1 00:00:33,763 --> 00:00:35,563 [poika] Tämä on Berk. 2 00:00:35,723 --> 00:00:37,683 Se on kaksitoista päivää toivottomasta pohjoiseen 3 00:00:37,853 --> 00:00:40,483 ja muutaman asteen etelään jäätymisestä kuoliaaksi. 4 00:00:40,653 --> 00:00:44,023 Se sijaitsee tukevasti kurjuuden pituuspiirillä. 5 00:00:45,653 --> 00:00:48,903 Kylaani. Sanalla sanoen tukeva. 6 00:00:49,073 --> 00:00:53,913 Se on ollut täällä seitsemän sukupolvea, mutta jokainen rakennus on uusi. 7 00:00:54,083 --> 00:00:58,123 Meillä on kalastusta, metsästystä ja viehättävä näkymä auringonlaskuihin. 8 00:00:58,293 --> 00:01:01,003 Ainoat ongelmat ovat tuholaiset. 9 00:01:02,333 --> 00:01:05,713 Näetkö, useimmat paikat on hiiriä tai hyttysiä. 10 00:01:05,883 --> 00:01:07,633 Meillä on... 11 00:01:10,933 --> 00:01:12,343 ...lohikäärmeitä. 12 00:01:13,393 --> 00:01:16,063 [poika] Useimmat ihmiset lähtisivät. Emme me. 13 00:01:16,223 --> 00:01:19,643 Olemme viikingejä. Meillä on itsepäisyysongelmia. 14 00:01:21,943 --> 00:01:22,983 Nimeni on Hiccup. 15 00:01:23,983 --> 00:01:26,693 Upea nimi, tiedän. Mutta se ei ole pahin. 16 00:01:26,863 --> 00:01:30,153 Vanhemmat uskovat inhottavaan nimeen pelottaa tontut ja peikot. 17 00:01:30,323 --> 00:01:32,703 Kuten meidän viehättävä Viking käytös ei tekisi sitä. 18 00:01:32,863 --> 00:01:35,033 [karjuu] Huomenta! 19 00:01:37,333 --> 00:01:39,163 - Mitä sinä täällä teet?! - Sisään! 20 00:01:39,333 --> 00:01:42,293 - Mitä sinä teet ulkona?! - Palaa sisään! 21 00:01:44,383 --> 00:01:46,713 Hikka! Mitä hän tekee...? 22 00:01:46,883 --> 00:01:49,013 Mitä sinä teet ulkona?! Sisään! 23 00:01:49,173 --> 00:01:53,013 [Hikkaa] Se on Stoick the Last, heimon päällikkö. 24 00:01:53,183 --> 00:01:58,223 Sanotaan, että kun hän oli vauva, hän poksahti lohikäärmeen pää puhtaana harteiltaan. 25 00:01:58,393 --> 00:02:00,143 Uskonko minä sen? Kyllä. 26 00:02:00,313 --> 00:02:01,353 Mitä meillä on? 27 00:02:01,523 --> 00:02:03,233 Gronckles. Nadders. Vetoketjut. 28 00:02:03,403 --> 00:02:06,023 Ja Hoark näki hirviömäinen painajainen. 29 00:02:06,693 --> 00:02:08,863 - Onko yöfurioita? - [mies] Ei yhtään toistaiseksi. 30 00:02:09,033 --> 00:02:11,443 - Hyvä. - [mies 2] Nosta taskulamput! 31 00:02:12,113 --> 00:02:13,493 [naruttaa] 32 00:02:17,583 --> 00:02:19,623 Voi! Mukavaa, että liityit juhliin! 33 00:02:19,793 --> 00:02:21,453 Luulin, että sinut on viety pois! 34 00:02:21,623 --> 00:02:26,043 Kuka, minä? Tule, Olen liian lihaksikas heidän makuun. 35 00:02:26,213 --> 00:02:29,213 He eivät tietäisi mitä tehdä tämän kaiken kanssa. 36 00:02:29,383 --> 00:02:31,463 He tarvitsevat hammastikkuja, eikö niin? 37 00:02:32,303 --> 00:02:35,763 [Hikkaa] Asennella varustettu lihapää ja vaihdettavat kädet on Gobber. 38 00:02:35,933 --> 00:02:38,053 Olen ollut hänen oppipojansa pienestä pitäen. 39 00:02:38,223 --> 00:02:40,393 No, pienempi. 40 00:02:40,563 --> 00:02:44,563 Siirry alempaan puolustukseen. Hyökkäämme katapulteilla. 41 00:02:46,863 --> 00:02:50,193 Näetkö? Vanha kylä, paljon ja paljon uusia taloja. 42 00:02:50,363 --> 00:02:52,903 - Tulipalo! - [tyttö] Mennään! 43 00:02:53,073 --> 00:02:55,823 [Hikka] Se on Fishlegs, Snotlout, 44 00:02:55,993 --> 00:02:57,743 kaksoset: Ruffnut ja Tuffnut... 45 00:02:57,913 --> 00:02:59,163 ...ja... 46 00:03:00,993 --> 00:03:03,413 ...Astrid. 47 00:03:12,883 --> 00:03:15,183 Voi, heidän työnsä on niin paljon siistimpää. 48 00:03:15,343 --> 00:03:18,303 - Eh! - Tule. Päästä minut ulos, kiitos. 49 00:03:18,473 --> 00:03:19,763 Minun täytyy tehdä jälkeni. 50 00:03:19,933 --> 00:03:22,683 Olet tehnyt paljon pisteitä, kaikki väärissä paikoissa. 51 00:03:22,853 --> 00:03:24,813 Ole hyvä, kaksi minuuttia. Tapan lohikäärmeen. 52 00:03:24,983 --> 00:03:28,023 Elämäni paranee loputtomasti. Saatan jopa mennä treffeille. 53 00:03:28,193 --> 00:03:30,823 Et voi nostaa vasaraa. Et voi heilauttaa kirvestä. 54 00:03:30,983 --> 00:03:32,653 Et voi edes heittää yhtäkään näistä! 55 00:03:34,943 --> 00:03:37,953 Okei, hyvä, mutta tämä tekee sen minulle. 56 00:03:38,113 --> 00:03:39,533 - Oho! - [hukkaa] 57 00:03:39,703 --> 00:03:42,243 Näetkö? Tämä nyt tässä siitä minä puhun! 58 00:03:42,413 --> 00:03:45,373 - [änkyttää] Lievä kalibrointiongelma... - Hikka! 59 00:03:45,543 --> 00:03:48,213 Jos ikinä haluat saada siellä taistelemaan lohikäärmeitä vastaan... 60 00:03:48,383 --> 00:03:51,133 ...sinun on lopetettava tämä kaikki. 61 00:03:51,293 --> 00:03:53,343 Mutta osoitit vain minua kaikkia. 62 00:03:53,513 --> 00:03:56,303 Kyllä, siinä se! Lakatkaa olemasta te kaikki. 63 00:03:56,473 --> 00:03:59,013 - Oho... - Kyllä. 64 00:03:59,183 --> 00:04:01,603 Sinä, sir, pelaat vaarallinen peli. 65 00:04:01,763 --> 00:04:06,393 Säilytä näin paljon raakaa Vikingness sisällä? 66 00:04:06,563 --> 00:04:09,023 - Siitä tulee seurauksia! - Otan mahdollisuuteni. 67 00:04:09,193 --> 00:04:11,363 Miekka. Terävöittää. Nyt. 68 00:04:12,863 --> 00:04:15,403 [Hikkaa] Eräänä päivänä pääsen ulos. 69 00:04:15,573 --> 00:04:17,323 Koska lohikäärmeen tappaminen... 70 00:04:17,493 --> 00:04:20,373 ...on kaikki täällä. 71 00:04:20,533 --> 00:04:24,083 Nader-pää on varma jotta minut ainakin huomattaisiin. 72 00:04:24,243 --> 00:04:26,663 Hänet ovat kovia. Yhden niistä poistaminen 73 00:04:26,833 --> 00:04:29,253 Saisin ehdottomasti minulle tyttöystävän. 74 00:04:29,423 --> 00:04:30,923 Zippleback? 75 00:04:31,083 --> 00:04:32,463 - [sylkee] - [ihmiset huutavat] 76 00:04:32,633 --> 00:04:35,093 [Hikka] Eksoottista. Kaksi päätä, kaksinkertainen tila. 77 00:04:35,263 --> 00:04:36,633 He löysivät lampaat! 78 00:04:36,803 --> 00:04:39,053 Keskitä tuli alarannalle. 79 00:04:39,973 --> 00:04:41,263 - Tulipalo! - [naruttaa] 80 00:04:41,433 --> 00:04:43,973 Ja sitten on hirviömäinen painajainen. 81 00:04:44,143 --> 00:04:47,273 Vain parhaat viikingit seuraavat niitä. 82 00:04:47,433 --> 00:04:50,813 Heillä on tämä ilkeä tapa sytyttämään itsensä tuleen. 83 00:04:50,983 --> 00:04:52,903 [murisee] 84 00:04:53,063 --> 00:04:55,443 Lataa uudelleen! Minä hoidan tämän. 85 00:04:56,943 --> 00:05:00,533 Mutta lopullinen palkinto on lohikäärme, jota kukaan ei ole koskaan nähnyt. 86 00:05:00,703 --> 00:05:03,283 - Kutsumme sitä... - Night Fury! 87 00:05:03,453 --> 00:05:05,203 - Tule alas! - [huutaa] 88 00:05:07,663 --> 00:05:09,163 Hyppää! 89 00:05:10,543 --> 00:05:13,713 Tämä ei koskaan varasta ruokaa, ei koskaan näytä itseään, ja... 90 00:05:15,593 --> 00:05:17,133 ...ei koskaan jää paitsi. 91 00:05:17,303 --> 00:05:19,723 Kukaan ei ole koskaan tappanut Night Furyä. 92 00:05:19,883 --> 00:05:22,183 Siksi aion olla ensimmäinen. 93 00:05:22,343 --> 00:05:25,393 Mies linnake, Hiccup. He tarvitsevat minua siellä. 94 00:05:26,933 --> 00:05:29,563 Pysyä. Laittaa. siellä. 95 00:05:31,063 --> 00:05:34,063 Tiedät mitä tarkoitan. [huutaa] 96 00:05:34,233 --> 00:05:36,483 - [mies] Minne olet menossa? - Joo, tiedän! 97 00:05:36,653 --> 00:05:38,403 - [nainen] Hikka! - Tule heti takaisin! 98 00:05:39,153 --> 00:05:40,953 [lammas huutaa] 99 00:05:43,663 --> 00:05:44,873 [mies] Otetaan ne! 100 00:05:45,703 --> 00:05:47,043 [Stoick] Muistakaa itsenne! 101 00:05:47,203 --> 00:05:49,123 Paholaisilla on edelleen mehua niihin! 102 00:05:50,833 --> 00:05:52,213 [naruttaa] 103 00:05:57,673 --> 00:05:59,553 [lohikäärme karjuu kaukaa] 104 00:05:59,713 --> 00:06:01,593 Tule. Anna minulle jotain ammuttavaa. 105 00:06:01,763 --> 00:06:04,683 - Anna minulle jotain ammuttavaa. - [lohikäärme karjuu] 106 00:06:07,973 --> 00:06:10,023 [lohikäärme lähestyy] 107 00:06:12,893 --> 00:06:14,443 [lohikäärmeen sukelluspommitus] 108 00:06:17,863 --> 00:06:19,363 - [asetulot] - Aah! 109 00:06:20,903 --> 00:06:23,613 [lohikäärme karjuu] 110 00:06:25,283 --> 00:06:28,123 Löysin sen. Kyllä, osuin! 111 00:06:28,283 --> 00:06:30,293 - Näkikö kukaan sitä? - [murisee] 112 00:06:31,793 --> 00:06:32,873 Paitsi sinulle. 113 00:06:34,713 --> 00:06:36,963 [Hikkaa huutaa] 114 00:06:37,923 --> 00:06:41,093 - [huokaa] Älä anna heidän paeta! - [mies] Aivan! 115 00:06:41,263 --> 00:06:42,883 - [lohikäärme murisee] - [huutaa] 116 00:06:44,933 --> 00:06:46,223 [huuhtelee] 117 00:06:46,643 --> 00:06:47,893 [lohikäärme murisee] 118 00:06:55,023 --> 00:06:56,693 [karjuu] 119 00:06:58,733 --> 00:07:01,653 - [röyhtäyttää] - Olette kaikki poissa. 120 00:07:01,823 --> 00:07:03,863 [naruttaa] 121 00:07:07,533 --> 00:07:10,493 [Hikkaa] Voi, ja siellä on vielä yksi asia, joka sinun on tiedettävä. 122 00:07:14,503 --> 00:07:15,793 [huutaa] 123 00:07:17,583 --> 00:07:19,923 - [nainen huutaa] - [metallisoihtu helisee] 124 00:07:20,093 --> 00:07:23,093 - [lasi rikkoutuu] - Anteeksi, isä. 125 00:07:23,263 --> 00:07:25,053 [huutaa] 126 00:07:25,223 --> 00:07:28,853 - [lammas huutaa] - [lohikäärmeet murisevat] 127 00:07:32,353 --> 00:07:33,983 OK, mutta osuin Night Furyyn. Aah! 128 00:07:34,523 --> 00:07:36,813 Se ei ole kuin viime aikoina, isä! 129 00:07:36,983 --> 00:07:38,563 Minä todella, todella osuin siihen! 130 00:07:38,733 --> 00:07:41,363 Teillä oli kiire. Minulla oli erittäin selkeä laukaus. 131 00:07:41,523 --> 00:07:44,693 Se putosi Raven Pointista. Järjestetään hakuporukka... 132 00:07:44,863 --> 00:07:48,493 Pysähdy! Lopeta vain. 133 00:07:48,663 --> 00:07:51,993 Joka kerta kun astut ulos, katastrofi seuraa. 134 00:07:52,163 --> 00:07:54,293 Etkö näe sitä? Onko minulla suurempia ongelmia? 135 00:07:54,453 --> 00:07:57,753 Talvi on melkein täällä ja minä olen koko kylä ruokkia! 136 00:07:58,833 --> 00:08:02,923 Sinun ja minun välillä kylä voisi tehdä vähän pienemmällä ruokinnassa. 137 00:08:03,093 --> 00:08:04,763 Tämä ei ole vitsi, Hiccup! 138 00:08:04,923 --> 00:08:08,383 [hukkaa] Mikset voi noudattaa yksinkertaisimpia käskyjä? 139 00:08:08,553 --> 00:08:13,433 En voi pysäyttää itseäni. Näen lohikäärmeen ja minun täytyy vain tappaa se. 140 00:08:13,603 --> 00:08:15,313 Se on kuka minä olen, isä. 141 00:08:15,483 --> 00:08:17,693 Voi, olet monia asioita, Hiccup. 