1
00:00:42,333 --> 00:00:43,585
Mula nang ipanganak ang mga tao,

2
00:00:44,169 --> 00:00:46,171
napagdesisyunan na ang lahat...

3
00:00:53,636 --> 00:00:55,138
kung mababa ang tingin mo sa iba

4
00:00:55,930 --> 00:00:57,432
o kailangang tumingin sa iba.

5
00:00:59,893 --> 00:01:01,644
Dalawa lang ang klase ng tao.

6
00:01:03,021 --> 00:01:03,855
Hoy!

7
00:01:06,357 --> 00:01:07,317
Hindi ka ba makausap?

8
00:01:10,737 --> 00:01:12,572
RYO SUZAKI
3RD YEAR STUDENT, SENOMON TECH HIGH

9
00:01:12,655 --> 00:01:14,199
Tandaan ang sinabi ko?

10
00:01:14,282 --> 00:01:16,576
Sisirain ka namin kapag hindi ka sumama sa amin.

11
00:01:17,619 --> 00:01:19,621
KOHEI AMAGAI
3RD YEAR STUDENT, SENOMON TECH HIGH

12
00:01:22,499 --> 00:01:24,501
AMAHISA SABO (SABOTEN)
3RD YEAR STUDENT, SENOMON TECH HIGH

13
00:01:26,002 --> 00:01:26,836
Tumalbog tayo.

14
00:01:44,646 --> 00:01:46,064
REIJI HIMURO
3RD YEAR STUDENT, KAMASAKA HIGH

15
00:01:47,273 --> 00:01:48,525
KAZUSHI IWATSUGU (GANDHI)
3RD YEAR STUDENT, KAMASAKA HIGH

16
00:02:15,677 --> 00:02:16,970
Ibigay mo sa kanila!

17
00:02:43,830 --> 00:02:45,123
{\an8}SHOJI SAMEOKA
3RD YEAR STUDENT, EBARA HIGH

18
00:02:45,206 --> 00:02:46,708
{\an8}JIN KAZAMI (FUJIN)
3RD YEAR STUDENT, EBARA HIGH

19
00:02:46,791 --> 00:02:48,668
{\an8}MASATO UENARI (RAIJIN)
3RD YEAR STUDENT, EBARA HIGH

20
00:04:13,419 --> 00:04:19,175
FUJIO HANAOKA
3RD YEAR STUDENT, OYA HIGH

21
00:04:22,512 --> 00:04:27,267
HIGH SCHOOL NG SUZURAN BOYS

22
00:04:59,382 --> 00:05:00,800
SUZURAN

23
00:05:31,664 --> 00:05:32,540
Excuse me!

24
00:05:36,210 --> 00:05:37,628
Nasa paligid ba si Rao?

25
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
Sino ka ba?

26
00:05:43,718 --> 00:05:46,596
Ako si Fujio Hanaoka, isang senior sa Oya High.

27
00:05:50,308 --> 00:05:51,517
Oya High?

28
00:06:02,987 --> 00:06:06,199
May ideya ka ba kung nasaan ka?

29
00:06:11,370 --> 00:06:12,205
ginagawa ko!

30
00:06:12,955 --> 00:06:13,873
Ito si Suzuran, tama ba?

31
00:06:53,079 --> 00:06:54,831
Akin siya.

32
00:07:05,883 --> 00:07:08,177
- Iyan ba ang pinakamahusay na magagawa mo, Binzo?
- Hayaan mo akong hawakan siya!

33
00:07:10,596 --> 00:07:12,098
Akin siya!

34
00:07:23,818 --> 00:07:24,652
bastard!

35
00:07:26,112 --> 00:07:27,155
Sino ka ba?

36
00:07:27,238 --> 00:07:28,364
Gusto mo bang lumaban, Binzo?

37
00:07:28,906 --> 00:07:30,491
Sino ka ba?

38
00:08:20,917 --> 00:08:23,085
Ang ganda. gusto ko ito!

39
00:08:24,253 --> 00:08:28,424
Si Suzuran ay ang pinakamahusay!

40
00:08:53,407 --> 00:08:55,117
Napakagaling mo, pare.

41
00:08:55,201 --> 00:08:57,787
Ikaw ay medyo badass sa iyong sarili.

42
00:08:59,330 --> 00:09:00,706
Mukhang masaya!

43
00:09:04,752 --> 00:09:05,586
Hoy!

44
00:09:07,588 --> 00:09:09,173
Hayaan mo akong sumali.

45
00:09:09,257 --> 00:09:11,842
Iwasan mo ito, Magoroku!

46
00:09:11,926 --> 00:09:12,969
Hoy!

47
00:09:16,264 --> 00:09:17,515
Tama na, Binzo.

48
00:09:18,349 --> 00:09:19,267
Paatras.

49
00:09:21,936 --> 00:09:22,770
Ilipat.

50
00:09:25,523 --> 00:09:27,775
Ako si Mashii, senior dito.

51
00:09:28,776 --> 00:09:30,444
Taga Oya High ka diba?

52
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
Oya High?

53
00:09:31,654 --> 00:09:34,574
Sila yung mga lalaki
na rumbled sa Housen baldies.

54
00:09:35,575 --> 00:09:36,576
Tama.

55
00:09:36,659 --> 00:09:38,661
Ikaw ay dumating hanggang dito,

56
00:09:39,161 --> 00:09:40,371
so what the hell ang gusto mo?

57
00:09:40,955 --> 00:09:42,623
Lumapit siya para makilala si Rao.

58
00:09:47,044 --> 00:09:49,171
Ang aming Rao ay napakapopular,

59
00:09:50,339 --> 00:09:53,092
naghihintay ang lahat
nakapila para lang makipagkamay.

60
00:09:54,468 --> 00:09:57,096
Hindi ka basta-basta mapuputol sa linya nang ganito.

61
00:09:58,180 --> 00:10:00,516
Kailangan mong kunin
isang numero at maghintay ng iyong turn.

62
00:10:01,892 --> 00:10:02,727
ano?

63
00:10:03,603 --> 00:10:04,478
Kumuha ng numero...

64
00:10:05,229 --> 00:10:06,480
- Saan ako makakakuha ng isa?
- Hoy!

65
00:10:12,361 --> 00:10:13,654
Hindi masama...

66
00:10:14,905 --> 00:10:16,782
pero sa tingin ko mas maganda si Doroki.

67
00:10:23,706 --> 00:10:24,790
magaling ka.

68
00:10:25,541 --> 00:10:27,043
Iyon ang iyong numero.

69
00:10:28,127 --> 00:10:31,464
Fujio Hanaoka, nakatingin ako sa iyo.

70
00:10:34,008 --> 00:10:35,051
Natutuwa akong malaman.

71
00:10:47,063 --> 00:10:49,523
Nakuha ko number ko, ha?

72
00:10:50,358 --> 00:10:52,360
Nakakatuwa si Suzuran.

73
00:11:12,713 --> 00:11:15,174
SUZURAN

74
00:11:34,276 --> 00:11:35,820
Hoy, jerk!

75
00:11:36,404 --> 00:11:38,072
Ano ba ang tinitingnan mo?

76
00:11:39,824 --> 00:11:40,658
Rao?

77
00:11:41,158 --> 00:11:42,660
Ano ang ibinubulong mo?

78
00:11:43,160 --> 00:11:45,538
Hindi ka taga-dito, di ba?

79
00:11:46,122 --> 00:11:47,039
taga saan ka?

80
00:11:47,123 --> 00:11:47,998
Kansuke!

81
00:11:48,541 --> 00:11:49,375
Oo?

82
00:11:52,128 --> 00:11:52,962
Magwala ka!

83
00:11:58,050 --> 00:12:02,304
HOUSEN

84
00:12:02,388 --> 00:12:04,890
{\an8}Ano ba ang problema mo?

85
00:12:04,974 --> 00:12:07,810
{\an8}Sa tingin mo kaya mo bang laruan
kasama si Housen, ang Killer Corps?

86
00:12:07,893 --> 00:12:10,604
{\an8}Ano ang nagpapaisip sa iyo
pwede bang magpakita ka na lang dito?

87
00:12:11,272 --> 00:12:12,106
Magsalita ka!

88
00:12:14,024 --> 00:12:15,443
Hay, kanina pa.

89
00:12:16,193 --> 00:12:19,321
dumaan lang ako,
kaya naisipan kong pumasok.

90
00:12:20,030 --> 00:12:21,824
Sa tingin ko okay lang.

91
00:12:21,907 --> 00:12:24,076
{\an8}Hindi naman siya estranghero.

92
00:12:24,160 --> 00:12:25,286
{\an8}YUKEN ODAJIMA
3RD YEAR STUDENT, HOUSEN ACADEMY

93
00:12:25,369 --> 00:12:26,203
{\an8}Tama?

94
00:12:27,163 --> 00:12:28,831
{\an8}Uy, sino ba yan?

95
00:12:28,914 --> 00:12:30,207
{\an8}MONJI TOKUYAMA (MONJI)
2ND YEAR STUDENT, HOUSEN ACADEMY

96
00:12:30,291 --> 00:12:32,918
{\an8}Tandaan noong sinabi ko sa iyo
nag rumbled kami kay Oya High from SWORD

97
00:12:33,586 --> 00:12:36,255
noong nasa ospital ka
pagkatapos ng iyong bike accident?

98
00:12:36,338 --> 00:12:39,258
Siya si Fujio Hanaoka mula sa Oya High na iyon.

99
00:12:41,260 --> 00:12:42,511
- Excuse me!
- Ano?

100
00:12:43,804 --> 00:12:46,390
Nga pala, bago dumating si Fujio dito,

101
00:12:47,057 --> 00:12:49,477
pumunta siya kay Suzuran para hamunin sila.

102
00:12:49,560 --> 00:12:50,561
Hindi pwede!

103
00:12:50,644 --> 00:12:52,354
Banal na kalokohan! Ikaw ba talaga?

104
00:12:52,438 --> 00:12:54,273
Napakabaliw mo, hindi kapani-paniwala!

105
00:12:54,356 --> 00:12:56,442
Hindi, hindi ako ganoon kagaling.

106
00:12:56,525 --> 00:13:00,404
- Hindi iyon isang papuri.
- Huwag mong sabihing pinuntahan mo si Rao.

107
00:13:00,488 --> 00:13:03,157
Tama, ginawa ko. Then this guy Mashii told me

108
00:13:03,240 --> 00:13:07,203
para kumuha ng numero
at pumila kung gusto kong makilala si Rao.

109
00:13:09,622 --> 00:13:11,040
Parang si Mercy.

110
00:13:11,123 --> 00:13:12,666
- Hoy, Sabakan!
- Oo, ginoo!

111
00:13:12,750 --> 00:13:14,919
Punan ang tanga na ito!

112
00:13:15,002 --> 00:13:15,920
Roger!

113
00:13:16,754 --> 00:13:17,713
Hoy!

114
00:13:17,796 --> 00:13:22,426
{\an8}SUZURAN

115
00:13:22,510 --> 00:13:24,220
Si Suzuran ay walang pinuno.

116
00:13:24,303 --> 00:13:26,972
Nahahati sila sa ilang mga paksyon.

117
00:13:27,056 --> 00:13:31,936
<i>Walang kahit na
sampung miyembro sa pinakamaliit na paksyon,</i>

118
00:13:32,686 --> 00:13:33,854
<i>ang Rao Faction.</i>

119
00:13:38,526 --> 00:13:40,277
Ganyan ba kaliit ang Rao Faction?

120
00:13:40,361 --> 00:13:42,071
Hindi nila gusto ang anumang flunkies.

121
00:13:42,154 --> 00:13:43,322
nakikita ko.

122
00:13:43,405 --> 00:13:44,490
ANIM NA MIYEMBRO LANG!?

123
00:13:44,573 --> 00:13:48,869
<i>Una, mayroong Kamui Ito,
isang sophomore na dalubhasa sa gawaing espiya.</i>

124
00:13:48,953 --> 00:13:50,329
<i>Ang kanyang trademark ay ang kanyang maskara.</i>

125
00:13:50,412 --> 00:13:52,581
{\an8}KAMI ITO
2ND YEAR STUDENT, SUZURAN HIGH

126
00:13:52,665 --> 00:13:56,252
{\an8}<i>Si Kansuke Seta ay
isa sa mga pinakamahusay na sophomore brawlers.</i>

127
00:13:56,335 --> 00:13:58,087
{\an8}KANSUKE SETA
2ND YEAR STUDENT, SUZURAN HIGH

128
00:14:00,256 --> 00:14:02,216
Parehong nasa kill list ko.

129
00:14:02,299 --> 00:14:05,427
Tapos ang senior,
Magoroku Yamaguchi.

130
00:14:05,511 --> 00:14:08,639
<i>Palagi siyang ngumunguya ng gum
at dating nag-iisang lobo.</i>

131
00:14:08,722 --> 00:14:13,435
{\an8}<i>Pagkatapos labanan si Rao,
siya ay pinangalanang "Rao's Toughest Bodyguard."</i>

132
00:14:13,519 --> 00:14:15,896
{\an8}<i>Binigyan niya ako ng matinding sipa.</i>

133
00:14:15,980 --> 00:14:19,733
{\an8}<i>At ang lalaki
ang nagpabaya kay Fujio na umalis nang hindi nasaktan ay</i>

134
00:14:19,817 --> 00:14:21,569
{\an8}<i>ang nakatatanda, si Takehiko Mashii.</i>

135
00:14:22,152 --> 00:14:23,237
{\an8}<i>Ang kanyang palayaw ay "Mercy."</i>

136
00:14:23,320 --> 00:14:25,030
{\an8}<i>Palagi siyang kalmado at matulungin.</i>

137
00:14:25,114 --> 00:14:28,033
{\an8}<i>Siya ay kay Rao Faction
matatag na pangalawa sa utos.</i>

138
00:14:28,117 --> 00:14:29,368
{\an8}Siya ang number two?

139
00:14:29,451 --> 00:14:32,496
Hindi siya nakarating doon
dahil magaling siyang manlalaban.

140
00:14:33,539 --> 00:14:36,166
Ang Suzuran ay isang paaralan para sa mga tanga,
kaya hindi siya bagay,

141
00:14:36,250 --> 00:14:37,918
pero may ulo siya sa balikat niya.

