1
00:01:13,282 --> 00:01:15,284
Nemôžem ťa pustiť von, Hedviga.
2
00:01:15,450 --> 00:01:18,996
Nemám dovolené používať mágiu
mimo školy.
3
00:01:19,454 --> 00:01:23,333
- Okrem toho, ak strýko Vernon...
- Harry Potter!
4
00:01:25,169 --> 00:01:26,795
Teraz ste to urobili.
5
00:01:31,633 --> 00:01:34,303
Je tam. Vernon?
6
00:01:36,638 --> 00:01:40,434
Varujem ťa, ak sa nevieš ovládať
ten krvavý vták, bude to musieť ísť.
7
00:01:40,976 --> 00:01:42,394
Ale ona sa nudí.
8
00:01:42,561 --> 00:01:47,065
Keby som ju mohol pustiť von
na hodinu alebo dve.
9
00:01:47,232 --> 00:01:51,195
Takže môžete posielať tajné správy
svojim malým kamarátom? Nie, pane.
10
00:01:51,361 --> 00:01:56,491
Ale nemal som žiadne správy
od ktoréhokoľvek z mojich priateľov.
11
00:01:56,658 --> 00:01:58,327
Ani jeden...
12
00:01:58,744 --> 00:02:00,204
...celé leto.
13
00:02:00,370 --> 00:02:03,624
Kto by chcel byť
kamarát s tebou?
14
00:02:05,876 --> 00:02:08,337
Myslím, že by si bol
trochu vďačnejší.
15
00:02:08,504 --> 00:02:12,007
Vychovávali sme ťa už od malička,
dal som ti jedlo z nášho stola...
16
00:02:12,174 --> 00:02:14,301
...dokonca ti to dovoľ
Dudleyho druhá spálňa...
17
00:02:14,468 --> 00:02:17,012
...čisto z dobroty
našich sŕdc.
18
00:02:17,429 --> 00:02:19,681
Teraz nie.
Je to vtedy, keď prídu slobodomurári.
19
00:02:20,140 --> 00:02:23,185
Čo by malo byť každú minútu.
20
00:02:23,852 --> 00:02:26,688
Teraz si prejdime náš rozvrh
ešte raz, dobre?
21
00:02:26,855 --> 00:02:28,774
Petunia, keď prídu slobodomurári,
budeš...?
22
00:02:28,941 --> 00:02:32,653
V salóniku čakám na privítanie
ich láskavo k nám domov.
23
00:02:32,819 --> 00:02:36,740
- Dobre. A Dudley, ty budeš...?
- Budem čakať, kým otvorím dvere.
24
00:02:36,907 --> 00:02:38,825
Výborne.
25
00:02:43,372 --> 00:02:45,207
a ty?
26
00:02:45,791 --> 00:02:50,170
Budem vo svojej spálni a nebudem robiť hluk
a predstierať, že neexistujem.
27
00:02:50,337 --> 00:02:52,047
Príliš správne, budete.
28
00:02:52,214 --> 00:02:55,717
Pri troche šťastia by to mohol byť ten deň
Urobím najväčší obchod svojej kariéry...
29
00:02:55,884 --> 00:02:59,429
...a nepokazíš to.
30
00:03:10,566 --> 00:03:15,404
Harry Potter, je to taká česť.
31
00:03:18,282 --> 00:03:23,203
- Kto si?
- Dobby, pane. Dobby domáci škriatok.
32
00:03:23,954 --> 00:03:25,289
Aby si nebol hrubý alebo tak...
33
00:03:25,455 --> 00:03:29,418
...ale toto nie je pre mňa skvelý čas
mať v spálni domáceho škriatka.
34
00:03:29,585 --> 00:03:32,087
Áno, pane. Dobby chápe.
35
00:03:32,254 --> 00:03:35,382
To je len Dobby
vám prišiel povedať...
36
00:03:35,549 --> 00:03:40,387
Je to ťažké, pane.
Dobby uvažuje, kde začať.
37
00:03:40,554 --> 00:03:46,351
- Prečo si nesadneš?
- Sadnite si? sadnúť si?
38
00:03:49,605 --> 00:03:54,109
Dobby, prepáč. nemyslel som
uraziť ťa alebo čokoľvek.
39
00:03:54,276 --> 00:03:56,445
Uraziť Dobbyho?
40
00:03:56,612 --> 00:03:58,947
Dobby počul
o vašej veľkosti, pane...
41
00:03:59,114 --> 00:04:04,912
...ale nikdy sa ho nepýtali
sadnúť si k čarodejníkovi, ako rovný s rovným.
42
00:04:05,829 --> 00:04:08,457
Nemohli ste sa stretnúť
potom veľa slušných čarodejníkov.
43
00:04:08,624 --> 00:04:11,043
Nie, nemám.
44
00:04:11,210 --> 00:04:13,962
To bolo hrozné povedať.
45
00:04:14,630 --> 00:04:18,091
- Zlý Dobby! Zlý Dobby!
- Prestaň, Dobby. Dobby, ticho.
46
00:04:18,258 --> 00:04:19,635
Dobby, prosím, prestaň.
47
00:04:24,139 --> 00:04:26,767
Nevadí to. Je to len mačka.
48
00:04:28,685 --> 00:04:33,232
- Zlý Dobby.
- Prestaň! Prestaň, Dobby. Prosím, buď ticho.
49
00:04:33,398 --> 00:04:35,692
si v poriadku?
50
00:04:36,443 --> 00:04:39,321
Dobby sa musel potrestať, pane.
51
00:04:39,488 --> 00:04:42,699
Dobby skoro hovoril zle
jeho rodiny, pane.
52
00:04:42,866 --> 00:04:46,828
- Vaša rodina?
- Čarodejnícka rodina Dobby slúži, pane.
53
00:04:46,995 --> 00:04:49,998
Dobby musí slúžiť
jedna rodina navždy.
54
00:04:50,165 --> 00:04:52,709
Keby niekedy vedeli, že je tu Dobby...
55
00:04:54,336 --> 00:05:00,133
Ale Dobby musel prísť. Dobby má
na ochranu Harryho Pottera. Aby som ho varoval.
56
00:05:00,300 --> 00:05:02,594
Harry Potter sa nesmie vrátiť...
57
00:05:02,761 --> 00:05:07,474
...do Rokfortskej školy
čarodejníctva v tomto roku.
58
00:05:07,641 --> 00:05:12,813
Je tu zápletka, zápletka, ktorú treba urobiť
dejú sa tie najstrašnejšie veci.
59
00:05:12,980 --> 00:05:16,316
Aké hrozné veci?
Kto ich pripravuje?
60
00:05:17,192 --> 00:05:19,653
Nedá sa povedať.
61
00:05:20,112 --> 00:05:25,826
- Dobre, rozumiem. Nedá sa povedať.
- Nenúť ma hovoriť. L...
62
00:05:27,244 --> 00:05:30,539
- Dobby. Dobby, polož lampu.
- Zlý Dobby.
63
00:05:30,706 --> 00:05:34,751
Takže keď prídu
na deviatej jamke...
64
00:05:37,337 --> 00:05:39,923
Daj mi lampu.
65
00:05:41,633 --> 00:05:44,052
Dobby, prestaň!
66
00:05:46,221 --> 00:05:49,224
- Nechaj ma ísť.
- Choďte tam a buďte ticho.
67
00:05:49,391 --> 00:05:53,437
- Čo tu do čerta robíš?
- Bol som len...
68
00:05:53,604 --> 00:05:56,356
Práve si pokazil pointu
môjho vtipu o japonskom golfistovi.
69
00:05:56,940 --> 00:05:58,358
prepáč.
70
00:05:59,902 --> 00:06:03,989
Ešte jeden zvuk a budete si priať
ty si sa nikdy nenarodil, chlapče.
71
00:06:04,156 --> 00:06:07,951
- A opravte tie dvere.
- Áno, pane.
72
00:06:10,245 --> 00:06:11,872
Vidíš, prečo sa musím vrátiť?
73
00:06:12,039 --> 00:06:15,792
Nepatrím sem.
Patrím do vášho sveta, do Rokfortu.
74
00:06:15,959 --> 00:06:20,589
- Je to jediné miesto, kde mám priateľov.
- Priatelia, ktorí nepíšu Harrymu Potterovi?
75
00:06:20,756 --> 00:06:23,675
No, očakávam, že boli...
76
00:06:23,842 --> 00:06:28,514
Vydrž. ako to vieš
moji priatelia mi nepísali?
77
00:06:28,931 --> 00:06:32,059
Harry Potter nesmie
hnevaj sa na Dobbyho.
78
00:06:32,226 --> 00:06:36,438
Dobby dúfal, že Harry Potter
Myslel si, že jeho priatelia na neho zabudli...
79
00:06:36,605 --> 00:06:40,275
...Harry Potter možno nechce
vrátiť sa do školy, pane.
80
00:06:41,109 --> 00:06:45,864
- Daj mi ich. Teraz.
- Nie!
81
00:06:58,168 --> 00:07:01,463
Dobby, vráť sa sem.
82
00:07:04,633 --> 00:07:07,970
Dobby, prosím, nie.
83
00:07:08,136 --> 00:07:12,307
Harry Potter musí povedať
do školy sa už nevráti.
84
00:07:12,641 --> 00:07:15,102
nemôžem. Rokfort je môj domov.
85
00:07:15,769 --> 00:07:21,358
Potom to musí urobiť Dobby, pane,
pre dobro Harryho Pottera.
86
00:07:21,525 --> 00:07:26,530
Rozšírila sa tak ďaleko, kam až oko dovidelo,
na celom poschodí tejto budovy.
87
00:07:26,697 --> 00:07:28,657
Jeden inštalatér povedal:
"Pozri sa na všetku tú vodu."
88
00:07:28,824 --> 00:07:31,827
Druhý inštalatér povedal:
"Áno, a to je len vrchol."
89
00:07:43,589 --> 00:07:47,676
Je mi to veľmi ľúto. Je to môj synovec.
Je veľmi rozrušený.
90
00:07:47,843 --> 00:07:52,181
Stretnutie s cudzími ľuďmi ho rozrušuje.
Preto som ho nechal hore.
91
00:08:03,901 --> 00:08:06,361
Do tej školy sa už nikdy nevrátiš.
92
00:08:06,528 --> 00:08:11,575
Tie nikdy neuvidíš
opäť vaši blázniví priatelia. Nikdy!
93
00:08:57,746 --> 00:08:58,872
Ahoj, Harry.
94
00:08:59,957 --> 00:09:04,419
Ron. Fred. George.
Čo tu všetci robíte?
95
00:09:04,586 --> 00:09:08,465
Zachrániť vás, samozrejme.
Tak poď, vezmi si kufor.
96
00:09:14,680 --> 00:09:16,890
Radšej ustúp.
97
00:09:17,307 --> 00:09:19,434
Poďme.
98
00:09:24,189 --> 00:09:26,108
- Čo to bolo?
- Čo to bolo?
99
00:09:28,402 --> 00:09:30,612
Potter!
100
00:09:30,779 --> 00:09:32,447
Ocko, čo sa deje?
101
00:09:35,701 --> 00:09:36,743
Choď. Choď. Choď.
102
00:09:36,910 --> 00:09:37,953
Ocko, ponáhľaj sa.
103
00:09:39,788 --> 00:09:41,999
- No tak.
- No tak, Harry, ponáhľaj sa.
104
00:09:43,959 --> 00:09:45,794
Petunia, uteká!
105
00:09:48,005 --> 00:09:49,506
- Mám ťa, Harry.
- Poď sem!
106
00:09:49,965 --> 00:09:51,800
- Pustite ma!
- Nie, chlapče!
107
00:09:51,967 --> 00:09:54,970
Ty a ten krvavý holub
nikam nepôjdu.
108
00:09:55,137 --> 00:09:56,763
- Vypadni!
- Jazdite!
109
00:09:56,930 --> 00:09:58,807
- Správne.
- Správne!
110
00:09:58,974 --> 00:10:00,642
Nie! Nie! Nie! Nie!
111
00:10:05,022 --> 00:10:06,815
Ocko!
112
00:10:15,949 --> 00:10:17,451
Sakra.
113
00:10:21,580 --> 00:10:25,459
Mimochodom, Harry, všetko najlepšie k narodeninám.
114
00:10:51,777 --> 00:10:53,570
Poď.
115
00:10:56,281 --> 00:10:58,200
Dobre, poď.
116
00:10:59,034 --> 00:11:01,245
Dobre, poď.
117
00:11:09,461 --> 00:11:13,549
- Myslíš, že by bolo v poriadku, keby sme nejaké mali?
- Áno, mama sa to nikdy nedozvie.
118
00:11:30,232 --> 00:11:33,443
Nie je to veľa, ale je to doma.
119
00:11:33,610 --> 00:11:35,904
Podľa mňa je to geniálne.
120
00:11:36,655 --> 00:11:40,409
kde si bol?
121
00:11:40,826 --> 00:11:43,871
Harry, aké úžasné
aby som ťa videl, drahý.
122
00:11:44,037 --> 00:11:47,624
Postele prázdne. Žiadna poznámka. Auto je preč.
123
00:11:47,791 --> 00:11:50,794
Mohol si zomrieť.
Mohli ste byť videní.
124
00:11:51,378 --> 00:11:54,006
Samozrejme, že nie
obviňuj ťa, Harry, drahý.
125
00:11:54,173 --> 00:11:57,217
Hladovali ho, mami.
Na jeho okne boli mreže.
126
00:11:57,384 --> 00:12:02,139
No, dúfaš, že nebudem klásť barly
na tvojom okne, Ronald Weasley.
127
00:12:02,306 --> 00:12:04,433
No tak, Harry,
čas na raňajky.
128
00:12:05,601 --> 00:12:08,353
Tu sme, Harry. Teraz sa zastrčte.
129
00:12:08,520 --> 00:12:12,107
To je všetko. Ideme.
130
00:12:12,608 --> 00:12:16,111
- Mami, videla si môj svetrík?
- Áno, drahá, bolo to na mačku.
131
00:12:16,695 --> 00:12:18,363
Dobrý deň.
132
00:12:22,701 --> 00:12:24,077
čo som urobil?
133
00:12:24,244 --> 00:12:28,832
Ginny. Hovorila o tebe
celé leto. Trochu otravné, naozaj.
134
00:12:28,999 --> 00:12:31,627
- Dobré ráno, Weasleys.
- Dobré ráno, ocko.
135
00:12:32,586 --> 00:12:36,340
- Aká noc. Deväť nájazdov. Deväť!
- Nájazdy?
136
00:12:36,798 --> 00:12:40,469
Otec pracuje na ministerstve mágie,
v Úrade pre zneužívanie muklovských artefaktov.
137
00:12:40,802 --> 00:12:43,972
Otec miluje muklov,
si myslí, že sú fascinujúce.
138
00:12:44,139 --> 00:12:46,350
No teraz.
139
00:12:48,268 --> 00:12:49,478
a kto si ty?
140
00:12:50,270 --> 00:12:53,815
Prepáčte, pane. Ja som Harry, pane.
Harry Potter.
141
00:12:54,233 --> 00:12:57,110
Dobrý Pane. si naozaj?
142
00:12:57,653 --> 00:13:01,990
Ron nám o tebe povedal všetko,
samozrejme. Kedy sa sem dostal?
143
00:13:02,157 --> 00:13:03,659
Dnes ráno.
144
00:13:04,076 --> 00:13:09,039
Vaši synovia lietali v tom začarovanom aute
z vás do Surrey a späť včera večer.
145
00:13:09,289 --> 00:13:12,668
Naozaj? ako to dopadlo?
146
00:13:12,835 --> 00:13:17,673
Teda... To bolo veľmi nesprávne
naozaj, chlapci. Veľmi sa mýliš.
147
00:13:19,007 --> 00:13:22,845
Harry, musíš to vedieť
všetko o mukloch.
148
00:13:23,095 --> 00:13:27,140
Povedz mi, čo presne
je funkcia gumovej kačičky?
149
00:13:31,728 --> 00:13:34,481
No, to bude Errol s príspevkom.
150
00:13:40,237 --> 00:13:43,031
Prines to, Percy, prosím?
151
00:13:43,365 --> 00:13:46,577
- Chyba.
- Vždy to robí.
152
00:13:48,245 --> 00:13:52,207
Pozri, to sú naše Rokfortské listy.
Poslali nám aj Harryho.
153
00:13:52,374 --> 00:13:55,419
Dumbledore musí vedieť, že si tu.
Nechýba trik, ten muž.
154
00:13:55,586 --> 00:13:57,546
- Nie.
- Táto časť nebude lacná.
155
00:13:57,713 --> 00:14:02,050
- Samotné knihy kúziel sú drahé.
- My to zvládneme.
156
00:14:02,759 --> 00:14:07,014
Je len jedno miesto, kam ideme
získať toto všetko. Šikmá ulička.
157
00:14:08,265 --> 00:14:09,641
Správne.
158
00:14:09,808 --> 00:14:11,935
Tu sme, Harry.
Ty choď prvý, drahý.
159
00:14:12,102 --> 00:14:15,063
Ale Harry nikdy necestoval
od Floo powder predtým, mami.
160
00:14:15,230 --> 00:14:16,273
Floo prášok?
161
00:14:16,440 --> 00:14:20,736
Ty choď prvý, Ron, takže Harry
môžete vidieť, ako sa to robí. áno.
162
00:14:21,361 --> 00:14:23,238
Ideš do toho.
163
00:14:23,780 --> 00:14:25,282
To je všetko.
164
00:14:28,785 --> 00:14:30,496
Šikmá ulička.
165
00:14:36,543 --> 00:14:40,047
vidíš? Je to celkom ľahké, drahá.
neboj sa. Poď.
