1
00:01:37,595 --> 00:01:40,136
Estoy muy emocionada, Patty.

2
00:01:40,178 --> 00:01:43,302
He estado mirando La Costa
folleto todos los días durante dos meses.

3
00:01:43,344 --> 00:01:47,093
No puedo creer que finalmente estemos
saliendo mañana.

4
00:01:47,135 --> 00:01:49,594
Sí. Mira, sé que quieres
Toma tu auto, pero ¿puedo conducir?

5
00:01:50,135 --> 00:01:51,635
Sí. Bueno.

6
00:01:52,760 --> 00:01:53,844
¡Oh, no!

7
00:01:55,177 --> 00:01:57,176
El correo entró en mi cereal.

8
00:01:57,217 --> 00:01:59,092
Sí. esta casa es
volviéndome loco.

9
00:01:59,926 --> 00:02:01,968
Realmente necesito estas vacaciones.

10
00:02:02,010 --> 00:02:03,634
Mamá, se nos acabó la mantequilla de maní.

11
00:02:03,676 --> 00:02:05,383
Parece tan pacífico.

12
00:02:05,425 --> 00:02:07,383
Dije, estamos fuera de
mantequilla de maní!

13
00:02:07,425 --> 00:02:09,342
Bueno, no me quejes,
habla con tu padre.

14
00:02:09,383 --> 00:02:11,342
Ya sabes, él está a cargo
de legumbres caseras.

15
00:02:11,383 --> 00:02:13,925
Creo que puedes atraparme a las 7:00
mañana por la mañana?

16
00:02:14,758 --> 00:02:15,967
Vale, ¿a las 8:00?

17
00:02:19,341 --> 00:02:21,466
No, el equipo tiene
ha sido completamente renovado,

18
00:02:21,508 --> 00:02:22,800
Te lo aseguro.

19
00:02:22,841 --> 00:02:24,090
Lo hice yo mismo.

20
00:02:24,132 --> 00:02:26,548
lo esta empacando
eso es realmente importante.

21
00:02:26,590 --> 00:02:28,590
Verás, si no se hace bien,

22
00:02:28,632 --> 00:02:31,381
Realmente no puedo garantizar eso
Llegará intacto.

23
00:02:31,423 --> 00:02:33,298
Espera, perdí el sol.

24
00:02:36,714 --> 00:02:40,756
¡No, no! Estoy encantado de que el Smithsonian
¡Quiere mostrar mi máquina de encoger!

25
00:02:40,798 --> 00:02:44,380
Es solo que preferiría desmantelar
y volver a montarlo yo mismo.

26
00:02:44,422 --> 00:02:46,964
Sólo creo que soy más
responsable que la mayoría de la gente.

27
00:02:47,006 --> 00:02:49,088
Papá, se nos acabó la mantequilla de maní.

28
00:02:49,130 --> 00:02:51,421
Mamá dice que eres responsable.

29
00:02:51,463 --> 00:02:52,755
¿Hola? ¿Hola?

30
00:02:52,797 --> 00:02:53,922
Bien, entonces. Está arreglado.

31
00:02:53,964 --> 00:02:56,630
Lo empacaré este fin de semana.

32
00:02:56,672 --> 00:02:59,712
y tus motores vendrán
Lunes y llevarlo a Washington.

33
00:02:59,754 --> 00:03:02,796
Ah, por cierto, siéntete libre de usar
¡Para reducir la deuda nacional!

34
00:03:02,838 --> 00:03:05,087
¿Hola?

35
00:03:05,838 --> 00:03:07,086
¿Hola?

36
00:03:08,587 --> 00:03:09,837
¿Cómo te gusta eso?

37
00:03:09,878 --> 00:03:11,753
El invento de tu papá va a
estar en el Smithsonian,

38
00:03:11,795 --> 00:03:13,211
¡junto al gramófono!

39
00:03:13,253 --> 00:03:14,753
¿Qué es un gramófono?

40
00:03:14,795 --> 00:03:16,004
Uno de los primeros tocadiscos.

41
00:03:16,753 --> 00:03:17,753
¿Qué es un tocadiscos?

42
00:03:18,878 --> 00:03:20,044
Uno de los primeros reproductores de CD.

43
00:03:20,711 --> 00:03:22,752
¿Qué era lo que querías?

44
00:03:22,794 --> 00:03:25,294
Bueno, estaba haciendo mantequilla de maní
y sándwich de gelatina para el almuerzo,

45
00:03:25,336 --> 00:03:27,085
y no puedo encontrar
la mantequilla de maní.

46
00:03:28,669 --> 00:03:30,126
Manteca de cacahuete.

47
00:03:30,168 --> 00:03:31,627
Manteca de cacahuete.

48
00:03:31,669 --> 00:03:32,960
¿Dónde estás?

49
00:03:35,168 --> 00:03:37,835
Ya sabes, papá,
Estaba pensando que,

50
00:03:37,876 --> 00:03:40,626
ya sabes,
El verano no está tan lejos.

51
00:03:40,668 --> 00:03:42,875
puede ser bueno para mi
para ir al campamento de béisbol.

52
00:03:42,917 --> 00:03:44,792
¿No quieres volver a eso?
¿Un buen campamento de ciencias al que te enviamos?

53
00:03:45,917 --> 00:03:49,625
El Campamento Isósceles fue divertido,
Papá, pero...

54
00:03:49,667 --> 00:03:51,750
he estado allí
ahora tres años seguidos.

55
00:03:51,792 --> 00:03:54,333
Sí, pero el cuarto año.
es el mejor. ¿Trigonometría?

56
00:03:55,166 --> 00:03:57,082
¡Ah! Miseria.

57
00:03:58,333 --> 00:03:59,958
el molinillo de cafe
resolverá nuestro problema.

58
00:04:05,206 --> 00:04:08,290
pero todo mi
Los amigos van al campamento de béisbol.

59
00:04:08,332 --> 00:04:10,498
El béisbol es sólo una tendencia.
Pasará.

60
00:04:10,539 --> 00:04:12,414
Pero la ciencia siempre es genial.

61
00:04:20,998 --> 00:04:22,164
Ahí tienes.

62
00:04:22,205 --> 00:04:23,455
Tiene motivos.

63
00:04:24,122 --> 00:04:25,288
Es descafeinado.

64
00:04:25,330 --> 00:04:27,914
Wayne, ¿no tienes?
para ir a trabajar?

65
00:04:27,955 --> 00:04:29,788
Pensé que tenías
una gran presentación.

66
00:04:29,830 --> 00:04:31,038
Dios mío.
Me tengo que ir.

67
00:04:32,204 --> 00:04:33,788
¿Así que lo que? Pensé que tu
era el presidente.

68
00:04:33,830 --> 00:04:36,329
Yo soy el presidente. Pero los presidentes
tener menos libertad que nadie.

69
00:04:37,621 --> 00:04:38,746
Y no se divierten.

70
00:04:41,996 --> 00:04:44,536
Tiki Man, me has servido bien.

71
00:04:44,578 --> 00:04:47,369
Ah, y me gusta la forma en que
Ayer también hizo llover.

72
00:04:47,411 --> 00:04:50,077
Wayne, desearía que te deshicieras de
Ese pedazo de basura, Tiki Man.

73
00:04:50,119 --> 00:04:51,536
Shh. Lo enojarás.

74
00:04:51,578 --> 00:04:53,286
Ocupa mucho espacio

75
00:04:53,328 --> 00:04:55,161
y ni siquiera nos dejas
colgarle nuestros abrigos.

76
00:04:55,202 --> 00:04:57,410
Es un dios polinesio,
No un perchero, Diane.

77
00:04:57,452 --> 00:04:58,995
el pertenece
en un campo de minigolf.

78
00:04:59,036 --> 00:05:01,036
Ni siquiera sé por qué tú
lo compró en primer lugar.

79
00:05:02,327 --> 00:05:03,702
¿Para divertirse?

80
00:05:03,744 --> 00:05:07,368
Wayne, te estás despidiendo del Sr.
Hombre Tiki este fin de semana.

81
00:05:07,410 --> 00:05:09,285
Lo lamento.
Pero eso es todo.

82
00:05:15,034 --> 00:05:16,284
Sé genial.
Pensaré en algo.

83
00:05:17,909 --> 00:05:19,034
Qué asco.

84
00:05:21,784 --> 00:05:23,909
¿Chow mein frío para el almuerzo?

85
00:05:23,951 --> 00:05:25,366
Eh, sí. todos los niños
se lo están comiendo.

86
00:05:27,408 --> 00:05:30,325
Hola, mamá. ¿Nick se quejó alguna vez?
sobre ir al Campamento Isósceles?

87
00:05:31,116 --> 00:05:32,407
Seguro que sí.

88
00:05:32,449 --> 00:05:35,491
Odiaba que durara sólo
seis semanas en lugar de ocho.

89
00:05:37,574 --> 00:05:38,532
Qué caja de cerebro.

90
00:05:39,824 --> 00:05:41,991
Mamá, ¿y si no quisiera ir?

91
00:05:42,032 --> 00:05:43,824
a un campamento
¿Nombrado después de un triángulo?

92
00:05:43,865 --> 00:05:46,406
Amy no fue al campamento de ciencias.

93
00:05:46,448 --> 00:05:49,948
Fue al campamento de Shakespeare.
¿Preferirías hacer eso?

94
00:05:49,990 --> 00:05:52,031
No. ¿De dónde salieron todos?
¿De dónde vienen estos errores?

95
00:05:53,990 --> 00:05:56,447
¡Oh! Un papá de piernas largas.

96
00:05:56,489 --> 00:05:58,280
¡No, mamá, no lo mates!

97
00:05:58,322 --> 00:06:00,113
Los de piernas largas de papá son buenos.
Comen otros insectos.

98
00:06:01,739 --> 00:06:02,989
Y eso seria
Tu tía Patty.

99
00:06:04,863 --> 00:06:06,071
Oye, se ha ido.

100
00:06:07,113 --> 00:06:10,030
Vives, por ahora.
Cuéntaselo a tus amigos.

101
00:06:14,779 --> 00:06:16,070
Dios mío.

102
00:06:17,988 --> 00:06:20,570
Lo lamento. Hola Adán.

103
00:06:20,612 --> 00:06:22,361
Diane, tenemos que hablar.

104
00:06:22,403 --> 00:06:24,236
todavía estoy preocupado por
los niños si nos vamos.

105
00:06:24,278 --> 00:06:26,945
No. No tienen edad suficiente.
quedarse solos.

106
00:06:26,987 --> 00:06:28,194
¿Y si Mitch se enferma?

107
00:06:28,236 --> 00:06:29,361
Ya hemos hablado de esto.

108
00:06:29,402 --> 00:06:31,527
Si algo sale mal,
nuestros maridos estarán allí.

109
00:06:31,569 --> 00:06:33,277
Mi punto exactamente.

110
00:06:33,319 --> 00:06:36,902
Patty, no empieces conmigo.
Ambos necesitamos estas vacaciones.

111
00:06:36,944 --> 00:06:39,027
Estás más neurótico que nunca.

112
00:06:39,068 --> 00:06:40,652
Y he perdido mi perspectiva
en mi matrimonio.

113
00:06:40,693 --> 00:06:41,944
Además, los niños
tienen edad suficiente.

114
00:06:41,986 --> 00:06:45,067
Míralos. son como
pequeños adultos bien educados.

115
00:06:46,109 --> 00:06:48,067
Tienes razón.
Tienes razón.

116
00:06:48,109 --> 00:06:50,567
Oh, hombre, tengo esto
gran historia, ¿vale?

117
00:06:50,609 --> 00:06:53,442
Una vez estábamos en este restaurante chino.
restaurante, y estornudé,

118
00:06:53,484 --> 00:06:55,651
y seis granos de arroz
¡Salió de mi nariz!

119
00:06:55,692 --> 00:06:57,275
Oh,
Sólo he hecho líquidos.

120
00:06:57,317 --> 00:06:59,233
Pero una vez que Jenny lo hizo
un trozo de espagueti.

121
00:06:59,275 --> 00:07:01,317
Oh, hombre, fue como,
pasando el rato por allí.

122
00:07:01,358 --> 00:07:04,108
¡Callarse la boca! Al menos yo no lo soy
enfermo las 24 horas del día.

123
00:07:04,150 --> 00:07:06,650
No puedo evitarlo si tengo
una deficiencia de potasio.

124
00:07:06,691 --> 00:07:09,232
Sí, pero ¿cómo se explica?
¿Tu deficiencia de coeficiente intelectual?

125
00:07:09,274 --> 00:07:10,483
¡Oh!
¡Callarse la boca!

126
00:07:10,524 --> 00:07:11,774
¡Oye, basta!

127
00:07:11,816 --> 00:07:13,232
- Vamos. ¡Consíguela!
- ¡Mamá!

128
00:07:13,274 --> 00:07:14,149
Mmmm, mmm. Hola.

129
00:07:16,607 --> 00:07:17,523
Será mejor que los lleve a la escuela.

130
00:07:22,315 --> 00:07:25,606
Eh, Patty.
¿Qué pasa con los bloques?

131
00:07:25,648 --> 00:07:28,189
Oh, el auto estaba haciendo
ruidos graciosos esta mañana,

132
00:07:28,231 --> 00:07:29,731
y tu puedes
Nunca tengas demasiado cuidado.

133
00:07:29,773 --> 00:07:31,773
Quiero decir, ¿y si
¿Se soltó el freno de mano?

134
00:07:31,815 --> 00:07:33,355
Me preocupo por estas cosas.

135
00:07:33,397 --> 00:07:34,939
Por eso necesitas unas vacaciones.

136
00:07:35,939 --> 00:07:37,688
Porque en Szalinski...

137
00:07:37,730 --> 00:07:39,480
En los laboratorios Szalinski,

138
00:07:40,605 --> 00:07:42,146
el futuro...

139
00:07:42,187 --> 00:07:45,396
En Szalinski
Laboratorios, el futuro es...

140
00:07:45,438 --> 00:07:47,062
El futuro es...

141
00:07:48,313 --> 00:07:50,021
Mierda.

142
00:07:50,062 --> 00:07:52,021
¡No! El futuro no es una mierda.

143
00:07:52,062 --> 00:07:53,896
¡El futuro es ahora!

144
00:08:11,644 --> 00:08:14,351
¡Sí! eso fue
el presidente,

145
00:08:14,393 --> 00:08:16,978
y mi hermano, Wayne Szalinski.

146
00:08:17,894 --> 00:08:19,268
¡Y qué discurso!
¿Mmm?

147
00:08:19,310 --> 00:08:20,893
Guau.

148
00:08:20,935 --> 00:08:23,684
De todos modos, apuesto
todos tenéis hambre.

149
00:08:23,726 --> 00:08:25,226
Entonces, tenemos un brunch buffet completo.

150
00:08:25,268 --> 00:08:27,059
esperando por ti
justo abajo.

151
00:08:28,726 --> 00:08:32,392
¡Come todo lo que quieras! Y gracias por venir.

152
00:08:32,434 --> 00:08:36,267
Y no lo olvides, en Szalinski
Laboratorios, el futuro es...

153
00:08:37,558 --> 00:08:38,558
Ahora.

154
00:08:43,724 --> 00:08:46,224
Ah. Me alegro de poder
respirar de nuevo.

155
00:08:46,266 --> 00:08:48,224
Nada como el olor
de resina epoxi de dos componentes.

156
00:08:49,432 --> 00:08:50,724
Vaya.

157
00:08:50,766 --> 00:08:51,641
Debe ser un gusto adquirido.

158
00:08:52,390 --> 00:08:53,557
Hola Marcia.

159
00:08:53,599 --> 00:08:55,307
Hola pantalón.
Saluda, Pantalón.

160
00:08:55,348 --> 00:08:56,474
Hola.
Hola.

161
00:08:58,140 --> 00:08:59,140
"Hola"?

162
00:08:59,181 --> 00:09:01,848
Resulta que eso es lo que
"guau" significa.

163
00:09:01,890 --> 00:09:03,723
MECÁNICO
- Aliméntame.

164
00:09:04,264 --> 00:09:05,389
Aliméntame.

