1
00:00:00,769 --> 00:00:03,435
Recodificado por Dr.XJ | PSA
psarips.blogspot.com
2
00:00:03,437 --> 00:00:05,604
Vamos atacar o mais pesado
atacar os cruzados
3
00:00:05,606 --> 00:00:07,106
que ocupam nosso país.
4
00:00:07,108 --> 00:00:08,607
Eu preciso que você faça
algo para mim, Dennis.
5
00:00:08,609 --> 00:00:10,509
Vai ser fácil.
6
00:00:14,281 --> 00:00:15,614
Você disse que tinha
algo para me dizer?
7
00:00:15,616 --> 00:00:16,982
O embaixador
marido,
8
00:00:16,984 --> 00:00:18,617
ele está trabalhando contra você.
9
00:00:19,954 --> 00:00:21,653
Leve o Sr. Boyd para
a sala da guarda.
10
00:00:21,655 --> 00:00:23,555
Segure-o aí.
11
00:00:23,557 --> 00:00:25,724
Sem telefonemas, sem visitantes,
nenhuma comunicação com ninguém.
12
00:00:25,726 --> 00:00:26,792
Marta.
Vamos, senhor.
13
00:00:26,794 --> 00:00:27,860
Marta, não faça isso.
14
00:00:27,862 --> 00:00:29,962
O que Haqqani
deseja para Saulo.
15
00:00:29,964 --> 00:00:31,897
Uma troca de prisioneiros.
16
00:00:31,899 --> 00:00:33,999
Este é do Haqqani
estrutura de comando inteira.
17
00:00:34,001 --> 00:00:35,501
Você desiste desses cinco,
18
00:00:35,503 --> 00:00:36,668
ele basicamente controla
daqui até Cabul.
19
00:00:36,670 --> 00:00:38,904
Vamos.
20
00:00:38,906 --> 00:00:41,240
A troca de prisioneiros funcionou.
21
00:00:41,242 --> 00:00:44,343
Saul Berenson está a caminho
de volta à embaixada.
22
00:00:48,582 --> 00:00:50,082
Sim?
23
00:00:50,084 --> 00:00:51,884
É Mira.
24
00:00:58,826 --> 00:00:59,992
Implante os fuzileiros navais.
25
00:00:59,994 --> 00:01:01,326
Tire-os da embaixada
26
00:01:01,328 --> 00:01:02,661
e para o local da explosão,
imediatamente.
27
00:01:02,663 --> 00:01:04,196
Isso é o que ela queria
saber.
28
00:01:04,198 --> 00:01:06,532
Quem?
29
00:01:06,534 --> 00:01:07,666
Tasnim.
30
00:01:07,668 --> 00:01:09,201
O que ela queria
saber?
31
00:01:09,203 --> 00:01:10,936
Como Carrie Mathison entrou
e fora da embaixada.
32
00:01:10,938 --> 00:01:12,271
O que você disse a ela?
33
00:01:12,273 --> 00:01:14,006
Sobre o túnel.
34
00:01:14,008 --> 00:01:15,574
Há quanto tempo
eles voaram sobre nossas casas?
35
00:01:15,576 --> 00:01:18,077
Assassinou nossas mulheres
e crianças?
36
00:01:18,079 --> 00:01:21,046
Nós os conduziremos
dos nossos céus.
37
00:01:21,048 --> 00:01:23,816
Mostraremos seus crimes
para o mundo.
38
00:01:39,467 --> 00:01:43,569
É Alice
na porra do País das Maravilhas.
39
00:01:50,578 --> 00:01:52,544
Onde você está?
40
00:01:52,546 --> 00:01:53,979
Estou a uma distância segura.
41
00:01:53,981 --> 00:01:55,481
...cortou uma artéria.
42
00:01:55,483 --> 00:01:57,850
Espere.
43
00:01:58,953 --> 00:02:01,153
Eu conheço um jeito.
44
00:02:04,825 --> 00:02:06,325
Primeiro, os EUA encontraram
45
00:02:06,327 --> 00:02:08,560
e morto
Osama bin Laden lá fora...
46
00:02:11,232 --> 00:02:14,299
Você vai morrer ali!
47
00:02:15,836 --> 00:02:18,103
Você não pode
mantenha cobras no seu quintal
48
00:02:18,105 --> 00:02:19,905
e espero que eles
apenas para morder seus vizinhos.
49
00:02:21,609 --> 00:02:24,843
Existem coisas
que os paquistaneses fizeram,
50
00:02:24,845 --> 00:02:28,046
tão complicado quanto
o relacionamento tem sido.
51
00:02:34,688 --> 00:02:36,588
Sinto muito.
52
00:02:38,192 --> 00:02:40,926
Tenho que me despedir agora.
53
00:02:40,928 --> 00:02:43,428
Só mais alguns segundos.
54
00:03:03,017 --> 00:03:05,684
Senhora. Senhora?
55
00:03:05,686 --> 00:03:07,653
Nós vamos pegar você
fora de lá. Apenas fique calmo.
56
00:03:07,655 --> 00:03:10,889
Alguém me dê um pé de cabra!
Alguém me dê um pé de cabra!
57
00:03:16,630 --> 00:03:18,597
John.
Carrie.
58
00:03:19,633 --> 00:03:22,034
Merda.
59
00:03:22,036 --> 00:03:23,535
João, João!
60
00:03:23,537 --> 00:03:24,670
Porra!
Carrie.
61
00:03:24,672 --> 00:03:26,405
Porra.
Carrie.
62
00:03:26,407 --> 00:03:28,340
Você está bem.
63
00:03:28,342 --> 00:03:29,541
Eu vejo.
64
00:03:29,543 --> 00:03:30,676
Acalme-se.
65
00:03:30,678 --> 00:03:31,843
Lá vamos nós.
66
00:03:31,845 --> 00:03:33,245
Isto é uma emergência.
67
00:03:33,247 --> 00:03:34,646
Você terá que ir
através de despacho.
Peter.
68
00:03:34,648 --> 00:03:35,747
acabei de ouvir
o que aconteceu.
69
00:03:35,749 --> 00:03:37,149
Não consigo falar com Carrie
ou Saulo...
70
00:03:37,151 --> 00:03:38,850
Precisamos ligar
os fuzileiros navais de volta.
Por que?
71
00:03:38,852 --> 00:03:40,586
Emboscando o comboio de Saul
pode ter sido uma diversão
72
00:03:40,588 --> 00:03:42,354
para desenhar os fuzileiros navais
longe daqui.
73
00:03:42,356 --> 00:03:43,355
Afastá-los?
74
00:03:43,357 --> 00:03:45,090
Da embaixada.
75
00:03:45,092 --> 00:03:47,693
O ISI sabe sobre o túnel
na seção de economia.
76
00:03:47,695 --> 00:03:49,728
O que?!
O que significa que qualquer um
poderia saber agora.
77
00:03:49,730 --> 00:03:51,063
O que significa que estamos
essencialmente indefeso.
78
00:03:51,065 --> 00:03:52,831
Privado, dê
me suas comunicações.
79
00:03:52,833 --> 00:03:55,000
Senhor.
Quantos fuzileiros navais foram
implantado no local da emboscada?
