1
00:00:23,707 --> 00:00:26,206
AMANDA: Acesta este Grinnell, Iowa, orașul meu natal.

2
00:00:26,207 --> 00:00:28,372
Unde familia mea
și toți prietenii mei trăiesc.

3
00:00:28,373 --> 00:00:29,664
( muguit )

4
00:00:29,665 --> 00:00:30,997
Dar nu sunt acolo acum.

5
00:00:30,998 --> 00:00:33,914
Sunt aici, New York City.

6
00:00:33,915 --> 00:00:37,623
Casa a opt milioane de oameni,
dintre care aproximativ jumătate sunt bărbați.

7
00:00:37,624 --> 00:00:42,331
Ceea ce înseamnă că jumătate din oraș este genetic
predispus să mintă pe cealaltă jumătate.

8
00:00:42,332 --> 00:00:45,915
Vezi tu, eu sunt femeia care are
cea mai proasta judecată a bărbaților din lume.

9
00:00:47,081 --> 00:00:48,748
Știu la ce te gândești.

10
00:00:48,749 --> 00:00:50,372
S-ar putea să crezi că o faci.

11
00:00:50,373 --> 00:00:51,914
Dar tu nu.

12
00:00:51,915 --> 00:00:54,122
Da.

13
00:00:54,123 --> 00:00:57,664
Iubitul meu de la școală,
Tommy, m-a lăsat pentru...

14
00:00:57,665 --> 00:00:59,581
Cineva cu sâni.

15
00:00:59,582 --> 00:01:02,623
Iubitul meu de liceu,
Charlie, m-a lăsat pentru...

16
00:01:02,624 --> 00:01:04,955
Ei bine, cineva care
nu avea sâni.

17
00:01:04,956 --> 00:01:08,914
Amanda, nu așa arată.

18
00:01:08,915 --> 00:01:10,830
AMANDA: Dar asta e totul în spatele meu acum.

19
00:01:10,831 --> 00:01:14,914
Am o treabă grozavă la restaurarea picturilor
la Muzeul Metropolitan.

20
00:01:14,915 --> 00:01:18,956
Sunt în divizia de Artă Renașterii,
unde bărbații sunt mai ușor de tratat.

21
00:01:21,624 --> 00:01:22,956
Iată-te, frumos.

22
00:01:26,956 --> 00:01:31,122
În regulă, deci există această nouă sexy,
Paulina, la etaj în sculptura secolului XX.

23
00:01:31,123 --> 00:01:34,955
Ea este atât de dulce. Și jur că mă duc
să mă ridic tot acolo și eu...

24
00:01:34,956 --> 00:01:38,289
Lisa, traversezi
din nou limita de partajare.

25
00:01:38,290 --> 00:01:41,247
Dar serios, avem
a pune pentru transferuri.

26
00:01:41,248 --> 00:01:42,914
Renașterea este o fundătură.

27
00:01:42,915 --> 00:01:45,830
O să ajungem ca
tripleți de menopauză acolo.

28
00:01:45,831 --> 00:01:48,122
Ce? Hmm?

29
00:01:48,123 --> 00:01:50,122
Nu cred că aș putea
părăsi vreodată Renașterea.

30
00:01:50,123 --> 00:01:52,623
Adică, mi-ar fi dor de astea
picturi mult prea mult.

31
00:01:52,624 --> 00:01:54,664
Adică, sunt doar
atat de romantic...

32
00:01:54,665 --> 00:01:56,872
La naiba! Iată că vine bătrânul,
Rankin. Pari ocupat.

33
00:01:56,873 --> 00:01:58,122
( mormăit )

34
00:01:58,123 --> 00:01:59,997
sunt ocupat.
Ei bine, ajută-mă să par ocupat.

35
00:01:59,998 --> 00:02:01,122
Bună ziua, doamnelor.

36
00:02:01,123 --> 00:02:02,748
Frumoasa cravata.
Hi.

37
00:02:02,749 --> 00:02:04,664
Când mergem din nou la Poconos?

38
00:02:04,665 --> 00:02:06,831
Amanda, am nevoie de ajutorul tău.

39
00:02:08,707 --> 00:02:10,831
Aruncă o privire la porcăria asta.

40
00:02:13,915 --> 00:02:15,830
Oh, Doamne. este...

41
00:02:15,831 --> 00:02:17,706
Acesta este „Bacanalul” al lui Tizian.

42
00:02:17,707 --> 00:02:19,164
(gafa)

43
00:02:19,165 --> 00:02:21,331
POLLY: Acolo merge din nou.

44
00:02:21,332 --> 00:02:23,872
Uită-te la fața acestui om aici.
Este complet pierdut.

45
00:02:23,873 --> 00:02:26,331
Va trebui să începi
de la zero pe asta.

46
00:02:26,332 --> 00:02:27,955
Lasă deoparte cealaltă muncă, Amanda.

47
00:02:27,956 --> 00:02:30,039
Aceasta este prioritatea numărul unu deocamdată.

48
00:02:30,040 --> 00:02:31,289
Oh!

49
00:02:31,290 --> 00:02:32,789
( fredonat )

50
00:02:32,790 --> 00:02:35,581
Ce e cu tine și asta
rutină slabă în genunchi?

51
00:02:35,582 --> 00:02:37,707
O faci de fiecare dată
primești un tablou nou.

52
00:02:39,373 --> 00:02:41,664
eu nu.
Nu de fiecare dată.

53
00:02:41,665 --> 00:02:43,623
Adică când mă uit la acest tablou,

54
00:02:43,624 --> 00:02:46,247
Pot doar să spun că acestea
oamenii erau îndrăgostiți.

55
00:02:46,248 --> 00:02:48,830
Și au rămas îndrăgostiți
până în ziua în care au murit.

56
00:02:48,831 --> 00:02:50,706
( chicoti )
Amanda, este un tablou.

57
00:02:50,707 --> 00:02:52,664
Dacă asta ar fi viața reală, în doi ani,

58
00:02:52,665 --> 00:02:53,997
fata aia ar fi insarcinata,

59
00:02:53,998 --> 00:02:56,289
și tipul ăla ar fi ieșit să lovească o servitoare de bar.

60
00:02:56,290 --> 00:03:00,039
Poate de aceea îmi place arta
mai bun decât viața reală.

61
00:03:00,040 --> 00:03:01,789
Ei pot rămâne îndrăgostiți pentru totdeauna.

62
00:03:01,790 --> 00:03:05,373
Apropo de viața reală, nu crezi?
să am unul în seara asta pentru o schimbare?

63
00:03:07,332 --> 00:03:10,539
Oh, la naiba! Asta e corect. mergeam
să-l surprindă pe Michael cu cina.

64
00:03:10,540 --> 00:03:11,873
(razand)

65
00:03:13,540 --> 00:03:14,997
Ce e atât de amuzant?

66
00:03:14,998 --> 00:03:18,247
Nimic. Doar că tu
vor muri singuri.

67
00:03:18,248 --> 00:03:19,706
Ce?

68
00:03:19,707 --> 00:03:21,748
O să moară singură.

69
00:03:21,749 --> 00:03:24,247
Oh.

70
00:03:24,248 --> 00:03:27,748
Serios, de ce am nevoie de un personal
viața dacă munca mea mă face fericit?

71
00:03:27,749 --> 00:03:29,748
Pentru că munca nu este suficientă.

72
00:03:29,749 --> 00:03:32,206
Ai nevoie de cineva
cu care să-ți împărtășești viața.

73
00:03:32,207 --> 00:03:34,414
Și dacă renunți la asta acum,

74
00:03:34,415 --> 00:03:37,581
s-ar putea să nu fie atât de ușor de găsit mai târziu.

75
00:03:37,582 --> 00:03:40,414
Polly, aș putea să te văd în biroul meu?

76
00:03:40,415 --> 00:03:43,582
Trebuie să arunc o privire
la rapoartele de restaurare.

77
00:03:44,790 --> 00:03:45,915
( fredonat )

78
00:03:49,040 --> 00:03:51,748
Doamne. crezi
aș putea fi eu într-o zi?

79
00:03:51,749 --> 00:03:55,080
Nu, dacă ar fi atât de rău, aș trage
te și te-a scos din mizerie.

80
00:03:55,081 --> 00:03:57,915
Corect. Cred că ar fi mai bine
du-te să-l vezi pe Michael.

81
00:04:06,248 --> 00:04:07,665
Michael?

82
00:04:08,790 --> 00:04:11,122
Oh, la naiba.

83
00:04:11,123 --> 00:04:15,830
Ah, Amanda, asta nu este
cum arată.

84
00:04:15,831 --> 00:04:18,872
Huh, se pare că faci sex

85
00:04:18,873 --> 00:04:21,457
cu femeia de pe copertă
a catalogului de lenjerie intimă.

86
00:04:22,415 --> 00:04:24,164
În patul nostru.

87
00:04:24,165 --> 00:04:25,290
Uh...

88
00:04:33,415 --> 00:04:36,289
Amanda, știi care este problema ta?

89
00:04:36,290 --> 00:04:40,122
Crezi că toți sunt în principiu buni
și te îndrăgostești de ei imediat.

90
00:04:40,123 --> 00:04:42,122
Sunt patru milioane
bărbați din New York.

91
00:04:42,123 --> 00:04:44,331
De ce nu pot găsi doar unul
unul bun? Doar unul.

92
00:04:44,332 --> 00:04:45,830
Doar unul. Știi, doar unul.

93
00:04:45,831 --> 00:04:48,872
Amintește-ți când l-ai văzut pe Tițian
și s-a slăbit în genunchi?

94
00:04:48,873 --> 00:04:51,789
Ai simțit vreodată
asa despre un tip?

95
00:04:51,790 --> 00:04:53,289
( chicotind )

96
00:04:53,290 --> 00:04:55,289
Lisa.

97
00:04:55,290 --> 00:04:58,289
Te rog, femeile adevărate nu înțeleg
slab în genunchi din cauza unui tip.

98
00:04:58,290 --> 00:05:01,331
Da, majoritatea femeilor nu devin slabe
în genunchi peste un tablou.

99
00:05:01,332 --> 00:05:02,997
(râde)

100
00:05:02,998 --> 00:05:04,872
Înțeleg picturile.

101
00:05:04,873 --> 00:05:06,830
Știu ce simt
pentru ei este real.

102
00:05:06,831 --> 00:05:09,789
Bărbații, sunt complicati, știi?

103
00:05:09,790 --> 00:05:13,206
Ceea ce trebuie să fac acum este doar
concentrează-te pe muncă și uită de bărbați.

104
00:05:13,207 --> 00:05:15,831
Cred că ăsta e cel mai inteligent
lucru pe care l-ai spus toată noaptea.

105
00:05:21,165 --> 00:05:22,499
Este în regulă?

106
00:05:25,123 --> 00:05:27,707
Cred că voi începe să caut
pentru un loc sâmbăta asta.

107
00:05:28,831 --> 00:05:30,372
Mmm.

108
00:05:30,373 --> 00:05:31,789
Sau mâine.

109
00:05:31,790 --> 00:05:33,873
(se redă muzică optimistă)

110
00:06:02,040 --> 00:06:04,039
(sforăit)

111
00:06:04,040 --> 00:06:06,915
Bună. Mă duc la apartamentul nouă.

112
00:06:09,248 --> 00:06:10,872
Buna ziua?

113
00:06:10,873 --> 00:06:13,039
( sunet de clopote )

114
00:06:13,040 --> 00:06:14,372
(latra)

115
00:06:14,373 --> 00:06:15,415
( mormăit )

116
00:06:20,081 --> 00:06:21,206
JIM: Hamlet, nu.

117
00:06:21,207 --> 00:06:22,706
(tipete)

118
00:06:22,707 --> 00:06:23,789
Pleacă de pe mine.

119
00:06:23,790 --> 00:06:25,790
Pleacă de pe ea.
Haide, câine rău.

120
00:06:26,956 --> 00:06:28,498
Te simți bine?

121
00:06:28,499 --> 00:06:31,039
( chicoti )
Presupun că te place.

122
00:06:31,040 --> 00:06:32,081
huh?

123
00:06:33,123 --> 00:06:34,664
Vai.

124
00:06:34,665 --> 00:06:37,581
Hei, cred că ai putea
fi încă puțin zdruncinat.

125
00:06:37,582 --> 00:06:41,248
Nu, nu, sunt bine.
Tocmai am genunchii slabi.

126
00:06:46,123 --> 00:06:49,664
Știi, chiar ar trebui
invata sa te controlezi.

127
00:06:49,665 --> 00:06:51,664
Adică, îți controlez câinele.

128
00:06:51,665 --> 00:06:54,581
Oh, nu e câinele meu.
Îl plimb pentru vecinul meu.

129
00:06:54,582 --> 00:06:55,872
Și-a schimbat șoldul.

130
00:06:55,873 --> 00:06:58,790
Corect, asta spui
pentru a evita un proces.

131
00:07:00,956 --> 00:07:03,789
Haide, Hamlet,
nu înseamnă că nu, omule.

132
00:07:03,790 --> 00:07:05,623
Îmi pare foarte rău.

133
00:07:05,624 --> 00:07:07,789
E un ticălos excitat, nu-i așa?

134
00:07:07,790 --> 00:07:10,206
Ei bine, nu aș ști,
Tocmai l-am cunoscut.

135
00:07:10,207 --> 00:07:12,331
Vorbeam despre câine.

136
00:07:12,332 --> 00:07:13,955
Eu, știu.
Știu că.

137
00:07:13,956 --> 00:07:18,080
Ah, pot să-ți aduc ceva?
Ca un Kleenex sau o țigară?

138
00:07:18,081 --> 00:07:20,456
Nu, sunt bine, într-adevăr.

139
00:07:20,457 --> 00:07:23,872
Uite, mi-a făcut plăcere să te cunosc
și dong-ul tău uriaș.

140
00:07:23,873 --> 00:07:25,623
Adică, uriașul lui dong.

141
00:07:25,624 --> 00:07:28,414
Am văzut mult mai mare decât atât.

142
00:07:28,415 --> 00:07:30,707
Adică, pula lui uriașă.

143
00:07:31,998 --> 00:07:35,706
Câine! Câine imens!
Bine, bine. Trebuie să plec.

144
00:07:35,707 --> 00:07:38,247
A fost plăcut să te cunosc și pe tine.

145
00:07:38,248 --> 00:07:42,331
Oh, Hamlet, mare danez.

146
00:07:42,332 --> 00:07:43,789
Înțeleg.

147
00:07:43,790 --> 00:07:46,164
Este inteligent pentru un nume de câine.

148
00:07:46,165 --> 00:07:48,498
Da, așa credeam și eu.

149
00:07:48,499 --> 00:07:49,706
( spargerea sticlei )

150
00:07:49,707 --> 00:07:52,540
Oh, Dumnezeule.
Trebuie să plec. la revedere.

151
00:07:54,790 --> 00:07:56,165
Intră.

152
00:07:59,665 --> 00:08:02,332
Uau! Acest loc este uimitor.

153
00:08:04,040 --> 00:08:06,331
Holly Payton.
Amanda Pierce.

154
00:08:06,332 --> 00:08:10,540
Chiria este de 500 de dolari. Puteți plăti
numerar, cec, ordin de plată, numerar.

155
00:08:11,915 --> 00:08:13,207
Pot să văd mai întâi camera?

156
00:08:14,540 --> 00:08:17,080
Ta-da! Iată-l.

157
00:08:17,081 --> 00:08:18,373
Oh.

158
00:08:20,040 --> 00:08:21,706
Arată ca un dulap.

159
00:08:21,707 --> 00:08:24,581
( chicoti )
Oh, dulapurile nu au ferestre.

160
00:08:24,582 --> 00:08:28,873
În plus, acesta este și dulapul.

161
00:08:32,040 --> 00:08:34,414
Wow!

162
00:08:34,415 --> 00:08:37,206
Adică, câtă cameră
ai nevoie sa dormi?

163
00:08:37,207 --> 00:08:39,373
Dar pantofii, au nevoie de spațiul lor.

164
00:08:42,873 --> 00:08:46,539
Acum, avem o mulțime de oameni interesați.
Deci, ce faci?

165
00:08:46,540 --> 00:08:48,997
Oh, lucrez la...
Lucrezi?

166
00:08:48,998 --> 00:08:50,372
Îmi placi.

167
00:08:50,373 --> 00:08:52,914
Am menționat că ești în
plumb pentru apartament?

168
00:08:52,915 --> 00:08:54,456
Hi.

169
00:08:54,457 --> 00:08:55,706
Oh, te-ai întors.

170
00:08:55,707 --> 00:08:56,624
Oh!

171
00:08:56,625 --> 00:08:58,581
Aceasta este Amanda, ea lucrează.

172
00:08:58,582 --> 00:09:01,372
Amanda, ea este Roxana Milos...

173
00:09:01,373 --> 00:09:02,955
Miloslavzniakova.

174
00:09:02,956 --> 00:09:04,706
Hi. Îmi pare bine să vă cunosc.

175
00:09:04,707 --> 00:09:07,206
Știi ce e frumos? Plata chiriei.
Asta e frumos.

176
00:09:07,207 --> 00:09:08,706
Taci.

177
00:09:08,707 --> 00:09:11,247
Bună ziua, sunt Candi, cu un „eu”.

178
00:09:11,248 --> 00:09:12,456
Amanda.

179
00:09:12,457 --> 00:09:14,914
Am avut o dată un animal de companie dingo pe nume Amanda.

180
00:09:14,915 --> 00:09:16,164
Animal de companie dingo?

181
00:09:16,165 --> 00:09:18,247
Da, dar tata sa dat înapoi cu un tractor.

182
00:09:18,248 --> 00:09:19,581
(râde)

183
00:09:19,582 --> 00:09:21,498
Toată vara am găsit bucăți din ea.

184
00:09:21,499 --> 00:09:24,080
În vârfurile copacilor, părul surorii mele mici.

185
00:09:24,081 --> 00:09:26,623
Mulțumesc, Candi.
Acesta este Jade.

186
00:09:26,624 --> 00:09:28,122
Doamne, nu inelul.

187
00:09:28,123 --> 00:09:30,748
Wow, e incredibil
diamant. esti logodit?

188
00:09:30,749 --> 00:09:34,331
Nu. Ar fi nevoie de mult
mai multe carate decât asta.

189
00:09:34,332 --> 00:09:36,955
Nu ești o fumătoare, nu-i așa?

190
00:09:36,956 --> 00:09:38,122
Nu.

191
00:09:38,123 --> 00:09:40,247
Așa ne-am pus toți împreună.

192
00:09:40,248 --> 00:09:42,623
Suntem ultimii patru
modele pentru nefumători

193
00:09:42,624 --> 00:09:44,457
pe toata insula
din Manhattan.

194
00:09:46,915 --> 00:09:48,830
Oh, Doamne.
Sunteți cu toții modele.

195
00:09:48,831 --> 00:09:50,122
Da.

196
00:09:50,123 --> 00:09:52,456
Oh, nu ne invidia.
Ne luptăm.

197
00:09:52,457 --> 00:09:53,789
În acest apartament?

198
00:09:53,790 --> 00:09:55,830
Agenția noastră ne permite
stai aici gratis.

199
00:09:55,831 --> 00:09:59,664
Ne place să închiriem dulapul suplimentar...
Cameră pentru a cheltui bani.

200
00:09:59,665 --> 00:10:01,830
Oh da.

201
00:10:01,831 --> 00:10:04,789
Nu cred că îi plac modelele.

202
00:10:04,790 --> 00:10:07,290
Nu, iubitul meu doar
m-a lăsat pentru un model.