165
00:09:06,764 --> 00:09:07,847
Eso parece prometedor.

166
00:09:09,222 --> 00:09:11,139
¿Cómo está el proyecto?
¿Viene Linterna Verde?

167
00:09:11,180 --> 00:09:13,055
Simplemente bien.

168
00:09:14,346 --> 00:09:15,639
Me he encontrado con algunos problemas.

169
00:09:15,680 --> 00:09:17,221
Pero si me das
solo un poco más de tiempo,

170
00:09:17,263 --> 00:09:18,639
Creo que puedo solucionarlos...

171
00:09:19,555 --> 00:09:21,346
Quizás.

172
00:09:21,388 --> 00:09:22,554
Está bien. Bueno, veamos
lo que tienes.

173
00:09:25,013 --> 00:09:27,053
Por supuesto, el objetivo
del Proyecto Linterna Verde

174
00:09:27,095 --> 00:09:30,638
era disminuir los accidentes
a los trabajadores de la carretera por la noche

175
00:09:30,678 --> 00:09:33,720
aumentando su visibilidad

176
00:09:33,762 --> 00:09:36,177
mediante el uso de
fluorescencia interna.

177
00:09:36,219 --> 00:09:38,094
Ahora ya hemos hecho
tremendos pasos

178
00:09:38,136 --> 00:09:39,428
en las zonas de luminiscencia.

179
00:09:39,470 --> 00:09:41,136
Guarda el quitanieves, Gordon.
¿Cuál es el problema?

180
00:09:42,677 --> 00:09:43,761
Vea usted mismo.

181
00:09:52,885 --> 00:09:54,051
Salud.

182
00:10:01,468 --> 00:10:02,844
No está funcionando. es
Se supone que debe hacer que mi cuerpo brille.

183
00:10:02,886 --> 00:10:04,596
Mmm-hmm.
Abre tu camisa.

184
00:10:07,474 --> 00:10:09,100
¡Ay, Jimmy!
¿Ese es mi estómago?

185
00:10:09,142 --> 00:10:10,435
Ajá. Y aquí está el mío.

186
00:10:12,270 --> 00:10:15,064
El problema es que el líquido
simplemente permanece en tus entrañas.

187
00:10:15,106 --> 00:10:16,733
No sé qué hacer.

188
00:10:16,775 --> 00:10:19,193
Bueno, obviamente no está consiguiendo
absorbido en el torrente sanguíneo.

189
00:10:19,235 --> 00:10:20,612
¿Has intentado pasar por
el canal de calcio?

190
00:10:21,738 --> 00:10:23,239
¿El canal de calcio?

191
00:10:23,281 --> 00:10:26,117
Sí, mézclalo con leche. Eso
haz que funcione. Es obvio.

192
00:10:26,159 --> 00:10:29,203
Oye, no me faltan ideas.

193
00:10:29,245 --> 00:10:31,832
Iba a sugerir hacer el
Los trabajadores de las carreteras usan camisetas sin mangas.

194
00:10:35,335 --> 00:10:38,505
Lo lamento. no lo sabia
que estabas trabajando.

195
00:10:38,546 --> 00:10:39,589
¿Qué pasa, Trina?

196
00:10:39,631 --> 00:10:41,967
Oh. Uh, Earl Parmen llamó

197
00:10:42,009 --> 00:10:43,927
decir que tiene
dos pases VIP

198
00:10:43,969 --> 00:10:45,762
para el aterrizaje del transbordador
tarde esta noche

199
00:10:45,804 --> 00:10:47,096
en la Base de la Fuerza Aérea Edwards.

200
00:10:47,138 --> 00:10:48,640
¿Los quieres?

201
00:10:48,682 --> 00:10:49,683
¡Los queremos!

202
00:10:52,602 --> 00:10:54,354
Ah, espera, espera.

203
00:10:54,395 --> 00:10:56,397
¿No hay algo que estamos
se supone que haremos este fin de semana?

204
00:10:56,439 --> 00:10:58,107
No que pueda recordarlo.
Sólo tengo que llamar a Diane.

205
00:11:03,279 --> 00:11:05,615
cuarenta dolares
Debería ser suficiente para pizza.

206
00:11:06,240 --> 00:11:07,116
Ahora, ¿qué más?

207
00:11:15,249 --> 00:11:18,211
¿Quién tomó el auricular? ¿Quién tomó el auricular?

208
00:11:18,252 --> 00:11:19,546
¿El auricular?

209
00:11:23,341 --> 00:11:24,258
Hola, tienes
Llegó a casa de los Szalinski.

210
00:11:24,300 --> 00:11:25,969
Máquina.

211
00:11:26,011 --> 00:11:26,970
Por favor deje un mensaje o fax o
un archivo binario después del pitido.

212
00:11:28,555 --> 00:11:30,348
¡Adivina qué!
Cambio de planes.

213
00:11:30,390 --> 00:11:32,559
Gordon y yo acabamos de ser invitados a ver
El transbordador espacial aterrizará esta noche.

214
00:11:32,600 --> 00:11:34,019
Entonces, si está bien,
vamos a despegar.

215
00:11:34,061 --> 00:11:37,064
No, Wayne.
No está bien.

216
00:11:37,105 --> 00:11:38,732
patty y yo
se van de vacaciones.

217
00:11:38,773 --> 00:11:41,234
Debo haberte dicho esto 15 veces.
¿No te acuerdas?

218
00:11:41,275 --> 00:11:44,696
Claro, lo recordé.
Entonces lo olvidé.

219
00:11:44,738 --> 00:11:47,198
Bueno, escúchame ahora
Wayne, y escucha bien.

220
00:11:47,240 --> 00:11:51,244
Me voy de vacaciones
y nada

221
00:11:51,285 --> 00:11:53,663
¡Y nadie puede detenerme!

222
00:11:57,250 --> 00:11:58,292
Necesitas unas vacaciones.

223
00:12:03,840 --> 00:12:06,551
Lamento que lleguemos tarde. yo tenia
para encontrar la medicina de Mitch.

224
00:12:06,593 --> 00:12:08,595
¿Eso es todo entonces? ¿Listo?
- Eso espero.

225
00:12:11,681 --> 00:12:12,974
Bueno.

226
00:12:14,475 --> 00:12:15,769
Esto es todo.

227
00:12:15,810 --> 00:12:18,187
Dos días sin mamis.

228
00:12:18,229 --> 00:12:20,481
Será difícil.
Será duro.

229
00:12:20,523 --> 00:12:22,525
Pero tengo toda la confianza
lo lograrás,

230
00:12:23,568 --> 00:12:25,486
si sigues estas reglas.

231
00:12:25,528 --> 00:12:29,032
Uno, no asaltes el
refrigerador entre comidas.

232
00:12:29,074 --> 00:12:31,034
Dos, toma tus vitaminas
después de la cena.

233
00:12:31,076 --> 00:12:33,202
Tres, nada de patinar
en la casa.

234
00:12:33,244 --> 00:12:35,329
Cuatro, deshazte del
Hombre Tiki. ¿Entiendo?

235
00:12:36,998 --> 00:12:38,249
¿Alguna otra pregunta?

236
00:12:38,291 --> 00:12:39,459
Eh, sí. puedo tener
¿Algunos amigos vienen?

237
00:12:39,500 --> 00:12:40,627
No.

238
00:12:40,668 --> 00:12:42,462
Vamos, mamá.
¿No confías en mí?

239
00:12:42,503 --> 00:12:44,798
Guárdalo para el equipo de debate, Jenny.
La respuesta sigue siendo no.

240
00:12:44,839 --> 00:12:46,215
Pero mamá, yo...

241
00:12:46,257 --> 00:12:48,426
¿Alguna otra pregunta?
Bien. Adiós, niños. Te amo.

242
00:12:52,472 --> 00:12:54,766
Divertirse.
Y trata de relajarte, Diane.

243
00:12:54,808 --> 00:12:56,517
Tú también.
Diviértete y trata de relajarte.

244
00:13:01,481 --> 00:13:03,232
¿Estás seguro de que estarás bien?
Estaremos bien.

245
00:13:05,693 --> 00:13:08,404
Adiós, mamá. Adiós, cariño.
Ten cuidado, Mitchell.

246
00:13:08,446 --> 00:13:10,698
Oh, usa almohadillas
cuando patinas.

247
00:13:10,740 --> 00:13:13,743
Y no comas demasiada azúcar.
Acelera tu metabolismo.

248
00:13:13,785 --> 00:13:17,122
Y, por favor, ponte una camiseta.
debajo de tu pijama esta noche, ¿vale?

249
00:13:17,164 --> 00:13:20,249
¿Por qué no me pones en un
burbuja de plástico, ¿por qué no?

250
00:13:20,291 --> 00:13:22,376
Siento que me estoy olvidando de algo.

251
00:13:22,418 --> 00:13:23,628
Lo que me recuerda...

252
00:13:23,670 --> 00:13:26,297
Adán. ¡Adán!

253
00:13:26,339 --> 00:13:28,758
acabo de lavar la ropa

254
00:13:28,800 --> 00:13:31,636
entonces tendrás
¡muchos calzoncillos limpios!

255
00:13:34,764 --> 00:13:35,974
te apuesto
¡Tienen encaje!

256
00:13:36,016 --> 00:13:37,892
¡Oh, no!
¡Blancos apretados!

257
00:13:45,692 --> 00:13:47,068
¿Y ahora qué?

258
00:13:47,110 --> 00:13:49,320
Ustedes son todos invitados.
en mi casa este fin de semana,

259
00:13:49,362 --> 00:13:52,199
y yo nos quiero
para pasar un buen rato.

260
00:13:52,240 --> 00:13:54,450
Entonces lo planeé
una pequeña sorpresa inicial.

261
00:13:54,492 --> 00:13:59,206
vamos a usar
malvaviscos y gomitas

262
00:13:59,247 --> 00:14:01,290
para hacer modelos
de moléculas de agua!

263
00:14:03,835 --> 00:14:04,794
¿Qué opinas?

264
00:14:06,213 --> 00:14:07,797
Eres un maníaco, tío Wayne.

265
00:14:09,049 --> 00:14:10,717
Lo sé.

266
00:14:10,758 --> 00:14:13,970
De todos modos, vamos a
ponerlos juntos. Oh, maldita sea.

267
00:14:14,012 --> 00:14:16,305
Olvidé conseguir palillos de dientes.

268
00:14:16,347 --> 00:14:19,142
Voy a necesitar que corran
hasta el minimercado para mí.

269
00:14:19,184 --> 00:14:20,852
cuanto crees
¿Cuanto cuestan los palillos?

270
00:14:20,894 --> 00:14:23,813
Oh, alrededor de las seis
o siete dólares la caja.

271
00:14:23,855 --> 00:14:24,772
Pues aquí tienes un 10.

272
00:14:27,025 --> 00:14:29,360
Si hay algún cambio,
consíganse algunos bocadillos.

273
00:14:29,402 --> 00:14:31,905
Pero mira si puedes regresar
dentro de una hora más o menos, ¿vale?

274
00:14:31,946 --> 00:14:34,323
Por la acción de las moléculas.

275
00:14:35,449 --> 00:14:37,660
Vamos, Mitch.
Vaya, Wayne.

276
00:14:39,537 --> 00:14:40,955
No es propio de ti olvidar
los palillos.

277
00:14:43,791 --> 00:14:46,335
¿Qué? ¿Qué es tan gracioso?

278
00:14:46,377 --> 00:14:47,628
Fue solo una artimaña
para sacarlos de la casa.

279
00:14:48,255 --> 00:14:49,547
¿Una artimaña? ¿Por qué?

280
00:14:51,049 --> 00:14:52,300
Para salvar al Hombre Tiki.

281
00:14:55,220 --> 00:14:57,264
No puedo creer lo de Diane
haciéndote tirar esto.

282
00:14:57,305 --> 00:14:59,015
¡Es menta!
Cuéntamelo.

283
00:14:59,057 --> 00:15:00,433
finalmente encuentro algo
quiero hacer

284
00:15:00,474 --> 00:15:03,103
con mi beca MacArthur Genius
dinero, y mi esposa lo veta.

285
00:15:03,144 --> 00:15:05,063
tienes que aprender
Cómo negociar, Wayne.

286
00:15:05,105 --> 00:15:06,731
Apuesto a que podría hablar con Diane.
para que te lo quedes.

287
00:15:06,773 --> 00:15:07,690
Tengo un plan.

288
00:15:10,818 --> 00:15:11,986
Un poco más lejos.
Un poco más lejos.

289
00:15:12,028 --> 00:15:14,155
¡Oh! Vaya.
Inclínelo hacia arriba.

290
00:15:14,197 --> 00:15:16,116
Inclinándose hacia arriba.

291
00:15:18,326 --> 00:15:19,368
Dale propina.
Dale propina.

292
00:15:22,163 --> 00:15:23,706
Excelente.
Excelente.

293
00:15:23,748 --> 00:15:26,375
Genial. Simplemente perfecto.

294
00:15:27,585 --> 00:15:29,545
la cosa es
sólo siete pies de altura.

295
00:15:29,587 --> 00:15:31,172
Llámame loco,

296
00:15:31,214 --> 00:15:32,381
Creo que Diane podría notar esto.

297
00:15:33,967 --> 00:15:34,884
No si lo encojo.

298
00:15:39,097 --> 00:15:40,223
Guau.

299
00:15:42,142 --> 00:15:43,726
¡La máquina se ve hermosa!

300
00:15:43,768 --> 00:15:45,436
Sí.
lo saqué de naftalina

301
00:15:45,478 --> 00:15:46,980
y lo pulí
para el Smithsoniano.

302
00:15:47,021 --> 00:15:48,064
Voy a encenderlo.

303
00:15:48,106 --> 00:15:50,733
Bien. ¿Qué?

304
00:15:50,775 --> 00:15:53,278
Oh, no. ¡No, no! tu no lo eres
¿Vas a empezar de nuevo?

305
00:15:55,238 --> 00:15:57,282
¡No puedes volver a iniciarlo!

306
00:15:57,324 --> 00:15:58,783
Te prohibieron usar esto

307
00:15:58,825 --> 00:16:01,286
por un comité conjunto
de la FDA y su esposa.

308
00:16:01,328 --> 00:16:05,539
¿Está la FDA aquí? ¿Está mi esposa aquí?
He tomado una decisión.

309
00:16:05,581 --> 00:16:07,000
Voy a encoger a ese hombre Tiki.

310
00:16:07,041 --> 00:16:08,459
para poder llevarlo
conmigo siempre.

311
00:16:08,501 --> 00:16:11,671
Además, ¡es una cuestión de honor!

312
00:16:11,712 --> 00:16:16,259
¿Crees que un fin de semana puede ser suficiente?
¿Siete años de cerosa acumulación emocional?

313
00:16:16,301 --> 00:16:18,552
Pobrecito. Bueno, tu eres
en el camino hacia la recuperación ahora.

314
00:16:19,720 --> 00:16:21,555
¡Oh! Y para el viaje,

315
00:16:21,597 --> 00:16:25,352
Traje a un amigo especial
para ayudar en el proceso de curación.

316
00:16:25,393 --> 00:16:28,396
Dr. Hermano Amor mismo.
¡Señor Neil Diamante!

317
00:16:28,437 --> 00:16:29,814
¡Fuera de aquí!

318
00:16:29,856 --> 00:16:31,899
Trajiste el
¿Casette de las noches calientes de agosto?

319
00:16:31,941 --> 00:16:33,360
¡Hice!
¡Dios!

320
00:16:35,695 --> 00:16:38,531
¡Oh, no! me olvidé de
Deja la medicina de Mitch.

321
00:16:38,572 --> 00:16:39,740
Tenemos que regresar.

322
00:16:54,755 --> 00:16:57,342
¡Gordon! Puedo ver tu pierna izquierda.
- ¿Eh?

323
00:16:57,384 --> 00:16:58,551
Ven aquí y ayúdame.

324
00:16:58,592 --> 00:16:59,969
Déjame saber
cuando alcancemos la masa crítica.

325
00:17:00,011 --> 00:17:00,928
Está bien, hermano.

326
00:17:02,680 --> 00:17:03,848
Aquí viene.
¿Estás preparando algo?

