1
00:00:00,769 --> 00:00:02,302
Recodificado por Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com
2
00:00:03,304 --> 00:00:05,804
É uma ideia sentimental, Saul,
sempre foi.
3
00:00:05,806 --> 00:00:07,139
Que somos leais ao nosso povo?
4
00:00:07,141 --> 00:00:09,742
Que nosso povo venha
antes da missão.
5
00:00:10,611 --> 00:00:12,611
Onde você está indo?
6
00:00:12,613 --> 00:00:15,280
Estou indo embora.
7
00:00:15,282 --> 00:00:17,816
Então você estava apenas
vou sair
8
00:00:17,818 --> 00:00:19,351
sem nem mesmo
dizendo adeus?
9
00:00:19,353 --> 00:00:20,386
Leve-me com você.
10
00:00:20,388 --> 00:00:21,453
E-eu não posso.
11
00:00:21,455 --> 00:00:23,188
Estamos recebendo uma imagem aqui.
12
00:00:37,571 --> 00:00:39,405
Estamos sofrendo baixas! Depressa!
13
00:00:39,407 --> 00:00:41,774
Vou enviar uma seção.
Envie um pelotão!
14
00:00:43,244 --> 00:00:44,510
O que você está fazendo?
15
00:00:44,512 --> 00:00:45,477
Isso pode esperar.
16
00:00:45,479 --> 00:00:46,879
Eles estão sendo invadidos agora.
17
00:00:46,881 --> 00:00:50,049
Dez minutos,
então você pode fazer a chamada.
18
00:00:58,893 --> 00:01:00,359
Não, não, não.
19
00:01:00,361 --> 00:01:01,994
Leve-me.
Leve-me. Leve-me.
20
00:01:01,996 --> 00:01:03,228
Oh!
21
00:01:09,336 --> 00:01:11,370
Estamos conseguindo
fora do Paquistão.
22
00:01:11,372 --> 00:01:14,540
O presidente decidiu quebrar
fora das relações diplomáticas.
23
00:01:14,542 --> 00:01:16,942
Não posso dizer que estou surpreso.
24
00:01:16,944 --> 00:01:19,445
Estamos sendo evacuados no
primeira onda amanhã de manhã.
25
00:01:19,447 --> 00:01:21,346
Estamos entregando Haqqani
Afeganistão numa bandeja.
26
00:01:21,348 --> 00:01:23,048
Foda-se!
27
00:01:23,050 --> 00:01:24,950
E se você estiver certo... se Haqqani
ainda está na capital--
28
00:01:24,952 --> 00:01:26,585
não há como
chegamos até ele agora.
29
00:01:26,587 --> 00:01:30,122
Você vai morrer tentando, ou pior,
e não vou permitir isso.
30
00:01:30,124 --> 00:01:31,690
Conte-me sobre os telefones novamente.
31
00:01:31,692 --> 00:01:33,859
Novo gravador
foi dado a todos os homens
32
00:01:33,861 --> 00:01:36,095
todas as manhãs como um relógio.
33
00:01:36,097 --> 00:01:38,230
Eu não vou.
Quinn?
34
00:01:38,232 --> 00:01:40,099
Sim.
35
00:01:40,101 --> 00:01:42,901
Ele é louco por pensar que pode
chegar a Haqqani sozinho.
36
00:01:44,905 --> 00:01:47,072
Maldita viagem.
37
00:02:10,731 --> 00:02:13,665
É Alice
na porra do País das Maravilhas.
38
00:02:21,809 --> 00:02:23,842
Onde você está?
39
00:02:23,844 --> 00:02:25,244
Estou a uma distância segura.
40
00:02:25,246 --> 00:02:26,812
...cortou uma artéria.
41
00:02:26,814 --> 00:02:29,081
Espere.
42
00:02:30,184 --> 00:02:32,584
Eu conheço um jeito.
43
00:02:36,090 --> 00:02:37,523
Primeiro, os EUA encontraram
44
00:02:37,525 --> 00:02:39,791
e morto
Osama bin Laden lá fora...
45
00:02:42,463 --> 00:02:45,497
Você vai morrer ali!
46
00:02:47,034 --> 00:02:49,301
Você não pode
mantenha cobras no seu quintal
47
00:02:49,303 --> 00:02:51,203
e espero que eles
apenas para morder seus vizinhos.
48
00:02:53,040 --> 00:02:56,208
Existem coisas
que os paquistaneses fizeram,
49
00:02:56,210 --> 00:02:59,278
tão complicado quanto
o relacionamento tem sido.
50
00:03:05,853 --> 00:03:07,886
Sinto muito.
51
00:03:09,490 --> 00:03:12,124
Tenho que me despedir agora.
52
00:03:12,126 --> 00:03:14,693
Só mais alguns segundos.
53
00:03:27,741 --> 00:03:30,709
Então está tudo bem
com você - Haqqani um herói popular,
54
00:03:30,711 --> 00:03:32,477
pessoas gritando o nome dele
na rua?
55
00:03:32,479 --> 00:03:33,845
Claro que não.
56
00:03:33,847 --> 00:03:35,547
Você poderia ter
parou.
Tentei.
57
00:03:35,549 --> 00:03:37,883
Realmente? Diga-me o que você fez
parar um ataque
58
00:03:37,885 --> 00:03:40,319
que canonizou um terrorista
e destruiu toda a minha estação.
59
00:03:40,321 --> 00:03:42,521
Não foi um ataque.
Foi um maldito golpe.
60
00:03:44,425 --> 00:03:46,425
Você acha que eu quero isso
pessoas governando o Paquistão?
61
00:03:46,427 --> 00:03:48,360
Você me diz.
Eu não.
62
00:03:48,362 --> 00:03:49,728
Mas eu tenho que
sobreviver aqui.
63
00:03:49,730 --> 00:03:51,230
Você pode entrar em um
avião e vá para casa.
64
00:03:51,232 --> 00:03:52,931
Isso é o que
Estou tentando fazer.
Sim?
65
00:03:52,933 --> 00:03:54,666
Então vá.
Eu vou.