80
00:03:55,002 --> 00:03:56,535
É praticamente todo mundo
na escala de serviço,
81
00:03:56,537 --> 00:03:58,437
exceto nós dois e um casal
de homens postados no portão.
82
00:03:58,439 --> 00:04:00,372
Despacho marítimo,
este é Peter Quinn.
Despacho marítimo.
83
00:04:00,374 --> 00:04:02,007
Arranje-me o CO. quem implantou
para o local da emboscada.
84
00:04:02,009 --> 00:04:03,909
Embaixador, você precisa
para chegar ao cofre,
85
00:04:03,911 --> 00:04:05,577
siga o bloqueio dois protocolos
até você esclarecer tudo.
86
00:04:05,579 --> 00:04:06,612
Privado.
Senhor.
87
00:04:06,614 --> 00:04:07,713
Fique comigo.
Sim, senhor.
88
00:04:07,715 --> 00:04:09,615
Vamos.
89
00:04:09,617 --> 00:04:11,283
Este é Zero Alfa.
Qual é o sitrep?
90
00:04:11,285 --> 00:04:13,619
O comboio foi atingido por tiros de RPG.
91
00:04:13,621 --> 00:04:16,622
Contei cinco KIAs até agora.
92
00:04:16,624 --> 00:04:18,457
Faça isso seis.
93
00:04:18,459 --> 00:04:20,359
Carrie Mathison,
Saul Berenson?
94
00:04:20,361 --> 00:04:22,194
- Eles estão bem.
- Graças a Deus.
95
00:04:22,196 --> 00:04:24,196
Capitão, preciso de seus homens
de volta conosco aqui.
96
00:04:24,198 --> 00:04:26,298
Temos informações de um possível
ataque à embaixada.
97
00:04:26,300 --> 00:04:27,699
Quando?
98
00:04:27,701 --> 00:04:29,801
Agora. Pode estar amarrado
para você estar fora do local.
99
00:04:29,803 --> 00:04:31,103
Copie isso, no nosso caminho.
100
00:04:31,105 --> 00:04:33,639
Deixe-me saber quando
você está perto.
101
00:04:34,908 --> 00:04:36,475
Sargento, ouça...
102
00:04:50,057 --> 00:04:52,124
Que porra é essa
está acontecendo?
103
00:04:54,795 --> 00:04:55,961
Eu não consigo ouvir você.
Fale mais alto.
104
00:04:55,963 --> 00:04:57,229
O comboio foi atingido!
105
00:04:57,231 --> 00:04:58,897
Estamos presos
pelo fogo do atirador!
106
00:04:58,899 --> 00:05:00,098
Onde você está?
107
00:05:00,100 --> 00:05:02,334
Diga-me onde você está.
108
00:05:02,336 --> 00:05:06,071
Quatro quarteirões ao norte
da embaixada em Nursa Road!
109
00:05:06,073 --> 00:05:07,005
Quantos pistoleiros?
110
00:05:07,007 --> 00:05:08,106
Quatro, cinco pelo menos.
111
00:05:08,108 --> 00:05:09,675
Estamos sofrendo baixas!
Pressa!
112
00:05:09,677 --> 00:05:10,676
Vou enviar uma seção.
113
00:05:10,678 --> 00:05:12,110
Envie um pelotão!
114
00:05:12,112 --> 00:05:15,847
Tudo bem, sente-se firme,
estamos a caminho.
115
00:05:20,688 --> 00:05:22,187
O que você está fazendo?
116
00:05:22,189 --> 00:05:23,922
Isso pode esperar.
117
00:05:23,924 --> 00:05:25,524
Eles estão sendo invadidos agora.
118
00:05:25,526 --> 00:05:27,192
Dez minutos.
119
00:05:27,194 --> 00:05:28,727
Então você pode fazer a ligação.
120
00:05:31,699 --> 00:05:33,799
Os americanos têm
insinuaram-se
121
00:05:33,801 --> 00:05:35,600
tempo suficiente em nosso negócio.
122
00:05:35,602 --> 00:05:38,670
É hora de eles tomarem uma dose
do seu próprio remédio.
123
00:05:42,543 --> 00:05:45,477
Haqqani.
124
00:05:45,479 --> 00:05:47,913
Ele também faz parte disso
não é?
125
00:05:49,683 --> 00:05:51,950
Ele é um terrorista.
126
00:05:51,952 --> 00:05:55,020
Não, ele matou dezenas de
meus soldados na fronteira.
127
00:05:55,022 --> 00:05:58,523
Só porque você continua trabalhando
com os americanos.
128
00:05:58,525 --> 00:06:00,625
Depois que eles se forem, você não vai
tenho que me preocupar com Haqqani.
129
00:06:00,627 --> 00:06:02,394
Você está realmente
tão ingênuo?
130
00:06:02,396 --> 00:06:03,628
Meu?
131
00:06:03,630 --> 00:06:04,963
Eu não sou o único
quem continua insistindo
132
00:06:04,965 --> 00:06:07,399
o inimigo é nosso amigo.
133
00:06:11,205 --> 00:06:14,873
Esperamos dez minutos...
134
00:06:14,875 --> 00:06:16,641
então ligamos.
135
00:06:18,579 --> 00:06:21,079
Estou verificando o túnel
agora até os fuzileiros navais voltarem.
136
00:06:21,081 --> 00:06:22,481
Quão sólido é
a informação?
137
00:06:22,483 --> 00:06:23,982
Sólido o suficiente para
iniciar o bloqueio dois.
138
00:06:23,984 --> 00:06:25,751
Tudo bem.
139
00:06:25,753 --> 00:06:27,052
Onde está Marta agora?
140
00:06:27,054 --> 00:06:28,553
No cofre
com o marido.
141
00:06:28,555 --> 00:06:31,490
Dê-nos um relatório de status
when you're down there.
142
00:06:31,492 --> 00:06:34,760
Você está familiarizado com o nível
dois procedimentos de bloqueio?
143
00:06:34,762 --> 00:06:35,927
Mais ou menos.
144
00:06:35,929 --> 00:06:37,596
Então eu vou deixar você
informar o grupo.
145
00:06:39,400 --> 00:06:41,400
Todos, ouçam.
146
00:06:41,402 --> 00:06:44,336
Temos uma possível violação.
147
00:06:44,338 --> 00:06:46,104
Prepare todos os classificados
documentos e cifras
148
00:06:46,106 --> 00:06:48,407
para imediato
incineração,
149
00:06:48,409 --> 00:06:50,609
e prepare-se para bater
seus discos rígidos.
150
00:06:50,611 --> 00:06:52,677
Isto não é um exercício.
151
00:07:00,788 --> 00:07:02,788
O que posso fazer?
152
00:07:02,790 --> 00:07:04,389
Se tivermos bandidos
in the building,
153
00:07:04,391 --> 00:07:05,524
eles vão
quero isso.
154
00:07:05,526 --> 00:07:06,558
O que é?
155
00:07:06,560 --> 00:07:08,059
As joias da coroa.
156
00:07:08,061 --> 00:07:09,728
É uma lista de recontato
de todos os nossos ativos aqui,
157
00:07:09,730 --> 00:07:11,797
incluindo aqueles que
identificar e pintar alvos
158
00:07:11,799 --> 00:07:13,598
para nós no
áreas tribais.
