711 --> 01:06:21,315 Nu. Uite, ai înțeles un picior spart. 731 01:06:21,350 --> 01:06:22,350 O voi face. 732 01:06:23,451 --> 01:06:24,780 Dacă nu... 733 01:06:25,816 --> 01:06:27,552 Nu, mergi pentru asta. 734 01:06:27,587 --> 01:06:29,653 Când vine vorba de cascadorii de prostia care sfidează moartea, 735 01:06:29,688 --> 01:06:32,161 Eu consider cavalerismul viu și bine. 736 01:06:38,367 --> 01:06:40,235 Bine, poți să-mi dai un impuls? 737 01:06:40,270 --> 01:06:42,237 Da. 738 01:06:42,272 --> 01:06:43,304 Corect, cool. 739 01:06:43,339 --> 01:06:44,305 Pune piciorul acolo. 740 01:06:44,340 --> 01:06:45,340 - Gata? - Da. 741 01:07:01,852 --> 01:07:03,192 Poți vedea ceva? 742 01:07:03,227 --> 01:07:04,787 Nu, încă nu. am nevoie pentru a ajunge mai sus. 743 01:07:10,894 --> 01:07:11,827 Te-ai gândit ce vom face 744 01:07:11,862 --> 01:07:13,070 când ieșim aici? 745 01:07:16,339 --> 01:07:18,504 Va putea să-și țină gura? 746 01:07:21,740 --> 01:07:23,355 Pur și simplu urăsc ideea de a supraviețui acestui rahat 747 01:07:23,379 --> 01:07:25,247 doar pentru a se încurca conștiința lui vinovată. 748 01:07:25,282 --> 01:07:26,314 Ştii ce vreau să spun? 749 01:07:35,259 --> 01:07:37,886 Văd ceva! Este dincolo de acele păduri. 750 01:07:37,921 --> 01:07:39,492 Cred că e satul că am trecut. 751 01:07:39,527 --> 01:07:41,164 Cât de departe? 752 01:07:41,199 --> 01:07:42,330 Câteva mile. 753 01:07:42,365 --> 01:07:43,365 Hm. 754 01:07:44,730 --> 01:07:46,301 Chaz, coboară repede, ei vin! 755 01:07:46,336 --> 01:07:47,434 - La naiba. - Coboară aici! 756 01:07:49,273 --> 01:07:52,142 Haide, trebuie ajunge la copacii aceia! 757 01:07:53,838 --> 01:07:55,475 Hai, frate, mișcă-te fundul tău slab! 758 01:07:55,510 --> 01:07:57,510 Haide! Haide. 759 01:07:57,545 --> 01:07:58,709 Rapid! 760 01:07:59,712 --> 01:08:01,382 Bine, hai să mergem! 761 01:08:32,745 --> 01:08:34,316 Hai, hai. 762 01:08:38,520 --> 01:08:39,651 Oprește-te, oprește-te! 763 01:08:42,458 --> 01:08:43,754 Doar du-te! Te incetinesc! 764 01:08:43,789 --> 01:08:45,591 La naiba, omule! Aproape am ieșit! 765 01:08:49,630 --> 01:08:51,366 Ah, asta nu pare bine, Chaz. 766 01:08:52,567 --> 01:08:54,666 nu pot pune greutate pe el, doar du-te! 767 01:08:55,834 --> 01:08:57,405 Crezi că suntem te las in urma? 768 01:08:57,440 --> 01:08:58,967 După tot ce avem trecut prin? 769 01:09:10,255 --> 01:09:11,353 Ei știu că suntem aici! 770 01:09:11,388 --> 01:09:15,357 Haide, hai să-l ridicăm! 