203
00:10:09,582 --> 00:10:11,247
Nu este niciunul dintre voi.

204
00:10:11,248 --> 00:10:14,664
( chicotește ) Mă bucur că nu o facem
trebuie să treci din nou prin asta.

205
00:10:14,665 --> 00:10:16,331
Atunci ne înțelegem bine.

206
00:10:16,332 --> 00:10:17,332
Nici o problemă.

207
00:10:17,333 --> 00:10:19,164
Bun venit.

208
00:10:19,165 --> 00:10:20,207
(râsete nervos)

209
00:10:29,332 --> 00:10:30,499
te iubesc.

210
00:10:33,499 --> 00:10:35,831
Era o engleză bună, Dieter.

211
00:10:39,499 --> 00:10:41,830
(se redă muzică optimistă)

212
00:10:41,831 --> 00:10:44,164
Hei, Mandy.
Vrei o bluză?

213
00:10:44,165 --> 00:10:45,831
Oh, nu, bine.

214
00:10:50,873 --> 00:10:52,456
Phooey.

215
00:10:52,457 --> 00:10:54,664
Cămașa asta mă face
arata ca dependent de heroina.

216
00:10:54,665 --> 00:10:57,955
Și nu într-un mod bun.
Oh, aici.

217
00:10:57,956 --> 00:11:01,331
Ia-o pe a mea. l-am purtat
o dată înainte oricum.

218
00:11:01,332 --> 00:11:02,914
Ce vei purta?

219
00:11:02,915 --> 00:11:03,873
O voi lua doar pe a ei.

220
00:11:05,081 --> 00:11:06,206
Spune ce?

221
00:11:06,207 --> 00:11:08,372
Vrea să încerce topul tău. Dă-i.

222
00:11:08,373 --> 00:11:09,415
Ce se întâmplă aici?

223
00:11:11,956 --> 00:11:15,997
Hei, știai că sunt doi tipi
doar te astept pe hol?

224
00:11:15,998 --> 00:11:17,372
Doar două?

225
00:11:17,373 --> 00:11:20,581
Cu cât așteptăm mai mult, cu atât
mai mulți bani vor cheltui.

226
00:11:20,582 --> 00:11:21,707
La cină.

227
00:11:23,207 --> 00:11:24,623
( strigând )

228
00:11:24,624 --> 00:11:26,707
Bine, hai să o susținem, băieți.

229
00:11:28,707 --> 00:11:30,706
Vezi dacă e ceva
iti place, Amanda.

230
00:11:30,707 --> 00:11:34,164
Oh, nu, nu. Nu sunt chiar
interesat de bărbați chiar acum.

231
00:11:34,165 --> 00:11:36,539
Oh, dar par
ca niste baieti grozavi.

232
00:11:36,540 --> 00:11:39,706
Da, toți par niște băieți grozavi
când știu că te uiți.

233
00:11:39,707 --> 00:11:42,247
Dar trebuie să privești în trecut
ceea ce vor ei să vezi.

234
00:11:42,248 --> 00:11:43,248
Huh.

235
00:11:46,040 --> 00:11:47,456
Tipul acela de acolo,

236
00:11:47,457 --> 00:11:49,748
costumul este Hugo Boss, dar este
direct de pe rack.

237
00:11:49,749 --> 00:11:52,372
Legatura este o imitație Gucci.
Și pantofii ăia...

238
00:11:52,373 --> 00:11:53,914
( chicoti )

239
00:11:53,915 --> 00:11:56,581
Fată, asta e între
el și Payless.

240
00:11:56,582 --> 00:11:57,789
Dar verifică-l pe tipul ăsta.

241
00:11:57,790 --> 00:11:59,247
Vezi umflatura aia din pantaloni?

242
00:11:59,248 --> 00:12:01,872
Ăsta e fie un colier
cutie de la Tiffany's sau...

243
00:12:01,873 --> 00:12:03,997
Oh, la naiba, aș lua
el oricum.

244
00:12:03,998 --> 00:12:07,997
Deci, tu alegi relațiile
bazată pe îmbrăcăminte și cadouri?

245
00:12:07,998 --> 00:12:09,955
Nu, le alegem
bazat pe personalitate.

246
00:12:09,956 --> 00:12:11,623
(razand)

247
00:12:11,624 --> 00:12:13,206
Acum alege un tip ca să putem merge.

248
00:12:13,207 --> 00:12:16,414
Oh, nu cred că îmi pot permite
sa ies cu voi baieti.

249
00:12:16,415 --> 00:12:19,122
De fapt, știu că nu pot.

250
00:12:19,123 --> 00:12:21,790
Noi nu plătim.
Suntem modele.

251
00:12:23,290 --> 00:12:25,623
Ce face cineva ca tine?

252
00:12:25,624 --> 00:12:29,289
Sunt conservator de picturi la
S-a specializat în Arta Renașterii.

253
00:12:29,290 --> 00:12:31,289
TOȚI: Oh.

254
00:12:31,290 --> 00:12:34,122
Chiar acum o refac pe aceasta
pictura, „Bacanalul” lui Tizian.

255
00:12:34,123 --> 00:12:35,414
Da.

256
00:12:35,415 --> 00:12:38,206
Și una dintre fețe este goală
și există absolut

257
00:12:38,207 --> 00:12:40,331
nicio înregistrare istorică
de cum arăta,

258
00:12:40,332 --> 00:12:42,289
deci depinde de mine
pentru a o completa.

259
00:12:42,290 --> 00:12:44,956
Da, cu siguranță ar trebui
vorbiți mai multe despre asta mai târziu.

260
00:12:55,332 --> 00:12:56,664
Bună, Candi cu un „I”.

261
00:12:56,665 --> 00:12:58,457
Oh, salut, Mandy.

262
00:13:00,248 --> 00:13:01,789
Facial-flex?

263
00:13:01,790 --> 00:13:03,955
Oh, nu, nu.
Sunt bine. Mulţumesc.

264
00:13:03,956 --> 00:13:05,830
Wow.

265
00:13:05,831 --> 00:13:08,331
Ai un nas cu adevărat simetric.

266
00:13:08,332 --> 00:13:10,664
Multumesc.

267
00:13:10,665 --> 00:13:12,539
Deci, de ce nu ești
iesi cu ei?

268
00:13:12,540 --> 00:13:14,830
Oh, încă nu pot să ies în public.

269
00:13:14,831 --> 00:13:17,331
Agenția m-a făcut
faceți o operație.

270
00:13:17,332 --> 00:13:20,372
Lobii urechilor mele erau neuniformi.

271
00:13:20,373 --> 00:13:25,080
Știi, Candi, unele dintre cele cu adevărat grozave
fețele nu sunt neapărat simetrice.

272
00:13:25,081 --> 00:13:28,456
Da, frumusețea
adesea în defecte.

273
00:13:28,457 --> 00:13:30,665
Ești o pasăre ciudată.
Știi asta?

274
00:13:32,998 --> 00:13:34,372
Wow!

275
00:13:34,373 --> 00:13:36,122
Avem o vedere destul de mare aici.

276
00:13:36,123 --> 00:13:37,332
Da.

277
00:13:40,040 --> 00:13:41,289
În nici un caz.

278
00:13:41,290 --> 00:13:42,372
Ce?

279
00:13:42,373 --> 00:13:43,623
El este.

280
00:13:43,624 --> 00:13:44,664
Cine este?

281
00:13:44,665 --> 00:13:45,872
Tipul acela care...

282
00:13:45,873 --> 00:13:47,539
Domnul Fishtank?

283
00:13:47,540 --> 00:13:49,581
Oh, numele lui este Jim Winston.

284
00:13:49,582 --> 00:13:52,039
Dar capul lui nu
în mod normal arată atât de mare.

285
00:13:52,040 --> 00:13:54,164
Este apa care
face să arate așa.

286
00:13:54,165 --> 00:13:55,456
De unde ştiţi?

287
00:13:55,457 --> 00:13:57,414
Oh, știu multe despre apă.

288
00:13:57,415 --> 00:13:59,414
Australia este o insulă, știi?

289
00:13:59,415 --> 00:14:01,039
( chicoti )

290
00:14:01,040 --> 00:14:03,748
Adică, de unde știi
numele lui este Jim Winston?

291
00:14:03,749 --> 00:14:07,080
Oh, el este un director de modă.

292
00:14:07,081 --> 00:14:10,539
Fetele îmi spun că e cel mai tare
tânăr în afaceri.

293
00:14:10,540 --> 00:14:12,539
Deci, îl vrei, eh?

294
00:14:12,540 --> 00:14:13,623
De ce spui asta?

295
00:14:13,624 --> 00:14:15,539
Acea expresie de pe fața ta.

296
00:14:15,540 --> 00:14:19,081
Obișnuiam să-l văd tot timpul când o vedeam
prinde-mă unchiul Pete privindu-mă.

297
00:14:23,749 --> 00:14:25,164
Există, nu există nicio privire.

298
00:14:25,165 --> 00:14:27,498
Am fost doar șocată pentru că
Am recunoscut pe cineva.

299
00:14:27,499 --> 00:14:29,664
În plus, nu ies niciodată
cu tipi ca aia.

300
00:14:29,665 --> 00:14:31,789
Chiar dacă aș ieși afară,
ceea ce nu sunt, deci.

301
00:14:31,790 --> 00:14:33,789
Vrei să aflu eu
unde lucreaza?

302
00:14:33,790 --> 00:14:36,915
Nu. Tocmai ți-am spus, nu
pasă dacă îl mai văd vreodată.

303
00:14:38,415 --> 00:14:40,415
Hamlet, dă-te jos de ea.

304
00:14:41,457 --> 00:14:43,582
( chicotind ) Tu ești.

305
00:14:44,624 --> 00:14:46,748
Din nou.

306
00:14:46,749 --> 00:14:49,164
Hamlet pare să te placă cu siguranță.

307
00:14:49,165 --> 00:14:51,164
Vrei să spui că el nu
abordezi pe cineva?

308
00:14:51,165 --> 00:14:52,914
Nu, el abordează pe toată lumea.

309
00:14:52,915 --> 00:14:54,914
Dar saliva doar pe favoriții lui.

310
00:14:54,915 --> 00:14:56,081
Ei bine, sunt flatat.

311
00:15:00,040 --> 00:15:01,080
( chicoti )

312
00:15:01,081 --> 00:15:02,415
Ești amuzant.

313
00:15:03,582 --> 00:15:05,164
Oh.

314
00:15:05,165 --> 00:15:07,955
Ar trebui să ai pe cineva
uită-te la genunchii aceia.

315
00:15:07,956 --> 00:15:09,955
Știi, au făcut-o
nu am mai făcut asta înainte.

316
00:15:09,956 --> 00:15:11,955
o sa am
sa vada un psihiatru.

317
00:15:11,956 --> 00:15:14,789
Adică un doctor pentru picioare. Pentru că
este evident o problema cu picioarele.

318
00:15:14,790 --> 00:15:16,456
Măcar lasă-mă să cumpăr
tu un alt latte.

319
00:15:16,457 --> 00:15:18,039
Oh, nu, mulțumesc, Jim.

320
00:15:18,040 --> 00:15:19,624
De unde îmi știi numele?

321
00:15:21,415 --> 00:15:23,664
Nu-mi amintesc să mă fi prezentat.

322
00:15:23,665 --> 00:15:26,498
Ah, dar ai făcut-o, Jim. Îți amintești?

323
00:15:26,499 --> 00:15:29,289
Eu sunt Amanda, iar acesta este Hamlet.

324
00:15:29,290 --> 00:15:31,122
Jim, Amanda, Hamlet.

325
00:15:31,123 --> 00:15:34,331
Cred că mi-aș aminti o
nume frumos ca Amanda.

326
00:15:34,332 --> 00:15:35,664
Dar nu ai făcut-o.

327
00:15:35,665 --> 00:15:37,289
Oricum, scuze.

328
00:15:37,290 --> 00:15:39,955
Nu pot să ies cu tine. Pentru cafea.

329
00:15:39,956 --> 00:15:41,748
Eu, nu am vrut să ies cu tine.

330
00:15:41,749 --> 00:15:43,289
Doar ieși cu tine la o cafea.
(râde)

331
00:15:43,290 --> 00:15:44,955
Nici măcar să-l înlocuiesc pe acesta, ceea ce nu pot.

332
00:15:44,956 --> 00:15:47,748
Am alergările,
Adică, trebuie să fug.

333
00:15:47,749 --> 00:15:48,790
Bine, trebuie să plec.

334
00:15:52,831 --> 00:15:56,499
(respirând greu)
Oh, Dumnezeule.
„Am alergările”?

335
00:15:59,373 --> 00:16:00,830
(râde)

336
00:16:00,831 --> 00:16:03,498
Deci, fată, de ce nu ai făcut-o
bea o cafea cu el?

337
00:16:03,499 --> 00:16:05,664
Pentru că asta este
Aș face în mod normal.

338
00:16:05,665 --> 00:16:07,498
Ce?
Aș lua o cafea cu el.

339
00:16:07,499 --> 00:16:11,414
M-aș muta și m-aș regăsi
singur pe o plajă în Waikiki,

340
00:16:11,415 --> 00:16:15,122
în timp ce el e plecat cu curvă că
conduce concesiunea de scufundări de perle.

341
00:16:15,123 --> 00:16:16,207
Oh, da, sa întâmplat.

342
00:16:18,165 --> 00:16:19,332
Asta e noua fată CK?

343
00:16:20,831 --> 00:16:21,997
Uh-huh.

344
00:16:21,998 --> 00:16:23,498
E drăguță.

345
00:16:23,499 --> 00:16:27,372
Știi, am auzit că au dat
cele 11 milioane de dolari ale ei.

346
00:16:27,373 --> 00:16:29,539
Ea, ea arată totuși 14 ani.

347
00:16:29,540 --> 00:16:30,664
Buna ziua.

348
00:16:30,665 --> 00:16:31,873
AMBELE: Are 12 ani.

349
00:16:35,707 --> 00:16:37,997
Întrebare. Dacă tipii ăștia
sunt întâlnirile tale,

350
00:16:37,998 --> 00:16:40,039
de ce le faci
stai acolo?

351
00:16:40,040 --> 00:16:41,498
(razand)

352
00:16:41,499 --> 00:16:44,206
Ai cheltuit vreodată un întreg
seara cu unul dintre acesti tipi?

353
00:16:44,207 --> 00:16:47,872
Totul este „ești frumoasă în rochia aceea”,
„Arăți frumos în această lumină”.

354
00:16:47,873 --> 00:16:50,039
„Căsătorește-te cu mine și fii regina
din țara mea”.

355
00:16:50,040 --> 00:16:53,039
Așa că Holly a rezolvat „tu stai
de acolo”. Funcționează.

356
00:16:53,040 --> 00:16:55,456
Știi, ea a refuzat
o plimbare completă la Stanford.

357
00:16:55,457 --> 00:16:57,039
Serios? De ce ai făcut asta?

358
00:16:57,040 --> 00:17:00,373
Dragă, uită-te la mine. Ce
am nevoie de Stanford pentru?

359
00:17:03,831 --> 00:17:05,872
Sunt 120 de dolari... eu nu...

360
00:17:05,873 --> 00:17:07,039
Sunt 1.200 de dolari.

361
00:17:07,040 --> 00:17:08,498
1.200 de dolari?

362
00:17:08,499 --> 00:17:10,372
Relaxați-vă.

363
00:17:10,373 --> 00:17:11,955
( strigând )

364
00:17:11,956 --> 00:17:14,955
Doamnelor, să am onoarea
de a te duce la cină?

365
00:17:14,956 --> 00:17:17,872
Multumesc. E atât de dulce.

366
00:17:17,873 --> 00:17:18,915
Nu-i nimic.

367
00:17:20,081 --> 00:17:21,415
( chicotind )

368
00:17:35,707 --> 00:17:38,539
CANDI: Dacă ești așa
nu e interesat de el,

369
00:17:38,540 --> 00:17:40,414
atunci de ce te uiți la el?

370
00:17:40,415 --> 00:17:42,122
nu sunt.

371
00:17:42,123 --> 00:17:45,748
Ei bine, sunt, dar numai pentru a dovedi
tu că are un defect uriaș.

372
00:17:45,749 --> 00:17:47,456
De unde știi asta?

373
00:17:47,457 --> 00:17:49,248
Pentru că sunt atrasă de el.

374
00:17:50,790 --> 00:17:53,039
Ce drăguț, iepuraș, uite.

375
00:17:53,040 --> 00:17:56,498
AMANDA: Bine, acolo este defectul.
Are un copil iubit.

376
00:17:56,499 --> 00:17:58,623
Ei bine, cine este acea femeie
care tocmai a intrat?

377
00:17:58,624 --> 00:18:01,456
AMANDA: Nu poți avea
un copil de dragoste fără iubit.

378
00:18:01,457 --> 00:18:04,331
Și ticălosul ăla
m-a invitat la cafea.

379
00:18:04,332 --> 00:18:06,623
Atunci cum explici
tipul care arată soțul

380
00:18:06,624 --> 00:18:08,997
cu husa bebelusului
legat la piept?

381
00:18:08,998 --> 00:18:12,581
O mică acțiune menage-a-trois.

382
00:18:12,582 --> 00:18:14,955
Pun pariu că ei nici măcar nu știu
care este tatăl.

383
00:18:14,956 --> 00:18:16,331
Ew.

384
00:18:16,332 --> 00:18:19,789
Oh, școlari.
E dulce.

385
00:18:19,790 --> 00:18:21,706
AMANDA: Da, pare dulce.

386
00:18:21,707 --> 00:18:25,414
Din păcate, ceea ce suntem pe cale să aflăm
este că sunt prostituate minore,

387
00:18:25,415 --> 00:18:26,748
îmbrăcate ca fete catolice.

388
00:18:26,749 --> 00:18:28,581
Vezi asta?
Le dă bani.

389
00:18:28,582 --> 00:18:31,624
Cred că banii sunt probabil pentru
toate bomboanele pe care le cumpără.

390
00:18:33,665 --> 00:18:36,372
Curvele alea sunt bune.

391
00:18:36,373 --> 00:18:38,456
Ei aduc chiar recuzita.

392
00:18:38,457 --> 00:18:40,331
(chicotește) Douăzeci și unu.

393
00:18:40,332 --> 00:18:41,706
( aplauda )

394
00:18:41,707 --> 00:18:43,165
Douăzeci și doi.

395
00:18:44,831 --> 00:18:46,831
Douăzeci și trei.

396
00:18:47,956 --> 00:18:50,289
Douăzecișipatru.

397
00:18:50,290 --> 00:18:52,499
Oh, douăzeci și cinci.

398
00:18:54,165 --> 00:18:56,289
Douăzeci și șase.

399
00:18:56,290 --> 00:18:58,289
Oh...

400
00:18:58,290 --> 00:19:01,331
Acum, caut
foarte greu, bine,

401
00:19:01,332 --> 00:19:03,039
și nu văd niciun defect.

402
00:19:03,040 --> 00:19:06,414
El este ca domnul Perfect.

403
00:19:06,415 --> 00:19:09,164
Puțin prea perfect, poate?

404
00:19:09,165 --> 00:19:11,289
Gay perfect?

405
00:19:11,290 --> 00:19:12,664
Poartă boxeri,

406
00:19:12,665 --> 00:19:15,247
si nu sunt incadrate
portretele mamei sale.

407
00:19:15,248 --> 00:19:18,039
Crede-mă, acel bărbat nu este gay.