66
00:03:54,668 --> 00:03:56,568
No segundo que puder.
67
00:03:58,672 --> 00:04:01,673
Mas estou sentindo falta de alguém,
e não vou deixá-lo para trás.
68
00:04:01,675 --> 00:04:04,710
Pedro Quinn.
69
00:04:04,712 --> 00:04:06,411
Nosso chefe de suporte.
70
00:04:06,413 --> 00:04:08,513
Seu chefe de apoio?
71
00:04:08,515 --> 00:04:11,683
Eu pensei que íamos
tenha uma conversa honesta.
72
00:04:11,685 --> 00:04:13,952
Seu chefe de suporte
raptou um dos nossos homens,
73
00:04:13,954 --> 00:04:16,021
então queimou
em um bazar.
74
00:04:16,023 --> 00:04:17,789
Ele é um assassino.
75
00:04:17,791 --> 00:04:19,858
Meus superiores têm
emitiu uma ordem de morte.
76
00:04:19,860 --> 00:04:21,193
Você entende
o que isso significa?
77
00:04:21,195 --> 00:04:23,362
É a cabeça dele
ou meu.
78
00:04:23,364 --> 00:04:25,797
Então não aja como se eu estivesse
não estou sob pressão aqui.
79
00:04:29,370 --> 00:04:31,603
OK.
80
00:04:32,606 --> 00:04:34,906
Ele está indo atrás
Haqqani, não é?
81
00:04:34,908 --> 00:04:37,142
Não sei.
82
00:04:39,313 --> 00:04:41,113
Sim.
83
00:04:41,115 --> 00:04:43,248
Então ligue para ele.
84
00:04:43,250 --> 00:04:45,450
Não posso. Ele está sozinho.
85
00:04:47,388 --> 00:04:51,156
O que quer que tenha acontecido antes,
queremos a mesma coisa nisso.
86
00:04:51,158 --> 00:04:53,225
Qual é o quê?
Eu tenho transportes
saindo todos os dias.
87
00:04:53,227 --> 00:04:56,228
Se pudermos encontrá-lo, farei
certeza que ele está em um deles.
88
00:04:58,098 --> 00:05:00,832
Houve um momento não muito tempo atrás
quando você confiou em mim.
89
00:05:00,834 --> 00:05:03,935
Bem, estou confiando em você agora,
e estou lhe dizendo a verdade.
90
00:05:03,937 --> 00:05:07,172
Tudo que eu quero é levá-lo para casa.
91
00:05:31,465 --> 00:05:33,365
Vamos, vamos, apresse-se.
92
00:05:36,503 --> 00:05:38,370
Senhora.
93
00:05:39,640 --> 00:05:41,873
Ah, Cristo.
94
00:06:35,329 --> 00:06:36,928
Onde você esteve?
95
00:06:36,930 --> 00:06:38,363
Fora.
96
00:06:38,365 --> 00:06:39,931
eu tive que cobrir
para você com
97
00:06:39,933 --> 00:06:42,768
a estação de Cabul.
Obrigado.
98
00:06:42,770 --> 00:06:45,570
Chase, Bárbara.
99
00:06:45,572 --> 00:06:48,039
Há outra evacuação indo para
o aeroporto em meia hora.
100
00:06:48,041 --> 00:06:49,374
Sim, eu vi.
101
00:06:49,376 --> 00:06:51,209
Esta é a ordem de movimento
você precisa assinar.
102
00:06:51,211 --> 00:06:52,778
Onde estamos na recuperação?
103
00:06:52,780 --> 00:06:54,045
Quase tudo está de volta.
104
00:06:54,047 --> 00:06:55,213
Vigilância,
comunicações.
105
00:06:55,215 --> 00:06:56,882
ainda estou restaurando
dados de sistemas.
106
00:06:56,884 --> 00:07:00,252
Achei que estávamos fechando.
107
00:07:00,254 --> 00:07:03,722
Nós somos. Breve.
108
00:07:03,724 --> 00:07:05,190
Olha, é isso.
109
00:07:05,192 --> 00:07:08,093
Nós. Nós estamos
o que resta.
110
00:07:08,095 --> 00:07:10,629
Eles nos deram
listas de coisas para fazer
111
00:07:10,631 --> 00:07:12,964
para fechar este lugar,
páginas e páginas de itens.
112
00:07:12,966 --> 00:07:16,201
Eles chamam isso
o Protocolo de Falha.
113
00:07:16,203 --> 00:07:17,769
Eu não dou a mínima
merda sobre isso.
114
00:07:17,771 --> 00:07:19,237
Eu só me importo
sobre uma coisa.
115
00:07:19,239 --> 00:07:22,374
Levando-nos em segurança para casa.
116
00:07:22,376 --> 00:07:25,377
Todos nós,
e isso inclui Peter Quinn,
117
00:07:25,379 --> 00:07:27,913
quem está nas ruas
agora não sei onde.
118
00:07:27,915 --> 00:07:29,748
Ele acha que pode encontrar
Haissam Haqqani.
119
00:07:29,750 --> 00:07:31,616
Ele acha que pode
consertar isso sozinho,
120
00:07:31,618 --> 00:07:33,552
mas tudo o que ele pode fazer
é se matar.
121
00:07:33,554 --> 00:07:35,253
Precisamos pará-lo
122
00:07:35,255 --> 00:07:36,254
antes que isso aconteça.
123
00:07:36,256 --> 00:07:37,823
E se ele conseguir?
124
00:07:37,825 --> 00:07:39,491
E se ele conseguir chegar ao
cara que fez isso conosco?
125
00:07:39,493 --> 00:07:41,560
Ele não pode.
126
00:07:41,562 --> 00:07:43,962
Ele está sozinho
sem suporte.
127
00:07:43,964 --> 00:07:45,130
Poderíamos apoiá-lo.
128
00:07:45,132 --> 00:07:46,965
Max, por favor.
129
00:07:50,571 --> 00:07:52,804
Olha, eu preciso de todos
em sincronia sobre isso.
130
00:07:53,674 --> 00:07:55,874
Precisamos encontrar Quinn.