142
00:14:38,002 --> 00:14:39,879
Isa pang senior ay

143
00:14:39,962 --> 00:14:41,005
<i>Kozo Miyauchi.</i>

144
00:14:41,505 --> 00:14:43,674
<i>Siya ang pinakamatigas na lalaki sa Suzuran.</i>

145
00:14:43,757 --> 00:14:45,718
<i>Kahit gaano kalaki ang pambubugbog niya,</i>

146
00:14:45,801 --> 00:14:48,137
<i>bumangon siya na parang zombie.</i>

147
00:14:48,220 --> 00:14:50,222
{\an8}<i>Kaya siya tinawag na "Binzo."</i>

148
00:14:50,306 --> 00:14:52,349
{\an8}<i>Tama! Inaway ko siya!</i>

149
00:14:53,100 --> 00:14:55,102
{\an8}<i>Sinaktan ko siya ng maraming beses,</i>

150
00:14:55,644 --> 00:14:57,438
<i>ngunit tinawanan lang niya ito.</i>

151
00:14:57,521 --> 00:14:59,815
<i>Pagdating sa pinakamahuhusay na manlalaban,</i>

152
00:15:00,649 --> 00:15:02,401
pangalawa lang ang lalaking iyon kay Rao.

153
00:15:02,484 --> 00:15:04,278
- Tama, Shidaken?
- Ano? Ang impiyerno niya!

154
00:15:04,361 --> 00:15:06,780
Hindi siya makapaniwala na susundan niya ang sinuman.

155
00:15:07,615 --> 00:15:09,366
May lalaki ka ring tulad niya, tama ba?

156
00:15:10,534 --> 00:15:12,703
- Namin?
- Sa wakas...

157
00:15:14,330 --> 00:15:15,164
MARIO MISAKI

158
00:15:15,247 --> 00:15:17,499
<i>Maraming alamat tungkol sa</i>

159
00:15:18,417 --> 00:15:20,169
<i>ang pinakamakapangyarihang tao ng Suzuran.</i>

160
00:15:21,587 --> 00:15:25,174
{\an8}<i>Mario Misaki, aka Rao.</i>

161
00:15:25,883 --> 00:15:27,009
{\an8}<i>"Mario"?</i>

162
00:15:27,092 --> 00:15:28,677
Mario ang pangalan ni Rao?

163
00:15:28,761 --> 00:15:29,595
Fujio!

164
00:15:30,429 --> 00:15:31,764
Sinasabi ko sayo para sa ikabubuti mo.

165
00:15:32,306 --> 00:15:33,724
Huwag mong awayin si Rao.

166
00:15:33,807 --> 00:15:34,642
ano?

167
00:15:34,725 --> 00:15:37,853
Wala lang kami kung ikukumpara sa lalaking iyon.

168
00:15:37,937 --> 00:15:41,690
Mas magaling pa siyang manlalaban
at isang mas mabuting tao kaysa kay Sachio,

169
00:15:42,358 --> 00:15:46,028
na talagang ayaw na mawala.

170
00:15:46,111 --> 00:15:46,946
Seryoso?

171
00:15:47,029 --> 00:15:51,784
Kaya mas gusto ko siyang makilala...

172
00:15:55,454 --> 00:15:56,538
Sabihin mo, nasaan si Satchi?

173
00:15:57,957 --> 00:15:59,291
Si Sachio ay...

174
00:16:00,250 --> 00:16:01,293
Well...

175
00:16:01,377 --> 00:16:02,836
May dumating at nag-abroad siya.

176
00:16:02,920 --> 00:16:04,338
ano? Nag-abroad siya?

177
00:16:04,838 --> 00:16:06,548
May sakit talaga ang mama niya...

178
00:16:06,632 --> 00:16:07,466
Sabakan!

179
00:16:07,967 --> 00:16:10,886
Hindi mo siya kailangang ibigay
lahat ng detalye!

180
00:16:11,387 --> 00:16:12,221
pasensya na po!

181
00:16:14,848 --> 00:16:15,683
nakikita ko.

182
00:16:22,523 --> 00:16:23,816
Damn it!

183
00:16:23,899 --> 00:16:26,944
Anong kasama
na maldita Oya High dude!

184
00:16:27,653 --> 00:16:28,487
Hey.

185
00:16:29,446 --> 00:16:30,698
Bakit mo siya pinakawalan?

186
00:16:31,949 --> 00:16:33,575
Dahil dito, nagmukhang mahina si Suzuran.

187
00:16:35,452 --> 00:16:37,705
tumahimik ka!

188
00:16:38,664 --> 00:16:40,624
Hayaan mong tanungin kita nito.

189
00:16:40,708 --> 00:16:46,380
Kahit sino sa inyo mga pilay nerds
magkaroon ng mga bola upang makapasok sa Oya High

190
00:16:46,463 --> 00:16:48,674
o kahit mag-isa si Housen?

191
00:16:48,757 --> 00:16:53,595
Siya lang ang lalaking sumubok
mula noong ginawa ni Sachio Ueda mula sa Housen.

192
00:16:54,513 --> 00:16:56,890
Nararapat niyang igalang ito.

193
00:16:56,974 --> 00:16:59,560
Pumunta siya para makita si Rao, kaya bisita natin siya!

194
00:17:02,062 --> 00:17:03,647
Haharapin natin ito.

195
00:17:06,650 --> 00:17:08,944
- Ikaw ba talaga?
- Kamui!

196
00:17:09,028 --> 00:17:09,945
Oo, sir!

197
00:17:10,029 --> 00:17:11,613
Magsabi ka, lalaki!

198
00:17:13,532 --> 00:17:15,200
Fujio Hanaoka ng Oya High...

199
00:17:17,536 --> 00:17:18,620
Bantayan mo siya.

200
00:17:19,329 --> 00:17:20,164
Roger.

201
00:17:21,290 --> 00:17:22,124
Isa pang bagay.

202
00:17:22,708 --> 00:17:24,460
Panoorin mo rin ang ibang paksyon.

203
00:17:25,586 --> 00:17:28,589
Hindi natin mapapabayaan ang ating pagbabantay
dito sa Suzuran!

204
00:17:34,344 --> 00:17:35,512
Seryoso?

205
00:17:36,013 --> 00:17:39,141
Mag-isa kang pumunta sa Housen at Suzuran?

206
00:17:44,980 --> 00:17:46,774
{\an8}Kailan ka matututo?

207
00:17:46,857 --> 00:17:50,027
{\an8}Hindi ba sinabi ko sa iyo na huwag kang pumunta sa Suzuran?

208
00:17:50,110 --> 00:17:51,111
Ngunit upang makita si Rao...

209
00:17:51,195 --> 00:17:52,529
At huwag mong subukang makita si Rao!

210
00:17:53,697 --> 00:17:54,698
Makinig ka!

211
00:17:54,782 --> 00:18:00,954
Maraming nakakatakot na alamat
tungkol sa halimaw na si Rao ng Suzuran!

212
00:18:01,038 --> 00:18:02,331
Halimaw?

213
00:18:07,586 --> 00:18:08,504
{\an8}Kaya,

214
00:18:09,004 --> 00:18:13,258
{\an8}ano ang mga alamat tungkol sa Rao dude na ito?

215
00:18:13,342 --> 00:18:17,805
{\an8}Hoy! Oras na para sa lecture ni Jamuo
sa kasaysayan ng hooligan!

216
00:18:20,724 --> 00:18:21,934
{\an8}SHOHEI NAKAOKA
1ST YEAR STUDENT, OYA HIGH

217
00:18:22,017 --> 00:18:23,227
{\an8}DAI NAKAGOSHI
2ND YEAR STUDENT, OYA HIGH

218
00:18:23,310 --> 00:18:24,645
{\an8}Oras na ng lecture!

219
00:18:28,440 --> 00:18:29,316
TSUJI
3RD YEAR STUDENT, OYA HIGH

220
00:18:29,399 --> 00:18:30,275
SHIBAMAN
3RD YEAR STUDENT, OYA HIGH

221
00:18:30,359 --> 00:18:31,235
Pakinggan natin!

222
00:18:32,236 --> 00:18:33,278
Okay!

223
00:18:33,362 --> 00:18:34,196
Makinig ka!

224
00:18:36,657 --> 00:18:38,075
<i>Alamat numero uno:</i>

225
00:18:38,158 --> 00:18:40,536
<i>Ang Kurosaki High punch fest!</i>

226
00:18:40,619 --> 00:18:42,204
<i>Legend number two:</i>

227
00:18:42,287 --> 00:18:44,665
<i>Ang insidente ng pagsasara ng highway!</i>

228
00:18:44,748 --> 00:18:47,709
<i>Alamat numero tatlo. Ito ang malaki!</i>

229
00:18:48,669 --> 00:18:52,464
Ang pagkasira ng Pub Ruby.

230
00:18:52,548 --> 00:18:54,216
Noong freshman pa lang si Rao,

231
00:18:54,299 --> 00:18:57,302
nasa Pub Ruby siya
sa labas ng Toaru City.

232
00:18:57,386 --> 00:19:00,597
Nalasing siya at sinabi sa isang lalaki,

233
00:19:00,681 --> 00:19:02,141
<i>"Hoy, inumin!"</i>

234
00:19:02,766 --> 00:19:03,600
"Ano?"

235
00:19:04,101 --> 00:19:07,020
"Tinatanggihan mo ba ang alok ko?" Slam!

236
00:19:07,104 --> 00:19:09,731
Napasabak siya sa isang malaking laban
may kasamang lalaki sa bar!

237
00:19:09,815 --> 00:19:13,485
Sinubukan itong pigilan ng bartender
at ibang mga customer ang nasangkot!

238
00:19:13,569 --> 00:19:14,528
Isa itong malaking gulo!

239
00:19:14,611 --> 00:19:17,781
Maraming tao ang nasaktan
at kalahating patay ang lalaki sa bar!

240
00:19:18,365 --> 00:19:20,033
At Pub Ruby...

241
00:19:21,994 --> 00:19:24,788
hindi na muling binuksan ang mga pinto nito.

242
00:19:24,872 --> 00:19:27,833
Sinungaling! Walang freshman ang makapasok sa bar!

243
00:19:27,916 --> 00:19:32,004
Kahit papaano,
maraming mga alamat tungkol kay Rao!

244
00:19:32,087 --> 00:19:34,047
May mga tambak sa kanila.

245
00:19:34,131 --> 00:19:35,048
Teka!

246
00:19:35,132 --> 00:19:37,509
Tapos gumawa ka rin ng alamat, Fujio!

247
00:19:37,593 --> 00:19:40,470
- Huwag kang mangahas!
- Tumigil sa pagsasabi niyan!

248
00:19:40,554 --> 00:19:43,640
Kapag sinabi mong huminto na kami,
ito ay may kabaligtaran na epekto.

249
00:19:43,724 --> 00:19:46,226
Ito ay walang kabuluhan! Tsukasa!

250
00:19:47,144 --> 00:19:49,146
Nasaan si Tsukasa?

251
00:19:49,813 --> 00:19:52,024
ano? Wala pa siya?

252
00:19:58,030 --> 00:20:00,365
TSUKASA TAKAJO
3RD YEAR STUDENT, OYA HIGH

253
00:20:00,449 --> 00:20:02,451
Damn, pagod na pagod ako.

254
00:20:03,243 --> 00:20:04,369
Shit.

255
00:20:04,453 --> 00:20:06,371
Sobrang late na ako.

256
00:20:08,832 --> 00:20:09,833
ano?

257
00:20:12,586 --> 00:20:13,587
Hey.

258
00:20:18,467 --> 00:20:21,845
YOSUKE TODOROKI
3RD YEAR STUDENT, OYA HIGH

259
00:20:21,929 --> 00:20:23,222
Magandang trabaho ngayong umaga.

260
00:20:27,184 --> 00:20:28,518
Mula nang huminto si Murayama,

261
00:20:29,728 --> 00:20:32,231
lahat ng paaralan
sa SWORD ay nagpapaligsahan para sa kontrol.

262
00:20:32,314 --> 00:20:34,024
Ang pagpapatumba sa amin ay ang pinakamabilis na paraan.

263
00:20:37,903 --> 00:20:38,737
Ano ang mali?

264
00:20:39,238 --> 00:20:41,490
May nakita akong mga dudes mula kay Senomon doon.

265
00:20:42,115 --> 00:20:43,033
senomon?

266
00:20:44,243 --> 00:20:45,744
Kahit mula doon, ha?

267
00:20:48,163 --> 00:20:50,415
Magkakaproblema tayo
kung hindi tayo mananatiling alerto.

268
00:20:51,875 --> 00:20:52,876
Hey.

269
00:20:53,669 --> 00:20:54,670
saan ka pupunta

270
00:21:14,439 --> 00:21:16,525
Ito ay isang impiyerno ng isang grupo na nakuha namin dito.

271
00:21:17,025 --> 00:21:20,028
Himuro at Gandhi,
pinuno ng napakalaking Kamasaka High.

272
00:21:20,112 --> 00:21:21,113
Hindi kapani-paniwala.

273
00:21:22,823 --> 00:21:24,449
Hindi ko akalain na makakatrabaho ko kayo.

274
00:21:24,950 --> 00:21:28,787
Mula sa Ebara High, ito ay Kazami at Uenari,
aka Fujin at Raijin.

275
00:21:28,870 --> 00:21:30,330
- Pati na rin si Sameoka.
- Hoy!

276
00:21:31,748 --> 00:21:33,542
Walang nagbubuhat ng kamay kay Yosuke Todoroki.

277
00:21:35,794 --> 00:21:37,546
Atin ang lalaking iyon.

278
00:21:37,629 --> 00:21:38,922
nakuha ko na.

279
00:21:39,756 --> 00:21:42,426
Nagtatrabaho kami
kasama ang Kama High at Ebara High.

280
00:21:42,509 --> 00:21:44,678
Ang kabuuang kontrol ng SWORD ay nasa ating pagkakahawak.

281
00:22:00,819 --> 00:22:03,655
- Simulan na natin ang gulo.
- Tama.

282
00:22:03,739 --> 00:22:06,074
Inihanda na namin ang aming mga tropa at armas.

283
00:22:06,825 --> 00:22:09,036
Mga armas? Napaka tipikal ng Kama High.

284
00:22:09,953 --> 00:22:12,831
- Sino ang nagtanong sa iyo? Haltak!
- Sira ka!

285
00:22:12,914 --> 00:22:14,624
- Dalhin ito sa!
- Tama na!

286
00:22:21,340 --> 00:22:22,507
Kunin mo pa kami.

287
00:22:28,013 --> 00:22:31,892
- Wala kang tiwala na magagawa natin, ha?
- Ano ang silbi ng pagtitiwala sa inyo?