327
00:17:03,890 --> 00:17:05,892
Por eso quería
los niños fuera de la casa.

328
00:17:05,933 --> 00:17:07,476
no quiero tomar
cualquier posibilidad.

329
00:17:13,858 --> 00:17:15,026
60 %.

330
00:17:17,987 --> 00:17:19,239
80 %.

331
00:17:20,698 --> 00:17:21,782
90 %.

332
00:17:21,824 --> 00:17:23,410
Vamos, máquina de encoger.
Una vez más.

333
00:17:26,120 --> 00:17:27,288
Tenemos masa crítica.

334
00:17:35,088 --> 00:17:37,048
¡Funcionó!
Debe haberlo hecho.

335
00:17:37,882 --> 00:17:38,799
Vamos. Vamos a buscarlo.

336
00:17:41,719 --> 00:17:42,636
Lupa.

337
00:17:46,433 --> 00:17:48,101
¿Lo ves?
No.

338
00:17:48,142 --> 00:17:49,560
Empieza por los lados y yo
encontrarte en el medio.

339
00:17:56,609 --> 00:17:58,819
Suena como la maquina
vuelve a acelerarse.

340
00:17:58,861 --> 00:18:00,529
Ah, no te preocupes. no hay nadie
en la casa para presionar el botón.

341
00:18:02,115 --> 00:18:03,783
¿Puedes verlo? ¿Eh?

342
00:18:05,326 --> 00:18:07,495
¿Qué es eso?

343
00:18:07,536 --> 00:18:08,913
- ¡Mira, mira! Aquí lo tienes.
- Eso es sólo una mota.

344
00:18:10,123 --> 00:18:11,874
- Wayne, ¿es eso?
- No.

345
00:18:12,792 --> 00:18:13,918
¿Qué es eso?

346
00:18:13,960 --> 00:18:15,836
¡Eso es todo! ¡Ahí está!
¿Eh?

347
00:18:18,881 --> 00:18:21,301
Guau. ¡Un pequeño Tiki!

348
00:18:22,135 --> 00:18:24,887
Wayne, eres un genio.

349
00:18:24,929 --> 00:18:26,473
Sabes, siempre lo aprecié

350
00:18:26,514 --> 00:18:27,848
el uso científico
de esa máquina,

351
00:18:27,890 --> 00:18:30,226
pero nunca sus implicaciones matrimoniales.

352
00:18:44,198 --> 00:18:45,783
¿Eh?
Ay. No funcionó.

353
00:18:47,160 --> 00:18:48,911
Volvió a crecer.

354
00:18:48,953 --> 00:18:51,622
¿Qué crees que salió mal?
No sé.

355
00:18:51,664 --> 00:18:53,124
A veces
la secuencia de inducción...

356
00:19:13,853 --> 00:19:15,062
Hola?

357
00:19:15,729 --> 00:19:17,190
¿Hola?

358
00:19:17,231 --> 00:19:19,150
¿Alguien aquí?

359
00:19:19,192 --> 00:19:20,609
Ey. No lo parece.

360
00:19:20,651 --> 00:19:23,571
Wayne se deshizo del Hombre Tiki.
¡No lo creo!

361
00:19:23,612 --> 00:19:25,781
¿Ver? tu dices
él no te escucha.

362
00:19:25,823 --> 00:19:27,408
las cosas son
ya está mejorando.

363
00:19:29,910 --> 00:19:32,497
Bueno. Lo dejaré...
Lo pondré aquí.

364
00:19:32,539 --> 00:19:34,081
Y entonces serán
seguro que los verás. Bien.

365
00:19:34,123 --> 00:19:35,291
Bueno.

366
00:19:37,918 --> 00:19:39,170
Ah, escucha.

367
00:19:40,213 --> 00:19:41,630
Los chicos deben ser
trabajando arriba.

368
00:19:43,216 --> 00:19:46,219
Vamos a ver qué hacen como
tan pronto como nos vayamos!

369
00:19:47,636 --> 00:19:49,472
¿Nos encogiste?

370
00:19:49,514 --> 00:19:51,140
¡Idiota!
Lo lamento.

371
00:19:51,182 --> 00:19:52,683
Te mataré.

372
00:19:52,725 --> 00:19:54,018
¡Eso duele, Gordon!

373
00:19:54,060 --> 00:19:56,562
Ah, ¿te duele? ¿Eso duele?
¡Sí! ¡Eso duele!

374
00:19:56,599 --> 00:19:57,593
¡No tanto como esto!

375
00:19:59,065 --> 00:20:02,032
¡Puedo explicarlo!
¡No puedes explicar nada!

376
00:20:02,101 --> 00:20:03,560
Shh.

377
00:20:03,602 --> 00:20:04,978
¿Tipo?

378
00:20:05,020 --> 00:20:05,812
Las esposas.

379
00:20:08,064 --> 00:20:10,441
Oye, ¿dónde están?
¿Tipo?

380
00:20:10,482 --> 00:20:12,026
¡Estamos en un gran problema!
¿Por qué?

381
00:20:12,068 --> 00:20:14,070
No pueden encontrarnos
para gritarnos.

382
00:20:14,112 --> 00:20:15,195
¡Pero podrían pisarnos!

383
00:20:16,405 --> 00:20:18,406
¿Chicos?

384
00:20:22,452 --> 00:20:24,537
Bueno, tienen que estar aquí en alguna parte.
No hay lugar donde esconderse.

385
00:20:25,914 --> 00:20:27,290
Esto está encendido.

386
00:20:27,331 --> 00:20:28,832
No seas tonto.

387
00:20:28,874 --> 00:20:31,585
Un comité conjunto de la FDA y
Yo mismo le he dicho a Wayne

388
00:20:31,627 --> 00:20:34,254
que nunca debe usar el encogimiento
máquina para el resto de su natural...

389
00:20:34,296 --> 00:20:35,672
Sí. Oh sí.
Estoy seguro de que.

390
00:20:35,714 --> 00:20:37,382
Además me lo dijo
ya ni siquiera funciona.

391
00:20:37,424 --> 00:20:40,301
Wayne sabe que tiene prohibido
volver a tocar esa cosa.

392
00:20:47,433 --> 00:20:48,267
diana,

393
00:20:49,476 --> 00:20:50,393
¿Qué está pasando aquí?

394
00:21:00,987 --> 00:21:02,947
¡Diana! ¡Hola!

395
00:21:04,490 --> 00:21:06,867
Diana, algo pasó...

396
00:21:06,909 --> 00:21:07,994
¿Wayne?

397
00:21:08,035 --> 00:21:10,078
Sí.
¿Estamos encogidos?

398
00:21:10,120 --> 00:21:12,246
no voy a mentir
a ti. Sí, lo somos.

399
00:21:12,288 --> 00:21:14,874
yo estaba en el
máquina, y yo solo estaba...

400
00:21:15,750 --> 00:21:16,876
¡Ah!

401
00:21:19,212 --> 00:21:20,921
¿Cómo sucedió esto?

402
00:21:20,963 --> 00:21:24,257
Bueno... es algo así.
de una historia divertida. Nosotros...

403
00:21:24,299 --> 00:21:26,760
¿Y qué es eso?
¿Qué haces Tiki aquí?

404
00:21:27,970 --> 00:21:29,096
¿"Cosa tiki"?

405
00:21:36,769 --> 00:21:38,104
Ah, lo entiendo.

406
00:21:38,146 --> 00:21:40,106
Pensaste que podrías
Sé más astuto que yo, Wayne.

407
00:21:40,148 --> 00:21:43,525
Pensaste que podrías simplemente reducir el
Tiki Man cayó y no me daría cuenta.

408
00:21:43,566 --> 00:21:44,943
Bueno, ¿adivina qué, Wayne?

409
00:21:45,610 --> 00:21:46,820
¡Me di cuenta de!

410
00:21:48,404 --> 00:21:50,615
Ahora, Diana. Cálmate.

411
00:21:50,657 --> 00:21:54,326
¿Cómo puedo calmarme? yo soy
¡Más pequeño que una pasa! Diana...

412
00:21:54,368 --> 00:21:56,954
Si piensas en esto con un
Mínimo en retrospectiva, usted...

413
00:21:56,996 --> 00:21:59,165
Oh, deja de intentar usar
tus habilidades interpersonales

414
00:21:59,207 --> 00:22:01,333
para suavizar las cosas! el es
A nosotros también nos arrastró a esto.

415
00:22:01,375 --> 00:22:02,959
¿Puedo decir algo?
¡No! No puedes.

416
00:22:05,837 --> 00:22:09,049
¡Gente! Por favor,
¿Podríamos discutir en otro lugar?

417
00:22:09,090 --> 00:22:11,092
No creo que sea realmente seguro.
aquí en el suelo. Eso es cierto.

418
00:22:11,134 --> 00:22:12,843
Tenemos que alejarnos del
Los zapatos y las cucarachas.

419
00:22:12,885 --> 00:22:14,511
¿Los zapatos?
¿Cucarachas?

420
00:22:14,553 --> 00:22:16,722
¿Hay cucarachas aquí?
Bueno, ¡es un ático!

421
00:22:16,763 --> 00:22:18,765
¡Odio las cucarachas!

422
00:22:18,807 --> 00:22:21,434
Eso es solo de tamaño normal.
cucarachas,

423
00:22:21,476 --> 00:22:23,435
¡No cucarachas del tamaño de sofás!
¿Sofás?

424
00:22:23,477 --> 00:22:25,563
Sabes, Wayne... apuesto que si
sube a esa silla de mimbre,

425
00:22:25,604 --> 00:22:27,606
Podemos llegar al alféizar de la ventana.
¡Está bien, eso es genial!

426
00:22:27,648 --> 00:22:29,483
Vámonos, porque esto
va a tomar mucho tiempo.

427
00:22:30,651 --> 00:22:32,111
Diana.

428
00:22:32,153 --> 00:22:33,945
¿Vas a seguir enojado conmigo?
todo el tiempo somos pequeños,

429
00:22:33,987 --> 00:22:37,074
¿O vas a intentar hacer el
¿Lo mejor para salir de una mala situación?

430
00:22:37,115 --> 00:22:39,325
voy a quedarme
enojado contigo todo el tiempo.

431
00:22:41,119 --> 00:22:42,287
Bueno.

432
00:22:44,080 --> 00:22:45,622
Vamos.

433
00:22:47,958 --> 00:22:50,669
Sí. ¡Sí!

434
00:22:50,711 --> 00:22:52,379
Lo logré.

435
00:22:52,421 --> 00:22:55,590
Oh, Gordon, lo eres
tan aficionado.

436
00:22:55,631 --> 00:22:58,342
¡Hola, Patty! ¡Aguanta ahí!
Lo estás haciendo genial.

437
00:22:59,969 --> 00:23:02,305
No, no, Gordon.

438
00:23:02,346 --> 00:23:05,057
"Genial" sería si
Yo estaba en La Costa.

439
00:23:05,099 --> 00:23:06,850
Estoy haciendo lo contrario de genial.

440
00:23:06,892 --> 00:23:08,727
Lo estoy haciendo muy mal.

441
00:23:08,769 --> 00:23:11,772
Cariño, al menos lo estás consiguiendo.
algo de ejercicio.

442
00:23:11,813 --> 00:23:13,565
Sí. ahora que tengo
una silla de mimbre,

443
00:23:13,607 --> 00:23:15,482
no tengo que ir
al gimnasio nunca más.

444
00:23:17,651 --> 00:23:19,737
Vamos, bien.
Lo entendiste.

445
00:23:19,779 --> 00:23:20,863
Lo entendiste.

446
00:23:20,905 --> 00:23:22,156
¡Bueno!

447
00:23:22,198 --> 00:23:23,657
La parte difícil ya pasó.
Ajá.

448
00:23:23,699 --> 00:23:25,784
Ahora. Todo lo que tenemos que hacer
es cruzar esto...

449
00:23:29,704 --> 00:23:31,123
Pasarela.

450
00:23:31,164 --> 00:23:33,458
Gordon, eso no es
una pasarela. Es un palo.

451
00:23:34,500 --> 00:23:35,918
Para ti, tal vez.

452
00:23:35,960 --> 00:23:38,462
A Gordon Szalinski,
es una autopista hacia la grandeza.

453
00:23:43,592 --> 00:23:45,010
¿Ver?

454
00:23:45,052 --> 00:23:46,928
estoy caminando
al otro lado de la pasarela.

455
00:23:46,970 --> 00:23:48,179
No estoy mirando hacia abajo.

456
00:23:51,808 --> 00:23:53,392
Soy un gato.

457
00:23:55,103 --> 00:23:56,312
Soy una pantera.

458
00:24:00,857 --> 00:24:02,400
Estoy muerta de miedo.

459
00:24:03,610 --> 00:24:04,569
¡Oh!

460
00:24:06,946 --> 00:24:10,532
¿Eh? ¡Ta-da! Bueno.

461
00:24:10,574 --> 00:24:12,952
Está bien, sígueme.

462
00:24:12,994 --> 00:24:16,455
Y lo acabo de recoger en un hardware.
tienda. Pero ha funcionado mejor

463
00:24:16,497 --> 00:24:17,705
en mis pruebas en el túnel de viento
que cualquier otra cosa.

464
00:24:17,747 --> 00:24:19,249
Mira, puedes ver
el camino de entrada desde aquí.

465
00:24:19,291 --> 00:24:20,959
Ahí está mi auto.

466
00:24:21,001 --> 00:24:23,586
Ey. Oye, los niños verán
y saber que estamos aquí.

467
00:24:23,628 --> 00:24:26,214
Así es. Son inteligentes. ellos
descúbrelo. Entonces somos salvos.

468
00:24:26,256 --> 00:24:29,424
¡Sí! Te dije que...
¡Gracias!

469
00:24:35,722 --> 00:24:37,474
Nos olvidamos de poner los bloques.

470
00:24:41,353 --> 00:24:44,814
Supe que escuché un ruido.

471
00:24:44,856 --> 00:24:46,107
deberías tener esos
Se miraron los frenos.

472
00:24:56,408 --> 00:24:59,410
Hola, Adán. ¿Crees que tu papá
tostemos esas moléculas

473
00:24:59,451 --> 00:25:00,452
cuando terminemos con ellos?

474
00:25:01,453 --> 00:25:03,331
Eso es tan tonto.

475
00:25:04,581 --> 00:25:06,583
estoy tratando de trabajar
con lo que tenemos.

476
00:25:06,625 --> 00:25:08,752
Lo que tenemos es un
fin de semana en Dullsville.

477
00:25:11,504 --> 00:25:13,840
¿Papá? ¿Tío Wayne?

478
00:25:13,882 --> 00:25:15,967
¡Eh, eh, eh! No patinar
en la casa.

479
00:25:16,009 --> 00:25:17,468
No eres mi mamá.

480
00:25:17,510 --> 00:25:19,511
Así es. Porque si lo fuera,
Estarías en adopción.

481
00:25:19,553 --> 00:25:22,348
Quítate los patines.

482
00:25:23,640 --> 00:25:26,185
¡Papá! ¡Tío Gordon!

483
00:25:27,477 --> 00:25:28,896
No parecen estar aquí.

484
00:25:28,937 --> 00:25:29,854
Eso es raro.

485
00:25:31,189 --> 00:25:32,773
Debo hacer una llamada telefónica.

486
00:25:32,815 --> 00:25:34,608
Oye, mira. Debe haber dejado un mensaje.

487
00:25:36,610 --> 00:25:38,321
¡Adivina qué! Cambio de planes.

488
00:25:38,363 --> 00:25:40,822
Gordon y yo acabamos de ser invitados a ver
El transbordador espacial aterrizará esta noche.

489
00:25:40,864 --> 00:25:43,283
Entonces, si está bien, despegaremos.
¿"Si está bien"?

490
00:25:43,325 --> 00:25:44,743
No se marcharían sin más.

491
00:25:45,911 --> 00:25:48,080
¡Oye, mira!

492
00:25:48,121 --> 00:25:50,581
¡Cuarenta dólares por pizza!

493
00:25:50,622 --> 00:25:54,460
Entonces realmente deben haberse ido.
Sí. ¿Y ahora qué?