131
00:08:13,260 --> 00:08:15,494
♪ ♪
132
00:08:43,991 --> 00:08:45,857
Pedro.
133
00:08:47,194 --> 00:08:49,728
As pessoas estão procurando por você.
134
00:08:49,730 --> 00:08:51,663
Quem?
Bem, todo mundo.
135
00:08:51,665 --> 00:08:53,632
ISI, os americanos.
136
00:08:53,634 --> 00:08:56,234
Seu nome é
na lista de observação.
137
00:08:58,505 --> 00:09:00,539
Eles estão desligando
sua embaixada.
138
00:09:00,541 --> 00:09:01,740
Todo mundo está indo para casa.
139
00:09:01,742 --> 00:09:03,575
Sim, eles são.
140
00:09:03,577 --> 00:09:05,410
E você?
141
00:09:07,180 --> 00:09:09,881
Havia uma bandeira talibã
acenando sobre minha cabeça.
142
00:09:09,883 --> 00:09:12,083
Eu não posso deixar isso acontecer.
143
00:09:14,888 --> 00:09:18,690
O que você quer que eu faça?
144
00:09:18,692 --> 00:09:21,092
Eu acho que esses telefones
fazem parte de um lote.
145
00:09:21,094 --> 00:09:25,030
Os IMEIs são apenas
12 números separados.
146
00:09:25,032 --> 00:09:26,598
Deve haver
mais telefones
147
00:09:26,600 --> 00:09:29,067
da mesma série
sendo usado agora
148
00:09:29,069 --> 00:09:31,836
pelos associados do
pessoas de quem recebi isso.
149
00:09:31,838 --> 00:09:34,439
Pode me ajudar?
150
00:09:34,441 --> 00:09:39,210
Não daqui, mas eu tenho
um técnico da nossa embaixada.
151
00:09:39,212 --> 00:09:43,114
Bem, eles ganham telefones novos a cada
dia, então temos que ser rápidos.
152
00:09:43,116 --> 00:09:46,318
Você realmente deveria
tome um banho.
153
00:09:50,857 --> 00:09:54,259
Ainda há algumas roupas
seu na gaveta.
154
00:10:37,738 --> 00:10:39,104
O que você tem aí?
155
00:10:39,106 --> 00:10:40,639
Nada.
156
00:10:40,641 --> 00:10:42,907
Importa-se se eu der uma olhada?
157
00:10:42,909 --> 00:10:45,010
Quando você trouxe
os computadores fazem backup,
158
00:10:45,012 --> 00:10:46,645
você reiniciou
o sistema de monitoramento.
159
00:10:46,647 --> 00:10:47,979
Ainda sou chefe da estação.
160
00:10:47,981 --> 00:10:51,816
eu sou notificado
sempre que alguém abre um cofre.
161
00:11:00,761 --> 00:11:03,695
Bem, eu sei que isso não é para você.
162
00:11:05,432 --> 00:11:08,099
Ou isso.
163
00:11:11,138 --> 00:11:12,137
Onde ele está?
164
00:11:12,139 --> 00:11:13,638
Não sei.
165
00:11:13,640 --> 00:11:15,840
Ok, onde você deveria
entregar isso então?
166
00:11:15,842 --> 00:11:17,475
Em lugar nenhum.
167
00:11:17,477 --> 00:11:20,979
Max, o que você está tentando fazer?
168
00:11:20,981 --> 00:11:22,414
Ela era analista financeira.
169
00:11:23,150 --> 00:11:24,616
Ela fazia planilhas.
170
00:11:24,618 --> 00:11:26,651
E você a trouxe aqui
para esta porra de lugar.
171
00:11:26,653 --> 00:11:29,688
E eu te disse o quanto sinto muito.
172
00:11:29,690 --> 00:11:31,690
O que mais você quer que eu diga?
173
00:11:31,692 --> 00:11:33,124
Não diga nada.
174
00:11:33,126 --> 00:11:36,461
OK. O que você quer de mim
fazer então?
175
00:11:36,463 --> 00:11:38,263
Traga-a de volta.
176
00:11:40,067 --> 00:11:43,535
Eu gostaria de poder, mas não posso.
177
00:11:43,537 --> 00:11:45,170
Então chame Haqqani.
178
00:11:45,172 --> 00:11:46,337
Eu também não posso fazer isso.
179
00:11:46,339 --> 00:11:48,740
Desde quando?
Você nunca diz isso.
180
00:11:48,742 --> 00:11:50,675
Você estava no comando aqui,
e você sobreviveu,
181
00:11:50,677 --> 00:11:52,844
e agora você está dizendo
não há nada a fazer por ela,
182
00:11:52,846 --> 00:11:54,312
mas você simplesmente não está disposto!
183
00:11:54,314 --> 00:11:57,348
estou disposto,
mas não posso perder mais ninguém!
184
00:11:57,350 --> 00:11:59,551
Você está me ouvindo?
185
00:12:02,522 --> 00:12:07,225
Então me diga onde ele está
a menos que você o queira morto também.
186
00:12:41,061 --> 00:12:43,128
Olá.
187
00:12:43,130 --> 00:12:45,196
Posso ajudar?
188
00:12:45,198 --> 00:12:46,931
Espero que sim, sim.
189
00:12:46,933 --> 00:12:50,401
estou procurando
para Peter Quinn.
190
00:12:50,403 --> 00:12:52,303
Então você o conhece.
191
00:12:52,305 --> 00:12:54,372
Conheci ele.
192
00:12:54,374 --> 00:12:56,574
Não ouvi falar de
ele em meses.
193
00:12:56,576 --> 00:12:59,244
Bem, se você fizer isso
ouvir dele...
194
00:12:59,246 --> 00:13:00,945
Eu não vou.
Quem é você?
195
00:13:00,947 --> 00:13:02,981
Ah, Carrie Mathison.
196
00:13:02,983 --> 00:13:05,784
Ele está ausente.
197
00:13:05,786 --> 00:13:07,652
A-WOHL?
198
00:13:07,654 --> 00:13:10,321
Ele está desaparecido.