288
00:22:35,228 --> 00:22:39,316
Ang kapangyarihan ay dapat na kumpleto na ang lahat
ay iniluhod sa harap mo.

289
00:22:39,900 --> 00:22:42,611
Hindi mo maibibigay kahit kanino
ang pinakamaliit na pagkakataon.

290
00:22:43,779 --> 00:22:47,365
Ang ibinibigay mo lang sa kanila... ay takot.

291
00:22:54,122 --> 00:22:55,832
Tumahimik ka na lang at dumikit ka sa akin.

292
00:22:55,916 --> 00:22:57,959
Ipapakita ko sa iyo kung ano ito sa itaas.

293
00:23:12,140 --> 00:23:14,184
SA FUJIO

294
00:23:16,061 --> 00:23:16,895
<i>Fujio!</i>

295
00:23:17,854 --> 00:23:19,022
Anong meron?

296
00:23:19,106 --> 00:23:21,566
Sinabi sa akin ni Sachio na ibigay sa iyo ang sulat na ito.

297
00:23:21,650 --> 00:23:23,527
ano? Isang liham sa panahon ngayon?

298
00:23:24,319 --> 00:23:25,987
Siya ay isang stickler para sa ganitong uri ng bagay.

299
00:23:37,707 --> 00:23:39,501
"Mahal na Fujio Hanaoka,

300
00:23:40,377 --> 00:23:41,753
Sigurado akong narinig mo na,

301
00:23:41,837 --> 00:23:43,380
pero kapag nabasa mo to"

302
00:23:43,463 --> 00:23:45,298
<i>Wala ako sa Toaru City.</i>

303
00:23:45,382 --> 00:23:46,967
<i>Ito ay isang isyu sa pamilya.</i>

304
00:23:47,884 --> 00:23:50,220
<i>Maaaring matagal akong hindi babalik.</i>

305
00:23:50,720 --> 00:23:53,348
<i>Habang mas matagal akong wala,
mas nag-aalala ako.</i>

306
00:23:53,974 --> 00:23:58,061
<i>Ito ay mga oras na ganito
na karaniwang nangyayari ang mga pag-aaway.</i>

307
00:24:00,147 --> 00:24:03,942
<i>Fujio, kung may mangyari
kasama si Housen, gusto kong tulungan mo sila.</i>

308
00:24:05,944 --> 00:24:08,655
<i>Natural,
tutulungan ka namin kung kailangan mo rin ito.</i>

309
00:24:10,282 --> 00:24:12,951
<i>Magkasama tayo pagbalik ko.</i>

310
00:24:14,786 --> 00:24:16,413
<i>At pakiusap,</i>

311
00:24:16,496 --> 00:24:18,540
<i>huwag mong sundan si Rao.</i>

312
00:24:19,583 --> 00:24:20,417
"Huwag mo nang subukan."

313
00:24:21,960 --> 00:24:23,128
"Sachio Ueda."

314
00:24:44,316 --> 00:24:46,526
Hinding hindi ka yayaman
sa iyong ulo sa mga ulap.

315
00:24:51,156 --> 00:24:52,657
Alam mo, Jamuo...

316
00:24:52,741 --> 00:24:53,575
Oo?

317
00:24:54,534 --> 00:24:58,455
Mula nang ako ay ipinanganak na lalaki,

318
00:24:59,206 --> 00:25:00,665
"Dapat ako ang pinakamagaling,"

319
00:25:01,249 --> 00:25:02,792
ang lagi kong iniisip.

320
00:25:05,837 --> 00:25:10,133
Ngunit maaaring hindi iyon
kung ano ang isang tunay na malakas na tao.

321
00:25:14,596 --> 00:25:16,765
<i>Hindi nagbabago ang isip ng lalaking iyon.</i>

322
00:25:20,060 --> 00:25:22,395
Kaya gusto mong ipaglaban niya si Fujio?

323
00:25:22,896 --> 00:25:23,730
Tama...

324
00:25:24,564 --> 00:25:26,483
pero gusto ko munang malaman ang tungkol kay Rao.

325
00:25:27,776 --> 00:25:28,610
Katulad mo yan.

326
00:25:30,445 --> 00:25:31,905
Isa pa, medyo nagulat ako...

327
00:25:33,323 --> 00:25:34,699
na ang taong ito ay iyong kaibigan.

328
00:25:35,659 --> 00:25:38,161
Hey. Kamusta na?

329
00:25:39,079 --> 00:25:40,288
Naiintindihan mo ba?

330
00:25:41,039 --> 00:25:44,167
- Well, sa tingin ko ito ay may katuturan.
- Maaari mo ba kaming tulungan?

331
00:25:44,251 --> 00:25:45,752
Teka. Sandali lang.

332
00:25:47,045 --> 00:25:48,505
Maaari kang maglinis ng isang bagay?

333
00:25:49,714 --> 00:25:50,674
Paano kayo naging magkakaibigan?

334
00:25:52,300 --> 00:25:53,301
Hindi ko sinabi sayo?

335
00:25:55,387 --> 00:25:56,263
Kami ay mga kaibigan sa pangingisda.

336
00:25:57,222 --> 00:25:58,223
ano?

337
00:25:58,306 --> 00:25:59,266
totoo naman.

338
00:26:02,352 --> 00:26:05,563
I never expected you guys
magkaroon ng pangingisda sa karaniwan.

339
00:26:05,647 --> 00:26:07,524
Well, ito ay purong coincidence.

340
00:26:08,191 --> 00:26:12,612
Nagkasalubong kami sa mga tackle shop
at ang ilog, kaya tumambay na lang kami.

341
00:26:12,696 --> 00:26:15,073
Hindi siya nagsasalita at hindi rin ako nagsasalita.

342
00:26:15,156 --> 00:26:17,659
Tahimik lang kaming nakaupo at nangingisda.

343
00:26:18,159 --> 00:26:21,579
Basta... alam mo, nakakarelax.

344
00:26:22,539 --> 00:26:23,790
Hindi kapani-paniwala.

345
00:26:24,582 --> 00:26:25,417
Tingnan mo.

346
00:26:28,628 --> 00:26:29,629
Seryoso?

347
00:26:29,713 --> 00:26:32,882
Maniwala ka man
o hindi ay iyong pinili.

348
00:26:34,384 --> 00:26:36,803
- Seryoso?
- Seryoso.

349
00:26:37,721 --> 00:26:39,222
Hindi pwede.

350
00:26:39,306 --> 00:26:40,807
Hanggang kailan ka titingin?

351
00:26:40,890 --> 00:26:42,017
Ibalik mo yan!

352
00:26:48,356 --> 00:26:50,275
Dito. Iyan ang lugar.

353
00:26:53,111 --> 00:26:55,113
Kung gusto mong malaman ang tungkol kay Rao,

354
00:26:55,655 --> 00:26:59,701
ang pinakamagandang tao na makita ay
Takehiko Mashii, aka Mercy.

355
00:27:00,493 --> 00:27:02,329
- Gusto mo bang kunin ko siya?
- Hindi.

356
00:27:02,912 --> 00:27:04,247
Hayaan mo akong gawin ito.

357
00:27:04,956 --> 00:27:06,207
Ito ay magandang asal.

358
00:27:28,897 --> 00:27:29,731
Oo?

359
00:27:31,358 --> 00:27:32,192
sino ka ba

360
00:27:32,984 --> 00:27:35,070
Ako si Takajo ng Oya High.

361
00:27:35,153 --> 00:27:36,154
Oya High?

362
00:27:36,237 --> 00:27:38,073
Gusto kong malaman ang tungkol kay Rao.

363
00:27:38,782 --> 00:27:40,367
Huwag kang maging katawa-tawa. Buzz off.

364
00:27:42,410 --> 00:27:48,166
Ako ay malapit na kaibigan ni Fujio Hanaoka
na pumasok sa iyong paaralan noong isang araw.

365
00:27:54,923 --> 00:27:56,049
Maghintay ka diyan saglit.

366
00:27:58,593 --> 00:28:00,678
Hindi ko na kailangang sabihin sa iyo
isang bagay tungkol kay Rao.

367
00:28:04,140 --> 00:28:06,851
Sinisilip mo ang iyong sarili.

368
00:28:10,105 --> 00:28:13,191
Ang iyong mga tao ay nosing sa paligid ng SWORD.

369
00:28:13,274 --> 00:28:14,442
Alam mo naman diba?

370
00:28:16,986 --> 00:28:18,113
magaling ka.

371
00:28:21,991 --> 00:28:23,410
Bakit mo gustong malaman?

372
00:28:24,953 --> 00:28:27,622
Maraming alamat
tungkol sa halimaw na si Rao,

373
00:28:28,540 --> 00:28:32,544
ngunit karamihan sa mga alamat ay pagmamalabis.

374
00:28:33,294 --> 00:28:34,379
di ba?

375
00:28:36,923 --> 00:28:39,759
Siya ba ang dapat ipaglaban ng kaibigan ko?

376
00:28:40,593 --> 00:28:42,470
Siya ba ay isang tao na karapat-dapat dito?

377
00:28:43,763 --> 00:28:45,432
Yan ang gusto kong malaman.

378
00:28:50,228 --> 00:28:52,021
Hoy, masama para sa iyo ang kalokohan na iyon.

379
00:28:52,105 --> 00:28:53,273
SENOMON TECHNICAL HIGH SCHOOL

380
00:29:15,587 --> 00:29:16,755
Okay.

381
00:29:18,631 --> 00:29:21,176
Pero lagot ako ngayon.

382
00:29:23,720 --> 00:29:24,679
Okay.

383
00:29:26,222 --> 00:29:28,933
Hoy, 'wag kang ganyan, Nay!

384
00:29:29,017 --> 00:29:29,893
Okay.

385
00:29:30,727 --> 00:29:32,854
alam ko.

386
00:29:32,937 --> 00:29:35,690
Pupunta ako para makita ka sa susunod kong break.

387
00:29:37,066 --> 00:29:38,026
Salamat.

388
00:29:38,109 --> 00:29:39,778
{\an8}GUMAGANA ANG AKABOSHI STEEL

389
00:29:39,861 --> 00:29:42,781
{\an8}Pahalagahan ito, Motoaki.
Salamat sa paghatid sa amin dito.

390
00:29:42,864 --> 00:29:46,576
Walang problema. lumapit ako sa
Toaru City minsan para sa mga paghahatid.

391
00:29:46,659 --> 00:29:49,412
Salamat, Motoaki.
Punta ka sa school at magkita tayo ulit.

392
00:29:49,496 --> 00:29:50,997
Oo naman! Mamaya na!

393
00:29:51,706 --> 00:29:53,082
Hoy! Isara mo ng dahan-dahan!

394
00:29:53,958 --> 00:29:55,418
- Sa ganitong paraan.
- Yung mga lalaking yun!

395
00:29:56,586 --> 00:29:59,422
Nanay. Tatawagan ulit kita.

396
00:29:59,506 --> 00:30:00,340
Bye.

397
00:30:02,509 --> 00:30:04,052
KIKUYA KIMONO SHOP

398
00:30:06,554 --> 00:30:08,765
Hindi na mauulit, Inay!

399
00:30:08,848 --> 00:30:10,600
AMAHISA SABO

400
00:30:10,683 --> 00:30:11,976
Saboten?

401
00:30:15,063 --> 00:30:21,152
KASUMI HOUSE

402
00:30:30,161 --> 00:30:31,120
Tingnan mo.

403
00:30:34,332 --> 00:30:38,419
Iyan ay si Rao ng Suzuran,
ang lalaking matagal mo nang gustong makilala.

404
00:30:39,546 --> 00:30:40,380
talaga?

405
00:30:41,422 --> 00:30:44,259
Hindi ba ampunan ito?

406
00:30:44,342 --> 00:30:45,301
tama yan.

407
00:30:46,177 --> 00:30:47,804
Dito nakatira si Rao.

408
00:30:50,807 --> 00:30:53,393
Mario Misaki, aka Rao.

409
00:30:54,185 --> 00:30:57,397
Sa kanyang pusod nakakabit pa,

410
00:30:57,480 --> 00:30:59,482
<i>Nababalot siya ng manipis na tuwalya,</i>

411
00:30:59,566 --> 00:31:01,484
<i>inilagay sa isang shopping bag,</i>

412
00:31:02,235 --> 00:31:04,863
<i>at naiwan
sa pintuan ng bahay-ampunan na ito.</i>

413
00:31:06,698 --> 00:31:08,157
<i>Noong siya ay maliit pa,</i>

414
00:31:08,241 --> 00:31:10,869
<i>Iyak siya ng iyak at hindi gaanong nagsasalita.</i>

415
00:31:13,454 --> 00:31:15,707
<i>Isang araw,
nagkaroon ng away sa bahay-ampunan.</i>

416
00:31:15,790 --> 00:31:17,250
Sabi ko putulin mo na!

417
00:31:17,333 --> 00:31:18,501
<i>Binara ito ni Mario.</i>

418
00:31:19,419 --> 00:31:23,715
<i>Natuklasan niya sa laban na iyon
na siya ay napakalakas.</i>

419
00:31:29,637 --> 00:31:31,931
Doon nagsimula ang totoong laban niya.

420
00:31:32,682 --> 00:31:33,933
Lahat ng ginawa niya

421
00:31:34,017 --> 00:31:36,686
ay upang protektahan
kanyang maliliit na kapatid na lalaki at babae.

422
00:31:37,562 --> 00:31:41,274
Ang kanilang malaki, malakas na kapatid, si Mario,
laging nandiyan para tulungan sila,

423
00:31:41,816 --> 00:31:43,902
kaya tinawag nila siyang Rao.

424
00:31:44,402 --> 00:31:47,530
At ano ang tungkol sa alamat tungkol sa Pub Ruby?

425
00:31:48,781 --> 00:31:51,200
<i>May isang batang lalaki
dalawang taon na mas bata sa kanya.</i>

426
00:31:51,826 --> 00:31:54,454
<i>Dati siyang binugbog ng kanyang ama.</i>

427
00:31:54,537 --> 00:31:56,456
<i>- Kaya siya dinala dito.</i>
- Bitawan mo ako!

428
00:31:56,539 --> 00:31:58,583
<i>Nalaman ng kanyang ama na nandito siya</i>

429
00:31:59,292 --> 00:32:01,044
<i>at sinubukan siyang kaladkarin palabas.</i>

430
00:32:01,127 --> 00:32:02,045
Bitawan mo ako!