159
00:07:13,600 --> 00:07:15,634
Por que não apenas
queimá-lo agora?
160
00:07:15,636 --> 00:07:17,369
Sandy Bachman passou três
anos construindo essa rede.
161
00:07:17,371 --> 00:07:19,438
Deve haver
um backup externo.
162
00:07:19,440 --> 00:07:21,072
Sandy não confiava em D.C.
163
00:07:21,074 --> 00:07:23,308
Muitos vazamentos.
164
00:07:23,310 --> 00:07:25,210
O que você quer de mim
a ver com isso?
165
00:07:25,212 --> 00:07:26,378
Você e eu,
166
00:07:26,380 --> 00:07:28,046
nós vamos conseguir
para o cofre.
167
00:07:28,048 --> 00:07:29,314
Agora?
168
00:07:29,316 --> 00:07:31,283
Apenas deixe-me descartar isso.
169
00:07:55,909 --> 00:07:56,942
Vá, vá!
170
00:07:56,944 --> 00:07:59,177
Ir!
171
00:08:35,449 --> 00:08:37,449
Para quem você está ligando?
172
00:08:37,451 --> 00:08:39,050
Hensleigh.
173
00:08:43,724 --> 00:08:46,625
Merda.
174
00:09:04,411 --> 00:09:06,645
♪ ♪
175
00:09:21,929 --> 00:09:23,662
Senhor.
176
00:10:05,739 --> 00:10:07,973
Ficar de pé.
177
00:10:12,779 --> 00:10:14,946
Diga-me quem
tem a lista.
178
00:10:14,948 --> 00:10:17,415
Que lista?
179
00:10:17,417 --> 00:10:22,220
Os traidores que ajudam você a
matar nossas mulheres e crianças.
180
00:10:32,399 --> 00:10:34,566
You're Muslim, yes?
181
00:10:36,069 --> 00:10:38,003
Sim.
182
00:10:38,905 --> 00:10:42,340
E ainda assim você
matar muçulmanos.
183
00:10:42,342 --> 00:10:45,644
Sua família sabe
o que você está fazendo aqui?
184
00:10:45,646 --> 00:10:48,680
O que você fez?
185
00:10:50,150 --> 00:10:53,551
Eles sabem.
186
00:10:56,423 --> 00:10:59,324
Bem...
187
00:10:59,326 --> 00:11:02,327
se você não me contar
onde encontrar a lista...
188
00:11:04,131 --> 00:11:06,364
...este homem vai.
189
00:11:32,125 --> 00:11:34,059
O que eles estão dizendo?
190
00:11:34,061 --> 00:11:36,127
Eles vão
andar da embaixada.
191
00:11:36,129 --> 00:11:37,395
Por que?
192
00:11:37,397 --> 00:11:39,397
É onde
o cofre é.
193
00:11:39,399 --> 00:11:41,466
Lockhart tem
uma lista que eles querem.
194
00:11:41,468 --> 00:11:44,335
Merda, temos que chegar lá.
195
00:11:44,337 --> 00:11:47,405
Ele não disse como
quantos homens eles têm?
196
00:11:47,407 --> 00:11:49,874
Descobriremos em breve.
197
00:11:49,876 --> 00:11:51,876
Você o pegou?
198
00:11:51,878 --> 00:11:53,978
Eu peguei ele.
199
00:12:02,923 --> 00:12:04,556
Bom.
200
00:12:04,558 --> 00:12:06,157
Vamos pegar um rádio.
201
00:12:13,834 --> 00:12:16,868
Eu peguei ele!
202
00:12:17,938 --> 00:12:19,237
Porra.
203
00:12:19,239 --> 00:12:21,039
O mesmo atirador continua
changing position,
204
00:12:21,041 --> 00:12:22,841
nos atingindo de
aquele canteiro de obras.
205
00:12:22,843 --> 00:12:24,609
Estamos amarrados
o outro lado.
206
00:12:24,611 --> 00:12:27,378
Seria útil se você pudesse
estabelecer algum fogo de supressão,
207
00:12:27,380 --> 00:12:29,214
mantê-lo longe
nos atacando.
208
00:12:29,216 --> 00:12:30,782
O cara está vestindo
um pakol branco.
209
00:12:31,918 --> 00:12:33,885
Não sou um atirador.
210
00:12:33,887 --> 00:12:35,487
Eu vou localizar para você,
embora.
211
00:12:41,128 --> 00:12:42,694
Nós demos a ele o que ele queria.
212
00:12:42,696 --> 00:12:44,896
Ele recuperou seus comandantes.
Por que nos bater aqui?
213
00:12:44,898 --> 00:12:46,364
Não faz sentido.
214
00:12:46,366 --> 00:12:48,266
Nós nem sabemos
é Haqqani.
215
00:12:48,268 --> 00:12:50,869
E se for, não podemos
suponha que ele seja um ator racional.
216
00:12:50,871 --> 00:12:52,637
Este não é o seu fim de jogo.
217
00:12:52,639 --> 00:12:54,405
Nós vamos resolver isso
mais tarde.
218
00:12:54,407 --> 00:12:55,473
Movimento lateral.
219
00:12:55,475 --> 00:12:56,708
Terceiro nível abaixo.
220
00:12:57,477 --> 00:12:58,977
Pilar de extrema direita.
221
00:12:58,979 --> 00:13:00,612
Você tem um alvo.
222
00:13:00,614 --> 00:13:01,713
Porra.
223
00:13:01,715 --> 00:13:03,214
Ele está definindo
para cima, Carrie.
224
00:13:03,216 --> 00:13:04,149
Vê-lo?
225
00:13:04,151 --> 00:13:05,150
Sim.
226
00:13:05,152 --> 00:13:08,219
Fácil agora.
227
00:13:11,758 --> 00:13:14,225
Carrie. Carrie,
o que você está fazendo?!
228
00:13:14,227 --> 00:13:15,260
Estou tentando matar
o filho da puta
229
00:13:15,262 --> 00:13:16,461
quem está tentando
para nos matar!
230
00:13:16,463 --> 00:13:18,496
O que você
acha que estou fazendo?!
231
00:13:20,667 --> 00:13:22,667
A guarnição de Khan é
seis quilômetros daqui.
232
00:13:22,669 --> 00:13:26,104
Esses soldados deveriam
estar aqui agora.
233
00:13:26,106 --> 00:13:28,740
Estou no cofre
com o diretor da CIA Lockhart.
234
00:13:28,742 --> 00:13:31,009
Ele estava na estação
quando foi superado.
235
00:13:31,011 --> 00:13:32,477
Sim, estamos
sob ataque--
236
00:13:32,479 --> 00:13:34,179
o que diabos você
think I've been saying?!
237
00:13:34,181 --> 00:13:36,815
Temos fortemente armados
combatentes dentro do complexo.
238
00:13:36,817 --> 00:13:39,918
Tiros, vítimas... nós
preciso de sua ajuda imediata!
239
00:13:39,920 --> 00:13:41,152
Deixe-me falar com ele.
240
00:13:41,154 --> 00:13:42,921
Que tal um desses
Caças AC-130
241
00:13:42,923 --> 00:13:44,589
entregamos a você no mês passado.
242
00:13:45,458 --> 00:13:47,025
Porra, general.
243
00:13:47,027 --> 00:13:48,593
Este é o seu país.