199
00:13:13,794 --> 00:13:16,060
Posso pelo menos deixar você
minhas informações de contato
200
00:13:16,062 --> 00:13:17,262
caso você ouça alguma coisa?
201
00:13:17,264 --> 00:13:19,164
Eu disse que não adianta.
202
00:13:22,836 --> 00:13:24,969
Multar.
203
00:13:24,971 --> 00:13:27,172
Escreva algo.
204
00:13:38,485 --> 00:13:40,752
Aqui.
205
00:13:46,459 --> 00:13:48,259
Você me avisará.
206
00:13:48,261 --> 00:13:51,796
Não vou vê-lo, mas se você o fizer,
diga a ele que eu disse para ele se foder.
207
00:13:51,798 --> 00:13:54,032
Ele saberá por quê.
208
00:14:03,210 --> 00:14:04,943
Insistente.
209
00:14:04,945 --> 00:14:06,377
Maldito Max.
210
00:14:06,379 --> 00:14:08,346
Ela estará de volta.
211
00:14:08,348 --> 00:14:09,614
Você encontrou alguma coisa?
212
00:14:16,356 --> 00:14:18,857
Os números que você me deu...
eles já estavam mortos.
213
00:14:18,859 --> 00:14:21,192
Então Gerhart tentou
os próximos cem números.
214
00:14:22,996 --> 00:14:25,029
E o próximo.
215
00:14:25,031 --> 00:14:27,265
E os próximos cem.
216
00:14:30,503 --> 00:14:33,037
Haqqani.
217
00:14:33,039 --> 00:14:34,505
Cadê?
218
00:14:34,507 --> 00:14:35,673
Rawalpindi.
219
00:14:35,675 --> 00:14:37,508
Dois andares,
muros altos, guardados.
220
00:14:37,510 --> 00:14:38,810
Você nunca vai entrar.
221
00:14:38,812 --> 00:14:42,080
Vou precisar do seu carro.
222
00:14:49,189 --> 00:14:51,189
Então, você me encontrou.
Parabéns.
223
00:14:51,191 --> 00:14:53,157
Eu não acho que esteja errado
o que você está fazendo.
224
00:14:53,159 --> 00:14:55,226
Na verdade, sou solidário.
Bom para você.
225
00:14:55,228 --> 00:14:56,594
Mas você tem que parar.
226
00:14:56,596 --> 00:14:58,162
Agora você está me perdendo.
227
00:14:58,164 --> 00:15:00,231
O ISI sabe. Eles sabem
você ainda está em Islamabad.
228
00:15:00,233 --> 00:15:01,599
Há uma ordem de morte.
229
00:15:01,601 --> 00:15:02,934
Falei com Khan.
230
00:15:02,936 --> 00:15:04,335
Por que você faria isso?
231
00:15:04,337 --> 00:15:06,170
Para tentar encontrar você.
Então você falou
232
00:15:06,172 --> 00:15:08,273
para as pessoas que acabaram de foder
nós? O que há de errado com você?
233
00:15:08,275 --> 00:15:10,041
É uma missão suicida.
234
00:15:10,043 --> 00:15:11,242
Isso é o que você diz.
235
00:15:11,244 --> 00:15:13,645
Se ele estiver equilibrado
em Islamabad.
236
00:15:15,849 --> 00:15:17,615
Você sabe onde ele está.
237
00:15:17,617 --> 00:15:19,083
Não.
Quinn.
238
00:15:19,085 --> 00:15:21,219
Não.
O que?
239
00:15:21,221 --> 00:15:23,021
É muito perigoso.
Sim, você disse isso.
240
00:15:23,023 --> 00:15:24,422
Não posso deixar você correr esse risco.
Aqui está a questão.
241
00:15:24,424 --> 00:15:26,224
Não depende de você.
Você teve sua chance.
242
00:15:26,226 --> 00:15:28,459
Eu fui estúpido o suficiente
para ouvir você pela primeira vez.
243
00:15:28,461 --> 00:15:30,028
Eu fui estúpido o suficiente
voltar aqui
244
00:15:30,030 --> 00:15:31,863
quando você me perguntou,
então eu testemunhei
245
00:15:31,865 --> 00:15:34,465
a queda da estação e
o massacre dos meus colegas.
246
00:15:34,467 --> 00:15:36,701
E eu nunca, nunca
estive tão convencido
247
00:15:36,703 --> 00:15:38,303
do que tem que acontecer agora.
248
00:15:38,305 --> 00:15:41,239
Então, se você perdeu seu
maneira ou sua coragem,
249
00:15:41,241 --> 00:15:42,707
tudo bem.
250
00:15:42,709 --> 00:15:45,276
O que você precisa fazer agora
é sair do meu caminho.
251
00:15:45,278 --> 00:15:48,846
Quinn... nós perdemos.
252
00:15:53,386 --> 00:15:54,819
Ah, ótimo.
253
00:15:54,821 --> 00:15:57,088
Sério, Carrie? Realmente?
254
00:15:57,090 --> 00:15:59,891
Desculpe.
255
00:16:00,760 --> 00:16:02,627
Tudo bem,
senhor, vamos.
256
00:16:11,171 --> 00:16:12,403
Jogue fora.
257
00:16:14,274 --> 00:16:15,573
Quinn...
258
00:16:15,575 --> 00:16:19,143
Pela primeira vez na sua vida,
você precisa ouvir!
259
00:16:22,282 --> 00:16:24,182
Porra.
260
00:16:33,026 --> 00:16:35,626
OK. Vá com calma.
Vá com calma.
261
00:16:35,628 --> 00:16:36,594
Pegue a perna.
262
00:16:42,936 --> 00:16:44,435
Ferimento à bala
para a coxa direita.
263
00:16:44,437 --> 00:16:46,137
Qual calibre?
Nove milímetros.
264
00:16:46,139 --> 00:16:47,005
Quão perto?
265
00:16:47,007 --> 00:16:48,272
À queima-roupa.
266
00:16:49,843 --> 00:16:52,176
Sim.
Obtenha o I.V. preparar.
267
00:16:54,180 --> 00:16:55,613
Tudo bem, senhor,
Eu controlei o sangramento dele.