166
00:14:41,798 --> 00:14:43,008
Poď.
167
00:14:43,175 --> 00:14:46,386
Ideš do toho. To je všetko. Pozor na hlavu.
168
00:14:46,553 --> 00:14:49,973
presne tak.
Teraz si vezmite letaxový prášok.
169
00:14:51,517 --> 00:14:53,977
To je všetko, veľmi dobré.
170
00:14:54,144 --> 00:14:58,482
Teraz nezabudni hovoriť
veľmi, veľmi jasne.
171
00:15:00,317 --> 00:15:02,694
Diagonálne.
172
00:15:09,159 --> 00:15:11,578
- Čo povedal, drahý?
- Diagonálne.
173
00:15:11,745 --> 00:15:12,830
Myslel som, že áno.
174
00:16:37,831 --> 00:16:43,129
- Nestratil si sa, drahý?
- Som v poriadku, ďakujem. Práve som išiel...
175
00:16:44,296 --> 00:16:48,800
Poďte s nami. Pomôžeme ti
nájsť cestu späť.
176
00:16:49,343 --> 00:16:51,678
- Nie, prosím...
- Harry?
177
00:16:51,845 --> 00:16:52,930
Hagrid!
178
00:16:53,096 --> 00:16:56,099
čo si myslíš
robíš tu dole? Poď.
179
00:17:01,897 --> 00:17:07,152
Si neporiadok, Harry. Potulovať sa okolo
Knockturn Alley? Otrasné miesto.
180
00:17:07,319 --> 00:17:11,323
Nechci, aby ťa tam nikto nevidel.
Ľudia si budú myslieť, že nemáte nič dobré.
181
00:17:11,490 --> 00:17:13,742
Bol som stratený, ja...
182
00:17:13,909 --> 00:17:16,870
Vydrž. Čo si bol?
robíš potom tam dole?
183
00:17:17,037 --> 00:17:22,167
ja? Bol som... Hľadal som
pre mäsožravý odpudzovač slimákov.
184
00:17:22,334 --> 00:17:25,254
Ničia všetky školské kapustnice.
185
00:17:30,676 --> 00:17:32,845
Harry. Hagrid.
186
00:17:33,053 --> 00:17:34,471
Dobrý deň, Hermiona.
187
00:17:34,847 --> 00:17:37,474
- Rád ťa vidím.
- Tiež ťa rád vidím.
188
00:17:38,141 --> 00:17:40,727
Čo si urobil s okuliarmi?
189
00:17:40,894 --> 00:17:43,772
Oculus Reparo.
190
00:17:47,234 --> 00:17:49,987
Ten si určite musím zapamätať.
191
00:17:50,153 --> 00:17:53,866
Potom už budeš v poriadku, Harry?
Správne. nechám ťa v tom.
192
00:17:54,032 --> 00:17:55,492
- Dobre, ahoj.
- Ďakujem. dovidenia
193
00:17:55,784 --> 00:17:57,661
No tak, všetci sa tak trápili.
194
00:18:08,380 --> 00:18:09,506
Harry.
195
00:18:09,673 --> 00:18:12,885
Chvalabohu. Dúfali sme
zašli ste príliš ďaleko.
196
00:18:13,051 --> 00:18:15,888
Dámy a páni,
Pán Gilderoy Lockhart.
197
00:18:16,054 --> 00:18:18,348
Tu je.
198
00:18:22,352 --> 00:18:23,979
Mama ho má rada.
199
00:18:24,146 --> 00:18:27,399
Uvoľnite sa tam, prosím.
Nechajte ma, madam. dakujem.
200
00:18:27,608 --> 00:18:31,028
Prepáčte, dievčatko.
Toto je pre Denného proroka.
201
00:18:35,199 --> 00:18:38,076
To nemôže byť. Harry Potter?
202
00:18:39,620 --> 00:18:41,497
Harry Potter!
203
00:18:41,663 --> 00:18:42,873
Prepáčte, madam.
204
00:18:44,875 --> 00:18:48,712
Pekný široký úsmev, Harry.
Spoločne vy aj ja hodnotíme titulnú stranu.
205
00:18:48,879 --> 00:18:52,049
Dámy a páni,
aký je to výnimočný moment.
206
00:18:52,466 --> 00:18:55,636
Keď mladý Harry vykročil
do Flourish and Blotts dnes ráno...
207
00:18:55,802 --> 00:18:59,890
...na zakúpenie mojej autobiografie,
Čarovné ja...
208
00:19:03,393 --> 00:19:06,271
...ktorá, mimochodom,
momentálne oslavuje...
209
00:19:06,438 --> 00:19:11,276
...vrchol je 27. týždeň
zoznam bestsellerov Denného proroka...
210
00:19:11,443 --> 00:19:15,948
...netušil, že bude
v skutočnosti odísť...
211
00:19:17,115 --> 00:19:22,037
...s celým mojim zozbieraným dielom...
212
00:19:22,621 --> 00:19:24,832
...zadarmo.
213
00:19:27,000 --> 00:19:29,253
Teraz, dámy?
214
00:19:29,461 --> 00:19:32,589
Harry, teraz mi ich daj,
a dám ich podpísať.
215
00:19:32,756 --> 00:19:36,260
Všetci počkajte vonku.
To je všetko.
216
00:19:45,561 --> 00:19:48,063
Stavím sa, že sa ti to páčilo,
nie, Potter?
217
00:19:48,230 --> 00:19:52,734
Slávny Harry Potter. Nedá sa ísť do a
kníhkupectvo bez vytvorenia titulnej strany.
218
00:19:53,360 --> 00:19:55,070
Nechajte ho na pokoji.
219
00:19:55,237 --> 00:19:58,740
Pozri, Potter.
Máš priateľku.
220
00:19:58,907 --> 00:20:02,953
Teraz, Draco, hraj pekne.
221
00:20:03,370 --> 00:20:04,580
pán Potter.
222
00:20:07,040 --> 00:20:11,003
Lucius Malfoy. Konečne sa stretávame.
223
00:20:11,170 --> 00:20:13,380
Odpusť mi.
224
00:20:14,756 --> 00:20:16,800
Vaša jazva je legenda.
225
00:20:17,342 --> 00:20:19,595
Ako, samozrejme, čarodejník
kto ti to dal.
226
00:20:19,928 --> 00:20:22,097
Voldemort zabil mojich rodičov.
227
00:20:24,183 --> 00:20:27,644
Nebol nič iné ako vrah.
228
00:20:28,687 --> 00:20:31,607
Musíš byť veľmi odvážny
spomenúť jeho meno.
229
00:20:32,274 --> 00:20:33,609
Alebo veľmi hlúpe.
230
00:20:34,026 --> 00:20:37,571
Strach z mena sa len zvyšuje
strach z veci samej.
231
00:20:39,156 --> 00:20:42,451
A vy musíte byť slečna Grangerová.
232
00:20:45,287 --> 00:20:49,583
Áno, Draco mi povedal
všetko o tebe. A tvoji rodičia.
233
00:20:54,213 --> 00:20:57,674
Muklovia, nie?
234
00:21:00,636 --> 00:21:05,724
Nechaj ma vidieť.
Ryšavé vlasy, prázdne výrazy...
235
00:21:07,142 --> 00:21:10,479
...otrhaná kniha z druhej ruky.
236
00:21:10,687 --> 00:21:14,024
Vy musíte byť Weasleyovci.
237
00:21:14,483 --> 00:21:16,485
Je to tu šialené.
Poďme von.
238
00:21:16,652 --> 00:21:20,364
- Dobre, dobre, dobre. Weasley starší.
- Lucius.
239
00:21:20,572 --> 00:21:25,244
Rušný čas na ministerstve, Arthur,
všetky tie extra nájazdy?
240
00:21:25,410 --> 00:21:27,746
Dúfam, že ti platia nadčasy...
241
00:21:27,913 --> 00:21:31,083
...ale súdiac podľa tohto stavu,
Povedal by som, že nie.
242
00:21:32,876 --> 00:21:36,630
Aký zmysel má byť hanbou
na meno čarodejníka...
243
00:21:36,797 --> 00:21:38,882
...ak ti za to ani poriadne nezaplatia?
244
00:21:39,174 --> 00:21:44,179
Máme veľmi odlišnú predstavu o tom, čo
hanobí meno čarodejníka, Malfoy.
245
00:21:44,429 --> 00:21:46,223
Jednoznačne.
246
00:21:48,308 --> 00:21:52,020
Stýkať sa s muklomi.
247
00:21:56,233 --> 00:22:00,821
A myslel som na vašu rodinu
nemohol klesnúť nižšie.
248
00:22:04,116 --> 00:22:06,910
Uvidíme sa v práci.
249
00:22:11,081 --> 00:22:13,417
Vidíme sa v škole.
250
00:22:21,258 --> 00:22:23,927
- 10:58, poď.
- Vlak každú chvíľu odíde.
251
00:22:24,094 --> 00:22:27,389
Fred, George, Percy, ty prvý.
252
00:22:32,978 --> 00:22:34,605
Dobre.
253
00:22:40,652 --> 00:22:42,404
Po tebe, drahá.
254
00:22:44,573 --> 00:22:47,784
Poď, Ginny,
dostaneme ti miesto. Ponáhľaj sa.
255
00:22:49,077 --> 00:22:51,163
Poďme.
256
00:23:05,093 --> 00:23:08,263
- Čo si vy dvaja myslíte, že robíte?
- Prepáč.
257
00:23:08,680 --> 00:23:11,683
Strata kontroly nad vozíkom.
258
00:23:13,018 --> 00:23:15,354
- Prečo nemôžeme prejsť?
- Neviem.
259
00:23:15,521 --> 00:23:18,899
Brána je zapečatená
sám z nejakého dôvodu.
260
00:23:20,275 --> 00:23:24,196
Vlak odchádza presne o 11:00.
Zmeškali sme to.
261
00:23:24,363 --> 00:23:27,741
Harry, ak nemôžeme prejsť...
262
00:23:28,033 --> 00:23:30,702
...možno sa mama a otec nevedia vrátiť.
263
00:23:31,662 --> 00:23:35,123
Možno by sme mali ísť
a čakať pri aute.
264
00:23:36,166 --> 00:23:37,501
Auto.
265
00:23:49,012 --> 00:23:51,181
Ron, mal by som ti povedať...
266
00:23:51,348 --> 00:23:55,143
...väčšina muklov nie je zvyknutá
vidieť lietajúce auto.
267
00:23:55,310 --> 00:23:56,395
Správne.
268
00:23:56,687 --> 00:23:57,729
Dobre.
269
00:24:15,038 --> 00:24:18,333
Oh, nie! Posilňovač neviditeľnosti
musí byť chybný.
270
00:24:18,792 --> 00:24:21,920
Tak poď. Poďme nižšie.
Musíme nájsť vlak.
271
00:24:22,087 --> 00:24:23,380
Dobre.
272
00:24:34,308 --> 00:24:36,351
Všetko, čo musíme urobiť, je dobehnúť
s vlakom.
273
00:24:36,518 --> 00:24:38,187
Nemôžeme byť ďaleko.
274
00:24:40,189 --> 00:24:42,900
- Počuješ to?
- Musíme byť blízko.
275
00:24:43,275 --> 00:24:45,444
drž sa.
276
00:25:11,762 --> 00:25:13,931
Harry!
277
00:25:16,558 --> 00:25:18,393
drž sa!
278
00:25:21,730 --> 00:25:24,233
Vezmi ma za ruku!
279
00:25:28,487 --> 00:25:29,738
drž sa!
280
00:25:29,905 --> 00:25:33,492
snažím sa. Máš celú spotenú ruku.
281
00:25:46,088 --> 00:25:49,383
- Myslím, že sme našli vlak.
- Áno.
282
00:26:06,066 --> 00:26:07,317
Vitajte doma.
283
00:26:23,458 --> 00:26:24,668
Hore! Hore!
284
00:26:25,627 --> 00:26:27,796
Nefunguje to!
285
00:26:31,717 --> 00:26:34,303
Hore! Ron, mysli na ten strom!
286
00:26:37,556 --> 00:26:39,683
Stop! Stop! Stop!
287
00:27:02,789 --> 00:27:07,419
- Môj prútik. Pozrite sa na môj prútik.
- Buď vďačný, že to nie je tvoj krk.
288
00:27:09,046 --> 00:27:12,049
- Čo sa deje?
- Neviem.
289
00:27:47,501 --> 00:27:49,628
Poď, choď! Rýchlo!
290
00:28:23,996 --> 00:28:26,790
Sabbers, si v poriadku.
291
00:28:28,292 --> 00:28:30,335
Auto!
292
00:28:45,809 --> 00:28:47,644
Otec ma zabije.
293
00:28:56,195 --> 00:28:58,530
Uvidíme sa, Hedviga.
294
00:28:59,865 --> 00:29:02,201
Tak sa objaví domáci škriatok
v mojej spálni...
295
00:29:02,367 --> 00:29:05,329
...nemôžeme sa dostať cez bariéru
na nástupište 93/4...
296
00:29:05,496 --> 00:29:08,749
...skoro nás zabije strom...
297
00:29:08,916 --> 00:29:12,461
Očividne ma niekto nechce
tu tento rok.
298
00:29:16,048 --> 00:29:19,009
Dobre sa pozerajte, chlapci.
299
00:29:19,176 --> 00:29:23,096
Táto noc by mohla byť
posledný, ktorý stráviš na tomto hrade.
300
00:29:25,891 --> 00:29:29,394
Oh, drahá, máme problémy.
301
00:29:29,686 --> 00:29:35,059
Nie menej vás videlo
ako sedem muklov.
302
00:29:36,318 --> 00:29:39,071
Máte nejaký nápad
ako vážne to je?
303
00:29:39,780 --> 00:29:43,617
Riskovali ste
odhalenie nášho sveta.
304
00:29:44,284 --> 00:29:47,204
Nehovoriac o vašej škode
uvalená na vŕbu komunálnu...
305
00:29:47,371 --> 00:29:50,541
... to bolo z týchto dôvodov
odkedy si sa narodil.
306
00:29:50,999 --> 00:29:54,545
Úprimne, profesor Snape,
Myslím, že nám to narobilo viac škody.
307
00:29:54,711 --> 00:29:55,879
Ticho.
308
00:29:57,881 --> 00:30:03,263
Uisťujem vás, že ste boli v Slizoline,
a tvoj osud spočinul na mne...
309
00:30:04,429 --> 00:30:08,225
...boli by ste obaja
dnes večer vo vlaku domov.
310
00:30:09,393 --> 00:30:11,645
- Tak ako to je...
- Nie sú.
311
00:30:13,856 --> 00:30:17,901
Profesor Dumbledore.
Profesorka McGonagallová.
312
00:30:18,277 --> 00:30:19,778
riaditeľ...
313
00:30:19,945 --> 00:30:24,741
...títo chlapci porušili vyhlášku
za obmedzenie čarodejníctva neplnoletých.
314
00:30:24,908 --> 00:30:28,829
- Ako taký...
- Dobre poznám naše stanovy...
315
00:30:28,996 --> 00:30:31,874
...po napísaní
dosť veľa z nich sám.
316
00:30:32,249 --> 00:30:35,460
Avšak ako hlava Chrabromilského domu...
317
00:30:35,627 --> 00:30:40,632
...to je pre profesorku McGonagallovú
určiť vhodnú akciu.
318
00:30:41,091 --> 00:30:43,260
Tak si pôjdeme po veci.
319
00:30:43,427 --> 00:30:45,888
čo si ty?
o čom hovoríte, pán Weasley?
320
00:30:46,054 --> 00:30:48,265
Ideš nás vyhnať, však?
321
00:30:49,808 --> 00:30:52,936
Dnes nie, pán Weasley...
322
00:30:53,103 --> 00:30:58,108
...ale musím urobiť dojem na vás oboch
vážnosť toho, čo ste urobili.
323
00:30:58,650 --> 00:31:03,280
Dnes večer napíšem vašim rodinám,
a obaja dostanete zadržanie.
324
00:31:27,638 --> 00:31:30,140
Dobré ráno, všetci.
325
00:31:30,807 --> 00:31:33,352
- Dobré ráno, všetci.
- Dobré ráno, profesorka Sproutová.
326
00:31:33,519 --> 00:31:37,814
Vitajte v skleníku tri,
druhý ročník. Zhromaždite sa všetci.
327
00:31:37,981 --> 00:31:40,817
Dnes si prerobíme mandragory.
328
00:31:40,984 --> 00:31:44,988
Kto mi to tu môže povedať
vlastnosti koreňa mandragory?
329
00:31:45,155 --> 00:31:46,990
Áno, slečna Grangerová?
330
00:31:47,157 --> 00:31:49,493
Mandragora alebo Mandragora...
331
00:31:49,660 --> 00:31:54,665
...sa používa na vrátenie tých, ktorí boli
Skamenené do pôvodného stavu.
332
00:31:54,832 --> 00:31:59,837
Je to tiež nebezpečné. Mandragory
plač je smrteľný pre každého, kto ho počuje.
333
00:32:00,003 --> 00:32:02,840
Výborne. Desať bodov pre Chrabromil.
334
00:32:03,006 --> 00:32:05,676
Ako naše Mandragory
stále sú to len sadenice...
335
00:32:05,843 --> 00:32:07,761
...ich výkriky ťa ešte nezabijú.
336
00:32:07,928 --> 00:32:11,723
Ale mohli by ťa vyradiť na hodiny,
preto som ti dal chrániče sluchu...
337
00:32:11,890 --> 00:32:13,392
...na ochranu sluchu.
338
00:32:13,559 --> 00:32:18,021
Mohli by ste si ich teda obliecť,
hneď? rýchlo.