431
00:32:02,128 --> 00:32:04,547
<i>Nagawa siyang pigilan ng mga tauhan.</i>

432
00:32:04,631 --> 00:32:05,715
nanay...

433
00:32:05,798 --> 00:32:08,968
<i>Pero sino ang makakaalam
kung kailan maaaring bumalik ang kanyang mapang-abusong ama?</i>

434
00:32:10,303 --> 00:32:14,474
<i>Para masiguradong hindi na niya matalo ang bata,</i>

435
00:32:14,557 --> 00:32:16,935
<i>Lumabas si Rao para hanapin siya</i>

436
00:32:17,018 --> 00:32:19,354
<i>at nalaman niyang nasa Pub Ruby siya.</i>

437
00:32:26,069 --> 00:32:27,153
Huwag na huwag kang babalik!

438
00:32:27,236 --> 00:32:29,197
<i>Iyan ang katotohanan sa likod ng alamat na iyon.</i>

439
00:32:29,280 --> 00:32:30,865
Intindihin? Scumbag!

440
00:32:33,326 --> 00:32:34,452
pasensya na po.

441
00:32:35,870 --> 00:32:38,957
wala akong alam
tungkol sa totoong katotohanan.

442
00:32:41,459 --> 00:32:43,086
Hoy! Fujio!

443
00:32:45,672 --> 00:32:46,756
Rao!

444
00:32:48,424 --> 00:32:49,509
ano?

445
00:32:52,428 --> 00:32:53,680
hindi ba ikaw...

446
00:32:54,305 --> 00:32:56,391
Ako si Fujio Hanaoka ng Oya High.

447
00:33:17,036 --> 00:33:18,788
Maging kaibigan ko.

448
00:33:20,373 --> 00:33:21,416
ano?

449
00:33:21,499 --> 00:33:23,251
Galing mo.

450
00:33:23,876 --> 00:33:25,336
Galing mo talaga!

451
00:33:25,920 --> 00:33:27,755
Ngayon alam ko na kung ano ang ibig sabihin ng mga Housen guys.

452
00:33:27,839 --> 00:33:29,090
Pakiusap!

453
00:33:29,590 --> 00:33:30,675
maging kaibigan ko!

454
00:33:31,884 --> 00:33:32,719
Ngunit ikaw ay...

455
00:33:32,802 --> 00:33:33,845
Okay?

456
00:33:38,516 --> 00:33:40,518
- Okay?
- Anong meron sayo?

457
00:33:42,353 --> 00:33:44,939
Hoy, tumahimik ka na!

458
00:33:45,023 --> 00:33:46,524
tumahimik ka!

459
00:33:46,607 --> 00:33:48,943
- Hoy! Shidaken!
- Hoy.

460
00:33:49,027 --> 00:33:50,528
Sorry for the calling out of the blue.

461
00:33:51,112 --> 00:33:52,030
ano gusto mo

462
00:33:52,113 --> 00:33:54,198
Ngayon, chill ka lang.

463
00:33:55,074 --> 00:33:56,868
Pumasok na lang tayo sa loob. Okay?

464
00:33:56,951 --> 00:33:57,952
Sa ganitong paraan.

465
00:33:58,578 --> 00:33:59,620
Gumawa ka ng paraan, ikaw.

466
00:34:00,121 --> 00:34:01,164
Ilipat ito.

467
00:34:07,462 --> 00:34:11,424
Gusto naming crush
mga big-shot assholes sa Oya High

468
00:34:11,507 --> 00:34:13,676
na naging bossing sa lahat.

469
00:34:13,760 --> 00:34:18,014
Nag-away sina Housen at Oya, pero bagay
hindi pa nase-settle diba?

470
00:34:19,015 --> 00:34:19,891
Kaya...

471
00:34:20,850 --> 00:34:24,395
ibibigay mo sa akin itong pera
kung sasamahan ka ni Housen?

472
00:34:25,938 --> 00:34:27,398
Magandang deal, tama ba?

473
00:34:34,822 --> 00:34:35,907
ayos lang.

474
00:34:39,494 --> 00:34:40,495
ano?

475
00:34:40,578 --> 00:34:41,871
ano sabi mo

476
00:34:41,954 --> 00:34:43,790
Naging kaibigan mo si Rao?

477
00:34:43,873 --> 00:34:47,001
- sinungaling ka! Walang paraan!
- Seryoso ako! ginawa ko!

478
00:34:51,422 --> 00:34:53,049
Oo, ito ang katotohanan.

479
00:34:53,132 --> 00:34:57,011
Seryoso?
Ang Rao dude na iyon ay ang nakakatakot na halimaw na iyon!

480
00:34:57,095 --> 00:34:58,221
Hindi, hindi siya!

481
00:34:58,721 --> 00:35:01,557
Tunay na lalaki ang lalaking iyon.

482
00:35:01,641 --> 00:35:03,976
Isa siyang ganap na tagapagtanggol ng hustisya!

483
00:35:04,060 --> 00:35:06,479
- Tama!
- At ang lasa ng bagay na ito!

484
00:35:06,562 --> 00:35:08,564
- Motoaki, bigyan mo ako ng mga segundo!
- Oo naman!

485
00:35:08,648 --> 00:35:11,150
- Bigyan mo rin ako ng mga segundo!
- Kumain ka na! Narito ang isang malinis na plato.

486
00:35:11,234 --> 00:35:13,820
- Kaya mo ba kaming tratuhin?
- Walang problema.

487
00:35:13,903 --> 00:35:18,032
Andun itong lalaking si Zen sa workplace ko.
Masyadong marami ang inorder ng isang kaibigan niya.

488
00:35:18,866 --> 00:35:22,286
Isang tonelada nito ang naihatid
at tinanong niya kung may gusto nito,

489
00:35:22,370 --> 00:35:24,372
kaya naisip ko kayong mga tanga dito.

490
00:35:24,455 --> 00:35:27,291
- Salamat, tao!
- Ang bagay na ito ay mahusay, Motoaki!

491
00:35:27,375 --> 00:35:28,209
Ang kasiyahan ko!

492
00:35:28,292 --> 00:35:30,878
Tignan niyo guys,
kumakain ng <i>yakisoba</i>.

493
00:35:30,962 --> 00:35:32,171
Gusto mo rin ba?

494
00:35:32,255 --> 00:35:35,007
May nakita akong Kama High dudes
mula sa bus kaninang umaga.

495
00:35:35,091 --> 00:35:37,802
Kama High? Anong ginagawa nila dito?

496
00:35:37,885 --> 00:35:41,848
Di ba Kama High
sa kabilang side ng Tendo Mountain?

497
00:35:42,348 --> 00:35:44,100
- Motoaki, sa tingin ko ay magkakaroon ako ng ilan.
- Okay!

498
00:35:44,183 --> 00:35:45,810
- Ako din.
- Okay.

499
00:35:45,893 --> 00:35:46,894
Umupo ka na.

500
00:35:47,812 --> 00:35:49,772
- Hindi ka ba kakain, Tsukasa?
- Hindi.

501
00:35:51,065 --> 00:35:52,608
Kumain ka na rin. Hayaan akong magluto sa halip.

502
00:35:52,692 --> 00:35:54,360
ayos lang. Nanghihina ang tiyan ko.

503
00:35:55,444 --> 00:35:56,320
ano?

504
00:35:56,821 --> 00:35:57,655
Well...

505
00:35:58,197 --> 00:36:00,283
Lampas na sa expiration date.

506
00:36:01,033 --> 00:36:02,326
Baliw ka ba o ano?

507
00:36:02,410 --> 00:36:07,373
- Ang tae na ito ay bulok, ikaw haltak!
- Sinabi mo lang na ito ay talagang mahusay!

508
00:36:13,045 --> 00:36:15,590
Senomon at Kama High, ha?

509
00:36:18,676 --> 00:36:21,137
<i>Kaya, ang pinuno ng alyansang ito ay...</i>

510
00:36:21,888 --> 00:36:22,930
Ikaw?

511
00:36:24,974 --> 00:36:27,018
Ako si Amagai ng Senomon Tech.

512
00:36:28,102 --> 00:36:29,687
Ipaalam sa akin kung ito ay hindi sapat.

513
00:36:29,770 --> 00:36:30,688
Pangalanan ang iyong presyo.

514
00:36:37,528 --> 00:36:38,654
Kayo,

515
00:36:39,155 --> 00:36:41,240
huwag mong subukang itulak si Housen.

516
00:36:42,783 --> 00:36:43,701
Saboten.

517
00:36:44,452 --> 00:36:48,664
Siguradong nalubog ka na
simula nung huli tayong nagkita.

518
00:36:49,248 --> 00:36:51,542
Huwag na huwag mo nang ipapakita ang mukha mo sa paligid ko.

519
00:36:54,629 --> 00:36:55,504
Tama.

520
00:36:57,089 --> 00:36:59,300
Siguro dapat bigyan kita ng babala.

521
00:37:00,092 --> 00:37:03,429
Magsisisi ka kung manggugulo ka kay Oya High.

522
00:37:04,931 --> 00:37:05,848
Mamaya.

523
00:37:08,559 --> 00:37:09,852
Damn it!

524
00:37:09,936 --> 00:37:12,438
Sigurado ka ba
gusto mo na lang siyang umalis?

525
00:37:12,521 --> 00:37:16,692
Maliban kung siya ay patahimikin, maaari niyang i-leak ito.

526
00:37:17,693 --> 00:37:18,694
Linisin mo ang sarili mo!

527
00:37:22,073 --> 00:37:22,907
Halika na!

528
00:37:29,080 --> 00:37:31,249
- Nasaan ang kotse ko?
- Naghihintay ito.

529
00:37:57,400 --> 00:37:59,235
May bumabagabag sa akin.

530
00:38:00,027 --> 00:38:02,863
Kinokontrol mo ang Nami High,
so bakit ka pumunta sa Senomon?

531
00:38:03,781 --> 00:38:06,993
At nagtatrabaho ka pa para sa anak na layaw
ng Amagai Group president.

532
00:38:07,910 --> 00:38:09,745
- Maaari mong...
- Ito ay wala sa iyong negosyo.

533
00:38:11,872 --> 00:38:13,708
Ilayo ang iyong ilong dito.

534
00:38:26,637 --> 00:38:29,140
Nakatulong ba ang aking anak?

535
00:38:36,480 --> 00:38:37,773
Kohei,

536
00:38:37,857 --> 00:38:41,777
congratulations sa paglipat
sa Senomon Tech High School.

537
00:38:41,861 --> 00:38:43,404
Pinagtatawanan mo ako?

538
00:38:44,322 --> 00:38:45,698
Pangatlong transfer ko na ngayong taon.

539
00:38:47,825 --> 00:38:52,163
Nailipat ko ang anak ko
sa iyong bagong paaralan sa oras na ito.

540
00:39:11,932 --> 00:39:14,477
- Long time no see.
- Tama.

541
00:39:24,153 --> 00:39:25,404
Si Suzaki yan mula sa Nami High!

542
00:39:25,988 --> 00:39:27,531
Suot niya yung uniform namin!

543
00:39:29,658 --> 00:39:30,659
Hey.

544
00:39:31,577 --> 00:39:33,079
Kami na ang bahala sa paaralang ito.

545
00:39:35,664 --> 00:39:38,667
SENOMON TECHNICAL HIGH SCHOOL

546
00:39:44,382 --> 00:39:46,634
Mula ngayon, si Amagai ang nagpapatakbo ng palabas dito.

547
00:39:48,260 --> 00:39:49,095
Intindihin?

548
00:39:55,059 --> 00:39:56,268
Ako si Amagai.

549
00:39:57,144 --> 00:40:00,773
Simula ngayon, kayo na ang mga gamit ko.

550
00:40:04,527 --> 00:40:08,489
Salamat sa iyo, Kohei,
napakasaya ng anak ko.

551
00:40:09,073 --> 00:40:11,575
Ang aking buong pamilya ay nagpapasalamat sa iyo para dito.

552
00:40:14,120 --> 00:40:16,247
Minsan, tulad ng dati...

553
00:40:16,330 --> 00:40:17,706
Ginoong Suzaki.

554
00:40:20,084 --> 00:40:24,088
Tayong mga tao ay itinadhana
upang mabuhay sa isang hierarchical na mundo.

555
00:40:25,631 --> 00:40:26,882
Sa itaas man o sa ibaba.

556
00:40:29,885 --> 00:40:31,637
Lalaki ako na nasa taas.

557
00:40:35,641 --> 00:40:36,725
Oo, sir.

558
00:40:37,393 --> 00:40:38,811
Ano ang iyong mga plano para bukas?

559
00:40:43,649 --> 00:40:44,817
Oya teritoryo.

560
00:41:11,302 --> 00:41:12,678
Odajima, nagri-ring ang iyong telepono.

561
00:41:13,929 --> 00:41:15,264
Huwag mo akong kausapin ngayon!

562
00:41:15,347 --> 00:41:16,515
pasensya na po!

563
00:41:21,520 --> 00:41:22,521
Shit.

564
00:41:23,147 --> 00:41:26,442
Damn it,
hindi sumasagot ang astig na si Odajima.

565
00:41:34,366 --> 00:41:35,493
Hey.

566
00:41:39,705 --> 00:41:40,915
Hoy, lalaki.

567
00:41:40,998 --> 00:41:43,417
Sinabi ko sayong huwag na huwag nang magpapakita pa ng mukha.

568
00:41:45,127 --> 00:41:47,796
Bakit hindi mo sabihin sa akin
anong ibig mong sabihin diyan?

569
00:41:47,880 --> 00:41:48,756
ano?

570
00:41:51,634 --> 00:41:52,968
magaling ka.

571
00:41:53,594 --> 00:41:57,473
Hindi nakakagulat na inaasahan ka
sa susunod na pamunuan si Housen. Malakas ka.

572
00:41:59,600 --> 00:42:00,601
salamat po.

573
00:42:07,525 --> 00:42:09,652
Tumawag si Shidaken.

574
00:42:09,735 --> 00:42:10,861
Aray!

575
00:42:38,264 --> 00:42:42,101
Kaya, Kama High at Senomon
naninilip sa Oya High?

576
00:42:42,184 --> 00:42:43,060
Tama.

577
00:42:44,770 --> 00:42:48,065
Hindi ko maiwasang mag-isip
na ito ay hindi magandang pahiwatig.

578
00:42:48,732 --> 00:42:52,236
Well, kung sino man ang sumubok ng isang bagay,
Sasalubungin ko sila ng ganito.