771 01:09:15,392 --> 01:09:16,853 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 772 01:09:19,693 --> 01:09:20,857 Hai, hai. 773 01:09:22,267 --> 01:09:24,234 Nu, sunt prea lent! Doar du-te! 774 01:09:24,269 --> 01:09:26,797 Ascultă, continuă să mergi în direcția asta, bine? 775 01:09:26,832 --> 01:09:28,975 Satul este pe cealaltă partea a acestor copaci, bine? 776 01:09:28,999 --> 01:09:30,339 Vom ajunge din urmă. 777 01:09:30,374 --> 01:09:31,714 Nu, nu. nu sunt lăsându-te în urmă. 778 01:09:31,738 --> 01:09:33,804 Asculta! Facem ieși din asta împreună. 779 01:09:33,839 --> 01:09:35,674 Doar mergi înainte. 780 01:09:35,709 --> 01:09:37,544 Da, ce zici de noi? 781 01:09:37,579 --> 01:09:38,710 Am terminat de alergat. 782 01:09:43,849 --> 01:09:45,882 Dacă reușesc prin padure, 783 01:09:45,917 --> 01:09:47,422 vor ateriza deasupra a satului. 784 01:09:49,393 --> 01:09:50,953 Amuzat? 785 01:09:50,988 --> 01:09:53,527 Impresionat. Nu m-am gândit niciodată ar ajunge până aici. 786 01:09:53,562 --> 01:09:54,562 Hm. 787 01:09:57,731 --> 01:09:58,994 Ce dracu e asta? 788 01:10:04,408 --> 01:10:05,935 Vino să ne ia! 789 01:10:05,970 --> 01:10:08,278 Haideți, nenorociți consangvini! 790 01:10:08,313 --> 01:10:09,774 Tu ne vrei, tu vino și ia-ne! 791 01:10:09,809 --> 01:10:11,578 Haide! Haide! 792 01:10:11,613 --> 01:10:13,294 În toate zilele mele, nu am făcut-o niciodată auzit ceva asemănător. 793 01:10:13,318 --> 01:10:15,879 Ei bine, au inimă. Le voi da asta. 794 01:10:43,843 --> 01:10:46,415 Zilele tale de alergare s-au terminat. 795 01:10:55,052 --> 01:10:59,725 Este o armă necivilizată pentru o epocă necivilizată. 796 01:11:12,036 --> 01:11:13,442 Te amuza ceva? 797 01:11:15,578 --> 01:11:17,710 Este adevărat ceea ce ei spune despre voi oameni. 798 01:11:19,780 --> 01:11:21,076 Cu toții vă căsătoriți cu verii voștri. 799 01:11:23,487 --> 01:11:25,817 Nu e de mirare că ești așa al naibii de nebun. 800 01:11:25,852 --> 01:11:27,687 Ai tupeul să mă privească de sus 801 01:11:27,722 --> 01:11:29,920 când nici măcar nu ești de aici? 802 01:11:30,890 --> 01:11:32,791 Nu, sunt din Peckham! 803 01:12:01,151 --> 01:12:03,591 Ai adus asta asupra ta! 804 01:12:37,055 --> 01:12:38,055 Tod. 805 01:12:39,662 --> 01:12:40,662 Hugo? 806 01:12:42,126 --> 01:12:43,928 Al naibii de prost. 807 01:12:43,963 --> 01:12:46,865 Îmi pare rău, doamnă, câinii devin cam capricioase. 808 01:12:46,900 --> 01:12:48,163 Sunt obositi. 809 01:12:48,198 --> 01:12:49,967 Știu cum se simt. 810 01:12:50,002 --> 01:12:53,443 Cred că e timpul pentru tine să-i spun zi, unchiule. 811 01:12:53,478 --> 01:12:54,807 Și cariera noastră? 812 01:12:54,842 --> 01:12:57,139 De acum înainte vânez singur. 813 01:13:22,903 --> 01:13:24,804 Hai, toacă, toacă. 