408
00:19:18,040 --> 00:19:20,207
(clicuri)

409
00:19:22,457 --> 00:19:26,289
Acum, nu mă pot decide dacă arată
mai bine cu hainele puse sau scoase.

410
00:19:26,290 --> 00:19:28,039
Sunt poze grozave, Jade.

411
00:19:28,040 --> 00:19:29,206
Știu.

412
00:19:29,207 --> 00:19:31,373
CANDI: Lasă-mă să văd,
lasa-ma sa vad. Oh.

413
00:19:32,873 --> 00:19:35,748
Candi, ochii tai,
toată fața ta este frumoasă.

414
00:19:35,749 --> 00:19:37,872
De ce continuă să facă
ai terminat treaba?

415
00:19:37,873 --> 00:19:39,872
Reducere în vrac.

416
00:19:39,873 --> 00:19:41,706
Uite, Amanda, dă o petrecere.

417
00:19:41,707 --> 00:19:44,706
Este cel mai bun moment pentru tine
du-te acolo și vorbește cu el.

418
00:19:44,707 --> 00:19:45,914
Doar că nu sunt invitat.

419
00:19:45,915 --> 00:19:47,748
Şi ce dacă? Ne prăbușim.

420
00:19:47,749 --> 00:19:49,914
Este o modalitate cu adevărat grozavă
a vorbi cu cineva,

421
00:19:49,915 --> 00:19:51,914
fiind întors
din partidul lui.

422
00:19:51,915 --> 00:19:54,039
Cine ar păstra modele
departe de o petrecere?

423
00:19:54,040 --> 00:19:56,539
Bună, fiecare bărbat
acolo jos va spune,

424
00:19:56,540 --> 00:19:59,080
„Mi-aș dori să facă mai multe modele
să apară la petrecerea asta blestemată”.

425
00:19:59,081 --> 00:20:00,289
Nu. Mulțumesc oricum.

426
00:20:00,290 --> 00:20:02,539
Opriți poza.
Știi că ești în el.

427
00:20:02,540 --> 00:20:03,457
nu sunt.

428
00:20:03,458 --> 00:20:05,248
Ah, scuză-mă?

429
00:20:06,873 --> 00:20:07,915
Distrus.

430
00:20:12,707 --> 00:20:17,080
Aşa? Se întâmplă să aibă o
structura renascentista pe fata lui.

431
00:20:17,081 --> 00:20:18,247
Mmm-hmm.

432
00:20:18,248 --> 00:20:19,706
Adică, ce rost are?

433
00:20:19,707 --> 00:20:22,872
El este în domeniul modei.
Probabil că doar se întâlnește,

434
00:20:22,873 --> 00:20:24,581
stii?

435
00:20:24,582 --> 00:20:26,414
Femei promiscue?

436
00:20:26,415 --> 00:20:28,581
Nu. Modele.

437
00:20:28,582 --> 00:20:31,248
Amenda. Dacă crezi că vrea un model,

438
00:20:32,540 --> 00:20:33,915
îi vom oferi un model.

439
00:20:35,081 --> 00:20:36,789
Oh, nu.

440
00:20:36,790 --> 00:20:38,830
Machiaj.

441
00:20:38,831 --> 00:20:41,872
♪ Dacă te răzgândești ♪
♪ Sunt primul la rând ♪

442
00:20:41,873 --> 00:20:44,955
♪ Dragă, încă sunt liber ♪
♪ riscă cu mine ♪

443
00:20:44,956 --> 00:20:48,581
♪ Dacă ai nevoie de mine, anunță-mă ♪
♪ va fi prin preajmă ♪

444
00:20:48,582 --> 00:20:53,122
♪ Dacă nu ai unde să mergi ♪
♪ când te simți dezamăgit ♪

445
00:20:53,123 --> 00:20:57,122
♪ Dacă ești singur când ♪
♪ frumoasele păsări au zburat ♪

446
00:20:57,123 --> 00:20:59,122
♪ Dragă, încă sunt liber ♪

447
00:20:59,123 --> 00:21:00,456
♪ Luați o șansă cu mine ♪

448
00:21:00,457 --> 00:21:04,289
♪ Voi face tot ce pot ♪
♪ și nu este o minciună ♪

449
00:21:04,290 --> 00:21:08,289
♪ Dacă mă pui la încercare, ♪
♪ dacă mă lași să încerc ♪

450
00:21:08,290 --> 00:21:11,623
♪ Luați o șansă cu mine ♪

451
00:21:11,624 --> 00:21:13,039
♪ Luați o șansă cu mine ♪

452
00:21:13,040 --> 00:21:15,914
Nu pot purta asta.
Arăt ca un skank.

453
00:21:15,915 --> 00:21:17,372
( țipăt )

454
00:21:17,373 --> 00:21:18,955
O poți purta, dragă.

455
00:21:18,956 --> 00:21:20,831
Doar că nu sunt sigur cum
mult timp o vei tine.

456
00:21:25,332 --> 00:21:26,997
Bine, amintește-ți, când intri,

457
00:21:26,998 --> 00:21:29,164
esti cea mai frumoasa
femeie în cameră.

458
00:21:29,165 --> 00:21:30,664
Ei bine, ești în primele patru.

459
00:21:30,665 --> 00:21:32,873
Adevărat. Și o, păstrează
obrajii tăi s-au strâns.

460
00:21:34,499 --> 00:21:38,080
Nu acelea. Aceste.

461
00:21:38,081 --> 00:21:39,498
Oh, și cel mai important,

462
00:21:39,499 --> 00:21:41,665
Nu uitați să aprindeți farurile.

463
00:21:47,665 --> 00:21:49,499
(se redă muzică optimistă)

464
00:22:04,165 --> 00:22:05,997
BĂRBATUL: Bine. În regulă.

465
00:22:05,998 --> 00:22:08,207
(vorbind indistinct)

466
00:22:12,873 --> 00:22:16,872
BĂRBATUL: Hei, Jimmy, o bucată de
Raiul a căzut în biroul meu astăzi.

467
00:22:16,873 --> 00:22:18,039
jur pe Dumnezeu.

468
00:22:18,040 --> 00:22:19,830
Și a semnat cu tine, Nick.

469
00:22:19,831 --> 00:22:21,707
Când ajunge ea
al treilea ochi scos?

470
00:22:22,915 --> 00:22:25,872
Doamnelor! Doamnelor!

471
00:22:25,873 --> 00:22:29,206
Doamnelor, primul pahar a fost gratuit,

472
00:22:29,207 --> 00:22:31,372
dar asta te va costa.

473
00:22:31,373 --> 00:22:33,539
(râde)

474
00:22:33,540 --> 00:22:34,707
Doamne.

475
00:22:37,707 --> 00:22:39,873
Hei, Ivan.

476
00:22:42,373 --> 00:22:44,080
Hei, Jimmy.

477
00:22:44,081 --> 00:22:47,164
Tocmai am primit câteva mostre noi.
Vrei să deschizi acum sau mai târziu?

478
00:22:47,165 --> 00:22:49,914
O voi lua acum.

479
00:22:49,915 --> 00:22:51,748
Și ea mai târziu.

480
00:22:51,749 --> 00:22:52,914
(latra)

481
00:22:52,915 --> 00:22:54,248
(fetele chicotesc)

482
00:22:59,123 --> 00:23:00,206
FATA: Bernie.

483
00:23:00,207 --> 00:23:01,914
Megan...

484
00:23:01,915 --> 00:23:05,122
Doar pentru că lucrăm împreună,
nu înseamnă că nu putem, știi.

485
00:23:05,123 --> 00:23:06,915
Adică, de ce trebuie să acționezi tot...

486
00:23:09,582 --> 00:23:11,206
Hei, Jade.
Da?

487
00:23:11,207 --> 00:23:12,414
ne vedem.

488
00:23:12,415 --> 00:23:13,664
Unde te duci?

489
00:23:13,665 --> 00:23:15,582
Cred că m-am înșelat în privința lui Jim. Am plecat.

490
00:23:18,081 --> 00:23:21,789
Deci, ce ai fost tu
spuneau despre mine?

491
00:23:21,790 --> 00:23:23,789
( soneria liftului )

492
00:23:23,790 --> 00:23:25,248
Ține, așteaptă.

493
00:23:40,956 --> 00:23:42,289
Amanda?

494
00:23:42,290 --> 00:23:43,914
Jim!

495
00:23:43,915 --> 00:23:45,955
( mormăit )

496
00:23:45,956 --> 00:23:47,123
Vai.

497
00:23:49,956 --> 00:23:50,956
Oh, salut.

498
00:23:52,873 --> 00:23:55,956
Eu, nu te-am recunoscut
fără câinele tău mare și salivat.

499
00:23:57,165 --> 00:23:59,748
abia te recunosc.

500
00:23:59,749 --> 00:24:03,247
Locuiesc cu modele. am fost
proiectul lor științific în seara asta.

501
00:24:03,248 --> 00:24:05,539
Deci, ești model?

502
00:24:05,540 --> 00:24:08,290
Oh da. Supermodel.

503
00:24:10,165 --> 00:24:12,665
Vreau să spun asta
Sper că nu ești model.

504
00:24:15,290 --> 00:24:18,372
Nu ești ca majoritatea
femei pe care le văd la aceste petreceri.

505
00:24:18,373 --> 00:24:19,664
Ce faci?

506
00:24:19,665 --> 00:24:21,498
Refac picturile la Met.

507
00:24:21,499 --> 00:24:22,997
Serios?
Da.

508
00:24:22,998 --> 00:24:24,581
De aceea plec.

509
00:24:24,582 --> 00:24:26,165
Mi-aș dori să pot pleca.

510
00:24:27,499 --> 00:24:29,830
De ce? Pari ca tine
se distrau grozav.

511
00:24:29,831 --> 00:24:32,206
Oh.

512
00:24:32,207 --> 00:24:36,039
Meseria mea constă practic în sărut
fund și zâmbind în timp ce o fac.

513
00:24:36,040 --> 00:24:37,331
Oh.

514
00:24:37,332 --> 00:24:39,748
Dar nu sunt chiar eu.

515
00:24:39,749 --> 00:24:43,831
Așadar, apare personalitatea divizată.
Sunteți cu adevărat doi oameni diferiți.

516
00:24:45,499 --> 00:24:47,499
Ai putea să te uiți așa.

517
00:24:51,499 --> 00:24:53,955
Am dori amândoi să vorbim cu tine.

518
00:24:53,956 --> 00:24:56,872
Ei bine, nu vreau să păstrez
voi doi din petrecerea voastră.

519
00:24:56,873 --> 00:24:59,873
Hei, în măsura în care suntem
în cauză, tu ești partidul.

520
00:25:08,207 --> 00:25:09,664
În regulă!

521
00:25:09,665 --> 00:25:10,873
(râde)

522
00:25:12,665 --> 00:25:16,372
Dar de ce te-a părăsit?
Ești practic perfect.

523
00:25:16,373 --> 00:25:18,873
Adică, sună ca tine
doi formau un cuplu grozav.

524
00:25:20,707 --> 00:25:22,539
Știi care este problema mea?

525
00:25:22,540 --> 00:25:24,706
Cred că toți sunt în principiu buni.

526
00:25:24,707 --> 00:25:26,498
Apoi mă îndrăgostesc de ei imediat.

527
00:25:26,499 --> 00:25:28,706
Și apoi sunt dezamăgit.

528
00:25:28,707 --> 00:25:29,707
Hmm.

529
00:25:31,040 --> 00:25:32,540
Știu exact ce vrei să spui.

530
00:25:35,415 --> 00:25:37,582
Nu spun că am fost
vreodată cel mai bun iubit.

531
00:25:38,873 --> 00:25:41,289
Munca mea m-a ținut departe
pentru ore lungi.

532
00:25:41,290 --> 00:25:43,706
Ea a crezut că este periculos.

533
00:25:43,707 --> 00:25:46,539
Ea s-a gândit la modă
afacerile erau periculoase?

534
00:25:46,540 --> 00:25:49,498
Periculoasă, pentru sănătatea mea.

535
00:25:49,499 --> 00:25:52,080
Știi, stresant.

536
00:25:52,081 --> 00:25:54,955
Ei bine, mi-ar plăcea să văd
ți se întâmplă orice.

537
00:25:54,956 --> 00:25:57,248
Și tocmai te-am cunoscut.

538
00:26:01,915 --> 00:26:03,247
BĂRBATUL: Iată-te.

539
00:26:03,248 --> 00:26:05,414
Jim. Întoarce-te la petrecere, omule.

540
00:26:05,415 --> 00:26:07,247
Există pe cineva pe care vreau să-l cunoști.

541
00:26:07,248 --> 00:26:09,247
Mare. Președintele a reușit să o facă?

542
00:26:09,248 --> 00:26:10,581
Oh, nu.
Nu președintele.

543
00:26:10,582 --> 00:26:12,414
Câteva VIP-uri din Anvers.

544
00:26:12,415 --> 00:26:13,790
Bine, bine.
Țineți o secundă.

545
00:26:16,624 --> 00:26:18,789
Îți amintești fundul ăla pe care urăsc să mă sărut?

546
00:26:18,790 --> 00:26:21,414
Ei bine, acesta este fundul belgian.
Cel mai rău.

547
00:26:21,415 --> 00:26:25,914
Ei bine, nu aș ști.
Dar te cred pe cuvânt.

548
00:26:25,915 --> 00:26:29,456
Hei, poate ne-am întâlni
intenționat data viitoare.

549
00:26:29,457 --> 00:26:30,790
O întâlnire?

550
00:26:32,248 --> 00:26:33,290
Da.

551
00:26:34,956 --> 00:26:38,831
Știi, de fapt, programul meu e
destul de nebun în următoarele săptămâni.

552
00:26:40,624 --> 00:26:43,789
Ah, da, și eu. Am asta
mare proiect la muzeu,

553
00:26:43,790 --> 00:26:45,332
Și domnul Rankin...

554
00:26:46,415 --> 00:26:47,748
Noapte bună, Jim.

555
00:26:47,749 --> 00:26:48,831
Noapte bună.

556
00:26:51,290 --> 00:26:52,623
Amanda?

557
00:26:52,624 --> 00:26:53,624
huh?

558
00:26:54,831 --> 00:26:56,122
jacheta mea.

559
00:26:56,123 --> 00:26:57,373
Oh.

560
00:27:00,665 --> 00:27:02,206
Mulţumesc.

561
00:27:02,207 --> 00:27:03,665
OM: Jim, haide.

562
00:27:05,123 --> 00:27:07,872
Uită de acela.
Petrecerea asta roiește.

563
00:27:07,873 --> 00:27:08,831
Haide.

564
00:27:32,290 --> 00:27:33,540
Amanda!

565
00:27:39,165 --> 00:27:41,164
(gâfâind)

566
00:27:41,165 --> 00:27:42,707
eu...

567
00:27:43,998 --> 00:27:46,039
Vrei să...

568
00:27:46,040 --> 00:27:47,373
Ieși cu tine.

569
00:27:48,707 --> 00:27:50,372
Astm?

570
00:27:50,373 --> 00:27:52,206
Doar când sunt stresat.

571
00:27:52,207 --> 00:27:53,373
Uite...

572
00:27:54,665 --> 00:27:56,247
De obicei mă ascund în munca mea.

573
00:27:56,248 --> 00:27:58,414
Adică, în spatele muncii mele,

574
00:27:58,415 --> 00:27:59,914
așa că nu rănesc pe nimeni.

575
00:27:59,915 --> 00:28:02,706
Adică, rănește-te.

576
00:28:02,707 --> 00:28:04,789
Cred că amândoi suntem la fel.

577
00:28:04,790 --> 00:28:08,206
( chicoti )
Adică nearticulat?

578
00:28:08,207 --> 00:28:10,331
Da.

579
00:28:10,332 --> 00:28:12,207
Acesta este cuvântul
cautam.

580
00:28:27,624 --> 00:28:29,414
ce faci sambata?

581
00:28:29,415 --> 00:28:31,456
huh?

582
00:28:31,457 --> 00:28:32,955
Vai!

583
00:28:32,956 --> 00:28:34,915
Credeam că ți-am spus să primești
acei genunchi priviți.

584
00:28:36,457 --> 00:28:37,748
Și știi ce?

585
00:28:37,749 --> 00:28:39,664
Ce?

586
00:28:39,665 --> 00:28:43,289
Mă place fără rochie și
machiajul și tocuri stiletto.

587
00:28:43,290 --> 00:28:46,247
O, omule, poate următorul
va funcționa pentru tine.

588
00:28:46,248 --> 00:28:48,872
Hmm, nu va fi următorul.
El este acela.

589
00:28:48,873 --> 00:28:50,581
Hopa!

590
00:28:50,582 --> 00:28:52,247
( spargerea sticlei )

591
00:28:52,248 --> 00:28:53,623
Iată-te.

592
00:28:53,624 --> 00:28:54,914
Te-am văzut pe acoperiș.

593
00:28:54,915 --> 00:28:58,080
Arătați atât de drăguți împreună.

594
00:28:58,081 --> 00:28:59,789
Ghici ce?
Ce?

595
00:28:59,790 --> 00:29:01,955
M-a sărutat complet.

596
00:29:01,956 --> 00:29:04,289
Oh. Du-te, fată.

597
00:29:04,290 --> 00:29:06,247
( prăbușire )

598
00:29:06,248 --> 00:29:07,414
CANDI: Ah!

599
00:29:07,415 --> 00:29:08,748
Cine e acela?

600
00:29:08,749 --> 00:29:09,790
huh?

601
00:29:14,123 --> 00:29:16,830
Oh, este...
O altă femeie.

602
00:29:16,831 --> 00:29:18,456
Poate că sunt doar prieteni buni.

603
00:29:18,457 --> 00:29:20,122
Atunci de ce este el
închiderea jaluzelelor?

604
00:29:20,123 --> 00:29:21,581
Nu închide niciodată jaluzelele.

605
00:29:21,582 --> 00:29:22,748
Poate că e sora lui.

606
00:29:22,749 --> 00:29:25,247
Nu suntem în interior, Candi.

607
00:29:25,248 --> 00:29:28,955
Amanda, ne pare atât de rău. Târâul nostru
radarul nu a mers deloc cu el.

608
00:29:28,956 --> 00:29:30,414
Hmm, e în regulă.

609
00:29:30,415 --> 00:29:32,830
Nu am putut
să-mi cred ochii sau inima mea.

610
00:29:32,831 --> 00:29:35,122
De ce ar trebui genunchii mei
fi diferit, nu?

611
00:29:35,123 --> 00:29:36,456
Știi ce? Uită de el.

612
00:29:36,457 --> 00:29:37,955
De ce nu vii cu noi?

613
00:29:37,956 --> 00:29:39,247
Nu, nu. Băieți, mergeți înainte.

614
00:29:39,248 --> 00:29:40,623
Sunteţi sigur?
Uh-huh.

615
00:29:40,624 --> 00:29:41,790
Sunt perfect bine.
Bine

616
00:29:46,831 --> 00:29:49,581
CANDI: Oh, Mandy, nu te pot vedea

617
00:29:49,582 --> 00:29:51,499
dar știu că trebuie să fii trist.

618
00:29:52,624 --> 00:29:53,707
Dumnezeul meu.

619
00:29:55,373 --> 00:29:56,665
(tipete)

620
00:29:59,665 --> 00:30:01,914
Oh! Oh, Doamne!

621
00:30:01,915 --> 00:30:03,581
A țipat cineva?

622
00:30:03,582 --> 00:30:05,706
Orbire temporară
mi-a îmbunătățit auzul.