579
00:42:52,319 --> 00:42:53,320
Fujio!

580
00:42:54,530 --> 00:42:56,699
Seryoso ako dito.

581
00:43:01,620 --> 00:43:05,833
Ang paraan ng Oya High ngayon,
gagawin nila lahat ng sasabihin mo.

582
00:43:07,001 --> 00:43:10,963
Ibig sabihin maaari tayong matalo
depende sa gagawin mo.

583
00:43:13,591 --> 00:43:16,594
Hindi lahat ay kayang lutasin ng kamao.

584
00:43:18,262 --> 00:43:22,391
Huwag kalimutan na ang Oya High ay hindi lang ikaw.

585
00:43:32,985 --> 00:43:33,986
- Kunin mo siya!
- Hawakan mo siya!

586
00:43:34,570 --> 00:43:37,072
- Huwag sumuko!
- Umalis ka na, Sabakan!

587
00:43:48,709 --> 00:43:50,711
Hoy! Mga punk kayo!

588
00:43:52,004 --> 00:43:53,297
Kayo...

589
00:43:55,424 --> 00:43:56,550
Makinig ka,

590
00:43:57,134 --> 00:44:02,306
Tumawag sa akin si Shidaken kahapon,
pero hindi siya sumasagot ngayon pag tumatawag ako.

591
00:44:02,389 --> 00:44:03,432
May nakakaalam ba?

592
00:44:07,645 --> 00:44:11,357
Sino ang huling tao
sino nakakita kay Shidaken kahapon?

593
00:44:13,108 --> 00:44:14,109
Malamang ako yun.

594
00:44:15,527 --> 00:44:16,403
May sinabi ba siya?

595
00:44:16,487 --> 00:44:18,322
Hindi, hindi niya ginawa.

596
00:44:40,803 --> 00:44:42,137
Ano ito?

597
00:44:43,347 --> 00:44:45,349
Hoy!

598
00:44:45,432 --> 00:44:48,310
Ano ang kalokohang traffic jam na ito?

599
00:44:48,394 --> 00:44:50,729
May aksidente ba o ano?

600
00:45:18,424 --> 00:45:20,717
Banal na tae! Tumakbo para sa iyong buhay!

601
00:45:20,801 --> 00:45:22,261
Takbo!

602
00:45:22,344 --> 00:45:23,846
Ang ganda! gusto ko ito!

603
00:45:23,929 --> 00:45:29,268
Ito ay hindi kailanman nadama na mabuti
para mamasyal sa teritoryo ng Oya dati!

604
00:45:29,935 --> 00:45:31,812
Pupunta kami para sa iyo, Todoroki!

605
00:45:31,895 --> 00:45:33,772
Oras na ng Oya High hunting.

606
00:45:33,856 --> 00:45:36,358
Kakapit ako kay Suzaki. Saboten.

607
00:45:36,984 --> 00:45:39,695
Nagtatrabaho ka sa Kama High at Ebara High.

608
00:45:39,778 --> 00:45:41,738
Crush ang bawat isa sa kanila!

609
00:45:41,822 --> 00:45:42,823
Roger.

610
00:45:43,782 --> 00:45:46,201
Okay! Magsipa tayo!

611
00:45:50,873 --> 00:45:53,125
Darating na sila!

612
00:46:29,077 --> 00:46:30,579
- I'm sorry.
- Mas mabuting maging kayo!

613
00:46:31,121 --> 00:46:32,748
- Lalaki...
- Ano ang matagal?

614
00:46:35,125 --> 00:46:38,420
Ginulo ng <i>yakisoba</i> na iyon ang tiyan ko.

615
00:46:40,255 --> 00:46:41,340
Ikaw din, Kiyoshi?

616
00:46:44,176 --> 00:46:47,888
totoo ba...
na ayaw ng mga chicks sa mohawks?

617
00:46:49,598 --> 00:46:50,891
Paano ko malalaman?

618
00:46:51,391 --> 00:46:54,311
Ang mohawk na ito ay
bakit hindi ako hinuhukay ng mga chicks, di ba?

619
00:46:54,394 --> 00:46:57,105
- Sino ang nagmamalasakit? Ang sakit ng tiyan ko!
- Bakit masakit?

620
00:46:57,189 --> 00:46:59,525
- Hindi ba masakit ang sa iyo?
- Hindi.

621
00:47:00,317 --> 00:47:01,151
Paano...

622
00:47:02,152 --> 00:47:02,986
Hoy!

623
00:47:03,070 --> 00:47:04,446
Okay ka lang ba pare?

624
00:47:06,573 --> 00:47:09,076
Well, kung hindi si Yasukiyo.

625
00:47:09,159 --> 00:47:10,953
Gandhi!

626
00:47:12,162 --> 00:47:15,541
Oras na para manghuli ng Oya High scum!

627
00:47:21,421 --> 00:47:24,132
Hey. Hindi ba Fujin yun?

628
00:47:24,216 --> 00:47:26,218
Magandang umaga, lahat!

629
00:47:32,933 --> 00:47:34,142
Maligo ka na!

630
00:47:38,522 --> 00:47:40,357
Oras na para sa iyong hamak na sumuko!

631
00:47:40,440 --> 00:47:41,525
senomon!

632
00:47:43,819 --> 00:47:45,445
- Ayos ka lang ba?
- Pigilan mo sila!

633
00:47:45,529 --> 00:47:48,073
Teka, Nakaoka! Huwag mo silang habulin!

634
00:48:00,961 --> 00:48:01,962
Shit.

635
00:48:02,796 --> 00:48:05,132
Dapat ay naging mas maingat tayo.

636
00:48:05,215 --> 00:48:07,926
At parang
ito ay hindi lamang Senomon Tech.

637
00:48:08,010 --> 00:48:08,844
Jamuo.

638
00:48:09,344 --> 00:48:10,178
Oo?

639
00:48:10,262 --> 00:48:12,389
Kami ni Fujio ang bahala dito.

640
00:48:12,889 --> 00:48:14,433
Hanapin ang iyong pagkakataon upang makatakas.

641
00:48:15,225 --> 00:48:16,059
Pero...

642
00:48:16,143 --> 00:48:19,855
Ang hitsura ng mga bagay,
sakop na nila ang buong bayan.

643
00:48:20,480 --> 00:48:21,982
Mayroon silang malaking gang dito.

644
00:48:27,404 --> 00:48:28,739
Dito na tayo!

645
00:48:29,489 --> 00:48:30,866
Tsuji at Shibaman.

646
00:48:30,949 --> 00:48:32,659
Natagpuan ka!

647
00:48:34,703 --> 00:48:37,456
Yung dalawang bodyguard lang.

648
00:48:37,539 --> 00:48:39,416
Hoy, mga bodyguard!

649
00:48:39,499 --> 00:48:41,293
Nasaan ang mapahamak mong pinuno, Todoroki?

650
00:48:41,376 --> 00:48:42,669
Paano ko malalaman?

651
00:48:43,337 --> 00:48:45,339
Hindi namin siya laging kasama.

652
00:48:46,006 --> 00:48:48,091
Pagkatapos ay papatayin ka namin sa halip.

653
00:49:08,945 --> 00:49:09,946
Kunin mo sila.

654
00:49:10,530 --> 00:49:11,406
Makinig ka.

655
00:49:11,990 --> 00:49:14,034
Alamin kung ano ang meron
at muling pangkatin ang ating mga pwersa.

656
00:49:14,117 --> 00:49:15,118
Nakuha ko!

657
00:49:23,085 --> 00:49:26,880
Ito ay Nakagoshi at Nakaoka
ng Chuchu Faction.

658
00:49:26,963 --> 00:49:28,799
Shut the hell up, Saboten!

659
00:49:29,424 --> 00:49:32,219
How dare you Senomon losers
hilahin ang crap na ito sa Oya High!

660
00:49:32,719 --> 00:49:34,971
Hindi ito magiging maganda para sa iyo!

661
00:49:37,307 --> 00:49:40,185
I've always hate your guts.

662
00:49:46,858 --> 00:49:49,861
Nakagoshi! okay ka lang ba?

663
00:50:25,105 --> 00:50:26,690
Fujio Hanaoka!

664
00:50:29,067 --> 00:50:31,069
Mukhang nanalo ako ng first prize.

665
00:50:31,611 --> 00:50:32,779
Sigurado ka bang panalo ito?

666
00:50:34,030 --> 00:50:35,407
Ako na ang magdedesisyon.

667
00:50:52,591 --> 00:50:53,508
Masakit yun!

668
00:51:05,979 --> 00:51:08,148
Ayaw ko sa mga asshole
na nagdadala ng mga sandata sa pakikipaglaban.

669
00:51:11,902 --> 00:51:14,446
Panalo ang mahalaga. Iyon lang.

670
00:52:05,497 --> 00:52:07,457
Suzaki ng Nami High?

671
00:52:18,635 --> 00:52:20,303
Hilahin ang iyong sarili! Tara na!

672
00:52:32,941 --> 00:52:34,109
Anong ginagawa mo, Kiyoshi?

673
00:52:34,776 --> 00:52:36,611
Kung masisipa tayong lahat,

674
00:52:37,362 --> 00:52:38,697
sino ang maghihiganti?

675
00:52:38,780 --> 00:52:40,115
Wag kang tanga!

676
00:52:40,198 --> 00:52:44,327
May mga kaibigan ka bukod sa akin sa Oya High!

677
00:52:44,411 --> 00:52:45,245
Buksan mo lang!

678
00:52:45,871 --> 00:52:48,540
- Dalhin sila sa iyo!
- Buksan mo!

679
00:52:48,623 --> 00:52:49,499
Ayan na sila!

680
00:52:52,127 --> 00:52:54,671
- Pumunta kayo!
- Kiyoshi!

681
00:52:54,754 --> 00:52:56,172
go lang!

682
00:52:56,673 --> 00:52:59,426
Go! Yasushi!

683
00:53:00,176 --> 00:53:02,220
Ang lahat ay nasa iyong mga kamay ngayon!

684
00:53:02,304 --> 00:53:03,471
Kiyoshi!

685
00:53:04,472 --> 00:53:05,599
Kunin sila!

686
00:54:27,555 --> 00:54:28,723
Hoy, lalaki.

687
00:54:30,225 --> 00:54:31,601
Mukhang nawala ka.

688
00:54:32,394 --> 00:54:33,728
Damn mo!

689
00:55:48,803 --> 00:55:50,680
Hindi pa tapos.

690
00:56:04,444 --> 00:56:06,279
Itigil ang pag-aaksaya ng oras sa chump na ito.

691
00:56:11,451 --> 00:56:14,204
Paumanhin, ngunit hindi namin natapos
ang Chuchu Faction.

692
00:56:14,287 --> 00:56:15,538
Hindi rin kaya ni Gandhi.

693
00:56:16,372 --> 00:56:17,207
ano?

694
00:56:20,001 --> 00:56:21,211
Huwag mo akong bigyan ng kalokohan.

695
00:56:22,378 --> 00:56:23,713
Paano naman si Fujio Hanaoka?

696
00:56:24,672 --> 00:56:25,507
hindi ko alam.

697
00:56:50,281 --> 00:56:52,408
- Dalhin mo siya.
- Oo, ginoo.

698
00:56:53,159 --> 00:56:55,495
Gagamitin natin siya bilang pain
para akitin ang mga tanga.

699
00:56:56,329 --> 00:56:57,956
Pagkatapos ay hindi na natin sila hahanapin.

700
00:57:58,933 --> 00:58:04,606
OYA HIGH SCHOOL

701
00:58:07,650 --> 00:58:08,485
Fujio!

702
00:58:09,652 --> 00:58:10,487
Nagawa mo na okay?

703
00:58:11,237 --> 00:58:13,406
Salamat sa Motoaki, nakatakas ako.

704
00:58:14,824 --> 00:58:15,825
Nasaan si Tsukasa?

705
00:58:21,539 --> 00:58:22,749
Damn it!

706
00:58:24,709 --> 00:58:26,294
Hindi lang si Senomon.

707
00:58:27,712 --> 00:58:29,797
Nagtrabaho sa kanila ang Kama High at Ebara High.

708
00:58:30,673 --> 00:58:32,675
Mag-isa, hindi sila big deal.

709
00:58:33,259 --> 00:58:34,844
Ngunit may mga tambak sa kanila.

710
00:58:36,304 --> 00:58:37,138
At ang iba pa?

711
00:58:40,767 --> 00:58:44,312
Sinakripisyo ni Nakagoshi ang sarili niya para sa akin.

712
00:58:47,815 --> 00:58:50,318
Ganoon din kay Kiyoshi.

713
00:58:51,152 --> 00:58:51,986
Gayundin...

714
00:58:53,488 --> 00:58:55,406
Hindi ko mahawakan si Tsuji o Shiba.

715
00:58:59,702 --> 00:59:00,537
At si Doroki?

716
00:59:01,412 --> 00:59:02,664
Paano si Todoroki?

717
00:59:11,464 --> 00:59:13,591
Hoy! Hindi mo pa ba nahahanap si Todoroki?

718
00:59:13,675 --> 00:59:17,220
<i>Hindi. Tiningnan namin kung saan-saan
ngunit hindi mahanap siya.</i>

719
00:59:17,303 --> 00:59:19,347
Bilisan mo at hanapin mo siya, damn it!

720
00:59:20,515 --> 00:59:21,349
Oo, sir!

721
00:59:23,685 --> 00:59:24,519
Hoy!

722
00:59:31,025 --> 00:59:32,360
Hinahanap mo ako?

723
00:59:36,239 --> 00:59:38,408
Fujio, ano ang dapat nating gawin?

724
00:59:46,457 --> 00:59:48,042
Siguro hindi ako nakatadhana...

725
00:59:49,711 --> 00:59:50,920
ang pinuno ng Oya High.

726
00:59:56,134 --> 00:59:56,968
ano?

727
00:59:58,344 --> 00:59:59,637
Ano ang pinagsasabi mo?

728
00:59:59,721 --> 01:00:00,847
Kung si Satchi...

729
01:00:02,599 --> 01:00:03,725
o Tsukasa...

730
01:00:07,103 --> 01:00:08,479
hindi sana nangyari ito.

731
01:00:08,563 --> 01:00:12,817
Huwag kalimutan na ang Oya High ay hindi lang ikaw.

732
01:00:12,900 --> 01:00:14,986
Nasaklaw na nila ang buong bayan.