814 01:13:29,140 --> 01:13:30,140 domnule. 815 01:13:34,552 --> 01:13:35,881 A trecut ceva timp, domnule. 816 01:13:35,916 --> 01:13:39,181 Credeți doamnă va fi bine? 817 01:13:39,216 --> 01:13:41,788 Desigur. Ea este Redwick. 818 01:13:43,022 --> 01:13:44,593 Foarte bine, domnule. 819 01:14:01,777 --> 01:14:02,777 Doamne Dumnezeu. 820 01:14:05,077 --> 01:14:06,648 Acest lucru este barbar. 821 01:14:07,651 --> 01:14:09,519 Aceasta este dreptatea. 822 01:14:10,687 --> 01:14:13,622 Sunt animale, nimic mai mult. 823 01:14:14,691 --> 01:14:16,922 Când abandonăm civilitatea, 824 01:14:16,957 --> 01:14:19,958 nu devenim mai buni decât animalele pe care le vânăm! 825 01:14:19,993 --> 01:14:21,190 Mi-au ucis băiatul. 826 01:14:22,226 --> 01:14:24,226 Ți-ai întors înapoi pe cod. 827 01:14:25,603 --> 01:14:28,197 Despre istorie, despre tradiție. 828 01:14:29,167 --> 01:14:31,805 Ia un câine rău strica vânătoarea. 829 01:14:39,111 --> 01:14:42,651 Asta e diferența dintre un vânător și un pescar. 830 01:14:44,314 --> 01:14:49,559 Un vânător stă la pândă și un pescar așteaptă și minte. 831 01:15:01,364 --> 01:15:03,067 Nu face nimic imprudent. 832 01:15:05,203 --> 01:15:07,874 În genunchi. Voi toți! 833 01:15:08,844 --> 01:15:10,613 Mâinile în spatele capului. 834 01:15:10,648 --> 01:15:13,011 Ai multe probleme. 835 01:15:17,622 --> 01:15:20,183 Care-i treaba? Tu nu ca gustul pisului? 836 01:15:21,956 --> 01:15:23,857 Leagă-le. Toate. 837 01:15:39,039 --> 01:15:43,206 Deci, care este planul tău? 838 01:15:43,241 --> 01:15:44,647 Taci naibii. 839 01:15:45,683 --> 01:15:47,848 Ai idee cine sunt? 840 01:15:47,883 --> 01:15:50,653 Da. Ești un antic. 841 01:15:54,087 --> 01:15:55,625 Vreau să spun, bătrâne, întoarce-te! 842 01:15:55,660 --> 01:15:57,154 Nu o să mă împuști. 843 01:16:00,192 --> 01:16:01,257 Ai tras vreodată cu o armă? 844 01:16:04,768 --> 01:16:07,098 Apăsarea trăgaciului este mult mai greu decât pare. 845 01:16:15,339 --> 01:16:18,648 Sunt mai multe arme pe mine moșie decât există pe a ta. 846 01:16:19,717 --> 01:16:21,145 Vix! 847 01:16:26,317 --> 01:16:28,658 De ce nu mori? 848 01:16:40,034 --> 01:16:41,737 Eliberează câinii! 849 01:16:45,435 --> 01:16:47,710 Aproape am ieșit. 850 01:16:47,745 --> 01:16:50,108 Nu suntem aproape nicăieri, suntem înconjurați de copaci. 851 01:16:58,217 --> 01:16:59,348 Să mergem! Aproape am ieșit! 852 01:16:59,383 --> 01:17:00,888 Nu suntem aproape nicăieri! 853 01:17:00,923 --> 01:17:03,693 Suntem înconjurați de copaci, Chaz! 854 01:17:03,728 --> 01:17:04,386 Ai grijă unde mergi! 855 01:17:04,421 --> 01:17:05,321 Haide! 