244
00:13:48,595 --> 00:13:51,596
A segurança desta embaixada
é sua responsabilidade.
245
00:13:54,201 --> 00:13:56,334
Eu não me importo com o que
você tem que fazer;
246
00:13:56,336 --> 00:13:58,203
basta trazê-los aqui!
247
00:13:58,205 --> 00:14:00,672
Qual é o número primo
chefe de gabinete do ministro?
Marta.
248
00:14:02,375 --> 00:14:05,410
Vá em frente
seus joelhos, joelhos.
249
00:14:10,717 --> 00:14:13,184
Abrir a porta.
250
00:14:30,704 --> 00:14:32,904
Sabemos que você está aí.
251
00:14:45,352 --> 00:14:46,751
Shh, shh.
252
00:14:46,753 --> 00:14:48,987
Eu disse para abrir a porta.
253
00:14:55,762 --> 00:14:58,162
Esta é a Embaixadora Martha Boyd.
254
00:14:58,164 --> 00:15:01,099
Você está violando
do direito internacional.
255
00:15:01,101 --> 00:15:02,934
Abrir a porta.
256
00:15:02,936 --> 00:15:05,603
As Forças Armadas do Paquistão
estão a caminho.
257
00:15:05,605 --> 00:15:07,505
Todos vocês serão mortos.
258
00:15:07,507 --> 00:15:09,807
eu vou te perguntar
mais uma vez apenas.
259
00:15:12,946 --> 00:15:14,245
Eu não posso fazer isso.
260
00:15:14,247 --> 00:15:15,880
Estou sob protocolo estrito.
261
00:15:15,882 --> 00:15:18,182
A porta não abre
até eu ter tudo limpo
262
00:15:18,184 --> 00:15:21,252
da Segurança Diplomática
Centro de Comando em Washington.
263
00:15:21,254 --> 00:15:22,954
Mande o Sr. Lockhart.
264
00:15:24,591 --> 00:15:26,124
Ele não está aqui.
265
00:15:26,126 --> 00:15:27,759
Não minta para mim.
266
00:15:27,761 --> 00:15:28,993
Eu não sou.
267
00:15:31,865 --> 00:15:35,233
Ele tem materiais em seu
posse, uma certa lista.
268
00:15:35,235 --> 00:15:37,468
Isso é tudo que eu quero.
269
00:15:37,470 --> 00:15:40,805
Dê para mim,
e ninguém mais morre.
270
00:15:41,808 --> 00:15:43,975
Eu te disse, não posso fazer isso.
271
00:15:44,978 --> 00:15:46,144
Jesus, porra, Cristo.
272
00:15:46,146 --> 00:15:47,378
Você pode executar
todos eles,
273
00:15:47,380 --> 00:15:49,547
não há porra nenhuma
Eu posso fazer.
274
00:15:58,758 --> 00:16:00,625
Não, não, não,
me leve, me leve!
275
00:16:07,233 --> 00:16:10,501
Dê-me a lista, ou eu irei
mate-a aqui mesmo, agora mesmo.
276
00:16:12,105 --> 00:16:13,237
Parar. Parar.
277
00:16:13,239 --> 00:16:14,305
Estou saindo.
278
00:16:14,307 --> 00:16:15,673
O que diabos você está fazendo?
279
00:16:15,675 --> 00:16:17,342
Como é?
280
00:16:17,344 --> 00:16:18,843
Estou dando a ele o que ele quer.
281
00:16:18,845 --> 00:16:20,645
Você está fodendo
brincando comigo?
282
00:16:20,647 --> 00:16:22,780
Abra essa porta,
e estamos todos mortos.
283
00:16:22,782 --> 00:16:24,482
Incluindo os ativos
nessa lista.
284
00:16:24,484 --> 00:16:25,783
Você não sabe disso.
285
00:16:25,785 --> 00:16:28,119
Posso muito bem adivinhar.
286
00:16:28,121 --> 00:16:30,621
Você tem dez segundos,
Sr.
287
00:16:30,623 --> 00:16:33,858
Ele vai cortar a cabeça dela
fora, pelo amor de Cristo.
288
00:16:33,860 --> 00:16:35,960
É uma guerra, Andrew.
289
00:16:35,962 --> 00:16:37,929
Bem, eu não posso simplesmente
fique aqui e observe.
290
00:16:37,931 --> 00:16:38,930
Agora, afaste-se.
291
00:16:38,932 --> 00:16:40,531
Eu não vou.
292
00:16:41,668 --> 00:16:44,068
Afaste-se!
293
00:16:48,708 --> 00:16:50,708
O que é isso?
294
00:16:50,710 --> 00:16:53,778
Está em contagem regressiva,
idiota.
295
00:16:53,780 --> 00:16:55,146
Não a machuque.
296
00:16:55,148 --> 00:16:57,148
Você me ouviu? Estou saindo.
297
00:16:57,150 --> 00:16:59,017
Abrir a porta.
298
00:16:59,019 --> 00:17:01,285
Há um cronômetro,
está em contagem regressiva.
299
00:17:01,287 --> 00:17:03,688
49 seconds, 48...
300
00:17:04,724 --> 00:17:06,624
Sem jogos, Sr. Lockhart.
301
00:17:06,626 --> 00:17:07,959
Não, não!
302
00:17:07,961 --> 00:17:09,394
Sem jogos.
303
00:17:09,396 --> 00:17:10,962
Você tem minha palavra.
304
00:17:17,570 --> 00:17:19,170
O que está acontecendo?
305
00:17:19,172 --> 00:17:21,172
Eles estão no
porta do cofre.
306
00:17:21,174 --> 00:17:22,673
Three hostages
estão em baixa.
307
00:17:22,675 --> 00:17:25,109
Haqqani tem uma faca
até a garganta do...
308
00:17:26,312 --> 00:17:27,745
...garganta do quarto.
309
00:17:27,747 --> 00:17:30,648
O que fazemos?
310
00:17:30,650 --> 00:17:32,650
Eles conseguiram esse lugar
mapeado, certo?
311
00:17:32,652 --> 00:17:34,419
Eles sabiam sobre o
túneis e o cofre.
312
00:17:34,421 --> 00:17:35,987
Certo.
313
00:17:35,989 --> 00:17:37,355
Isso significa que eles sabem sobre
a escada de emergência
314
00:17:37,357 --> 00:17:40,091
na parte de trás do
gabinete do embaixador.
315
00:17:40,093 --> 00:17:41,325
O que você está pensando?
316
00:17:41,327 --> 00:17:42,894
I say we chase them
em direção à saída.
317
00:17:42,896 --> 00:17:44,595
Somos apenas dois.
318
00:17:44,597 --> 00:17:46,998
Este é um ataque cirúrgico,
não é uma missão suicida.
319
00:17:47,000 --> 00:17:50,001
They'd rather run than
envolver-se em tiroteio.
320
00:17:50,003 --> 00:17:51,169
Tem certeza que?
321
00:17:51,171 --> 00:17:53,337
Não.
322
00:18:11,224 --> 00:18:13,024
Merda.
323
00:18:13,860 --> 00:18:15,793
Dê a ele.
324
00:18:15,795 --> 00:18:18,129
Lá.
325
00:18:18,131 --> 00:18:21,032
Agora deixe-a ir.