339
00:32:18,188 --> 00:32:20,983
Klapky pevne stiahnuté,
a pozorne ma sledujte.
340
00:32:21,149 --> 00:32:24,152
Pevne uchopte svoju Mandragoru.
341
00:32:24,319 --> 00:32:27,322
Prudko ho vytiahnete z hrnca.
342
00:32:31,577 --> 00:32:33,495
rozumieš? A...
343
00:32:33,704 --> 00:32:35,831
...teraz to namočte
do druhého hrnca...
344
00:32:35,998 --> 00:32:40,711
...a nasypte trochu zeminy
aby mu bolo teplo.
345
00:32:44,339 --> 00:32:47,551
Longbottom to zanedbával
jeho chrániče sluchu.
346
00:32:47,968 --> 00:32:52,014
- Nie, madam, len omdlel.
- Áno, nechaj ho tam.
347
00:32:52,389 --> 00:32:55,934
Dobre, ideme.
Veľa hrncov.
348
00:32:56,101 --> 00:32:59,688
Uchopte svoju Mandrake a vytiahnite ju.
349
00:33:14,620 --> 00:33:18,415
- Je tu takmer bezhlavý Nick.
- Dobrý deň, Percy, slečna Clearwaterová.
350
00:33:18,582 --> 00:33:21,126
Dobrý deň, Sir Nicholas.
351
00:33:32,596 --> 00:33:35,891
Povedz to. Som odsúdený na zánik.
352
00:33:36,725 --> 00:33:38,644
- Si odsúdený na zánik.
- Ahoj, Harry.
353
00:33:40,896 --> 00:33:43,607
Som Colin Creevey. Aj ja som v Chrabromile.
354
00:33:43,774 --> 00:33:45,400
Ahoj, Colin. rád som ťa spoznal.
355
00:33:45,943 --> 00:33:47,778
Ron, to je tvoja sova?
356
00:34:02,501 --> 00:34:05,170
Krvavý vták je hrozba.
357
00:34:09,383 --> 00:34:10,884
Oh, nie.
358
00:34:11,051 --> 00:34:14,513
Pozrite, všetci.
Weasley si dal vrešťana.
359
00:34:15,973 --> 00:34:21,228
Pokračuj, Ron. Jednu som ignorovala
od mojej starej raz. Bolo to hrozné.
360
00:34:28,402 --> 00:34:30,279
Ronald Weasley!
361
00:34:32,906 --> 00:34:38,096
Ako sa opovažuješ ukradnúť to auto!
Som úplne znechutený!
362
00:34:39,288 --> 00:34:41,874
Váš otec teraz čelí
dotaz v práci...
363
00:34:42,040 --> 00:34:44,418
...a je to úplne vaša chyba!
364
00:34:44,877 --> 00:34:48,755
Ak vytiahnete ďalší prst z radu...
365
00:34:48,922 --> 00:34:52,176
...privedieme vás priamo domov!
366
00:34:52,968 --> 00:34:56,471
A, Ginny, drahá, blahoželám
o vytváraní Chrabromilčanov.
367
00:34:56,638 --> 00:35:00,350
Váš otec a ja sme takí hrdí.
368
00:35:18,619 --> 00:35:24,042
Dovoľte mi predstaviť vám vašu novinku
Učiteľ obrany proti čiernej mágii.
369
00:35:25,209 --> 00:35:26,752
ja.
370
00:35:26,919 --> 00:35:29,463
Gilderoy Lockhart...
371
00:35:29,630 --> 00:35:32,925
...Merlinov rád tretej triedy...
372
00:35:33,091 --> 00:35:36,428
...čestný člen
z obrannej ligy temných síl...
373
00:35:36,595 --> 00:35:39,515
...a päťnásobný víťaz...
374
00:35:39,848 --> 00:35:45,729
...z Witch Weekly's
Cena za najčarovnejší úsmev.
375
00:35:46,104 --> 00:35:47,606
Ale o tom nehovorím.
376
00:35:47,773 --> 00:35:52,319
Bandon Banshee som sa nezbavil
úsmevom na neho.
377
00:35:56,073 --> 00:35:58,909
Teraz buďte varovaní.
378
00:35:59,201 --> 00:36:01,245
Mojou úlohou je vyzbrojiť ťa...
379
00:36:01,411 --> 00:36:06,750
...proti tým najodpornejším tvorom
známy čarodejníkom.
380
00:36:07,584 --> 00:36:11,171
Možno sa ocitnete tvárou v tvár
tvoje najhoršie obavy v tejto miestnosti.
381
00:36:11,338 --> 00:36:15,384
Vedzte len, že nie je na škodu
môže ťa postretnúť, keď som tu.
382
00:36:15,551 --> 00:36:18,470
Musím vás požiadať, aby ste nekričali.
383
00:36:18,637 --> 00:36:21,223
Môže ich to vyprovokovať.
384
00:36:24,685 --> 00:36:26,228
Cornish Pixies?
385
00:36:26,395 --> 00:36:29,439
Čerstvo ulovené Cornish Pixies.
386
00:36:30,232 --> 00:36:32,359
Smejte sa, ak chcete, pán Finnegan...
387
00:36:32,526 --> 00:36:36,697
...ale pixies môžu byť
diabolsky prefíkaní malí darebáci.
388
00:36:36,864 --> 00:36:39,783
Pozrime sa, čo z nich urobíte.
389
00:36:44,121 --> 00:36:47,374
Poďte, zaokrúhlite ich.
Sú to len piškvorky.
390
00:37:03,140 --> 00:37:07,269
- Len tam zostaň!
- Prosím, daj ma dole!
391
00:37:09,605 --> 00:37:12,065
- Zlez zo mňa!
- Prestaň. Drž sa!
392
00:37:13,692 --> 00:37:16,904
Peskipiksi Pesternomi!
393
00:37:36,882 --> 00:37:41,178
Poprosím vás troch, aby ste si uštipli
zvyšok späť do klietky.
394
00:37:42,930 --> 00:37:45,098
čo budeme robiť teraz?
395
00:37:46,558 --> 00:37:48,060
Immobulus!
396
00:37:57,569 --> 00:37:59,822
Prečo som to vždy ja?
397
00:38:06,161 --> 00:38:08,872
Leto som strávila vymýšľaním
úplne nový metlobalový program.
398
00:38:09,039 --> 00:38:12,709
Budeme trénovať skôr,
ťažšie a dlhšie.
399
00:38:12,876 --> 00:38:16,171
čo...? ja tomu neverím.
400
00:38:18,966 --> 00:38:21,677
- Kam si myslíš, že ideš, Flint?
- Metlobalový tréning.
401
00:38:21,844 --> 00:38:26,223
- Dnes som rezervoval ihrisko pre Chrabromil.
- Pokojne, Wood. Mám poznámku.
402
00:38:27,641 --> 00:38:29,852
Cítim problémy.
403
00:38:30,435 --> 00:38:33,981
„Ja, profesor Severus Snape,
týmto dajte Slizolinskému tímu...
404
00:38:34,147 --> 00:38:37,651
...povolenie cvičiť dnes
na potrebu vycvičiť ich nového Hľadača. "
405
00:38:37,818 --> 00:38:40,487
Máte nového Hľadača. SZO?
406
00:38:44,449 --> 00:38:47,077
- Malfoy?
- Presne tak.
407
00:38:47,244 --> 00:38:50,038
A to nie je všetko
to je novinka tohto roku.
408
00:38:50,873 --> 00:38:54,293
To sú Nimbus 2001 s.
Ako si ich získal?
409
00:38:54,459 --> 00:38:56,545
Darček od Dracovho otca.
410
00:38:56,712 --> 00:39:00,465
Vidíš, Weasley, na rozdiel od niektorých,
môj otec si môže dovoliť to najlepšie.
411
00:39:00,632 --> 00:39:03,635
Aspoň nikto z chrabromilského tímu
museli si kúpiť cestu dovnútra.
412
00:39:03,802 --> 00:39:06,722
Dostali sa do čistého talentu.
413
00:39:09,933 --> 00:39:13,812
Nikto sa ťa nepýtal na názor,
ty špinavý malý blázon.
414
00:39:16,315 --> 00:39:19,776
Za to zaplatíš, Malfoy.
Jedzte slimáky!
415
00:39:27,326 --> 00:39:29,203
Si v poriadku, Ron?
416
00:39:32,206 --> 00:39:33,999
Povedz niečo.
417
00:39:40,255 --> 00:39:44,760
- Páni! Môžeš ho otočiť, Harry?
- Nie, Colin, uhni z cesty.
418
00:39:45,677 --> 00:39:47,721
Vezmime ho k Hagridovi.
419
00:39:47,888 --> 00:39:50,015
Bude vedieť, čo má robiť.
420
00:39:58,899 --> 00:40:02,277
Toto si vyžaduje
vybavenie špecialistu.
421
00:40:06,031 --> 00:40:09,618
Nedá sa nič robiť, len čakať, kým to prestane,
Obávam sa.
422
00:40:10,285 --> 00:40:13,455
- Dobre.
- Lepšie vonku ako dnu.
423
00:40:14,039 --> 00:40:19,378
- Koho sa vlastne snažil Ron prekliať?
- Malfoy. Zavolal Hermionu...
424
00:40:20,587 --> 00:40:24,007
No neviem
presne to, čo to znamená.
425
00:40:27,970 --> 00:40:30,180
Nazval ma Mudblood.
426
00:40:30,347 --> 00:40:33,016
- Neurobil.
- Čo je to mudblood?
427
00:40:33,392 --> 00:40:37,938
Znamená to "špinavá krv." Mudblood je faul
meno pre niekoho, kto sa narodil u muklov.
428
00:40:38,105 --> 00:40:42,359
Niekoho, kto nemá čarovných rodičov.
Niekto ako ja.
429
00:40:42,860 --> 00:40:46,989
Nie je to pojem, ktorý človek bežne počúva
v civilizovanom rozhovore.
430
00:40:48,157 --> 00:40:52,953
Vidíš, ide o to, Harry, sú
niektorí čarodejníci, ako rodina Malfoyovcov...
431
00:40:53,120 --> 00:40:57,791
...ktorí si myslia, že sú lepší ako všetci ostatní
inak preto, že sú čistokrvní.
432
00:40:57,958 --> 00:40:59,585
To je hrozné.
433
00:41:02,588 --> 00:41:03,922
Je to hnusné.
434
00:41:04,089 --> 00:41:07,593
A ešte k tomu je to treska.
Špinavá krv.
435
00:41:07,759 --> 00:41:11,138
Prečo, dnes nie je nažive žiadny čarodejník
to nie je polokrvné alebo menej.
436
00:41:11,305 --> 00:41:15,851
Čo je viac, ešte musia premýšľať
kúzla, ktoré naša Hermiona nedokáže urobiť.
437
00:41:16,018 --> 00:41:18,228
Poď sem.
438
00:41:19,354 --> 00:41:25,019
Nemysli na to, Hermiona.
Nemysli na to ani minútu.
439
00:41:33,577 --> 00:41:36,622
Harry, Harry, Harry.
440
00:41:36,788 --> 00:41:39,041
Viete si predstaviť...
441
00:41:39,208 --> 00:41:42,419
...lepší spôsob výkonu väzby...
442
00:41:43,045 --> 00:41:45,756
...ako tým, že mi pomôžeš
odpovedať na môj mail od fanúšikov?
443
00:41:45,923 --> 00:41:47,341
V skutočnosti nie.
444
00:41:47,508 --> 00:41:53,089
Sláva je vrtkavý priateľ, Harry.
Celebrity sú ako celebrity.
445
00:41:54,056 --> 00:41:55,974
Zapamätaj si to.
446
00:41:59,728 --> 00:42:01,897
Poď.
447
00:42:02,064 --> 00:42:04,191
Poď...
448
00:42:05,442 --> 00:42:08,320
...pre mňa.
449
00:42:11,615 --> 00:42:14,159
- Čo?
- Prepáčte?
450
00:42:16,411 --> 00:42:18,372
Ten hlas.
451
00:42:18,539 --> 00:42:20,082
Hlas?
452
00:42:23,627 --> 00:42:28,257
- Ty si to nepočul?
- O čom to hovoríš, Harry?
453
00:42:28,882 --> 00:42:32,469
Myslím, že dostávaš
trochu ospalý.
454
00:42:32,636 --> 00:42:36,723
A skvelý Scott, niet divu. Pozrite sa na
čas. Sme tu takmer štyri hodiny.
455
00:42:37,015 --> 00:42:40,394
Strašidelné, ako ten čas letí
keď sa človek baví.
456
00:42:45,357 --> 00:42:47,901
Strašidelné.
457
00:42:50,946 --> 00:42:53,073
Krv.
458
00:42:53,240 --> 00:42:56,785
Cítim krv.
459
00:42:56,952 --> 00:43:00,038
Dovoľte mi, aby som vás roztrhal.
460
00:43:00,205 --> 00:43:03,792
Nechaj ma ťa zabiť.
461
00:43:05,627 --> 00:43:07,087
Zabiť!
462
00:43:08,005 --> 00:43:09,339
Zabiť!
463
00:43:10,048 --> 00:43:11,967
- Zabiť!
- Harry!
464
00:43:12,134 --> 00:43:14,636
- Počul si to?
- Počuješ čo?
465
00:43:14,803 --> 00:43:18,223
- Ten hlas.
- Hlas? Aký hlas?
466
00:43:18,390 --> 00:43:22,352
Prvýkrát som to počul v Lockhartovej kancelárii.
A potom znova len...
467
00:43:22,644 --> 00:43:24,730
Je čas.
468
00:43:24,897 --> 00:43:28,108
Pohybuje sa.
Myslím, že to bude zabíjať.
469
00:43:29,067 --> 00:43:33,030
- Zabiť?
- Harry, počkaj! Nie tak rýchlo!
470
00:43:58,597 --> 00:44:00,682
Zvláštne.
471
00:44:01,183 --> 00:44:05,687
- Nikdy som nevidel pavúky správať sa takto.
- Nemám rád pavúky.
472
00:44:09,817 --> 00:44:11,860
čo je to?
473
00:44:15,322 --> 00:44:19,868
„Tajomná komnata bola
otvorené. Nepriatelia dediča, pozor. "
474
00:44:20,035 --> 00:44:22,287
Je to napísané krvou.
475
00:44:25,207 --> 00:44:27,376
Oh, nie.
476
00:44:32,089 --> 00:44:34,383
Je to Filchova mačka.
477
00:44:34,883 --> 00:44:37,177
Je to pani Norrisová.
478
00:44:53,235 --> 00:44:55,946
"Nepriatelia dediča, majte sa na pozore."
479
00:44:57,447 --> 00:44:59,825
Budete ďalší, mudlovci.
480
00:44:59,992 --> 00:45:05,164
čo sa tu deje?
Pokračuj. Urobte cestu, urobte cestu.
481
00:45:06,623 --> 00:45:08,458
Potter?
482
00:45:08,625 --> 00:45:10,752
čo si...?
483
00:45:14,089 --> 00:45:16,383
Pani Norrisová?
484
00:45:17,885 --> 00:45:22,055
- Zavraždili ste moju mačku.
- Nie. Nie.
485
00:45:22,431 --> 00:45:23,724
zabijem ťa.
486
00:45:26,059 --> 00:45:28,896
- Ja ťa zabijem!
- Argus!
487
00:45:30,272 --> 00:45:32,441
Argus, ja...
488
00:45:34,443 --> 00:45:39,072
Všetci budú pokračovať
okamžite do svojich internátov.
489
00:45:39,781 --> 00:45:41,783
Všetci okrem...
490
00:45:42,576 --> 00:45:44,786
...vy traja.
491
00:45:46,914 --> 00:45:49,666
Ravenclaws, nasledujte ma.
492
00:45:51,543 --> 00:45:55,422
Nie je mŕtva, Argus.
Bola skamenená.
493
00:45:55,589 --> 00:45:58,425
Myslel som si to.
Takú smolu, že som tam nebol.
494
00:45:58,592 --> 00:46:01,803
Presne poznám protikliatu
to ju mohlo ušetriť.
495
00:46:04,139 --> 00:46:06,767
Ale ako skamenela,
nemôžem povedať.
496
00:46:07,017 --> 00:46:09,728
Spýtaj sa ho.
Je to on, kto to urobil.
497
00:46:09,895 --> 00:46:12,606
Videli ste, čo napísal na stenu.
498
00:46:12,773 --> 00:46:16,860
Nie je to pravda, pane. prisahám.
Nikdy som sa pani Norrisovej nedotkol.
499
00:46:17,027 --> 00:46:21,490
- Odpadky.
- Ak môžem, riaditeľ?
500
00:46:21,949 --> 00:46:26,745
Možno boli Potter a jeho priatelia spravodliví
na nesprávnom mieste v nesprávny čas.
501
00:46:27,246 --> 00:46:29,164
Avšak...
502
00:46:29,498 --> 00:46:32,459
...okolnosti sú podozrivé.
503
00:46:32,626 --> 00:46:37,256
Po prvé, nepamätám si
vidieť Pottera na večeri.
504
00:46:37,422 --> 00:46:39,675
Obávam sa, že to je moja práca, Severus.
505
00:46:39,842 --> 00:46:43,262
Vidíš, Harry mi pomáhal
odpovedzte na môj fanúšikovský mail.
506
00:46:43,428 --> 00:46:46,723
Preto Ron a ja
išiel som ho hľadať, profesor.
507
00:46:46,890 --> 00:46:49,643
Práve sme ho našli, keď povedal...
508
00:46:51,895 --> 00:46:55,732
- Áno, slečna Grangerová?
- Keď som povedal, že nie som hladný.
509
00:46:57,109 --> 00:47:01,113
Smerovali sme späť k spoločnému
miestnosti, keď sme našli pani Norrisovú.