623
00:30:05,707 --> 00:30:07,872
Băieți, plecați aici.

624
00:30:07,873 --> 00:30:09,872
Ce?
Oh, Doamne!

625
00:30:09,873 --> 00:30:11,331
Ce se întâmplă?

626
00:30:11,332 --> 00:30:12,955
Fac sex?

627
00:30:12,956 --> 00:30:14,247
Cred că a ucis-o.

628
00:30:14,248 --> 00:30:15,665
Cum vrei să spui, ucis?

629
00:30:17,831 --> 00:30:18,831
Ucis, ca și mort.

630
00:30:20,624 --> 00:30:22,955
Ei bine, unde este cadavrul?

631
00:30:22,956 --> 00:30:23,831
huh?

632
00:30:25,831 --> 00:30:28,039
Ea a plecat. Ea zăcea chiar acolo.

633
00:30:28,040 --> 00:30:29,247
Unde te duci?

634
00:30:29,248 --> 00:30:30,539
Îl suni?

635
00:30:30,540 --> 00:30:32,789
Da, vreau să mă asigur
nu s-a rănit

636
00:30:32,790 --> 00:30:34,539
în timp ce o ucidea pe blondă.

637
00:30:34,540 --> 00:30:36,039
E atât de dulce.

638
00:30:36,040 --> 00:30:37,914
Sun la poliție.

639
00:30:37,915 --> 00:30:40,873
Hi. Aș vrea să raportez o crimă.

640
00:30:43,332 --> 00:30:44,373
aștept

641
00:30:45,540 --> 00:30:47,372
Câte țipete ai auzit?

642
00:30:47,373 --> 00:30:48,749
Doar unul.

643
00:30:50,165 --> 00:30:52,372
Vezi, e chiar aici.

644
00:30:52,373 --> 00:30:53,872
Și așa te-ai întors

645
00:30:53,873 --> 00:30:56,581
și puf, corpul
pur și simplu dispare.

646
00:30:56,582 --> 00:30:58,706
Nu am spus "puf",
Cred că am spus „bam”.

647
00:30:58,707 --> 00:31:00,206
Și „bam!” corpul a dispărut.

648
00:31:00,207 --> 00:31:01,581
Sunt sigur că este.

649
00:31:01,582 --> 00:31:04,664
CANDI: Bună, ofițer.
Ce se întâmplă?

650
00:31:04,665 --> 00:31:08,581
Bine, deci ce anume
a făcut tipul ăsta Winston?

651
00:31:08,582 --> 00:31:10,706
Ei bine, au fost
fete de scoala catolica.

652
00:31:10,707 --> 00:31:12,498
Ce a făcut cu fetele de la școală?

653
00:31:12,499 --> 00:31:14,581
Cumpăra bomboane.
Dar asta nu este...

654
00:31:14,582 --> 00:31:16,414
Au fost martori sau complici?

655
00:31:16,415 --> 00:31:20,080
Ei bine, nu știu, dar domnule perfect
sigur a cheltuit o grămadă de bani.

656
00:31:20,081 --> 00:31:22,206
Cine este domnul perfect?
Îi spunem domnul perfect,

657
00:31:22,207 --> 00:31:25,080
din cauza bătrânei,
câinele mare și copilul iubit.

658
00:31:25,081 --> 00:31:26,414
Copilul dragostei?

659
00:31:26,415 --> 00:31:28,581
Uită de copilul dragostei.
va spun exact...

660
00:31:28,582 --> 00:31:29,997
L-am văzut ridicând.

661
00:31:29,998 --> 00:31:32,414
Deci trupul nu a dispărut.
L-ai văzut ridicând-o?

662
00:31:32,415 --> 00:31:34,247
L-am văzut ridicându-se.

663
00:31:34,248 --> 00:31:36,289
Sus și jos.
Sus și jos.

664
00:31:36,290 --> 00:31:39,456
(râde) Devine foarte transpirat.

665
00:31:39,457 --> 00:31:41,664
Deci, nu l-ai văzut ridicând cadavrul?

666
00:31:41,665 --> 00:31:42,997
Așa cum ți-am spus înainte...

667
00:31:42,998 --> 00:31:45,039
Eram la mijloc
de schimbare a garderobei.

668
00:31:45,040 --> 00:31:47,039
Mai era cineva
aici in camera?

669
00:31:47,040 --> 00:31:48,415
Eram în cameră. Da.

670
00:31:50,290 --> 00:31:51,997
Bine.

671
00:31:51,998 --> 00:31:55,247
(chicotește) Cred că am auzit
atat cat am nevoie.

672
00:31:55,248 --> 00:31:58,122
Uite, nu cred că ești
luând asta foarte în serios aici.

673
00:31:58,123 --> 00:32:00,789
Sincer să fiu, nu
crede orice din toate acestea.

674
00:32:00,790 --> 00:32:04,414
O grămadă de modele plictisite stând
în jurul mirosind oja.

675
00:32:04,415 --> 00:32:06,789
Brusc, „bam”, crezi că vezi ceva.

676
00:32:06,790 --> 00:32:08,331
Acum, nu te isteric.

677
00:32:08,332 --> 00:32:10,664
Încă o să o investighez.
Este treaba mea.

678
00:32:10,665 --> 00:32:13,914
Nimeni nu mă plătește 1.000 de dolari pe zi
să stau pe duful meu arătând frumos.

679
00:32:13,915 --> 00:32:15,748
Surpriză mare, scânteietoare.

680
00:32:15,749 --> 00:32:18,331
Știi, o crimă gravă
a fost comis,

681
00:32:18,332 --> 00:32:21,623
și tot ce faci este să stai în picioare
în jur de insultarea mea și a prietenilor mei.

682
00:32:21,624 --> 00:32:23,414
Vreau numărul ecusonului tău.

683
00:32:23,415 --> 00:32:25,247
Iată-l.

684
00:32:25,248 --> 00:32:26,831
Asta dacă poți număra atât de mare.

685
00:32:28,081 --> 00:32:29,623
Să mergem.

686
00:32:29,624 --> 00:32:31,499
Bună seara, doamnelor.
la revedere.

687
00:33:03,332 --> 00:33:04,831
(usa se deschide)

688
00:33:08,499 --> 00:33:10,164
Hei.

689
00:33:10,165 --> 00:33:12,456
Voi băieți tocmai primiți
acasă la 7:00 dimineața?

690
00:33:12,457 --> 00:33:14,247
Da, echipa
a trebuit să zboare la Atlanta.

691
00:33:14,248 --> 00:33:15,415
Da.

692
00:33:16,665 --> 00:33:18,498
Deci, cred că Jim nu a făcut-o.

693
00:33:18,499 --> 00:33:20,372
De ce spui asta?
Este în ziar?

694
00:33:20,373 --> 00:33:22,707
Nu. El stă drept
acolo în apartamentul lui.

695
00:33:29,040 --> 00:33:30,373
Oh, Doamne.

696
00:33:33,373 --> 00:33:35,872
Nu, nu voi bâzâit până nu-mi spui

697
00:33:35,873 --> 00:33:37,872
de ce Jim Winston este încă în apartamentul lui.

698
00:33:37,873 --> 00:33:40,581
Este pe cauțiune?
Criminalii primesc de obicei cauțiune?

699
00:33:40,582 --> 00:33:43,372
Nu, uneori doar
eliberează-le pentru distracție.

700
00:33:43,373 --> 00:33:45,955
Uite, fără cadavru, fără crimă.

701
00:33:45,956 --> 00:33:48,122
Ei bine, cum explici ce am văzut?

702
00:33:48,123 --> 00:33:50,830
Femeia, Megan O' Brien.
S-a împiedicat de un covor.

703
00:33:50,831 --> 00:33:53,372
Când ai întors spatele,
Domnul Winston o ridică.

704
00:33:53,373 --> 00:33:54,748
Deci, el nu este un ucigaș?

705
00:33:54,749 --> 00:33:56,456
De fapt pare un tip grozav.

706
00:33:56,457 --> 00:33:58,914
Și această femeie Megan, e bine?

707
00:33:58,915 --> 00:33:59,915
Cred.

708
00:34:03,582 --> 00:34:05,206
Ce vrei să spui, „ghiciți”?

709
00:34:05,207 --> 00:34:06,581
Este o întrebare da sau nu.

710
00:34:06,582 --> 00:34:08,247
Uite, încă nu am vorbit cu ea.

711
00:34:08,248 --> 00:34:10,830
E plecată din oraș pentru afaceri,
o vom urmări.

712
00:34:10,831 --> 00:34:15,122
Bine. Când vorbești cu ea, poți suna
eu imediat? Acest lucru este foarte important pentru mine.

713
00:34:15,123 --> 00:34:16,748
Sigur, doamnă Pierce.

714
00:34:16,749 --> 00:34:19,080
Îți pun numărul în
apelare rapidă a incintei chiar acum.

715
00:34:19,081 --> 00:34:20,457
(amândoi râzând)

716
00:34:25,248 --> 00:34:26,415
idiot!

717
00:34:37,624 --> 00:34:39,956
Acesta este?
Oh.

718
00:34:45,624 --> 00:34:47,623
Nici un pas mai departe.

719
00:34:47,624 --> 00:34:49,290
Locul ăsta e murdar.

720
00:34:50,582 --> 00:34:51,997
Hei!

721
00:34:51,998 --> 00:34:54,955
Oh, Amanda, vorbeam
pentru psihiatra mea azi dimineață,

722
00:34:54,956 --> 00:34:56,748
și ea a spus că proiectezi.

723
00:34:56,749 --> 00:34:59,122
Ce credeai că ai văzut
Jim face prin fereastră

724
00:34:59,123 --> 00:35:01,914
a fost de fapt dorința ta
să-ți omori foștii iubiți.

725
00:35:01,915 --> 00:35:04,122
De ce vorbesti
terapeutului tău despre mine?

726
00:35:04,123 --> 00:35:06,372
Ea spune că și eu vorbesc mult
multe despre mine.

727
00:35:06,373 --> 00:35:08,581
Amanda, am coborât
aici pentru că ne-am hotărât

728
00:35:08,582 --> 00:35:10,706
ar trebui să-ți ții întâlnirea cu acest tip Jim.

729
00:35:10,707 --> 00:35:13,122
Adică, haide, e bine
prea drăguț pentru a fi un ucigaș.

730
00:35:13,123 --> 00:35:15,955
Și tu ai spus că polițiștii
nu ai nimic asupra lui.

731
00:35:15,956 --> 00:35:18,539
Uite, băieți, apreciez efortul.
Serios, da.

732
00:35:18,540 --> 00:35:22,164
Dar ghici ce, nu ies cu
Domnule Ucigaș Psihopat. Deci du-te acasă.

733
00:35:22,165 --> 00:35:23,830
Vă rog să nu-i faceți să plece acasă.

734
00:35:23,831 --> 00:35:26,706
Amanda, serios, chiar tu
nu stiu ce s-a intamplat.

735
00:35:26,707 --> 00:35:29,164
Nu este adevărat.
Nu ați văzut ce am văzut eu.

736
00:35:29,165 --> 00:35:32,498
Și nu ai văzut ce am văzut noi când
ai fost pe scări cu el.

737
00:35:32,499 --> 00:35:35,080
Și ce a fost asta?
Că ești nebun în dragoste.

738
00:35:35,081 --> 00:35:37,039
Nu este adevărat.
Sunt 100% peste el.

739
00:35:37,040 --> 00:35:39,456
De aceea ai petrecut toată dimineața

740
00:35:39,457 --> 00:35:41,914
uitându-se la acel desen al feței lui.

741
00:35:41,915 --> 00:35:44,914
Aşa? mare lucru.
Are o față bună.

742
00:35:44,915 --> 00:35:47,206
Și da, poate acolo
este ceva misterios,

743
00:35:47,207 --> 00:35:48,997
totuși o explicație valabilă pentru ceea ce am văzut.

744
00:35:48,998 --> 00:35:51,414
Dar de ce ar trebui să încep să merg
afară cu tipul când

745
00:35:51,415 --> 00:35:53,997
se preface să fie un mai mare
mincinoși decât ceilalți?

746
00:35:53,998 --> 00:35:56,414
Şi ce dacă? Toți bărbații mint.
Știm asta.

747
00:35:56,415 --> 00:36:00,372
Exact. Dacă nu-ți place ceea ce polițiștii
nu faci, începe propria investigație.

748
00:36:00,373 --> 00:36:02,331
ce esti...

749
00:36:02,332 --> 00:36:05,039
Așa poți afla singur
dacă este un tip drăguț sau un slasher.

750
00:36:05,040 --> 00:36:08,247
Sau dacă minte că este căsătorit.
Don King m-a păcălit cu asta.

751
00:36:08,248 --> 00:36:09,372
De două ori.

752
00:36:09,373 --> 00:36:11,039
Uite, nu-mi pasă de el!

753
00:36:11,040 --> 00:36:12,872
Amanda, dacă nu rezolvi asta,

754
00:36:12,873 --> 00:36:14,706
nu vei avea niciodată o relație bună

755
00:36:14,707 --> 00:36:16,080
pentru tot restul vieții tale.

756
00:36:16,081 --> 00:36:19,122
Vei ajunge o bătrână jalnică și singură

757
00:36:19,123 --> 00:36:24,539
care îi face pe colegii să se uite la videoclipuri
de petrecerile de naștere ale pisicii ei.

758
00:36:24,540 --> 00:36:27,706
Spune ce vrei despre mine, vagabonule.

759
00:36:27,707 --> 00:36:30,873
Dar nu te duci prost pe Jane-cat!

760
00:36:33,165 --> 00:36:34,372
Suficient!

761
00:36:34,373 --> 00:36:37,539
Toată lumea taci și ascultă-mă!
Voi toți!

762
00:36:37,540 --> 00:36:39,080
Tineri și bătrâni, gay și heterosexuali.

763
00:36:39,081 --> 00:36:41,581
O să iau fasole roșie la cină.

764
00:36:41,582 --> 00:36:43,456
Și mai ales surzi.

765
00:36:43,457 --> 00:36:44,623
Hmm?

766
00:36:44,624 --> 00:36:46,664
Nu-mi pasă de el.

767
00:36:46,665 --> 00:36:49,789
Nu-mi pasă de
baby-sitting sau ochii lui.

768
00:36:49,790 --> 00:36:53,749
Sau faptul că poate face un miliard
chestii pline pe bara aceea.

769
00:36:55,540 --> 00:36:58,247
Și nu-mi pasă de rânjetul lui sexy.

770
00:36:58,248 --> 00:37:00,581
Sau faptul că mă poate face să râd,

771
00:37:00,582 --> 00:37:03,581
chiar și atunci când câinele lui încearcă să mă cocoace.

772
00:37:03,582 --> 00:37:09,581
(Supine) Și chiar nu-mi pasă că cad
adormit în fiecare noapte visând la el.

773
00:37:09,582 --> 00:37:12,247
Pentru că nu sunt nebun.

774
00:37:12,248 --> 00:37:14,790
L-am văzut ucigând fata aia și știu asta.

775
00:37:17,749 --> 00:37:21,539
O să iau fasole roșie la cină.

776
00:37:21,540 --> 00:37:22,581
Gladys!

777
00:37:22,582 --> 00:37:24,247
Ce?

778
00:37:24,248 --> 00:37:26,372
Am prins doar aproximativ fiecare al cincilea cuvânt,

779
00:37:26,373 --> 00:37:28,789
dar fata aia este cap peste tocuri.

780
00:37:28,790 --> 00:37:30,247
nu sunt!

781
00:37:30,248 --> 00:37:32,122
(toți râzând)

782
00:37:32,123 --> 00:37:35,289
Uite, bine.
Îl voi investiga.

783
00:37:35,290 --> 00:37:37,623
Îi voi urmări fundul doar ca să-ți dovedesc

784
00:37:37,624 --> 00:37:39,955
că există ceva
serios plecat cu acest tip.

785
00:37:39,956 --> 00:37:42,165
Și toți sunteți drepți
prea prost ca să-l văd.

786
00:37:48,123 --> 00:37:49,581
Vă pot ajuta?

787
00:37:49,582 --> 00:37:53,539
Eram în apartamentul 403
aseară și vrem să fim...

788
00:37:53,540 --> 00:37:55,456
Discret. Înţelegi.

789
00:37:55,457 --> 00:37:57,498
Noi, am lăsat niște haine.

790
00:37:57,499 --> 00:37:58,706
huh?

791
00:37:58,707 --> 00:38:00,372
Ceea ce vrea să spună este negrul nostru,

792
00:38:00,373 --> 00:38:02,955
Chiloți cu croială franțuzească, fără crotch.

793
00:38:02,956 --> 00:38:05,831
Și restul recuzitei din actul nostru.

794
00:38:07,956 --> 00:38:09,206
Oh.

795
00:38:09,207 --> 00:38:10,831
Deci, ne vei ajuta, nu?

796
00:38:12,457 --> 00:38:16,040
Sigur, o să-ți schimb cheia cu rochia aceea.

797
00:38:18,915 --> 00:38:20,456
(se redă muzică disco)

798
00:38:20,457 --> 00:38:22,707
Mitch! Ești un băiat urât!

799
00:38:30,165 --> 00:38:33,789
Uite, nu mă învinovăți.
Nu am spart liftul.

800
00:38:33,790 --> 00:38:35,040
( plângând )

801
00:38:37,998 --> 00:38:39,332
(gâfâind)

802
00:38:48,373 --> 00:38:49,248
(usa se tranteste)

803
00:38:49,249 --> 00:38:50,539
Îmi pare rău.

804
00:38:50,540 --> 00:38:52,080
Ce căutăm mai exact?

805
00:38:52,081 --> 00:38:53,539
Dovezi.

806
00:38:53,540 --> 00:38:55,914
Orice ar putea indica
este un ucigaș cu sânge rece.

807
00:38:55,915 --> 00:38:57,206
Bine.

808
00:38:57,207 --> 00:38:59,247
Oh, uite. Este el cu bunicii lui.

809
00:38:59,248 --> 00:39:02,997
Oh, e foarte drăguț.
Uită-te la ei.

810
00:39:02,998 --> 00:39:04,664
Buna ziua! Hi!

811
00:39:04,665 --> 00:39:07,414
Fata care are o intalnire cu o
potențial criminal în patru zile.

812
00:39:07,415 --> 00:39:09,206
Ne putem întoarce la muncă, vă rog?

813
00:39:09,207 --> 00:39:10,539
Jim ar putea fi acasă în orice moment.

814
00:39:10,540 --> 00:39:11,955
Relaxați-vă!

815
00:39:11,956 --> 00:39:14,080
I-am sunat la birou,
este într-o întâlnire toată ziua.

816
00:39:14,081 --> 00:39:17,872
Da, și Holly așteaptă un telefon
Sună, deci, ea ține de veghe.

817
00:39:17,873 --> 00:39:19,539
Da, am 17 ani.

818
00:39:19,540 --> 00:39:22,707
Uh-huh. Anul in care m-am nascut?

819
00:39:25,040 --> 00:39:26,372
Uită-te la asta.

820
00:39:26,373 --> 00:39:27,872
Ce este?

821
00:39:27,873 --> 00:39:29,331
Rufe murdare.

822
00:39:29,332 --> 00:39:31,581
Are o grămadă întreagă
pe un scaun din dormitorul lui.

823
00:39:31,582 --> 00:39:32,914
Aşa?

824
00:39:32,915 --> 00:39:34,164
Urăsc asta.

825
00:39:34,165 --> 00:39:37,247
Uite, are o pată de sânge pe el.