733
01:00:15,570 --> 01:00:18,031
Alamin kung ano ang meron
at muling pangkatin ang ating mga pwersa.

734
01:00:21,618 --> 01:00:23,703
Ikaw ang pinuno ng Oya High!

735
01:00:41,054 --> 01:00:41,888
pasensya na po.

736
01:00:46,142 --> 01:00:47,602
Bigyan mo ako ng oras mag-isa.

737
01:00:56,736 --> 01:00:57,570
Hey.

738
01:01:17,090 --> 01:01:19,967
Uy, nagkaroon ka ng mabubuting kaibigan.

739
01:01:23,096 --> 01:01:25,098
Ngunit ang mga bagay na iyon ay lahat ng walang kapararakan.

740
01:01:28,309 --> 01:01:30,603
Nanghihina ka
kapag mayroon kang isang bagay na protektahan.

741
01:01:31,479 --> 01:01:33,898
Hindi mo kailangan ng kaibigan para maging matatag.

742
01:01:40,196 --> 01:01:42,156
Anong nakakatawa?

743
01:01:43,950 --> 01:01:45,660
Kung ikaw ay nahuli,

744
01:01:46,661 --> 01:01:49,372
I bet walang darating para iligtas ka.

745
01:02:07,765 --> 01:02:09,267
Tatapusin natin ang Oya High bukas.

746
01:02:20,695 --> 01:02:22,071
Hoy Suzaki,

747
01:02:25,116 --> 01:02:28,995
may dumi ba siya sayo?

748
01:02:31,122 --> 01:02:32,123
Siya ay dapat.

749
01:02:33,916 --> 01:02:36,002
Kung hindi, bakit ka magtatrabaho para sa kanya?

750
01:03:07,366 --> 01:03:10,286
Seryoso?
So kilala mo na siya simula bata ka pa?

751
01:03:11,412 --> 01:03:13,998
May kumpanya ang tatay ni Suzaki,
ngunit ito ay nabangkarote.

752
01:03:14,081 --> 01:03:16,793
Binili ito ng kumpanya ng aking ama,
so siya na ang tsuper namin.

753
01:03:17,376 --> 01:03:18,878
Umaasa siya sa amin para sa pera.

754
01:03:20,630 --> 01:03:24,717
Kaya't ang taong iyon ay naging kasangkapan ko mula noong nakaraan.

755
01:03:25,593 --> 01:03:26,719
Ang gamit mo, ha?

756
01:03:32,225 --> 01:03:34,227
May mga Kiri High guys sa labas.

757
01:03:35,269 --> 01:03:36,354
Saboten.

758
01:03:36,437 --> 01:03:38,356
- Ipatawag ang mga kasangkapan.
- Tama. Nakuha ko.

759
01:03:43,319 --> 01:03:44,153
Salamat.

760
01:03:48,574 --> 01:03:49,742
Panatilihin ang pagbabago.

761
01:03:54,997 --> 01:03:56,165
Gawin mo ang iyong trabaho.

762
01:03:58,668 --> 01:03:59,544
Ako ba ay isang kasangkapan?

763
01:04:03,256 --> 01:04:04,924
Akala ko pwede tayong maging magkaibigan.

764
01:04:09,136 --> 01:04:12,890
Lahat ng nagtatrabaho para sa akin
karaniwang gusto ng pera. Kahit ikaw.

765
01:04:12,974 --> 01:04:15,017
- ako...
- Hindi ako magtiwala sa isang kaibigan!

766
01:04:18,938 --> 01:04:20,731
Ang kailangan ko lang ay mga kasangkapan.

767
01:04:48,843 --> 01:04:51,095
<i>Maaari kaming matalo depende sa gagawin mo.</i>

768
01:04:53,681 --> 01:04:57,226
<i>Hindi lahat ay malulutas sa pamamagitan ng kamao.</i>

769
01:05:35,181 --> 01:05:36,015
Hey.

770
01:05:36,724 --> 01:05:37,850
Umalis na tayo dito.

771
01:05:38,392 --> 01:05:40,436
Ang tatlong-paaralan na alyansang ito ay ganap na kalokohan.

772
01:05:41,520 --> 01:05:42,897
Huli na para diyan ngayon!

773
01:05:43,481 --> 01:05:46,359
Kayong dalawa lang ang gusto
para labanan si Todoroki, tama ba?

774
01:05:49,695 --> 01:05:51,572
Si Todoroki ay hindi na siya dati.

775
01:05:52,156 --> 01:05:53,282
Siya si Todoroki ng Oya High ngayon.

776
01:05:55,409 --> 01:05:57,244
nakikita ko. Kaya iyon ay kung ano ito.

777
01:06:05,378 --> 01:06:07,380
Ito ay sigurado
isang paikot-ikot na paraan para makarating sa akin.

778
01:06:10,967 --> 01:06:13,094
- Nakikita kong handa ka nang lumaban.
- Gayunpaman...

779
01:06:14,887 --> 01:06:18,349
Kung ako ang mananalo sa laban na ito,
umalis ka sa alyansang iyon.

780
01:06:18,933 --> 01:06:20,476
- Hindi ko alam...
- Okay!

781
01:06:21,602 --> 01:06:22,895
- Ito ay isang deal.
- Hoy, Sameoka!

782
01:06:22,979 --> 01:06:24,271
Ito ay isang magandang deal.

783
01:06:25,773 --> 01:06:27,608
Ako ang maghuhukom.

784
01:06:30,653 --> 01:06:31,487
Okay.

785
01:06:33,990 --> 01:06:34,865
Ito ay isang deal.

786
01:06:35,449 --> 01:06:36,534
Okay.

787
01:06:36,617 --> 01:06:39,161
By the way, kayo ba
sino ang bumugbog kay Tsuji at Shibaman?

788
01:06:46,043 --> 01:06:47,044
patay ka.

789
01:06:49,797 --> 01:06:51,298
Naospital dahil sa away?

790
01:06:51,382 --> 01:06:53,426
Pag-usapan ang pagiging immature!

791
01:06:53,509 --> 01:06:54,593
pasensya na po.

792
01:06:56,137 --> 01:06:58,514
Ang bata sa ICU ay na-coma pa.

793
01:06:58,597 --> 01:07:01,976
Wala rin siyang ID,
kaya wala na tayong magagawa.

794
01:07:04,020 --> 01:07:06,147
Hoy! Humiga ka pabalik!

795
01:07:06,772 --> 01:07:07,773
Paumanhin,

796
01:07:08,733 --> 01:07:10,151
pero yung lalaking coma

797
01:07:10,735 --> 01:07:12,403
baka kaibigan ko.

798
01:07:26,500 --> 01:07:27,710
saan ka pupunta

799
01:07:27,793 --> 01:07:29,086
Susundan ko sila mag-isa.

800
01:07:29,170 --> 01:07:30,254
Maghintay ng kaunti pa!

801
01:07:30,337 --> 01:07:33,215
Kalimutan mo na yan!
Hindi ko na kayang umupo na lang dito!

802
01:07:36,927 --> 01:07:37,803
Fujio!

803
01:07:39,013 --> 01:07:41,015
Fujio, saan ka nagpunta?

804
01:07:41,098 --> 01:07:42,058
Sorry guys.

805
01:07:51,609 --> 01:07:52,860
Doroki.

806
01:07:53,611 --> 01:07:55,154
Iyon ba ang mga alyansang jerk?

807
01:07:55,237 --> 01:07:56,822
Nag-drop out si Ebara High.

808
01:07:58,074 --> 01:07:59,283
Hindi na nila tayo aawayin.

809
01:08:06,165 --> 01:08:08,375
Sa susunod, dumiretso ka sa akin.

810
01:08:12,046 --> 01:08:12,880
alam mo...

811
01:08:14,381 --> 01:08:15,299
nagbago ka na.

812
01:08:16,050 --> 01:08:16,926
Tama.

813
01:08:19,011 --> 01:08:20,054
Maaaring tama ka.

814
01:08:22,598 --> 01:08:23,766
ngayon...

815
01:08:26,352 --> 01:08:27,978
May mga kaibigan akong dapat protektahan.

816
01:08:36,028 --> 01:08:37,029
Seryoso.

817
01:08:38,781 --> 01:08:41,033
Malaki ang impluwensya sa akin ng mga pinuno ko.

818
01:08:52,336 --> 01:08:53,254
Hello? Sino ito?

819
01:08:54,630 --> 01:08:55,589
Hoy! Kiyoshi!

820
01:08:55,673 --> 01:08:57,091
Sinuri ka ba ng doktor?

821
01:08:58,676 --> 01:08:59,510
Okay.

822
01:09:00,010 --> 01:09:00,928
ano?

823
01:09:01,762 --> 01:09:02,930
Shidaken ng Housen?

824
01:09:03,889 --> 01:09:05,182
Yasushi, ibigay mo sa akin ang telepono.

825
01:09:07,268 --> 01:09:08,686
Todoroki dito. Anong meron kay Shidaken?

826
01:09:10,062 --> 01:09:11,564
Okay. saan?

827
01:09:15,025 --> 01:09:15,860
Si Tsukasa.

828
01:09:17,403 --> 01:09:19,029
Tsukasa! ayos ka lang ba?

829
01:09:19,697 --> 01:09:21,448
<i>Iyan ay isang magandang tanong.</i>

830
01:09:21,532 --> 01:09:23,284
Sa tingin ko hindi siya.

831
01:09:25,828 --> 01:09:27,037
bakit ka...

832
01:09:27,121 --> 01:09:30,457
Tapos na ang lahat
para sa mga dating nangungunang aso, Oya High.

833
01:09:31,000 --> 01:09:32,209
<i>Sira ka.</i>

834
01:09:32,293 --> 01:09:33,169
bukas,

835
01:09:33,669 --> 01:09:35,629
dalhin ang lahat ng iyong mga tao na tumakas ngayon.

836
01:09:37,214 --> 01:09:38,549
Maghihintay kami.

837
01:09:39,133 --> 01:09:40,092
gagawin ko!

838
01:09:41,719 --> 01:09:42,720
Makakaasa ka.

839
01:09:56,442 --> 01:09:57,359
Pupunta tayo nun?

840
01:09:59,069 --> 01:09:59,904
Oo.

841
01:10:01,697 --> 01:10:02,781
Sige!

842
01:10:02,865 --> 01:10:04,617
Sipain natin ang kanilang mga asno!

843
01:10:04,700 --> 01:10:05,993
- Sige!
- Sige!

844
01:10:06,076 --> 01:10:09,246
Kahit sa labas ng Ebara High,
wala talagang nagbago.

845
01:10:10,581 --> 01:10:12,666
Tayo na lang ang natitira sa ating pwersa.

846
01:10:14,835 --> 01:10:17,129
Ito ay magiging hangal na atakihin sila nang direkta.

847
01:10:20,758 --> 01:10:21,592
Sa ngayon...

848
01:10:23,677 --> 01:10:26,472
ang pinakamagandang gawin
ay malaman kung paano iligtas si Tsukasa.

849
01:10:35,022 --> 01:10:36,023
Hoy!

850
01:10:36,774 --> 01:10:39,652
Parang mga kaibigan mo
darating at ililigtas ka bukas.

851
01:10:39,735 --> 01:10:40,945
Ang ganda.

852
01:10:41,862 --> 01:10:44,031
Iyon ay kung makakarating sila hanggang dito.

853
01:10:51,914 --> 01:10:53,582
Paano natin malalaman?

854
01:10:56,252 --> 01:10:57,086
ano?

855
01:10:58,462 --> 01:11:00,673
Paano natin malalaman kung hindi natin susubukan?

856
01:11:04,176 --> 01:11:07,096
Duda ako kay Tsukasa
kahit na gusto natin siyang iligtas.

857
01:11:09,932 --> 01:11:10,975
Hoy!

858
01:11:12,726 --> 01:11:15,354
Hindi sila darating para iligtas ako.

859
01:11:15,938 --> 01:11:16,939
- Ano?
- Ano?

860
01:11:19,066 --> 01:11:21,151
Darating sila para patayin ka.

861
01:11:29,994 --> 01:11:32,037
Kami ay mga simpleng tao sa Oya High.

862
01:11:33,289 --> 01:11:34,873
Anuman ang sitwasyon,

863
01:11:35,499 --> 01:11:37,751
lumalaban tayo dahil ito na lang ang magagawa natin ngayon.

864
01:11:40,546 --> 01:11:42,631
Ang hilig lang lumaban
hindi na ito puputulin sa pagkakataong ito.

865
01:11:45,009 --> 01:11:46,677
Kailangan mong gamitin ang iyong ulo!

866
01:11:49,513 --> 01:11:50,347
Todoroki.

867
01:11:55,936 --> 01:11:58,063
Ito ay magiging mas madali kapag Ebara High out.

868
01:11:59,565 --> 01:12:00,816
Iyon lang ang kailangan namin.

869
01:12:07,823 --> 01:12:08,741
salamat po.

870
01:12:13,746 --> 01:12:15,122
Ano ang lahat ng ito?

871
01:12:19,251 --> 01:12:22,087
Ibig sabihin hindi mo na ako kailangan?

872
01:12:30,637 --> 01:12:31,722
Syempre hindi.

873
01:12:32,890 --> 01:12:35,768
Ibig sabihin, para sa isang kaibigan,
Handa akong lunukin ang pride ko.

874
01:12:40,481 --> 01:12:41,315
Pakiusap.

875
01:12:42,733 --> 01:12:43,901
Tutulungan mo ba kami?

876
01:12:59,583 --> 01:13:01,710
Naging magkaibigan kami sa pamamagitan ng away.

877
01:13:03,754 --> 01:13:05,964
Hindi lang kayo ang mga kasama namin dito!

878
01:13:10,135 --> 01:13:10,969
ikaw ba ay...

879
01:13:14,098 --> 01:13:15,933
Simula nang bumuo sila ng alyansa...

880
01:13:17,559 --> 01:13:20,229
pagkatapos ay ipapakita namin sa kanila
kung ano ang tunay na alyansa.

881
01:13:24,858 --> 01:13:29,822
OYA HIGH SCHOOL

882
01:14:33,385 --> 01:14:34,803
Hoy, Jinjin.

883
01:14:35,512 --> 01:14:36,680
Huwag mo akong tawaging ganyan.

884
01:14:38,182 --> 01:14:40,017
Huwag makakuha ng maling ideya.

885
01:14:40,559 --> 01:14:42,019
Binugbog din nila ang aming Shidaken.

886
01:14:43,103 --> 01:14:43,937
Bukod...