268
00:16:55,615 --> 00:16:57,315
OK. Vamos fazer uma intravenosa. iniciado.
269
00:16:57,317 --> 00:16:58,783
Você é alérgico
a algum medicamento?
270
00:16:58,785 --> 00:16:59,984
PA?
271
00:16:59,986 --> 00:17:01,386
Não que eu saiba.
272
00:17:01,388 --> 00:17:02,887
Qualquer outro medicamento...
273
00:17:06,860 --> 00:17:08,659
Máx.
274
00:17:08,661 --> 00:17:10,795
Nós o encontramos... Quinn.
Então nós o perdemos novamente.
275
00:17:10,797 --> 00:17:13,564
Mas você fez a coisa certa
me dizendo onde ele estava.
276
00:17:13,566 --> 00:17:16,000
Sua irmã ligou algumas vezes.
277
00:17:16,002 --> 00:17:18,202
Ela disse que precisa
para falar com você.
278
00:17:18,204 --> 00:17:22,073
Ela quer você
para ligar para ela.
279
00:17:22,075 --> 00:17:23,875
Você deveria ligar para ela.
280
00:17:31,684 --> 00:17:33,918
♪ ♪
281
00:18:03,616 --> 00:18:05,850
♪ ♪
282
00:18:38,218 --> 00:18:39,617
Você está aí?
283
00:18:39,619 --> 00:18:40,885
Estou aqui.
284
00:18:40,887 --> 00:18:42,286
Tentei seu celular.
285
00:18:42,288 --> 00:18:44,388
Sim, desculpe. Eu desliguei.
286
00:18:44,390 --> 00:18:46,791
eu estava no meio
de alguma coisa.
287
00:18:46,793 --> 00:18:48,092
Ah, aí está você.
288
00:18:48,094 --> 00:18:50,828
Ei, eu queria
para poder ver você.
289
00:18:51,631 --> 00:18:53,798
Por que? O que aconteceu?
290
00:18:55,602 --> 00:18:57,835
Papai morreu ontem à noite.
291
00:18:57,837 --> 00:19:01,739
Ele-ele foi dormir,
e ele nunca acordou.
292
00:19:01,741 --> 00:19:03,975
Eles dizem
foi um derrame enorme.
293
00:19:08,348 --> 00:19:10,348
Você aí?
294
00:19:10,350 --> 00:19:12,350
Sim.
295
00:19:14,320 --> 00:19:16,521
Ontem à noite, quando-quando
ele acomodou as meninas,
296
00:19:16,523 --> 00:19:18,489
ele os fez dizer
suas orações com ele,
297
00:19:18,491 --> 00:19:19,924
como quando
eles estavam na pré-escola.
298
00:19:19,926 --> 00:19:22,760
É como se ele soubesse
algo estava por vir.
299
00:19:26,432 --> 00:19:28,166
Você está bem?
300
00:19:28,168 --> 00:19:30,401
Hum. Eu só, hum...
301
00:19:33,173 --> 00:19:35,273
Eu só... só preciso de um minuto.
302
00:19:35,275 --> 00:19:38,376
Não há nada que você possa ter
feito, mesmo que você estivesse aqui.
303
00:19:38,378 --> 00:19:41,879
Então não se preocupe com isso, ok?
304
00:19:41,881 --> 00:19:44,081
Sim.
305
00:19:45,785 --> 00:19:47,718
Porra.
306
00:19:47,720 --> 00:19:50,321
Carrie?
307
00:19:53,126 --> 00:19:55,359
Uau.
308
00:19:57,864 --> 00:20:01,933
Hum... posso ligar de volta para você?
309
00:20:03,803 --> 00:20:06,037
Sim. Claro.
310
00:20:06,039 --> 00:20:08,372
Estou aqui.
311
00:20:19,052 --> 00:20:21,652
Você ligou para ela?
312
00:20:24,857 --> 00:20:27,491
Sim.
313
00:20:29,562 --> 00:20:32,129
Desculpe.
314
00:20:35,868 --> 00:20:40,605
Hum, ouça, uh...
315
00:20:40,607 --> 00:20:43,407
isso...
316
00:20:43,409 --> 00:20:46,577
aquela mulher alemã que, uh...
317
00:20:46,579 --> 00:20:48,546
com quem Quinn estava... você...?
318
00:21:21,481 --> 00:21:23,848
Sua namorada
deixei uma mensagem para você.
319
00:21:24,651 --> 00:21:26,751
Para ligar para ela.
320
00:21:26,753 --> 00:21:29,654
Ela parecia chateada.
321
00:21:31,424 --> 00:21:33,924
Bem, ela está acostumada
para conseguir o que quer.
322
00:21:33,926 --> 00:21:36,193
eu não acho
foi isso.
323
00:21:46,272 --> 00:21:49,573
É isso, hein?
324
00:21:50,510 --> 00:21:53,744
Muito grande.
325
00:21:54,480 --> 00:21:57,014
Tem que ser.
326
00:21:58,685 --> 00:22:02,687
Como você consegue
para Haqqani?
327
00:22:02,689 --> 00:22:04,522
Eu não.
328
00:22:08,628 --> 00:22:12,363
Haqqani chega a esse ponto.
329
00:22:15,968 --> 00:22:18,502
Eu não posso acreditar.
330
00:22:19,706 --> 00:22:22,873
Eu sei.
331
00:22:22,875 --> 00:22:26,711
Achei que ele viveria para sempre.
332
00:22:29,048 --> 00:22:31,549
Como você está?
333
00:22:31,551 --> 00:22:33,384
Por muito pouco.
334
00:22:33,386 --> 00:22:35,586
Eu também.
335
00:22:39,025 --> 00:22:42,259
Ei, posso te pedir um favor?
336
00:22:43,996 --> 00:22:47,365
Você sabe o que?
Eu adoraria fazer um favor a você.
337
00:22:49,168 --> 00:22:52,536
Eu realmente gostaria de ver a Franny.
338
00:22:53,339 --> 00:22:55,673
Eu posso fazer isso.
339
00:22:55,675 --> 00:22:57,675
Ela pode estar dormindo.