826
00:39:37,248 --> 00:39:40,414
De aceea l-am scos.
Nu s-a înmuiat în prealabil.

827
00:39:40,415 --> 00:39:42,080
Copilul acela este pregătit pentru viață.

828
00:39:42,081 --> 00:39:43,915
Acest lucru intră în evidență.

829
00:39:46,457 --> 00:39:48,581
Oh da. Bine, bine.

830
00:39:48,582 --> 00:39:50,872
Acum fă dragoste cu cămașa.

831
00:39:50,873 --> 00:39:51,955
Bun!

832
00:39:51,956 --> 00:39:53,331
( Candi geme )

833
00:39:53,332 --> 00:39:54,623
Fă dragoste cu cămașa.

834
00:39:54,624 --> 00:39:57,247
Acum urăsc. Te urăște.
Cămașă proastă!

835
00:39:57,248 --> 00:39:59,456
(mârâind)

836
00:39:59,457 --> 00:40:01,414
Există o pată galbenă chiar lângă ea.

837
00:40:01,415 --> 00:40:02,582
Probabil este...

838
00:40:04,415 --> 00:40:06,247
Este ketchup.

839
00:40:06,248 --> 00:40:07,789
Asta e uimitor.

840
00:40:07,790 --> 00:40:09,956
Ea sângerează
Sherlock Holmes.

841
00:40:11,081 --> 00:40:12,955
Amanda?
huh?

842
00:40:12,956 --> 00:40:16,623
Dacă găsiți o bancnotă de 20 de dolari pe
etajul apartamentului altcuiva,

843
00:40:16,624 --> 00:40:19,498
este la fel ca
o gasesti pe strada?

844
00:40:19,499 --> 00:40:21,623
Nu.

845
00:40:21,624 --> 00:40:23,290
Atunci, nu am găsit nimic.

846
00:40:26,415 --> 00:40:28,122
Oh, da, ai.

847
00:40:28,123 --> 00:40:31,247
Unde ai gasit asta?
Este o cutie de cuțite.

848
00:40:31,248 --> 00:40:33,997
Nu doar cuțite, pumnale.

849
00:40:33,998 --> 00:40:36,623
Da, pumnale de brânză.

850
00:40:36,624 --> 00:40:38,122
Acest Gouda nu este rău.

851
00:40:38,123 --> 00:40:39,123
(făcând clic)

852
00:40:41,290 --> 00:40:42,290
(gafa)

853
00:40:45,165 --> 00:40:47,289
Oh, la dracu!

854
00:40:47,290 --> 00:40:48,956
Unde naiba sunt ei?

855
00:40:50,123 --> 00:40:53,039
Hei! Hei!
Ce trebuie să fac?

856
00:40:53,040 --> 00:40:54,997
Oh, Doamne!

857
00:40:54,998 --> 00:40:56,664
Ce faceți toți?

858
00:40:56,665 --> 00:40:58,664
Aici a căzut.

859
00:40:58,665 --> 00:41:00,206
Nu ar putea poliția să aibă dreptate?

860
00:41:00,207 --> 00:41:01,498
(buc puternic)

861
00:41:01,499 --> 00:41:02,540
Ce dracu a fost asta?

862
00:41:04,332 --> 00:41:06,831
Un kiwi. Aw.

863
00:41:09,540 --> 00:41:11,499
Ce face ea?
Șarade?

864
00:41:13,956 --> 00:41:16,664
Îmi plac șaradele. Bine.

865
00:41:16,665 --> 00:41:18,706
Sună ca?

866
00:41:18,707 --> 00:41:21,830
Nu. Fără recuzită în șarade.

867
00:41:21,831 --> 00:41:24,498
Fără recuzită și fără haine.

868
00:41:24,499 --> 00:41:26,664
Regulile unchiului Pete.

869
00:41:26,665 --> 00:41:28,164
Ew!

870
00:41:28,165 --> 00:41:30,706
Bine, Candi, nu mai mult
povești din ferma întunecată.

871
00:41:30,707 --> 00:41:31,789
Va rog frumos?

872
00:41:31,790 --> 00:41:33,164
Hei!

873
00:41:33,165 --> 00:41:35,372
Ce? Jim e pe hol?

874
00:41:35,373 --> 00:41:36,873
Toată lumea se ascunde!

875
00:41:49,707 --> 00:41:51,080
Am fost aici primul.
Shh.

876
00:41:51,081 --> 00:41:52,415
Tu shh.
Taci.

877
00:41:57,332 --> 00:41:59,539
Vince, eu sunt.

878
00:41:59,540 --> 00:42:02,415
Da da. Întâlnirea de la micul dejun a decurs bine.

879
00:42:03,998 --> 00:42:06,206
A trebuit să mănânc mai mult din blestemații alea de pirogi,

880
00:42:06,207 --> 00:42:09,247
Dar ar trebui să am o întâlnire
în curând cu președintele.

881
00:42:09,248 --> 00:42:11,373
Bine, perfect.

882
00:42:19,624 --> 00:42:21,581
Nu. Nu intra acolo.

883
00:42:21,582 --> 00:42:23,706
(gafâie) Nu intra acolo!

884
00:42:23,707 --> 00:42:24,749
Oh.

885
00:42:38,081 --> 00:42:39,457
( dezarhiva )

886
00:42:45,373 --> 00:42:47,414
( mormăit )

887
00:42:47,415 --> 00:42:48,749
(farting)

888
00:42:56,790 --> 00:42:58,955
Ce se întâmplă acolo?

889
00:42:58,956 --> 00:43:00,332
(farting)

890
00:43:08,165 --> 00:43:09,457
( ofta )

891
00:43:24,415 --> 00:43:25,831
(gaging)

892
00:43:27,332 --> 00:43:28,624
( ofta )

893
00:43:30,165 --> 00:43:33,080
Lasă-mă să spun, dacă el
nu s-a spălat pe mâini,

894
00:43:33,081 --> 00:43:35,831
această anchetă s-ar termina.
Chiar aici.

895
00:43:44,790 --> 00:43:46,997
Deci, sună al naibii de normal.

896
00:43:46,998 --> 00:43:49,955
Da, nimic nu strigă cu adevărat
ieșit din ucigașul psiho, știi.

897
00:43:49,956 --> 00:43:51,873
Dar tot am chef
imi scapa ceva.

898
00:43:56,499 --> 00:43:59,039
(crash puternic)

899
00:43:59,040 --> 00:44:00,498
Hei!

900
00:44:00,499 --> 00:44:02,997
Îmi pare rău. Sper că nu te-am speriat.

901
00:44:02,998 --> 00:44:04,623
Jim, cum ai intrat aici?

902
00:44:04,624 --> 00:44:07,164
Oh, ți-am menționat numele.
Paznicul ma lăsat să intru.

903
00:44:07,165 --> 00:44:10,997
Oh, deci tu ești Jim?
Jim.

904
00:44:10,998 --> 00:44:12,872
Mă bucur să știu despre care s-a vorbit.

905
00:44:12,873 --> 00:44:15,372
Habar n-ai.

906
00:44:15,373 --> 00:44:16,830
Oh, aceasta este prietena mea, Lisa.

907
00:44:16,831 --> 00:44:18,539
E centură neagră la karate.

908
00:44:18,540 --> 00:44:21,039
(chicotește) Hei, și eu.

909
00:44:21,040 --> 00:44:23,039
Oh.

910
00:44:23,040 --> 00:44:24,664
Îmi pare rău că am intrat,

911
00:44:24,665 --> 00:44:27,873
dar abia așteptam până la capăt
până sâmbătă să ne vedem.

912
00:44:29,290 --> 00:44:32,331
Hei, acesta este Titian?

913
00:44:32,332 --> 00:44:33,914
Da. Îl cunoști pe Titian?

914
00:44:33,915 --> 00:44:37,830
Literal singurul lucru
Îmi amintesc din istoria artei.

915
00:44:37,831 --> 00:44:40,706
Hei, vrei
sa merg sa bei ceva?

916
00:44:40,707 --> 00:44:42,414
Ah, nu pot.

917
00:44:42,415 --> 00:44:44,789
Nu mă simt confortabil cu tine,
plecând cu tine.

918
00:44:44,790 --> 00:44:48,039
Adică să plec fără să termin asta aici.

919
00:44:48,040 --> 00:44:49,247
Am înțeles.

920
00:44:49,248 --> 00:44:50,873
O să te las să te întorci.

921
00:44:52,248 --> 00:44:53,872
Îmi pare rău dacă te-am speriat.

922
00:44:53,873 --> 00:44:56,372
Sunt doar eu, nu un criminal psihopat.

923
00:44:56,373 --> 00:44:57,997
( chicoti )

924
00:44:57,998 --> 00:44:58,873
Pentru tine.

925
00:45:06,915 --> 00:45:08,164
Hei, doar curios.

926
00:45:08,165 --> 00:45:11,664
Poliția a contactat vreodată
acea femeie sau să-și găsească trupul?

927
00:45:11,665 --> 00:45:15,456
Mulţumesc mult. Nu puteai pur și simplu să mă lași
bucură-te de asta pentru o secundă, poți?

928
00:45:15,457 --> 00:45:17,749
Poate ar fi mai bine
continua investigatia.

929
00:45:28,956 --> 00:45:32,206
♪ Alerg atât de mult ♪

930
00:45:32,207 --> 00:45:35,206
♪ Aproape că am pierdut toată noțiunea timpului ♪

931
00:45:35,207 --> 00:45:38,206
♪ În toate direcțiile ♪

932
00:45:38,207 --> 00:45:41,414
♪ Nu vedeam semnele de avertizare ♪

933
00:45:41,415 --> 00:45:44,789
♪ Trebuie să-l pierd ♪

934
00:45:44,790 --> 00:45:47,331
♪ Pentru că mintea mea joacă feste cu mine ♪

935
00:45:47,332 --> 00:45:50,039
♪ Pare atât de ușor ♪

936
00:45:50,040 --> 00:45:53,623
♪ Dar știi, aspectul uneori înșală ♪

937
00:45:53,624 --> 00:45:56,955
♪ Am alergat atât de repede ♪

938
00:45:56,956 --> 00:45:59,748
♪ Chiar de la linia de start ♪

939
00:45:59,749 --> 00:46:02,456
♪ Nu mai sunt conexiuni ♪

940
00:46:02,457 --> 00:46:05,789
♪ Nu am nevoie de sfatul nimănui ♪

941
00:46:05,790 --> 00:46:09,331
♪ O mână tocmai întinde mâna ♪

942
00:46:09,332 --> 00:46:12,080
♪ Și unul doar ține ♪

943
00:46:12,081 --> 00:46:14,457
♪ Se pare că slăbiciunile mele ♪

944
00:46:15,624 --> 00:46:17,955
♪ Continuați să mergeți puternic ♪

945
00:46:17,956 --> 00:46:19,289
♪ (țipând) ♪

946
00:46:19,290 --> 00:46:22,623
♪ Cap peste tocuri, ♪
♪ de ce să merg? ♪

947
00:46:22,624 --> 00:46:24,414
♪ Nu mă pot opri ♪

948
00:46:24,415 --> 00:46:25,664
♪ Scăpat de sub control ♪

949
00:46:25,665 --> 00:46:28,830
♪ Cap peste tocuri, ♪
♪ nu e timp să te gândești ♪

950
00:46:28,831 --> 00:46:31,831
♪ Arată ca întregul ♪
♪ lumea este desincronizată ♪

951
00:46:33,998 --> 00:46:37,539
Acela Winston. Îți jur că
femeile se înghesuie după el.

952
00:46:37,540 --> 00:46:39,706
Asta e ea?
Cel scurt?

953
00:46:39,707 --> 00:46:42,955
Așa cred. Ultima dată
Am văzut-o că era toată împodobită.

954
00:46:42,956 --> 00:46:44,664
Ei bine, ar fi bine să o verificăm.

955
00:46:44,665 --> 00:46:47,499
Asigurați-vă că nu avem altul
Megan O'Brien pe mâinile noastre.

956
00:46:49,248 --> 00:46:50,955
Pentru colectia ta.

957
00:46:50,956 --> 00:46:53,830
Oh, am doar pantofii pentru asta.

958
00:46:53,831 --> 00:46:55,498
ce vrei?

959
00:46:55,499 --> 00:46:57,332
Închiriază un spațiu de depozitare?

960
00:47:39,582 --> 00:47:41,206
( suna la telefon )

961
00:47:41,207 --> 00:47:44,539
Ah. Ar fi bine ca asta să fie important.

962
00:47:44,540 --> 00:47:45,706
AMANDA: Eu sunt.

963
00:47:45,707 --> 00:47:47,414
Ghici ce?
Am găsit-o.

964
00:47:47,415 --> 00:47:49,748
A găsit ce?
Corpul.

965
00:47:49,749 --> 00:47:52,080
Jim l-a ținut într-un pușcă
geantă în spațiul lui de depozitare.

966
00:47:52,081 --> 00:47:53,955
A fost singurul loc în care nu am căutat.

967
00:47:53,956 --> 00:47:56,247
Într-o geantă?
Unde eşti acum?

968
00:47:56,248 --> 00:47:57,706
Parcul Central.

969
00:47:57,707 --> 00:47:59,456
Un loc perfect pentru a îngropa un cadavru.

970
00:47:59,457 --> 00:48:01,872
Cine vine aici după
întuneric în afară de criminali?

971
00:48:01,873 --> 00:48:03,414
Oh, stai, stai.
S-a oprit.

972
00:48:03,415 --> 00:48:04,790
Hai! Hai! Hai.
Treci pe lângă.

973
00:48:06,915 --> 00:48:08,289
Oprește-te acolo sus.

974
00:48:08,290 --> 00:48:09,914
Al cui este brânză de vaci?

975
00:48:09,915 --> 00:48:11,122
Shh.

976
00:48:11,123 --> 00:48:12,081
Țineți o secundă.

977
00:48:13,582 --> 00:48:15,081
Multumesc.
Păstrați restul.

978
00:48:17,415 --> 00:48:20,206
Bine, îl urmăresc în pădure.

979
00:48:20,207 --> 00:48:21,789
Hm, crezi...

980
00:48:21,790 --> 00:48:24,289
Poate unul dintre noi ar trebui
inchid si suni politia?

981
00:48:24,290 --> 00:48:26,206
Nu închide la mine.
Asta este.

982
00:48:26,207 --> 00:48:27,582
A pus-o jos.

983
00:48:29,582 --> 00:48:31,664
Oh, Doamne. Tocmai a scos o lopată.

984
00:48:31,665 --> 00:48:33,247
O să-l îngroape chiar aici.

985
00:48:33,248 --> 00:48:34,624
Oh, Doamne.

986
00:48:36,165 --> 00:48:37,624
Stai, poate că nu este o lopată.

987
00:48:39,165 --> 00:48:40,289
Ei bine, ce este?

988
00:48:40,290 --> 00:48:41,665
este...

989
00:48:43,081 --> 00:48:44,623
(copii aplauda)

990
00:48:44,624 --> 00:48:45,997
Este o bâtă de baseball.

991
00:48:45,998 --> 00:48:47,748
Fugi!

992
00:48:47,749 --> 00:48:49,623
Oh.

993
00:48:49,624 --> 00:48:51,289
Pentru o echipă de ligă mică.

994
00:48:51,290 --> 00:48:53,289
El antrenează o echipă de ligă mică.

995
00:48:53,290 --> 00:48:55,581
Este atât de dulce.

996
00:48:55,582 --> 00:48:57,664
Nu e dulce?

997
00:48:57,665 --> 00:49:00,039
Buna ziua? Buna ziua?

998
00:49:00,040 --> 00:49:04,539
Amanda, te rog spune-ne că mergi
să nu-l mai investighez acum.

999
00:49:04,540 --> 00:49:06,499
Doar suficient de lung
să ieși cu el.

1000
00:49:09,665 --> 00:49:11,581
( sună soneria )

1001
00:49:11,582 --> 00:49:13,332
STRUKOV: Oh, acesta este...

1002
00:49:17,207 --> 00:49:18,789
Bine.

1003
00:49:18,790 --> 00:49:22,664
Bun domnule, nu vreau să spun
a fi discriminatoriu,

1004
00:49:22,665 --> 00:49:25,289
dar există o limită de vârstă
pentru a intra pe lista de așteptare.

1005
00:49:25,290 --> 00:49:26,997
(chicotește) Nu, nu, nu.

1006
00:49:26,998 --> 00:49:28,997
Scuzați-mă, numele meu este Halloran.

1007
00:49:28,998 --> 00:49:31,456
Sunt aici să o văd pe doamna Amanda
Pierce despre ceva muncă.

1008
00:49:31,457 --> 00:49:32,831
Am vorbit la telefon.

1009
00:49:37,040 --> 00:49:39,581
Wow.

1010
00:49:39,582 --> 00:49:41,872
Este foarte neobișnuit.
Rusă la începutul secolului?

1011
00:49:41,873 --> 00:49:43,831
Ei bine, sunt impresionat
știi lucrurile tale.

1012
00:49:45,081 --> 00:49:47,372
Ce sunt aceste găuri?

1013
00:49:47,373 --> 00:49:49,289
Cred că șoareci.

1014
00:49:49,290 --> 00:49:50,457
Șoareci foarte îngrijiți.

1015
00:49:53,332 --> 00:49:54,414
( prăbușire )

1016
00:49:54,415 --> 00:49:57,706
Oh, scuză-ne.

1017
00:49:57,707 --> 00:50:00,206
Am rezervat primul meu mare
show-ul pe pista de mâine.

1018
00:50:00,207 --> 00:50:01,540
Mare.

1019
00:50:05,915 --> 00:50:07,332
( Strukov chicotind )

1020
00:50:08,332 --> 00:50:10,039
Vedere frumoasă.

1021
00:50:10,040 --> 00:50:12,872
Da, dacă ești în așa ceva.

1022
00:50:12,873 --> 00:50:14,873
De obicei, ținem jaluzelele închise.

1023
00:50:16,540 --> 00:50:18,872
(se redă muzică optimistă)

1024
00:50:18,873 --> 00:50:20,372
Jim, cum merge?

1025
00:50:20,373 --> 00:50:22,914
Bernie.

1026
00:50:22,915 --> 00:50:25,039
Ascultă, ce sa întâmplat cu Megan?

1027
00:50:25,040 --> 00:50:26,664
Știi, este ca
ea a dispărut.

1028
00:50:26,665 --> 00:50:29,498
Megan? Megan O'Brien.

1029
00:50:29,499 --> 00:50:31,289
Știi, blonda?
E ciudat.

1030
00:50:31,290 --> 00:50:33,039
Nimeni nu a văzut-o de la petrecerea ta.

1031
00:50:33,040 --> 00:50:34,623
Ce naiba sa întâmplat cu ea?

1032
00:50:34,624 --> 00:50:36,415
Știi, eu, eu, nu știu dacă...

1033
00:50:38,749 --> 00:50:40,748
Cred că a plecat în vacanță.

1034
00:50:40,749 --> 00:50:43,581
Vacanță în săptămâna modei?
E o nebunie.

1035
00:50:43,582 --> 00:50:45,415
Mă bucur să te văd, Bern.

1036
00:50:50,790 --> 00:50:52,248
Arata ceva bun la desert?

1037
00:50:53,749 --> 00:50:55,915
Mmm, totul.

1038
00:50:58,831 --> 00:51:00,955
Vom avea totul.
Foarte bine, domnule.

1039
00:51:00,956 --> 00:51:03,080
Ce? Glumești?

1040
00:51:03,081 --> 00:51:06,456
Nu. Nu mă grăbesc.
tu esti?