510
00:47:03,448 --> 00:47:08,996
- Nevinný, kým sa nepreukáže vina, Severus.
- Moja mačka skamenela.
511
00:47:09,830 --> 00:47:15,669
- Chcem vidieť nejaký trest!
- Budeme ju môcť vyliečiť, Argus.
512
00:47:16,587 --> 00:47:21,383
Ako tomu rozumiem, madam Sproutová
má veľmi zdravý rast mandragory.
513
00:47:21,550 --> 00:47:25,971
Keď dozreje, pripraví sa elixír
ktorý oživí pani Norrisovú.
514
00:47:26,305 --> 00:47:28,015
A medzitým...
515
00:47:28,557 --> 00:47:32,561
...Dôrazne odporúčam opatrnosť...
516
00:47:33,228 --> 00:47:35,230
...všetkým.
517
00:47:46,241 --> 00:47:49,703
- Je to trochu zvláštne, však?
- Zvláštne?
518
00:47:49,870 --> 00:47:52,623
Počuješ tento hlas,
hlas, ktorý počuješ len ty...
519
00:47:52,789 --> 00:47:57,503
...a potom sa objaví pani Norrisová
Skamenelý. Je to zvláštne.
520
00:47:57,669 --> 00:48:00,923
Myslíš, že som im to mal povedať?
Dumbledore a ostatní, myslím?
521
00:48:01,089 --> 00:48:02,549
Si nahnevaný?
522
00:48:02,716 --> 00:48:08,222
Nie, Harry. Dokonca aj v čarodejníckom svete,
počuť hlasy nie je dobré znamenie.
523
00:48:10,307 --> 00:48:12,684
Má pravdu, vieš.
524
00:48:17,022 --> 00:48:19,358
Môžem mať vašu pozornosť,
prosím?
525
00:48:19,900 --> 00:48:25,405
Správne. Teraz, dnes,
budeme premieňať zvieratá...
526
00:48:25,572 --> 00:48:27,950
...do pohárov na vodu.
527
00:48:28,867 --> 00:48:30,536
Asi tak.
528
00:48:30,702 --> 00:48:35,624
Raz, dva, tri.
Vera Verto.
529
00:48:39,169 --> 00:48:43,090
Teraz ste na rade vy.
Kto by chcel ísť prvý?
530
00:48:43,674 --> 00:48:48,637
Pán Weasley.
"Raz, dva, tri. Vera Verto."
531
00:48:52,224 --> 00:48:54,309
Vera Verto!
532
00:49:00,440 --> 00:49:03,110
Ten prútik potrebuje vymeniť,
Pán Weasley.
533
00:49:04,444 --> 00:49:06,613
- Áno, slečna Grangerová?
- Profesor...
534
00:49:06,780 --> 00:49:10,993
...Bol som zvedavý, či nám to môžeš povedať
o Tajomnej komnate.
535
00:49:17,166 --> 00:49:18,417
veľmi dobre.
536
00:49:19,918 --> 00:49:21,920
Všetci viete, samozrejme...
537
00:49:22,087 --> 00:49:25,966
...že Rokfort bol založený
pred viac ako tisíc rokmi...
538
00:49:26,133 --> 00:49:30,554
...od štyroch najväčších čarodejníc
a čarodejníci tej doby:
539
00:49:30,721 --> 00:49:34,474
Godric Chrabromil,
Helga Bifľomorová...
540
00:49:34,641 --> 00:49:40,272
...Rowena Ravenclaw
a Salazara Slizolina.
541
00:49:40,939 --> 00:49:46,245
Teraz traja zakladatelia
koexistovali celkom harmonicky.
542
00:49:47,112 --> 00:49:50,157
- Jeden nie.
- Tri hádanky kto.
543
00:49:50,866 --> 00:49:53,327
Salazar Slizolin chcel byť
selektívnejší...
544
00:49:53,494 --> 00:49:56,663
...o prijatých študentoch
do Rokfortu.
545
00:49:56,830 --> 00:50:01,418
Veril, že magické učenie by sa malo
byť držaný v úplne magických rodinách.
546
00:50:01,585 --> 00:50:03,712
Inými slovami, čistokrvní.
547
00:50:04,087 --> 00:50:09,426
Neschopný ovplyvniť ostatných,
rozhodol opustiť školu.
548
00:50:10,260 --> 00:50:12,513
Teraz, podľa legendy...
549
00:50:12,679 --> 00:50:16,391
...postavil Slizolin
skrytá komnata v tomto zámku...
550
00:50:16,558 --> 00:50:20,229
...známy ako Tajomná komnata.
551
00:50:20,395 --> 00:50:24,817
Aj keď krátko pred odchodom
zapečatil to...
552
00:50:24,983 --> 00:50:29,112
...do tej doby, keď jeho vlastné
pravý dedič sa vrátil do školy.
553
00:50:29,279 --> 00:50:31,657
Jediný dedič...
554
00:50:31,824 --> 00:50:34,493
...by mohol otvoriť rokovaciu sálu...
555
00:50:34,660 --> 00:50:39,414
...a rozpútaj v sebe hrôzu,
a pri tom...
556
00:50:39,581 --> 00:50:42,960
...vyčistiť školu
všetkých tých, ktorí...
557
00:50:43,126 --> 00:50:48,131
...z pohľadu Slizolinu,
neboli hodní študovať mágiu.
558
00:50:48,757 --> 00:50:50,884
Rodení muklovia.
559
00:50:51,927 --> 00:50:55,556
Prirodzene, škola
bol mnohokrát vyhľadávaný.
560
00:50:55,722 --> 00:50:59,184
Takáto komora sa nenašla.
561
00:50:59,768 --> 00:51:04,439
profesor? Čo presne robí legenda
povedať nám klamstvá v rokovacej sále?
562
00:51:05,274 --> 00:51:07,860
Komora je vraj doma
k niečomu...
563
00:51:08,026 --> 00:51:11,613
...že iba dedič Slizolinu
môže ovládať.
564
00:51:12,239 --> 00:51:15,868
Hovorí sa, že je to domov...
565
00:51:16,034 --> 00:51:17,661
...príšeru.
566
00:51:23,417 --> 00:51:27,087
Myslíš, že je to pravda? Myslíte si?
naozaj existuje Tajomná komnata?
567
00:51:27,254 --> 00:51:31,466
áno. Nemohli ste povedať? McGonagallovej
znepokojený. Všetci učitelia sú.
568
00:51:31,633 --> 00:51:35,470
Ak naozaj existuje Tajomná komnata,
a bol otvorený, to znamená...
569
00:51:35,637 --> 00:51:39,600
Dedič Slizolinu sa vrátil
do Rokfortu. Otázkou je, kto to je?
570
00:51:39,766 --> 00:51:44,146
Zamyslime sa. Kto koho poznáme
si myslí, že všetci muklovskí ľudia sú svinstvo?
571
00:51:44,313 --> 00:51:46,982
- Ak hovoríš o Malfoyovi...
- Samozrejme. Počul si ho.
572
00:51:47,149 --> 00:51:48,859
"Budete ďalší, mudlovci."
573
00:51:49,026 --> 00:51:51,653
Počul som ho.
Ale Malfoy, dedič Slizolinu?
574
00:51:51,820 --> 00:51:54,990
Možno má Ron pravdu, Hermiona.
Chcem povedať, pozrite sa na jeho rodinu.
575
00:51:55,157 --> 00:51:57,951
Bolo ich veľa
storočia v Slizoline.
576
00:51:58,118 --> 00:52:01,538
Crabbe a Goyle to musia vedieť.
Možno by sme ich mohli oklamať, aby to povedali.
577
00:52:01,997 --> 00:52:06,168
Dokonca nie sú také hrubé.
Ale môže existovať aj iný spôsob.
578
00:52:06,335 --> 00:52:08,170
Pozor, bolo by to ťažké.
579
00:52:08,337 --> 00:52:11,381
Nehovoriac o tom, že by sme sa zlomili
asi 50 školských pravidiel...
580
00:52:11,548 --> 00:52:16,011
...a bude to nebezpečné.
Veľmi nebezpečné.
581
00:52:22,851 --> 00:52:25,312
Tu to je.
Mnoholičný lektvar.
582
00:52:25,479 --> 00:52:28,190
„Správne uvarený, mnoholičný elixír
umožňuje pijanovi...
583
00:52:28,357 --> 00:52:32,611
...premeniť sa dočasne
do fyzickej podoby iného. "
584
00:52:32,778 --> 00:52:36,573
Chcete povedať, že ak Harry a ja pijeme tie veci,
zmeníme sa na Crabbeho a Goyla?
585
00:52:36,740 --> 00:52:40,118
- Zlý! Malfoy nám povie čokoľvek.
- Presne tak.
586
00:52:40,285 --> 00:52:44,164
Ale je to ošemetné. Nikdy som nevidel
zložitejší elixír.
587
00:52:44,331 --> 00:52:47,417
- Ako dlho bude trvať výroba?
- Mesiac.
588
00:52:47,793 --> 00:52:49,253
mesiac?
589
00:52:49,419 --> 00:52:53,257
Ale, Hermiona,
ak je Malfoy dedičom Slizolinu...
590
00:52:53,423 --> 00:52:56,635
...mohol zaútočiť na polovicu
vtedy v škole muklovskí rodení.
591
00:52:56,802 --> 00:52:58,720
ja viem.
592
00:52:58,887 --> 00:53:01,723
Ale je to jediný plán, ktorý máme.
593
00:53:51,398 --> 00:53:54,109
Ďalší gól Slizolinu!
594
00:53:55,527 --> 00:53:58,822
Vedú Chrabromil 90 ku 30.
595
00:53:59,990 --> 00:54:01,575
Áno!
596
00:54:01,825 --> 00:54:03,619
Áno!
597
00:54:27,851 --> 00:54:30,187
Dobre, Scarhead?
598
00:54:36,318 --> 00:54:38,821
Dávaj na seba pozor, Harry!
599
00:54:39,196 --> 00:54:40,989
Drevo, pozor!
600
00:54:54,670 --> 00:54:57,506
Blbey! Harry má sám seba
nečestný potupák.
601
00:54:57,673 --> 00:54:59,424
To bolo sfalšované, to áno.
602
00:55:00,467 --> 00:55:01,510
zastavím to.
603
00:55:01,677 --> 00:55:06,265
Nie! Aj s poriadnym prútikom,
je to príliš riskantné. Mohli ste udrieť Harryho.
604
00:55:31,331 --> 00:55:33,917
Tréning na balet, Potter?
605
00:56:04,907 --> 00:56:07,117
Nikdy ma nechytíš, Potter.
606
00:57:37,916 --> 00:57:39,001
Poďme.
607
00:57:39,168 --> 00:57:44,381
Harry Potter chytil Zlatonku.
Chrabromil vyhráva!
608
00:57:50,679 --> 00:57:52,723
Finite Incantatem!
609
00:57:59,813 --> 00:58:01,148
- Ďakujem.
- Si v poriadku?
610
00:58:01,315 --> 00:58:03,400
Nie. Myslím, že mám zlomenú ruku.
611
00:58:03,567 --> 00:58:07,362
Neboj sa, Harry. opravím
hneď to tvoje rameno.
612
00:58:07,529 --> 00:58:10,491
- Nie ty.
- Chlapec nevie, čo hovorí.
613
00:58:10,657 --> 00:58:14,203
Toto nebude ani trochu bolieť.
614
00:58:20,292 --> 00:58:23,295
Brackium Emendo!
615
00:58:31,345 --> 00:58:34,431
Áno, dobre,
aj to sa niekedy môže stať...
616
00:58:34,598 --> 00:58:36,850
...ale pointa je...
617
00:58:38,227 --> 00:58:42,356
...už necítiš žiadnu bolesť a
veľmi jasne, kosti nie sú zlomené.
618
00:58:42,523 --> 00:58:45,192
Zlomený? Nezostali tam žiadne kosti.
619
00:58:46,902 --> 00:58:48,862
Oveľa flexibilnejšie však.
620
00:58:51,323 --> 00:58:55,244
Pán Malfoy, prestaňte robiť taký rozruch.
Môžete ísť. Z cesty.
621
00:58:55,410 --> 00:58:57,371
Mal byť prinesený
priamo ku mne.
622
00:58:57,538 --> 00:59:00,082
Dokážem opraviť kosti za jeden úder srdca,
ale pestovať ich späť...
623
00:59:00,249 --> 00:59:01,750
Budeš môcť, nie?
624
00:59:01,917 --> 00:59:05,045
Budem môcť, určite.
Ale bude to bolestivé.
625
00:59:05,671 --> 00:59:10,342
Čaká ťa ťažká noc, Potter.
Dopestovanie kostí je nepríjemný biznis.
626
00:59:13,262 --> 00:59:16,265
čo očakávaš?
Tekvicový džús?
627
00:59:22,896 --> 00:59:24,648
Zabiť.
628
00:59:25,482 --> 00:59:27,025
Zabiť.
629
00:59:32,406 --> 00:59:35,617
Čas zabíjať.
630
00:59:41,748 --> 00:59:42,791
Dobrý deň.
631
00:59:44,585 --> 00:59:45,627
Dobby?
632
00:59:45,794 --> 00:59:48,130
Harry Potter mal počúvať
Dobbymu.
633
00:59:48,589 --> 00:59:52,301
Harry Potter sa mal vrátiť domov
keď zmeškal vlak.
634
00:59:52,467 --> 00:59:57,097
Bol si to ty. Zastavili ste bariéru
z toho, že som nechal Rona a mňa prejsť.
635
00:59:57,389 --> 01:00:00,350
Naozaj. Áno, pane.
636
01:00:01,351 --> 01:00:06,398
- Skoro si nás s Ronom vylúčil.
- Aspoň by si bol odtiaľto preč.
637
01:00:06,565 --> 01:00:09,234
Harry Potter musí ísť domov.
638
01:00:09,401 --> 01:00:12,988
Dobby si myslel, že bude jeho Potlouk
dosť na to, aby Harry Potter videl...
639
01:00:13,155 --> 01:00:16,533
Váš Bludger? Urobil si
že ma prenasleduje Bludger?
640
01:00:16,700 --> 01:00:20,287
Dobby sa cíti najviac zarmútený, pane.
641
01:00:20,454 --> 01:00:24,082
Dobby si musel žehliť ruky.
642
01:00:26,293 --> 01:00:30,881
Radšej sa vykašli pred mojimi kosťami
vráť sa, inak ťa uškrtím.
643
01:00:33,509 --> 01:00:35,511
Dobby je zvyknutý na vyhrážky smrťou, pane.
644
01:00:35,677 --> 01:00:38,722
Dobby ich dostáva päťkrát denne
doma.
645
01:00:38,889 --> 01:00:41,683
Nepredpokladám, že by si mi to mohol povedať
prečo sa ma snažíš zabiť?
646
01:00:41,975 --> 01:00:45,854
Nezabije vás, pane.
Nikdy ťa nezabíjaj.
647
01:00:46,021 --> 01:00:49,358
Dobby si spomína, aké to bolo
predtým ako Harry Potter triumfoval...
648
01:00:49,525 --> 01:00:52,653
...nad Ten-Koho-Nesmie-byť-Pomenovaný.
649
01:00:52,820 --> 01:00:56,532
Boli sme my domáci škriatkovia
zaobchádzané ako s hmyzom, pane.
650
01:00:56,698 --> 01:01:02,120
Samozrejme, Dobby je stále
zaobchádzať ako s háveďou.
651
01:01:11,463 --> 01:01:14,091
Prečo nosíš tú vec, Dobby?
652
01:01:14,258 --> 01:01:19,388
Toto, pane? Je to známka
zotročenia domáceho škriatka.
653
01:01:19,555 --> 01:01:24,685
Dobby môže byť oslobodený iba vtedy, ak jeho pán
daruje mu oblečenie.
654
01:01:26,812 --> 01:01:28,188
Počúvaj.
655
01:01:28,355 --> 01:01:29,898
Počúvaj!
656
01:01:30,065 --> 01:01:33,777
Strašné veci sú
čo sa stane na Rokforte.
657
01:01:34,403 --> 01:01:36,864
Harry Potter tu nesmie zostať...
658
01:01:37,030 --> 01:01:41,577
...a teraz tá história
je opakovať sa.
659
01:01:41,743 --> 01:01:45,205
Opakovať sa? Myslíš
už sa to stalo?
660
01:01:45,372 --> 01:01:47,374
To som nemal povedať.
661
01:01:51,086 --> 01:01:54,256
- Zlý Dobby! Zlé!
- Prestaň!
662
01:01:54,423 --> 01:01:56,091
Prestaň, Dobby!
663
01:01:57,759 --> 01:02:01,597
Povedz mi. Kedy sa to stalo predtým?
Kto to teraz robí?
664
01:02:01,763 --> 01:02:06,977
Dobby nemôže povedať, pane. Dobby
chce len, aby bol Harry Potter v bezpečí.
665
01:02:07,144 --> 01:02:10,063
Nie, Dobby. Povedz mi.
kto to je
666
01:02:21,909 --> 01:02:22,993
Dajte ho sem.
667
01:02:27,581 --> 01:02:30,501
- Čo sa stalo?
- Došlo k ďalšiemu útoku.
668
01:02:30,667 --> 01:02:36,465
Myslím, že skamenel,
Pani Pomfreyová.
669
01:02:37,257 --> 01:02:41,970
Pozri. Možno sa mu to podarilo
aby odfotil svojho útočníka.
670
01:02:50,062 --> 01:02:52,815
Čo to môže znamenať, Albus?
671
01:02:52,981 --> 01:02:54,942
Znamená to...
672
01:02:55,317 --> 01:02:58,070
...že naši študenti
sú vo veľkom nebezpečenstve.