326
00:18:26,806 --> 00:18:28,639
Ah, não, não.
327
00:18:28,641 --> 00:18:29,740
Não. Não.
328
00:18:29,742 --> 00:18:31,309
Mate todos eles.
329
00:19:05,011 --> 00:19:06,878
Está claro, senhor!
330
00:20:00,500 --> 00:20:02,733
Porra!
331
00:20:06,039 --> 00:20:08,406
♪ ♪
332
00:20:47,880 --> 00:20:49,347
O backup está aqui.
333
00:21:29,656 --> 00:21:32,223
Meu Deus.
334
00:21:56,149 --> 00:21:59,116
Detalhes sombrios continuam
emergir de Islamabad,
335
00:21:59,118 --> 00:22:01,752
onde ficava a embaixada dos EUA
atacado hoje cedo.
336
00:22:01,754 --> 00:22:04,422
Em cenas que lembram
de Benghazi, Líbia,
337
00:22:04,424 --> 00:22:06,424
homens armados invadiram
partes do composto,
338
00:22:06,426 --> 00:22:09,026
deixando tantos
como 40 americanos mortos.
339
00:22:09,028 --> 00:22:10,594
De acordo com o Talibã,
340
00:22:10,596 --> 00:22:12,663
o ataque foi em retaliação
para ataques de drones
341
00:22:12,665 --> 00:22:14,665
na parte noroeste
do país.
342
00:22:14,667 --> 00:22:17,968
Enquanto isso, o exército paquistanês
isolou a área
343
00:22:17,970 --> 00:22:19,937
imediatamente ao redor
a embaixada
344
00:22:19,939 --> 00:22:21,872
e fornecerá segurança
at the site
345
00:22:21,874 --> 00:22:24,542
até ordem na capital
é restaurado.
346
00:22:24,544 --> 00:22:25,943
Embora se acredite que o ataque
347
00:22:25,945 --> 00:22:28,145
ser um incidente isolado,
348
00:22:28,147 --> 00:22:29,714
medidas de segurança em...
349
00:22:32,018 --> 00:22:35,786
Você quer levar
isso ou devo?
350
00:22:36,622 --> 00:22:39,390
Todo seu.
351
00:22:47,400 --> 00:22:49,500
Olá?
352
00:22:49,502 --> 00:22:51,902
Sim, eu aguento.
353
00:23:07,887 --> 00:23:10,087
Você foi mau.
354
00:23:12,325 --> 00:23:15,426
Tudo o que ela queria era
sua aprovação,
355
00:23:15,428 --> 00:23:18,262
e tudo que você deu a ela
foi um momento difícil.
356
00:23:22,268 --> 00:23:24,702
Eu a estava treinando, Max.
357
00:23:24,704 --> 00:23:27,938
Você poderia ter dito
algo legal.
358
00:23:27,940 --> 00:23:30,174
Apenas uma vez.
359
00:23:30,176 --> 00:23:33,010
Would've meant so much.
360
00:23:37,383 --> 00:23:39,950
Eu gostaria de ter feito isso.
361
00:23:39,952 --> 00:23:42,186
Apenas algumas palavras
é tudo.
362
00:23:45,358 --> 00:23:48,793
Porque ela estava
realmente indo bem.
363
00:23:48,795 --> 00:23:51,028
Mais do que bem.
364
00:23:54,233 --> 00:23:56,967
Carrie?
365
00:23:56,969 --> 00:23:58,369
Eu preciso de um momento.
366
00:24:11,284 --> 00:24:12,650
Acabei de sair com
a Casa Branca.
367
00:24:12,652 --> 00:24:13,751
E?
368
00:24:13,753 --> 00:24:15,553
Estamos conseguindo
fora do Paquistão.
369
00:24:15,555 --> 00:24:18,556
O presidente decidiu
romper relações diplomáticas.
370
00:24:18,558 --> 00:24:20,891
Não posso dizer que estou surpreso.
371
00:24:20,893 --> 00:24:22,760
O ataque foi claramente
patrocinado pelo estado.
372
00:24:22,762 --> 00:24:24,762
Eles têm sangue
em suas mãos.
373
00:24:24,764 --> 00:24:26,063
Que bom que você se sente assim.
374
00:24:26,065 --> 00:24:27,631
Porque estamos
sendo evacuado
375
00:24:27,633 --> 00:24:29,667
na primeira onda
amanhã de manhã.
376
00:24:29,669 --> 00:24:32,102
Eu não. Eu vou ficar para trás.
377
00:24:32,104 --> 00:24:33,471
Eu não acho.
378
00:24:33,473 --> 00:24:34,905
Pelo menos até conseguirmos
tantos de nossos ativos
379
00:24:34,907 --> 00:24:35,973
fora de perigo possível.
380
00:24:35,975 --> 00:24:37,274
Carrie...
Haqqani vai caçar
381
00:24:37,276 --> 00:24:39,577
eles um por um.
Escute-me.
382
00:24:39,579 --> 00:24:42,112
O presidente
não é confortável
383
00:24:42,114 --> 00:24:45,249
com você representando nosso
interesses aqui por mais tempo.
384
00:24:45,251 --> 00:24:46,484
Em qualquer qualidade.
385
00:24:46,486 --> 00:24:48,252
A partir de agora, todos
operações secretas
386
00:24:48,254 --> 00:24:50,688
vai acabar
da estação de Cabul.
387
00:24:55,294 --> 00:24:58,329
A culpa é minha.
388
00:24:58,331 --> 00:25:00,664
Eu nunca deveria
dado sobre essa lista.
389
00:25:04,103 --> 00:25:07,204
Foi uma decisão difícil.
390
00:25:07,206 --> 00:25:10,608
não tenho certeza
o que eu teria feito também.
391
00:25:12,445 --> 00:25:14,678
Obrigado por dizer isso.
392
00:25:17,783 --> 00:25:20,985
A que horas é o transporte?
393
00:25:20,987 --> 00:25:23,220
06:30.
394
00:25:44,911 --> 00:25:46,510
Você disse que queria me ver.
395
00:25:46,512 --> 00:25:48,012
Você disse que era urgente.
396
00:25:48,014 --> 00:25:50,147
Ouvi dizer que estamos, estamos
saindo amanhã.
397
00:25:50,149 --> 00:25:52,917
Você ouviu certo.
398
00:25:52,919 --> 00:25:54,218
O que acontece então?
399
00:25:54,220 --> 00:25:56,053
Você está oficialmente
levado sob custódia
400
00:25:56,055 --> 00:25:58,055
e acusado de traição.
401
00:25:58,057 --> 00:26:01,992
Eu quis dizer...
o que acontece com você?
402
00:26:02,862 --> 00:26:05,262
Não está claro.
403
00:26:07,934 --> 00:26:09,733
Sinto muito, Marta.
404
00:26:09,735 --> 00:26:11,101
Eu realmente estou.
405
00:26:11,103 --> 00:26:14,905
36 pessoas perdidas
suas vidas hoje.
406
00:26:20,012 --> 00:26:22,179
O que estou fazendo aqui, Dennis?
407
00:26:24,750 --> 00:26:27,318
O que você quer?
408
00:26:29,889 --> 00:26:31,121
O que você quer?
409
00:26:32,425 --> 00:26:35,125
Dê-me seu cinto.