340
00:22:57,677 --> 00:22:59,744
Tudo bem.
341
00:22:59,746 --> 00:23:01,946
Eu vou buscá-la.
342
00:23:08,821 --> 00:23:11,589
OK.
343
00:23:11,591 --> 00:23:13,824
Olha quem estava acordado.
344
00:23:13,826 --> 00:23:16,660
Ela sabia que sua mãe estava ligando.
345
00:23:18,231 --> 00:23:20,498
Oh meu Deus.
346
00:23:20,500 --> 00:23:22,066
Sim.
347
00:23:22,068 --> 00:23:25,035
Ei!
348
00:23:25,037 --> 00:23:27,071
Ei, linda garota.
349
00:23:29,409 --> 00:23:30,708
Ei, você.
350
00:23:32,845 --> 00:23:34,078
Oi.
351
00:23:34,080 --> 00:23:36,547
Aí está sua mãe.
352
00:23:36,549 --> 00:23:38,783
Ver? Sim.
353
00:23:38,785 --> 00:23:40,985
Olá, querido.
354
00:23:44,056 --> 00:23:45,423
Olá?
355
00:23:45,425 --> 00:23:47,591
Esta é a senhorita Mathison?
Sim.
356
00:23:47,593 --> 00:23:49,560
Espere pelo diretor.
357
00:23:49,562 --> 00:23:51,529
Você está conectado.
358
00:23:51,531 --> 00:23:52,897
Carrie.
359
00:23:52,899 --> 00:23:54,532
Sim, senhor.
360
00:23:54,534 --> 00:23:57,835
Ouvi falar do seu pai.
Desculpe.
361
00:23:58,604 --> 00:24:00,905
Obrigado.
362
00:24:00,907 --> 00:24:02,139
Eu também estou.
363
00:24:02,141 --> 00:24:04,742
Há algo que eu possa fazer?
364
00:24:04,744 --> 00:24:07,545
Na verdade. Estamos bem.
365
00:24:07,547 --> 00:24:10,214
O serviço memorial não é
por dez dias. Maggie, meu, uh...
366
00:24:10,216 --> 00:24:13,617
minha irmã, ela conseguiu
praticamente na mão.
367
00:24:13,619 --> 00:24:15,619
Você tem certeza?
368
00:24:15,621 --> 00:24:17,588
Sim.
369
00:24:17,590 --> 00:24:20,257
Então Quinn ainda está desaparecido.
370
00:24:20,259 --> 00:24:23,394
Só para você saber,
ele atirou em um de nossos PMCs.
371
00:24:23,396 --> 00:24:25,596
Merda.
372
00:24:25,598 --> 00:24:28,466
Só na perna.
Ele errou todas as artérias.
373
00:24:28,468 --> 00:24:30,100
O homem vai ficar bem.
374
00:24:30,102 --> 00:24:33,437
Ouça, eu tenho que perguntar...
375
00:24:33,439 --> 00:24:36,607
e eu entendo
se você não pode dizer, mas, uh...
376
00:24:36,609 --> 00:24:38,509
O quê?
377
00:24:38,511 --> 00:24:41,645
Há algo acontecendo
Eu deveria saber?
378
00:24:43,416 --> 00:24:45,516
O que você quer dizer com D.C.?
379
00:24:45,518 --> 00:24:46,784
Não, aí.
380
00:24:46,786 --> 00:24:48,352
Com os paquistaneses.
381
00:24:48,354 --> 00:24:51,922
Não que eu saiba. Por que?
382
00:24:51,924 --> 00:24:54,859
Eu não tenho certeza.
383
00:24:54,861 --> 00:24:56,961
Eles estão fazendo compras
para meu substituto.
384
00:24:56,963 --> 00:25:00,197
Obviamente ninguém me diz
mais nada, mas, hum...
385
00:25:00,199 --> 00:25:02,600
houve reuniões
386
00:25:02,602 --> 00:25:06,136
na Casa Branca,
Conselho de Segurança Nacional.
387
00:25:06,138 --> 00:25:09,006
Algo está acontecendo.
388
00:25:10,810 --> 00:25:12,776
Então você não ouviu.
389
00:25:12,778 --> 00:25:15,946
Bem, acho que ninguém me diz
qualquer coisa também.
390
00:25:15,948 --> 00:25:18,849
Você vai me avisar
se você ouvir alguma coisa.
391
00:25:18,851 --> 00:25:20,150
Sim.
392
00:25:20,152 --> 00:25:21,819
E se você ouvir alguma coisa
sobre Quinn...
393
00:25:21,821 --> 00:25:23,153
Não se preocupe.
394
00:25:23,155 --> 00:25:25,289
Eu te aviso.
395
00:26:04,564 --> 00:26:06,463
♪ ♪
396
00:26:10,436 --> 00:26:12,670
Ei, você viu
quem deixou isso para mim?
397
00:26:12,672 --> 00:26:14,905
Não.
398
00:26:32,425 --> 00:26:33,924
Olá?
399
00:26:33,926 --> 00:26:35,125
Ei, ei. Tudo bem.
400
00:26:35,127 --> 00:26:37,428
Uh, você não precisa ter medo.
401
00:26:37,430 --> 00:26:39,096
O que é isso?
402
00:26:39,098 --> 00:26:41,298
É... o que parece.
Você poderia fechar a porta?
403
00:26:41,300 --> 00:26:43,400
Por favor?
404
00:26:43,402 --> 00:26:44,969
Esse é Aayan.
405
00:26:44,971 --> 00:26:48,105
Com Haissam Haqqani.
Você sabe quem é?
406
00:26:48,107 --> 00:26:50,541
Seu tio.
407
00:26:50,543 --> 00:26:52,610
Sim.
408
00:26:52,612 --> 00:26:55,412
Seu tio o matou?
409
00:26:55,414 --> 00:26:57,615
É isso que você me quer
acreditar?
410
00:26:57,617 --> 00:27:01,218
É verdade. Desculpe.
411
00:27:01,220 --> 00:27:04,355
Como posso saber se isso é real?
412
00:27:05,625 --> 00:27:07,658
Há um vídeo.