494
00:25:54,501 --> 00:25:58,256
Por supuesto, tan pronto como los niños se den cuenta
Nos hemos ido, se enojarán mucho.

495
00:26:01,716 --> 00:26:04,010
Sí. Y estoy seguro de que su
El primer pensamiento será,

496
00:26:04,052 --> 00:26:07,180
"Vaya, apuesto
Nuestros padres están encogidos."

497
00:26:07,222 --> 00:26:10,016
Sí, eso es verdad. Y no hay
razón para que vengan aquí,

498
00:26:10,058 --> 00:26:10,975
entonces tenemos que llegar a ellos.

499
00:26:12,517 --> 00:26:14,978
Bueno, ¿cómo? nunca lo haremos
baja las escaleras con vida.

500
00:26:15,020 --> 00:26:18,399
Bueno, la forma más rápida es seguir recto.
por la ventana y hacia la habitación de Adam.

501
00:26:18,441 --> 00:26:20,901
¿Sabes lo que podríamos hacer? Gordon, yo soy el
inventor aquí. ¿Puedo resolver esto?

502
00:26:24,112 --> 00:26:26,906
La distancia más corta entre
dos puntos es una línea recta.

503
00:26:26,948 --> 00:26:28,908
Si tuviera algún tipo de cable,

504
00:26:28,950 --> 00:26:31,202
un sistema de poleas que podría
utilizar para transportarnos hacia abajo.

505
00:26:31,244 --> 00:26:33,495
¿Pero qué podría ser?

506
00:26:33,536 --> 00:26:35,330
Si tuviera algún tipo de mini Zeppelin.
Wayne.

507
00:26:35,372 --> 00:26:37,124
O un dispositivo neumático.

508
00:26:37,165 --> 00:26:40,961
O mochilas propulsoras impulsadas por un
¡Sistema de propulsión basado en isótopos! Wayne.

509
00:26:41,002 --> 00:26:44,088
¡Wayne!
¿Qué?

510
00:26:44,130 --> 00:26:46,132
¿Qué tal algo?
como un carrete de pesca?

511
00:26:50,219 --> 00:26:52,179
Eso funcionaría.

512
00:26:52,221 --> 00:26:53,888
voy a invitar
todos mis amigos.

513
00:26:53,930 --> 00:26:55,974
Voy a comer lo que quiera.

514
00:26:56,015 --> 00:26:57,558
No voy a tomar mis vitaminas.

515
00:26:58,684 --> 00:27:01,062
voy a tocar mi musica
muy ruidoso.

516
00:27:01,104 --> 00:27:02,939
No voy a usar calcetines.

517
00:27:02,981 --> 00:27:04,315
Y me voy a decolorar el pelo.

518
00:27:08,277 --> 00:27:12,448
Bueno. Mirar. podemos
todos hacemos lo que queramos.

519
00:27:12,490 --> 00:27:14,491
Pero tenemos que hacer
un pacto este fin de semana.

520
00:27:14,532 --> 00:27:17,452
Pase lo que pase, nuestros padres
nunca podré descubrirlo.

521
00:27:17,494 --> 00:27:19,662
¿Promesa?
- Promesa.

522
00:27:35,676 --> 00:27:39,013
Gordon, estoy volviendo loco.

523
00:27:39,054 --> 00:27:41,432
Shh. Está bien, cariño.
Ya casi ha terminado.

524
00:27:46,144 --> 00:27:47,145
¡Aférrate!

525
00:27:53,234 --> 00:27:54,402
Hasta ahora, todo bien.

526
00:27:57,279 --> 00:27:59,573
Entonces estoy en casa de mi tío.
en Echo Lane.

527
00:27:59,614 --> 00:28:01,367
Si, el
con el buzón raro.

528
00:28:01,992 --> 00:28:04,036
Entonces, ¿adivinen qué?

529
00:28:04,077 --> 00:28:05,579
mis padres estan fuera de la ciudad
durante todo un fin de semana

530
00:28:05,620 --> 00:28:07,997
y tenemos la casa
todo para nosotros mismos.

531
00:28:08,039 --> 00:28:09,790
Entonces creo que voy a hacer una fiesta.

532
00:28:09,832 --> 00:28:11,917
¡Dios mío! ¿Una fiesta? espera
¡Hasta que veas lo que me voy a poner!

533
00:28:13,752 --> 00:28:15,963
Ahí vamos.

534
00:28:16,005 --> 00:28:18,465
¿Dónde estamos?
Esta es la habitación de Adán.

535
00:28:18,507 --> 00:28:20,050
esta es la cima
de su cómoda.

536
00:28:20,091 --> 00:28:22,093
Estamos en serios problemas.

537
00:28:22,135 --> 00:28:24,846
Vamos, Patty.
No será tan malo.

538
00:28:24,888 --> 00:28:26,515
Quiero decir, tendremos que encontrar
Un zapato para vivir.

539
00:28:26,557 --> 00:28:27,890
Pero los niños comen desordenadamente.

540
00:28:27,931 --> 00:28:29,559
Habrá mucho
de migas para que comamos.

541
00:28:29,600 --> 00:28:31,810
Wayne, no vamos a gastar
el resto de nuestras vidas es pequeño.

542
00:28:31,852 --> 00:28:33,854
Vamos a hacernos grandes otra vez.

543
00:28:33,896 --> 00:28:37,482
De alguna manera. De alguna manera. nosotros
llamar la atención de nuestros hijos.

544
00:28:37,524 --> 00:28:40,776
¿Cómo? Casi no nos escuchan cuando estamos
de tamaño completo. Ahora será imposible.

545
00:28:42,070 --> 00:28:46,408
A menos que... podamos hacer
¡Nuestras voces en tamaño completo!

546
00:28:46,449 --> 00:28:47,491
Bueno, ¡tiene que haber una manera!

547
00:28:47,533 --> 00:28:49,410
¿Adam tiene un megáfono?

548
00:28:49,451 --> 00:28:53,372
¿O una máquina de karaoke?
No.

549
00:28:53,414 --> 00:28:57,792
¡Oye, lo tengo! Puedo recablear el estéreo
para que podamos hablar a través de los parlantes.

550
00:28:57,833 --> 00:29:00,836
¡Eso amplificaría nuestras voces 100 veces!
¿Y eso funcionará?

551
00:29:00,878 --> 00:29:04,090
Seguro. Simplemente deslícese por el respiradero de
el receptor y conectar en caliente los circuitos.

552
00:29:04,131 --> 00:29:06,593
¡Sí, ja! Tenemos un plan.
¿Qué opinas, Diana?

553
00:29:07,385 --> 00:29:09,344
Es un plan.

554
00:29:09,386 --> 00:29:12,472
Sí. Ey.
Oye, este ya está hecho.

555
00:29:12,514 --> 00:29:14,600
Éste ya está hecho. Bien.

556
00:29:20,187 --> 00:29:22,648
Oye, ¿cómo es que no hay instrucciones?
¿Por un globo lleno de chile?

557
00:29:24,942 --> 00:29:27,361
Bien, ven aquí a las 6:00.
listo para bailar. ¿Bueno? Adiós.

558
00:29:29,779 --> 00:29:34,117
Listo. Jody, Holly y Corky
Vienen a cenar esta noche.

559
00:29:34,158 --> 00:29:36,244
Y no se van
hasta mañana por la mañana.

560
00:29:36,286 --> 00:29:39,622
Espera un segundo.
¿Vas a tener una fiesta de pijamas?

561
00:29:39,663 --> 00:29:42,249
¿Después de lo que dijo mamá?
Ella te matará.

562
00:29:42,291 --> 00:29:44,709
Mamá no se enterará.
¿Recuerdas nuestra pequeña promesa?

563
00:29:46,211 --> 00:29:48,713
Si me disculpan un segundo,
Tengo algunas compras que hacer.

564
00:29:54,385 --> 00:29:55,719
¡Caramba! ¡Oh, hombre!

565
00:30:11,725 --> 00:30:14,724
¡Guau! El Sharkruiser de Adam.

566
00:30:16,015 --> 00:30:18,723
Guau.
Eso es hermoso.

567
00:30:20,181 --> 00:30:22,306
Espera hasta que veas esto. yo
Se lo regalé para Navidad.

568
00:30:25,305 --> 00:30:26,970
¡Esto es increíble!

569
00:30:28,053 --> 00:30:30,802
¡Mira este detalle!

570
00:30:30,843 --> 00:30:33,302
♪ Grandes gotas verdes
de grasiento ¡Oye, Adán!

571
00:30:33,342 --> 00:30:36,050
♪ Tripas de tuza sucias

572
00:30:36,092 --> 00:30:40,424
♪ Carne de mono mutilada
Pies sucios de pajarito

573
00:30:40,466 --> 00:30:45,171
♪ Globos oculares fritos a la francesa
Nadando en un charco de sangre

574
00:30:45,213 --> 00:30:47,712
¡Adán!
♪ Yo sin mi cuchara

575
00:30:47,754 --> 00:30:51,710
♪ Pero tengo una pajita ♪
- ¡Adán!

576
00:30:52,461 --> 00:30:53,834
¡Adán!

577
00:30:56,167 --> 00:30:58,166
Bien.

578
00:30:58,208 --> 00:31:00,541
Creo que acabamos de presenciar
El mundo privado de un niño.

579
00:31:00,583 --> 00:31:02,582
donde aprendió
esa asquerosa canción?

580
00:31:02,624 --> 00:31:04,457
Oh, ¿quién sabe dónde están los niños?
recoger estas cosas?

581
00:31:04,497 --> 00:31:06,871
Ah, claro. apenas la semana pasada
Mitch cantó exactamente...

582
00:31:08,580 --> 00:31:12,036
Bien, chicos. Súbete.

583
00:31:12,078 --> 00:31:15,452
¿Qué estás haciendo? bajando
el pasillo de la manera más rápida posible.

584
00:31:15,493 --> 00:31:17,618
Creo que podemos movernos
nuestro camino fuera del borde.

585
00:31:17,659 --> 00:31:20,075
¿Estás loco? Ni siquiera
saber adónde lleva este camino.

586
00:31:20,117 --> 00:31:23,949
Adam siempre envía su Hot
Sale al pasillo.

587
00:31:23,990 --> 00:31:27,155
Sí. Aún. Pero ese bucle
No me parece seguro.

588
00:31:27,197 --> 00:31:29,738
Con nuestro peso y velocidad, yo
No creo que sea un problema.

589
00:31:29,780 --> 00:31:31,946
Entonces... ¿estamos dispuestos
para darle una oportunidad?

590
00:31:34,653 --> 00:31:36,485
Espera un minuto.
Estaré seguro de esto.

591
00:31:48,939 --> 00:31:49,980
Esto debería funcionar.

592
00:31:52,687 --> 00:31:54,312
Está bien.
Sólo para estar seguro,

593
00:31:54,354 --> 00:31:57,270
Quiero que nos abrochemos
con estas bandas de ortodoncia.

594
00:31:58,061 --> 00:31:59,768
Estamos todos aquí. Aquí.

595
00:31:59,809 --> 00:32:02,475
¿Wayne, Diana? ¿Quieres
¿Sostenme esto, por favor?

596
00:32:02,517 --> 00:32:04,807
Lástima que Adam no estuviera jugando.
con la Imagen Dividida, ¿eh?

597
00:32:04,849 --> 00:32:07,932
Eso fue cereza. Sí. Pero el
Twin Mill fue el más rápido. ¿Recordar?

598
00:32:07,973 --> 00:32:09,847
Puedes apostar. ¿Todos abrochados?
Vroom. Vroom.

599
00:32:09,889 --> 00:32:11,598
Sí.

600
00:32:11,639 --> 00:32:14,263
Está bien.
Empecemos a rockear.

601
00:32:14,304 --> 00:32:15,678
¡Y vete!

602
00:32:16,928 --> 00:32:17,802
¡Vamos!

603
00:32:18,344 --> 00:32:19,386
Vamos.

604
00:32:30,756 --> 00:32:32,130
Acabo de recordar algo.

605
00:32:32,172 --> 00:32:34,089
El caza tiburones
¡Es terrible en el bucle!

606
00:32:43,959 --> 00:32:45,126
¡Vaya!

607
00:33:07,159 --> 00:33:08,576
¡Mira hacia adelante!

608
00:33:17,406 --> 00:33:19,321
¡Esperar!
¡Es un salto!

609
00:33:42,355 --> 00:33:45,269
Wayne. ¿Dónde está Wayne?

610
00:33:45,311 --> 00:33:47,977
¿Miel? yo no
creo que estamos usando

611
00:33:48,019 --> 00:33:49,060
suficiente suavizante de telas.

612
00:33:52,850 --> 00:33:55,266
Ah, la gente de los perritos calientes
Tengo una pregunta.

613
00:33:55,308 --> 00:33:58,723
Quieren saber por qué están
sentado en la base de un volcán.

614
00:33:58,764 --> 00:34:02,514
Sólo diles que es para darle sabor.
Es por sabor.

615
00:34:02,556 --> 00:34:04,928
Oh, la señora de los hot dogs tiene un bebé.

616
00:34:04,970 --> 00:34:06,554
Oh, pequeño bebé.
Lindo. Sí es usted.

617
00:34:06,595 --> 00:34:08,387
¡Oh, no!

618
00:34:08,428 --> 00:34:09,885
Los dioses se están poniendo
¡Inquieto y hambriento!

619
00:34:09,926 --> 00:34:12,552
la gente del pueblo
¡Olvidé hacer un sacrificio!

620
00:34:12,593 --> 00:34:14,258
¡Ahora deben convertirse en snacks!

621
00:34:14,300 --> 00:34:16,384
¡He aquí mi ira!

622
00:34:18,299 --> 00:34:21,256
¡Ah!
¡Oh!

623
00:34:21,298 --> 00:34:22,464
¡Está funcionando!

624
00:34:22,506 --> 00:34:25,380
¡Está bien!

625
00:34:25,421 --> 00:34:28,670
¡Oh, no!
Estamos ardiendo.

626
00:34:28,712 --> 00:34:31,545
Nada puede salvarnos
¡del vórtice del chile!

627
00:34:31,586 --> 00:34:34,293
¡Ja ja! ¡Salvaré al bebé!
¡Salvaré al bebé!

628
00:34:34,335 --> 00:34:35,917
Salva al bebé.
Oh.

629
00:34:37,250 --> 00:34:39,582
Voy a comerle la pierna a la mujer.

630
00:34:39,623 --> 00:34:42,374
Mmm. Lava delicioso.
"Lava deliciosa".

631
00:34:48,454 --> 00:34:49,828
ella me grita
incluso cuando ella se ha ido.

632
00:34:52,119 --> 00:34:56,118
eso fue lo mas aterrador
paseo que he tenido en mi vida.

633
00:34:56,160 --> 00:34:58,034
nunca quiero pasar por
algo así nunca más.

634
00:35:06,738 --> 00:35:09,870
Ya sabes, ¿no sería genial?
si nuestros padres nunca regresaran?

635
00:35:09,911 --> 00:35:10,872
¿tú
crees que podría pasar?

636
00:35:10,913 --> 00:35:13,502
No, solo digo,
¿Y si?

637
00:35:13,544 --> 00:35:16,508
Sí. Bueno, no creo
Los extrañaría mucho.

638
00:35:16,550 --> 00:35:21,893
Quiero decir, me gusta
cuando me llevan a lugares.

639
00:35:21,934 --> 00:35:26,527
Y desearía que mi mamá estuviera aquí para,
uh, limpia el desorden en la cocina.

640
00:35:26,569 --> 00:35:29,949
¿Soy tu sirviente?

641
00:35:29,991 --> 00:35:34,124
Sí. Ya sabes, en su mayoría padres
sólo vive para regañarte y molestarte.

642
00:35:34,166 --> 00:35:37,423
Sólo quieren convertirte
en una caja cerebral como mi papá.

643
00:35:37,464 --> 00:35:39,594
¿"Caja cerebral"?
Es un cumplido.

644
00:35:39,635 --> 00:35:41,097
¡Oh!

645
00:35:41,138 --> 00:35:44,061
Apuesto a que mis padres desean que yo
no tuvo ningún problema médico.