856 01:17:05,356 --> 01:17:06,356 Ai grijă la copac! 857 01:17:07,930 --> 01:17:09,270 Suntem aproape acolo! Suntem aproape acolo! 858 01:17:09,294 --> 01:17:10,194 - Chaz, încetinește! - Stai, stai. 859 01:17:10,229 --> 01:17:11,229 mă țin. 860 01:17:12,803 --> 01:17:13,879 Ai grijă la lumini din sat. 861 01:17:13,903 --> 01:17:15,364 Caut luminile 862 01:17:15,399 --> 01:17:16,475 dar nu vad nimic! Aproape am ieșit. 863 01:17:16,499 --> 01:17:18,004 Mergi prea repede! 864 01:17:20,437 --> 01:17:22,338 Chaz, nu văd unde mergem! 865 01:17:22,373 --> 01:17:24,208 Vei încetini? 866 01:17:24,243 --> 01:17:26,111 La naiba, Chaz! La dracu '! 867 01:17:26,146 --> 01:17:27,146 Stai, stai! 868 01:17:48,300 --> 01:17:49,497 Nu, nu, nu! 869 01:17:52,975 --> 01:17:53,975 Îmi pare rău! 870 01:17:54,911 --> 01:17:57,109 Îmi pare atât de rău! Îmi pare rău! 871 01:17:57,144 --> 01:17:58,144 Asta o să doară. 872 01:17:59,212 --> 01:18:00,508 Doar nu te mișca, nu te mișca. 873 01:18:02,545 --> 01:18:04,083 Aproape am ajuns. 874 01:18:18,000 --> 01:18:19,164 Haide. 875 01:18:22,202 --> 01:18:23,234 Nu. 876 01:18:23,269 --> 01:18:24,169 Hai, aproape am ajuns! 877 01:18:24,204 --> 01:18:25,204 Aproape am ajuns! 878 01:18:54,201 --> 01:18:55,266 Nu, nu, nu! 879 01:18:55,301 --> 01:18:57,433 Nu, hai, hai, hai! 880 01:18:57,468 --> 01:18:59,105 Vix, haide! 881 01:18:59,140 --> 01:19:00,216 Haide. Aproape am ajuns. 882 01:19:00,240 --> 01:19:01,437 Haide, Vix. 883 01:19:01,472 --> 01:19:03,373 Lasă-mă să plec. Lasă-mă să plec. 884 01:19:04,574 --> 01:19:05,947 Lasă-mă să plec. 885 01:19:05,982 --> 01:19:08,312 Hai, Vix, te rog! 886 01:19:08,347 --> 01:19:11,249 Nu eu, omule, am terminat. Am terminat. 887 01:19:12,549 --> 01:19:14,824 Chaz, ascultă, am terminat, omule. 888 01:19:19,325 --> 01:19:20,863 Merge. 889 01:19:20,898 --> 01:19:21,898 Merge. 890 01:19:24,396 --> 01:19:25,967 nu merg. 891 01:19:26,002 --> 01:19:28,332 Nu doar de aici. Merge. 892 01:19:28,367 --> 01:19:30,004 Ieși din conac. 893 01:19:32,943 --> 01:19:33,943 Fii bun. 894 01:19:36,243 --> 01:19:37,880 Jur că vei face, Charlie. 895 01:19:41,215 --> 01:19:43,116 Jură că vei, Charlie. Jură. 896 01:19:43,151 --> 01:19:45,921 Jur, jur, jur, jur. 897 01:19:47,925 --> 01:19:48,550 Haide. 898 01:19:48,585 --> 01:19:49,585 Merge. 899 01:19:51,027 --> 01:19:52,027 La naiba! 900 01:20:30,429 --> 01:20:31,494 Băiatul a scăpat? 901 01:20:41,011 --> 01:20:43,308 Chestiile astea sunt mai vechi decât ești. 902 01:20:51,384 --> 01:20:52,548 Gusturile rang. 903 01:20:53,485 --> 01:20:54,485 Sunt de acord. 904 01:21:44,371 --> 01:21:46,470 De unde ai venit? 