410
00:26:36,896 --> 00:26:37,928
O que?
411
00:26:37,930 --> 00:26:38,963
Dê-me
412
00:26:38,965 --> 00:26:41,198
seu cinto.
413
00:26:43,603 --> 00:26:45,202
Eu não farei tal coisa.
414
00:26:45,204 --> 00:26:46,537
Pense nisso, Marta.
415
00:26:46,539 --> 00:26:48,539
Isso poderia poupar você
muita dor de cabeça.
416
00:26:48,541 --> 00:26:50,708
Você quer dizer poupar você.
417
00:26:50,710 --> 00:26:52,910
Poupe nós dois.
418
00:26:52,912 --> 00:26:55,145
Sem julgamento, sem sentença,
nenhuma audiência pública.
419
00:26:55,147 --> 00:26:56,580
Dênis, pare.
420
00:26:56,582 --> 00:26:58,649
Sem mencionar
o que é melhor para Toby.
421
00:26:58,651 --> 00:27:01,318
Seu pai estava vivo para começar.
422
00:27:01,320 --> 00:27:02,419
Um traidor?
423
00:27:02,421 --> 00:27:03,554
Trancado em uma prisão supermax?
424
00:27:03,556 --> 00:27:05,789
Eu não acho.
425
00:27:10,229 --> 00:27:12,663
Are we really having
essa conversa?
426
00:27:12,665 --> 00:27:14,131
Nós somos.
427
00:27:14,133 --> 00:27:15,399
Você não pode
espere que eu...
428
00:27:15,401 --> 00:27:16,667
Se alguém merece
morrer hoje...
429
00:27:16,669 --> 00:27:20,237
Nós não estamos tendo
esta conversa.
430
00:27:20,239 --> 00:27:23,073
Pode até...
431
00:27:23,075 --> 00:27:26,176
abra um caminho para salvar
sua carreira.
432
00:27:31,517 --> 00:27:33,751
Todo mundo no
Departamento de Estado
433
00:27:33,753 --> 00:27:36,020
sabe o quão valioso
você é.
434
00:27:37,690 --> 00:27:39,923
Então?
Então...
435
00:27:39,925 --> 00:27:41,525
se eu nunca voltasse para casa,
436
00:27:41,527 --> 00:27:43,327
o pior pode ser
varrido para debaixo do tapete.
437
00:27:43,329 --> 00:27:44,662
"Varrido para debaixo do tapete"?
438
00:27:44,664 --> 00:27:46,430
Por que não?
439
00:27:46,432 --> 00:27:49,199
Estas são as pessoas que podem
reescrever o clima de ontem.
440
00:27:53,839 --> 00:27:56,040
Você está falando sério?
441
00:27:58,844 --> 00:28:00,177
Você realmente...?
442
00:28:00,179 --> 00:28:02,012
É tudo que eu fui
pensando.
443
00:28:02,014 --> 00:28:05,449
É a única coisa boa
que posso fazer agora.
444
00:28:11,290 --> 00:28:12,723
Eu não sei o que dizer.
445
00:28:12,725 --> 00:28:14,124
Não diga nada.
446
00:28:14,126 --> 00:28:16,126
Apenas deixe acontecer.
447
00:28:16,128 --> 00:28:17,361
Minha vida está arruinada.
448
00:28:17,363 --> 00:28:20,564
O seu não precisa ser.
449
00:28:20,566 --> 00:28:23,467
Não.
450
00:28:23,469 --> 00:28:26,003
Não. Você sabe que estou certo.
451
00:28:49,662 --> 00:28:51,428
Não posso.
452
00:28:51,430 --> 00:28:53,764
Você pode.
453
00:28:53,766 --> 00:28:55,999
Não pode...
454
00:28:58,437 --> 00:29:01,438
...seja meu cinto.
455
00:29:05,111 --> 00:29:06,710
O meu está no armário.
456
00:29:06,712 --> 00:29:08,946
Canto superior esquerdo.
457
00:29:10,049 --> 00:29:12,249
Vá buscá-lo, Marta.
458
00:29:34,940 --> 00:29:37,274
Agora, traga
aqui atrás.
459
00:29:40,913 --> 00:29:43,147
Traga de volta.
460
00:29:47,720 --> 00:29:49,920
Martha, please.
461
00:29:49,922 --> 00:29:52,656
Deixe-me fazer uma última coisa
para minha família.
462
00:30:11,677 --> 00:30:13,210
Marta?
463
00:30:19,685 --> 00:30:20,984
Vamos, concentre-se.
464
00:30:20,986 --> 00:30:22,319
Eu preciso de uma pausa.
465
00:30:22,321 --> 00:30:23,587
Escute-me.
eu coloquei uma bala
466
00:30:23,589 --> 00:30:25,355
em Haissam Haqqani.
467
00:30:25,357 --> 00:30:26,790
Isso significa que agora
ele está em algum lugar
468
00:30:26,792 --> 00:30:28,091
buscando atendimento médico.
469
00:30:28,093 --> 00:30:29,493
Provavelmente no mesmo lugar
você foi segurado
470
00:30:29,495 --> 00:30:31,195
antes da troca.
471
00:30:31,197 --> 00:30:33,497
Este é o nosso último
melhor chance de pegá-lo
472
00:30:33,499 --> 00:30:36,667
antes que ele derreta
de volta ao FATA.
473
00:30:36,669 --> 00:30:37,968
Eu te disse.
474
00:30:37,970 --> 00:30:39,536
Eu não vi nada.
475
00:30:39,538 --> 00:30:40,971
Fiquei encapuzado o tempo todo.
476
00:30:40,973 --> 00:30:42,139
Não o tempo todo.
Você disse que eles tiraram
477
00:30:42,141 --> 00:30:43,173
para fazer um vídeo.
478
00:30:43,175 --> 00:30:44,208
As janelas eram
apaguei.
479
00:30:44,210 --> 00:30:45,309
Eu poderia estar em qualquer lugar.
480
00:30:45,311 --> 00:30:47,044
Era térreo
ou superior?
481
00:30:47,046 --> 00:30:48,445
Fui levado até algumas escadas.
482
00:30:48,447 --> 00:30:49,713
Quantos voos?
483
00:30:49,715 --> 00:30:50,981
At least two.
484
00:30:50,983 --> 00:30:52,216
Então, poderia ter sido
um apartamento então?
485
00:30:52,218 --> 00:30:54,418
Talvez. Não sei.
486
00:30:55,888 --> 00:30:57,621
E o menino
com o colete bomba?
487
00:30:57,623 --> 00:30:59,122
Você já o tinha visto antes?
488
00:30:59,124 --> 00:31:00,457
Não.
489
00:31:00,459 --> 00:31:02,559
A primeira vez foi
naquela sala.
490
00:31:02,561 --> 00:31:04,561
Então, ele-ele poderia ter
veio daqui, um garoto local?
491
00:31:04,563 --> 00:31:07,197
Talvez da madraça
onde vimos Haqqani pela primeira vez?
492
00:31:07,199 --> 00:31:08,699
Não sei.
493
00:31:08,701 --> 00:31:11,301
Nunca soube o nome dele.
494
00:31:12,872 --> 00:31:14,338
Ok, ok.