646
00:35:44,103 --> 00:35:45,564
¿Qué tienes, de todos modos?

647
00:35:45,606 --> 00:35:47,610
Diana, Diana!
¡No hagas eso!

648
00:35:47,651 --> 00:35:49,237
Quiero decir, no lo haces
parece tan enfermo.

649
00:35:49,279 --> 00:35:51,241
se llama
parálisis hipopotasémica.

650
00:35:51,283 --> 00:35:53,537
Es una cosa genética.
No lo entenderías.

651
00:35:53,579 --> 00:35:54,873
Pero no es gran cosa.

652
00:35:54,915 --> 00:35:57,001
Quiero decir, ni siquiera he
Tomé mi medicamento hoy.

653
00:35:57,044 --> 00:35:59,549
Y me siento bien. probablemente yo
Ya ni siquiera lo necesito.

654
00:35:59,591 --> 00:36:02,429
Ay dios mío.
¿Qué está diciendo?

655
00:36:02,472 --> 00:36:04,892
¿Crees que no vio?
¿Dónde ponemos la medicina?

656
00:36:04,934 --> 00:36:06,353
Aquí.
Déjalo aquí.

657
00:36:06,395 --> 00:36:07,272
Quiero mostrarte algo.

658
00:36:12,324 --> 00:36:15,120
¡Oh! Tengo tantas náuseas.

659
00:36:15,162 --> 00:36:17,834
quieres ver algo
¿súper, súper increíble? Seguro.

660
00:36:17,875 --> 00:36:19,796
Estamos de regreso
desde donde partimos.

661
00:36:19,838 --> 00:36:21,716
me caí
y me rompió la corona.

662
00:36:21,757 --> 00:36:23,136
Eso fue divertido.

663
00:36:23,178 --> 00:36:24,805
Es un megasecreto, ¿vale?

664
00:36:24,847 --> 00:36:27,603
Si mi papá se enterara que tenía
esto, se pondría furioso.

665
00:36:27,645 --> 00:36:30,065
¿Qué es? ADÁN:
Cuidado. Aquí lo tienes.

666
00:36:33,823 --> 00:36:36,495
¡Dios mío!

667
00:36:36,537 --> 00:36:38,708
Oh, compruébalo.
¡No!

668
00:36:38,749 --> 00:36:40,794
- ¡Eso es genial!
- ¡Mira eso!

669
00:36:40,836 --> 00:36:42,882
- Oh, Dios mío.
- ¡Oh sí!

670
00:36:42,923 --> 00:36:44,134
¿tú
¿sabes sobre esto?

671
00:36:44,176 --> 00:36:45,428
¡Lo sentimos mucho!

672
00:36:46,096 --> 00:36:47,349
¡Oh! Lo siento.

673
00:36:58,537 --> 00:37:00,457
¡Ustedes, muchachos, están en un gran problema!

674
00:37:00,499 --> 00:37:03,505
Me fui por un minuto y tu
¡Convierte el lugar en una pocilga!

675
00:37:03,547 --> 00:37:05,760
Oh. ¡Estamos clasificando la ropa!

676
00:37:05,801 --> 00:37:07,597
Ahora, baja aquí
y limpiarlo,

677
00:37:07,638 --> 00:37:10,184
porque tenemos que
¡prepárate para la fiesta!

678
00:37:10,226 --> 00:37:14,150
¿Fiesta? No puedes hacer una fiesta.
¡Dije que no amigos!

679
00:37:14,192 --> 00:37:16,154
Vamos.
Será mejor que bajemos allí

680
00:37:16,196 --> 00:37:19,034
ante la reina infierno jenny
se enoja mucho.

681
00:37:19,076 --> 00:37:20,413
¡Ey!
Oh.

682
00:37:22,751 --> 00:37:23,877
miraremos
en esto más tarde.

683
00:37:28,804 --> 00:37:30,348
Wayne, ¿qué estás haciendo?

684
00:37:30,390 --> 00:37:32,770
Diane, tengo que saber qué
estamos tratando aquí.

685
00:37:40,576 --> 00:37:42,079
No vi venir esto.

686
00:37:50,971 --> 00:37:53,267
Todo esto es culpa tuya. no puedo
Creo que ustedes hicieron tal desastre.

687
00:37:53,309 --> 00:37:54,520
De todos modos, ¿de quién fue la idea?

688
00:37:54,561 --> 00:37:56,398
Fue su culpa.
No, fue él.

689
00:37:56,440 --> 00:37:57,818
¡No!
Él me dio...

690
00:37:59,028 --> 00:38:00,740
Ve a buscar la puerta
ustedes chicos.

691
00:38:00,782 --> 00:38:02,911
Y si crees que has terminado
Limpiando, estás loco.

692
00:38:08,755 --> 00:38:10,384
¿Quién eres?
Acebo.

693
00:38:11,594 --> 00:38:13,557
Hola. ¿tú
traer las cosas?

694
00:38:13,598 --> 00:38:18,607
Sí. Tengo los CD, la crema agria
y la máquina de burbujas de mi papá.

695
00:38:18,649 --> 00:38:21,154
¿Una máquina de burbujas? Sí.
Es lo más genial.

696
00:38:21,196 --> 00:38:22,699
Las burbujas se irán
Genial con las serpentinas.

697
00:38:23,868 --> 00:38:25,371
Bueno.
Eres la animadora.

698
00:38:27,959 --> 00:38:29,461
Ahora preparémonos para la fiesta.

699
00:38:53,383 --> 00:38:55,052
Están aquí.

700
00:38:57,223 --> 00:38:59,394
Ya basta de payasadas
alrededor, chicos.

701
00:38:59,436 --> 00:39:02,108
La fiesta apenas está por comenzar.
Adán. Mitch.

702
00:39:02,150 --> 00:39:04,446
ustedes van a
sirve el ginger ale.

703
00:39:04,488 --> 00:39:06,198
Quiero decir, el champán.

704
00:39:06,700 --> 00:39:07,786
Olvídalo.

705
00:39:07,828 --> 00:39:09,246
No somos tus esclavos.

706
00:39:09,288 --> 00:39:10,624
Sí.

707
00:39:14,590 --> 00:39:16,177
Hola chicas.
- ¡Hola!

708
00:39:17,220 --> 00:39:18,556
Mirar. Traje a Clarisa.

709
00:39:19,475 --> 00:39:20,811
¿clarisa?

710
00:39:20,853 --> 00:39:22,104
Ya no nos gustan las muñecas.

711
00:39:22,982 --> 00:39:24,861
¿No lo somos?

712
00:39:24,902 --> 00:39:27,032
No. Ahora nos gustan los chicos.

713
00:39:28,158 --> 00:39:30,120
Hola, Jen.
- Hola.

714
00:39:31,289 --> 00:39:33,125
¿Sabías que Jill vendría?

715
00:39:33,167 --> 00:39:34,252
¿Quién es Jill?

716
00:39:34,294 --> 00:39:36,884
Ella es el campocorto titular
para los Guerreros.

717
00:39:36,925 --> 00:39:38,553
¿Una niña juega ligas menores?

718
00:39:38,594 --> 00:39:40,724
Sí.
Y ella es increíble.

719
00:39:46,736 --> 00:39:49,365
¿Jenny?
¿Qué?

720
00:39:49,407 --> 00:39:51,411
Cambiamos de opinión,
Entonces, seremos tus esclavos.

721
00:39:51,452 --> 00:39:52,538
Excelente.

722
00:39:53,665 --> 00:39:56,546
¿Lo haremos?
Sí.

723
00:39:56,588 --> 00:39:59,343
Sabes, hubo un tiempo en el que
Pensé que esta casa era demasiado pequeña.

724
00:39:59,385 --> 00:40:03,059
Cuando sea grande, voy a caminar
bajar las escaleras de dos en dos.

725
00:40:03,101 --> 00:40:05,350
Mira lo que encontré.
Es un trozo de alfiler.

726
00:40:05,392 --> 00:40:07,226
tengo que parar
y examinar más cosas.

727
00:40:07,268 --> 00:40:09,809
Quiero decir, mira el grano.
en este piso de madera.

728
00:40:09,851 --> 00:40:13,769
Es hermoso. Casi le dice al
historia de cómo creció todo el árbol.

729
00:40:13,810 --> 00:40:16,686
tengo que tomarme el tiempo para
apreciar el mundo que me rodea.

730
00:40:16,728 --> 00:40:19,062
He estado trabajando demasiado duro. he
Tengo que parar y notar cosas.

731
00:40:19,104 --> 00:40:20,978
¿En realidad? ¿Cómo qué?

732
00:40:21,020 --> 00:40:24,395
Bueno, como... como el intrincado
tejido de esta alfombra.

733
00:40:25,854 --> 00:40:29,396
O el cilíndrico perfecto
Calidad de esta mierda de cucaracha.

734
00:40:29,438 --> 00:40:31,064
¡Cucaracha de mierda!
¿Qué?

735
00:40:31,106 --> 00:40:33,272
No te preocupes.
¿Ver? Está seco.

736
00:40:33,313 --> 00:40:35,064
Quien dejó caer esto
se fue hace mucho tiempo.

737
00:40:35,106 --> 00:40:36,731
Quizás semanas o meses.

738
00:40:36,773 --> 00:40:37,940
Aspiramos más que eso.

739
00:40:39,356 --> 00:40:41,107
No, lo único
tienes que preocuparte por

740
00:40:41,774 --> 00:40:43,440
es si nos topamos...

741
00:40:43,481 --> 00:40:45,524
¡Ah!

742
00:40:45,566 --> 00:40:46,691
Uno mojado.

743
00:40:55,026 --> 00:40:56,484
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

744
00:41:00,277 --> 00:41:03,152
Rápido, eh...
¡Vaya al otro lado!

745
00:41:07,028 --> 00:41:09,528
Vayamos a las escaleras. ¡Olvídalo!
Esa cosa es más rápida de lo que jamás seremos.

746
00:41:10,612 --> 00:41:11,987
¿Qué son?
se supone que debemos hacer?

747
00:41:14,154 --> 00:41:15,362
Sígueme.
¡Tengo una idea!

748
00:41:17,487 --> 00:41:19,196
Vámonos de aquí.

749
00:41:20,572 --> 00:41:22,655
Vamos.
Estaremos a salvo aquí.

750
00:41:22,697 --> 00:41:23,864
¡Vamos!
Nos está ganando terreno.

751
00:41:23,906 --> 00:41:25,531
Hagas lo que hagas,
quédate a la derecha.

752
00:41:25,572 --> 00:41:26,448
¡Vamos!

753
00:41:30,282 --> 00:41:32,240
Ay dios mío. Ay dios mío.
Ay dios mío.

754
00:41:32,282 --> 00:41:34,490
Wayne, ¿cómo supiste eso?
¿Había un camino claro aquí?

755
00:41:34,532 --> 00:41:35,908
Oh, he tomado
estas cosas aparte.

756
00:41:40,825 --> 00:41:42,159
Él simplemente está parado ahí afuera.

757
00:41:42,200 --> 00:41:43,618
Muévete por aquí.
Lo atraeremos.

758
00:41:46,284 --> 00:41:49,452
¡Ah! sus antenas
¡me tocó!

759
00:41:49,493 --> 00:41:52,493
¡Más lejos!
¡Más lejos! ¡Cambiar de lugar!

760
00:41:56,120 --> 00:41:58,745
¡Oh, no, mi zapato!
¡Estoy atascado!

761
00:41:58,787 --> 00:42:01,495
¡Vamos, será mejor que salgamos de aquí!
Estoy estancado.

762
00:42:01,537 --> 00:42:03,245
¡No puedo sacar el pie!
¡Wayne!

763
00:42:04,537 --> 00:42:06,829
Wayne. ¡Estoy atascado!
¡Sálvame! ¡Wayne!

764
00:42:10,705 --> 00:42:12,205
¡Wayne, ayúdame!

765
00:42:33,584 --> 00:42:36,336
¡Lo logramos!

766
00:42:36,378 --> 00:42:38,422
¿Eh?
¿Se registró Szalinski?

767
00:42:38,464 --> 00:42:41,675
¡Y lo comprueban!

768
00:42:41,717 --> 00:42:44,803
Ricky King puede ser lindo, pero
él también es muy engreído.

769
00:42:44,844 --> 00:42:46,930
Pero también es muy lindo.

770
00:42:46,972 --> 00:42:51,434
Jenny, verdad o desafío.
¿Amas a Ricky King?

771
00:42:51,476 --> 00:42:53,603
Atrevimiento.

772
00:42:56,731 --> 00:43:00,610
Entonces tu desafío es llamar a Ricky.
¡Levántate y dile que crees que es lindo!

773
00:43:02,861 --> 00:43:04,905
¡De ninguna manera! Incluso tengo su número.

774
00:43:04,947 --> 00:43:06,531
Tienes que. ¡Tienes que!

775
00:43:07,866 --> 00:43:10,119
Hola Ricky?
Shh.

776
00:43:10,161 --> 00:43:12,621
Jenny Szalinski.

777
00:43:12,663 --> 00:43:16,333
Oh, solo estoy teniendo una fiesta con algunos
de mis amigos, en casa de mi tío.

778
00:43:16,374 --> 00:43:18,127
Sí. el uno
con el buzón raro.

779
00:43:19,336 --> 00:43:22,005
Escucha, um,
Sólo llamé para decirte...

780
00:43:23,297 --> 00:43:24,799
La razón por la que te estaba llamando...

781
00:43:26,843 --> 00:43:28,803
Creo que eres lindo.

782
00:43:32,306 --> 00:43:33,891
nunca pensé
¡Dirías eso!

783
00:43:40,730 --> 00:43:41,857
¿Algo de beber?

784
00:43:50,115 --> 00:43:52,617
Estaremos de vuelta enseguida.

785
00:43:56,453 --> 00:43:57,955
Ay dios mío.

786
00:43:57,997 --> 00:43:59,832
¡Adán, Adán!
Adam, espera arriba.

787
00:44:02,292 --> 00:44:03,544
tengo que subir
por un segundo.

788
00:44:04,837 --> 00:44:06,296
Ya vuelvo.

789
00:44:07,256 --> 00:44:08,632
¡Cuidado!
Aquí viene tu hijo.

790
00:44:13,595 --> 00:44:15,763
- Hola, cariño.
- ¡Oye, Mitchy!

791
00:44:15,805 --> 00:44:18,892
Miel. Miel. ¡Miel!

792
00:44:18,933 --> 00:44:20,894
Está sufriendo.
¿Qué ocurre?

793
00:44:20,935 --> 00:44:22,687
Si no toma algo de potasio
en su sistema de inmediato,

794
00:44:22,729 --> 00:44:24,438
¡podría desmayarse!
Tenemos que bajar

795
00:44:24,480 --> 00:44:26,191
a la cocina y
consigue esas pastillas.

796
00:44:38,911 --> 00:44:41,997
No te preocupes, cariño. mami
justo aquí. Ella está aquí.

797
00:44:42,039 --> 00:44:43,456
Tenemos que bajar las escaleras.
y rápido.

798
00:44:50,172 --> 00:44:52,423
Caray. eso no
lucir seguro.

799
00:44:52,464 --> 00:44:53,966
No hay otro camino hacia abajo,
¿Está ahí, Wayne?

800
00:44:54,008 --> 00:44:55,593
Bueno, ciertamente es
la ruta más rápida,

801
00:44:55,634 --> 00:44:57,678
y es el mismo basico
concepto como paracaídas.

802
00:44:57,720 --> 00:45:00,389
Si nos paramos frente a la boquilla
A medida que se crea la burbuja,

803
00:45:00,431 --> 00:45:02,222
Creo que la tensión superficial
deberíamos aguantar nuestro peso.

804
00:45:02,264 --> 00:45:04,886
"Debería"?
No me gusta el "debería".

805
00:45:04,928 --> 00:45:07,759
Está decidido. Voy.
Voy contigo, Patty.

806
00:45:07,800 --> 00:45:09,673
Bueno, entonces nos dirigiremos al
estéreo y nos vemos más tarde.