142 00:08:17,853 --> 00:08:20,733 Mutta lohikäärmeen tappaja ei ole yksi heistä. 143 00:08:20,903 --> 00:08:24,153 Palaa takaisin taloon. Varmista, että hän pääsee sinne. 144 00:08:25,403 --> 00:08:27,243 Minulla on hänen sotkunsa siivottavana. 145 00:08:27,783 --> 00:08:30,073 - [tyttö nauraa] - Tosi suoritus. 146 00:08:30,243 --> 00:08:32,783 En ole koskaan nähnyt ketään sotkea niin pahasti. Se auttoi. 147 00:08:32,953 --> 00:08:35,543 Kiitos, kiitos. Yritin. 148 00:08:35,703 --> 00:08:37,293 Voi! [naruttaa] 149 00:08:39,333 --> 00:08:41,503 - Löin todella yhden. - [Gobber] Toki, hikka. 150 00:08:41,673 --> 00:08:43,463 - Hän ei koskaan kuuntele. - Se kulkee perheessä. 151 00:08:43,633 --> 00:08:46,673 Kun hän tekee, se on kanssa tämä pettynyt nyyhkytys, 152 00:08:46,843 --> 00:08:48,973 kuin joku säästeli lihan päällä voileivässään. 153 00:08:49,133 --> 00:08:50,683 [matkii Stoickia] "Anteeksi, baarimikko. 154 00:08:50,843 --> 00:08:53,183 Pelkään, että toit minut väärä jälkeläinen. 155 00:08:53,353 --> 00:08:55,973 Tilasin erityisen ison pojan lihavilla käsivarsilla, 156 00:08:56,143 --> 00:08:58,143 ylimääräistä rohkeutta ja kunniaa puolella. 157 00:08:58,313 --> 00:09:01,193 Tämä täällä, tämä on puhuva kalanruoto." 158 00:09:01,353 --> 00:09:03,313 Ajattelet tätä väärin. 159 00:09:03,483 --> 00:09:05,273 Se ei ole niinkään sitä miltä näytät, 160 00:09:05,443 --> 00:09:08,743 se on mitä sisällä hän ei voi sietää. 161 00:09:08,903 --> 00:09:10,743 Kiitos, että tiivistit asian. 162 00:09:10,913 --> 00:09:14,783 Tarkoitus on, lopeta yrittäminen olla jotain mitä et ole. 163 00:09:14,953 --> 00:09:17,043 Haluan vain olla yksi teistä. 164 00:09:17,953 --> 00:09:19,833 - [ovi sulkeutuu] - [huokaa] 165 00:09:27,463 --> 00:09:30,343 [Stoick] Joko teemme ne loppuun tai he tekevät meidät loppuun! 166 00:09:30,513 --> 00:09:33,143 Se on ainoa tapa päästä eroon niistä. 167 00:09:33,303 --> 00:09:35,393 Jos löydämme pesän ja tuhoamme sen, 168 00:09:35,563 --> 00:09:38,563 lohikäärmeet lähtevät. He löytävät toisen kodin! 169 00:09:38,733 --> 00:09:41,313 Vielä yksi etsintä ennen jään tuloa. 170 00:09:41,483 --> 00:09:43,443 Ne laivat eivät koskaan palaa. 171 00:09:43,603 --> 00:09:48,113 Olemme viikingit. Se on ammatti vaaraa. Kuka nyt on kanssani?! 172 00:09:48,283 --> 00:09:49,323 [mies] Laske minut ulos. 173 00:09:49,493 --> 00:09:51,613 - Tämä päivä ei ole hyvä minulle. - Minun täytyy palauttaa kirves. 174 00:09:51,783 --> 00:09:54,783 Kunnossa. Ne jotka jäävät huolehtii Hiccupista. 175 00:09:54,953 --> 00:09:57,743 - [nainen] Laivoille! - Kyllä. Se on enemmän sitä. 176 00:09:59,083 --> 00:10:01,163 Oikein. Pakkaan alushousut. 177 00:10:01,333 --> 00:10:04,213 Ei, sinun täytyy jäädä ja kouluttaa uusia työntekijöitä. 178 00:10:04,383 --> 00:10:08,883 Täydellinen. Ja kun minulla on kiire, Hikka voi peittää tallin. 179 00:10:09,053 --> 00:10:12,223 Sula teräs, partaterävät terät, paljon aikaa itselleen. 180 00:10:12,383 --> 00:10:14,303 Mikä voisi mennä pieleen? 181 00:10:14,473 --> 00:10:16,603 [hukkaa] Mitä minä teen tehdä hänen kanssaan, Gobber? 182 00:10:16,763 --> 00:10:18,103 Laita hänet koulutukseen. 183 00:10:18,263 --> 00:10:20,483 - Ei, olen tosissani. - Niin minäkin. 184 00:10:20,643 --> 00:10:23,523 Hänet olisi tapettu ennen ensimmäinen lohikäärme on ulos häkistä. 185 00:10:23,693 --> 00:10:25,233 - Et tiedä sitä. - Itse asiassa. 186 00:10:25,403 --> 00:10:26,863 - Ei, et. - Ei. 187 00:10:27,023 --> 00:10:28,403 Ei, et. 188 00:10:28,573 --> 00:10:30,193 Kuuntele, tiedät millainen hän on. 189 00:10:30,363 --> 00:10:34,113 Siitä lähtien, kun hän kykeni ryömimään, hän on ollut... erilainen. 190 00:10:34,823 --> 00:10:38,583 [huokaa] Hän ei kuuntele. Hänellä on varpusen tarkkaavaisuus. 191 00:10:38,743 --> 00:10:42,623 Vien hänet kalastamaan ja hän menee metsästämään peikkoja! 192 00:10:42,793 --> 00:10:45,583 Trolleja on olemassa. He varastavat sukat. 193 00:10:45,753 --> 00:10:48,503 Mutta vain vasemmat. Mikä siinä on? 194 00:10:48,673 --> 00:10:49,963 - Kun olin poika... - Tässä mennään. 195 00:10:50,133 --> 00:10:53,263 ...isäni käski hakkaamaan päätäni kiveä vasten ja tein sen. 196 00:10:53,423 --> 00:10:55,973 Luulin, että se oli hullua, mutta en kysynyt häneltä. 197 00:10:56,143 --> 00:10:58,143 - Ja tiedätkö mitä tapahtui? - Sinulla on päänsärkyä. 198 00:10:58,303 --> 00:11:00,683 Se kivi halkesi kahtia. 199 00:11:01,313 --> 00:11:03,523 Se opetti minulle mitä Viikinki voisi tehdä, Gobber. 200 00:11:03,683 --> 00:11:07,863 Hän voisi murskata vuoria, tasaiset metsät, kesyät meret! 201 00:11:09,023 --> 00:11:12,653 Jo lapsena tiesin, mikä olen, mitä minun piti tulla. 202 00:11:13,823 --> 00:11:15,783 Hikka ei ole se poika. 203 00:11:16,323 --> 00:11:18,163 Et voi estää häntä, Stoick. 204 00:11:18,323 --> 00:11:20,493 Voit vain valmistaa hänet. 205 00:11:20,663 --> 00:11:25,083 Tiedän, että se näyttää toivottomalta, mutta et tee sitä ole aina lähellä suojella häntä. 206 00:11:25,253 --> 00:11:28,673 Hän tulee ulos sieltä taas. Hän on luultavasti siellä nyt. 207 00:11:31,253 --> 00:11:33,053 [linnut laulavat kaukana] 208 00:11:38,223 --> 00:11:39,473 [syvä hengitys] 209 00:11:39,933 --> 00:11:41,353 [hengittää] 210 00:11:46,143 --> 00:11:49,233 [huokaa] Voi, jumalat vihaavat minua. 211 00:11:49,403 --> 00:11:52,943 Jotkut ihmiset menettävät veitsensä tai heidän mukinsa. En minä. 212 00:11:53,113 --> 00:11:55,403 Onnistuin menettämään kokonaisen lohikäärmeen. 213 00:11:57,073 --> 00:11:58,163 Voi! 214 00:11:58,323 --> 00:11:59,453 [lintu huutaa, heikottaa] 215 00:12:20,643 --> 00:12:22,723 [henkäisee, housut] 216 00:12:32,613 --> 00:12:35,113 [huokaa, hautoo] 217 00:12:45,293 --> 00:12:47,913 Vau. tein sen. 218 00:12:48,083 --> 00:12:51,833 Oho, tein sen. Tämä... Tämä korjaa kaiken! Kyllä! 219 00:12:52,003 --> 00:12:54,213 Olen tuonut alas tämä mahtava peto! 220 00:12:54,383 --> 00:12:56,053 [lohikäärme palkeet] 221 00:12:56,213 --> 00:12:57,883 [raskas hengitys] 222 00:13:12,563 --> 00:13:15,363 [kurinaa] 223 00:13:17,943 --> 00:13:19,573 [hengittää] 224 00:13:20,363 --> 00:13:24,243 [hengittää] Aion tappaa sinut, lohikäärme. 225 00:13:25,243 --> 00:13:29,373 Sitten leikkaan sydämesi irti ja vie se isälleni. 226 00:13:29,543 --> 00:13:33,173 Olen viikinki. Olen viikinki! 227 00:13:33,923 --> 00:13:35,383 [naruttaa] 228 00:13:36,093 --> 00:13:38,463 [syvä hengitys] 229 00:13:49,483 --> 00:13:51,063 [valkaa] 230 00:14:06,663 --> 00:14:08,793 tein tämän. 231 00:14:18,923 --> 00:14:20,173 [veitsisaha köysi] 232 00:14:25,433 --> 00:14:27,563 - [murisee] - [henkäisee] 233 00:14:29,273 --> 00:14:31,353 [matala murina] 234 00:14:32,273 --> 00:14:34,653 [huuhtelee] Öh... 235 00:14:41,533 --> 00:14:43,203 [murskahtaa] 236 00:14:44,953 --> 00:14:47,203 [möly] 237 00:14:49,953 --> 00:14:52,373 [möly] 238 00:14:52,543 --> 00:14:54,213 [huuhtelee] 239 00:14:56,213 --> 00:14:58,293 - [lohikäärmeen lyöminen] - [murisee] 240 00:14:59,673 --> 00:15:02,263 [itku] 241 00:15:07,353 --> 00:15:08,893 [valkaa] 242 00:15:12,603 --> 00:15:14,143 [ovi aukeaa] 243 00:15:23,323 --> 00:15:26,413 - Hikka. - Isä, uh... 244 00:15:26,573 --> 00:15:28,533 ...minun täytyy puhua kanssasi, isä. 245 00:15:28,703 --> 00:15:30,663 Minun täytyy myös puhua kanssasi, poika. 246 00:15:32,413 --> 00:15:35,833 - En halua taistella lohikäärmeitä vastaan. - Sinun on aika oppia taistelemaan lohikäärmeitä vastaan. 247 00:15:36,003 --> 00:15:38,713 - Mene sinä ensin. - Ei, mene sinä ensin. 248 00:15:38,883 --> 00:15:40,503 Kunnossa. [huokaa] 249 00:15:40,673 --> 00:15:41,963 Saat toiveesi. 250 00:15:42,133 --> 00:15:44,473 Lohikäärmeen koulutus... aloitat aamulla. 251 00:15:44,633 --> 00:15:46,843 Voi mies, minun olisi pitänyt meni ensin. Öh... 252 00:15:47,013 --> 00:15:48,723 Ajattelin, tiedätkö, 253 00:15:48,893 --> 00:15:51,973 meillä on ylijäämää lohikäärmettä taistelevista viikingeistä, 254 00:15:52,143 --> 00:15:56,023 mutta onko meillä tarpeeksi leipää Viikingit vai pientalojen korjausviikingit? 255 00:15:56,193 --> 00:15:58,063 - Tarvitset tämän. - [naruttaa] 256 00:15:58,233 --> 00:16:00,063 En halua taistella lohikäärmeitä vastaan. 257 00:16:00,233 --> 00:16:03,033 - [nauraa] ​​Tule. Kyllä, tiedät. -Muuta uudelleen. 258 00:16:03,193 --> 00:16:05,693 Isä, en voi tappaa lohikäärmeitä. 259 00:16:05,863 --> 00:16:07,613 Mutta sinä tapat lohikäärmeitä. 260 00:16:07,783 --> 00:16:10,373 Ei, olen todella varma että en aio. 261 00:16:10,533 --> 00:16:12,873 - On aika, Hiccup. - Etkö kuule minua? 262 00:16:13,043 --> 00:16:15,163 Tämä on vakavaa, poika. 263 00:16:15,833 --> 00:16:20,633 Kun kannat tätä kirvestä, kannat meitä kaikkia mukanasi. 264 00:16:20,793 --> 00:16:24,423 Eli kävelet kuten me, puhut kuten me... 265 00:16:24,593 --> 00:16:26,513 ...ajattelet kuten me. 266 00:16:26,673 --> 00:16:28,803 Ei enempää... tästä. 267 00:16:28,973 --> 00:16:30,893 Viitoit vain minulle kaikille. 268 00:16:31,053 --> 00:16:34,353 - Sopimus? – Tämä keskustelu on hyvin yksipuolista. 269 00:16:34,523 --> 00:16:38,523 - Sopimus? - [huokaa] Sopimus. 270 00:16:40,443 --> 00:16:42,653 Hyvä. 271 00:16:42,823 --> 00:16:44,483 Treenaa kovaa. 272 00:16:44,653 --> 00:16:47,113 Tulen takaisin. Todennäköisesti. 273 00:16:47,283 --> 00:16:49,453 Ja minä olen täällä. 274 00:16:49,613 --> 00:16:51,573 Ehkä. 275 00:16:53,413 --> 00:16:54,993 Tervetuloa lohikäärmekoulutukseen! 276 00:16:55,163 --> 00:16:57,253 Ei paluuta. 277 00:17:15,013 --> 00:17:16,813 Toivottavasti saan vakavia palovammoja. 278 00:17:16,973 --> 00:17:20,643 Toivon ryöstöä, kuten olkapäälläni tai selässäni. 279 00:17:20,813 --> 00:17:23,113 Joo, se on vain hauskaa jos saat arven pois siitä. 