673
01:02:58,237 --> 01:03:01,657
- Čo mám povedať personálu?
- Pravda.
674
01:03:01,907 --> 01:03:05,702
Povedz im Rokfort
už nie je bezpečný.
675
01:03:06,036 --> 01:03:08,997
Je to tak, ako sme sa obávali, Minerva.
676
01:03:09,248 --> 01:03:13,794
Tajomná komnata
bola skutočne opäť otvorená.
677
01:03:16,630 --> 01:03:20,759
Opäť? Máte na mysli komoru
Tajomstvo už bolo otvorené?
678
01:03:20,926 --> 01:03:23,679
Samozrejme.
nevidíš?
679
01:03:23,846 --> 01:03:26,849
Lucius Malfoy to musel otvoriť
keď tu bol v škole.
680
01:03:27,474 --> 01:03:30,060
- Teraz naučil Draca, ako to urobiť.
- Možno.
681
01:03:30,227 --> 01:03:33,397
Budeme si musieť počkať
viacšťavný elixír, aby ste to vedeli s istotou.
682
01:03:33,564 --> 01:03:37,526
Osvieť ma. Prečo varíme
tento elixír za bieleho dňa...
683
01:03:37,693 --> 01:03:41,655
...uprostred dievčenského záchoda?
Nemyslíš, že nás chytia?
684
01:03:42,531 --> 01:03:45,200
Nie. Nikto sem nikdy nepríde.
685
01:03:46,034 --> 01:03:48,579
- Prečo?
- Stoná Myrta.
686
01:03:48,745 --> 01:03:50,706
SZO?
687
01:03:51,206 --> 01:03:52,875
Stoná Myrta.
688
01:03:53,167 --> 01:03:56,503
- Kto stoná Myrtle?
- Stonám Myrtle.
689
01:04:02,426 --> 01:04:04,803
Nečakal by som, že ma poznáš.
690
01:04:04,970 --> 01:04:08,015
Kto by kedy rozprával
o škaredom, mizernom...
691
01:04:08,182 --> 01:04:11,560
...moping Stonajúca Myrta?
692
01:04:18,775 --> 01:04:20,903
Je trochu citlivá.
693
01:04:25,407 --> 01:04:27,367
Zhromaždite sa!
694
01:04:27,701 --> 01:04:32,706
Zhromaždite sa.
Môže ma každý vidieť?
695
01:04:32,873 --> 01:04:36,001
Počujete ma všetci?
696
01:04:36,668 --> 01:04:38,003
Výborne.
697
01:04:38,504 --> 01:04:42,216
Vo svetle temných udalostí
posledných týždňov...
698
01:04:42,382 --> 01:04:47,054
...Profesor Dumbledore mi dal súhlas
povolenie založiť tento Duel Club...
699
01:04:47,221 --> 01:04:51,892
...aby som vás všetkých vyškolil v prípade
treba sa niekedy brániť...
700
01:04:52,142 --> 01:04:54,686
...ako som to urobil aj ja
pri nespočetných príležitostiach.
701
01:04:54,895 --> 01:04:58,565
Pre úplné podrobnosti
pozri moje publikované práce.
702
01:05:03,278 --> 01:05:06,406
Dovoľte mi predstaviť môjho asistenta...
703
01:05:06,573 --> 01:05:09,201
...Profesor Snape.
704
01:05:12,538 --> 01:05:15,332
Športovo súhlasil s pomocou
s krátkou ukážkou.
705
01:05:15,499 --> 01:05:17,543
Nechcem nikoho z vás
mládež na starosti.
706
01:05:17,709 --> 01:05:22,631
Stále budete mať svojho majstra elixírov
keď s ním skončím. Nikdy sa neboj.
707
01:05:38,272 --> 01:05:39,898
Jeden.
708
01:05:40,065 --> 01:05:41,108
Dvaja.
709
01:05:41,900 --> 01:05:44,945
- Tri!
- Expelliarmus!
710
01:05:53,537 --> 01:05:56,206
- Myslíš, že je v poriadku?
- Koho to zaujíma?
711
01:05:56,373 --> 01:05:59,334
Skvelý nápad ukázať im,
Profesor Snape...
712
01:05:59,501 --> 01:06:04,047
...ale ak ti nevadí, že hovorím, tak to bolo
jasné, čo si sa chystal urobiť.
713
01:06:04,214 --> 01:06:07,467
Keby som ťa chcel zastaviť,
bolo by to príliš jednoduché.
714
01:06:07,634 --> 01:06:11,096
Možno by to bolo rozumné
najprv naučiť študentov...
715
01:06:11,263 --> 01:06:15,767
...blokovať nepriateľské kúzla,
profesor.
716
01:06:17,519 --> 01:06:19,938
Skvelý návrh,
Profesor Snape.
717
01:06:21,190 --> 01:06:25,444
Urobme si dobrovoľnícku dvojicu.
Potter, Weasley, čo vy?
718
01:06:25,611 --> 01:06:29,114
Weasleyho prútik spôsobuje skazu
s najjednoduchšími kúzlami.
719
01:06:29,531 --> 01:06:33,243
Pošleme Pottera
do nemocničného krídla v zápalkovej škatuľke.
720
01:06:33,410 --> 01:06:37,498
Môžem niekoho navrhnúť
z vlastného domu?
721
01:06:38,749 --> 01:06:41,251
Malfoy, možno?
722
01:06:48,759 --> 01:06:51,261
- Veľa šťastia, Potter.
- Ďakujem, pane.
723
01:06:59,228 --> 01:07:01,230
Prútiky pripravené.
724
01:07:01,814 --> 01:07:04,817
- Strach, Potter?
- Želáte si.
725
01:07:15,244 --> 01:07:16,954
Na počet troch...
726
01:07:17,120 --> 01:07:21,458
...hoďte svoje kúzla na odzbrojenie
svojho súpera. Iba odzbrojiť.
727
01:07:21,625 --> 01:07:25,170
Nechceme tu žiadne nehody.
Jeden.
728
01:07:26,964 --> 01:07:29,508
- Dvaja.
- Everte Statum!
729
01:07:41,145 --> 01:07:43,397
Rictusempra!
730
01:07:54,366 --> 01:07:56,160
Povedal som len odzbrojiť.
731
01:07:56,326 --> 01:07:58,328
Serpensortia!
732
01:08:07,004 --> 01:08:09,798
Nehýb sa, Potter.
zbavím sa toho za vás.
733
01:08:09,965 --> 01:08:15,387
Dovoľte mi, profesor Snape.
Alarte Ascendare!
734
01:08:57,930 --> 01:09:00,599
Vipera Evanesca.
735
01:09:07,314 --> 01:09:09,691
Na čo sa hráš?
736
01:09:22,454 --> 01:09:25,165
Si Parselmouth?
Prečo si nám to nepovedal?
737
01:09:25,332 --> 01:09:27,584
- Čo som?
- Môžete hovoriť s hadmi.
738
01:09:27,751 --> 01:09:33,090
ja viem. Omylom som nastavil python
raz na môjho bratranca Dudleyho v zoo.
739
01:09:33,257 --> 01:09:37,219
Raz. Ale tak čo?
Stavím sa, že to tu dokáže veľa ľudí.
740
01:09:37,386 --> 01:09:41,140
Nie, nemôžu.
Nie je to veľmi bežný darček, Harry.
741
01:09:41,640 --> 01:09:43,350
Toto je zlé.
742
01:09:43,517 --> 01:09:47,271
čo je zlé? Keby som to nepovedal
ten had, aby nezaútočil na Justina...
743
01:09:47,437 --> 01:09:50,899
- To si povedal ty.
- Bol si tam. Počul si ma.
744
01:09:51,066 --> 01:09:54,945
Počul som ťa hovoriť hadím jazykom.
Hadí jazyk.
745
01:09:55,112 --> 01:09:57,990
Hovoril som iným jazykom?
746
01:09:59,074 --> 01:10:01,451
Ale neuvedomil som si...
747
01:10:01,618 --> 01:10:04,413
Ako môžem hovoriť jazykom
bez toho, aby som vedel, že môžem?
748
01:10:04,580 --> 01:10:08,584
Neviem, ale znelo to ako ty
vajce hada alebo niečo také.
749
01:10:08,750 --> 01:10:10,460
Harry, počúvaj ma.
750
01:10:10,878 --> 01:10:13,755
Symbol má svoj dôvod
zo Slizolinského domu je had.
751
01:10:13,922 --> 01:10:18,427
Salazar Slizolin bol Parselmouth.
Vedel sa rozprávať aj s hadmi.
752
01:10:18,677 --> 01:10:19,720
presne tak.
753
01:10:19,887 --> 01:10:23,265
Teraz bude premýšľať celá škola
si jeho pra-pra-pravnuk.
754
01:10:23,432 --> 01:10:25,434
Ale nie som.
755
01:10:28,145 --> 01:10:30,105
nemôžem byť.
756
01:10:31,231 --> 01:10:33,275
Žil pred tisíc rokmi.
757
01:10:33,442 --> 01:10:36,653
Pokiaľ vieme, môžete byť.
758
01:11:06,767 --> 01:11:09,144
Uvidíme sa v spoločenskej miestnosti.
759
01:11:25,536 --> 01:11:29,832
Chcem krv.
760
01:11:32,709 --> 01:11:37,714
Všetci musia zomrieť.
761
01:11:38,298 --> 01:11:40,300
Zabiť.
762
01:11:40,968 --> 01:11:43,053
Zabiť.
763
01:11:43,846 --> 01:11:46,140
Zabiť.
764
01:11:46,473 --> 01:11:50,519
Čas zabíjať.
765
01:12:24,720 --> 01:12:26,638
Prichytený pri čine.
766
01:12:26,805 --> 01:12:28,765
Tentoraz vás dostanem von, Potter.
767
01:12:29,266 --> 01:12:31,768
Označ moje slová.
768
01:12:31,935 --> 01:12:36,190
Nie. Pán Filch! Nerozumieš...
769
01:13:02,925 --> 01:13:04,885
profesor...
770
01:13:05,052 --> 01:13:06,428
...prisahám, že nie.
771
01:13:06,637 --> 01:13:09,848
Toto je mimo mojich rúk, Potter.
772
01:13:19,483 --> 01:13:22,152
Profesor Dumbledore
bude na vás čakať.
773
01:13:31,078 --> 01:13:33,664
Sherbet Lemon.
774
01:14:07,614 --> 01:14:09,741
Profesor Dumbledore?
775
01:14:26,216 --> 01:14:28,927
Včela v čiapke, Potter?
776
01:14:31,805 --> 01:14:36,351
Len som sa čudoval
ak ma dáš do správneho domu.
777
01:14:36,518 --> 01:14:41,982
áno. Ty si bol obzvlášť
ťažké umiestniť.
778
01:14:42,149 --> 01:14:45,694
Ale stojím si za tým, čo som povedal minulý rok.
779
01:14:45,861 --> 01:14:49,239
V Slizoline by ste si počínali dobre.
780
01:14:49,406 --> 01:14:50,741
mýliš sa.
781
01:15:20,020 --> 01:15:21,438
Harry?
782
01:15:21,814 --> 01:15:24,066
profesor.
783
01:15:24,233 --> 01:15:28,028
Tvoj vták...
Nemohla som nič robiť.
784
01:15:28,612 --> 01:15:31,949
- Práve začal horieť.
- A tiež o čase.
785
01:15:32,783 --> 01:15:35,118
Už niekoľko dní vyzerá hrozne.
786
01:15:35,285 --> 01:15:37,287
Škoda, že si ho musel vidieť
v horiaci deň.
787
01:15:39,206 --> 01:15:42,459
Fawkes je fénix, Harry.
788
01:15:42,626 --> 01:15:45,963
Rozhoreli sa
keď je čas, aby zomreli...
789
01:15:46,129 --> 01:15:48,257
...a potom sú...
790
01:15:48,423 --> 01:15:51,468
...znovuzrodený z popola.
791
01:15:59,852 --> 01:16:02,479
Fascinujúce stvorenia, fénixovia.
792
01:16:02,938 --> 01:16:06,817
Dokážu uniesť nesmierne ťažké bremená.
793
01:16:06,984 --> 01:16:09,820
Ich slzy majú liečivú silu.
794
01:16:12,447 --> 01:16:15,492
Profesor Dumbledore, pane!
Počkaj! Počúvaj!
795
01:16:16,493 --> 01:16:18,620
Profesor Dumbledore, pane,
nebol to Harry.
796
01:16:19,788 --> 01:16:22,666
Bol by som pripravený prisahať
pred ministerstvom mágie.
797
01:16:24,126 --> 01:16:26,003
Uvoľnite sa.
798
01:16:26,753 --> 01:16:28,714
neverím...
799
01:16:28,881 --> 01:16:32,384
...že Harry na niekoho zaútočil.
- Samozrejme, že nie.
800
01:16:36,138 --> 01:16:38,724
Správne. No ja budem...
801
01:16:38,891 --> 01:16:42,019
- Tak počkám vonku.
- Áno.
802
01:16:45,689 --> 01:16:49,359
- Nemyslíte si, že som to bol ja, profesor?
- Nie, Harry.
803
01:16:49,526 --> 01:16:52,029
Nemyslím si, že ste to boli vy.
804
01:16:53,071 --> 01:16:54,865
Ale musím sa ťa opýtať...
805
01:16:55,449 --> 01:16:59,536
...je niečo
chceš mi to povedať?
806
01:17:06,001 --> 01:17:07,920
Nie, pane.
807
01:17:08,086 --> 01:17:09,588
Nič.
808
01:17:12,591 --> 01:17:14,760
Tak teda veľmi dobre.
809
01:17:14,927 --> 01:17:16,720
Choď preč.
810
01:17:54,675 --> 01:17:58,220
Všetko je nastavené. Potrebujeme len trochu
na koho sa meníte.
811
01:17:58,387 --> 01:18:00,097
Crabbe a Goyle.
812
01:18:00,264 --> 01:18:03,058
Musíme sa tiež uistiť
že skutočný Crabbe a Goyle...
813
01:18:03,225 --> 01:18:06,436
...nemôže do nás vtrhnúť
keď vypočúvame Malfoya.
814
01:18:06,770 --> 01:18:09,481
- Ako?
- Mám to všetko vyriešené.
815
01:18:09,648 --> 01:18:12,234
Naplnil som tieto
s jednoduchým spacím prievanom.
816
01:18:12,401 --> 01:18:15,154
Jednoduché, ale silné.
817
01:18:15,362 --> 01:18:17,531
Teraz, keď už zaspia...
818
01:18:17,698 --> 01:18:20,909
...schovaj ich do skrinky na metlu
a vytrhni im pár vlasov...
819
01:18:21,076 --> 01:18:22,953
...a obliecť si uniformy.
820
01:18:23,120 --> 01:18:26,415
- Komu teda trháš vlasy?
- Už mám svoje.
821
01:18:26,582 --> 01:18:29,751
Millicent Bulstrode. Slizolin.
822
01:18:29,918 --> 01:18:32,087
Vyzliekol som to z jej habitu.
823
01:18:32,254 --> 01:18:34,882
Idem na kontrolu
o mnoholičnom elixíre.
824
01:18:35,048 --> 01:18:37,759
Uistite sa, že Crabbe a Goyle
nájsť tieto.
825
01:18:49,897 --> 01:18:52,274
Ron, možno by som to mal urobiť.
826
01:18:52,441 --> 01:18:54,485
Áno. Správne.
827
01:18:56,695 --> 01:18:58,530
Wingardium Leviosa.
828
01:19:08,665 --> 01:19:10,292
V pohode.
829
01:19:33,440 --> 01:19:35,275
Aké hrubé by ste mohli získať?
830
01:19:35,442 --> 01:19:37,402
Poď, dostaneme ich.
831
01:19:40,072 --> 01:19:44,076
Budeme mať presne hodinu
než sa zmeníme späť na seba.
832
01:19:52,251 --> 01:19:54,211
Pridajte chĺpky.
833
01:19:58,757 --> 01:20:00,509
Esencia Crabbe.
834
01:20:00,676 --> 01:20:02,553
Na zdravie.
835
01:20:11,270 --> 01:20:13,689
Myslím, že budem chorý.
836
01:20:16,608 --> 01:20:18,443
Ja tiež.
837
01:21:03,322 --> 01:21:05,073
Harry?
838
01:21:05,532 --> 01:21:07,075
Ron.
839
01:21:07,826 --> 01:21:09,995
Do pekla!
840
01:21:10,787 --> 01:21:13,081
Stále znieme ako my sami.
841
01:21:13,248 --> 01:21:15,000
Musíte znieť viac ako Crabbe.
842
01:21:16,168 --> 01:21:18,462
- Do pekla.
- Výborne.
843
01:21:18,795 --> 01:21:21,298
- Ale kde je Hermiona?
- ja...
844
01:21:21,465 --> 01:21:24,468
Nemyslím si, že pôjdem.
Pokračuj bezo mňa.
845
01:21:24,635 --> 01:21:26,345
Hermiona, si v poriadku?
846
01:21:26,512 --> 01:21:29,348
Len choď. Strácaš čas.
847
01:21:31,433 --> 01:21:33,101
Poď.
848
01:21:36,605 --> 01:21:39,942
Myslím, že v Slizolinskej spoločenskej miestnosti
týmto spôsobom.
849
01:21:42,945 --> 01:21:45,405
Ospravedlňujem sa.
850
01:21:47,199 --> 01:21:49,117
Čo robíš d...?
851
01:21:49,284 --> 01:21:51,370
Čo tu dole robíš?
852
01:21:53,288 --> 01:21:55,999
Náhodou som školský prefekt.
853
01:21:56,166 --> 01:22:00,629
Na druhej strane nemáte čo robiť
blúdiť v noci po chodbách.