1041
00:51:06,457 --> 00:51:09,247
Nu. Este minunat.

1042
00:51:09,248 --> 00:51:12,414
Îți dai seama că de fiecare dată
a luat ceva bun,

1043
00:51:12,415 --> 00:51:15,914
ai scos un sunet de genul „mmm”.

1044
00:51:15,915 --> 00:51:17,289
am facut? Doamne.

1045
00:51:17,290 --> 00:51:19,790
Nu, nu. Este ca o pisică care toarce sau...

1046
00:51:21,457 --> 00:51:23,749
Doar că, îmi place, asta-i tot.

1047
00:51:26,373 --> 00:51:29,539
Bine, au ajuns la desert
curs fără vărsare de sânge.

1048
00:51:29,540 --> 00:51:31,080
Deci, putem merge la petrecere acum?

1049
00:51:31,081 --> 00:51:32,748
Da. Să ne grăbim.

1050
00:51:32,749 --> 00:51:35,290
Primesc urticarie doar de la
fiind în preajma acestor oameni urâți.

1051
00:51:36,332 --> 00:51:37,457
(sorbind)

1052
00:51:40,207 --> 00:51:41,581
Băieți, fiți serioși.

1053
00:51:41,582 --> 00:51:43,914
Ți-am spus, cred că el
a ucis fata aia Megan.

1054
00:51:43,915 --> 00:51:46,456
Nu ar fi trebuit să împingem niciodată
Amanda să iasă cu el.

1055
00:51:46,457 --> 00:51:49,164
Lumea modei este complicată.

1056
00:51:49,165 --> 00:51:50,748
Totul este despre următorul lucru.

1057
00:51:50,749 --> 00:51:54,456
Toată lumea aleargă în jurul tuturor
nebun, în căutarea unei idei noi.

1058
00:51:54,457 --> 00:51:57,623
Dar sunt prea frenetici
pentru a o experimenta cu adevărat.

1059
00:51:57,624 --> 00:51:59,914
Nu asta vreau.

1060
00:51:59,915 --> 00:52:01,289
ce vrei?

1061
00:52:01,290 --> 00:52:03,414
Să știu un lucru bun când îl găsesc.

1062
00:52:03,415 --> 00:52:05,498
Ca în seara asta.

1063
00:52:05,499 --> 00:52:08,831
Felul în care arăți,
ma faci sa simt, uh...

1064
00:52:10,665 --> 00:52:13,872
Mi-aș dori doar să pot îngheța asta
moment și ține-te de el, știi.

1065
00:52:13,873 --> 00:52:15,164
Mmm-hmm.

1066
00:52:15,165 --> 00:52:16,831
(beep-uri de pager)

1067
00:52:20,499 --> 00:52:22,164
Să plecăm de aici.

1068
00:52:22,165 --> 00:52:23,955
Ce? Dar desertul?

1069
00:52:23,956 --> 00:52:26,498
Îmi pare rău.
Fă-mi favoare.

1070
00:52:26,499 --> 00:52:27,831
Ne întâlnim afară, bine?

1071
00:52:29,624 --> 00:52:31,122
Oh, nu!

1072
00:52:31,123 --> 00:52:32,331
Ei vin la noi.

1073
00:52:32,332 --> 00:52:33,831
Amanda se va speria dacă ne vede.

1074
00:52:51,373 --> 00:52:54,247
(șoptește) Sunt din nou Jim!

1075
00:52:54,248 --> 00:52:56,581
Te rog, te rog.
Lasă-l să facă pipi.

1076
00:52:56,582 --> 00:52:58,914
BĂRBATUL 1: Ai încuiat ușa?
BĂRBATUL 2: Da.

1077
00:52:58,915 --> 00:53:01,247
Avem doar câteva minute.
Îl vreau pe băiatul ăla rău afară.

1078
00:53:01,248 --> 00:53:02,372
Poftim.

1079
00:53:02,373 --> 00:53:04,539
Asta este uriaș.

1080
00:53:04,540 --> 00:53:06,539
Bine, am de gând să-l înfig.

1081
00:53:06,540 --> 00:53:08,206
Dulce.

1082
00:53:08,207 --> 00:53:09,748
(tipete)

1083
00:53:09,749 --> 00:53:11,955
Oh, omule! Atent!
Nu vă faceți griji.

1084
00:53:11,956 --> 00:53:14,331
L-am îndesat
găuri mai strânse decât aceasta.

1085
00:53:14,332 --> 00:53:15,623
(gâlgâit de apă)

1086
00:53:15,624 --> 00:53:17,207
Nu, sunt cu ea chiar acum.

1087
00:53:22,415 --> 00:53:23,914
Amenda. Amenda.

1088
00:53:23,915 --> 00:53:26,372
Vrei un corp?
Le voi da un nenorocit de corp.

1089
00:53:26,373 --> 00:53:29,080
BĂRBATUL: Doamne, liniștește-te.

1090
00:53:29,081 --> 00:53:31,456
ce faci?
O să explodeze, omule!

1091
00:53:31,457 --> 00:53:32,582
(gâlgâit de apă)

1092
00:53:33,582 --> 00:53:36,289
Asta nu poate fi bine.

1093
00:53:36,290 --> 00:53:38,331
(țipând)

1094
00:53:38,332 --> 00:53:39,749
ROXANA: La naiba! La naiba!

1095
00:53:44,624 --> 00:53:46,415
JIM: Bine, nu te mișca.

1096
00:53:48,415 --> 00:53:51,581
Hei, Jim.
Ce se întâmplă aici?

1097
00:53:51,582 --> 00:53:53,248
Unde suntem, mai exact?

1098
00:53:54,749 --> 00:53:56,915
În regulă, le poți deschide acum.

1099
00:54:02,499 --> 00:54:04,122
Jim, cum ai...

1100
00:54:04,123 --> 00:54:05,539
Cunosc unii oameni.

1101
00:54:05,540 --> 00:54:07,997
Obișnuiam să curățam acvariile
aici când eram copil.

1102
00:54:07,998 --> 00:54:09,539
Sunt uimitoare.

1103
00:54:09,540 --> 00:54:11,914
Sunt balene Beluga.

1104
00:54:11,915 --> 00:54:14,289
Acesta este, uh, Ben.

1105
00:54:14,290 --> 00:54:16,498
Uh-huh.
Și aceasta este Betty.

1106
00:54:16,499 --> 00:54:18,457
Aceasta este a doua soție a lui Ben.

1107
00:54:19,790 --> 00:54:21,623
Ori de câte ori sunt stresat,

1108
00:54:21,624 --> 00:54:23,789
Vin aici, uită-te la tipii ăștia,

1109
00:54:23,790 --> 00:54:25,997
incearca sa fii mai asemanator cu ei.

1110
00:54:25,998 --> 00:54:28,122
— Domnule Fishtank.

1111
00:54:28,123 --> 00:54:30,039
Ce?

1112
00:54:30,040 --> 00:54:32,290
— Domnule Fishtank.
asta Candi...

1113
00:54:36,081 --> 00:54:38,123
La asta mă duc
să încep să te sune.

1114
00:54:41,915 --> 00:54:45,872
♪ Pentru că îmi place soarele ♪

1115
00:54:45,873 --> 00:54:50,498
♪ Și întunericul să se transforme în lumină ♪

1116
00:54:50,499 --> 00:54:54,664
♪ Acum văd lumea ♪

1117
00:54:54,665 --> 00:54:58,955
♪ Pentru prima dată ♪

1118
00:54:58,956 --> 00:55:01,665
♪ Pentru prima dată ♪

1119
00:55:04,457 --> 00:55:08,331
♪ Muște fluture ♪
♪ și o pasăre nu înoată ♪

1120
00:55:08,332 --> 00:55:11,498
♪ Mi-ai spus din nou și din nou* ♪

1121
00:55:11,499 --> 00:55:13,498
Așteaptă.

1122
00:55:13,499 --> 00:55:16,331
Acest lucru ar putea să nu pară
cel mai "tip de tip" lucru de spus,

1123
00:55:16,332 --> 00:55:18,247
dar crezi că ne mișcăm prea repede?

1124
00:55:18,248 --> 00:55:20,830
Adică, cu greu mă cunoști.

1125
00:55:20,831 --> 00:55:21,955
Oh.

1126
00:55:21,956 --> 00:55:23,831
Simt că te cunosc prea bine.

1127
00:55:25,790 --> 00:55:27,873
Cumva, deja.

1128
00:55:35,415 --> 00:55:37,206
ai dreptate.

1129
00:55:37,207 --> 00:55:40,206
Am vrut să fac asta vreodată
de când Hamlet a salivat pe tine.

1130
00:55:40,207 --> 00:55:41,665
Şi eu.

1131
00:55:43,373 --> 00:55:46,247
Crezi în dragoste la prima vedere?

1132
00:55:46,248 --> 00:55:48,707
La prima vedere?
E prea ușor.

1133
00:55:50,040 --> 00:55:52,373
Cred în a arunca o privire mai profundă.

1134
00:56:05,499 --> 00:56:07,540
Hei, ce mai faci?

1135
00:56:10,415 --> 00:56:11,915
(țipând)

1136
00:56:16,290 --> 00:56:18,748
Ai grijă, puturos.
Miroși a caca.

1137
00:56:18,749 --> 00:56:21,664
Crezi că ar trebui să-i spunem Amanda?
Nu știu! Uf!

1138
00:56:21,665 --> 00:56:23,080
Probabil că nu e nimic.

1139
00:56:23,081 --> 00:56:25,247
ROXANA: Probabil ar trebui să spunem ceva.

1140
00:56:25,248 --> 00:56:28,581
Cu siguranță nu vreau să fiu
unul care le distruge relația.

1141
00:56:28,582 --> 00:56:32,581
Ceea ce pare să meargă foarte bine.
Chiar fac clic sexual.

1142
00:56:32,582 --> 00:56:33,914
De unde ştiţi?

1143
00:56:33,915 --> 00:56:36,414
A uitat să tragă jaluzelele.

1144
00:56:36,415 --> 00:56:38,414
( chicotind )

1145
00:56:38,415 --> 00:56:39,582
Vai.

1146
00:56:53,873 --> 00:56:56,789
Bine, încep o nouă religie.

1147
00:56:56,790 --> 00:56:59,456
(gâfâind)
Se numește "Amandaism"

1148
00:56:59,457 --> 00:57:02,123
și, practic, sunt eu, care te închin.

1149
00:57:03,332 --> 00:57:05,623
Ei bine, atunci.

1150
00:57:05,624 --> 00:57:09,164
E timpul pentru o mică mărturisire.

1151
00:57:09,165 --> 00:57:12,830
Trebuie să începi să-mi spui a
puțin mai mult despre tine.

1152
00:57:12,831 --> 00:57:15,581
Precum ce?
Nimic.

1153
00:57:15,582 --> 00:57:17,872
Spune-mi toate secretele tale.

1154
00:57:17,873 --> 00:57:21,247
Ei bine, nu sunt chiar
un tip de tip „secrete”.

1155
00:57:21,248 --> 00:57:22,789
Haide.

1156
00:57:22,790 --> 00:57:25,456
Toată lumea are câteva secrete.

1157
00:57:25,457 --> 00:57:29,123
Ei bine, există un singur fapt
M-am ascuns de tine.

1158
00:57:35,290 --> 00:57:39,498
Se întâmplă să fiu un maestru al pumnalelor.

1159
00:57:39,499 --> 00:57:41,206
HOLLY: Ce face?

1160
00:57:41,207 --> 00:57:43,830
Jade, cred că ne-am înșelat
despre acele cuțite de brânză.

1161
00:57:43,831 --> 00:57:45,498
Un maestru al pumnalelor?

1162
00:57:45,499 --> 00:57:47,581
Oh, da.

1163
00:57:47,582 --> 00:57:49,331
Știi, doar mă tachinam.

1164
00:57:49,332 --> 00:57:52,914
Oh, Doamne. N-ar fi trebuit niciodată
las-o să meargă acolo în seara asta.

1165
00:57:52,915 --> 00:57:53,831
(țipând)

1166
00:58:04,415 --> 00:58:05,790
Acum, știu secretul tău.

1167
00:58:06,873 --> 00:58:08,247
Ce?

1168
00:58:08,248 --> 00:58:09,831
Arunci ca o fată.

1169
00:58:11,081 --> 00:58:12,499
( râzând ) Uau.

1170
00:58:28,665 --> 00:58:29,873
(căscând)

1171
00:58:34,707 --> 00:58:36,331
Oh, omule.

1172
00:58:36,332 --> 00:58:38,331
Am uitat să închid jaluzelele.

1173
00:58:38,332 --> 00:58:39,789
(căscând) Dragă.

1174
00:58:39,790 --> 00:58:42,539
După acea performanță,
Vreau să fiu prietenul tău.

1175
00:58:42,540 --> 00:58:45,206
Da. Hei, ce ai făcut
chestia aia cu spatele?

1176
00:58:45,207 --> 00:58:46,872
Bine.

1177
00:58:46,873 --> 00:58:50,122
Aș putea să fiu speriat de asta.
Dar ghici ce?

1178
00:58:50,123 --> 00:58:52,623
Jim mă duce la adăpost
Insulă pentru weekend,

1179
00:58:52,624 --> 00:58:55,539
și spune că are ceva
important vrea să-mi spună.

1180
00:58:55,540 --> 00:58:57,623
Felicitări. Tu-l bag.

1181
00:58:57,624 --> 00:58:59,872
Știu, știu. Eu nu
vreau să fiu prea entuziasmat,

1182
00:58:59,873 --> 00:59:02,164
dar plecăm devreme.
Trebuie să mă apuc de treabă.

1183
00:59:02,165 --> 00:59:03,664
Wow. A fost rapid.

1184
00:59:03,665 --> 00:59:06,247
Bine, dacă se căsătoresc,
O să fac un duș.

1185
00:59:06,248 --> 00:59:07,372
O sa fac pozele.

1186
00:59:07,373 --> 00:59:08,248
fac toaletari.

1187
00:59:08,249 --> 00:59:09,664
Stai.

1188
00:59:09,665 --> 00:59:13,581
O ia?
Poate permanent plecat?

1189
00:59:13,582 --> 00:59:15,206
Oh.

1190
00:59:15,207 --> 00:59:17,789
Hei, Roxana. Pot să împrumut asta
Chestia cu Richard Tyler din nou?

1191
00:59:17,790 --> 00:59:21,498
Nu știu. iti dau,
S-ar putea să nu mai văd niciodată.

1192
00:59:21,499 --> 00:59:23,122
Amenda. Luați-o.

1193
00:59:23,123 --> 00:59:24,415
Mulţumesc.

1194
00:59:25,457 --> 00:59:27,247
( sună soneria )

1195
00:59:27,248 --> 00:59:28,581
Așteaptă.

1196
00:59:28,582 --> 00:59:30,955
Am omis ceva aici?

1197
00:59:30,956 --> 00:59:34,539
La spectacolul de ieri,
Am auzit că un tip l-a întrebat pe Jim

1198
00:59:34,540 --> 00:59:37,206
despre acea femeie
care a dispărut și...

1199
00:59:37,207 --> 00:59:38,748
Și ți-ai făcut griji pentru mine?

1200
00:59:38,749 --> 00:59:40,122
Ei bine, da.

1201
00:59:40,123 --> 00:59:42,623
Hei, băieți, credeam că noi
putea merge să lucreze împreună.

1202
00:59:42,624 --> 00:59:45,164
Lisa, locuiesc la doar un bloc de muzeu.

1203
00:59:45,165 --> 00:59:47,456
M-am gândit că ai putea folosi compania.

1204
00:59:47,457 --> 00:59:50,289
Uite, Holly, te rog nu fi îngrijorat.

1205
00:59:50,290 --> 00:59:51,789
E în regulă.
L-am urmat.

1206
00:59:51,790 --> 00:59:54,414
I-am căutat apartamentul,
si acum ca il cunosc...

1207
00:59:54,415 --> 00:59:55,872
Intim.

1208
00:59:55,873 --> 00:59:58,247
Dragă, ai lăsat jaluzelele sus.

1209
00:59:58,248 --> 01:00:01,414
Cu toții îl cunoaștem intim.

1210
01:00:01,415 --> 01:00:04,955
Crede-mă, Amanda, ne dorim foarte mult
să se rezolve între tine și Jim.

1211
01:00:04,956 --> 01:00:07,372
Adică, dacă ar putea merge
pentru voi după toate astea.

1212
01:00:07,373 --> 01:00:10,623
Da, acum suntem cu toții pe malul mării
proprietate pe Hamptons.

1213
01:00:10,624 --> 01:00:14,080
Dar în câțiva ani, suntem
vor fi apartamente în Jersey.

1214
01:00:14,081 --> 01:00:16,830
O să vreau un adevărat
relație înainte să se întâmple asta.

1215
01:00:16,831 --> 01:00:19,955
De preferință cu un inel de patru carate, D-fără defecte.

1216
01:00:19,956 --> 01:00:21,623
Este atât de dulce.

1217
01:00:21,624 --> 01:00:24,748
ROXANA: Da, și eu.
Numai eu vreau A-fără cusur.

1218
01:00:24,749 --> 01:00:27,623
JADE: Roxy, nu există „A”.
Evaluările diamantelor încep cu „D”.

1219
01:00:27,624 --> 01:00:29,499
ROXANA: Nu mă poți păcăli. Vreau "A".

1220
01:00:35,415 --> 01:00:37,039
Bună treabă, Amanda.

1221
01:00:37,040 --> 01:00:38,956
Da, fața este perfectă.

1222
01:00:40,040 --> 01:00:41,665
Da, este.

1223
01:00:59,873 --> 01:01:00,873
Nu.

1224
01:01:05,207 --> 01:01:07,914
Am fost destul de impresionat
cu felul în care faci afaceri.

1225
01:01:07,915 --> 01:01:12,164
Apreciem foarte mult cum te-ai descurcat
mica problema cu femeia.

1226
01:01:12,165 --> 01:01:13,414
Oh, nu a fost nicio problemă.

1227
01:01:13,415 --> 01:01:15,706
Am o întrebare totuși.

1228
01:01:15,707 --> 01:01:17,498
Anvers.
Da?

1229
01:01:17,499 --> 01:01:19,206
Cum ajung banii înapoi aici?

1230
01:01:19,207 --> 01:01:22,789
Nu vă faceți griji. eu merg
să-ți explic totul.

1231
01:01:22,790 --> 01:01:26,456
Am planuri să vă măresc
rol in cadrul organizatiei.

1232
01:01:26,457 --> 01:01:29,247
Excelent. Unde ne întâlnim?

1233
01:01:29,248 --> 01:01:32,206
Este timp pentru o scurtă întâlnire
pe pistă, la ora 5:00.

1234
01:01:32,207 --> 01:01:34,206
Mare. Care aeroport?
Ce-i asta?

1235
01:01:34,207 --> 01:01:35,997
Uh, care?
Jim.

1236
01:01:35,998 --> 01:01:38,331
domnule Halloran?
Amanda?

1237
01:01:38,332 --> 01:01:40,039
Ce-i asta?

1238
01:01:40,040 --> 01:01:42,664
Tot ce a făcut a fost să se împiedice de un covor,
chiar atunci ai ajutat-o să se ridice.

1239
01:01:42,665 --> 01:01:43,748
De ce e moartă?

1240
01:01:43,749 --> 01:01:45,372
Ce vrei sa spui?

1241
01:01:45,373 --> 01:01:47,456
Aceasta este femeia pe care am văzut-o în apartamentul tău.