280 00:17:23,273 --> 00:17:26,653 Joo, ei vitsi, eikö? Kipu. Rakasta sitä. 281 00:17:26,823 --> 00:17:28,533 Hienoa. Kuka päästi hänet sisään? 282 00:17:28,693 --> 00:17:31,163 Aloitetaan! Rekrytoi, joka osaa parhaiten 283 00:17:31,323 --> 00:17:34,373 saa kunnian tappaa ensimmäisen lohikäärmeensä 284 00:17:34,533 --> 00:17:36,083 koko kylän edessä. 285 00:17:36,243 --> 00:17:40,083 Hikka tappoi jo Night Furyn, Eli hylkääkö se hänet? 286 00:17:41,293 --> 00:17:42,883 Voinko siirtyä luokkaan siistien viikinkien kanssa? 287 00:17:43,043 --> 00:17:45,593 Älä huoli. Olet pieni ja heikko... 288 00:17:45,753 --> 00:17:47,553 se tekee sinusta vähemmän kohteen. 289 00:17:47,713 --> 00:17:49,593 He näkevät sinut sairaana tai hulluna 290 00:17:49,763 --> 00:17:52,973 ja mennä perässä enemmän viikinkimäistä teiniä sen sijaan. [nauraa] 291 00:17:53,143 --> 00:17:56,433 Näiden ovien takana on vain muutama monista lajeista 292 00:17:56,603 --> 00:17:57,723 opit taistelemaan! 293 00:17:57,893 --> 00:18:00,393 - Kuolettava Nadder! - Nopeus 8, panssari 16. 294 00:18:00,563 --> 00:18:03,443 - Inhottava vetoketju. - Plus 11 varkain. Kertoja 2. 295 00:18:03,603 --> 00:18:05,613 - Hirviömäinen painajainen. - Tulivoima 15. 296 00:18:05,773 --> 00:18:08,033 - Kauhea terrori. - Hyökkäys 8, myrkky 12. 297 00:18:08,193 --> 00:18:09,653 Voitko lopettaa sen?! 298 00:18:09,823 --> 00:18:12,703 Ja Gronckle. 299 00:18:12,863 --> 00:18:14,953 - [kuiskaa] Leuan vahvuus 8. - Vau! Vau! 300 00:18:15,123 --> 00:18:16,623 Odota, etkö aio opettaa meitä ensin? 301 00:18:16,783 --> 00:18:19,333 Uskon työssä oppimiseen. 302 00:18:20,293 --> 00:18:21,373 [murisee] 303 00:18:21,543 --> 00:18:24,253 [Gobber] Tänään on kyse selviytymisestä. Jos sinut räjäytetään... 304 00:18:24,963 --> 00:18:28,213 ...olet kuollut! Mikä on ensimmäinen asia, jonka tarvitset? 305 00:18:28,383 --> 00:18:29,923 - Lääkäri? - Plus 5 nopeutta? 306 00:18:30,093 --> 00:18:32,473 - Kilpi. - Kilvet. Mennä! 307 00:18:33,383 --> 00:18:36,303 Tärkein palasi varusteet on suojasi! 308 00:18:36,473 --> 00:18:40,143 Jos sinun on valittava miekan välillä tai kilpi, ota kilpi! 309 00:18:40,313 --> 00:18:42,353 - Päästä irti kilpestäni! - Kilpiä on miljoona! 310 00:18:42,523 --> 00:18:45,063 Ota se. Siinä on kukka... tytöt pitävät kukista. Aah! 311 00:18:45,233 --> 00:18:47,523 Oho, tässä on verta. 312 00:18:48,983 --> 00:18:50,943 - [Gobber] Tuffnut, Ruffnut! Olet poissa! - Mitä? 313 00:18:51,113 --> 00:18:53,403 Suojat ovat hyviä toiseen asiaan. 314 00:18:53,573 --> 00:18:57,323 Melu! Tee siitä paljon heittää pois lohikäärmeen tavoite! 315 00:18:57,493 --> 00:18:59,873 - [murisee] - [Gobber] Kaikilla lohikäärmeillä on 316 00:19:00,043 --> 00:19:03,373 rajoitettu määrä laukauksia. Kuinka monta Groncklea on? 317 00:19:03,543 --> 00:19:04,833 - Viisi? - Ei, kuusi! 318 00:19:05,003 --> 00:19:07,003 [Gobber] Aivan, kuusi! Se on yksi jokaiselle teistä! 319 00:19:08,093 --> 00:19:09,673 - Kalanjalat, ulos! - Aaah! 320 00:19:09,843 --> 00:19:12,673 - Hikka, mene sisään! - Aaah! 321 00:19:12,843 --> 00:19:16,433 - [murskahtaa] - Muutin vanhempieni kellariin. 322 00:19:16,593 --> 00:19:18,553 Tule joskus treenaamaan. 323 00:19:18,723 --> 00:19:22,063 - Näytät treenaavalta. Aah! - [Gobber] Snotlout! Olet valmis! 324 00:19:22,223 --> 00:19:25,063 - Joten olemme vain sinä ja minä, vai mitä? - Ei, vain sinä. 325 00:19:26,403 --> 00:19:28,943 - [Gobber] Yksi laukaus jäljellä! - [huuhtelee] 326 00:19:29,823 --> 00:19:31,283 Hikka! 327 00:19:32,903 --> 00:19:35,453 - [henkäisee] - [murskahtaa] 328 00:19:38,703 --> 00:19:40,833 Ja se on kuusi. 329 00:19:40,993 --> 00:19:44,203 Mene takaisin sänkyyn, sinä umpeenkasvanut makkara! 330 00:19:46,083 --> 00:19:48,923 Saat uuden mahdollisuuden, älä huoli. 331 00:19:49,083 --> 00:19:52,133 Muista, lohikäärme tulee aina, 332 00:19:52,303 --> 00:19:55,673 mene aina tappamaan. 333 00:19:55,843 --> 00:19:57,763 - [ovi helistää] - [lohikäärme murisee] 334 00:20:02,893 --> 00:20:05,523 Joten... miksi et? 335 00:20:23,993 --> 00:20:25,623 [chirpitus] 336 00:20:32,253 --> 00:20:34,053 Tämä oli typerää. 337 00:20:40,343 --> 00:20:42,053 - [henkäisee] - [lohikäärme murisee] 338 00:20:42,223 --> 00:20:43,813 [raapiminen] 339 00:20:45,353 --> 00:20:47,183 [murisee] 340 00:20:50,603 --> 00:20:52,113 - [murisee] - [huuhtelee] 341 00:20:57,323 --> 00:20:59,243 [murisee] 342 00:21:05,703 --> 00:21:07,203 [huuhtaa] 343 00:21:11,963 --> 00:21:13,383 [murskahtaa] 344 00:21:13,543 --> 00:21:16,593 [palkkee, murisee] 345 00:21:17,383 --> 00:21:20,133 Mikset vain lennä pois? 346 00:21:20,303 --> 00:21:21,843 [karjuu] 347 00:21:29,063 --> 00:21:30,733 [murisee] 348 00:21:42,663 --> 00:21:43,783 [huuhtaa] 349 00:21:43,953 --> 00:21:45,533 [kynä kolina] 350 00:21:49,203 --> 00:21:50,713 [matala murina] 351 00:21:56,343 --> 00:21:59,013 [Gobber] Minne Astrid meni menikö tänään pieleen kehässä? 352 00:21:59,173 --> 00:22:01,933 [Astrid] Arvasin kuperkeikkasukellukseni väärin. Se oli huolimatonta. 353 00:22:02,093 --> 00:22:04,553 - Se heitti käänteiseni. - [Ruffnut] Kyllä, huomasimme. 354 00:22:04,723 --> 00:22:06,893 Ei, ei, olit mahtava. Se oli niin "Astrid". 355 00:22:07,063 --> 00:22:09,733 Hän on oikeassa. Sinun täytyy olla kovia itsellesi. 356 00:22:09,893 --> 00:22:11,483 Missä Hiccup meni pieleen? 357 00:22:11,643 --> 00:22:13,943 - Hän ilmestyi. - Häntä ei syöty. 358 00:22:14,103 --> 00:22:16,023 Hän ei ole koskaan siellä, missä hänen pitäisi olla. 359 00:22:16,193 --> 00:22:17,903 Kiitos, Astrid. 360 00:22:18,073 --> 00:22:22,783 Sinun täytyy elää ja hengittää näitä asioita. Lohikäärmeen käsikirja. 361 00:22:22,953 --> 00:22:27,203 Kaikki mistä tiedämme jokainen lohikäärme, jonka tiedämme. 362 00:22:27,373 --> 00:22:29,373 - [ukkonen jyrisee] - Ah. 363 00:22:29,543 --> 00:22:31,833 Ei hyökkäyksiä tänä iltana. Opiskele ylös. 364 00:22:32,003 --> 00:22:33,623 Odota, tarkoitatko lukemista? 365 00:22:33,793 --> 00:22:35,003 Kun olemme vielä elossa? 366 00:22:35,173 --> 00:22:37,253 Miksi lukea sanoja, kun voi vain tappaa tavarat 367 00:22:37,423 --> 00:22:38,963 sanat kertovat sinulle asioita? 368 00:22:39,133 --> 00:22:42,053 Olen lukenut sen seitsemän kertaa. Siellä on vesilohikäärme 369 00:22:42,223 --> 00:22:45,803 joka suihkuttaa kiehuvaa vettä kasvoillesi. Ja siellä on tämä toinen... 370 00:22:45,973 --> 00:22:47,553 Joo. Se kuulostaa hienolta. 371 00:22:47,723 --> 00:22:50,933 - Minulla oli mahdollisuus lukea se... - Mutta nyt... 372 00:22:51,103 --> 00:22:52,893 Lukekaa. Menen tappamaan tavaraa. 373 00:22:53,063 --> 00:22:55,063 Toisella on piikit kuin puissa. 374 00:22:55,233 --> 00:22:57,733 - Joten kai jaamme? - Lue se. 375 00:22:57,903 --> 00:23:02,653 Siis kaikki minun. Vau. Joten okei, nähdään... 376 00:23:02,823 --> 00:23:04,663 - [ovipaiskahtaa] - ...huomenna. 377 00:23:10,543 --> 00:23:12,043 [ukkonen jyrisee] 378 00:23:14,713 --> 00:23:16,753 Lohikäärmeen luokitukset. 379 00:23:16,923 --> 00:23:20,343 Lakkoluokka. Pelon luokka. Mysteeriluokka. 380 00:23:20,503 --> 00:23:22,553 - [ukkonen jyrisee] - Ukkosrumpu. 381 00:23:22,713 --> 00:23:26,093 Tämä yksinäinen lohikäärme asuu meriluolissa ja pimeät vuorovesialtaat. 382 00:23:26,263 --> 00:23:29,143 Kun hätkähdytti, Thunderdrum tuottaa tärisevän äänen 383 00:23:29,303 --> 00:23:30,973 joka voi tappaa miehen lähietäisyydeltä. 384 00:23:31,143 --> 00:23:34,233 Erittäin vaarallinen. Tappa nähdessään. 385 00:23:34,393 --> 00:23:38,023 Timberjack. Tämä jättimäinen olento on veitsenterävät siivet 386 00:23:38,193 --> 00:23:40,193 jotka voivat viipaloida täysikasvuisten puiden läpi. 387 00:23:40,363 --> 00:23:43,403 Erittäin vaarallinen. Tappa nähdessään. 388 00:23:43,573 --> 00:23:46,953 Pata. Suihkeet palovammoja vettä uhrilleen. 389 00:23:47,113 --> 00:23:48,323 Erittäin vaarallinen. 390 00:23:48,493 --> 00:23:49,993 - [ukkosenkolina] - [henkäisee] 391 00:23:54,163 --> 00:23:58,673 Vaihda siipi. Jopa juuri kuoriutuneita lohikäärmeitä voi ruiskuttaa happoa. Tappa nähdessään. 392 00:23:58,833 --> 00:24:02,383 Gronckle. Zippleback. Skrill. 393 00:24:02,553 --> 00:24:05,923 Bone Knapper. Kuolema kuiskaa. 394 00:24:07,303 --> 00:24:09,223 Polttaa uhrinsa. Hautaa uhrinsa. 395 00:24:09,393 --> 00:24:12,513 Tukeuttaa uhrinsa. Kääntää uhrinsa nurinpäin. 396 00:24:12,683 --> 00:24:15,353 Erittäin vaarallinen. Erittäin vaarallinen. 397 00:24:15,523 --> 00:24:18,943 Tappa nähdessään. Tappa nähdessään. Tappa nähdessään. 398 00:24:21,063 --> 00:24:22,693 Night Fury. 399 00:24:22,863 --> 00:24:26,863 Nopeus tuntematon. Koko tuntematon. 400 00:24:27,033 --> 00:24:31,033 Epäpyhä jälkeläinen salamasta ja itse kuolemasta. 401 00:24:31,203 --> 00:24:33,123 Älä koskaan puutu tähän lohikäärmeeseen. 402 00:24:33,293 --> 00:24:35,123 Ainoa mahdollisuutesi: 403 00:24:35,293 --> 00:24:37,463 piiloudu ja rukoile, ettei se löydä sinua. 404 00:24:51,393 --> 00:24:53,313 [Stoikki] Voin melkein haistaa ne. 405 00:24:53,473 --> 00:24:55,183 He ovat lähellä. 406 00:24:56,223 --> 00:24:57,773 Vakaa. 407 00:25:08,283 --> 00:25:09,743 Ota meidät sisään. 408 00:25:09,913 --> 00:25:12,743 Vaikea portoida. Helheimin portille. 409 00:25:12,913 --> 00:25:14,663 [mies] Vaikea siirtää! 410 00:25:18,163 --> 00:25:19,833 [Stoick] Vakaa! 411 00:25:30,933 --> 00:25:32,183 [möly] 412 00:25:32,343 --> 00:25:34,643 Hei, tiedätkö, Satuin vain huomaamaan 413 00:25:34,813 --> 00:25:36,643 kirjassa ei ollut mitään Night Furiesista. 414 00:25:36,813 --> 00:25:38,983 Onko joku toinen kirja vai jatko-osa? 415 00:25:39,143 --> 00:25:41,313 Ehkä Night Fury -lehtinen? 416 00:25:42,443 --> 00:25:44,363 - Vau! - [Gobber] Keskity, hikka! 417 00:25:44,523 --> 00:25:45,863 Et edes yritä! 418 00:25:47,533 --> 00:25:50,653 - Tänään on kyse hyökkäyksestä! - [karjuu] 419 00:25:50,823 --> 00:25:53,573 Nadderit ovat nopeita ja valoa jaloilleen. 