Isso é apenas um quadro dele,
413
00:27:07,660 --> 00:27:10,728
mas você pode ver a coisa toda
se você quiser.
414
00:27:14,266 --> 00:27:17,134
Eu realmente sinto muito.
415
00:27:21,340 --> 00:27:24,808
Quem-quem é você?
416
00:27:27,480 --> 00:27:30,447
Haqqani matou muito
dos meus amigos também.
417
00:27:32,952 --> 00:27:35,319
Por que você está me mostrando isso?
418
00:27:35,321 --> 00:27:36,787
Porque Haqqani
não pode ser permitido
419
00:27:36,789 --> 00:27:38,656
para escapar impune disso.
Ele está aqui em Islamabad,
420
00:27:38,658 --> 00:27:41,525
e-e eu posso fazê-lo pagar,
mas preciso da sua ajuda.
421
00:27:56,676 --> 00:27:58,008
E agora?
422
00:27:58,010 --> 00:28:00,244
Podemos conversar lá dentro?
423
00:28:01,213 --> 00:28:03,847
Não temos nada
para falar.
424
00:28:04,617 --> 00:28:06,884
OK.
425
00:28:06,886 --> 00:28:08,952
Você trabalha na embaixada alemã.
426
00:28:08,954 --> 00:28:11,955
Coordenador de planejamento
na mesa da OTAN.
427
00:28:11,957 --> 00:28:13,724
Presumo que você tenha contado a eles
sobre seu envolvimento
428
00:28:13,726 --> 00:28:16,093
com um livro fora
plano de assassinato.
429
00:28:41,220 --> 00:28:44,688
Você entende que isso
é suicídio, o que ele está fazendo.
430
00:28:44,690 --> 00:28:46,223
Não de acordo com ele.
431
00:28:46,225 --> 00:28:48,158
Multar. Então qual é o plano?
432
00:28:48,160 --> 00:28:49,860
Ele tem suporte
no chão?
433
00:28:49,862 --> 00:28:51,729
Ele tem uma equipe de extração
que eu não sei?
434
00:28:51,731 --> 00:28:54,031
Ou... é você?
435
00:28:54,033 --> 00:28:55,833
Você e seu Volkswagen?
436
00:28:55,835 --> 00:28:59,903
Você está tão preocupado com ele,
por que você não ajuda?
437
00:29:01,707 --> 00:29:03,440
Há um mês, ele queria sair.
438
00:29:03,442 --> 00:29:06,677
Ele terminou com a agência,
tudo isso.
439
00:29:06,679 --> 00:29:08,545
E há seis meses.
440
00:29:08,547 --> 00:29:10,380
E um ano. E dois anos.
441
00:29:10,382 --> 00:29:13,550
Natal de 2008, bebemos
o bar de um pequeno hotel
442
00:29:13,552 --> 00:29:14,952
em Copenhague completamente seco,
443
00:29:14,954 --> 00:29:18,922
só nós dois,
brindando à sua aposentadoria.
444
00:29:18,924 --> 00:29:20,691
Ele nunca vai sair.
445
00:29:20,693 --> 00:29:23,961
Mas de vez em quando, isso o faz
me sinto melhor em dizer que ele o fará.
446
00:29:23,963 --> 00:29:26,063
E então ele volta
para fazer o que ele faz de melhor.
447
00:29:26,065 --> 00:29:27,965
Então, por favor.
448
00:29:29,435 --> 00:29:32,669
Como ele vai fazer isso?
449
00:29:35,274 --> 00:29:37,274
Ele não disse.
450
00:29:37,276 --> 00:29:38,909
Certo.
451
00:29:38,911 --> 00:29:40,711
Você sabe tudo menos isso.
452
00:29:42,715 --> 00:29:44,948
Isso é para mim.
453
00:29:50,422 --> 00:29:52,456
Oi.
454
00:29:54,160 --> 00:29:58,228
Quem são esses?
Jesus Cristo.
455
00:30:05,604 --> 00:30:08,005
Você invadiu meu carro.
Sim, você quer explicar
456
00:30:08,007 --> 00:30:10,274
caixas vazias de nove volts
baterias e estes?
457
00:30:10,276 --> 00:30:13,110
Eu sou um oficial de
a missão diplomática alemã...
458
00:30:13,112 --> 00:30:16,446
Eles cheiram a amêndoas.
Esse é o C-4.
459
00:30:16,448 --> 00:30:19,550
Você o ajudou a construir
uma maldita bomba.
460
00:30:22,087 --> 00:30:24,988
Onde ele está?
461
00:30:24,990 --> 00:30:27,157
Não sei.
462
00:30:27,159 --> 00:30:28,926
Você está mentindo.
463
00:30:28,928 --> 00:30:31,795
Você sabe, ele pensou que você teria
mais fé nele do que isso.
464
00:30:31,797 --> 00:30:34,331
Agora, por favor, pegue
foda-se
465
00:30:34,333 --> 00:30:37,167
do meu apartamento
antes de ligar para minha equipe de segurança.
466
00:30:57,857 --> 00:31:00,090
♪ ♪
467
00:31:27,720 --> 00:31:29,653
♪ ♪
468
00:31:57,583 --> 00:31:59,816
♪ ♪
469
00:32:29,048 --> 00:32:31,548
♪ ♪
470
00:33:02,414 --> 00:33:04,648
♪ ♪
471
00:33:09,355 --> 00:33:10,620
É a filmagem do drone.
472
00:33:10,622 --> 00:33:12,089
Que filmagem de drone?
473
00:33:12,091 --> 00:33:13,657
De Haqqani
474
00:33:13,659 --> 00:33:16,193
matando Aayan. Foi vazado,
na Internet.
475
00:33:16,195 --> 00:33:18,829
Por quem?
476
00:33:18,831 --> 00:33:20,697
Espere um segundo.
477
00:33:20,699 --> 00:33:22,899
O que isso quer dizer?
478
00:33:24,436 --> 00:33:26,336
Max, o que está acontecendo?
479
00:33:26,338 --> 00:33:29,573
eu vou colocar você
no alto-falante.