1242
01:01:47,457 --> 01:01:50,581
Femeia pe care am văzut-o ucisă de tine.

1243
01:01:50,582 --> 01:01:51,914
Ce?

1244
01:01:51,915 --> 01:01:53,539
Ce vrei să spui prin „fierăstrău”?

1245
01:01:53,540 --> 01:01:55,247
Bine, apartamentul meu are vedere la al tău,

1246
01:01:55,248 --> 01:01:57,080
și pot vedea tot ce faci.

1247
01:01:57,081 --> 01:01:59,372
Știu, ar fi trebuit să-ți spun, dar nu am făcut-o.

1248
01:01:59,373 --> 01:02:00,872
Domnul Halloran știe.

1249
01:02:00,873 --> 01:02:02,914
Așteptaţi un minut. De unde îl cunoști pe domnul Halloran?

1250
01:02:02,915 --> 01:02:05,539
Amanda, oh, Dumnezeule.
Chiar trebuie să vorbim.

1251
01:02:05,540 --> 01:02:08,498
Amanda, hai să ajungem la mașină.
Chiar am întârziat, nu-i așa?

1252
01:02:08,499 --> 01:02:10,247
Nu merg nicăieri cu tine.

1253
01:02:10,248 --> 01:02:11,289
(clicuri de armă)

1254
01:02:11,290 --> 01:02:13,582
Cred că ar trebui să vorbim cu toții.

1255
01:02:20,290 --> 01:02:21,498
(împușcătură)

1256
01:02:21,499 --> 01:02:23,289
(femeia țipă)

1257
01:02:23,290 --> 01:02:24,415
( mormăit )

1258
01:02:28,998 --> 01:02:30,956
( strigă )
Lasă-mă!

1259
01:02:32,956 --> 01:02:34,248
(țipând)

1260
01:02:41,457 --> 01:02:42,790
(împușcături)

1261
01:02:44,956 --> 01:02:46,331
( anvelopele scârțâie )

1262
01:02:46,332 --> 01:02:47,955
Urmărește-l!
Shh.

1263
01:02:47,956 --> 01:02:51,122
M-am înșelat în privința fetelor.
Au văzut ceva.

1264
01:02:51,123 --> 01:02:52,706
Să avem grijă de asta.

1265
01:02:52,707 --> 01:02:54,372
Nu pot să cred că se întâmplă asta.

1266
01:02:54,373 --> 01:02:55,789
O să mă lovești.

1267
01:02:55,790 --> 01:02:58,122
O să mă iei
în New Jersey și lovește-mă.

1268
01:02:58,123 --> 01:02:59,955
Termină, bine?
Nu am de gând să te lovesc.

1269
01:02:59,956 --> 01:03:01,872
De ce trăgea domnul Halloran în mine?

1270
01:03:01,873 --> 01:03:04,539
Pentru că nu este domnul Halloran.
El este Vadim Strukov.

1271
01:03:04,540 --> 01:03:06,498
Un criminal rus foarte bine conectat.

1272
01:03:06,499 --> 01:03:08,456
Deci ce, ești polițist?

1273
01:03:08,457 --> 01:03:10,997
Cam.
Cam?

1274
01:03:10,998 --> 01:03:13,164
Lasă-mă să-ți văd insigna.
Nu am unul.

1275
01:03:13,165 --> 01:03:15,872
De ce nu ai o insignă?
Pentru că sunt sub acoperire.

1276
01:03:15,873 --> 01:03:18,706
Oh, hei, știi ce?
Sunt și eu sub acoperire.

1277
01:03:18,707 --> 01:03:21,498
Ai vrut să-mi vezi insigna?
Oopsie! Nu am unul!

1278
01:03:21,499 --> 01:03:23,165
( țipă ) Taie-l!

1279
01:03:33,582 --> 01:03:36,372
Îl vei opri?
Ce-i cu tine?

1280
01:03:36,373 --> 01:03:38,997
Dar te-am văzut!
Te-am văzut ucisând acea femeie.

1281
01:03:38,998 --> 01:03:40,872
Nu, nu ai făcut-o.
Uh-huh.

1282
01:03:40,873 --> 01:03:44,456
Nu a fost nici o crimă. Totul acela
lucru a fost pus în scenă pentru Strukov.

1283
01:03:44,457 --> 01:03:46,664
Era pe un acoperiș dincolo
curtea urmărind.

1284
01:03:46,665 --> 01:03:48,706
Ce vrei sa spui?

1285
01:03:48,707 --> 01:03:52,414
Sunt un agent federal, cu FBI.

1286
01:03:52,415 --> 01:03:54,372
La fel și Megan.

1287
01:03:54,373 --> 01:03:56,247
( pantaloni ) FBI?

1288
01:03:56,248 --> 01:03:58,872
Da. Capacul lui Megan a fost explodat.

1289
01:03:58,873 --> 01:04:02,080
Așa că am pus-o în scenă ca o modalitate
pentru ca eu să-mi dovedesc loialitatea.

1290
01:04:02,081 --> 01:04:05,122
Poza aceea din The Post?
L-am plantat.

1291
01:04:05,123 --> 01:04:07,872
Strukov devenea suspicios
că niciun cadavru nu a apărut.

1292
01:04:07,873 --> 01:04:09,872
Ei bine, ce fac băieții ăștia ruși?

1293
01:04:09,873 --> 01:04:13,247
Criminali precum Strukov fac sute
de milioane de dolari ilegali.

1294
01:04:13,248 --> 01:04:15,122
Nu o pot pune pur și simplu într-o bancă.

1295
01:04:15,123 --> 01:04:16,872
Ei găsesc un tânăr fierbinte ca mine.

1296
01:04:16,873 --> 01:04:19,372
Îmi dau banii,
Rochiile le cumpăr din Anvers.

1297
01:04:19,373 --> 01:04:22,331
Apoi le importă înapoi aici.
Atunci banii sunt curați.

1298
01:04:22,332 --> 01:04:24,247
Dar sute de milioane de dolari?

1299
01:04:24,248 --> 01:04:26,372
Trebuie să vândă o mulțime de rochii.

1300
01:04:26,373 --> 01:04:28,372
Dar nu sunt.
Nu vând aproape nimic.

1301
01:04:28,373 --> 01:04:30,581
Ei bine, atunci cum își primesc banii înapoi?

1302
01:04:30,582 --> 01:04:33,830
Eram pe cale să aflu înaintea ta
am apărut devreme și mi-a aruncat în aer acoperirea.

1303
01:04:33,831 --> 01:04:35,914
Eram devreme doar pentru că eram entuziasmată

1304
01:04:35,915 --> 01:04:37,915
despre plecarea în weekend cu tine.

1305
01:04:39,248 --> 01:04:42,247
Amanda, îmi pare rău.

1306
01:04:42,248 --> 01:04:47,498
Nu am plănuit să te întâlnesc sau
implică-te atât de mult cu tine sau...

1307
01:04:47,499 --> 01:04:49,414
Stai, cred că trec.

1308
01:04:49,415 --> 01:04:52,247
Hei, seamănă cu Halloran
este de fapt Vadim Strukov.

1309
01:04:52,248 --> 01:04:55,748
El este președintele. El a fost
sub nasul meu tot timpul.

1310
01:04:55,749 --> 01:04:58,664
El vorbea despre o
întâlnire la o pistă la 5:00.

1311
01:04:58,665 --> 01:05:00,247
Nu stiu ce aeroport.

1312
01:05:00,248 --> 01:05:01,872
Acoperiți-le pe toate.
Așteaptă.

1313
01:05:01,873 --> 01:05:04,372
Erau găuri de gloanțe
în tabloul domnului Halloran.

1314
01:05:04,373 --> 01:05:06,955
Ce? Ce vrei sa spui?

1315
01:05:06,956 --> 01:05:11,164
Refac în privat un tablou
pentru domnul Halloran. Așa ne-am cunoscut.

1316
01:05:11,165 --> 01:05:13,080
Oh, Doamne.
Era un tablou rusesc.

1317
01:05:13,081 --> 01:05:14,955
A fost în apartamentul tău?

1318
01:05:14,956 --> 01:05:17,123
De ce? Crezi că al meu
colegii de cameră sunt în pericol?

1319
01:05:19,290 --> 01:05:20,997
Oh, rahat.

1320
01:05:20,998 --> 01:05:22,248
( scârțâit anvelopele )

1321
01:05:23,499 --> 01:05:24,915
( sună soneria )

1322
01:05:32,290 --> 01:05:34,080
Este 3:00 după-amiaza.

1323
01:05:34,081 --> 01:05:36,749
Lista de așteptare nu începe
pentru încă cinci ore.

1324
01:05:37,956 --> 01:05:39,914
(clicuri de pistol)

1325
01:05:39,915 --> 01:05:41,915
Bine, poate poți sări pe listă.

1326
01:05:49,332 --> 01:05:50,749
Stai aici.

1327
01:05:52,540 --> 01:05:54,331
(vorbește rusă)

1328
01:05:54,332 --> 01:05:56,830
FBI! Îngheţa!

1329
01:05:56,831 --> 01:05:58,581
Pune-ți mâinile pe cap.

1330
01:05:58,582 --> 01:06:00,664
Nu voi, fetelor. L!

1331
01:06:00,665 --> 01:06:02,830
(latra)

1332
01:06:02,831 --> 01:06:04,164
Hamlet, stai!

1333
01:06:04,165 --> 01:06:05,331
Hamlet, nu!

1334
01:06:05,332 --> 01:06:06,332
(tipete)

1335
01:06:06,333 --> 01:06:07,499
( mormăit )

1336
01:06:15,831 --> 01:06:18,332
JADE: Aceste cătușe sunt prea strânse.

1337
01:06:24,457 --> 01:06:27,997
Bine, ar fi cineva prietenos
te rog spune-mi ce se intampla.

1338
01:06:27,998 --> 01:06:29,830
Jim este un agent sub acoperire FBI.

1339
01:06:29,831 --> 01:06:32,540
Nu, nu este. Toată lumea
știe că este Jim Winston.

1340
01:06:34,332 --> 01:06:35,997
Oh, Doamne.

1341
01:06:35,998 --> 01:06:39,247
Jim Winston nici măcar nu este numele tău adevărat.

1342
01:06:39,248 --> 01:06:42,664
M-am culcat cu un bărbat și nu
chiar îi cunosc numele adevărat.

1343
01:06:42,665 --> 01:06:44,706
Bine, deci care este numele tău adevărat?

1344
01:06:44,707 --> 01:06:48,247
Este, uh, Smoot.
Bob Smoot.

1345
01:06:48,248 --> 01:06:50,372
Bob Smoot.
Hi.

1346
01:06:50,373 --> 01:06:53,539
O să mor încătușat
lângă un tip pe nume Bob Smoot?

1347
01:06:53,540 --> 01:06:55,331
Nu pot muri aici.

1348
01:06:55,332 --> 01:06:57,997
Acest loc este plin de rochii urâte.

1349
01:06:57,998 --> 01:07:01,039
Jim sau Bob, sau cum te cheamă...

1350
01:07:01,040 --> 01:07:04,247
Dacă vreodată te prefaci
fii din nou în domeniul modei...

1351
01:07:04,248 --> 01:07:06,039
O mică notă, cu excepția stripteilor,

1352
01:07:06,040 --> 01:07:08,706
femeilor le plac bijuteriile
degetele, nu pe sânii lor.

1353
01:07:08,707 --> 01:07:10,872
Poate că sunt o mulțime de striptease în Anvers.

1354
01:07:10,873 --> 01:07:13,039
Anvers? Nimeni nu face rochii în Anvers.

1355
01:07:13,040 --> 01:07:15,915
Singurul lucru din care vine
Anversul este diamante. Cele bune.

1356
01:07:17,248 --> 01:07:18,415
(mârâind)

1357
01:07:20,998 --> 01:07:22,247
ce faci?

1358
01:07:22,248 --> 01:07:24,582
Oprește-te, oprește-te, e dezgustător.

1359
01:07:25,624 --> 01:07:27,414
Opreste-te!

1360
01:07:27,415 --> 01:07:28,914
Om.

1361
01:07:28,915 --> 01:07:30,248
Smoot este pervers.

1362
01:07:33,207 --> 01:07:35,914
Dacă acesta a fost un stras, eu
l-ar fi putut zdrobi,

1363
01:07:35,915 --> 01:07:37,872
în loc să-mi ciobi dintele.

1364
01:07:37,873 --> 01:07:39,664
huh?
Rochiile.

1365
01:07:39,665 --> 01:07:43,122
Eram atât de obsedat să urmăresc
bani, am uitat de rochii.

1366
01:07:43,123 --> 01:07:45,539
Anvers. Rusia.

1367
01:07:45,540 --> 01:07:48,623
Nu au spălat bani niciodată,
făceau contrabandă cu diamante.

1368
01:07:48,624 --> 01:07:51,748
Poți să mergi la Tiffany și să iei o
om de afaceri gras din Cleveland

1369
01:07:51,749 --> 01:07:53,623
cumpără-ți toate diamantele pe care le dorești.

1370
01:07:53,624 --> 01:07:56,915
Nu diamantele rusești. Este ilegal
a scoate diamantele din țară.

1371
01:07:58,624 --> 01:08:00,414
Holly, mi-ai împrumutat din nou chiloții.

1372
01:08:00,415 --> 01:08:01,997
Diamante.

1373
01:08:01,998 --> 01:08:06,955
De aceea Strukov nu m-a lăsat niciodată
ia unul pentru iubita sau sotie.

1374
01:08:06,956 --> 01:08:08,289
Bastard.

1375
01:08:08,290 --> 01:08:10,498
Harold, voi face o înțelegere cu tine, chiar acum.

1376
01:08:10,499 --> 01:08:12,997
Ne scoateți de aici și
întoarce dovezile statului,

1377
01:08:12,998 --> 01:08:14,955
Vă garantez că vă vor merge ușor.

1378
01:08:14,956 --> 01:08:16,623
Gândește-te la asta, Harold.

1379
01:08:16,624 --> 01:08:18,539
Program federal de protecție a martorilor.

1380
01:08:18,540 --> 01:08:21,623
Rezervăm persoane în Hawaii chiar acum.

1381
01:08:21,624 --> 01:08:22,789
Psst! Psst!

1382
01:08:22,790 --> 01:08:23,955
Harold.

1383
01:08:23,956 --> 01:08:25,790
(vorbește rusă)

1384
01:08:31,290 --> 01:08:33,331
(vorbește rusă)

1385
01:08:33,332 --> 01:08:36,247
(razand)

1386
01:08:36,248 --> 01:08:37,457
( mormăit )

1387
01:08:40,040 --> 01:08:43,499
Vai! Cel puțin nu era
mințind despre centura aceea neagră.

1388
01:08:50,290 --> 01:08:52,165
ce faci?
Este o dovadă.

1389
01:08:53,499 --> 01:08:55,039
ce faci?

1390
01:08:55,040 --> 01:08:56,206
Bratara de tenis.

1391
01:08:56,207 --> 01:08:57,290
( ofta )

1392
01:08:59,123 --> 01:09:00,872
Vezi tu...

1393
01:09:00,873 --> 01:09:04,164
Diamantele sunt înlocuite cu cele ieftine
zirconiu înainte de a merge la transport...

1394
01:09:04,165 --> 01:09:06,997
Deci tot ce am fost
prin împreună a fost o minciună?

1395
01:09:06,998 --> 01:09:08,914
Nu totul.
Doar lucrurile mărunte.

1396
01:09:08,915 --> 01:09:10,830
Ca numele tău, jobul tău.
Faptul că

1397
01:09:10,831 --> 01:09:13,332
toți foștii tăi sunt în
Programul de protecție a martorilor?

1398
01:09:17,207 --> 01:09:19,997
(strigând)

1399
01:09:19,998 --> 01:09:21,540
(tipete)

1400
01:09:31,332 --> 01:09:33,207
(strigând neclar)

1401
01:09:34,373 --> 01:09:35,414
(țipând)

1402
01:09:35,415 --> 01:09:36,707
Urcă-te în limuzină.

1403
01:09:39,749 --> 01:09:40,873
Scuzați-mă.

1404
01:09:42,624 --> 01:09:45,039
Cine naiba sunteți?

1405
01:09:45,040 --> 01:09:47,080
Hei, aceasta este limuzina mea.

1406
01:09:47,081 --> 01:09:48,539
Este limuzina mea. Doamnelor!

1407
01:09:48,540 --> 01:09:49,748
Vai.

1408
01:09:49,749 --> 01:09:50,914
(împușcături)

1409
01:09:50,915 --> 01:09:52,872
(tipete)

1410
01:09:52,873 --> 01:09:54,372
Stai jos!

1411
01:09:54,373 --> 01:09:56,664
Nu vă faceți griji. Am luat limuzina
la licitația Jackie.

1412
01:09:56,665 --> 01:09:58,207
Este complet antiglonț.

1413
01:09:59,207 --> 01:10:00,872
domnule Alfredo?

1414
01:10:00,873 --> 01:10:04,206
Oh, Doamne. Eu sunt Candi.
Lasă-mă să spun doar,

1415
01:10:04,207 --> 01:10:06,080
este o onoare să te cunosc.

1416
01:10:06,081 --> 01:10:07,914
Mulțumesc, dragă, dar nu te tachina.

1417
01:10:07,915 --> 01:10:10,997
E destul de rău că jumătate din modelele mele
anulat pe mine cu gripa.

1418
01:10:10,998 --> 01:10:14,247
Ce ar trebui să fac
pentru spectacolul meu de la 5:00?

1419
01:10:14,248 --> 01:10:15,997
Cine e acela?
Este Alfredo.

1420
01:10:15,998 --> 01:10:18,539
Toată lumea îl cunoaște pe Alfredo
face cea mai tare pistă.

1421
01:10:18,540 --> 01:10:19,582
Da.

1422
01:10:21,040 --> 01:10:23,247
Pistă?
Ce? Ce este?

1423
01:10:23,248 --> 01:10:24,872
Isus!

1424
01:10:24,873 --> 01:10:26,914
Deci, Alfredo, ai nevoie de modele?

1425
01:10:26,915 --> 01:10:28,914
Ce naiba am spus?

1426
01:10:28,915 --> 01:10:30,539
Ei bine, cum naiba arătăm?

1427
01:10:30,540 --> 01:10:31,872
Vince, sunt Jim.

1428
01:10:31,873 --> 01:10:35,623
Modele cu atitudine.
Imi place.

1429
01:10:35,624 --> 01:10:36,914
Ești angajat.
Voi toți.

1430
01:10:36,915 --> 01:10:38,623
( aplauda )

1431
01:10:38,624 --> 01:10:41,581
Hei, știi că încă mai suntem
urmărit de acei ruși.

1432
01:10:41,582 --> 01:10:43,664
I-am pierdut pe acei învinși cu ani în urmă.

1433
01:10:43,665 --> 01:10:46,414
Stai cu G-man
ne-a oferit un concert bun.

1434
01:10:46,415 --> 01:10:49,748
Știu că am greșit!
Nu, l-am avut, dar l-am pierdut.

1435
01:10:49,749 --> 01:10:52,289
Amanda a apărut devreme și mi-a aruncat în aer acoperirea.

1436
01:10:52,290 --> 01:10:54,122
Nu, nu i-am spus cine...

1437
01:10:54,123 --> 01:10:55,582
Bineînțeles că am mințit-o!

1438
01:10:56,790 --> 01:10:59,289
Nu, uite că trag
la cort chiar acum.

1439
01:10:59,290 --> 01:11:01,582
Dacă el este la acest spectacol,
L-aș putea sparge. Aveţi încredere în mine.