420 00:25:53,743 --> 00:25:56,623 Sinun tehtäväsi on olla nopeampi ja kevyempi! 421 00:25:58,703 --> 00:26:01,003 Olen todella alkanut kyseenalaistaa opetusmenetelmiäsi! 422 00:26:01,163 --> 00:26:03,923 Etsi sen sokea piste! Jokaisella lohikäärmeellä on yksi. 423 00:26:04,083 --> 00:26:06,593 Etsi se, piiloudu siihen ja lyö! 424 00:26:06,753 --> 00:26:08,213 - [murskahtaa] - [hukkaa] Oho! 425 00:26:08,383 --> 00:26:10,013 [Ruffnut] Käytkö koskaan uimassa? 426 00:26:10,173 --> 00:26:12,803 Jos et pidä siitä, hanki sitten vain oma sokea piste. 427 00:26:12,973 --> 00:26:15,183 - Mitä jos antaisin sinulle sellaisen? - [Nadder murisee] 428 00:26:16,603 --> 00:26:19,473 Sokea piste, kyllä. Kuuro paikka, ei niin paljon. 429 00:26:19,643 --> 00:26:21,063 [nauraa] 430 00:26:21,233 --> 00:26:23,353 Miten yksi hiipiä Night Furyyn? 431 00:26:23,523 --> 00:26:27,073 Kukaan ei ole koskaan tavannut sellaista ja elänyt kertomaan tarinaa. Tule sisään! 432 00:26:27,233 --> 00:26:29,573 - Tiedän, tiedän, mutta hypoteettisesti... - [Astrid] Hikka! 433 00:26:29,743 --> 00:26:31,193 Tule alas. 434 00:26:32,653 --> 00:26:34,073 [murisee] 435 00:26:40,543 --> 00:26:41,753 [murisee] 436 00:26:43,543 --> 00:26:45,043 [karjuu] 437 00:26:45,213 --> 00:26:46,593 Varo, beibi. Minä hoidan tämän. 438 00:26:48,963 --> 00:26:51,343 - Aurinko oli silmissäni, Astrid. - [Nadder karjuu] 439 00:26:51,513 --> 00:26:53,683 Mitä haluat minun tekevän, estää auringon? 440 00:26:53,843 --> 00:26:55,473 Voisin tehdä sen mutta minulla ei ole aikaa! 441 00:26:55,643 --> 00:26:57,393 [Hikkaa] He luultavasti... 442 00:26:57,553 --> 00:27:00,973 ...ota päivä vapaata, oikein? Kuin kissa. 443 00:27:01,523 --> 00:27:04,693 - Onko kukaan koskaan nähnyt yhden nukuttavan? - Hikka! 444 00:27:06,863 --> 00:27:07,983 Hikka! 445 00:27:10,573 --> 00:27:12,993 Ooh! Rakkautta taistelukentällä. 446 00:27:13,153 --> 00:27:16,573 - Hän voisi tehdä paremmin. - Anna minun... Miksi et...? Aaah! 447 00:27:18,743 --> 00:27:20,243 Voi! Voi! Voi! 448 00:27:25,173 --> 00:27:27,133 - [huuhtelee] - [Gobber] Hyvin tehty, Astrid. 449 00:27:28,963 --> 00:27:31,253 Onko tämä joku vitsi sinulle? 450 00:27:31,803 --> 00:27:34,883 Vanhemmiemme sota on tulossa meidän. 451 00:27:35,053 --> 00:27:37,053 Selvitä kummalla puolella olet. 452 00:28:19,013 --> 00:28:20,223 [huuhtaa] 453 00:28:23,273 --> 00:28:25,353 [nuuskaa, murisee] 454 00:28:32,233 --> 00:28:33,823 [murisee] 455 00:28:37,203 --> 00:28:38,953 [murskahtaa] 456 00:28:43,623 --> 00:28:45,163 [murskahtaa] 457 00:28:46,663 --> 00:28:48,083 [roiske] 458 00:28:53,753 --> 00:28:55,423 [matala murina] 459 00:28:58,013 --> 00:28:59,893 [nauraa] ​​Hampaaton. 460 00:29:00,053 --> 00:29:02,803 Olisin voinut vannoa, että sinulla oli... 461 00:29:02,973 --> 00:29:04,563 [huuhtaa] 462 00:29:06,183 --> 00:29:07,813 ...hampaat. 463 00:29:09,193 --> 00:29:10,403 Öh... [änkyttää] 464 00:29:11,273 --> 00:29:13,063 Ei, ei, ei. 465 00:29:13,233 --> 00:29:15,733 Minä... Minulla ei ole enempää! 466 00:29:21,743 --> 00:29:23,033 Oho! 467 00:29:42,223 --> 00:29:43,933 [huokaa] 468 00:29:45,853 --> 00:29:47,183 Öh... 469 00:29:48,813 --> 00:29:50,603 - Mmm! - [matala murina] 470 00:29:51,313 --> 00:29:52,563 Mm-hmm. 471 00:29:53,733 --> 00:29:57,033 - [nielee] - [valkaa] 472 00:29:59,283 --> 00:30:00,363 [nielee, nyökyttää] 473 00:30:00,533 --> 00:30:03,323 [hukuttaa, vapisee] 474 00:30:04,073 --> 00:30:05,373 [närästää, naarmuttaa huulia] 475 00:30:06,163 --> 00:30:07,413 [huokaa] 476 00:30:10,373 --> 00:30:12,673 [kuoretta murinaa] 477 00:30:20,093 --> 00:30:21,683 [murskahtaa] 478 00:30:21,843 --> 00:30:23,593 [karjuu] 479 00:30:36,313 --> 00:30:37,823 [chirpitus] 480 00:30:43,113 --> 00:30:44,863 [matala murina] 481 00:31:15,733 --> 00:31:17,273 [kurinaa murina] 482 00:31:22,783 --> 00:31:24,453 [matala murina] 483 00:31:33,623 --> 00:31:34,913 [puun oksien napsauttaminen] 484 00:31:40,003 --> 00:31:42,013 [murisee, murisee] 485 00:31:58,193 --> 00:32:00,233 [kurinaa] 486 00:32:05,863 --> 00:32:07,533 [murskahtaa] 487 00:32:09,163 --> 00:32:10,743 [kehrää] 488 00:32:13,373 --> 00:32:15,333 [murisee, kehrää] 489 00:32:15,503 --> 00:32:17,543 [murisee, kehrää] 490 00:32:33,183 --> 00:32:34,523 [lohikäärme hengittää] 491 00:32:41,483 --> 00:32:43,483 [murskahtaa] 492 00:33:12,263 --> 00:33:16,523 [Gobber] Ja yhdellä käänteellä, hän otti kädestäni ja nieli sen kokonaan! 493 00:33:16,683 --> 00:33:20,063 Näin hänen ilmeensä... Olin herkullinen. 494 00:33:20,233 --> 00:33:22,403 Hänen on täytynyt välittää sana, koska se ei ollut kuukausi 495 00:33:22,563 --> 00:33:24,693 ennen kuin toinen heistä otti jalkani. 496 00:33:26,233 --> 00:33:28,953 Eikö ole outoa ajatella oliko kätesi lohikäärmeen sisällä? 497 00:33:29,113 --> 00:33:31,243 Ihan kuin mielesi olisi hiljaa sen hallinnassa, 498 00:33:31,413 --> 00:33:34,873 olisit voinut tappaa lohikäärmeen sisältä murskaamalla hänen sydämensä. 499 00:33:35,033 --> 00:33:40,083 Vannon, olen niin vihainen. Minä kostan sinulle kaunis käsi ja kaunis jalkasi. 500 00:33:40,253 --> 00:33:44,003 Leikkaan jokaisen lohikäärmeen jalat Taistelen kasvoillani. 501 00:33:44,173 --> 00:33:47,593 Mm-mmm, ei. Se on siivet ja häntä todella haluat. 502 00:33:47,763 --> 00:33:50,343 Jos se ei voi lentää, se ei pääse karkuun. 503 00:33:50,513 --> 00:33:54,893 Kaadettu lohikäärme on kuollut lohikäärme. 504 00:33:55,053 --> 00:33:56,643 [haukotuttaa] 505 00:33:56,813 --> 00:33:59,643 Selvä, menen nukkumaan. Sinunkin pitäisi olla. 506 00:33:59,813 --> 00:34:03,103 Huomenna päästään isojen poikien luo, hitaasti mutta varmasti 507 00:34:03,273 --> 00:34:06,403 tiellämme ylöspäin Monstrous Nightmareen. 508 00:34:06,573 --> 00:34:09,113 Mutta kuka voittaa kunnian tappaa se? 509 00:34:09,283 --> 00:34:12,203 Se olen minä. Se on minun kohtaloni. Näetkö? 510 00:34:12,363 --> 00:34:14,873 [hengästyttää] Äitisi antoi sinun ottaa tatuoinnin? 511 00:34:15,033 --> 00:34:16,993 [Tuffnut] Se ei ole tatuointi, se on syntymämerkki. 512 00:34:17,163 --> 00:34:18,833 [Ruffnut] OK, olen ollut jumissa kanssasi syntymästä asti, 513 00:34:19,003 --> 00:34:20,583 ja sellaista ei ollut koskaan ennen. 514 00:34:20,753 --> 00:34:23,833 [Tuffnut] Kyllä, se oli. Olet juuri ei ole koskaan nähnyt minua vasemmalta puolelta. 515 00:34:47,363 --> 00:34:48,613 [siristelee] 516 00:35:04,083 --> 00:35:06,793 [Hikkaa] Hei, hampaaton. 517 00:35:06,963 --> 00:35:11,343 Toin aamiaisen. toivon... Toivottavasti olet nälkäinen. 518 00:35:11,513 --> 00:35:14,263 Okei, se on inhottavaa. 519 00:35:14,883 --> 00:35:17,853 Meillä on lohta, jotain kivaa islantilaista turskaa... 520 00:35:18,013 --> 00:35:19,853 ...ja koko savustettu ankerias. 521 00:35:20,013 --> 00:35:21,353 [murskahtaa] 522 00:35:24,643 --> 00:35:28,063 - [karjuu] - Ei, ei, ei, ei, ei! Ei hätää. 523 00:35:29,273 --> 00:35:31,323 Joo, en todellakaan pidän myös ankeriaasta. 524 00:35:34,703 --> 00:35:36,163 OK, siinä se. 525 00:35:36,323 --> 00:35:39,333 Siinä se. Vain kiinni hyvien tavaroiden kanssa. 526 00:35:39,493 --> 00:35:42,793 Ja älä välitä minusta. Tulen vain takaisin tänne, 527 00:35:42,953 --> 00:35:46,173 hoitaa omia asioitani. 528 00:35:55,343 --> 00:35:56,633 - [naruttaa] - [hampaaton murina] 529 00:35:57,843 --> 00:35:59,933 Ei hätää. 530 00:36:00,103 --> 00:36:01,353 [naruttaa] 531 00:36:09,563 --> 00:36:11,363 OK. 532 00:36:14,323 --> 00:36:16,453 [kurinaa] 533 00:36:24,123 --> 00:36:27,003 Se ei ole paha. Se toimii. 534 00:36:28,123 --> 00:36:30,423 Vau! vau! 535 00:36:32,503 --> 00:36:34,173 Ei, ei, ei, ei! 536 00:36:38,343 --> 00:36:39,893 Vau! 537 00:36:45,023 --> 00:36:46,683 Voi minun...! Se toimii! 538 00:36:53,363 --> 00:36:55,193 Kyllä, kyllä! tein sen! 539 00:36:57,573 --> 00:36:59,863 Aaah! 540 00:37:00,623 --> 00:37:01,993 [huutaa] 541 00:37:07,583 --> 00:37:10,503 - [Hikkaa] Joo! - [Gobber] Tänään on kyse ryhmätyöstä. 542 00:37:13,673 --> 00:37:16,633 Nyt märkä lohikäärmeen pää ei voi sytyttää tulta. 543 00:37:16,803 --> 00:37:20,973 Hirveä vetoketju on erityisen hankalaa. 544 00:37:21,143 --> 00:37:25,393 Yksi pää hengittää kaasua, toinen pää sytyttää sen. 545 00:37:25,563 --> 00:37:28,483 Sinun tehtäväsi on tietää, mikä on kumpi. 546 00:37:28,643 --> 00:37:32,193 Veitsenterävät hammastetut hampaat jotka ruiskuttavat myrkkyä esisulatusta varten. 547 00:37:32,363 --> 00:37:34,443 Suosii väijytyshyökkäystä, murskaamalla uhrinsa... 548 00:37:34,613 --> 00:37:35,823 Lopettaisitko sen?! 549 00:37:35,983 --> 00:37:37,993 [lohikäärme, gurgling] 550 00:37:40,283 --> 00:37:43,993 Jos lohikäärme näyttää jompaakumpaa hänen kasvoistaan, aion... 551 00:37:44,163 --> 00:37:45,453 Siellä! 552 00:37:45,623 --> 00:37:48,833 Hei, se on me, idiootit! 553 00:37:49,003 --> 00:37:51,673 Pesusi kasvavat. Luulimme, että olet lohikäärme. 554 00:37:51,833 --> 00:37:55,093 Ei sillä, että mitään vikaa olisi lohikäärmeellä... Voi! 555 00:37:57,343 --> 00:37:59,923 - [huutaa] - Odota. 556 00:38:00,093 --> 00:38:01,973 - [Tuffnut huutaa] - [lohikäärme huutaa] 557 00:38:02,143 --> 00:38:05,643 Voi, olen loukkaantunut! Olen erittäin loukkaantunut! 558 00:38:05,813 --> 00:38:08,353 Selviytymismahdollisuudet ovat supistuu nyt yksinumeroisiksi. 559 00:38:08,523 --> 00:38:10,353 [kurkkuilee, haistelee] 560 00:38:11,313 --> 00:38:13,653 Vau, vau! [änkyttää] 561 00:38:14,903 --> 00:38:16,983 Voi. Heh! Väärä pää. 562 00:38:17,943 --> 00:38:20,113 - Kalanjalkoja! - [huutaa] 563 00:38:20,283 --> 00:38:23,113 - [kurkuttaa, kipinöi] - [Gobber] Nyt, hikka! 564 00:38:26,163 --> 00:38:27,793 Voi, tule. 565 00:38:27,953 --> 00:38:30,963 [murisee, karjuu] 566 00:38:32,713 --> 00:38:34,503 - Hikka! - [lohikäärme huutaa] 567 00:38:35,593 --> 00:38:38,423 Takaisin, takaisin, takaisin! 568 00:38:38,963 --> 00:38:42,763 Älä nyt pakota minua kerro uudestaan! Kyllä, se on oikein. 