807
00:45:09,715 --> 00:45:11,215
¿Vas a ser?
¿Está bien hacer esto?

808
00:45:12,629 --> 00:45:15,253
Sé que nunca he estado
una persona muy valiente.

809
00:45:15,294 --> 00:45:17,376
Pero por alguna razón,
Ahora mismo no conozco el miedo.

810
00:45:20,124 --> 00:45:22,538
Cuando pensé que la cucaracha
te iba a comer,

811
00:45:22,580 --> 00:45:24,995
nunca he estado tan asustado
en toda mi vida.

812
00:45:25,037 --> 00:45:28,992
Me encanta todo sobre ti, Diane, y
Prometo que las cosas van a mejorar.

813
00:45:29,034 --> 00:45:31,989
Oh, no sabes cómo
Me alegro de oírte decir eso.

814
00:45:32,031 --> 00:45:34,112
A mí también me encanta todo de ti.

815
00:45:35,653 --> 00:45:37,985
Ya sabes, excepto por
esta cosa que se encoge.

816
00:45:38,984 --> 00:45:40,150
Mmm.

817
00:45:42,398 --> 00:45:44,312
Paso delante de la boquilla
después del siguiente timbre.

818
00:45:44,979 --> 00:45:46,229
Ahora.

819
00:45:47,061 --> 00:45:49,392
¡Uno, dos, tres, salta!

820
00:45:51,099 --> 00:45:52,764
Está bien, está bien, está bien.

821
00:45:54,097 --> 00:45:55,303
Aquí vamos. Oh.

822
00:45:56,345 --> 00:45:59,300
Ah, está funcionando.

823
00:46:01,091 --> 00:46:03,018
¡Adiós! ¡Adiós!

824
00:46:08,126 --> 00:46:10,345
Le dije que no hiciera una fiesta.

825
00:46:10,387 --> 00:46:11,770
Al menos no hay chicos.

826
00:46:11,811 --> 00:46:12,816
En realidad.

827
00:46:14,365 --> 00:46:16,585
Bueno. ¡Oh!

828
00:46:16,627 --> 00:46:19,768
Está bien. Llegaron a un lugar seguro.

829
00:46:19,810 --> 00:46:21,442
Será mejor que vayamos a la cocina.
y consigue la medicina de Mitch.

830
00:46:21,485 --> 00:46:22,405
Sí.

831
00:46:23,495 --> 00:46:24,457
Después de usted.

832
00:46:28,353 --> 00:46:30,825
¿Listo, Butch?
Listo, Sundance.

833
00:46:32,557 --> 00:46:35,387
¡Oh, dispara!

834
00:46:35,426 --> 00:46:39,544
Vaya. Oh. Oh. Oh.

835
00:46:40,334 --> 00:46:41,873
Oh.

836
00:46:45,410 --> 00:46:47,407
¡Ey! Es una burbuja.

837
00:46:48,530 --> 00:46:50,984
Oh sí. Es una burbuja.

838
00:46:54,230 --> 00:46:55,728
Estoy caliente.
Vuelvo enseguida.

839
00:46:57,433 --> 00:46:58,847
¡Vaya, ooh!

840
00:47:02,550 --> 00:47:04,879
Oh.

841
00:47:10,538 --> 00:47:12,743
Aférrate.
¿A qué?

842
00:47:17,735 --> 00:47:19,191
¿Wayne?
¿Qué?

843
00:47:19,607 --> 00:47:20,772
Wayne.

844
00:47:24,268 --> 00:47:26,474
¡Oh!

845
00:47:27,681 --> 00:47:29,221
Oh.

846
00:47:33,132 --> 00:47:34,464
Gordón.
¿Sí?

847
00:47:34,506 --> 00:47:36,046
Antes de morir, hay un
Luz brillante, ¿no?

848
00:47:36,087 --> 00:47:36,836
Sí.

849
00:47:39,458 --> 00:47:41,331
¡Oh, no!

850
00:47:41,373 --> 00:47:43,162
Se sirve chip y salsa.

851
00:47:48,073 --> 00:47:51,111
Aquí tienes.
Gordón. Estamos vivos.

852
00:47:52,693 --> 00:47:55,564
Hemos sido salvados por...
Salsa de cebolla.

853
00:47:55,606 --> 00:47:58,628
Dios mío. debemos
nuestras vidas a un aperitivo.

854
00:48:00,852 --> 00:48:02,321
Adán, vámonos
consigue un poco de cerveza de raíz.

855
00:48:02,363 --> 00:48:04,588
Vámonos de aquí antes de que nos coman.
Relájate, Gordon.

856
00:48:04,630 --> 00:48:06,014
Son chicas adolescentes.
¿Cuánto podrían comer?

857
00:48:09,625 --> 00:48:10,925
¡No!

858
00:48:13,023 --> 00:48:15,919
¡Cuidado!
¡Ah! ¡Ah! ¡Oh!

859
00:48:19,530 --> 00:48:22,384
Ay, muchacho. ¡Están por todas partes!
¡Ir! Oh. Me tienes.

860
00:48:27,168 --> 00:48:30,148
¡Vaya! ¡Cuidado!
¡Ah! ¡Ah! ¡No!

861
00:48:30,190 --> 00:48:32,204
Haz la braza.
Braza de pecho.

862
00:48:32,247 --> 00:48:34,010
Mmm, ¡eres como una vaca!

863
00:48:39,928 --> 00:48:42,027
Jill.
¡Estás haciendo un desastre!

864
00:48:42,068 --> 00:48:44,124
Bueno, esto es realmente bueno.
¿Qué hay en él?

865
00:48:45,007 --> 00:48:46,559
Los hermanos Szalinski.

866
00:48:51,722 --> 00:48:53,065
Bueno, aquí estamos.

867
00:48:55,247 --> 00:48:58,227
Bueno, ¿cómo vamos a
subir al mostrador?

868
00:48:59,570 --> 00:49:02,164
Debe haber una manera.

869
00:49:03,785 --> 00:49:06,703
Atrevimiento.
Oh. Ventosa.

870
00:49:06,744 --> 00:49:09,865
Bueno. te reto a hacer
Tu impresión de mono.

871
00:49:12,418 --> 00:49:14,444
¿Quieres una servilleta?
Sí.

872
00:49:14,485 --> 00:49:15,742
Sabes, he estado
vigilando a los niños.

873
00:49:15,781 --> 00:49:17,848
Las chicas realmente parecen
que le guste Mitch.

874
00:49:17,889 --> 00:49:19,794
Los está haciendo reír.

875
00:49:21,091 --> 00:49:22,915
Pero el tipo que realmente
Lo que me impresiona es Adán.

876
00:49:24,576 --> 00:49:26,563
Parece tan tranquilo y confiado.

877
00:49:28,022 --> 00:49:29,279
Sí, es muy diferente a mí.

878
00:49:30,980 --> 00:49:33,939
Sabes, yo era un completo
perdedor cuando tenía esa edad.

879
00:49:33,980 --> 00:49:36,047
Y cuando era adolescente.

880
00:49:36,088 --> 00:49:38,437
Y durante la mayor parte de la universidad.

881
00:49:38,478 --> 00:49:40,180
Diablos, solo conocí a Diane.
Porque choqué contra su auto.

882
00:49:44,517 --> 00:49:46,543
Vamos.
Te llevaré hasta el estéreo.

883
00:49:46,584 --> 00:49:47,678
¿Adónde vas?

884
00:49:48,449 --> 00:49:49,340
¿Adónde vas?

885
00:49:49,947 --> 00:49:51,082
¡Vamos!

886
00:49:53,190 --> 00:49:56,331
¡Wayne! ¡Vaya!

887
00:49:59,708 --> 00:50:00,661
¡Te va a encantar esto!

888
00:50:04,158 --> 00:50:07,655
Empezar con ventaja. ¡No es justo! ¡Vaya!

889
00:50:08,172 --> 00:50:09,850
¡Ya voy, hermano!

890
00:50:09,893 --> 00:50:12,579
¡Vaya! ¡Vamos!

891
00:50:21,517 --> 00:50:23,783
¡Y el hombre hace un quemador de barriga!

892
00:50:23,825 --> 00:50:25,881
no he hecho eso
desde pequeña!

893
00:50:32,134 --> 00:50:34,191
Shh.

894
00:50:34,233 --> 00:50:35,281
Probablemente sean sólo los vecinos.
Dame la muñeca.

895
00:50:37,464 --> 00:50:38,848
Aquí. que son
vas a hacer con eso?

896
00:50:39,856 --> 00:50:41,073
Shh.

897
00:50:41,115 --> 00:50:42,206
Bueno.

898
00:50:50,180 --> 00:50:51,103
Hola, Jen.

899
00:50:51,817 --> 00:50:53,285
Ricky Rey.

900
00:50:53,327 --> 00:50:54,839
¿Qué estás haciendo aquí?

901
00:50:54,881 --> 00:50:57,020
Bueno, dijiste que estabas teniendo una
fiesta, así que decidimos pasar por aquí.

902
00:50:58,069 --> 00:50:59,749
Hola Vince. Hola Trey.

903
00:50:59,790 --> 00:51:01,783
Ey.
¿Qué tienes ahí?

904
00:51:02,446 --> 00:51:04,106
¡Ah, nada!

905
00:51:04,148 --> 00:51:06,099
Vamos, chicos. Vamos a mostrarles
cómo tener una verdadera fiesta.

906
00:51:07,095 --> 00:51:08,840
Hombre, este lugar hace calor.

907
00:51:08,882 --> 00:51:10,956
¡Ricky Rey!
¿Cómo estás?

908
00:51:13,945 --> 00:51:15,606
- Hola chicas.
- ¡Hola Ricky!

909
00:51:15,648 --> 00:51:17,765
Ah, genial.
Chicos adolescentes.

910
00:51:17,806 --> 00:51:19,715
Ahora hay adolescentes
chicos en esta fiesta.

911
00:51:19,757 --> 00:51:22,165
¡Ey! ¡Mi estéreo!
Oye, hija mía.

912
00:51:23,576 --> 00:51:24,904
Quizás haya una escalera de mano.

913
00:51:26,565 --> 00:51:28,225
Oh. Oh, no.

914
00:51:32,667 --> 00:51:36,195
Dios, ¿por qué no lo aplasté?
cuando tuve la oportunidad?

915
00:51:36,237 --> 00:51:39,516
Excelentes CD. Um, ¿tú
¿Tienes un control remoto por aquí?

916
00:51:41,924 --> 00:51:45,702
Sí. ¿Quieres que lo encienda?
Eh, no.

917
00:51:45,743 --> 00:51:47,859
Quiero que me lo entregues.

918
00:51:47,901 --> 00:51:49,728
No. ¡Dame eso!

919
00:51:54,252 --> 00:51:55,581
Mira esto.

920
00:51:57,283 --> 00:51:58,071
Oye, quiero sentarme ahí, hombre.

921
00:51:58,113 --> 00:51:59,192
¿Mmm?

922
00:52:01,185 --> 00:52:03,525
¡Oye, ya basta!
¡Él estuvo allí primero!

923
00:52:03,566 --> 00:52:05,279
Entonces, ¿tenía derecho a ello?

924
00:52:05,321 --> 00:52:06,824
Este envoltorio de chicle
hará el truco.

925
00:52:08,287 --> 00:52:10,669
¿Qué son estos?
niños pequeños haciendo aquí?

926
00:52:10,711 --> 00:52:12,965
Sí. quiero decir,
eres demasiado pequeño.

927
00:52:13,007 --> 00:52:16,768
Debes ser, um, esto
alto para quedarse abajo.

928
00:52:16,809 --> 00:52:18,021
Estoy llamando a mamá.

929
00:52:18,063 --> 00:52:20,444
Esto se está yendo de las manos.

930
00:52:20,486 --> 00:52:23,619
¿Quién se cree que es? no puedes
¡Empuja a mi hijo así!

931
00:52:23,661 --> 00:52:25,499
¡Es usted carne muerta, señor!

932
00:52:25,541 --> 00:52:27,838
Gordón. Tienes tres cuartos de
una pulgada de alto. Ahora no es el momento.

933
00:52:27,880 --> 00:52:28,924
¡Ahora ayúdame con este papel de aluminio!

934
00:52:32,267 --> 00:52:34,856
¿Por qué no viene tras nosotros?
No sé.

935
00:52:35,650 --> 00:52:36,861
Quizás se haya ido.

936
00:52:41,249 --> 00:52:43,798
Oh, mira, tiene la pierna atrapada.
en la telaraña.

937
00:52:45,384 --> 00:52:49,353
Oh, eso es tan triste. y papi
Los de patas largas son buenos insectos.

938
00:52:49,395 --> 00:52:52,026
Comen mosquitos y se van.
los humanos completamente solos.

939
00:52:52,068 --> 00:52:54,533
¿Qué? ¿Hay un papá?
consejo publicitario de piernas largas

940
00:52:54,575 --> 00:52:57,333
que alimenta esto
información positiva?

941
00:52:57,374 --> 00:52:59,627
Vamos. No, Diana. I
Creo que deberíamos ayudarlo.

942
00:53:03,799 --> 00:53:07,761
Papá, somos tus amigos.
Venimos en paz.

943
00:53:10,597 --> 00:53:13,225
Creo que me entendió.

944
00:53:14,435 --> 00:53:16,729
Mmm... Diane.

945
00:53:16,771 --> 00:53:18,939
¿Tienes un, eh...?
¿Una lima de uñas?

946
00:53:20,359 --> 00:53:22,820
Sí.
Bueno.

947
00:53:22,862 --> 00:53:25,447
Porque mientras estoy archivando,
Quiero que hables con él.

948
00:53:25,489 --> 00:53:27,783
Ya sabes, distraerlo

949
00:53:27,825 --> 00:53:29,410
entonces el no lo hace
agitarse mucho.

950
00:53:29,452 --> 00:53:32,246
¿Hablar con él? Habla con un insecto.
Sabes.

951
00:53:32,288 --> 00:53:34,708
Encuentre algún punto en común.

952
00:53:34,749 --> 00:53:36,417
Ambos gastan mucho
tiempo en esta cocina.

953
00:53:38,754 --> 00:53:40,464
Muy bien.

954
00:53:43,551 --> 00:53:47,681
Hola. Mi nombre es Diana.

955
00:53:47,723 --> 00:53:51,100
Veo que has estado disfrutando algunas de las
migas del pastel de café que hice.

956
00:53:54,437 --> 00:53:58,484
Bueno. Vale, pata de araña gigante.
en mi hombro!

957
00:53:58,526 --> 00:54:00,528
Está bien. Está bien.
Le gustas.

958
00:54:00,570 --> 00:54:01,982
Sólo sigue hablando.

959
00:54:03,396 --> 00:54:05,473
¿De qué podemos hablar?
¿De qué podemos hablar?

960
00:54:05,515 --> 00:54:07,885
Vamos a ver.
¿Tienes hijos?

961
00:54:07,926 --> 00:54:09,838
Tonto de mí. tu
Probablemente tenga cientos.

962
00:54:11,500 --> 00:54:13,951
¡Ay, ay!
¿Así de mejor?

963
00:54:14,908 --> 00:54:15,946
Gracias.

964
00:54:16,944 --> 00:54:18,938
Oh, hemos tenido un día tan malo.

965
00:54:20,227 --> 00:54:22,097
Has tenido una muy mala
tú mismo, ¿no?

966
00:54:24,425 --> 00:54:25,797
Pero para ti,

967
00:54:27,002 --> 00:54:28,747
Estás acostumbrado a ser pequeño.

968
00:54:30,327 --> 00:54:33,319
Para nosotros es completamente
nueva experiencia.

969
00:54:33,360 --> 00:54:35,480
Para mí, mucho miedo.

970
00:54:36,811 --> 00:54:38,806
Aunque ya sabes,
partes de ella eran en realidad...

971
00:54:39,927 --> 00:54:40,924
Algo agradable.

972
00:54:46,410 --> 00:54:48,031
Todo hecho.

973
00:54:48,072 --> 00:54:48,862
¿En realidad?

974
00:54:49,319 --> 00:54:50,367
Última hebra.

975
00:55:04,068 --> 00:55:06,573
¿Crees que escuchó lo que
¿Dije sobre aplastarlo?