887
01:14:45,105 --> 01:14:47,357
Well, paano ko ilalagay ito?

888
01:14:52,571 --> 01:14:53,655
Kung nandito si Sachio,

889
01:14:55,240 --> 01:14:57,242
Sigurado akong gagawin din niya ang parehong bagay.

890
01:15:03,081 --> 01:15:04,750
Paano si Shidaken?

891
01:15:04,833 --> 01:15:06,877
Umalis siya sa coma kaninang umaga,

892
01:15:07,544 --> 01:15:09,546
pero masama talaga ang kalagayan niya.

893
01:15:09,630 --> 01:15:13,258
anong nangyari?
Ang iyong mukha ay nasa medyo masamang anyo din.

894
01:15:13,342 --> 01:15:14,510
Ito ay wala!

895
01:15:14,593 --> 01:15:17,429
Nahuli ang iyong kaibigan, tama ba?

896
01:15:22,267 --> 01:15:23,936
- Gumawa ng paraan!
- Oo, ginoo!

897
01:15:28,190 --> 01:15:29,942
Gawin natin ito!

898
01:15:30,025 --> 01:15:31,443
- Oo!
- Oo!

899
01:15:31,527 --> 01:15:34,488
- Oras na ng party!
- Oo!

900
01:15:34,571 --> 01:15:35,822
ano?

901
01:15:35,906 --> 01:15:37,533
Hindi darating ang Ebara High?

902
01:15:37,616 --> 01:15:38,825
Hindi mahalaga iyon.

903
01:15:39,952 --> 01:15:42,454
Ang natitira na lang ay ang kanilang mga latak.

904
01:15:42,538 --> 01:15:43,455
Hoy!

905
01:15:44,289 --> 01:15:45,332
Nandito na sila.

906
01:15:45,415 --> 01:15:47,459
- Tayo na!
- Oo! Gawin natin ito!

907
01:15:49,670 --> 01:15:51,964
Magiging atin si SWORD!

908
01:15:55,217 --> 01:15:56,927
Dalhin ito sa!

909
01:16:42,639 --> 01:16:44,057
Bakit nandito si Housen?

910
01:16:44,141 --> 01:16:46,268
Yung mga kumakalat na kalbo.

911
01:16:56,778 --> 01:16:57,613
Fujio.

912
01:16:59,323 --> 01:17:00,824
Bigyan ang signal.

913
01:17:05,245 --> 01:17:07,247
Tara na, mga asshole!

914
01:17:10,709 --> 01:17:12,044
Crush mo sila!

915
01:17:44,076 --> 01:17:45,243
Yasushi!

916
01:17:51,792 --> 01:17:52,626
Gawin natin ito!

917
01:18:01,426 --> 01:18:03,470
<i>Maligayang pagdating, lahat.</i>

918
01:18:03,553 --> 01:18:08,016
<i>Nasa gym ang kaibigan mo.</i>

919
01:18:08,100 --> 01:18:09,643
Pumunta ka sa gym kung kaya mo!

920
01:18:09,726 --> 01:18:10,644
Tara na!

921
01:18:24,574 --> 01:18:25,409
Fujio!

922
01:18:26,118 --> 01:18:27,994
Masyadong marami dito.
Kumuha ng ibang ruta!

923
01:18:28,078 --> 01:18:30,122
- Tayo na!
- Roger!

924
01:18:36,962 --> 01:18:37,796
Nandito na sila!

925
01:19:12,038 --> 01:19:13,206
Out of the way!

926
01:19:13,290 --> 01:19:14,958
Oo! Go for it!

927
01:19:18,712 --> 01:19:22,340
Ito ang Housen locomotive!

928
01:19:27,929 --> 01:19:28,889
Hey.

929
01:19:28,972 --> 01:19:31,266
Dalhin ang iyong mga tropa at pumunta sa Senomon.

930
01:19:32,434 --> 01:19:36,354
Kung ayaw mong maputol ang kabilang braso mo,
tapos gawin mo ang trabaho mo!

931
01:19:38,899 --> 01:19:40,901
Go! Umalis ka dyan, damn it!

932
01:19:42,360 --> 01:19:45,363
- Hanggang kailan ka tatakbo, Gandhi?
- Manahimik ka, tanga!

933
01:19:46,948 --> 01:19:49,451
Sinong tinatawag mong tanga?

934
01:19:57,751 --> 01:19:59,377
- Ano? Hoy!
- Hoy!

935
01:20:00,504 --> 01:20:01,338
Shit!

936
01:20:13,892 --> 01:20:17,229
- Shit! Anong nangyayari?
- Ito ay screwed up!

937
01:20:29,991 --> 01:20:31,076
Hilahin!

938
01:20:34,830 --> 01:20:35,664
Hoy!

939
01:20:46,925 --> 01:20:48,927
Kayo! Humanap ng ibang paraan papasok!

940
01:20:49,970 --> 01:20:50,804
okay ka lang ba?

941
01:20:51,638 --> 01:20:52,764
Ingat kayo!

942
01:20:57,060 --> 01:20:59,688
Mas mabuting bantayan mo ang iyong ulo.

943
01:21:15,203 --> 01:21:16,913
Mukhang dinala nila kami sa isang bitag.

944
01:21:17,706 --> 01:21:19,124
Talagang niloko nila tayo!

945
01:21:21,751 --> 01:21:22,711
Walang katapusan sa kanila!

946
01:21:42,564 --> 01:21:43,815
Pagbati!

947
01:21:44,566 --> 01:21:46,568
Nandito na ang Housen Killer Corps.

948
01:21:48,612 --> 01:21:50,071
Ano ang nagtagal?

949
01:21:50,155 --> 01:21:51,990
Wag kang ganyan.

950
01:21:52,073 --> 01:21:53,950
Marami pang dapat gawin.

951
01:21:54,534 --> 01:21:55,535
Tara na!

952
01:22:00,624 --> 01:22:02,334
Huwag mong pakialaman ang Oya High!

953
01:22:16,181 --> 01:22:17,849
Patayin sila!

954
01:22:26,316 --> 01:22:27,150
Tara na!

955
01:22:36,368 --> 01:22:39,454
Fujio! Iwanan ito sa amin!

956
01:22:39,537 --> 01:22:41,581
Nandito ako para maghiganti!

957
01:22:42,999 --> 01:22:43,833
Yung mga dude...

958
01:23:00,225 --> 01:23:01,476
Nakarating na kami.

959
01:23:02,477 --> 01:23:03,770
Malapit na tayo, Tsukasa!

960
01:23:03,853 --> 01:23:04,688
Teka!

961
01:23:09,859 --> 01:23:11,444
Hoy! Odajima!

962
01:23:12,278 --> 01:23:14,072
Saboten.

963
01:23:19,619 --> 01:23:21,830
Siguradong si Amagai ng Senomon iyon.

964
01:24:08,501 --> 01:24:09,335
Suzuran!

965
01:24:10,003 --> 01:24:11,921
Anong ginagawa ni Suzuran dito?

966
01:24:12,005 --> 01:24:12,964
Rao...

967
01:24:13,673 --> 01:24:16,885
Hoy, Suzuran!
Ito ay wala sa iyong negosyo!

968
01:24:18,428 --> 01:24:19,637
Oo, ito ay.

969
01:24:22,599 --> 01:24:24,225
Kaibigan ko si Fujio.

970
01:24:27,395 --> 01:24:28,563
Intindihin?

971
01:24:29,147 --> 01:24:32,150
Kaya ang Rao Faction
ng Suzuran ay nasa laban din na ito.

972
01:24:34,819 --> 01:24:35,945
Seryoso?

973
01:24:36,029 --> 01:24:37,447
Dapat mga moron kayo!

974
01:24:37,947 --> 01:24:40,116
Ano ang magagawa ng anim na tao?

975
01:24:40,200 --> 01:24:43,953
Alam mo kung ano?
Basta ako lang sapat na!

976
01:24:46,331 --> 01:24:47,665
Patayin silang lahat ngayon.

977
01:25:14,192 --> 01:25:15,735
Ipagpatuloy natin ang rumble na ito!

978
01:25:35,547 --> 01:25:36,965
Ano ang tinitingnan mo?

979
01:25:52,021 --> 01:25:52,856
Ko!

980
01:25:59,112 --> 01:26:00,155
Hoy Suzaki!

981
01:26:00,738 --> 01:26:03,116
Talunin ang crap
sa labas ng lahat ng nakapasok sa loob.

982
01:26:09,664 --> 01:26:10,498
Hey.

983
01:26:11,916 --> 01:26:13,293
Gawin mo ang iyong trabaho.

984
01:26:17,839 --> 01:26:18,673
Hey.

985
01:26:19,507 --> 01:26:21,134
Ipaubaya sa amin ito.

986
01:26:21,217 --> 01:26:22,510
Inatake mo ang kastilyo.

987
01:26:43,698 --> 01:26:44,866
Fujio!

988
01:26:44,949 --> 01:26:46,743
Pumasok ka dyan!

989
01:26:46,826 --> 01:26:49,037
- Tayo na!
- Tayo na!

990
01:27:00,173 --> 01:27:01,007
Tsukasa!

991
01:27:07,722 --> 01:27:08,973
Una, iligtas si Tsukasa.

992
01:27:09,057 --> 01:27:09,891
Tama!

993
01:27:34,123 --> 01:27:35,875
Ikaw naman ang tumalo kay Tsukasa diba?

994
01:27:36,876 --> 01:27:37,710
Tama.

995
01:27:51,140 --> 01:27:51,975
Odajima!

996
01:28:00,900 --> 01:28:01,901
Nakuha ko ito. Go!

997
01:28:07,740 --> 01:28:08,866
Ang daming talunan.

998
01:28:18,710 --> 01:28:21,254
Pareho kayo ni Oya High

999
01:28:22,463 --> 01:28:24,299
maaaring mapunta sa impiyerno.

1000
01:28:56,372 --> 01:28:57,290
okay ka lang ba?

1001
01:28:58,916 --> 01:29:01,753
Lalaki, bali lahat ng buto ko.

1002
01:29:15,099 --> 01:29:16,601
Ako na ang bahala sa kanya.

1003
01:29:47,340 --> 01:29:48,800
Ang laban mo ay kasama ko.

1004
01:30:01,437 --> 01:30:02,563
Kaya...

1005
01:30:03,147 --> 01:30:04,857
Ikaw ang nakatalo kay Shidaken diba?

1006
01:30:06,692 --> 01:30:07,693
nakalimutan ko.

1007
01:30:09,821 --> 01:30:10,947
Todoroki...

1008
01:30:14,575 --> 01:30:15,785
Alagaan ang natitira.

1009
01:30:17,787 --> 01:30:18,746
Shit, andito na tayo.

1010
01:30:23,459 --> 01:30:25,503
- Mukhang nakuha natin silang lahat dito.
- Tama.

1011
01:30:26,129 --> 01:30:28,589
Hoy, nag-away ba kayo?

1012
01:30:28,673 --> 01:30:30,133
Mas mabuting maniwala ka!

1013
01:30:30,216 --> 01:30:32,802
Matagal na akong hindi nasusuntok.

1014
01:30:49,110 --> 01:30:50,194
Gawin mo.

1015
01:30:59,078 --> 01:31:01,247
Seryoso. Kakauwi ko lang.

1016
01:31:02,123 --> 01:31:03,958
Hindi pwede! Anong ginagawa mo dito?

1017
01:31:04,458 --> 01:31:05,960
Nagsimula na ba sa loob?

1018
01:31:06,043 --> 01:31:06,878
Oo!

1019
01:31:06,961 --> 01:31:07,795
Kunin mo siya!

1020
01:31:11,257 --> 01:31:12,675
{\an8}SACHIO UEDA
3RD YEAR STUDENT, HOUSEN ACADEMY

1021
01:31:12,758 --> 01:31:13,593
{\an8}Sino ang mga lalaking ito?

1022
01:31:14,844 --> 01:31:16,179
{\an8}Mga pampalakas ng kalaban.

1023
01:31:17,513 --> 01:31:18,347
nakikita ko.

1024
01:31:28,816 --> 01:31:30,401
May dibs ako...

1025
01:31:31,694 --> 01:31:33,362
sa pagsipa mo.

1026
01:32:03,893 --> 01:32:06,729
Hoy! parang
nakakakuha ka ng iyong mga asno kicked.

1027
01:32:08,606 --> 01:32:10,691
Isa kang kahihiyan sa Toaru City.

1028
01:32:11,484 --> 01:32:12,610
Anong ginagawa ni Suzuran dito?

1029
01:32:19,450 --> 01:32:21,702
Yan ba ang pinakamaganda
kayang gawin ng apat na emperador ng Housen?

1030
01:32:21,786 --> 01:32:22,912
Binzo!

1031
01:32:30,086 --> 01:32:31,754
Nguyain ito at magpahinga.

1032
01:32:31,837 --> 01:32:33,631
Anong ginagawa mo dito?

1033
01:33:00,783 --> 01:33:03,494
Akala mo talaga matatalo mo ako?

1034
01:33:08,833 --> 01:33:09,667
Bitawan mo ako!

1035
01:33:14,922 --> 01:33:15,923
Masakit, hindi ba?

1036
01:33:29,228 --> 01:33:30,146
niloko ka!

1037
01:33:46,829 --> 01:33:48,789
Arestado ka.

1038
01:34:03,512 --> 01:34:04,972
Maging mas maingat kung sino ang iyong kinakalaban.

1039
01:35:22,633 --> 01:35:25,136
sisiguraduhin ko
kumuha ka ng kama sa tabi ng Shidaken.

1040
01:35:26,512 --> 01:35:27,847
Humingi ng tawad habang nariyan ka.

1041
01:36:30,409 --> 01:36:31,702
Hoy! Suzaki!

1042
01:36:39,960 --> 01:36:42,588
Ano ang nagpapatagal sayo? Tapusin mo siya!

1043
01:36:50,137 --> 01:36:51,680
Dalawa na lang ang natira ha?

1044
01:36:54,850 --> 01:36:57,102
ano? Wag kang tanga!

1045
01:36:57,186 --> 01:36:59,063
Marami pa akong tropa!

1046
01:37:13,369 --> 01:37:14,954
Natapos na namin.

1047
01:37:15,037 --> 01:37:16,539
Sa tingin ko medyo lumampas kami.

1048
01:37:16,622 --> 01:37:17,915
Nagtakbuhan silang lahat.

1049
01:37:19,333 --> 01:37:20,376
Kahanga-hanga yan.