480
00:33:30,676 --> 00:33:32,209
Eles estão ligando para Haqqani
481
00:33:32,211 --> 00:33:35,345
um assassino patrocinado pelo estado
de paquistaneses inocentes.
482
00:33:36,849 --> 00:33:38,148
Eles estão exigindo justiça.
483
00:33:38,150 --> 00:33:39,850
Quem é?
484
00:33:39,852 --> 00:33:43,787
Foi postado pelo médico
escola onde Aayan estava matriculado.
485
00:33:46,859 --> 00:33:48,992
Não são estudantes de medicina.
486
00:33:48,994 --> 00:33:49,993
É Quinn.
487
00:33:49,995 --> 00:33:51,228
O que?
488
00:33:51,230 --> 00:33:52,996
Ele está tentando
para expulsar Haqqani.
489
00:33:52,998 --> 00:33:54,698
Por que?
490
00:33:54,700 --> 00:33:56,867
Porque ele não pode entrar.
491
00:33:56,869 --> 00:33:59,870
Uh, há-há
um apelo à ação
492
00:33:59,872 --> 00:34:03,040
para uma demonstração
onde dizem que Haqqani está.
493
00:34:03,042 --> 00:34:04,841
Onde?
494
00:34:04,843 --> 00:34:06,977
Hum...
495
00:34:07,813 --> 00:34:10,580
16 Shahrah-e-Faisal.
496
00:34:25,197 --> 00:34:27,164
Pelo que entendi,
estudantes manifestantes
497
00:34:27,166 --> 00:34:28,598
já estão se movendo
para a área.
498
00:34:28,600 --> 00:34:30,033
E estamos enviando
499
00:34:30,035 --> 00:34:31,701
contramanifestantes
para se livrar deles.
500
00:34:31,703 --> 00:34:33,603
Então nossa missão
é o quê?
501
00:34:33,605 --> 00:34:36,073
Estabeleça uma presença
mas fique para trás.
A última coisa que queremos
502
00:34:36,075 --> 00:34:38,675
é para que isso pareça
uma repressão governamental.
503
00:34:38,677 --> 00:34:41,945
Deixe o nosso pró-Haqqani
manifestantes fazem o que podem
504
00:34:41,947 --> 00:34:43,346
para limpar a área primeiro.
505
00:34:43,348 --> 00:34:46,349
Em seguida, limpe, se necessário.
506
00:34:46,351 --> 00:34:48,385
Presumo que estamos movendo ele
para um local mais seguro.
507
00:34:48,387 --> 00:34:51,054
Assim que a área estiver segura.
508
00:34:51,056 --> 00:34:52,923
Mais alguma dúvida?
509
00:34:53,759 --> 00:34:55,959
Bom.
510
00:35:05,037 --> 00:35:08,238
Antes de partir, o homem da CIA,
ele ainda está foragido?
511
00:35:08,240 --> 00:35:10,107
Nós vamos pegá-lo.
512
00:35:10,109 --> 00:35:12,109
Se alguma coisa acontecer
para Haqqani,
513
00:35:12,111 --> 00:35:15,879
Eu vou te abraçar
pessoalmente responsável.
514
00:35:18,750 --> 00:35:22,452
Eu tenho 300 homens uniformizados
e outros 50 à paisana.
515
00:35:22,454 --> 00:35:24,788
Não vou correr nenhum risco.
516
00:35:45,577 --> 00:35:48,745
Haqqani! Haqqani!
517
00:36:11,036 --> 00:36:12,469
Merda. Quão longe
estamos fora?
518
00:36:12,471 --> 00:36:13,603
Quatro quarteirões.
519
00:36:13,605 --> 00:36:16,706
Eu vou sair daqui.
520
00:36:45,204 --> 00:36:47,337
Seus assassinos! Traidores!
521
00:37:31,049 --> 00:37:33,283
Hora de ir.
522
00:37:40,759 --> 00:37:42,626
- Seus assassinos! Terroristas!
- Temos que ir!
523
00:37:42,628 --> 00:37:44,261
Traidores! Traidores!
Ok, vamos agora!
524
00:37:44,263 --> 00:37:45,495
Vamos!
525
00:37:49,368 --> 00:37:51,801
Vamos! Rahim!
526
00:37:57,276 --> 00:37:58,341
Kiran, vá!
527
00:38:11,657 --> 00:38:15,592
Haqqani! Haqqani! Haqqani!
528
00:38:55,667 --> 00:38:57,901
♪ ♪
529
00:41:16,975 --> 00:41:18,608
Que porra você está fazendo?
530
00:41:18,610 --> 00:41:19,642
Você não pode fazer isso.
531
00:41:19,644 --> 00:41:20,944
Afaste-se daí!
532
00:41:20,946 --> 00:41:22,479
Bomba explode,
eles saberão que é você.
533
00:41:22,481 --> 00:41:26,349
Afaste-se, porra.
534
00:41:26,351 --> 00:41:27,317
Olhe ao seu redor.
535
00:41:27,319 --> 00:41:29,786
São 300 soldados.
536
00:41:29,788 --> 00:41:31,254
Você está completamente cercado.
537
00:41:31,256 --> 00:41:34,224
Você nunca vai escapar;
não há escapatória.
538
00:41:35,794 --> 00:41:37,293
Eu não quero perder você.
539
00:41:37,295 --> 00:41:39,496
Você não tem nenhum maldito direito.
540
00:41:39,498 --> 00:41:42,165
Você está me ouvindo?
Eu não posso perder você, Quinn.
541
00:42:03,455 --> 00:42:05,755
Maldita seja, Carrie.
542
00:42:36,721 --> 00:42:39,556
♪ ♪
543
00:42:46,898 --> 00:42:51,100
Haqqani! Haqqani! Haqqani!
544
00:43:16,394 --> 00:43:17,927
Que porra é essa?!
Não, não!
545
00:43:17,929 --> 00:43:19,128
Não. Olhe.
546
00:43:20,599 --> 00:43:21,898
Olha quem está dentro
o carro, Carrie.
547
00:43:21,900 --> 00:43:24,100
Com Haqqani.