976
00:55:09,339 --> 00:55:11,214
Ah, mira.
Está subiendo por el gabinete.

977
00:55:12,422 --> 00:55:14,507
Oye, eso es todo.
Diane, ¡ese es nuestro viaje!

978
00:55:14,965 --> 00:55:16,049
¡Regresar!

979
00:55:16,091 --> 00:55:17,800
¡Regresar!

980
00:55:17,842 --> 00:55:20,259
Papá, vuelve.
¡Te necesitamos!

981
00:55:23,177 --> 00:55:24,551
¿Está seguro?
Eso es raro.

982
00:55:25,386 --> 00:55:26,427
Bueno. Adiós.

983
00:55:28,262 --> 00:55:29,470
Dijeron que nuestras mamás
nunca lo logré.

984
00:55:30,429 --> 00:55:32,888
Estás bromeando.
No.

985
00:55:32,930 --> 00:55:35,555
Está bien. Bueno, vamos
solo llama a nuestros papás.

986
00:55:35,597 --> 00:55:36,640
Pero no dejaron ningún número.

987
00:55:37,765 --> 00:55:40,266
Bueno. Sólo cálmate.
No entrar en pánico.

988
00:55:40,308 --> 00:55:43,475
Pero si nuestras mamás no están en eso
lugar, entonces ¿dónde están?

989
00:55:43,517 --> 00:55:45,268
Así que dime
¿Cómo haces eso de nuevo?

990
00:55:45,310 --> 00:55:47,394
Bueno. Entonces yo solo
agregue algunos garbanzos

991
00:55:47,435 --> 00:55:48,936
y desmoronarse en
unos chips de tortilla,

992
00:55:48,978 --> 00:55:50,770
y yo la llamo ensalada mexicana.

993
00:55:50,812 --> 00:55:52,229
Eso es genial.

994
00:55:52,271 --> 00:55:53,855
voy a tener que
inténtalo alguna vez.

995
00:55:53,896 --> 00:55:55,604
La otra cosa, puedes llamar
algo una ensalada china

996
00:55:55,646 --> 00:55:57,438
si le echas un poco de
esas mandarinas

997
00:55:57,480 --> 00:55:59,481
y algunos de esos pequeños chinos
Fideos pequeños y ondulados de Chung Ku.

998
00:55:59,523 --> 00:56:01,767
Eres muy bueno en esas cosas.

999
00:56:13,157 --> 00:56:14,403
¡Vamos!

1000
00:56:16,564 --> 00:56:17,770
Aquí es donde nos separamos.

1001
00:56:17,812 --> 00:56:20,014
vas a subir
en el rango medio.

1002
00:56:20,056 --> 00:56:22,882
Voy a recablear el estéreo para que
El altavoz se convierte en micrófono.

1003
00:56:22,924 --> 00:56:26,373
Ahora, cuando la música se corta, gritas
en ese altavoz tan fuerte como puedas.

1004
00:56:27,330 --> 00:56:28,826
Está bien. Voy a entrar.

1005
00:56:30,156 --> 00:56:31,403
Buena suerte.

1006
00:57:16,252 --> 00:57:17,249
¡Oh!

1007
00:57:17,748 --> 00:57:20,575
Oh, oh, oh, oh.

1008
00:57:22,945 --> 00:57:25,979
Caramba. Sigue este circuito.

1009
00:57:31,215 --> 00:57:33,633
Ah, gracias a Dios.
Una canción lenta.

1010
00:57:42,717 --> 00:57:43,634
Vamos, Jen.

1011
00:57:51,468 --> 00:57:52,593
No te ves tan bien.

1012
00:57:53,427 --> 00:57:54,343
¿Te sientes bien?

1013
00:57:55,052 --> 00:57:57,552
Eh, estoy bien.

1014
00:57:57,594 --> 00:58:00,303
Ahora tenemos
para conseguir las pastillas de Mitch.

1015
00:58:00,344 --> 00:58:02,720
Recuerda, los dejé
justo al lado del cereal.

1016
00:58:02,762 --> 00:58:04,219
Oye, hay algo
Quiero decirte.

1017
00:58:05,137 --> 00:58:06,220
¿Qué?

1018
00:58:07,720 --> 00:58:08,512
No puedo decirlo aquí.

1019
00:58:09,554 --> 00:58:10,596
Vayamos a la cocina.

1020
00:58:16,346 --> 00:58:17,639
¡Ey!

1021
00:58:17,680 --> 00:58:21,098
Date prisa, Wayne. yo quiero eso
Hay mucho que gritarles a estos niños.

1022
00:58:22,639 --> 00:58:24,640
Entonces. Aquí estamos.

1023
00:58:24,681 --> 00:58:26,222
Esta es la cocina.
Oye, mira.

1024
00:58:27,306 --> 00:58:29,389
Bien, porque ya sabes...

1025
00:58:29,431 --> 00:58:30,431
Realmente quería
estar a solas contigo.

1026
00:58:31,598 --> 00:58:32,724
Vaya, mira.
Uñas sucias.

1027
00:58:33,348 --> 00:58:36,599
¿En realidad?
Sí.

1028
00:58:36,641 --> 00:58:40,266
Porque la verdad es, Jenny,
Creo que eres increíble.

1029
00:58:40,308 --> 00:58:42,349
¿Impresionante?
No caigas en la trampa, Jenny.

1030
00:58:42,391 --> 00:58:44,225
Sólo te está dando una línea.

1031
00:58:44,266 --> 00:58:47,184
¿Tú haces? ¿Crees que soy increíble?
Sí.

1032
00:58:47,225 --> 00:58:49,851
Oh sí. Eres más genial
que todas las otras chicas.

1033
00:58:51,851 --> 00:58:55,644
Um, entonces ¿qué es?
¿Querías decirme?

1034
00:58:55,685 --> 00:58:58,560
Nada. Principalmente solo
Quería hacer esto.

1035
00:58:58,602 --> 00:59:01,182
¿Qué está haciendo ella?
Ella es demasiado joven.

1036
00:59:01,223 --> 00:59:02,513
¡Ni siquiera conoce a ese chico!

1037
00:59:04,803 --> 00:59:05,760
¿Qué estás haciendo?

1038
00:59:06,383 --> 00:59:08,132
Besándote.

1039
00:59:08,173 --> 00:59:09,837
Bueno, nunca preguntaste.

1040
00:59:10,753 --> 00:59:12,293
¿Preguntar qué?

1041
00:59:12,334 --> 00:59:14,125
Pregúntame si quería besarte.

1042
00:59:15,164 --> 00:59:16,912
¿De qué estás hablando?

1043
00:59:16,954 --> 00:59:19,742
Simplemente asumes que
Quería que me besaras.

1044
00:59:19,784 --> 00:59:21,655
Quiero decir, ni siquiera te conozco.

1045
00:59:21,697 --> 00:59:25,152
E incluso si te conociera a ti y a nosotros
Hablaste y me conociste,

1046
00:59:25,192 --> 00:59:28,772
y me preguntaste si quería
Beso, puede que me hubiera gustado.

1047
00:59:28,813 --> 00:59:31,227
Pero la forma en que lo hiciste
simplemente estaba mal.

1048
00:59:32,350 --> 00:59:34,057
Bueno, a muchas chicas les gusta eso.

1049
00:59:35,098 --> 00:59:36,720
Bueno, yo no soy uno de ellos.

1050
00:59:36,762 --> 00:59:38,760
no me pasa
pensar de esa manera.

1051
00:59:38,800 --> 00:59:41,422
Y en la medida en que tú y yo estemos
preocupado, se acabó la fiesta.

1052
00:59:45,085 --> 00:59:47,664
Díselo tú, Jenny.

1053
00:59:48,621 --> 00:59:50,827
¡Acceso denegado!

1054
00:59:50,869 --> 00:59:52,575
ese es uno
buen chico que tienes.

1055
00:59:55,405 --> 00:59:57,527
¿Y sabes qué? ella puede
cuidarse a sí misma.

1056
01:00:00,356 --> 01:00:04,393
Bueno. Mike entra y sale.

1057
01:00:04,434 --> 01:00:05,855
Quizás mis pastillas estén aquí.

1058
01:00:07,775 --> 01:00:09,612
si no encuentro
mi medicina pronto,

1059
01:00:09,654 --> 01:00:11,032
algo malo va a pasar.

1060
01:00:12,367 --> 01:00:13,746
Bueno, miraré por aquí.

1061
01:00:13,787 --> 01:00:15,123
Miraré por aquí.

1062
01:00:19,926 --> 01:00:22,765
Mitch tiene un aspecto terrible. hemos
Tengo que encontrar esas pastillas.

1063
01:00:22,806 --> 01:00:24,101
¡Ahí están!

1064
01:00:25,061 --> 01:00:27,023
¡Mitch! ¡Mitch! ¡Mitch!

1065
01:00:30,948 --> 01:00:33,369
¡Mitch, cariño!
¡Mitch! ¡Mitch!

1066
01:00:33,411 --> 01:00:35,165
- ¡Mitch, míranos!
- Mitch, estamos aquí.

1067
01:00:35,206 --> 01:00:36,584
tus pastillas
están por aquí!

1068
01:00:36,626 --> 01:00:39,214
¿Mamá?
¡Sí!

1069
01:00:41,929 --> 01:00:43,222
¡Oh, no! ¡Se ha desmayado!

1070
01:00:45,519 --> 01:00:47,107
¡Mitch!

1071
01:00:47,149 --> 01:00:49,027
La parálisis podría
últimas 24 horas.

1072
01:00:49,069 --> 01:00:51,406
Tenemos que conseguir esas pastillas donde
¡Los niños pueden verlos! Vamos.

1073
01:00:51,448 --> 01:00:53,703
¡Mitch, Mitch! ¿Qué ocurre?
¿Qué está sucediendo?

1074
01:00:53,745 --> 01:00:54,956
Vamos, Mitch. Vamos.

1075
01:00:54,998 --> 01:00:56,584
No sé.
Mitch acaba de desmayarse.

1076
01:00:56,626 --> 01:00:58,713
No puedo encontrar su medicina.
¿Qué vamos a hacer?

1077
01:00:58,755 --> 01:01:00,988
Bueno. Ponte de lado

1078
01:01:01,029 --> 01:01:02,021
y trata de rodarlo de esa manera.

1079
01:01:02,063 --> 01:01:03,303
Por ahí.
¡Bueno!

1080
01:01:03,344 --> 01:01:05,288
Aquí vamos. ¿Entiendo?
Sí.

1081
01:01:05,328 --> 01:01:07,893
Lo tengo. Lo tengo. Empujar.

1082
01:01:07,934 --> 01:01:10,621
Mitch tiene una deficiencia de potasio.
entonces miras en el refrigerador

1083
01:01:10,662 --> 01:01:12,523
y encontrar algo con potasio.
Revisa todas las etiquetas.

1084
01:01:15,831 --> 01:01:17,112
Empuja de nuevo.

1085
01:01:17,816 --> 01:01:19,303
Vamos. Arriba.

1086
01:01:19,345 --> 01:01:22,363
no he trabajado tan duro
¡Desde que di a luz a Adán!

1087
01:01:22,404 --> 01:01:24,638
La leche tiene vitamina D y calcio.

1088
01:01:25,712 --> 01:01:27,780
Sin potasio.
- Sigue buscando.

1089
01:01:28,689 --> 01:01:31,459
Vamos, Mitch.
Mitch. Vamos.

1090
01:01:31,500 --> 01:01:34,353
No va a funcionar. No sirve de nada.

1091
01:01:34,395 --> 01:01:36,711
Dependerá de los niños.
¿Qué?

1092
01:01:36,751 --> 01:01:38,819
Vamos.
Oh, Dios.

1093
01:01:38,861 --> 01:01:41,381
Potasio, potasio, potasio.

1094
01:01:41,423 --> 01:01:44,773
¡Plátanos! Los plátanos tienen
potasio. ¡Mucho!

1095
01:01:45,351 --> 01:01:46,799
Vamos, vamos.

1096
01:01:47,335 --> 01:01:48,576
Consigue algunas piezas.

1097
01:01:48,618 --> 01:01:49,816
A ver si podemos atraparlo...
Vamos, Mitch.

1098
01:01:49,857 --> 01:01:51,180
A ver si podemos
haz que mastique.

1099
01:01:51,222 --> 01:01:52,834
Vamos. Vamos, despierta.

1100
01:01:52,876 --> 01:01:54,075
Vamos.
Dame un pedazo.

1101
01:01:56,307 --> 01:01:57,672
Vamos, Mitch.

1102
01:01:57,714 --> 01:01:58,775
Dame otra pieza.
Apurarse.

1103
01:01:59,716 --> 01:02:00,807
Vamos, Mitch.

1104
01:02:00,849 --> 01:02:02,024
Oh, por favor,
deja que esto funcione.

1105
01:02:02,066 --> 01:02:04,711
Prepara otra pieza.
Consigue otra pieza. Masticar.

1106
01:02:04,752 --> 01:02:06,515
Mastica, Mitch. Masticar.
Mastícalo bien.

1107
01:02:06,558 --> 01:02:08,614
Dame otra pieza.
Una vez más.

1108
01:02:08,656 --> 01:02:10,292
Vamos, Mitch. Puedes hacerlo.
Oh, Mitch, Mitch.

1109
01:02:10,334 --> 01:02:12,013
Oh, por favor deja que esto funcione.

1110
01:02:12,055 --> 01:02:15,497
Vamos, Mitch.
Está bien, está bien.

1111
01:02:15,539 --> 01:02:18,225
Vamos, Mitch. Vamos. Puedes hacerlo.
Vamos, Mitch. Masticar.

1112
01:02:19,274 --> 01:02:21,372
Bueno. Bueno.
-Vamos, Mitch.

1113
01:02:23,051 --> 01:02:26,829
Sí. ¡Sí! ¡Sí!

1114
01:02:26,872 --> 01:02:29,725
Está funcionando.
Tienes razón.

1115
01:02:29,767 --> 01:02:32,116
¿Cómo conociste los plátanos?
tiene potasio?

1116
01:02:32,159 --> 01:02:33,880
No siempre puedo ignorar
la charla científica de mi papá.

1117
01:02:36,230 --> 01:02:37,741
Hola chicos.

1118
01:02:37,784 --> 01:02:39,042
Hola, Mitch.
¿Cómo te sientes?

1119
01:02:40,091 --> 01:02:43,659
Un poco mareado.
Pero bueno, supongo.

1120
01:02:44,793 --> 01:02:46,218
Vi a mamá en el mostrador.

1121
01:02:47,730 --> 01:02:49,073
Seguro. Bien.

1122
01:02:50,081 --> 01:02:51,507
Hice.

1123
01:02:51,550 --> 01:02:54,655
Y ella era... ella era
muy, muy pequeño.

1124
01:02:55,326 --> 01:02:56,544
Bueno.

1125
01:02:58,642 --> 01:03:00,065
¿Qué fue eso?

1126
01:03:09,808 --> 01:03:11,229
¡La estantería de mi papá!

1127
01:03:12,358 --> 01:03:14,239
Maldita sea, Wayne.
¿Por qué estás tardando tanto?

1128
01:03:20,386 --> 01:03:22,436
¡Ricky Rey! ¿Qué crees que estás haciendo?

1129
01:03:24,275 --> 01:03:25,781
¡Llamando a todos los niños!
¡Llamando a todos los niños!

1130
01:03:27,663 --> 01:03:30,339
Disculpe, pero me gusta esa canción.

1131
01:03:30,381 --> 01:03:32,055
Ahora bien, esto debería
mantener la corriente.

1132
01:03:32,096 --> 01:03:33,936
Entonces si yo... ¡Vaya!

1133
01:03:36,444 --> 01:03:39,247
Te dije que la fiesta se acabó.
Todos afuera.

1134
01:03:39,288 --> 01:03:42,174
¿Sí? Bueno, tal vez
No estamos listos para irnos.

1135
01:03:47,735 --> 01:03:50,245
¿No la escuchaste?
Dijo que se acabó la fiesta.

1136
01:03:50,287 --> 01:03:52,921
Entonces, ¿por qué no te vas antes?
¿Causaste más daño?