854
01:22:01,213 --> 01:22:03,048
Aké sú vaše mená?
855
01:22:03,215 --> 01:22:07,219
- Ja som...
- Crabbe, Goyle, kde si bol?
856
01:22:07,386 --> 01:22:10,430
Prasanie vo Veľkej sieni
celý ten čas?
857
01:22:11,932 --> 01:22:14,226
Prečo nosíš okuliare?
858
01:22:15,060 --> 01:22:17,896
- Čítanie.
- Čítanie?
859
01:22:19,064 --> 01:22:21,358
Nevedel som, že vieš čítať.
860
01:22:24,236 --> 01:22:26,321
A čo robíš tu dole,
Weasley?
861
01:22:26,488 --> 01:22:28,532
Dávaj pozor na svoj postoj, Malfoy.
862
01:22:37,332 --> 01:22:39,334
No sadni si.
863
01:22:42,129 --> 01:22:45,966
Weasleyovcov by ste nikdy nespoznali
boli čistokrvní, ako sa správali.
864
01:22:46,175 --> 01:22:50,012
Sú hanbou
do čarodejníckeho sveta. Všetky z nich.
865
01:22:50,846 --> 01:22:53,140
Čo je s tebou, Crabbe?
866
01:22:55,350 --> 01:22:57,102
Bolesti žalúdka.
867
01:22:59,104 --> 01:23:03,942
Som prekvapený z Denného proroka
nevypracoval správu o všetkých týchto útokoch.
868
01:23:04,109 --> 01:23:06,570
Predpokladám, že Dumbledore
snaží sa to všetko ututlať.
869
01:23:06,862 --> 01:23:09,239
Otec vždy hovoril Dumbledore
bolo to najhoršie...
870
01:23:09,406 --> 01:23:13,202
...čo sa kedy stalo na tomto mieste.
- Mýliš sa!
871
01:23:20,709 --> 01:23:21,877
čo?
872
01:23:22,044 --> 01:23:25,714
Myslíš si, že tu niekto je
kto je horší ako Dumbledore?
873
01:23:25,881 --> 01:23:28,300
dobre? vy?
874
01:23:28,842 --> 01:23:30,719
Harry Potter?
875
01:23:37,267 --> 01:23:38,685
Dobre, Goyle.
876
01:23:38,852 --> 01:23:40,395
Máš úplnú pravdu.
877
01:23:41,063 --> 01:23:42,898
Svätý Potter.
878
01:23:43,899 --> 01:23:46,693
A ľudia si skutočne myslia
že je dedičom Slizolinu?
879
01:23:50,447 --> 01:23:53,075
Ale potom musíte mať nejakú predstavu
kto za tým všetkým stojí.
880
01:23:53,242 --> 01:23:56,912
Vieš, že ja nie, Goyle.
Povedal som ti to včera.
881
01:23:57,913 --> 01:24:00,415
Koľkokrát ti to mám povedať?
882
01:24:01,416 --> 01:24:03,252
je to tvoje?
883
01:24:07,714 --> 01:24:10,092
Ale môj otec povedal toto:
884
01:24:10,467 --> 01:24:13,387
Prešlo 50 rokov
od otvorenia komory.
885
01:24:13,554 --> 01:24:17,933
Nepovedal mi, kto to otvoril.
Jedine, že ich vylúčili.
886
01:24:18,225 --> 01:24:22,896
Naposledy Tajomná komnata
bol otvorený, zomrel Mudblood.
887
01:24:23,063 --> 01:24:27,359
Takže je to len otázka času
skôr, ako tentoraz jedného z nich zabijú.
888
01:24:27,943 --> 01:24:29,778
Čo sa mňa týka...
889
01:24:29,945 --> 01:24:32,114
...dúfam, že je to Grangerová.
890
01:24:32,281 --> 01:24:34,491
Čo je to s vami?
891
01:24:34,658 --> 01:24:37,161
Správaš sa veľmi zvláštne.
892
01:24:37,327 --> 01:24:39,538
Bolí ho žalúdok.
893
01:24:39,705 --> 01:24:41,790
Ukľudni sa.
894
01:24:45,961 --> 01:24:47,963
Jazva.
895
01:24:51,550 --> 01:24:52,968
Vlasy.
896
01:24:59,141 --> 01:25:01,518
Ahoj! kam ideš?
897
01:25:04,521 --> 01:25:05,814
To bolo blízko.
898
01:25:05,981 --> 01:25:08,400
Hermiona, poď von.
Máme vám čo povedať.
899
01:25:08,567 --> 01:25:10,444
Choď preč.
900
01:25:10,944 --> 01:25:14,823
Počkaj, kým uvidíš. Je to hrozné.
901
01:25:16,783 --> 01:25:18,535
Hermiona?
902
01:25:18,702 --> 01:25:20,329
si v poriadku?
903
01:25:22,372 --> 01:25:24,166
Pamätáš si, ako som ti hovoril...
904
01:25:24,333 --> 01:25:27,503
...že mnoholičný elixír
bol len pre ľudské premeny?
905
01:25:27,669 --> 01:25:31,799
Boli to mačacie chlpy, ktoré som si vytrhal
Róby Millicent Bulstrodeovej.
906
01:25:34,176 --> 01:25:35,719
Pozri sa na moju tvár.
907
01:25:36,845 --> 01:25:39,306
Pozrite sa na svoj chvost.
908
01:25:45,854 --> 01:25:47,314
Hovorili ste s Hermionou?
909
01:25:47,481 --> 01:25:50,025
Mala by byť preč z nemocnice
za pár dní...
910
01:25:50,192 --> 01:25:53,028
...keď prestane vykašľať kožušinové gule.
911
01:25:57,783 --> 01:25:59,535
čo je to?
912
01:26:04,122 --> 01:26:05,207
Fuj!
913
01:26:05,374 --> 01:26:08,168
Vyzerá ako Moaning Myrtle's
zaplavilo kúpeľňu.
914
01:26:24,393 --> 01:26:28,522
- Prídeš mi ešte niečo hodiť?
- Prečo by som po tebe niečo hádzal?
915
01:26:28,939 --> 01:26:33,026
Nepýtaj sa ma. tu som,
starať sa o svoje veci...
916
01:26:33,193 --> 01:26:36,822
...a niekto si myslí, že je to vtipné
hodiť po mne knihu.
917
01:26:37,030 --> 01:26:39,908
Ale to nemôže ublížiť, ak niekto
niečo na teba hodí.
918
01:26:40,075 --> 01:26:42,494
Teda, jednoducho to pôjde
priamo cez teba.
919
01:26:43,537 --> 01:26:47,916
Jasné! Poďme všetci hodiť knihy na Myrtle
pretože to necíti.
920
01:26:48,083 --> 01:26:50,711
Desať bodov
ak jej to prejde cez žalúdok!
921
01:26:50,878 --> 01:26:54,381
Päťdesiat bodov, ak jej to prejde hlavou!
922
01:26:54,882 --> 01:26:59,303
- Ale kto to na teba hodil?
- Neviem. Nevidel som ich.
923
01:26:59,636 --> 01:27:03,891
Práve som sedel v U-zákrute,
premýšľať o smrti...
924
01:27:04,099 --> 01:27:07,769
...a prepadol cez vrchol
z mojej hlavy.
925
01:27:37,925 --> 01:27:40,427
"Tom Marvolo Riddle."
926
01:28:10,290 --> 01:28:12,626
Moje meno...
927
01:28:12,793 --> 01:28:15,712
...je Harry...
928
01:28:17,339 --> 01:28:19,466
...Potter.
929
01:28:32,688 --> 01:28:37,860
Viete niečo...
930
01:28:38,694 --> 01:28:44,367
...o Tajomnej komnate?
931
01:28:55,502 --> 01:28:57,421
Môžete...
932
01:28:58,672 --> 01:29:00,966
...povedz mi?
933
01:30:03,237 --> 01:30:06,657
Ospravedlňujem sa. Mohli by ste mi povedať
čo sa tu deje?
934
01:30:10,118 --> 01:30:12,454
Si Tom Riddle?
935
01:30:12,621 --> 01:30:14,414
Ahoj, počuješ ma?
936
01:30:34,977 --> 01:30:36,728
Hádanka!
937
01:30:37,312 --> 01:30:38,856
Poď.
938
01:30:39,022 --> 01:30:41,024
Profesor Dumbledore.
939
01:30:43,193 --> 01:30:45,362
Dumbledore?
940
01:30:46,655 --> 01:30:50,159
Nie je múdre blúdiť
túto neskorú hodinu, Tom.
941
01:30:50,325 --> 01:30:53,662
Áno, pán profesor. Predpokladám, že...
942
01:30:53,829 --> 01:30:55,998
Musel som sa presvedčiť na vlastné oči
keby tie fámy boli pravdivé.
943
01:30:56,582 --> 01:30:59,501
Obávam sa, že sú, Tom.
Sú pravdivé.
944
01:30:59,668 --> 01:31:02,504
Aj o škole?
Nemám domov, kam ísť.
945
01:31:02,671 --> 01:31:05,507
Naozaj by nezatvorili Rokfort,
že by, profesor?
946
01:31:05,674 --> 01:31:08,218
Rozumiem, Tom, ale bojím sa...
947
01:31:09,011 --> 01:31:11,930
... riaditeľ Dippet
nemusí mať na výber.
948
01:31:12,097 --> 01:31:16,602
Pane, keby to všetko prestalo,
ak by bola chytená zodpovedná osoba...
949
01:31:18,854 --> 01:31:20,981
Je niečo...
950
01:31:21,899 --> 01:31:23,901
...chceš mi to povedať?
951
01:31:25,110 --> 01:31:27,654
Nie, pane. Nič.
952
01:31:34,411 --> 01:31:37,456
Tak teda veľmi dobre. Choď preč.
953
01:31:37,623 --> 01:31:39,500
Dobrú noc, pane.
954
01:32:15,619 --> 01:32:18,539
- Dostaneme ťa odtiaľto.
- Dobrý večer, Hagrid.
955
01:32:18,872 --> 01:32:23,210
Budem ťa musieť vydať. Nie
myslíš si, že si tým chcel niekoho zabiť...
956
01:32:23,377 --> 01:32:25,671
nemôžeš. Nerozumieš.
957
01:32:25,879 --> 01:32:29,007
Budú tu rodičia mŕtveho dievčaťa
zajtra. To najmenej, čo Rokfort môže urobiť...
958
01:32:29,174 --> 01:32:32,094
...je uistiť sa, že vec, ktorá zabila
ich dcéra je zabitá.
959
01:32:32,344 --> 01:32:35,472
Nebol to on.
Aragog nikdy nikoho nezabil. Nikdy.
960
01:32:35,806 --> 01:32:37,975
Monštrá nie sú dobré domáce zvieratá, Hagrid.
961
01:32:38,142 --> 01:32:39,768
- Teraz stoj bokom.
- Nie!
962
01:32:39,935 --> 01:32:41,895
- Stoj bokom, Hagrid.
- Nie!
963
01:32:42,062 --> 01:32:43,689
Cistem Aperio!
964
01:32:50,654 --> 01:32:52,990
Arania Exumai!
965
01:32:53,866 --> 01:32:55,325
Aragog!
966
01:32:55,492 --> 01:32:56,743
Aragog!
967
01:32:57,286 --> 01:32:58,662
Nemôžem ťa pustiť.
968
01:32:59,204 --> 01:33:02,499
Na to budú mať tvoj prútik, Hagrid.
Budeš vylúčený.
969
01:33:05,043 --> 01:33:06,920
Hagrid!
970
01:33:36,950 --> 01:33:41,079
Bol to Hagrid. Hagrid otvoril
Tajomná komnata pred 50 rokmi.
971
01:33:41,246 --> 01:33:44,208
To nemôže byť Hagrid.
To jednoducho nemôže byť.
972
01:33:44,374 --> 01:33:48,462
Toho Toma Riddlea ani nepoznáme.
Znie ako špinavý, zhnitý chrapúň.
973
01:33:48,629 --> 01:33:52,132
Monštrum niekoho zabilo, Ron.
Čo by niekto z nás urobil?
974
01:33:52,424 --> 01:33:56,386
Pozrite, Hagrid je náš priateľ. Prečo nie
ideme sa ho na to opýtať?
975
01:33:56,595 --> 01:33:59,264
To by bola veselá návšteva.
"Ahoj Hagrid.
976
01:33:59,431 --> 01:34:03,268
Povedzte nám, nastavili ste niečo?
šialený a chlpatý voľne v zámku v poslednej dobe?"
977
01:34:03,435 --> 01:34:06,647
Šialený a chlpatý? Nehovorili by ste
teraz o mne, nie?
978
01:34:06,939 --> 01:34:07,981
Nie
979
01:34:12,486 --> 01:34:14,112
Čo to máš, Hagrid?
980
01:34:14,571 --> 01:34:19,117
Je to repelent proti slimákom, ktoré sa živia mäsom.
Pre Mandragory, viete.
981
01:34:19,284 --> 01:34:22,955
Teraz, podľa profesora Sprouta,
majú ešte čo rásť.
982
01:34:23,121 --> 01:34:26,625
Ale akonáhle sa ich akné vylieči,
pokrájame a podusíme...
983
01:34:26,792 --> 01:34:30,087
...a potom tých ľudí dostaneme
dole v nemocnici neskamenelý.
984
01:34:31,547 --> 01:34:34,424
Medzitým však vy traja...
985
01:34:34,591 --> 01:34:37,761
...najlepšie by ste sa mali starať o seba.
v poriadku?
986
01:34:45,644 --> 01:34:47,563
Ahoj, Neville.
987
01:34:48,647 --> 01:34:51,150
Harry, neviem, kto to urobil.
ale radšej príď.
988
01:34:51,525 --> 01:34:53,235
Poď!
989
01:35:15,799 --> 01:35:19,803
Musel to byť Chrabromil.
Nikto iný nepozná naše heslo.
990
01:35:19,970 --> 01:35:22,222
Pokiaľ to nebol študent.
991
01:35:22,389 --> 01:35:25,809
Ktokoľvek to bol, musia mať
niečo hľadal.
992
01:35:25,976 --> 01:35:27,394
A našli to.
993
01:35:28,145 --> 01:35:30,647
Denník Toma Riddla je preč.
994
01:35:32,232 --> 01:35:33,525
Dobre, počúvaj.
995
01:35:33,692 --> 01:35:36,612
Hráme svoju hru,
Bifľomor nemá šancu.
996
01:35:36,778 --> 01:35:38,655
Sme silnejší, rýchlejší a múdrejší.
997
01:35:38,822 --> 01:35:41,825
Nehovoriac o tom, že sú smrteľne vystrašení
že ich Harry skamení...
998
01:35:41,992 --> 01:35:45,496
...ak priletia niekde v jeho blízkosti.
- No to tiež.
999
01:35:46,705 --> 01:35:48,248
Profesorka McGonagallová.
1000
01:35:48,415 --> 01:35:51,460
- Tento zápas bol zrušený.
- Nemôžeme zrušiť metlobal.
1001
01:35:51,627 --> 01:35:56,590
Ticho, Wood. Vy a vaši spoluhráči
pôjde do Chrabromilskej veže. Teraz.
1002
01:35:56,757 --> 01:35:59,426
Potter, vy a ja nájdeme pána Weasleyho.
1003
01:35:59,802 --> 01:36:02,346
Niečo je
obaja musíte vidieť.
1004
01:36:04,431 --> 01:36:08,018
varujem ťa.
Toto môže byť trochu šok.
1005
01:36:16,401 --> 01:36:17,611
Hermiona!
1006
01:36:17,778 --> 01:36:19,571
Našli ju neďaleko knižnice...
1007
01:36:20,823 --> 01:36:22,866
...spolu s týmto.
1008
01:36:24,326 --> 01:36:27,162
Znamená to niečo pre jedného z vás?
1009
01:36:27,329 --> 01:36:28,789
Nie
1010
01:36:43,011 --> 01:36:45,347
Mohla by som mať vašu pozornosť, prosím?
1011
01:36:45,514 --> 01:36:51,145
Kvôli nedávnym udalostiam sú tieto nové
pravidlá vstúpia do platnosti okamžite:
1012
01:36:51,478 --> 01:36:56,608
„Všetci študenti sa vrátia do svojho domu
spoločenské miestnosti do 6:00 každý večer.
1013
01:36:56,775 --> 01:37:00,863
Všetci študenti budú sprevádzaní
na každú hodinu učiteľom.
1014
01:37:01,029 --> 01:37:04,032
Žiadne výnimky. "
1015
01:37:04,700 --> 01:37:06,743
Mal by som ti povedať toto:
1016
01:37:06,910 --> 01:37:11,039
Pokiaľ nie je vinník
za týmito útokmi je chytený...
1017
01:37:11,582 --> 01:37:14,751
...je pravdepodobné, že škola bude zatvorená.
1018
01:37:26,263 --> 01:37:29,224
Musíme sa porozprávať s Hagridom, Ron.
Neverím, že je to on...
1019
01:37:29,391 --> 01:37:31,685
...ale ak by to monštrum vypustil
naposledy...
1020
01:37:31,852 --> 01:37:35,022
...bude vedieť, ako sa dostať dovnútra
Tajomná komnata. To je začiatok.
1021
01:37:35,189 --> 01:37:36,440
Ale počul si McGonagallovú.
1022
01:37:36,607 --> 01:37:39,902
Nie je nám dovolené odísť
veža okrem triedy.
1023
01:37:40,360 --> 01:37:42,821
Myslím, že je čas dostať sa
môj otec znova vyzliekol starý plášť.
1024
01:37:56,460 --> 01:37:58,170
kto je tam?
1025
01:38:01,965 --> 01:38:03,550
ahoj?