569 00:38:42,933 --> 00:38:47,103 Takaisin häkkiisi. Mieti nyt mitä olet tehnyt. 570 00:38:52,193 --> 00:38:54,063 [murisee, hiljentynyt] 571 00:38:57,153 --> 00:38:59,113 Okei, olemmeko sitten valmiita? 572 00:38:59,283 --> 00:39:02,283 Koska minulla on joitain asioita, jotka minun täytyy... 573 00:39:02,453 --> 00:39:05,203 Jep, nähdään huomenna! 574 00:39:15,123 --> 00:39:17,883 - [murisee] - Hei! 575 00:39:18,043 --> 00:39:19,343 [murisee] 576 00:39:27,393 --> 00:39:29,763 - [karjuu] - [naruttaa] 577 00:39:34,693 --> 00:39:37,153 [Hampaaton kehräys] 578 00:39:43,403 --> 00:39:45,403 - [lohikäärme murisee] - [Snotlout] Vau! 579 00:39:48,453 --> 00:39:50,333 [haistelee] 580 00:39:57,213 --> 00:39:59,463 En ole koskaan nähnyt Groncklen tekevän niin. 581 00:39:59,633 --> 00:40:01,093 Jätin kirveeni takaisin kehään. 582 00:40:01,253 --> 00:40:04,053 Jatkakaa eteenpäin. Otan sinut kiinni. 583 00:40:05,683 --> 00:40:07,643 [kurinaa] 584 00:40:10,763 --> 00:40:12,183 [gurgle] 585 00:40:17,853 --> 00:40:19,733 - Hyah! - [karjuu] 586 00:40:22,903 --> 00:40:24,073 [Astrid huutaa] 587 00:40:34,003 --> 00:40:36,623 [melua] 588 00:40:43,923 --> 00:40:46,173 [Gobber] Tapaa kauhea terrori. 589 00:40:47,973 --> 00:40:49,723 [huijaa] Se on kuin minun... 590 00:40:49,893 --> 00:40:52,763 - [väkijoukko huokaa] - [Tuffnut] Ota se pois! [hukkaa] 591 00:40:52,933 --> 00:40:55,733 Voi, olen loukkaantunut! Olen erittäin loukkaantunut! 592 00:40:57,443 --> 00:41:00,563 - [naruttaa] - Vau! Hän on parempi kuin sinä koskaan. 593 00:41:04,073 --> 00:41:06,323 [naruttaa] 594 00:41:19,293 --> 00:41:20,333 [hukkaa] 595 00:41:22,463 --> 00:41:24,093 [kurinaa, murisee] 596 00:41:45,613 --> 00:41:47,113 [Hikkaa] Hienoa. 597 00:41:48,073 --> 00:41:49,243 Hikka. 598 00:42:01,673 --> 00:42:03,173 [metallin kolina] 599 00:42:04,713 --> 00:42:06,673 [Astrid] Hikka? Oletko siellä? 600 00:42:08,303 --> 00:42:09,923 Astrid. Hei. 601 00:42:10,093 --> 00:42:12,683 Hei Astrid. Hei Astrid. Hei Astrid. 602 00:42:12,843 --> 00:42:15,683 En yleensä välitä mitä ihmiset tekevät, mutta käyttäydyt oudosti. 603 00:42:15,853 --> 00:42:18,683 - Oho! [hermostunut nauru] - No, oudompaa. 604 00:42:27,443 --> 00:42:29,533 - [merilinnut kurkivat] - [Vikingit voihkivat] 605 00:42:47,463 --> 00:42:49,173 Luotan siihen, että löysit ainakin pesän? 606 00:42:49,343 --> 00:42:50,763 Ei edes lähelle. 607 00:42:50,923 --> 00:42:52,173 Voi. Erinomainen. 608 00:42:52,343 --> 00:42:54,553 Toivottavasti sinulla oli enemmän menestystä kuin minulla. 609 00:42:54,723 --> 00:42:59,023 Jos menestymisellä, tarkoitat vanhemmuusongelmasi ovat ohi, kyllä. 610 00:42:59,183 --> 00:43:03,023 Onnittelut, Stoick! Kaikki ovat niin helpottuneita! 611 00:43:03,193 --> 00:43:04,853 Ulos vanhan kanssa ja uuden mukana, eikö niin? 612 00:43:05,023 --> 00:43:08,323 - Kukaan ei jää kaipaamaan sitä haittaa! - Järjestämme juhlat sen kunniaksi! 613 00:43:08,483 --> 00:43:10,233 - Tule tänne. - Kiire! 614 00:43:10,403 --> 00:43:12,243 Onko hän poissa? 615 00:43:12,403 --> 00:43:15,783 Joo. Useimmat iltapäivät, mutta kuka voi syyttää häntä? 616 00:43:15,953 --> 00:43:17,743 Julkkiksen elämä on erittäin karkea. 617 00:43:17,913 --> 00:43:21,663 Hän tuskin pystyy kävelemään kylän läpi ilman, että hänen uudet fanit joutuisi kuhisemaan häntä. 618 00:43:21,833 --> 00:43:24,003 - Hikka? - Kuka olisi arvannut, vai mitä? 619 00:43:24,173 --> 00:43:26,713 Hänellä on näin petojen kanssa. 620 00:43:34,973 --> 00:43:38,603 OK, tsemppiä. Me aiomme ota tämä mukavasti ja hitaasti. 621 00:43:38,763 --> 00:43:40,473 Tässä mennään. Tässä mennään. Sijainti... 622 00:43:40,643 --> 00:43:42,853 ...kolme... ei, neljä. 623 00:44:02,453 --> 00:44:04,663 Hyvä on, on aika mennä. On aika mennä. 624 00:44:04,833 --> 00:44:06,003 [hampaaton murina] 625 00:44:11,003 --> 00:44:13,053 Tule, kaveri! Tule, kaveri! 626 00:44:20,893 --> 00:44:22,433 Kyllä, se toimi! 627 00:44:26,353 --> 00:44:28,273 - [murisee] - Anteeksi! 628 00:44:30,193 --> 00:44:32,153 - [murisee] - Se oli minun syytäni. 629 00:44:33,613 --> 00:44:36,953 Joo, olen mukana. Sijoitus neljä. Kolme. 630 00:44:40,533 --> 00:44:42,413 Joo! Mene, kulta! 631 00:44:42,583 --> 00:44:44,123 Kyllä! 632 00:44:44,293 --> 00:44:46,123 Oi, tämä on hämmästyttävää! 633 00:44:46,293 --> 00:44:49,333 Tuuli... huijauslapussani! Stop! 634 00:44:52,963 --> 00:44:54,553 - Ei! - [karjuu] 635 00:44:57,223 --> 00:45:00,853 Voi luoja! Voi jumalat! Voi ei! 636 00:45:01,013 --> 00:45:03,763 Selvä, ok, sinun täytyy jonkinlainen kulma itsellesi. 637 00:45:03,933 --> 00:45:07,433 OK, ei, ei, ei. Tule takaisin alas minua kohti! Tule takaisin alas... Oho! 638 00:45:13,233 --> 00:45:14,573 [karjuu] 639 00:45:18,823 --> 00:45:19,953 [huutaa] 640 00:45:48,983 --> 00:45:50,943 Joo! 641 00:45:52,403 --> 00:45:54,113 Voi, tule. 642 00:45:56,943 --> 00:45:58,783 [hampaaton nykiminen] 643 00:46:01,363 --> 00:46:04,163 Öh... Ei kiitos. Olen hyvä. 644 00:46:04,333 --> 00:46:05,663 [lohikäärmeet huutavat] 645 00:46:11,293 --> 00:46:13,043 [murisee] 646 00:46:19,923 --> 00:46:21,723 - [napsahtaa] - [molemmat murisevat] 647 00:46:26,853 --> 00:46:28,063 [murisee] 648 00:46:29,773 --> 00:46:31,103 [huuhtaa] 649 00:46:32,733 --> 00:46:34,153 [murisee] 650 00:46:36,403 --> 00:46:37,983 [kitkua] 651 00:46:40,783 --> 00:46:44,623 Huh. Ei niin tulenkestävä sisältä, oletko? 652 00:46:44,783 --> 00:46:46,203 Tässä mennään. 653 00:46:56,003 --> 00:46:58,253 [kehreys] 654 00:47:02,513 --> 00:47:06,263 Kaikki mitä tiedämme teistä on väärin. 655 00:47:14,313 --> 00:47:15,773 [askeleita lähestyy] 656 00:47:16,773 --> 00:47:18,323 Isä! Olet palannut! 657 00:47:18,483 --> 00:47:20,943 - Gobber ei ole täällä, joten... - [Stoick] Tiedän. 658 00:47:22,493 --> 00:47:24,783 Tulin etsimään sinua. 659 00:47:24,953 --> 00:47:26,203 Teitkö? 660 00:47:26,373 --> 00:47:27,993 Olet pitänyt salaisuuksia. 661 00:47:28,163 --> 00:47:29,743 [änkyttää] Onko minulla? 662 00:47:29,913 --> 00:47:32,123 Kuinka kauan ajattelit voisitko piilottaa sen? 663 00:47:32,293 --> 00:47:35,423 minä... minä... En tiedä mikä sinä olet... 664 00:47:35,583 --> 00:47:39,553 Tällä saarella ei tapahdu mitään ilman että olen kuullut siitä. 665 00:47:39,713 --> 00:47:41,883 - Ai? - Joten... 666 00:47:42,593 --> 00:47:44,093 ...puhutaan... 667 00:47:44,263 --> 00:47:45,723 ... siitä lohikäärmeestä. 668 00:47:45,883 --> 00:47:48,303 Voi jumalat. 669 00:47:48,473 --> 00:47:51,143 Isä, olen niin pahoillani. Minä... Aioin kertoa sinulle. 670 00:47:51,313 --> 00:47:53,683 - En vain tiennyt kuinka... - [nauraa] 671 00:47:55,273 --> 00:47:58,193 - [nauraa] - [hermostunut nauru] 672 00:47:58,363 --> 00:48:00,653 Olet... Etkö ole järkyttynyt? 673 00:48:00,823 --> 00:48:03,243 Mitä?! Toivoin tätä! 674 00:48:03,403 --> 00:48:04,743 Öh... Olitko sinä? 675 00:48:04,903 --> 00:48:07,073 Ja usko minua, se vain paranee! 676 00:48:07,243 --> 00:48:09,913 Odota, kunnes vuodat Nadderin suolet ensimmäistä kertaa! 677 00:48:10,083 --> 00:48:12,703 Ja asenna ensimmäinen Nosta pää keihään päälle! 678 00:48:12,873 --> 00:48:16,673 Mikä tunne! Sait minut todella sinne, poika! 679 00:48:16,833 --> 00:48:21,003 Kaikki nuo pahimman viikinkivuoden vuodet Berk on koskaan nähnyt. 680 00:48:21,173 --> 00:48:24,723 Odin, se oli rankkaa. Melkein luovutin sinusta. 681 00:48:24,883 --> 00:48:27,093 Ja koko ajan pidit minua! 682 00:48:27,263 --> 00:48:30,353 Voi Thor Kaikkivaltias! [huokaa] 683 00:48:30,513 --> 00:48:32,893 Kun sinulla menee niin hyvin kehässä... 684 00:48:34,353 --> 00:48:37,103 ...vihdoin meillä jotain puhuttavaa. 685 00:48:49,573 --> 00:48:51,163 Voi. 686 00:48:51,333 --> 00:48:54,123 Tässä, minä toin sinulle jotain, 687 00:48:54,293 --> 00:48:57,463 pitääksesi sinut turvassa kehässä. 688 00:48:57,623 --> 00:48:59,673 Vau. Kiitos. 689 00:48:59,833 --> 00:49:02,133 Äitisi olisi halusi sinun saavan sen. 690 00:49:02,293 --> 00:49:06,133 - Se on puolet hänen rintakilvestä. - [hermostunut nauru] 691 00:49:06,303 --> 00:49:10,053 Sopiva setti. Se pitää hänet lähellä. 692 00:49:11,053 --> 00:49:13,603 Käytä sitä ylpeänä. Olet sen ansainnut. 693 00:49:13,763 --> 00:49:15,853 Olet lykännyt sopimusta. 694 00:49:20,853 --> 00:49:23,983 [haukotuttaa] Minun pitäisi todella mennä nukkumaan. 695 00:49:24,153 --> 00:49:26,323 Kyllä, hyvä. OK, hyvää puhetta. 696 00:49:26,493 --> 00:49:28,403 Nähdään kotona. 697 00:49:28,573 --> 00:49:29,993 Kiitos kun poikkesit... 698 00:49:30,163 --> 00:49:32,833 - ...ja rintahattua varten. - Toivottavasti pidät hatusta. 699 00:49:32,993 --> 00:49:34,493 [puhdistaa kurkkua] 700 00:49:34,663 --> 00:49:36,953 No, uh... Joo. Hyvää yötä. 701 00:49:38,963 --> 00:49:41,753 - [huokaa] - [hengitä ulos] 702 00:49:46,463 --> 00:49:48,513 [huuto] 703 00:49:52,053 --> 00:49:54,513 Pysy poissa tieltäni! Voitan tämän asian. 704 00:49:54,683 --> 00:49:57,353 Ole hyvä, kaikin keinoin. 705 00:49:58,603 --> 00:50:00,193 [lohikäärme murisee] 706 00:50:09,743 --> 00:50:11,913 Tällä kertaa, tällä kertaa ehdottomasti! 707 00:50:13,323 --> 00:50:15,413 [huutaa] 708 00:50:16,793 --> 00:50:19,253 - [kuorsaus] - [väkijoukot hurraavat] 709 00:50:20,413 --> 00:50:23,463 Ei! Ei, puolipeikon poika, 710 00:50:23,633 --> 00:50:26,553 - rotta syö, munge-ämpäri! - Odota! Odota. 711 00:50:26,713 --> 00:50:28,923 - Joten myöhemmin. - Voi! Ei niin nopeasti. 712 00:50:29,093 --> 00:50:30,923 - Olen vähän myöhässä... - Mitä?! 713 00:50:31,093 --> 00:50:33,473 Myöhässä minkä takia? 714 00:50:33,643 --> 00:50:36,473 Hiljentyä! Vanhin on päättänyt. 715 00:50:39,433 --> 00:50:42,103 [väkijoukko hautoo, nurisee] 716 00:50:45,193 --> 00:50:47,773 [joukko hurraa] 717 00:50:47,943 --> 00:50:51,573 Olet tehnyt sen, Hiccup! Saat tappaa lohikäärmeen! 718 00:50:51,743 --> 00:50:53,863 - [huuto] - Joo! 719 00:50:55,413 --> 00:50:56,623 Se on minun poikani! 