1050
01:37:23,420 --> 01:37:25,798
Hindi lang si Suzuran!

1051
01:37:25,881 --> 01:37:27,841
Nandito din si Housen!

1052
01:37:29,426 --> 01:37:32,888
Damn, ang laban na iyon ay kumain ng maraming calories.

1053
01:37:32,972 --> 01:37:35,307
Ang ganitong bagay
nakakatuwa naman minsan diba?

1054
01:37:49,738 --> 01:37:50,573
Hey.

1055
01:37:53,117 --> 01:37:54,118
Ikaw ay nasa isang away, tao.

1056
01:37:55,911 --> 01:37:57,788
Bakit hindi siya sumasagot?

1057
01:37:57,871 --> 01:37:58,706
Hoy!

1058
01:37:59,331 --> 01:38:00,916
Huwag masyadong pilay!

1059
01:38:01,000 --> 01:38:04,378
Natalo kayo!

1060
01:38:06,380 --> 01:38:08,674
Hoy kayo! Pumunta at kunin sila!

1061
01:38:08,757 --> 01:38:11,218
Binayaran kita, kaya gawin mo ang iyong trabaho!

1062
01:38:11,802 --> 01:38:13,387
Gawin mo ang trabaho mo, damn it!

1063
01:38:13,929 --> 01:38:14,763
Hoy!

1064
01:38:41,915 --> 01:38:43,334
Hindi pa tapos.

1065
01:38:46,962 --> 01:38:47,880
Suzaki...

1066
01:38:54,386 --> 01:38:55,429
Sige.

1067
01:38:58,932 --> 01:39:00,434
Tapos tatapusin ko na.

1068
01:39:45,104 --> 01:39:47,564
Ang ganda naman nitong si Senomon dude.

1069
01:39:47,648 --> 01:39:49,566
Marami kaming katulad niya sa aming paaralan.

1070
01:39:49,650 --> 01:39:50,734
Seryoso...

1071
01:39:51,860 --> 01:39:54,613
Sa kanilang kalagayan,
paano nila mapapanatili iyon?

1072
01:39:55,739 --> 01:39:59,368
Manong... bakit ipinaglalaban ni Suzaki ang asungot na iyon?

1073
01:40:00,035 --> 01:40:01,245
kay Suzuki...

1074
01:40:02,371 --> 01:40:03,622
higit pa siya doon.

1075
01:41:16,737 --> 01:41:17,821
Hoy Ryo!

1076
01:41:19,031 --> 01:41:19,865
Ko!

1077
01:41:20,365 --> 01:41:21,742
Anong meron sa paniki?

1078
01:41:21,825 --> 01:41:23,285
Yung mga taong nang-bully sayo,

1079
01:41:23,368 --> 01:41:24,870
Tinalo ko ang kalokohan nila.

1080
01:41:25,496 --> 01:41:26,413
ginawa mo?

1081
01:41:49,853 --> 01:41:50,687
Nanalo siya...

1082
01:41:52,397 --> 01:41:55,192
Nanalo siya! nanalo ako!

1083
01:41:56,068 --> 01:41:57,945
Nakita mo na!

1084
01:41:58,821 --> 01:42:00,823
nanalo ako!

1085
01:42:00,906 --> 01:42:02,282
Nakita mo naman yun diba?

1086
01:42:04,159 --> 01:42:05,452
Bakit mo ginawa?

1087
01:42:06,036 --> 01:42:08,455
Kailangan ko ba ng dahilan?

1088
01:42:09,456 --> 01:42:11,124
Magkaibigan naman kami eh.

1089
01:42:17,756 --> 01:42:19,341
nanalo ako!

1090
01:42:23,262 --> 01:42:26,098
Ang impiyerno mo!

1091
01:42:46,869 --> 01:42:47,703
hoy...

1092
01:42:50,330 --> 01:42:51,999
Ang susunod ang magpapasya nito.

1093
01:42:53,375 --> 01:42:54,960
hindi ako magpapatalo.

1094
01:43:09,558 --> 01:43:11,435
lalakas ako.

1095
01:43:12,019 --> 01:43:14,146
Lalakas at poprotektahan kita, Ko!

1096
01:43:14,229 --> 01:43:17,441
Astig! Pareho tayong magiging pinakamagaling!

1097
01:43:17,524 --> 01:43:19,902
Oo! Tingnan natin ang view mula sa itaas!

1098
01:43:21,695 --> 01:43:22,946
{\an8}Ang pinakadakila...

1099
01:43:27,326 --> 01:43:28,952
{\an8}ay magiging Senomon!

1100
01:44:15,499 --> 01:44:16,583
pasensya na po.

1101
01:44:19,294 --> 01:44:21,046
Hindi ko hahayaan na ikaw ang pinakamagaling.

1102
01:44:23,799 --> 01:44:24,800
natalo ako?

1103
01:44:26,468 --> 01:44:27,469
natalo ako?

1104
01:44:28,387 --> 01:44:29,554
Hindi, hindi pwede iyon.

1105
01:44:34,393 --> 01:44:35,477
Fujio!

1106
01:44:54,538 --> 01:44:56,665
Bakit mo ginawa yun?

1107
01:45:04,256 --> 01:45:05,465
Ano bang problema mo?

1108
01:45:07,759 --> 01:45:09,386
Alam mong hindi mo dapat gamitin...

1109
01:45:11,555 --> 01:45:12,681
ganyang bagay!

1110
01:45:19,229 --> 01:45:20,814
Susuriin natin ang view na iyon...

1111
01:45:21,481 --> 01:45:23,025
na sa atin.

1112
01:45:27,154 --> 01:45:29,740
Lagi akong nakadikit sayo
dahil naniniwala akong gagawin natin,

1113
01:45:32,325 --> 01:45:33,744
pero hindi mo maalala diba?

1114
01:45:43,962 --> 01:45:44,963
pasensya na po...

1115
01:45:47,507 --> 01:45:48,633
Hindi ako nagtagumpay.

1116
01:45:56,349 --> 01:45:57,434
Oya High...

1117
01:45:58,727 --> 01:45:59,644
talagang matigas.

1118
01:46:08,195 --> 01:46:09,279
Mula ngayon...

1119
01:46:10,906 --> 01:46:12,449
magiging kasangkapan tayo ng Oya High.

1120
01:46:20,457 --> 01:46:21,875
Ano ang pinagsasabi mo?

1121
01:46:24,211 --> 01:46:25,629
Nawala ka minsan.

1122
01:46:27,047 --> 01:46:27,881
Iyon lang.

1123
01:46:33,261 --> 01:46:35,222
Nakipaglaban kami upang makita kung sino ang pinakadakila,

1124
01:46:36,723 --> 01:46:38,725
but who cares who's on top and who is not?

1125
01:46:48,568 --> 01:46:51,029
Mayroon kang mga kaibigan sa paligid mo
sino ang lalaban para sayo.

1126
01:46:53,240 --> 01:46:54,991
Hindi pa ba sapat yun?

1127
01:47:05,377 --> 01:47:06,711
<i>Nakatingin sa ibaba mula sa langit,</i>

1128
01:47:07,838 --> 01:47:09,923
<i>makikita mong magkasama kaming lahat dito.</i>

1129
01:47:25,397 --> 01:47:26,231
hoy...

1130
01:47:27,899 --> 01:47:29,276
Magsimula tayong muli.

1131
01:47:32,696 --> 01:47:34,531
magiging kaibigan kita?

1132
01:47:37,492 --> 01:47:38,368
Ko...

1133
01:47:46,001 --> 01:47:47,002
Napaka tanga.

1134
01:48:00,974 --> 01:48:02,726
Tayo ay natalo sa pagkakataong ito,

1135
01:48:04,436 --> 01:48:07,105
ngunit isinusumpa kong sisirain ka namin.

1136
01:48:11,985 --> 01:48:13,111
Kami ni Ryo, magkasama.

1137
01:48:34,132 --> 01:48:35,508
Damn it, wag kang umiyak.

1138
01:48:37,093 --> 01:48:37,928
pasensya na po.

1139
01:48:45,143 --> 01:48:46,394
Jinkawa!

1140
01:48:47,312 --> 01:48:48,647
Okay!

1141
01:48:52,609 --> 01:48:54,319
natatalo ako.

1142
01:48:59,032 --> 01:48:59,866
Ikaw...

1143
01:49:02,118 --> 01:49:02,953
Isa kang matigas.

1144
01:49:05,080 --> 01:49:06,373
Ulitin natin ito.

1145
01:49:11,294 --> 01:49:13,380
Okay! Magandang gawa!

1146
01:49:13,463 --> 01:49:15,799
- Aalis na kami!
- Oo, ginoo!

1147
01:49:15,882 --> 01:49:17,926
Pinag-alala mo ako, Fujio!

1148
01:49:31,606 --> 01:49:32,983
Damn it.

1149
01:49:34,317 --> 01:49:36,069
Hindi man lang natin makita ang langit.

1150
01:49:37,737 --> 01:49:40,282
Ikaw at ako... Magsimula tayong muli.

1151
01:50:35,128 --> 01:50:36,171
Alam mo ba ang sinabi ni Rao?

1152
01:50:37,172 --> 01:50:40,967
Iyon ang unang pagkakataon na may tao
kailanman hiniling sa kanya na maging kaibigan.

1153
01:50:42,719 --> 01:50:44,679
Hindi siya kamukha,
ngunit iyon ang nagpasaya sa kanya.

1154
01:50:47,766 --> 01:50:49,434
Sabihin mo sa boss mo sabi ko salamat.

1155
01:50:50,352 --> 01:50:51,186
Gagawin.

1156
01:50:53,146 --> 01:50:54,105
{\an8}Fujio.

1157
01:51:09,788 --> 01:51:10,914
Sachio?

1158
01:51:10,997 --> 01:51:11,873
ano?

1159
01:51:14,000 --> 01:51:14,959
Sachio!

1160
01:51:15,627 --> 01:51:17,587
Hoy! Si Sachio naman!

1161
01:51:17,670 --> 01:51:20,006
Sa pangalawang pagbabalik ko, abala na ako.

1162
01:51:21,383 --> 01:51:23,385
Hoy! Satchi!

1163
01:51:23,468 --> 01:51:24,677
Hey.

1164
01:51:27,931 --> 01:51:28,848
nagbibiro ka.

1165
01:51:30,183 --> 01:51:31,309
Anong ginagawa ni Suzuran dito?

1166
01:51:32,852 --> 01:51:37,065
Sinabi mo sa akin na huwag,
pero kailangan ko lang makilala si Rao.

1167
01:51:38,066 --> 01:51:39,651
At ngayon magkaibigan na tayo!

1168
01:51:40,527 --> 01:51:42,612
Kanina pa, Sachio.

1169
01:51:55,250 --> 01:51:56,084
Rao!

1170
01:52:00,255 --> 01:52:01,464
Mag-away tayo sometime soon.

1171
01:52:05,969 --> 01:52:06,803
Ako din.

1172
01:52:08,972 --> 01:52:10,598
Gusto ko ng isa pang pagkakataon.

1173
01:52:10,682 --> 01:52:12,642
Oo! Kaya nating tatlo lumaban!

1174
01:52:13,393 --> 01:52:15,019
Hindi ito magdudulot ng gulo sa sinuman.

1175
01:52:48,553 --> 01:52:50,638
Sachio!

1176
01:52:50,722 --> 01:52:53,266
Maligayang pagdating sa bahay.
Sige, balik na tayong lahat.

1177
01:52:54,642 --> 01:52:57,395
Hindi rin naman ito expired di ba?
kinain ko na.

1178
01:52:57,979 --> 01:53:00,440
Alam mo, wala ka pa ring pinagbago.

1179
01:53:01,649 --> 01:53:03,818
- Nag-expire na ba ito?
- Hindi! Ayos lang!

1180
01:53:03,902 --> 01:53:05,820
Ano ang sinabi mo?

1181
01:53:05,904 --> 01:53:10,575
Meiwa Girls High School
inimbitahan kami sa isang singles mixer!

1182
01:53:12,160 --> 01:53:14,120
Inimbitahan kami ni Nakaoka

1183
01:53:14,787 --> 01:53:16,080
pero may apat pang spot!

1184
01:53:16,164 --> 01:53:17,081
Oo!

1185
01:53:17,165 --> 01:53:18,124
Magpasya tayo sa ganitong paraan!

1186
01:53:18,208 --> 01:53:21,503
Mayroong apat na ace sa deck na ito ng mga baraha.

1187
01:53:23,129 --> 01:53:25,590
Kung sino man ang nakahanap ng alas

1188
01:53:26,257 --> 01:53:29,010
pumunta sa mixer!

1189
01:53:30,845 --> 01:53:33,556
Tingnan mo! Kunin mo na! Go!

1190
01:53:33,640 --> 01:53:35,558
Ayan na! Go!

1191
01:53:35,642 --> 01:53:39,479
<i>Kami ay mga hangal na tanga
na mga ganid at magaspang.</i>

1192
01:53:40,396 --> 01:53:42,690
<i>Kami ay walang kabuluhan
natatakpan ng mga benda.</i>

1193
01:53:43,858 --> 01:53:45,693
<i>Malamang na kinukutya kami ng ilang tao.</i>

1194
01:53:47,237 --> 01:53:50,323
<i>Malamang ang ilang tao
kahit pitikin ang ibon at dinuraan kami.</i>

1195
01:53:54,869 --> 01:53:56,120
<i>Kahit na, wala akong pakialam.</i>

1196
01:53:57,580 --> 01:53:59,249
<i>Gusto lang naming maging kung sino kami.</i>

1197
01:54:01,084 --> 01:54:03,086
<i>Hinding-hindi tayo magiging sinungaling sa ating sarili</i>

1198
01:54:04,379 --> 01:54:06,172
<i>at mamumuhay tayo sa paraang gusto natin.</i>

1199
01:54:12,303 --> 01:54:13,304
<i>Ano ang tungkol sa iyo?</i>

1200
01:56:06,292 --> 01:56:07,126
Hoy!

1201
01:56:09,420 --> 01:56:12,590
Gusto ka daw niyang ipaglaban ulit.

1202
01:56:15,927 --> 01:56:19,806
Ang aming Fujio ay napakapopular,
kaya kailangan mong kumuha ng numero.

1203
01:56:40,326 --> 01:56:41,661
Iyan ang iyong numero.

1204
01:59:16,649 --> 01:59:21,654
{\an8}Pagsasalin ng subtitle ni: Brian Athey