495
00:31:14,340 --> 00:31:16,406
OK.
496
00:31:16,408 --> 00:31:18,976
Conte-me sobre os telefones novamente.
497
00:31:18,978 --> 00:31:20,377
E eles?
498
00:31:20,379 --> 00:31:21,845
Você disse Haqqani
trocou-os religiosamente.
499
00:31:21,847 --> 00:31:26,149
Novo queimador foi dado a
cada homem todas as manhãs.
500
00:31:26,151 --> 00:31:27,751
Como um relógio.
501
00:31:27,753 --> 00:31:29,720
Era a mesma marca do telefone
ou um diferente?
502
00:31:29,722 --> 00:31:30,988
Ah, eu não sei.
Vamos, Saulo.
503
00:31:30,990 --> 00:31:32,489
Tente lembrar.
Isto é importante.
504
00:31:32,491 --> 00:31:34,591
Céu Vega? Lenovo?
505
00:31:34,593 --> 00:31:35,826
HTC?
506
00:31:35,828 --> 00:31:37,494
não consigo me lembrar
o que eu não sabia.
507
00:31:37,496 --> 00:31:38,595
Você estava com ele na mão!
508
00:31:38,597 --> 00:31:40,364
Você ligou para Carrie com isso!
509
00:31:40,366 --> 00:31:42,766
Eu estava nas montanhas.
Estava escuro como breu lá fora.
510
00:31:42,768 --> 00:31:44,101
Você discou o número dela.
511
00:31:44,103 --> 00:31:47,271
Você ligou
em um teclado ou em uma tela?
512
00:31:47,273 --> 00:31:49,039
Ah, droga, Saulo!
513
00:31:49,041 --> 00:31:50,774
Sente-se e lembre-se, porra!
514
00:31:50,776 --> 00:31:52,509
Lembrar!
515
00:31:54,546 --> 00:31:56,280
Estou no meio aqui.
516
00:31:56,282 --> 00:31:58,215
Do quê?
Interrogando Saulo.
517
00:31:58,217 --> 00:32:00,284
Parece mais
um interrogatório para mim.
518
00:32:00,286 --> 00:32:01,184
Talvez seja.
519
00:32:01,186 --> 00:32:03,487
Dê-lhe um tempo.
520
00:32:07,026 --> 00:32:08,926
Em 72 horas, Haqqani
estará no vento,
521
00:32:08,928 --> 00:32:10,894
e Saul é a chave
para localizá-lo
522
00:32:10,896 --> 00:32:12,529
antes que ele seja contrabandeado
fora de Islamabad.
523
00:32:12,531 --> 00:32:15,132
Estamos saindo, Quinn,
suspendendo relações.
524
00:32:15,134 --> 00:32:16,366
O que você está falando?
525
00:32:16,368 --> 00:32:17,634
O sistema de guarda
been initiated,
526
00:32:17,636 --> 00:32:19,736
e estamos abaixo
uma ordem de evacuação.
527
00:32:19,738 --> 00:32:21,638
Eles não sabem
o que aconteceu aqui?
528
00:32:21,640 --> 00:32:23,273
Eles não se importam?
Eles se importam.
529
00:32:23,275 --> 00:32:24,541
E eles podem escolher
simplesmente ir embora?
530
00:32:24,543 --> 00:32:26,076
Como se isso fosse uma opção?
531
00:32:26,078 --> 00:32:28,312
Estamos entregando Haqqani
Afeganistão numa bandeja.
532
00:32:28,314 --> 00:32:29,713
Foda-se!
533
00:32:29,715 --> 00:32:31,081
Não, não "foda-se".
534
00:32:31,083 --> 00:32:32,749
Desta vez, nós os ouvimos.
535
00:32:32,751 --> 00:32:33,984
Por que?
Porque pela primeira vez,
536
00:32:33,986 --> 00:32:35,385
eles estão certos.
537
00:32:35,387 --> 00:32:37,054
Você não acredita nisso.
538
00:32:37,056 --> 00:32:40,390
Nossa imunidade diplomática acabou.
539
00:32:40,392 --> 00:32:41,959
Nossas redes estão explodidas.
E se você estiver certo,
540
00:32:41,961 --> 00:32:43,727
se Haqqani ainda estiver
na capital,
541
00:32:43,729 --> 00:32:45,495
ele está sendo protegido por um exército
542
00:32:45,497 --> 00:32:47,564
dos oficiais do ISI.
De jeito nenhum chegaremos até ele agora.
543
00:32:47,566 --> 00:32:49,166
Temos que tentar.
544
00:32:49,168 --> 00:32:50,801
Não.
545
00:32:50,803 --> 00:32:52,302
Ei, você é o único
quem me trouxe aqui.
546
00:32:52,304 --> 00:32:53,670
Você é quem disse
tudo isso era importante.
547
00:32:53,672 --> 00:32:55,639
Bem, adivinhe? É agora.
548
00:32:55,641 --> 00:32:58,742
Você vai morrer tentando, ou pior,
e não vou permitir isso.
549
00:32:58,744 --> 00:33:00,644
O primeiro transporte sai
para o aeroporto
550
00:33:00,646 --> 00:33:01,979
amanhã de manhã às 6h30.
551
00:33:01,981 --> 00:33:03,313
Você está nisso.
552
00:33:03,315 --> 00:33:05,415
Arrume suas coisas.
Essa é uma ordem direta.
553
00:33:32,845 --> 00:33:35,012
O que foi isso?
554
00:33:35,014 --> 00:33:37,214
Uma diferença de opinião.
555
00:33:39,385 --> 00:33:42,152
Você está bem?
556
00:33:42,154 --> 00:33:44,454
Nem perto.
557
00:33:50,195 --> 00:33:52,529
Estou velho.
558
00:33:52,531 --> 00:33:54,965
Fiz do meu tempo um tolo.
559
00:33:54,967 --> 00:33:56,033
Você não fez isso.
560
00:33:56,035 --> 00:33:58,268
Completamente.
561
00:34:00,239 --> 00:34:03,440
Pessoas estão mortas por causa disso.
562
00:34:06,645 --> 00:34:10,080
Eu quero que você saiba uma coisa.
563
00:34:10,082 --> 00:34:15,485
O ataque à embaixada,
esse era o plano de Haqqani o tempo todo.
564
00:34:15,487 --> 00:34:17,587
Desde o início.
565
00:34:17,589 --> 00:34:20,724
Muito antes de você ser sequestrado.
566
00:34:20,726 --> 00:34:22,092
Foi por isso que ele foi
a tão grandes distâncias
567
00:34:22,094 --> 00:34:23,693
para nos fazer acreditar
ele estava morto.
568
00:34:23,695 --> 00:34:27,431
É por isso que ele teve Sandy Bachman
killed in the street.
569
00:34:29,234 --> 00:34:31,902
Você me ouviu, Saulo?
570
00:34:33,839 --> 00:34:37,507
Esse sempre foi o plano de Haqqani.
571
00:34:43,115 --> 00:34:45,082
Sargento?
572
00:34:45,084 --> 00:34:47,951
Quais
são os talibãs?
573
00:34:47,953 --> 00:34:49,753
Na parte de trás, senhor.
574
00:34:49,755 --> 00:34:51,788
Com licença, senhor.
Com licença, senhor.