1026
01:38:04,176 --> 01:38:05,719
ahoj?
1027
01:38:06,887 --> 01:38:11,183
- Načo to je?
- Nič. Čakal som...
1028
01:38:11,350 --> 01:38:15,229
To je jedno. Poď dnu.
Práve som si uvarila kanvicu čaju.
1029
01:38:17,981 --> 01:38:20,275
Hagrid, si v poriadku?
1030
01:38:20,442 --> 01:38:23,320
som v pohode. som v poriadku.
1031
01:38:24,279 --> 01:38:25,989
Počuli ste o Hermione?
1032
01:38:26,490 --> 01:38:30,160
Áno. Počul som o tom, dobre.
1033
01:38:30,494 --> 01:38:34,164
Pozri, musíme sa ťa niečo opýtať.
1034
01:38:35,833 --> 01:38:39,336
Viete, kto je otvorený
Tajomná komnata?
1035
01:38:41,672 --> 01:38:43,966
Čo ste museli pochopiť
o tom je...
1036
01:38:45,634 --> 01:38:47,219
Rýchlo, pod plášťom.
1037
01:38:47,886 --> 01:38:50,973
Nehovor ani slovo.
Buďte ticho, obaja.
1038
01:38:57,396 --> 01:39:00,482
- Profesor Dumbledore, pane.
- Dobrý večer, Hagrid.
1039
01:39:00,649 --> 01:39:03,068
Zaujímalo by ma, mohli by sme...?
1040
01:39:03,235 --> 01:39:05,737
Samozrejme. Poďte dnu.
1041
01:39:05,904 --> 01:39:07,281
To je otcov šéf.
1042
01:39:07,447 --> 01:39:11,034
Cornelius Fudge, minister mágie.
1043
01:39:11,201 --> 01:39:15,581
Zlý obchod, Hagrid, veľmi zlý obchod.
Musel prísť.
1044
01:39:15,747 --> 01:39:19,001
Tri útoky na muklovských narodených.
Veci zašli dosť ďaleko.
1045
01:39:19,168 --> 01:39:22,379
- Ministerstvo musí konať.
- Ale ja nikdy...
1046
01:39:22,588 --> 01:39:24,381
Viete, ja nikdy, profesor.
1047
01:39:24,548 --> 01:39:27,634
Chcem to pochopiť, Cornelius...
1048
01:39:27,801 --> 01:39:29,636
...ten Hagrid...
1049
01:39:29,803 --> 01:39:32,097
...má moju plnú dôveru.
1050
01:39:32,264 --> 01:39:36,059
Albus, pozri,
Hagridov rekord je proti nemu.
1051
01:39:36,226 --> 01:39:38,770
- Musím si ho vziať.
- Vezmi si ma?
1052
01:39:38,937 --> 01:39:41,231
Vezmi ma kam?
Nie väzenie v Azkabane.
1053
01:39:41,523 --> 01:39:45,277
Obávam sa, že nemáme na výber, Hagrid.
1054
01:39:45,903 --> 01:39:47,821
Už si tu, Fudge?
1055
01:39:47,988 --> 01:39:49,323
Dobre.
1056
01:39:50,240 --> 01:39:52,993
čo tu robíš?
Vypadni z môjho domu!
1057
01:39:53,660 --> 01:39:55,204
ver mi...
1058
01:39:55,496 --> 01:39:59,708
...nemám absolútne žiadnu radosť
byť vo svojom...
1059
01:40:01,585 --> 01:40:03,796
Tomu hovoríš dom?
1060
01:40:04,880 --> 01:40:05,923
Nie
1061
01:40:06,089 --> 01:40:09,968
Jednoducho som zavolal do školy
a bolo mu povedané, že riaditeľ je tu.
1062
01:40:10,135 --> 01:40:14,223
No čo to vlastne je
ktoré chceš so mnou?
1063
01:40:14,765 --> 01:40:19,520
Ostatní guvernéri a ja sme sa rozhodli
je čas, aby si urobil krok vedľa.
1064
01:40:21,146 --> 01:40:24,066
Toto je príkaz pozastavenia.
1065
01:40:29,613 --> 01:40:32,991
Nájdete na nej všetkých 12 podpisov.
1066
01:40:36,870 --> 01:40:41,083
Obávam sa, že cítime
skôr si stratil kontakt.
1067
01:40:41,792 --> 01:40:44,128
No čo, so všetkými tými útokmi...
1068
01:40:44,294 --> 01:40:47,089
...nebude
Muklovskí narodení odišli na Rokfort.
1069
01:40:47,256 --> 01:40:51,802
Môžem si len predstaviť, aká strašná strata
to by bolo do školy.
1070
01:40:51,969 --> 01:40:54,179
Nemôžeš vziať
Profesor Dumbledore preč.
1071
01:40:54,471 --> 01:40:57,015
Vezmi ho preč aj s muklovskými rodmi
nebude mať šancu.
1072
01:40:57,182 --> 01:40:59,643
Označ moje slová,
nabudúce budú vraždy!
1073
01:40:59,810 --> 01:41:01,478
Myslíš si to?
1074
01:41:01,645 --> 01:41:04,148
Upokoj sa, Hagrid.
1075
01:41:05,482 --> 01:41:08,235
Ak si guvernéri želajú moje odvolanie...
1076
01:41:08,402 --> 01:41:12,114
...samozrejme, urobím krok vedľa.
1077
01:41:13,699 --> 01:41:15,951
Avšak...
1078
01:41:16,618 --> 01:41:21,165
...nájdeš tú pomoc
sa bude vždy podávať na Rokforte...
1079
01:41:21,331 --> 01:41:23,208
...tým, ktorí...
1080
01:41:23,375 --> 01:41:25,711
...požiadajte o to.
1081
01:41:32,509 --> 01:41:34,845
Obdivuhodné pocity.
1082
01:41:35,012 --> 01:41:36,847
Mali by sme?
1083
01:41:48,942 --> 01:41:50,486
Fudge.
1084
01:41:52,196 --> 01:41:54,031
Poď, Hagrid.
1085
01:41:55,157 --> 01:41:56,700
dobre?
1086
01:41:57,367 --> 01:41:58,452
Lf...
1087
01:41:58,869 --> 01:42:01,413
Ak by niekto niečo hľadal...
1088
01:42:01,580 --> 01:42:06,460
...potom by museli urobiť všetko
by bolo nasledovať pavúky.
1089
01:42:06,627 --> 01:42:09,213
Áno. To by ich viedlo správne.
1090
01:42:09,379 --> 01:42:11,340
To je všetko, čo musím povedať.
1091
01:42:13,050 --> 01:42:16,804
A niekto bude potrebovať
nakŕmiť Fanga, kým budem preč.
1092
01:42:20,182 --> 01:42:22,184
Dobrý chlapec.
1093
01:42:28,315 --> 01:42:30,442
Hagrid má pravdu.
1094
01:42:30,609 --> 01:42:33,570
Keď Dumbledore odišiel,
deň bude útok.
1095
01:42:33,737 --> 01:42:35,405
Pozri.
1096
01:42:41,453 --> 01:42:43,247
Poď.
1097
01:42:46,959 --> 01:42:49,002
No tak, Fang.
1098
01:43:07,271 --> 01:43:08,647
Poď.
1099
01:43:08,814 --> 01:43:10,107
čo?
1100
01:43:10,274 --> 01:43:13,527
Počuli ste, čo povedal Hagrid.
"Nasleduj pavúky."
1101
01:43:13,735 --> 01:43:16,363
Smerujú do Temného lesa.
1102
01:43:18,407 --> 01:43:22,870
Prečo pavúky? Prečo by to nemohlo byť
"nasledujte motýle"?
1103
01:43:58,614 --> 01:44:01,366
Harry, toto sa mi nepáči.
1104
01:44:06,497 --> 01:44:09,708
- Harry, toto sa mi vôbec nepáči.
- Šup!
1105
01:44:21,220 --> 01:44:23,764
Môžeme sa teraz vrátiť?
1106
01:44:23,931 --> 01:44:25,682
Poď.
1107
01:45:15,399 --> 01:45:18,152
kto to je
1108
01:45:18,819 --> 01:45:19,945
Nerobte paniku.
1109
01:45:20,279 --> 01:45:21,780
Hagrid?
1110
01:45:22,197 --> 01:45:23,782
si to ty?
1111
01:45:24,366 --> 01:45:26,285
Sme Hagridovi priatelia.
1112
01:45:44,386 --> 01:45:47,598
a ty?
Ty si Aragog, však?
1113
01:45:48,223 --> 01:45:49,516
áno.
1114
01:45:49,683 --> 01:45:53,479
Hagrid nikdy neposlal
muži do našej priehlbiny predtým.
1115
01:45:53,645 --> 01:45:56,773
Má problémy. Hore v škole,
došlo k útokom.
1116
01:45:57,399 --> 01:45:59,234
Myslia si, že je to Hagrid.
1117
01:45:59,401 --> 01:46:03,030
Myslia si, že otvoril
Tajomná komnata. Ako predtým.
1118
01:46:03,238 --> 01:46:05,574
To je lož.
1119
01:46:06,033 --> 01:46:08,952
Hagrid nikdy neotvoril
Tajomná komnata.
1120
01:46:09,578 --> 01:46:12,456
- Potom nie si to monštrum?
- Nie.
1121
01:46:12,623 --> 01:46:15,667
Monštrum sa narodilo v zámku.
1122
01:46:15,876 --> 01:46:21,173
Prišiel som k Hagridovi z ďalekej krajiny
vo vrecku cestovateľa.
1123
01:46:21,799 --> 01:46:23,425
Harry.
1124
01:46:25,344 --> 01:46:29,932
Ale ak nie ste monštrum, potom
čo zabilo to dievča pred 50 rokmi?
1125
01:46:30,098 --> 01:46:33,101
Nehovoríme o tom.
1126
01:46:33,435 --> 01:46:38,982
Je to prastaré stvorenie my
pavúky sa boja nad všetkými ostatnými.
1127
01:46:39,149 --> 01:46:40,943
Ale videli ste to?
1128
01:46:41,610 --> 01:46:47,449
Nikdy som nevidel žiadnu časť hradu
ale krabica, v ktorej ma držal Hagrid.
1129
01:46:47,616 --> 01:46:50,786
Dievča bolo objavené
v kúpeľni.
1130
01:46:50,953 --> 01:46:55,457
Keď som bol obvinený,
Hagrid ma sem priviedol.
1131
01:46:55,624 --> 01:46:57,626
- Harry!
- Čo?
1132
01:47:10,472 --> 01:47:13,475
No ďakujem.
1133
01:47:14,434 --> 01:47:16,603
Proste pôjdeme.
1134
01:47:17,062 --> 01:47:18,814
ísť?
1135
01:47:19,022 --> 01:47:20,816
Myslím, že nie.
1136
01:47:20,983 --> 01:47:26,446
Moji synovia a dcéry
neubližuj Hagridovi na môj príkaz.
1137
01:47:26,613 --> 01:47:29,032
Ale nemôžem ich poprieť
čerstvé mäso...
1138
01:47:29,199 --> 01:47:33,537
...keď sa túla
tak ochotne do nášho stredu.
1139
01:47:33,704 --> 01:47:37,499
Zbohom, priateľ Hagrid.
1140
01:47:37,666 --> 01:47:39,501
Môžeme teraz panikáriť?
1141
01:47:50,220 --> 01:47:52,139
Poznáte nejaké kúzla?
1142
01:47:52,306 --> 01:47:55,476
Jeden, ale nie je silný
dosť pre všetkých.
1143
01:47:55,642 --> 01:47:58,395
Kde je Hermiona, keď ju potrebuješ?
1144
01:48:11,909 --> 01:48:13,202
Poďme!
1145
01:48:18,332 --> 01:48:20,417
Arania Exumai!
1146
01:48:25,714 --> 01:48:27,049
Choď!
1147
01:48:45,025 --> 01:48:47,110
Som rád, že sme odtiaľ preč.
1148
01:48:54,076 --> 01:48:56,411
Arania Exumai!
1149
01:49:02,126 --> 01:49:05,879
- Ďakujem za to.
- Nespomínaj to.
1150
01:49:16,807 --> 01:49:18,976
Dostaňte nás odtiaľto.
1151
01:49:19,476 --> 01:49:21,145
Teraz!
1152
01:49:23,230 --> 01:49:27,484
Poď!
Poď, choď rýchlejšie!
1153
01:49:30,154 --> 01:49:31,488
Poď! Choď!
1154
01:49:49,006 --> 01:49:51,049
Dostaňte nás do vzduchu.
1155
01:49:52,134 --> 01:49:53,594
Lietajúci výstroj je zaseknutý!
1156
01:49:57,681 --> 01:50:01,477
- No tak! SEM!
- Snažím sa!
1157
01:50:30,798 --> 01:50:33,717
Nasledujte pavúky.
Nasledujte pavúky.
1158
01:50:33,884 --> 01:50:38,222
Ak sa Hagrid niekedy dostane z Azkabanu,
zabijem ho.
1159
01:50:52,236 --> 01:50:55,447
Teda aký to malo zmysel
pošleš nás tam?
1160
01:50:55,614 --> 01:51:00,244
- Čo sme zistili?
- Vieme jednu vec.
1161
01:51:00,410 --> 01:51:03,789
Hagrid nikdy neotvoril
Tajomná komnata.
1162
01:51:03,997 --> 01:51:05,999
Bol nevinný.
1163
01:51:21,473 --> 01:51:23,934
Kiežby si tu bola, Hermiona.
1164
01:51:24,476 --> 01:51:26,770
Potrebujeme ťa.
1165
01:51:27,688 --> 01:51:29,773
Teraz viac ako kedykoľvek predtým.
1166
01:51:46,707 --> 01:51:50,127
- Čo je to?
- Ron...
1167
01:51:50,961 --> 01:51:55,424
To je dôvod, prečo tam bola Hermiona
knižnice v deň, keď bola napadnutá.
1168
01:51:55,966 --> 01:51:57,217
Poď.
1169
01:51:57,885 --> 01:52:00,846
„Z mnohých hrôzostrašných zvierat
ktorí sa túlajú po našej krajine...
1170
01:52:01,013 --> 01:52:05,642
...nikto nie je smrteľnejší ako bazilišek.
Schopný žiť stovky rokov...
1171
01:52:05,809 --> 01:52:09,605
...na každého, kto sa stretne, čaká okamžitá smrť
toto obrovské hadie oko.
1172
01:52:09,771 --> 01:52:12,774
Pavúky pred ním utekajú. "
Ron, toto je ono.
1173
01:52:12,941 --> 01:52:15,736
Monštrum v sále
of Secrets je bazilišek.
1174
01:52:15,903 --> 01:52:19,823
Preto to počujem hovoriť.
Je to had.
1175
01:52:20,157 --> 01:52:25,454
Ale ak zabíja pohľadom na ľudí
v očiach, prečo nikto nie je mŕtvy?
1176
01:52:36,089 --> 01:52:39,009
Pretože sa na to nikto nepozeral
v oku.
1177
01:52:40,969 --> 01:52:43,555
Aspoň nie priamo.
1178
01:52:44,807 --> 01:52:47,017
Colin to videl cez svoj fotoaparát.
1179
01:52:47,184 --> 01:52:51,230
Justin... Justin to musel vidieť
baziliška prostredníctvom Takmer bezhlavého Nicka.
1180
01:52:51,396 --> 01:52:55,400
Nick to dostal naplno.
Ale je to duch, nemohol znova zomrieť.
1181
01:52:55,567 --> 01:52:58,695
A Hermiona mala zrkadlo.
1182
01:52:58,862 --> 01:53:02,241
Stavím sa s vami, že to používala, aby vyzerala
za rohmi pre prípad, že by to prišlo.
1183
01:53:02,407 --> 01:53:03,700
A pani Norrisová?
1184
01:53:03,867 --> 01:53:07,371
Som si celkom istý, že nemala
fotoaparát alebo zrkadlo, Harry.
1185
01:53:08,914 --> 01:53:10,791
Voda.
1186
01:53:11,250 --> 01:53:16,839
V tú noc bola na podlahe voda.
Videla iba odraz baziliška.
1187
01:53:22,970 --> 01:53:24,888
"Pavúky pred ním utekajú."
1188
01:53:25,055 --> 01:53:28,809
- Všetko sedí.
- Ako sa tu pohybuje bazilišek?
1189
01:53:28,976 --> 01:53:31,812
Špinavý, veľký had.
Niekto by to videl.
1190
01:53:31,979 --> 01:53:37,651
- Na to odpovedala aj Hermiona.
- Rúry? Používa sa inštalatérske práce.
1191
01:53:37,818 --> 01:53:42,072
Pamätajte si, čo povedal Aragog
o tom dievčati pred 50 rokmi?
1192
01:53:42,239 --> 01:53:46,493
Zomrela v kúpeľni?
Čo ak nikdy neodišla?
1193
01:53:47,161 --> 01:53:48,495
Stoná Myrta.
1194
01:53:49,455 --> 01:53:53,500
Všetci študenti sa majú vrátiť
do ich domových internátov naraz.
1195
01:53:53,667 --> 01:53:57,087
Všetci učitelia na druhom poschodí
chodba okamžite.
1196
01:54:02,092 --> 01:54:07,931
Ako môžete vidieť, dedič Slizolinu
zanechal ďalšiu správu.
1197
01:54:08,098 --> 01:54:10,309
Náš najhorší strach sa naplnil.
1198
01:54:10,476 --> 01:54:15,063
Študent bol zajatý monštrom
do samotnej komory.
1199
01:54:16,106 --> 01:54:21,778
Študentov treba poslať domov.
Obávam sa, že toto je koniec Rokfortu.