905 01:21:48,474 --> 01:21:50,177 Ești pe jumătate înghețat! 906 01:21:52,709 --> 01:21:54,016 Te simți bine? 907 01:21:56,218 --> 01:21:57,184 Ești rănit? 908 01:21:57,219 --> 01:21:59,054 Acesta nu este sângele meu. 909 01:22:01,652 --> 01:22:05,126 O să sun la poliție. 910 01:22:06,261 --> 01:22:08,525 Eddie, dă-i băiatului de băut. 911 01:22:08,560 --> 01:22:09,560 Cine a făcut asta, fiule? 912 01:22:13,136 --> 01:22:14,630 Ne-au urmărit. 913 01:22:14,665 --> 01:22:15,665 Cine a făcut-o? 914 01:22:17,602 --> 01:22:19,107 Cu câini. 915 01:22:19,142 --> 01:22:20,570 Câini? 916 01:22:20,605 --> 01:22:22,341 Mai bine încuim ușa asta, Jude. 917 01:22:36,291 --> 01:22:37,323 Haide, bea. 918 01:22:39,294 --> 01:22:40,326 Ești în siguranță cu noi. 919 01:22:43,694 --> 01:22:44,694 Ți-e foame? 920 01:22:47,500 --> 01:22:50,237 Ce zici de un sandviș cu slănină? 921 01:22:52,208 --> 01:22:53,208 Da? 922 01:22:54,507 --> 01:22:55,737 Acum, asta va merge bine. 923 01:23:30,774 --> 01:23:32,477 Hei, nu-ți face griji, băiete. 924 01:23:32,512 --> 01:23:33,643 Vei fi în siguranță aici. 925 01:23:33,678 --> 01:23:34,809 Așteaptă! 926 01:23:36,417 --> 01:23:38,087 - Oh, la naiba! - Vei fi în siguranță aici! 927 01:23:38,122 --> 01:23:41,420 Ajută-mă, ajută-mă! Vă rog să mă ajutați! 928 01:23:47,824 --> 01:23:50,231 E în regulă, totul va fi bine. 929 01:23:50,266 --> 01:23:54,301 Hai să te aducem înapoi, să vedem dacă poate rezolva această mizerie sângeroasă. 930 01:23:54,336 --> 01:23:56,798 Am să te duc acasă. Totul sa terminat 931 01:24:12,453 --> 01:24:16,851 Câți dintre prietenii tăi ai spus ca sunt? 932 01:24:16,886 --> 01:24:17,886 Trei. 933 01:24:18,888 --> 01:24:19,888 La dracu. 934 01:24:26,467 --> 01:24:28,137 Ce faci aici sus, oricum? 935 01:24:42,582 --> 01:24:44,351 Hei, ai plecat pe calea greșită. 936 01:24:45,189 --> 01:24:45,880 Există au fost multe jafuri 937 01:24:45,915 --> 01:24:47,321 pe aici în ultima vreme. 938 01:24:49,457 --> 01:24:50,885 Hei, unde dracu' mergem? 939 01:24:55,826 --> 01:24:59,267 Unde ma duci? Lasă-mă să ies acum! 940 01:24:59,302 --> 01:25:00,741 Nu, nu! Dă-mi naiba de aici, acum! 941 01:25:00,765 --> 01:25:02,204 Scoate-mă naibii de aici, acum! 942 01:25:02,965 --> 01:25:04,437 Nu! Lasă-mă să ies acum! 943 01:25:04,472 --> 01:25:05,702 Lasă-mă să ies acum! 944 01:25:07,673 --> 01:25:08,673 Lasă-mă afară! 945 01:25:09,477 --> 01:25:14,513 Nu mă lua înapoi! 946 01:26:02,629 --> 01:26:06,730 Pot să-ți aduc ceva? O băutură, o bucată de mâncare? 947 01:26:06,765 --> 01:26:08,501 nu vreau orice de la tine. 948 01:26:08,536 --> 01:26:09,579 Aseară ai fost fericit 949 01:26:09,603 --> 01:26:10,932 să iau ceea ce mi-a aparținut. 