1137
01:03:52,963 --> 01:03:55,555
¿Qué? el de tu papa
¿Inventos estúpidos?

1138
01:03:55,597 --> 01:03:57,394
Sus inventos no son estúpidos.

1139
01:03:57,436 --> 01:03:59,527
Su rayo encogedor va
al Smithsoniano.

1140
01:03:59,569 --> 01:04:01,333
no conocia a tu papa
inventó un rayo retráctil.

1141
01:04:02,844 --> 01:04:04,817
¿Qué encoge con eso?
¿Hemorroides?

1142
01:04:07,965 --> 01:04:09,435
Eso no es gracioso.

1143
01:04:09,476 --> 01:04:12,080
Admítelo, Adán.
Tu papá es un perdedor.

1144
01:04:13,381 --> 01:04:15,312
Él no lo es.

1145
01:04:15,354 --> 01:04:17,957
Y si él estuviera aquí, te mataría por
lo que le has hecho a su estantería.

1146
01:04:17,998 --> 01:04:19,845
¿Es así, hijo de papá?

1147
01:04:19,887 --> 01:04:21,945
Bueno, él no está aquí.

1148
01:04:21,987 --> 01:04:23,624
Entonces, supongo que tendrás
hacer algo al respecto.

1149
01:04:24,464 --> 01:04:26,185
Bueno, tal vez lo haga.

1150
01:04:28,116 --> 01:04:29,544
¿Qué vas a
hazlo, ¿eh?

1151
01:04:29,585 --> 01:04:31,181
Ojalá mamá y papá estuvieran aquí.

1152
01:04:31,223 --> 01:04:32,524
Yo también.

1153
01:04:33,782 --> 01:04:35,043
¿Qué vas a
hazlo, ¿eh?

1154
01:04:39,786 --> 01:04:42,389
¡Ahora, Gordon! ¡Ahora!

1155
01:04:43,858 --> 01:04:46,083
¡Escuchar!
Escúchenme, niños.

1156
01:04:46,125 --> 01:04:48,308
quiero que todos ustedes
¡deja lo que estás haciendo!

1157
01:04:49,063 --> 01:04:50,534
- ¿Eh?
- Shh.

1158
01:04:53,136 --> 01:04:54,269
¿Quién dijo eso?

1159
01:04:54,311 --> 01:04:57,082
esta es la voz
de G... Dios.

1160
01:04:58,762 --> 01:05:02,060
¡Sí! Dios es
hablando contigo.

1161
01:05:02,102 --> 01:05:05,066
Y los quiero a todos
¡Salir de esta casa!

1162
01:05:08,574 --> 01:05:09,951
Dios se parece mucho a papá.

1163
01:05:10,911 --> 01:05:12,248
Sí, tienes razón.

1164
01:05:12,290 --> 01:05:14,043
¿Está él aquí?

1165
01:05:14,085 --> 01:05:15,671
Normalmente,
Me habría quedado en silencio.

1166
01:05:15,713 --> 01:05:18,886
Pero tu comportamiento escandaloso
¡Esta noche me ha obligado a hablar!

1167
01:05:20,389 --> 01:05:21,768
Es sólo un truco.

1168
01:05:21,810 --> 01:05:24,398
¿Es así, Ricky King?

1169
01:05:24,440 --> 01:05:26,653
Entonces ¿cómo es que lo sé?
¿Vives en Sycamore?

1170
01:05:26,694 --> 01:05:29,785
El nombre de tu papá es Mel.
Y tu mamá es...

1171
01:05:32,289 --> 01:05:33,668
¡Cindy!

1172
01:05:35,588 --> 01:05:36,841
Esto se está poniendo raro.

1173
01:05:36,882 --> 01:05:39,680
¡Ahora dije que te quiero fuera!

1174
01:05:39,721 --> 01:05:42,936
¿Cuál es el...?
¡FUERA!

1175
01:05:43,938 --> 01:05:46,402
Vamos chicos.
Sí. Oh sí. Correr.

1176
01:05:46,444 --> 01:05:48,238
Rápidamente. Correr.

1177
01:05:48,281 --> 01:05:50,494
O me lanzaré en picado,

1178
01:05:50,536 --> 01:05:54,001
y enseñarles a todos una lección
¡en la etiqueta de fiesta adecuada!

1179
01:05:54,043 --> 01:05:57,466
traeré placa
hasta tus diminutos dientes.

1180
01:05:57,509 --> 01:05:59,555
Entonces cepilla,
¡Te lo digo! ¡Cepillar!

1181
01:06:00,724 --> 01:06:02,056
Está bien, papá.
Se han ido.

1182
01:06:02,097 --> 01:06:03,807
puedes parar
actuando como Dios ahora.

1183
01:06:04,557 --> 01:06:07,848
Oh. Lo siento.

1184
01:06:07,890 --> 01:06:09,180
Entonces, ¿dónde está la cámara?

1185
01:06:10,597 --> 01:06:12,096
Sí. donde estas
transmitiendo desde?

1186
01:06:12,138 --> 01:06:14,096
Aquí mismo,
en la habitación.

1187
01:06:14,138 --> 01:06:15,388
Tu papá nos encogió.

1188
01:06:17,055 --> 01:06:18,429
Estás bromeando.

1189
01:06:18,471 --> 01:06:20,012
No. Ahora dame una mano.

1190
01:06:20,054 --> 01:06:21,846
estoy por aqui
por el altavoz izquierdo.

1191
01:06:28,094 --> 01:06:30,011
Eso significa que nos vio
patinar en la casa.

1192
01:06:32,053 --> 01:06:33,845
Y no llevaba mis toallas sanitarias.

1193
01:06:38,927 --> 01:06:41,927
Sabes, papá, yo no
Invita a esos chicos.

1194
01:06:41,968 --> 01:06:45,051
Lo juro.
Lo sé. Lo sé.

1195
01:06:45,092 --> 01:06:47,467
Wayne y yo vimos todo.

1196
01:06:47,509 --> 01:06:50,008
Así es. no lo estabas
en la cocina, ¿verdad?

1197
01:06:51,091 --> 01:06:52,091
¡No! No.

1198
01:06:54,717 --> 01:06:55,966
Pero tus madres sí.

1199
01:06:56,966 --> 01:06:58,550
Oh, Dios.

1200
01:06:58,591 --> 01:07:00,174
Te dije que los vi.

1201
01:07:00,216 --> 01:07:01,731
Ahora escúchenme, niños.

1202
01:07:01,772 --> 01:07:04,127
Estos pueden ser los más importantes.
instrucciones que alguna vez te doy.

1203
01:07:04,170 --> 01:07:06,231
Jenny. Ve a correr y encuentra
un trozo de papel.

1204
01:07:06,273 --> 01:07:07,577
Y Adam, sube a tu habitación.

1205
01:07:07,620 --> 01:07:09,386
Mira debajo del cesto de la ropa sucia.

1206
01:07:09,428 --> 01:07:11,363
Consigue el coche tiburón.
Ven aquí abajo.

1207
01:07:11,405 --> 01:07:13,087
Y Wayne, encuéntrame
delante del receptor.

1208
01:07:14,181 --> 01:07:16,201
Los vi por última vez aquí. Bueno.

1209
01:07:16,242 --> 01:07:18,177
Tenga cuidado de no aplastarlos.
¡No, no, no, no!

1210
01:07:18,220 --> 01:07:19,439
Cuidadoso.

1211
01:07:19,481 --> 01:07:20,870
Aquí. Usa esto, ¿vale?

1212
01:07:20,912 --> 01:07:22,342
Voy a ir a buscar a nuestros papás.

1213
01:07:22,384 --> 01:07:24,698
No muevas nada.

1214
01:07:24,740 --> 01:07:27,347
Está bien, tío Gordon. Súbete.
Ahora vamos a buscar a mi papá.

1215
01:07:33,784 --> 01:07:35,340
¿Mamá?
¿Mamá?

1216
01:07:36,307 --> 01:07:37,611
¿Tía Diana?

1217
01:07:40,767 --> 01:07:41,734
Déjame verlo.
Bueno.

1218
01:07:43,080 --> 01:07:44,174
¡Hola!

1219
01:07:44,931 --> 01:07:47,287
Hola.

1220
01:07:47,329 --> 01:07:49,012
Está bien, papá.
¡Attaboy, hijo!

1221
01:07:50,021 --> 01:07:51,577
¡Sí!

1222
01:07:51,619 --> 01:07:53,387
¿Dónde están las esposas? mitch
los está recogiendo. Súbete.

1223
01:07:57,383 --> 01:08:00,201
Cuidado. Cuidadoso.
Déjalo con calma.

1224
01:08:00,243 --> 01:08:01,522
Lo sé, lo sé.
Soy.

1225
01:08:05,158 --> 01:08:07,140
Mira, lo lograron.

1226
01:08:07,182 --> 01:08:08,710
¡Lo logramos!

1227
01:08:14,079 --> 01:08:16,433
¡Esperar! La máquina.
Oh.

1228
01:08:16,475 --> 01:08:17,879
No te olvides del coche.

1229
01:08:21,762 --> 01:08:23,745
¿Qué pasa ahora?

1230
01:08:23,785 --> 01:08:25,933
esperamos hasta
alcanza masa crítica,

1231
01:08:25,975 --> 01:08:27,296
y luego presione este botón.

1232
01:08:30,601 --> 01:08:33,698
Espera un minuto. ¿Nosotros?
¿De verdad quieres hacer esto?

1233
01:08:33,740 --> 01:08:37,086
Quiero decir, tengo un hámster
jaula en mi habitación.

1234
01:08:37,128 --> 01:08:38,324
Quiero decir, podríamos
déjalos encogidos,

1235
01:08:38,366 --> 01:08:40,183
y nunca nos lo dirán
qué hacer de nuevo.

1236
01:08:41,298 --> 01:08:43,446
Vaya libertad total.

1237
01:08:44,933 --> 01:08:46,503
Supongo que podríamos esperar.
como, una semana.

1238
01:08:49,600 --> 01:08:50,757
No me gusta cómo se ve eso.

1239
01:08:52,285 --> 01:08:54,309
Si esos niños no nos desangran,

1240
01:08:54,350 --> 01:08:56,539
ellos van a ser
en tantos problemas.

1241
01:08:57,200 --> 01:08:58,280
¿Ah, de verdad?

1242
01:08:58,321 --> 01:09:00,022
¿Qué vas a
¿Qué vas a hacer, Pulgarcita?

1243
01:09:19,365 --> 01:09:20,776
Yo digo que les demos
una segunda oportunidad.

1244
01:09:20,818 --> 01:09:22,892
Buena idea.
Sí. Sí, sí.

1245
01:09:23,929 --> 01:09:26,005
¿Listo? Uno, dos...

1246
01:09:26,462 --> 01:09:27,749
Tres.

1247
01:09:31,276 --> 01:09:33,850
¡Vaya! ¡Funcionó!

1248
01:09:33,891 --> 01:09:35,177
¡Así se hace, muchachos!

1249
01:09:36,756 --> 01:09:38,249
¡Estaba tan preocupada por ti!

1250
01:09:38,291 --> 01:09:40,864
estaba preocupado
Sobre ti también, cariño.

1251
01:09:40,905 --> 01:09:43,188
Pero ¿sabes qué?
estabas en buenas manos.

1252
01:09:43,230 --> 01:09:46,759
Éste.
Ah, mamá.

1253
01:09:46,800 --> 01:09:49,953
Sobre eso de Ricky King...

1254
01:09:49,995 --> 01:09:52,320
Cariño, yo estaba
tan orgulloso de ti,

1255
01:09:52,361 --> 01:09:54,809
la forma en que manejaste
tu mismo con ese chico,

1256
01:09:54,851 --> 01:09:56,885
y la forma en que te cuidaste
de tu hermano.

1257
01:09:56,926 --> 01:09:59,142
A partir de ahora confío en ti.

1258
01:10:00,898 --> 01:10:04,745
Hablando de confianza.
Vi la revista.

1259
01:10:04,786 --> 01:10:07,169
Me obligaron a mirarlo.
¡No quería!

1260
01:10:07,211 --> 01:10:10,095
Está bien. Está bien.

1261
01:10:10,136 --> 01:10:11,809
El punto es que debería haber
te escuché

1262
01:10:11,850 --> 01:10:12,938
cuando dijiste
no querías ir

1263
01:10:12,979 --> 01:10:14,359
al Campamento Isósceles este verano.

1264
01:10:14,401 --> 01:10:15,697
Yo también.

1265
01:10:15,739 --> 01:10:18,247
¿Qué tal si te enviamos?
al campamento de béisbol?

1266
01:10:19,376 --> 01:10:21,215
Guau.

1267
01:10:21,257 --> 01:10:23,514
Mira, si quieres ser
un científico, eso es genial.

1268
01:10:23,556 --> 01:10:24,811
Pero si quieres
ser un jugador de béisbol,

1269
01:10:24,852 --> 01:10:26,734
Eso también es genial.

1270
01:10:26,776 --> 01:10:27,945
deberías hacer
lo que te convenga.

1271
01:10:28,490 --> 01:10:29,743
¿Lo dices en serio?

1272
01:10:30,537 --> 01:10:31,916
Sí. Lo probaré.

1273
01:10:34,718 --> 01:10:36,181
Gordón.

1274
01:10:36,222 --> 01:10:39,191
no debería ser presidente
de los laboratorios Szalinski, Gordon.

1275
01:10:39,232 --> 01:10:40,988
No soy bueno en eso.
Debería estar inventando cosas.

1276
01:10:41,030 --> 01:10:42,452
Eso es lo que me gusta hacer.

1277
01:10:42,494 --> 01:10:43,832
Pero tú, tú eres...

1278
01:10:43,874 --> 01:10:45,881
Eres genial organizando
cosas y el trato con la gente.

1279
01:10:45,922 --> 01:10:47,761
Y nunca lo olvidas
qué día de la semana es.

1280
01:10:47,803 --> 01:10:49,057
¿Qué dices?

1281
01:10:49,098 --> 01:10:50,311
¿Serás presidente?
de la empresa?

1282
01:10:50,353 --> 01:10:51,566
¿Aceptarás el trabajo?

1283
01:10:51,607 --> 01:10:54,576
Mmm. ¡Puedes apostar!

1284
01:10:54,617 --> 01:10:58,212
¡Esto es genial! yo soy
Me divertiré mucho.

1285
01:10:59,381 --> 01:11:00,382
Oh, cariño.

1286
01:11:02,553 --> 01:11:03,805
Diana, te lo prometo.

1287
01:11:03,847 --> 01:11:05,224
Me desharé del Hombre Tiki.
No, Wayne.

1288
01:11:05,266 --> 01:11:07,143
no voy a sudar
las cosas pequeñas ya.

1289
01:11:07,185 --> 01:11:09,106
Quiero que te diviertas.

1290
01:11:09,147 --> 01:11:12,278
Wayne, haz lo que quieras
quieres con el Tiki Man.

1291
01:11:19,498 --> 01:11:22,503
no tenia idea del beisbol
tenía tantas matemáticas en él,

1292
01:11:22,545 --> 01:11:24,823
o que mi hijo seria
que buen receptor.

1293
01:11:24,863 --> 01:11:27,059
Sí. Apuesto a que lo estabas
el unico papa alli

1294
01:11:27,099 --> 01:11:28,777
eso podría descubrir
todo el equipo

1295
01:11:28,817 --> 01:11:31,255
promedio de bateo
instantáneamente en su cabeza.

1296
01:11:31,294 --> 01:11:32,732
Estamos contentos de que
Lo pasé bien, cariño.

1297
01:11:32,772 --> 01:11:34,411
y aún más feliz de que estés en casa.

1298
01:11:34,451 --> 01:11:36,567
Sí, es bueno estar de regreso.

1299
01:11:36,607 --> 01:11:38,484
Oye, ¿hiciste alguna?
cambios mientras estuve fuera?

1300
01:11:41,561 --> 01:11:44,157
Bueno, moví el Tiki.
Hombre en el patio trasero.

1301
01:11:46,235 --> 01:11:46,994
¿Qué opinas?