1440
01:11:09,956 --> 01:11:11,748
Grăbiţi-vă. Suntem aici.

1441
01:11:11,749 --> 01:11:13,830
Minunat.

1442
01:11:13,831 --> 01:11:17,581
Bine, băieți, faceți drumul
prin mulțime și mișcă-te.

1443
01:11:17,582 --> 01:11:21,914
Uite, trebuie să-l găsesc pe Strukov. eu sunt
personal, asigurându-mă că pleci de aici.

1444
01:11:21,915 --> 01:11:23,623
Vai, mulțumesc Jim.

1445
01:11:23,624 --> 01:11:26,290
Dar faci ceea ce este important pentru tine.
Voi fi bine pe cont propriu.

1446
01:11:30,248 --> 01:11:31,499
(plavnind)

1447
01:11:33,332 --> 01:11:36,331
Bine, acesta este ultimul.
Fă-o frumoasă.

1448
01:11:36,332 --> 01:11:37,956
Dar nu sunt model, nu.

1449
01:11:49,998 --> 01:11:51,499
Hai să ne facem, nu?

1450
01:11:53,165 --> 01:11:55,247
Uită de modelele stupide.

1451
01:11:55,248 --> 01:11:58,872
Ia-l pe Winston și pe Amanda
fată și scoate-i de aici.

1452
01:11:58,873 --> 01:12:01,080
Și, pentru numele lui Hristos, fii discret.

1453
01:12:01,081 --> 01:12:03,790
Nu atrage atentia.

1454
01:12:09,457 --> 01:12:10,873
(se redă muzică optimistă)

1455
01:12:12,873 --> 01:12:13,873
Arăt ca Stevie Nicks!

1456
01:12:18,998 --> 01:12:20,540
Hei! Unde te duci?

1457
01:12:23,207 --> 01:12:24,373
Holly.

1458
01:12:27,248 --> 01:12:28,332
(tipete)

1459
01:12:33,873 --> 01:12:34,873
( mormăit )

1460
01:12:36,873 --> 01:12:38,207
(tipete)

1461
01:12:53,749 --> 01:12:54,873
(mulțimea gâfâie)

1462
01:13:21,415 --> 01:13:22,915
( mormăit )

1463
01:13:25,415 --> 01:13:26,582
(tipete)

1464
01:13:40,915 --> 01:13:42,123
(gafa)

1465
01:13:43,790 --> 01:13:44,790
( mormăit )

1466
01:13:55,665 --> 01:13:56,956
(gafa)

1467
01:14:03,915 --> 01:14:05,290
(feedback)

1468
01:14:07,040 --> 01:14:09,290
( scârțâit puternic)

1469
01:14:22,207 --> 01:14:23,623
(țipând)

1470
01:14:23,624 --> 01:14:24,831
(gafa)

1471
01:14:36,207 --> 01:14:37,499
Pleacă de pe mine!

1472
01:14:39,332 --> 01:14:41,414
Mișcă-ți mâinile.

1473
01:14:41,415 --> 01:14:43,665
Amanda, crede-mă.

1474
01:14:45,332 --> 01:14:46,664
( mormăit )

1475
01:14:46,665 --> 01:14:47,665
( strigă )

1476
01:14:49,165 --> 01:14:50,499
(aplauze)

1477
01:14:53,749 --> 01:14:57,164
CRINICĂTOR TELEVIZOR:
Lasă-l lui Alfredo
aduce un sentiment de teatru

1478
01:14:57,165 --> 01:15:00,873
înapoi la moda New York cu
noul său spectacol slam-bang în seara asta.

1479
01:15:10,956 --> 01:15:14,539
Ar fi trebuit să ghicesc dacă se va întâmpla
a fi un fel de fiasco al modei,

1480
01:15:14,540 --> 01:15:16,706
că voi, fetelor, ați fi
în centrul acesteia.

1481
01:15:16,707 --> 01:15:19,748
Ascultă, singurul fiasco în modă
iată-ți tunsoarea, strălucitoare.

1482
01:15:19,749 --> 01:15:22,206
Da, asta e real...
Scuză-mă, ofițer.

1483
01:15:22,207 --> 01:15:26,206
Doamnelor, vreau să știți că o veți face
fiecaruia i se va acorda o lauda speciala

1484
01:15:26,207 --> 01:15:29,539
pentru un serviciu merituos
de la directorul FBI.

1485
01:15:29,540 --> 01:15:33,372
Agentul Smoot spune că nu ar putea
am rezolvat acest caz fără tine.

1486
01:15:33,373 --> 01:15:34,873
Deci, mulțumesc.

1487
01:15:37,873 --> 01:15:40,456
Sunt cinci laudări separate,

1488
01:15:40,457 --> 01:15:42,122
dacă poți număra atât de sus.

1489
01:15:42,123 --> 01:15:43,372
( chicoti )

1490
01:15:43,373 --> 01:15:44,915
La revedere.

1491
01:15:47,499 --> 01:15:49,122
Bună treabă, Smoot.

1492
01:15:49,123 --> 01:15:50,749
Mulțumesc, Megan.

1493
01:15:54,457 --> 01:15:55,749
Pot să vorbesc cu tine?

1494
01:15:57,248 --> 01:15:58,248
Da.

1495
01:16:09,248 --> 01:16:11,247
Îți datorez scuze.

1496
01:16:11,248 --> 01:16:12,415
Eu, uh...

1497
01:16:15,915 --> 01:16:17,707
Acesta nu este cel mai bun loc pentru asta.

1498
01:16:19,040 --> 01:16:21,623
Dar, uh, ascultă...

1499
01:16:21,624 --> 01:16:23,539
Îmi pare rău că te-am mințit.

1500
01:16:23,540 --> 01:16:25,623
Dar nu îmi pare rău că te-am cunoscut.

1501
01:16:25,624 --> 01:16:27,623
Deloc.

1502
01:16:27,624 --> 01:16:32,456
Așa că speram că mă poți ierta.

1503
01:16:32,457 --> 01:16:36,080
Și, poate, am putea lua de la capăt.

1504
01:16:36,081 --> 01:16:37,457
Ce crezi?

1505
01:16:44,332 --> 01:16:47,623
Eu, nu stiu.
Eu doar, um...

1506
01:16:47,624 --> 01:16:50,955
Tocmai am încheiat această relație
cu un tip pe nume Jim.

1507
01:16:50,956 --> 01:16:53,915
Pentru că nu era sincer
cu mine de la început.

1508
01:16:55,790 --> 01:17:01,039
Nu sunt chiar sigur dacă sunt gata
începe unul nou cu oricine ești.

1509
01:17:01,040 --> 01:17:02,748
Să mergem, Smoot.

1510
01:17:02,749 --> 01:17:05,123
Vom completa actele
pentru tot restul vieții noastre.

1511
01:17:35,998 --> 01:17:37,830
AMANDA: Știu la ce te gândești.

1512
01:17:37,831 --> 01:17:39,499
Și de data asta, ai dreptate.

1513
01:17:40,665 --> 01:17:43,206
am dat-o în bară.

1514
01:17:43,207 --> 01:17:47,039
Până mi-am dat seama,
era deja plecat.

1515
01:17:47,040 --> 01:17:51,664
Și acum nu-l găsesc pe acela
tip la care am ținut cu adevărat vreodată.

1516
01:17:51,665 --> 01:17:53,707
Mandi.
Ți-a fost dor de noi?

1517
01:17:55,081 --> 01:17:57,039
Hei, cum a fost Palm Springs?

1518
01:17:57,040 --> 01:18:00,207
Ne-am petrecut cel mai bine
la acel turneu din Dinah Shore.

1519
01:18:02,749 --> 01:18:03,873
Oh, ai terminat.

1520
01:18:05,040 --> 01:18:07,498
Este magnific.
Da.

1521
01:18:07,499 --> 01:18:10,164
Ei bine, cel puțin era bun de ceva.

1522
01:18:10,165 --> 01:18:11,539
Ai vorbit cu el?

1523
01:18:11,540 --> 01:18:15,456
Nu. Telefonul lui era
deconectat când s-a mutat.

1524
01:18:15,457 --> 01:18:17,498
Nu că am încercat să-l sun sau altceva.

1525
01:18:17,499 --> 01:18:19,247
S-a mutat?
Da.

1526
01:18:19,248 --> 01:18:22,499
A durat doar două persoane, cinci ore
să împacheteze și să mute totul.

1527
01:18:23,707 --> 01:18:26,039
Nu că mă uitam.

1528
01:18:26,040 --> 01:18:28,247
Parcă nu a fost niciodată acolo.

1529
01:18:28,248 --> 01:18:30,039
Da.

1530
01:18:30,040 --> 01:18:32,706
Știi, cam nu vreau
acest memento pentru toată eternitatea.

1531
01:18:32,707 --> 01:18:35,039
Mă gândesc să-l sterg.

1532
01:18:35,040 --> 01:18:36,456
Oh da. Sunt de acord.

1533
01:18:36,457 --> 01:18:37,915
Cred că ar fi bine să-l îndepărtezi.

1534
01:18:45,582 --> 01:18:46,915
( ofta )

1535
01:18:50,790 --> 01:18:54,707
Amanda, recunoaște. Nu ești
gata să renunţe la el.

1536
01:18:56,915 --> 01:18:59,372
De ce are un singur ochi?

1537
01:18:59,373 --> 01:19:02,748
Asta pentru că te uiți la
partea laterală a feței lui. Profilul lui.

1538
01:19:02,749 --> 01:19:05,498
Îl face să arate ca un pește.

1539
01:19:05,499 --> 01:19:07,415
Știu multe despre apă, știi?

1540
01:19:13,499 --> 01:19:15,582
( șoptește ) Domnule Fishtank.

1541
01:19:30,457 --> 01:19:31,790
Jim?

1542
01:19:50,373 --> 01:19:51,499
(latra)

1543
01:19:54,373 --> 01:19:55,499
JIM: Hamlet!

1544
01:20:02,332 --> 01:20:04,165
Hi.
Hi.

1545
01:20:05,790 --> 01:20:07,955
Tocmai m-am mutat în cartier.

1546
01:20:07,956 --> 01:20:09,289
Unde?

1547
01:20:09,290 --> 01:20:11,414
O clădire care se confruntă cu aceasta.

1548
01:20:11,415 --> 01:20:13,289
Are o priveliște grozavă.

1549
01:20:13,290 --> 01:20:14,997
Sună bine, cred.

1550
01:20:14,998 --> 01:20:16,955
Vrei să vii și să-l vezi?

1551
01:20:16,956 --> 01:20:20,789
( chicoti )
Oh, nu ştiu.
Tocmai ne-am cunoscut.

1552
01:20:20,790 --> 01:20:24,872
Sunt Bob Smoot.
Amanda Pierce.

1553
01:20:24,873 --> 01:20:27,830
Știi, trebuie
fii sincer cu tine, Bob.

1554
01:20:27,831 --> 01:20:30,955
Știu. Smoot este un nume foarte ciudat.

1555
01:20:30,956 --> 01:20:32,873
Este bine să fiu sincer de la bun început.

1556
01:20:34,248 --> 01:20:36,206
Deci, care este domeniul tău de lucru, Bob?

1557
01:20:36,207 --> 01:20:37,789
E amuzant, ar trebui să întrebi.

1558
01:20:37,790 --> 01:20:41,830
Tocmai am fost promovat la un frumos
job plictisitor de birou cu FBI.

1559
01:20:41,831 --> 01:20:44,914
E amuzant. Arăți mult
ca tipul ăsta pe care l-am cunoscut.

1560
01:20:44,915 --> 01:20:47,206
Un tip bun?
Un tip grozav.

1561
01:20:47,207 --> 01:20:48,997
Dar nu este la fel de drăguț ca tine.

1562
01:20:48,998 --> 01:20:50,331
(râde)

1563
01:20:50,332 --> 01:20:51,873
Haide.

1564
01:20:54,665 --> 01:20:56,873
Vino aici.
Vino aici.

1565
01:20:58,749 --> 01:21:00,372
Wow.

1566
01:21:00,373 --> 01:21:01,873
Uită-te acolo jos.

1567
01:21:03,207 --> 01:21:04,914
Oh, doamne.

1568
01:21:04,915 --> 01:21:07,414
(râde) Oh, Doamne.

1569
01:21:07,415 --> 01:21:09,581
Ți-am spus că am o priveliște grozavă.

1570
01:21:09,582 --> 01:21:12,997
Știi, am auzit că nu ar trebui
uită-te la ferestrele vecinilor tăi.

1571
01:21:12,998 --> 01:21:14,414
Nu duce decât la necazuri.

1572
01:21:14,415 --> 01:21:17,331
Ei bine, nu poți să crezi întotdeauna ceea ce vezi.

1573
01:21:17,332 --> 01:21:21,707
Mi-a spus o femeie pe care o cunoșteam
uneori trebuie să arunci o privire mai profundă.

1574
01:21:28,207 --> 01:21:29,915
Oh!
Vai!

1575
01:21:32,415 --> 01:21:35,706
Vai. E un sentiment ciudat.

1576
01:21:35,707 --> 01:21:37,872
Vezi ce vreau să spun?

1577
01:21:37,873 --> 01:21:39,415
Putem incerca asta din nou?

1578
01:21:40,873 --> 01:21:42,248
Cu siguranta.

1579
01:22:02,290 --> 01:22:05,122
BOB: Hei, poți să faci asta
chestia cu spatele?

1580
01:22:05,123 --> 01:22:06,457
(amândoi rad)

1581
01:22:12,915 --> 01:22:15,123
♪ Am găsit dragostea ♪

1582
01:22:16,665 --> 01:22:18,915
♪ Deci nu te lupta ♪

1583
01:22:20,499 --> 01:22:23,123
♪ Na-na na-na na ♪

1584
01:22:24,540 --> 01:22:26,790
♪ Na-na na-na na ♪

1585
01:22:28,499 --> 01:22:30,915
♪ Na-na na-na na ♪

1586
01:22:32,873 --> 01:22:34,956
♪ Na-na na-na na ♪

1587
01:22:37,165 --> 01:22:40,289
♪ Hei, iubito ♪

1588
01:22:40,290 --> 01:22:43,290
♪ Chiar mi-ai învârtit coada ♪

1589
01:22:45,165 --> 01:22:47,165
♪ Hei, iubito ♪

1590
01:22:48,749 --> 01:22:51,457
♪ Nici măcar nu știu de unde să încep ♪

1591
01:22:53,499 --> 01:22:55,830
♪ Dar, iubito, am ♪

1592
01:22:55,831 --> 01:22:58,956
♪ Un lucru pe care vreau să-l știi ♪

1593
01:23:01,665 --> 01:23:04,664
♪ Oriunde te duci, spune-mi ♪

1594
01:23:04,665 --> 01:23:07,831
♪ Pentru că o să plec ♪

1595
01:23:09,290 --> 01:23:11,499
♪ Am găsit dragostea ♪

1596
01:23:13,207 --> 01:23:15,499
♪ Deci nu te lupta ♪

1597
01:23:18,040 --> 01:23:21,080
♪ Viața este un roller coaster ♪

1598
01:23:21,081 --> 01:23:23,540
♪ Trebuie doar să o călăresc ♪

1599
01:23:25,332 --> 01:23:27,707
♪ Am nevoie de tine ♪

1600
01:23:29,165 --> 01:23:31,707
♪ Așa că nu te mai ascunde ♪

1601
01:23:34,040 --> 01:23:37,206
♪ Dragostea noastră este un mister, fată ♪

1602
01:23:37,207 --> 01:23:39,707
♪ Să intrăm în el ♪

1603
01:23:41,499 --> 01:23:43,707
♪ Hei, iubito ♪

1604
01:23:45,040 --> 01:23:48,372
♪ Chiar m-ai făcut să zbor în seara asta ♪

1605
01:23:48,373 --> 01:23:49,914
♪ Zbor în seara asta ♪

1606
01:23:49,915 --> 01:23:53,122
♪ Hei, zahăr ♪

1607
01:23:53,123 --> 01:23:56,039
♪ Aproape că ne-ai lovit într-o ceartă ♪

1608
01:23:56,040 --> 01:23:57,248
♪ În regulă ♪

1609
01:23:58,540 --> 01:24:00,414
♪ Iubito, știi ♪

1610
01:24:00,415 --> 01:24:03,582
♪ Singurul lucru pe care trebuie să-l știu ♪

1611
01:24:06,248 --> 01:24:08,080
♪ Oriunde ai merge ♪

1612
01:24:08,081 --> 01:24:13,706
♪ Spune-mi, pentru că o să arăt ♪

1613
01:24:13,707 --> 01:24:16,373
♪ Am găsit dragostea ♪

1614
01:24:17,624 --> 01:24:19,915
♪ Deci nu te lupta ♪

1615
01:24:22,582 --> 01:24:25,456
♪ Viața este un roller coaster ♪

1616
01:24:25,457 --> 01:24:27,915
♪ Trebuie doar să o călăresc ♪

1617
01:24:29,790 --> 01:24:31,915
♪ Am nevoie de tine ♪

1618
01:24:33,915 --> 01:24:36,081
♪ Așa că nu te mai ascunde ♪

1619
01:24:38,457 --> 01:24:41,955
♪ Dragostea noastră este un mister, fată ♪

1620
01:24:41,956 --> 01:24:44,290
♪ Să intrăm în el ♪

1621
01:24:49,290 --> 01:24:51,956
♪ Nu-mi simți inima? ♪

1622
01:24:53,749 --> 01:24:55,956
♪ Nu-mi simți inima? ♪

1623
01:24:57,831 --> 01:25:03,123
♪ Nu poți să-mi iei inima? ♪

1624
01:25:06,457 --> 01:25:08,582
♪ Am găsit dragostea ♪

1625
01:25:10,415 --> 01:25:12,248
♪ Deci nu te lupta ♪

1626
01:25:15,081 --> 01:25:17,830
♪ Viața este un roller coaster ♪

1627
01:25:17,831 --> 01:25:20,456
♪ Trebuie doar să o călăresc ♪

1628
01:25:20,457 --> 01:25:22,331
♪ Toată noaptea ♪

1629
01:25:22,332 --> 01:25:24,665
♪ Am nevoie de tine ♪

1630
01:25:26,457 --> 01:25:28,665
♪ Așa că nu te mai ascunde ♪

1631
01:25:30,790 --> 01:25:34,080
♪ Dragostea noastră este un mister, fată ♪

1632
01:25:34,081 --> 01:25:36,665
♪ Să intrăm în el ♪

1633
01:25:38,540 --> 01:25:40,247
♪ Nu te lupta ♪

1634
01:25:40,248 --> 01:25:42,830
♪ Luptă-te, luptă-te ♪

1635
01:25:42,831 --> 01:25:44,331
♪ Nu te lupta ♪

1636
01:25:44,332 --> 01:25:46,997
♪ Luptă-te, luptă-te ♪

1637
01:25:46,998 --> 01:25:48,372
♪ Nu te lupta ♪

1638
01:25:48,373 --> 01:25:50,955
♪ Luptă-te, luptă-te ♪

1639
01:25:50,956 --> 01:25:52,414
♪ Nu te lupta ♪

1640
01:25:52,415 --> 01:25:55,164
♪ Luptă-te, luptă-te ♪

1641
01:25:55,165 --> 01:25:56,581
♪ Nu te lupta ♪

1642
01:25:56,582 --> 01:25:58,456
♪ Luptă-te, luptă-te ♪

1643
01:25:58,457 --> 01:26:00,165
♪ Nu te lupta ♪