720 00:50:56,783 --> 00:51:00,453 Joo. Kyllä. En malta odottaa. olen niin... 721 00:51:00,623 --> 00:51:02,583 ...lähdössä! Olemme lähdössä. 722 00:51:02,753 --> 00:51:04,503 Pakkaamme. 723 00:51:04,673 --> 00:51:07,383 Näyttää siltä, ​​että sinä ja minä olemme pitää vähän lomaa. 724 00:51:07,543 --> 00:51:09,253 Ikuisesti. 725 00:51:11,803 --> 00:51:13,513 [huokaa] Voi mies. 726 00:51:15,183 --> 00:51:18,263 [hengästyttää] Mitä...?! [änkyttää] Mitä sinä teet täällä? 727 00:51:18,433 --> 00:51:20,603 Haluan tietää mitä tapahtuu. 728 00:51:21,683 --> 00:51:25,813 Kukaan ei tule niin hyväksi kuin sinä. Varsinkin sinä. 729 00:51:25,983 --> 00:51:29,113 Aloita puhuminen! Treenaatko jonkun kanssa? 730 00:51:29,273 --> 00:51:31,823 - Koulutus? [änkyttää] - Parempi olla puuttumatta tähän. 731 00:51:31,993 --> 00:51:34,783 Tiedän, että tämä näyttää todella pahalta, mutta näet... 732 00:51:34,953 --> 00:51:36,783 - [oksa napsahtaa] - Tämä on... Aaah! 733 00:51:38,243 --> 00:51:40,413 Olet oikeassa. Olet oikeassa. Olet oikeassa. 734 00:51:40,583 --> 00:51:42,203 Olen loppunut valheista. 735 00:51:42,373 --> 00:51:45,423 Olen tehnyt asuja. Joten sait minut. 736 00:51:45,583 --> 00:51:48,383 Kaikkien on aika tietää. Vedä minut takaisin, mene eteenpäin. 737 00:51:48,543 --> 00:51:51,883 Näillä mennään... Vau! Miksi tekisit niin?! 738 00:51:52,053 --> 00:51:56,093 Se on valheita varten. Ja se koskee kaikkea muuta. 739 00:51:56,263 --> 00:51:58,183 - [hampaattomat karjuvat] - [Hikkaa] Voi mies. 740 00:51:59,103 --> 00:52:00,313 [hengästyttää] Tule alas! 741 00:52:00,473 --> 00:52:03,563 - [karjuu] - Juokse, juokse! 742 00:52:04,733 --> 00:52:08,403 Ei! Ei hätää! Ei hätää. 743 00:52:08,563 --> 00:52:09,863 Hän on ystävä. 744 00:52:11,653 --> 00:52:13,493 Sinä vain pelkäsit häntä. 745 00:52:13,653 --> 00:52:16,113 - Pelästyinkö häntä?! - [hampaaton murina] 746 00:52:16,283 --> 00:52:18,873 - Kuka on "hän"? - Öh... 747 00:52:19,033 --> 00:52:22,583 Astrid, hampaaton. Hampaaton, Astrid. 748 00:52:22,743 --> 00:52:24,583 [murskahtaa] 749 00:52:27,753 --> 00:52:29,883 [matkii fanfaaria] Olemme kuolleet. 750 00:52:31,043 --> 00:52:33,343 Voi, vau, vau! Minne luulet olevasi menossa? 751 00:52:33,513 --> 00:52:34,923 [huuhtelee] 752 00:52:39,433 --> 00:52:42,393 Voi mahtava Odinin haamu! Oh, tämä on se! 753 00:52:51,653 --> 00:52:53,233 [huuhtelee] 754 00:52:53,403 --> 00:52:55,573 Hikka, päästä minut alas täältä! 755 00:52:55,743 --> 00:52:57,863 Sinun on annettava minulle mahdollisuus selittää. 756 00:52:58,033 --> 00:53:00,703 En kuuntele kaikkeen mitä sinulla on sanottavaa! 757 00:53:00,873 --> 00:53:04,293 Sitten en puhu. Anna minun näyttää sinulle. 758 00:53:05,543 --> 00:53:07,253 Ole hyvä, Astrid. 759 00:53:07,873 --> 00:53:09,883 - [naruttaa] - [oksat narisevat] 760 00:53:14,003 --> 00:53:16,013 [murisee] 761 00:53:23,263 --> 00:53:24,313 Nyt minut alas. 762 00:53:24,473 --> 00:53:27,393 Hampaaton, alas. Varovasti. 763 00:53:28,943 --> 00:53:31,363 Näetkö? Ei mitään pelättävää. 764 00:53:33,193 --> 00:53:34,573 vau! 765 00:53:35,153 --> 00:53:36,443 Hampaaton! 766 00:53:37,493 --> 00:53:39,953 Mikä sinua vaivaa?! Huono lohikäärme! 767 00:53:40,113 --> 00:53:43,783 [hermostunut nauru] Hän ei ole yleensä näin. 768 00:53:43,953 --> 00:53:46,373 - Ei. - [huutaa] 769 00:53:50,173 --> 00:53:52,883 Hampaaton, mitä sinä teet? Tarvitsemme hänen pitävän meistä! 770 00:53:56,423 --> 00:53:59,013 - Ja nyt kehruu. - [Astrid huutaa] 771 00:53:59,173 --> 00:54:01,973 Kiitos turhasta, sinä hyödytön matelija. 772 00:54:03,053 --> 00:54:06,223 OK, olen pahoillani! Olen pahoillani. 773 00:54:06,393 --> 00:54:08,023 Ota minut pois tästä asiasta. 774 00:55:54,753 --> 00:55:58,133 Hyvä on, myönnän sen. Tämä on aika siistiä. 775 00:55:58,963 --> 00:56:00,803 Se on hämmästyttävää. 776 00:56:01,763 --> 00:56:03,263 Hän on hämmästyttävä. 777 00:56:05,883 --> 00:56:07,643 Mitä nyt sitten? 778 00:56:08,223 --> 00:56:11,313 Hikka, viimeinen tenttisi on huomenna. 779 00:56:11,473 --> 00:56:13,273 Tiedät, että sinun täytyy tappaa... 780 00:56:13,433 --> 00:56:15,353 - [lohikäärme murisee, heikottaa] - ...tappaa lohikäärme. 781 00:56:15,523 --> 00:56:17,653 - Älä muistuta minua. - [molemmat huutavat] 782 00:56:17,813 --> 00:56:19,523 [Hikkaa] Hampaaton, mitä tapahtuu? 783 00:56:21,903 --> 00:56:25,953 - Vau! Mikä se on? - [lohikäärmeet karjuvat] 784 00:56:26,113 --> 00:56:27,243 Tule alas! 785 00:56:30,493 --> 00:56:32,293 [möly] 786 00:56:44,513 --> 00:56:46,223 - Mitä tapahtuu? - En tiedä. 787 00:56:46,383 --> 00:56:48,303 Hampaaton, sinun täytyy vie meidät pois täältä, kaveri. 788 00:56:48,473 --> 00:56:49,513 [murskahtaa] 789 00:56:51,973 --> 00:56:54,433 [Hikka] Näyttää siltä he kuljettavat murhaansa. 790 00:56:54,603 --> 00:56:56,813 Öh... mitä se tekee meistä? 791 00:57:17,873 --> 00:57:20,173 [lohikäärmeet murisevat, karjuvat] 792 00:57:40,023 --> 00:57:42,653 Mitä isäni ei antaisi löytääkseen tämän. 793 00:57:59,463 --> 00:58:02,833 On ilahduttavaa tietää kaikki ruokamme on kaadettu reikään. 794 00:58:03,003 --> 00:58:05,713 - [lohikäärme huutaa] - He eivät syö siitä mitään. 795 00:58:11,383 --> 00:58:12,593 [vapahtaa] 796 00:58:18,813 --> 00:58:20,393 [murisee] 797 00:58:20,563 --> 00:58:22,943 - [henkäisee] - Mikä se on? 798 00:58:23,103 --> 00:58:25,153 [karjuu] 799 00:58:30,153 --> 00:58:33,203 Selvä, kaveri, meillä on pois täältä... nyt! 800 00:58:42,083 --> 00:58:46,253 [Astrid] Ei, se on täysin järkevää. Se on kuin jättimäinen mehiläispesä. 801 00:58:46,423 --> 00:58:48,463 He ovat työntekijöitä ja se on heidän kuningattarensa. 802 00:58:48,633 --> 00:58:51,223 Se hallitsee niitä. Etsitään isäsi. 803 00:58:51,383 --> 00:58:52,553 Ei! Ei 804 00:58:53,433 --> 00:58:56,473 Ei, ei vielä. He tappavat Toothlessin. 805 00:58:56,643 --> 00:58:59,723 Meidän on mietittävä tätä huolellisesti läpi. 806 00:58:59,893 --> 00:59:02,983 Hikka, huomasimme juuri lohikäärmeen pesä, 807 00:59:03,143 --> 00:59:06,063 asia, jota olemme etsineet siitä lähtien kun viikingit purjehtivat täällä ensimmäistä kertaa, 808 00:59:06,233 --> 00:59:07,943 ja haluatko pitää sen salassa? 809 00:59:08,113 --> 00:59:11,403 Suojellaksesi lemmikkilohikäärmettäsi? Oletko tosissasi? 810 00:59:13,323 --> 00:59:14,783 Kyllä. 811 00:59:22,253 --> 00:59:24,793 OK. Mitä sitten tehdään? 812 00:59:24,963 --> 00:59:28,713 Anna minulle vain huomiseen. Minä keksin jotain. 813 00:59:28,883 --> 00:59:30,843 OK. 814 00:59:32,133 --> 00:59:33,553 Se on minun kidnappauksen takia. 815 00:59:34,343 --> 00:59:35,763 [murisee] 816 00:59:40,393 --> 00:59:42,643 Se koskee kaikkea muuta. 817 00:59:52,193 --> 00:59:54,153 Mitä sinä katsot? 818 00:59:55,073 --> 00:59:57,533 [väkijoukon] Hikka! Hikka! Hikka! Hikka! 819 01:00:02,043 --> 01:00:05,003 No, voin näyttää kasvoni taas julkisuudessa! [nauraa] 820 01:00:06,793 --> 01:00:10,253 Jos joku olisi kertonut että muutaman viikon sisällä 821 01:00:10,423 --> 01:00:12,923 Hikka lähtisi, no, 822 01:00:13,093 --> 01:00:15,303 olla hikka 823 01:00:15,473 --> 01:00:18,303 ensimmäiselle sijalle lohikäärmekoulutuksessa, 824 01:00:18,473 --> 01:00:22,893 Olisin sitonut hänet mastoon ja lähetti hänet pois peläten, että hän oli tullut hulluksi! 825 01:00:23,063 --> 01:00:26,233 - [huuto] - Ja sinä tiedät sen! [nauraa] 826 01:00:26,393 --> 01:00:31,113 Mutta tässä ollaan. Eikä kukaan ole sen enempää yllättynyt 827 01:00:32,153 --> 01:00:34,363 tai ylpeämpi kuin minä. 828 01:00:35,743 --> 01:00:38,623 Tänään pojastani tulee viikinki. 829 01:00:39,243 --> 01:00:43,123 - Tänään hänestä tulee yksi meistä! - [joukko hurraa] 830 01:00:45,833 --> 01:00:47,963 Ole varovainen sen lohikäärmeen kanssa. 831 01:00:48,123 --> 01:00:50,543 Se ei ole lohikäärme Olen huolissani. 832 01:00:50,713 --> 01:00:54,763 - [Astrid] Mitä aiot tehdä? - Lopeta tämä. Minun täytyy yrittää. 833 01:00:55,843 --> 01:00:59,053 Astrid, jos jokin menee pieleen, 834 01:00:59,223 --> 01:01:01,433 varmista vain ne älä löydä Hampaatonta. 835 01:01:01,603 --> 01:01:05,643 aion. Lupaa vain minulle se ei mene pieleen. 836 01:01:05,813 --> 01:01:09,943 On aika, Hiccup. Taputa heidät kuoliaaksi. 837 01:01:10,113 --> 01:01:12,153 [väkijoukko laulaa, suosionosoitukset] 838 01:01:15,193 --> 01:01:17,743 Joo! Näytä heille, miten se on tehty. 839 01:01:17,903 --> 01:01:21,163 Hikka! Hikka! Hikka! Hikka! 840 01:01:33,133 --> 01:01:35,213 Hmm, olisin valinnut vasaran. 841 01:01:37,513 --> 01:01:39,183 [syvä hengitys, uloshengittää] 842 01:01:39,343 --> 01:01:40,433 Olen valmis. 843 01:01:45,643 --> 01:01:47,643 - [huutaa] - [joukko hautoo] 844 01:01:48,523 --> 01:01:49,983 [murisee] 845 01:02:04,583 --> 01:02:07,333 [mies] Jatka, Hikka. Anna se hänelle! 846 01:02:11,793 --> 01:02:12,883 Mitä hän tekee? 847 01:02:13,043 --> 01:02:14,293 [murina] 848 01:02:15,423 --> 01:02:18,053 Hei, ei hätää. Ei hätää. 849 01:02:26,263 --> 01:02:28,433 En ole yksi heistä. 850 01:02:31,813 --> 01:02:33,693 - [henkäisee] - Mitä hän ajattelee? 851 01:02:33,863 --> 01:02:35,773 - Lopeta tappelu. - [Hikkaa] Ei! 852 01:02:35,943 --> 01:02:38,113 Tarvitsen teidän kaikkien nähdäksenne tämän. 853 01:02:39,193 --> 01:02:41,703 He eivät ole sitä, mitä luulemme heidän olevan. 854 01:02:41,863 --> 01:02:43,823 Meidän ei tarvitse tappaa heitä. 855 01:02:45,533 --> 01:02:47,493 Sanoin, lopeta tappelu! 856 01:02:47,663 --> 01:02:49,293 - [joukko hautoo] - Aaah! 857 01:02:55,213 --> 01:02:56,293 Pois tieltäni! 858 01:02:56,463 --> 01:02:57,503 Hikka! 859 01:03:00,593 --> 01:03:02,803 [murisee] 860 01:03:07,603 --> 01:03:08,643 Aaah! 861 01:03:18,233 --> 01:03:19,283 Hikka! 862 01:03:23,073 --> 01:03:24,783 [murisee] 863 01:03:26,743 --> 01:03:28,493 tähän suuntaan! 