575
00:34:51,790 --> 00:34:53,690
Você está autorizado
estar aqui embaixo?
576
00:34:53,692 --> 00:34:55,392
Só vou levar
algumas fotos,
577
00:34:55,394 --> 00:34:57,127
ver se consigo identificar.
esses filhos da puta.
578
00:34:57,129 --> 00:34:58,895
Você está bem?
579
00:34:58,897 --> 00:35:01,331
Sim, senhor.
580
00:36:20,512 --> 00:36:24,347
Olá. Posso falar
para Kourosh Sherazi?
581
00:36:24,349 --> 00:36:25,715
Olá, Sr. Sherazi.
582
00:36:25,717 --> 00:36:28,652
Meu nome é Carrie Mathison.
583
00:36:28,654 --> 00:36:31,021
estou ligando
da Embaixada dos Estados Unidos
584
00:36:31,023 --> 00:36:33,857
em Islamabad, Paquistão,
em relação à sua filha.
585
00:36:37,029 --> 00:36:39,229
Sim, isso está correto.
586
00:36:39,231 --> 00:36:41,464
Fara Sherazi.
587
00:37:31,183 --> 00:37:34,684
Nossos chamados aliados.
588
00:37:34,686 --> 00:37:37,487
Um dia atrasado e um dólar a menos.
589
00:37:44,263 --> 00:37:46,363
Foda-se você também, idiota.
590
00:38:06,251 --> 00:38:09,386
Bem no horário.
591
00:38:30,809 --> 00:38:32,142
Obrigado por isso.
592
00:38:32,144 --> 00:38:34,344
Nem uma palavra para
Carrie, ok?
593
00:38:34,346 --> 00:38:37,213
OK.
594
00:38:42,154 --> 00:38:44,120
Tem certeza que não me quer com você?
595
00:38:44,122 --> 00:38:45,322
Você fez mais
do que suficiente.
596
00:38:45,324 --> 00:38:46,589
Vejo você nos Estados Unidos.
597
00:38:46,591 --> 00:38:48,425
É melhor você.
598
00:39:35,807 --> 00:39:36,973
É demais!
599
00:39:36,975 --> 00:39:38,174
Você vai precisar disso.
600
00:40:02,334 --> 00:40:04,567
Maldita viagem.
601
00:40:16,681 --> 00:40:18,114
Parar.
602
00:40:18,116 --> 00:40:21,117
Where is Haqqani?
603
00:40:21,920 --> 00:40:23,953
Não sei.
604
00:40:23,955 --> 00:40:26,189
Inversão de marcha.
605
00:41:01,927 --> 00:41:04,127
Obrigado.
606
00:41:07,265 --> 00:41:09,399
O que você quer dizer com
607
00:41:09,401 --> 00:41:10,934
"nenhum sinal dele"?
608
00:41:10,936 --> 00:41:12,569
Ele não está em nenhum lugar da embaixada
motivos, eu sei disso.
609
00:41:12,571 --> 00:41:14,137
E você diz que ele era
em um estado volátil?
610
00:41:14,139 --> 00:41:16,773
Muito. Cheguei ao ponto de colocar
um guarda em sua porta.
611
00:41:16,775 --> 00:41:18,908
O que ele fez então,
sair pela janela?
612
00:41:18,910 --> 00:41:20,443
Ah, pelo amor de Deus.
613
00:41:20,445 --> 00:41:22,779
A última coisa que precisamos agora
é outro Ray Davis
614
00:41:22,781 --> 00:41:24,347
vagando por Islamabad.
615
00:41:24,349 --> 00:41:25,648
Ou outra Sandy Bachman.
616
00:41:25,650 --> 00:41:27,517
Dê-me cinco dias.
617
00:41:27,519 --> 00:41:28,618
Eu vou trazê-lo.
618
00:41:28,620 --> 00:41:30,854
Não posso fazer isso, Carrie.
619
00:41:30,856 --> 00:41:33,089
Muitos, muitos mais americanos
estaria morto hoje se não fosse por ele.
620
00:41:33,091 --> 00:41:35,592
Não podemos simplesmente deixá-lo
no frio.
621
00:41:36,862 --> 00:41:39,762
Será que isso vai acabar?
622
00:41:39,764 --> 00:41:41,264
Cinco dias, senhor.
623
00:41:41,266 --> 00:41:43,700
Estará resolvido até então,
de uma forma ou de outra.
624
00:41:43,702 --> 00:41:46,436
Você sabe que seria
sem cobertura oficial?
625
00:41:46,438 --> 00:41:47,537
Eu sei que.
626
00:41:47,539 --> 00:41:48,771
Vocês dois.
627
00:41:50,308 --> 00:41:52,709
Cinco dias.
628
00:41:53,478 --> 00:41:55,678
Então,
629
00:41:55,680 --> 00:41:56,713
estamos todos aqui?
630
00:41:56,715 --> 00:41:58,448
Acho que não, não.
631
00:41:58,450 --> 00:41:59,883
Se você está falando
632
00:41:59,885 --> 00:42:01,851
sobre Peter Quinn,
vamos embora sem ele.
633
00:42:01,853 --> 00:42:04,521
Na verdade, eu estava falando
sobre meu marido.
634
00:42:04,523 --> 00:42:05,889
Não o vi a manhã inteira.
635
00:42:05,891 --> 00:42:07,891
He's in the lead
SUV, Marta.
636
00:42:07,893 --> 00:42:09,259
Ele foi criado mais cedo.
637
00:42:10,128 --> 00:42:11,694
Ele estava?
638
00:42:11,696 --> 00:42:15,064
Sim. Ele estará viajando
para Washington sob custódia.
639
00:42:15,066 --> 00:42:16,966
Bom saber.
640
00:42:16,968 --> 00:42:19,969
Devemos nós?
641
00:42:28,914 --> 00:42:30,246
Senhora, esta é você.
642
00:42:30,248 --> 00:42:32,448
Dê-me um minuto.
643
00:42:59,244 --> 00:43:01,110
Eu não vou.
644
00:43:01,112 --> 00:43:02,345
Quinn?
645
00:43:02,347 --> 00:43:03,947
Sim.
646
00:43:03,949 --> 00:43:07,183
Ele é louco em pensar que pode conseguir
para Haqqani sozinho.
647
00:43:07,185 --> 00:43:10,486
Ele poderia facilmente acabar morto
ou na prisão de Adiala.
648
00:43:12,557 --> 00:43:15,692
Chega um ponto em que
você não é mais responsável.
649
00:43:15,694 --> 00:43:17,360
Bem, ainda não cheguei lá.
650
00:43:18,930 --> 00:43:21,564
Eu sei.
651
00:43:21,566 --> 00:43:24,934
Ordem do presidente
a Quinta Frota no Golfo.
652
00:43:24,936 --> 00:43:26,936
Ouvi.
Poderia sair do controle.
653
00:43:26,938 --> 00:43:29,105
"Poderia"?
654
00:43:29,107 --> 00:43:31,741
Eu não quero ir embora
sem você.
655
00:43:31,743 --> 00:43:34,043
Estou certo
seus calcanhares, Saulo.
656
00:43:38,049 --> 00:43:40,717
Tenha muito cuidado.
657
00:43:40,719 --> 00:43:44,287
Eu vou. Eu vou.