950 01:26:12,672 --> 01:26:14,969 Dar ceea ce s-a făcut s-a făcut. 951 01:26:23,551 --> 01:26:26,420 Ai supraviețuit. Sunt impresionat. 952 01:26:31,823 --> 01:26:32,823 L-ai câștigat. 953 01:26:34,463 --> 01:26:36,023 Sunt bani de sânge. 954 01:26:36,058 --> 01:26:40,302 Înțeleg că ești supărat. Ți-ai pierdut prieteni astăzi. 955 01:26:41,536 --> 01:26:44,702 Nu sunt pierduți. Sunt morți. 956 01:26:46,508 --> 01:26:48,475 Fratele meu este mort. 957 01:26:48,510 --> 01:26:50,279 Amândoi am pierdut un frate. 958 01:26:56,881 --> 01:26:58,419 O să mă lași să merg? 959 01:26:58,454 --> 01:27:00,289 Ai cuvântul meu. 960 01:27:00,324 --> 01:27:01,752 Nu plec fără Leon. 961 01:27:01,787 --> 01:27:04,051 Ei bine, atunci nu o vei face pleca deloc. 962 01:27:04,086 --> 01:27:05,921 Oamenii vor afla despre asta. 963 01:27:05,956 --> 01:27:06,956 Despre ce? 964 01:27:09,025 --> 01:27:11,993 Ai putea să mergi la poliție și spune-le povestea ta. 965 01:27:13,535 --> 01:27:14,864 Dar pe cine vor crede? 966 01:27:16,934 --> 01:27:18,802 Crezi că poți acoperi asta? 967 01:27:19,871 --> 01:27:21,409 Ce adorabil. 968 01:27:22,643 --> 01:27:25,743 Nu crezi că vânătoarea asta a fost primul nostru, nu? 969 01:27:25,778 --> 01:27:28,449 Și cu siguranță nu va fi ultimul nostru. 970 01:27:42,432 --> 01:27:45,763 Nimeni nu a spus să pierzi a fost ușor. 971 01:27:46,799 --> 01:27:50,636 Dar are de-a face cu pierdere care îl face pe om. 972 01:31:45,675 --> 01:31:50,711 ♪ Bolnav și obosit cu interiorul tău ♪ 973 01:31:55,344 --> 01:32:00,589 ♪ Ce aștepți ♪ 974 01:32:04,089 --> 01:32:09,125 ♪ Căutați și ascundeți-vă cu mâinile tale legate ♪ 975 01:32:12,933 --> 01:32:17,969 ♪ De ce aștepți ♪ 976 01:32:21,678 --> 01:32:26,714 ♪ Bolnav și obosit cu viața ta goală ♪ 977 01:32:30,313 --> 01:32:35,349 ♪ De ce aștepți ♪ 978 01:32:38,222 --> 01:32:41,124 ♪ De ce aștepți ♪ 979 01:32:59,342 --> 01:33:04,378 ♪ Viziune de cristal cu mâinile tale legate ♪ 980 01:33:08,351 --> 01:33:13,387 ♪ Cu mâinile legate din nou ♪ 981 01:33:16,799 --> 01:33:21,835 ♪ Încrucișează-ți șoaptele plin de râs ♪ 982 01:33:25,973 --> 01:33:30,338 ♪ Din vânt ♪ 983 01:33:30,373 --> 01:33:34,309 ♪ Din vânt ♪ 984 01:33:34,344 --> 01:33:39,380 ♪ Viziune de cristal cu mâinile tale legate ♪ 985 01:33:43,221 --> 01:33:48,257 ♪ De ce aștepți ♪ 986 01:33:48,831 --> 01:33:51,865 ♪ De ce aștepți ♪ 987 01:33:51,900 --> 01:33:56,936 ♪ Viziune de cristal cu mâinile tale legate ♪ 988 01:34:00,909 --> 01:34:06,044 ♪ Din așteptare ♪ 989 01:34:06,079 --> 01:34:08,816 ♪ Din așteptare ♪