864 01:03:34,253 --> 01:03:36,583 - [murisee] - [Hampaattomat sukelluspommit] 865 01:03:36,753 --> 01:03:38,293 [huutaa] 866 01:03:41,133 --> 01:03:42,883 [melua] 867 01:03:48,223 --> 01:03:49,353 Night Fury! 868 01:04:03,283 --> 01:04:05,113 [karjuu] 869 01:04:08,033 --> 01:04:09,743 Hyvä on, Hampaaton, mene. Pois täältä. 870 01:04:11,663 --> 01:04:14,373 - Mene, mene! - [Astrid] Stoick, ei! 871 01:04:14,543 --> 01:04:15,833 - Isä, hän ei satuta sinua! - [murisee] 872 01:04:16,923 --> 01:04:19,423 Ei, älä! Teet siitä vain pahemman! 873 01:04:21,133 --> 01:04:22,803 Hampaaton, lopeta! 874 01:04:23,883 --> 01:04:25,223 Ei! Ei! 875 01:04:27,393 --> 01:04:29,143 - [valkaa] - [huuhtelee] 876 01:04:29,303 --> 01:04:30,393 [mies] Hae hänet! 877 01:04:33,853 --> 01:04:35,893 Ei, ei! Älä satuta häntä! 878 01:04:36,063 --> 01:04:37,273 Älä satuta häntä. 879 01:04:37,443 --> 01:04:38,983 [naruttaa] 880 01:04:44,493 --> 01:04:46,493 Laita se muiden kanssa. 881 01:04:49,323 --> 01:04:51,783 Minun olisi pitänyt tietää. Minun olisi pitänyt nähdä merkit. 882 01:04:51,953 --> 01:04:53,833 - Isä? - Meillä oli sopimus! 883 01:04:54,003 --> 01:04:58,003 Tiedän, että teimme. Se oli ennen... Voi, kaikki on niin sekaisin. 884 01:04:58,173 --> 01:05:01,593 Joten kaikki kehässä, temppu? Valhe? 885 01:05:01,753 --> 01:05:05,423 Menin sekaisin. Minun olisi pitänyt kertonut sinulle aiemmin. minä vain... 886 01:05:05,593 --> 01:05:09,593 Ota tämä pois minusta, ole vihainen minulle, mutta älä vain satuta Toothlessia. 887 01:05:09,763 --> 01:05:12,813 Lohikäärme? Se on mitä oletko huolissasi? 888 01:05:12,973 --> 01:05:14,813 Eivät ihmiset, jotka melkein tapoit? 889 01:05:14,973 --> 01:05:17,393 Hän suojeli minua! Hän ei ole vaarallinen. 890 01:05:17,563 --> 01:05:19,563 He ovat tappaneet satoja meitä! 891 01:05:19,733 --> 01:05:21,403 Ja me olemme tappaneet heitä tuhansia! 892 01:05:21,563 --> 01:05:24,073 He puolustavat itseään, siinä kaikki! 893 01:05:24,233 --> 01:05:26,863 He hyökkäävät meihin, koska heidän on pakko. 894 01:05:27,033 --> 01:05:30,913 Jos he eivät tuo tarpeeksi ruokaa takaisin, ne syödään itse. 895 01:05:31,073 --> 01:05:35,373 Heidän saarellaan on muutakin. Se on lohikäärmeen kaltainen... 896 01:05:35,543 --> 01:05:38,253 Heidän saarinsa? Oletko siis käynyt pesässä? 897 01:05:38,413 --> 01:05:40,213 - Sanoinko pesä? - Miten löysit sen? 898 01:05:40,383 --> 01:05:42,923 Mitä? Ei, en tehnyt. Hampaaton teki. 899 01:05:43,093 --> 01:05:45,553 Vain lohikäärme voi löytää saaren. 900 01:05:47,133 --> 01:05:50,223 Ei, ei, ei. Ei, isä. Ei, ole kiltti, se ei ole sitä mitä luulet. 901 01:05:50,393 --> 01:05:54,723 Et tiedä mitä vastustat. Se on kuin mitään, mitä et ole koskaan nähnyt. 902 01:05:54,893 --> 01:05:57,313 Isä, ole kiltti. Lupaan sinulle, et voi voittaa tätä! 903 01:05:57,483 --> 01:05:59,893 Ei, isä. Ei 904 01:06:00,063 --> 01:06:02,813 Kerran elämässäsi, voisitko vain kuunnella minua?! 905 01:06:05,863 --> 01:06:10,363 Olet heittänyt osasi heidän kanssaan. Et ole viikinki. 906 01:06:12,623 --> 01:06:14,583 Et ole minun poikani. 907 01:06:17,793 --> 01:06:19,123 Laivat valmiiksi! 908 01:06:30,763 --> 01:06:32,343 [mies] Tähän suuntaan. 909 01:06:53,823 --> 01:06:55,493 [murisee] 910 01:06:58,043 --> 01:06:59,373 [Hampaaton murina] 911 01:07:10,593 --> 01:07:12,473 [möly] 912 01:07:14,803 --> 01:07:16,353 Purjeet! 913 01:07:16,513 --> 01:07:18,473 Suuntaamme kohti Helheimin porttia. 914 01:07:27,363 --> 01:07:29,483 Ohjaa meidät kotiin, piru. 915 01:07:50,673 --> 01:07:52,263 Se on sotkua. 916 01:07:53,513 --> 01:07:56,843 Sinun täytyy tuntea olosi kamalalta. Olet menettänyt kaiken: 917 01:07:57,013 --> 01:08:00,013 isäsi, heimosi, paras ystäväsi. 918 01:08:00,183 --> 01:08:02,143 Kiitos, että tiivistit asian. 919 01:08:03,483 --> 01:08:05,523 Miksi en voinut tappaa sitä lohikäärmettä? 920 01:08:05,693 --> 01:08:07,363 kun löysin hänet metsästä? 921 01:08:07,523 --> 01:08:09,273 Olisi ollut parempi kaikille. 922 01:08:09,443 --> 01:08:11,323 Jep. Me muut olisimme tehneet sen. 923 01:08:12,443 --> 01:08:14,403 Joten miksi et? 924 01:08:17,373 --> 01:08:18,703 Miksi et? 925 01:08:18,873 --> 01:08:20,163 En tiedä. 926 01:08:20,333 --> 01:08:22,913 - En voinut. - Se ei ole vastaus. 927 01:08:23,083 --> 01:08:25,413 Miksi tämä on sinulle niin tärkeää yhtäkkiä? 928 01:08:25,583 --> 01:08:28,833 Koska haluan muistaa mitä sanot juuri nyt. 929 01:08:29,003 --> 01:08:31,213 Voi rakkaudesta... Olin pelkuri. 930 01:08:31,383 --> 01:08:34,013 Olin heikko. En tappaisi lohikäärmettä. 931 01:08:34,173 --> 01:08:37,643 - Sanoit "ei tekisi" sillä kertaa. - Mitä tahansa! En tekisi! 932 01:08:37,803 --> 01:08:41,643 Kolmesataa vuotta, ja olen ensimmäinen Viikinki, joka ei tappaisi lohikäärmettä. 933 01:08:46,523 --> 01:08:48,273 Ensimmäisenä ratsastaa kuitenkin. 934 01:08:50,773 --> 01:08:51,823 Niin...? 935 01:08:54,783 --> 01:08:58,033 En tappaisi häntä, koska hän näytti yhtä pelokkaalta kuin minä. 936 01:08:58,203 --> 01:09:02,703 Katsoin häntä ja näin itseni. 937 01:09:04,583 --> 01:09:06,833 Lyön vetoa, että hän on nyt todella peloissaan. 938 01:09:07,423 --> 01:09:09,173 Mitä aiot tehdä asialle? 939 01:09:10,713 --> 01:09:13,213 No varmaan jotain tyhmää. 940 01:09:13,383 --> 01:09:15,213 Hyvä, mutta olet jo tehnyt sen. 941 01:09:16,883 --> 01:09:18,633 Sitten jotain hullua. 942 01:09:19,683 --> 01:09:21,473 Se on enemmän sitä. 943 01:09:30,443 --> 01:09:33,653 [Stoick] Kuulosta asemasi. Pysy kuuloetäisyydellä. 944 01:09:33,823 --> 01:09:35,903 - [mies] Täällä! - [mies 2] Yksi pituus perästäsi. 945 01:09:36,073 --> 01:09:41,573 Stoick, kuuntelin joitain miehet juuri nyt, ja no, jotkut heistä 946 01:09:41,743 --> 01:09:45,373 ihmettelevät mikä se on olemme perillä. En tietenkään minä. 947 01:09:45,543 --> 01:09:48,083 Tiedän, että olet aina mies suunnitelman kanssa. Mutta jotkut, en minä, 948 01:09:48,253 --> 01:09:51,253 ihmettelevät, onko olemassa, itse asiassa suunnitelma ollenkaan 949 01:09:51,423 --> 01:09:53,843 ja mikä se mahtaa olla. 950 01:09:54,003 --> 01:09:55,423 Etsi pesä ja ota se. 951 01:09:55,593 --> 01:09:57,843 Voi tietysti. Lähetä ne juoksemaan. 952 01:09:58,013 --> 01:09:59,933 Vanha viikinkivarasto. Kiva ja yksinkertainen. 953 01:10:00,093 --> 01:10:01,303 - [gurgia] - Shh, shh! 954 01:10:01,473 --> 01:10:03,223 [gurgia] 955 01:10:09,893 --> 01:10:11,443 Astu sivuun. 956 01:10:24,663 --> 01:10:26,703 Karhu satamaan. 957 01:10:30,793 --> 01:10:34,713 Jos aiot syödä, Menisin ehdottomasti Groncklen kanssa. 958 01:10:36,093 --> 01:10:39,973 Olit viisas hakea apua maailman tappavimmasta aseesta. 959 01:10:40,133 --> 01:10:41,223 - Öh... - Se olen minä. 960 01:10:41,383 --> 01:10:43,933 - Rakastan tätä suunnitelmaa. - En... 961 01:10:44,103 --> 01:10:46,643 Olet hullu. [kuiskaa] Pidän siitä. 962 01:10:46,813 --> 01:10:49,733 Joten mikä on suunnitelma? 963 01:11:00,113 --> 01:11:03,073 - Se ei todellakaan ole rohkaisevaa. - Voi. 964 01:11:03,243 --> 01:11:05,703 [nauraa] Ihmettelin minne se meni. 965 01:11:09,583 --> 01:11:11,463 [ketjut helisevät] 966 01:11:11,623 --> 01:11:13,123 [haistelee] 967 01:11:16,923 --> 01:11:20,973 - [mehu] - Pysy alhaalla ja valmista aseesi. 968 01:11:23,303 --> 01:11:26,473 [murisee, karjuu] 969 01:11:29,603 --> 01:11:31,733 [eläinäänet, kaukainen] 970 01:11:37,273 --> 01:11:38,323 Olemme täällä. 971 01:11:41,243 --> 01:11:42,493 [eläinäänet lakkaa] 972 01:11:48,663 --> 01:11:49,833 [hengittää] 973 01:11:53,123 --> 01:11:54,873 - [henkäisee] - Voi... 974 01:12:02,723 --> 01:12:04,093 Ööh. 975 01:12:11,523 --> 01:12:13,563 - Odota! Mikä sinä olet...? - Shh! Rentoutua. 976 01:12:13,733 --> 01:12:16,273 Ei hätää. Ei hätää. 977 01:12:20,073 --> 01:12:22,363 [kurkku] 978 01:12:27,913 --> 01:12:28,953 Minne olet menossa? 979 01:12:29,123 --> 01:12:31,663 Tarvitset jotain auttamaan sinua kestämään. 980 01:12:40,843 --> 01:12:45,133 Kun avaamme tämän vuoren, kaikki helvetti tulee irti. 981 01:12:45,303 --> 01:12:48,013 Alushousuissani. Hyvä, että otin lisävarusteita mukaan. 982 01:12:48,183 --> 01:12:51,313 Riippumatta siitä, miten tämä päättyy, se päättyy tänään. 983 01:12:57,693 --> 01:13:00,313 - [jyrinä] - [kiven halkeilu] 984 01:13:03,863 --> 01:13:05,283 [Vikingit hurraavat, kaukana] 985 01:13:17,373 --> 01:13:20,043 [lohikäärmeet huutavat, murisevat] 986 01:13:23,343 --> 01:13:25,923 - [huutaa] - [lohikäärmeet karjuvat] 987 01:13:41,193 --> 01:13:43,113 [ulkiva murina] 988 01:13:46,533 --> 01:13:48,323 Onko se siinä? 989 01:13:52,873 --> 01:13:56,043 - [Gobber] Olemme tehneet sen! - [huuto] 990 01:13:56,203 --> 01:13:58,503 [lohikäärme karjuu, mykistetty] 991 01:14:03,173 --> 01:14:07,633 Tämä ei ole ohi! Muodosta joukkosi! Pitäkää yhdessä! 992 01:14:07,803 --> 01:14:11,053 - [jyrinä] - [krakkaus] 993 01:14:11,223 --> 01:14:13,143 [lohikäärme karjuu] 994 01:14:14,853 --> 01:14:17,023 [lohikäärme murisee] 995 01:14:20,313 --> 01:14:22,403 - Selvitä! - [henkäisee] 996 01:14:22,563 --> 01:14:25,233 - [murisee] - [Vikingit huutavat] 997 01:14:31,823 --> 01:14:34,333 Thorin parta! Mikä se on?! 998 01:14:38,413 --> 01:14:40,293 Odin auta meitä. 999 01:14:40,463 --> 01:14:42,793 [möly] 1000 01:14:45,043 --> 01:14:47,383 - Katapultit! - [mies] Tuli! 1001 01:14:55,973 --> 01:14:58,143 - Menkää laivoille! - Ei! Ei! 1002 01:15:01,943 --> 01:15:03,443 [Vikingit huutavat] 1003 01:15:09,363 --> 01:15:10,493 [karjuu] 1004 01:15:10,653 --> 01:15:13,073 - Älykäs, se. - Olin hölmö. 1005 01:15:13,243 --> 01:15:15,123 Ohjaa miehet toiselle puolelle saaresta! 1006 01:15:15,283 --> 01:15:16,663 - Oikein! - Gobber, mene miesten kanssa! 1007 01:15:16,833 --> 01:15:19,623 Taidan jäädä, jos olet ajatellut tehdä jotain hullua. 1008 01:15:19,793 --> 01:15:23,123 Voin ostaa ne muutamassa minuutissa jos annan sen jonkun metsästettäväksi! 1009 01:15:23,293 --> 01:15:24,963 Sitten voin tuplata sen ajan. 1010 01:15:27,633 --> 01:15:30,763 - Täällä! - Voi ei! Tässä! 1011 01:15:39,813 --> 01:15:44,193 - [murisee] - Tule! Taistele minua vastaan! 1012 01:15:44,353 --> 01:15:46,693 - Ei, minä! - [murisee] 1013 01:15:50,403 --> 01:15:52,033 - [lohikäärmeet karjuvat] - [karjuu] 1014 01:15:52,903 --> 01:15:56,783 Ruff, Tuff! Varo selkääsi! Liiku, kalajalat! 1015 01:15:57,573 --> 01:16:01,503 [Tuffnut] Katso meitä! Olemme lohikäärmeessä. Olemme lohikäärmeillä! me kaikki! 1016 01:16:03,373 --> 01:16:05,713 [Hikkaa] Ylös! Siirretään se! 1017 01:16:05,873 --> 01:16:10,343 Kaikin puolin villisikainen itsepäinen viikinki, joka olet koskaan ollut! 1018 01:16:12,053 --> 01:16:13,723 - Kalanjalat, murskaa se! - OK. 1019 01:16:13,883 --> 01:16:16,593 Voimakkaasti panssaroitu kallo ja häntä tehty lyömiseen ja murskaamiseen! 1020 01:16:16,763 --> 01:16:19,563 Vältä molempia. Pienet silmät, suuret sieraimet! 1021 01:16:19,723 --> 01:16:22,223 - Riippuu kuulosta ja hajusta! - Okei, Lout, jalat! 1022 01:16:22,393 --> 01:16:24,393 Roiku sen sokeassa kulmassa, pidä se sekaisin! 1023 01:16:24,563 --> 01:16:28,273 Ruff, Tuff, ota selvää, onko sillä laukausraja! Tee se hulluksi! 1024 01:16:28,443 --> 01:16:30,363 - Se on erikoisalani! - Mistä lähtien?! 1025 01:16:30,523 --> 01:16:33,323 Kaikki tietävät Olen enemmän ärsyttävä! Näetkö? 1026 01:16:33,493 --> 01:16:37,033 Tee vain niin kuin käskin! Palaan heti kun voin! 1027 01:16:37,203 --> 01:16:38,703 Älä huoli! Saimme sen katettua! 1028 01:16:38,873 --> 01:16:41,083 - [Kalajalat] Joo! - [Ruffnut] Oho! 1029 01:16:48,633 --> 01:16:50,593 - Trolli! Grendelin morsian! - Tonttu! 1030 01:16:50,753 --> 01:16:51,803 [Ruffnut nauraa] 1031 01:16:57,473 --> 01:16:59,763 Tämä juttu ei ole sokeaa pistettä! 1032 01:16:59,933 --> 01:17:02,263 [hampaaton ulvominen] 1033 01:17:02,433 --> 01:17:03,773 Siellä! 1034 01:17:12,113 --> 01:17:13,283 Menkää auttamaan muita! 1035 01:17:14,943 --> 01:17:16,493 OK, odota. Odota. 1036 01:17:20,283 --> 01:17:22,703 - Se toimii! - Kyllä se toimii! 1037 01:17:22,873 --> 01:17:25,163 [lohikäärmeet murisevat] 1038 01:17:29,333 --> 01:17:30,793 Vau! 1039 01:17:32,503 --> 01:17:35,843 Olen menettänyt virtani Groncklesta! Snotlout, tee jotain! 1040 01:17:39,303 --> 01:17:40,683 - Olen kunnossa! - [Gronckle huokaa] 1041 01:17:40,843 --> 01:17:42,393 [mykistetty] Vähemmän OK! 1042 01:17:45,063 --> 01:17:48,733 En voi missata! Mikä hätänä, kaveri? Jotain silmissäsi? 1043 01:17:48,893 --> 01:17:51,483 - [karjuu] - [kalanjalat huutavat] 1044 01:17:52,773 --> 01:17:54,573 Joo! Sinä olet Viking! 1045 01:17:57,443 --> 01:17:58,953 Aaah! 1046 01:17:59,113 --> 01:18:02,283 Hei! Vau! 1047 01:18:10,333 --> 01:18:11,383 [karjuu] 1048 01:18:25,013 --> 01:18:26,273 [möly] 1049 01:18:26,433 --> 01:18:28,393 [huuhtaa] 1050 01:18:29,773 --> 01:18:32,813 [yskii] Isä? 1051 01:18:52,253 --> 01:18:53,793 Sait sen, kaveri. 1052 01:18:54,923 --> 01:18:56,383 [murisee] 1053 01:18:56,553 --> 01:18:57,963 [Stoick] Hikka! 1054 01:19:00,053 --> 01:19:03,343 Olen pahoillani... kaikesta. 1055 01:19:03,513 --> 01:19:04,853 Joo. Minä myös. 1056 01:19:05,013 --> 01:19:06,893 Sinun ei tarvitse mennä sinne ylös. 1057 01:19:07,063 --> 01:19:10,933 Olemme viikingit. Se on ammatillinen vaara. 1058 01:19:11,103 --> 01:19:12,483 [lohikäärme murisee] 1059 01:19:12,643 --> 01:19:15,523 Olen ylpeä saadessani kutsua sinua pojaksi. 1060 01:19:16,773 --> 01:19:17,823 Kiitos, isä. 1061 01:19:23,163 --> 01:19:25,163 - [hampaattomat karjuvat] - Hän on ylös! 1062 01:19:27,953 --> 01:19:29,453 Vie Snotlout pois sieltä. 1063 01:19:29,623 --> 01:19:30,953 - Olen mukana! - Olen siinä ensin! 1064 01:19:31,123 --> 01:19:33,003 Hei, anna minun ajaa! 1065 01:19:33,173 --> 01:19:36,753 - Älä työnnä minua! - Otan hampaasi pois! 1066 01:19:40,093 --> 01:19:42,223 [Snotlout] En voi uskoa, että se toimi! 1067 01:19:42,383 --> 01:19:44,803 [imeen ilmaa] 1068 01:19:48,183 --> 01:19:49,513 [sukelluspommi] 1069 01:19:49,683 --> 01:19:51,023 - Night Fury! - [henkäisee] 1070 01:19:51,183 --> 01:19:52,233 Tule alas! 1071 01:19:55,603 --> 01:19:57,113 [huutaa] 1072 01:20:02,783 --> 01:20:03,953 Saitko hänet? 1073 01:20:06,663 --> 01:20:07,823 [leikkisä murina] 1074 01:20:14,293 --> 01:20:15,333 Mene. 1075 01:20:15,503 --> 01:20:17,133 Sillä on siivet. 1076 01:20:17,293 --> 01:20:20,173 OK, katsotaan voiko se käyttää niitä! 1077 01:20:21,513 --> 01:20:23,263 [möly] 1078 01:20:35,853 --> 01:20:37,773 Luuletko, että se teki sen? 1079 01:20:39,653 --> 01:20:41,233 [möly] 1080 01:20:42,783 --> 01:20:44,533 No, hän osaa lentää. 1081 01:20:55,253 --> 01:20:56,583 - [huuto] - [mies] Oho! 1082 01:20:56,753 --> 01:20:59,083 - Mene! - Joo! 1083 01:21:05,423 --> 01:21:08,093 Okei, hampaaton, aika kadota. 1084 01:21:08,263 --> 01:21:09,643 Tule, kaveri! 1085 01:21:15,233 --> 01:21:17,233 - [huutaa] - Täältä se tulee! 1086 01:21:34,083 --> 01:21:36,293 [murisee] 1087 01:21:40,503 --> 01:21:42,293 [murisee] 1088 01:21:57,063 --> 01:21:58,233 - Oho! - [henkäisee] 1089 01:22:01,153 --> 01:22:02,773 [karjuu] 1090 01:22:09,573 --> 01:22:11,113 Varo! 1091 01:22:13,083 --> 01:22:15,373 OK, aika on ohi! Katsotaan toimiiko tämä. 1092 01:22:15,543 --> 01:22:16,833 [Hampaattomat karjuvat] 1093 01:22:18,583 --> 01:22:20,373 Tule! Onko se parasta mitä voit tehdä?! 1094 01:22:28,303 --> 01:22:30,343 [lohikäärme karjuu] 1095 01:22:38,273 --> 01:22:40,563 Pysy kanssani, kaveri. Olemme hyviä. Vain vähän pidempään. 1096 01:22:45,153 --> 01:22:47,403 - Pidä kiinni, hampaaton. - [huutaa] 1097 01:22:47,573 --> 01:22:48,943 nyt! 1098 01:22:52,073 --> 01:22:53,323 [lohikäärme murisee] 1099 01:22:55,453 --> 01:22:57,583 [möly] 1100 01:23:12,803 --> 01:23:14,053 Ei 1101 01:23:14,223 --> 01:23:15,763 - Ei! Uhh! - [murisee] 1102 01:23:28,113 --> 01:23:29,903 [Tokiva yskä] 1103 01:23:31,453 --> 01:23:32,993 Hikka! 1104 01:23:33,953 --> 01:23:35,873 Hikka! 1105 01:23:36,833 --> 01:23:38,413 Poika! 1106 01:23:38,583 --> 01:23:42,333 [henkäisee] Hikka. 1107 01:23:42,503 --> 01:23:43,923 [huuhtelee] 1108 01:23:53,513 --> 01:23:55,183 [valkaa] 1109 01:24:04,103 --> 01:24:05,903 Voi poika. 1110 01:24:07,403 --> 01:24:08,653 tein tämän. 1111 01:24:12,653 --> 01:24:14,323 [huuhtaa] 1112 01:24:27,543 --> 01:24:30,753 [murisee] 1113 01:24:38,473 --> 01:24:41,263 Voi poika, olen niin pahoillani. 1114 01:24:48,403 --> 01:24:49,483 Hikka! 1115 01:24:55,703 --> 01:24:59,373 Hän on elossa. Toit hänet takaisin elävänä. 1116 01:24:59,533 --> 01:25:01,333 [Vikingit nauravat ja hurraavat] 1117 01:25:08,003 --> 01:25:10,293 - Oho! - [murisee ja karjuu] 1118 01:25:16,263 --> 01:25:19,223 Kiitos, että pelastit poikani. 1119 01:25:20,103 --> 01:25:23,013 No, tiedätkö... suurin osa hänestä. 1120 01:25:25,603 --> 01:25:27,393 [pehmeä murina] 1121 01:25:33,023 --> 01:25:34,783 [murisee] 1122 01:25:37,823 --> 01:25:39,363 [kurinaa] 1123 01:25:41,323 --> 01:25:42,833 Hei, Hampaaton. 1124 01:25:42,993 --> 01:25:45,663 Olen iloinen nähdessäni sinutkin, kaveri. 1125 01:25:46,203 --> 01:25:48,423 [huuhtaa] Mitä? Öh... 1126 01:25:48,583 --> 01:25:51,463 Olen kotonani. 1127 01:25:52,003 --> 01:25:54,633 - [suruttaa] - Olet kotonani. 1128 01:25:54,803 --> 01:25:57,173 Tietääkö isäni, että olet täällä? Öh... 1129 01:25:57,343 --> 01:25:59,343 Mitä? Okei, okei. 1130 01:25:59,513 --> 01:26:01,183 Hampaaton, ei. Ei, hampaaton. 1131 01:26:01,343 --> 01:26:03,853 Hampaaton! Voi, tule. 1132 01:26:20,993 --> 01:26:22,493 [haistelee] 1133 01:26:26,493 --> 01:26:29,793 [syviä hengityksiä, uloshengityksiä] 1134 01:26:34,253 --> 01:26:35,423 [hukkaa] 1135 01:26:38,973 --> 01:26:40,383 - Aah! - [murisee] 1136 01:26:42,643 --> 01:26:45,063 OK. Kiitos, kaveri. 1137 01:26:54,113 --> 01:26:55,653 - [karjuu] - Aaah! 1138 01:26:55,823 --> 01:26:57,903 Hampaaton, pysy täällä. 1139 01:26:58,073 --> 01:26:59,573 [Snotlout] Tule, kaverit. Valmistaudu! 1140 01:26:59,743 --> 01:27:01,783 Pidä tiukasti kiinni! Näillä mennään! 1141 01:27:03,623 --> 01:27:05,083 Mitä? 1142 01:27:06,793 --> 01:27:08,333 [Vikingit nurisevat, heikottavat] 1143 01:27:13,423 --> 01:27:16,343 - Tiesin sen. Olen kuollut. - [nauraa] 1144 01:27:16,503 --> 01:27:20,723 Ei, mutta annoit parhaasi. Mitä mieltä olette? 1145 01:27:20,883 --> 01:27:23,093 [mies] Hei, katso, se on hikka! 1146 01:27:23,263 --> 01:27:24,893 [nainen] Se on hikka! 1147 01:27:27,143 --> 01:27:30,983 Selvisi kaikki mitä tarvitsimme oli tätä vähän enemmän. 1148 01:27:31,143 --> 01:27:33,273 Viitoit vain minulle kaikille. 1149 01:27:34,403 --> 01:27:37,613 No, useimmat teistä. Tuo pala on minun käsityötäni. 1150 01:27:37,773 --> 01:27:41,323 Pienellä hikkahousulla Luuletko, että se käy? 1151 01:27:41,493 --> 01:27:44,163 - Saatan tehdä muutaman korjauksen. - [naurua] 1152 01:27:45,163 --> 01:27:47,243 - Aah! - Se on pelottelua varten. 1153 01:27:47,413 --> 01:27:49,873 Mitä, meneekö se aina olla näin? Koska... 1154 01:27:52,583 --> 01:27:54,043 ...voisin tottua siihen. 1155 01:27:57,003 --> 01:27:59,423 - Tervetuloa kotiin. - [ovi aukeaa] 1156 01:27:59,593 --> 01:28:01,883 - [mies] Night Fury! - Tule alas! 1157 01:28:12,393 --> 01:28:14,733 - Oletko valmis? - [murisee] 1158 01:28:15,853 --> 01:28:18,153 [Hikkaa] Tämä on Berk. 1159 01:28:18,983 --> 01:28:22,783 Lumi sataa yhdeksän kuukautta vuodesta ja tervehtii kolmea muuta. 1160 01:28:24,323 --> 01:28:27,573 Kaikki täällä kasvavat ruoat on kova ja mauton. 1161 01:28:29,453 --> 01:28:32,453 Täällä kasvavat ihmiset ovat sitäkin enemmän. 1162 01:28:32,833 --> 01:28:36,293 - [lohikäärmeet murisevat] - Joo! 1163 01:28:36,463 --> 01:28:38,713 [Hikka] Ainoat plussat ovat lemmikit. 1164 01:28:41,673 --> 01:28:44,673 Muissa paikoissa sinulla on poneja tai papukaijoja... 1165 01:28:46,893 --> 01:28:48,223 ...meillä on... 1166 01:28:49,353 --> 01:28:50,513 ...lohikäärmeitä. 1167 01:28:50,683 --> 01:28:52,603 [hampaaton ulvominen] 1168 01:28:53,773 --> 01:28:55,893 [♪ Jonsi: Sticks and Stones]