1200
01:54:24,156 --> 01:54:26,617
Tak prepáč. Zdriemol.
čo mi uniklo?
1201
01:54:26,783 --> 01:54:31,121
Dievča bolo uchvátené monštrom,
Lockhart. Konečne nastala tvoja chvíľa.
1202
01:54:31,288 --> 01:54:34,249
- Moja chvíľa?
- Nehovoril si včera večer...
1203
01:54:34,416 --> 01:54:38,962
...že ste celý čas vedeli, kde je
je vstup do Tajomnej komnaty?
1204
01:54:40,297 --> 01:54:45,803
To je vyriešené. Necháme ťa
vysporiadať sa s monštrom, Gilderoyom.
1205
01:54:45,969 --> 01:54:51,141
- Koniec koncov, vaše schopnosti sú legendou.
- Veľmi dobre.
1206
01:54:51,308 --> 01:54:54,520
Len budem vo svojej kancelárii a budem...
1207
01:54:55,354 --> 01:54:57,314
Pripravujem sa.
1208
01:55:00,234 --> 01:55:03,445
Koho to monštrum vzalo,
Minerva?
1209
01:55:03,612 --> 01:55:05,447
Ginny Weasleyová.
1210
01:55:16,834 --> 01:55:19,920
„Jej kostra bude ležať
v rokovacej sále navždy. "
1211
01:55:23,966 --> 01:55:25,759
Ginny.
1212
01:55:27,845 --> 01:55:31,348
Lockhart je možno zbytočný, ale je
pokúsiť sa dostať do rokovacej sály.
1213
01:55:31,515 --> 01:55:34,226
Aspoň mu to môžeme povedať
čo vieme.
1214
01:55:35,561 --> 01:55:38,147
Profesor, máme nejaké informácie
pre vás.
1215
01:55:39,898 --> 01:55:41,859
ideš niekam?
1216
01:55:42,025 --> 01:55:45,154
No áno. Naliehavý hovor. Nevyhnutné.
Musím ísť.
1217
01:55:45,320 --> 01:55:48,532
- A čo moja sestra?
- No...
1218
01:55:48,866 --> 01:55:52,369
Čo sa týka toho, najväčšia smola.
Nikto neľutuje viac ako ja.
1219
01:55:52,536 --> 01:55:56,540
Si Obrana proti temnote
Učiteľ umenia. Teraz nemôžeš ísť.
1220
01:55:56,707 --> 01:55:59,710
Musím povedať, že keď som prevzal prácu,
v popise nic nebolo...
1221
01:55:59,877 --> 01:56:01,044
Ty utekáš?
1222
01:56:01,211 --> 01:56:04,006
- Po tom všetkom, čo si urobil vo svojich knihách?
- Knihy môžu byť zavádzajúce.
1223
01:56:04,173 --> 01:56:06,717
- Napísal si ich.
- Môj drahý chlapče, použi zdravý rozum.
1224
01:56:06,884 --> 01:56:11,305
Moje knihy by sa nepredávali tak dobre, keby
ľudia si nemysleli, že som to urobil.
1225
01:56:11,889 --> 01:56:13,474
Si podvodník.
1226
01:56:13,640 --> 01:56:16,435
Vzal si úver
za to, čo urobili iní čarodejníci.
1227
01:56:16,602 --> 01:56:18,562
Môžete niečo urobiť?
1228
01:56:18,729 --> 01:56:23,442
Áno, teraz to spomínaš.
Som skôr obdarený Memory Charms.
1229
01:56:23,609 --> 01:56:26,111
Inak všetci tí čarodejníci
išiel by breptať.
1230
01:56:26,278 --> 01:56:29,406
Nikdy by som nepredal ďalšiu knihu.
1231
01:56:29,573 --> 01:56:35,287
V skutočnosti budem musieť urobiť
to isté aj tebe.
1232
01:56:35,788 --> 01:56:38,582
Ani na to nemysli.
1233
01:56:49,426 --> 01:56:50,886
kto je tam?
1234
01:56:53,305 --> 01:56:55,349
Ahoj, Harry.
1235
01:56:56,266 --> 01:57:01,438
- Čo chceš?
- Aby som sa ťa spýtal, ako si zomrel.
1236
01:57:03,816 --> 01:57:06,276
Bolo to strašné.
1237
01:57:06,443 --> 01:57:10,113
Stalo sa to práve tu
práve v tejto skrini.
1238
01:57:10,280 --> 01:57:14,326
Skryl som sa, pretože Olive Hornby
dráždil ma o okuliare.
1239
01:57:14,493 --> 01:57:19,414
Plakal som a potom
Počul som, že niekto vošiel.
1240
01:57:19,581 --> 01:57:25,321
- Kto to bol, Myrtle?
- Neviem. Bol som rozrušený!
1241
01:57:27,214 --> 01:57:30,634
Ale povedali niečo vtipné,
akýsi vymyslený jazyk.
1242
01:57:30,801 --> 01:57:36,141
A uvedomil som si, že je to chlapec, tak som odomkol
dvere mu povedať, aby odišiel a...
1243
01:57:38,308 --> 01:57:43,147
...zomrel som.
- Len tak? Ako?
1244
01:57:43,313 --> 01:57:47,818
Pamätám si, že som videl pár
veľkých, veľkých, žltých očí...
1245
01:57:47,985 --> 01:57:51,822
...tam pri tom umývadle.
1246
01:58:16,930 --> 01:58:18,974
Toto je všetko.
1247
01:58:19,850 --> 01:58:24,688
Toto je ono, Ron. Myslím, že toto je
vchod do Tajomnej komnaty.
1248
01:58:26,690 --> 01:58:31,528
Povedz niečo. Harry,
povedz niečo hadím jazykom.
1249
01:59:23,080 --> 01:59:27,167
Výborne, Harry. Dobrá práca.
No, potom budem len...
1250
01:59:27,334 --> 01:59:29,586
Nie je potrebné, aby som zostal.
1251
01:59:30,212 --> 01:59:32,089
Áno, existuje.
1252
01:59:33,924 --> 01:59:37,010
- Ty prvý.
- Chlapci, k čomu to bude dobré?
1253
01:59:37,177 --> 01:59:38,512
Lepšie vy ako my.
1254
01:59:39,721 --> 01:59:42,641
Ale... Očividne áno.
1255
01:59:46,937 --> 01:59:49,648
Určite to nechcete najskôr otestovať?
1256
01:59:56,446 --> 01:59:59,700
Je to tu naozaj dosť špinavé.
1257
02:00:00,159 --> 02:00:04,705
- Dobre. Poďme.
- Oh, Harry?
1258
02:00:05,122 --> 02:00:10,043
Ak tam dole zomrieš,
môžete sa podeliť o moju toaletu.
1259
02:00:12,588 --> 02:00:14,548
Ďakujem, Myrtle.
1260
02:00:43,660 --> 02:00:48,832
Teraz si pamätajte: Akýkoľvek náznak pohybu,
hneď zatvorte oči.
1261
02:00:49,792 --> 02:00:51,460
Pokračuj.
1262
02:00:55,172 --> 02:00:56,507
Týmto spôsobom.
1263
02:01:03,514 --> 02:01:08,769
- Čo je to?
- Vyzerá to ako had.
1264
02:01:08,936 --> 02:01:12,606
- Je to hadia koža.
- Do pekla.
1265
02:01:12,773 --> 02:01:18,570
Nech už to musí byť čokoľvek
60 stôp dlhý. Alebo viac.
1266
02:01:20,489 --> 02:01:23,450
Srdce leva, toto.
1267
02:01:27,162 --> 02:01:31,834
Tu sa dobrodružstvo končí, chlapci.
Ale netráp sa.
1268
02:01:33,752 --> 02:01:39,216
Svet pozná náš príbeh.
Ako som bol neskoro zachrániť to dievča.
1269
02:01:39,550 --> 02:01:43,053
Ako vy dvaja
tragicky prišiel o rozum...
1270
02:01:43,220 --> 02:01:46,223
...pri pohľade na jej rozbité telo.
1271
02:01:47,057 --> 02:01:48,517
Takže...
1272
02:01:49,643 --> 02:01:51,979
Najprv vy, pán Potter.
1273
02:01:52,229 --> 02:01:55,399
Rozlúčte sa so spomienkami.
1274
02:01:57,442 --> 02:01:59,403
Zabudnite!
1275
02:02:33,312 --> 02:02:36,440
- Ron! Ron, si v poriadku?
- Som v poriadku.
1276
02:02:40,194 --> 02:02:41,945
Dobrý deň.
1277
02:02:42,613 --> 02:02:44,448
kto si ty?
1278
02:02:45,824 --> 02:02:48,494
- Ron Weasley.
- Naozaj?
1279
02:02:48,660 --> 02:02:51,538
a kto som ja?
1280
02:02:53,290 --> 02:02:57,628
Lockhartovo pamäťové kúzlo zlyhalo.
Nemá tušenie, kto je.
1281
02:02:57,961 --> 02:03:02,466
Je to zvláštne miesto, však?
1282
02:03:02,633 --> 02:03:04,760
bývaš tu?
1283
02:03:05,469 --> 02:03:07,971
- Nie.
- Naozaj?
1284
02:03:12,559 --> 02:03:14,353
- Čo mám teraz robiť?
-Počkaj tu...
1285
02:03:14,520 --> 02:03:17,481
...a pokúste sa posunúť časť tejto skaly
aby sme sa dostali späť.
1286
02:03:17,648 --> 02:03:21,318
- Pôjdem ďalej a nájdem Ginny.
- Dobre.
1287
02:04:54,536 --> 02:04:58,415
Ginny! Ginny, prosím, nebuď mŕtva.
Zobuď sa, zobuď sa.
1288
02:04:58,916 --> 02:05:01,001
Prosím zobuď sa.
1289
02:05:01,251 --> 02:05:03,420
Ona sa nezobudí.
1290
02:05:08,884 --> 02:05:13,222
Tom. Tom Riddle.
Čo tým myslíš, že sa nezobudí?
1291
02:05:13,388 --> 02:05:16,767
- Ona nie je...?
- Stále je nažive, ale len tesne.
1292
02:05:17,768 --> 02:05:20,062
- Si duch?
- Spomienka...
1293
02:05:20,229 --> 02:05:22,606
...zachované v denníku 50 rokov.
1294
02:05:25,275 --> 02:05:30,489
Je studená ako ľad.
Ginny, prosím, nebuď mŕtva. Zobuď sa.
1295
02:05:30,656 --> 02:05:33,075
Musíš mi pomôcť, Tom.
Je tam bazilišek.
1296
02:05:33,242 --> 02:05:35,828
Nepríde, kým sa ozve.
1297
02:05:38,622 --> 02:05:41,458
- Daj mi môj prútik, Tom.
- Nebudeš to potrebovať.
1298
02:05:42,501 --> 02:05:45,921
- Musíme ísť. Musíme ju zachrániť.
- Obávam sa, že to nedokážem.
1299
02:05:46,088 --> 02:05:50,134
Vidíte, ako úbohá Ginny slabne,
silniem.
1300
02:05:51,468 --> 02:05:55,973
Áno, Harry, bola to Ginny Weasleyová
ktorý otvoril Tajomnú komnatu.
1301
02:05:56,140 --> 02:05:58,475
Nie, nemohla. Nerobila by.
1302
02:05:58,642 --> 02:06:01,854
Bola to Ginny, ktorá postavila baziliška
na Mudbloods a Filchovu mačku...
1303
02:06:02,020 --> 02:06:04,481
...Ginny, ktorá napísala vyhrážanie
správy na stenách.
1304
02:06:04,648 --> 02:06:07,943
- Ale prečo?
- Pretože som jej to povedal.
1305
02:06:08,110 --> 02:06:13,073
Zistíte, že viem byť veľmi presvedčivý.
Nie že by vedela čo robí.
1306
02:06:13,240 --> 02:06:16,577
Bola, povedzme,
v akomsi tranze.
1307
02:06:17,119 --> 02:06:19,621
Napriek tomu sila denníka
začala ju strašiť.
1308
02:06:19,788 --> 02:06:22,166
Snažila sa ho zbaviť
v dievčenskej kúpeľni.
1309
02:06:22,332 --> 02:06:26,670
A kto by to mal nájsť, ak nie vy?
1310
02:06:26,837 --> 02:06:29,965
Samotná osoba
Najviac som sa tešil na stretnutie.
1311
02:06:30,549 --> 02:06:32,634
A prečo si ma chcel stretnúť?
1312
02:06:33,010 --> 02:06:36,388
Vedel som, že sa s tebou musím porozprávať,
stretneme sa, ak môžem.
1313
02:06:36,555 --> 02:06:39,850
Tak som sa rozhodol ukázať vám môj úlovok
toho bezmozgového hagrida...
1314
02:06:40,017 --> 02:06:43,187
...získať si vašu dôveru.
- Hagrid je môj priateľ.
1315
02:06:44,104 --> 02:06:48,692
- A ty si ho zarámoval, však?
- Bolo to moje slovo proti Hagridovi.
1316
02:06:48,859 --> 02:06:52,154
Zdalo sa, že rozmýšľal iba Dumbledore
bol nevinný.
1317
02:06:52,321 --> 02:06:54,490
Stavím sa, že Dumbledore videl
priamo cez teba.
1318
02:06:54,656 --> 02:06:58,118
Určite sa držal nepríjemne blízko
sledujte ma potom.
1319
02:06:58,285 --> 02:07:01,580
Vedel som, že nebude bezpečné otvoriť
Opäť komora, keď som bol v škole...
1320
02:07:01,747 --> 02:07:03,582
...tak som sa rozhodol odísť
denník...
1321
02:07:03,749 --> 02:07:05,876
...zachovanie môjho 16-ročného ja
na svojich stránkach...
1322
02:07:06,043 --> 02:07:08,712
...takže jedného dňa
Dokázal by som viesť iného...
1323
02:07:08,879 --> 02:07:11,715
...aby sme dokončili Salazara Slizolina
ušľachtilá práca.
1324
02:07:11,882 --> 02:07:14,134
No, nedokončil si to
tentoraz.
1325
02:07:14,301 --> 02:07:17,262
O pár hodín Mandrake Draft
bude pripravený.
1326
02:07:17,429 --> 02:07:20,182
A každý, kto skamenel
bude zase všetko v poriadku.
1327
02:07:20,557 --> 02:07:25,813
Nepovedal som ti to? Zabíjanie mudlovcov
na mne už nezáleží.
1328
02:07:26,063 --> 02:07:30,859
Už mnoho mesiacov,
môj nový cieľ si bol ty.
1329
02:07:32,319 --> 02:07:35,906
Ako to, že dieťa
bez mimoriadneho magického talentu...
1330
02:07:36,073 --> 02:07:38,742
...dokázal poraziť najväčšieho čarodejníka
všetkých čias?
1331
02:07:39,076 --> 02:07:42,037
Ako si ušiel bez ničoho
ale jazva...
1332
02:07:42,204 --> 02:07:44,581
...zatiaľ čo Lord Voldemort má moc
boli zničené?
1333
02:07:44,748 --> 02:07:48,919
Prečo ťa zaujíma, ako som utiekol?
Voldemort bol po tvojom čase.
1334
02:07:49,086 --> 02:07:54,992
Voldemort je moja minulosť,
súčasnosť a budúcnosť.
1335
02:08:15,988 --> 02:08:19,450
vy. Si dedič Slizolinu.
1336
02:08:22,619 --> 02:08:26,206
- Ty si Voldemort.
- Určite si si nemyslel...
1337
02:08:26,373 --> 02:08:30,878
...chcel som si to nechať
meno môjho špinavého muklovského otca?
1338
02:08:31,044 --> 02:08:35,215
Nie. Vymyslel som si nové meno,
meno, ktoré som poznal čarodejníkov všade...
1339
02:08:35,382 --> 02:08:39,595
...by som sa bál prehovoriť, keď som sa stal
najväčší čarodejník na svete.
1340
02:08:39,761 --> 02:08:42,931
Albus Dumbledore
je najväčší čarodejník na svete.
1341
02:08:43,098 --> 02:08:46,477
Dumbledora vyhnali
tento hrad len pri spomienke na mňa.
1342
02:08:46,685 --> 02:08:51,732
Nikdy nezmizne. Nie tak dlho
tí, ktorí zostanú, sú mu verní.
1343
02:08:58,113 --> 02:08:59,156
Fawkes?
1344
02:09:15,422 --> 02:09:19,009
Tak toto je Dumbledore
posiela svoj skvelý obranca.
1345
02:09:19,176 --> 02:09:22,846
Spevák a starý klobúk.
1346
02:09:36,151 --> 02:09:40,697
Vyrovnajme sa s mocou Pána
Voldemort, dedič Salazara Slizolina...
1347
02:09:40,864 --> 02:09:44,868
...proti slávnemu Harrymu Potterovi.
1348
02:09:58,215 --> 02:10:02,553
Hadí jazyk ťa teraz nezachráni,
Potter. Poslúcha len mňa.
1349
02:10:32,749 --> 02:10:34,293
Nie!
1350
02:10:34,751 --> 02:10:39,256
Tvoj vták možno oslepil baziliška,
ale stále vás počuje.
1351
02:12:21,233 --> 02:12:24,528
Áno, Potter.
Proces je takmer dokončený.
1352
02:12:24,695 --> 02:12:29,616
O pár minút bude Ginny Weasleyová
mŕtvy a prestanem byť spomienkou.
1353
02:12:29,783 --> 02:12:32,453
Lord Voldemort sa vráti...
1354
02:12:32,828 --> 02:12:37,040
...veľmi živý.
1355
02:12:37,749 --> 02:12:39,168
Ginny?
1356
02:14:55,512 --> 02:14:57,097
Pozoruhodné, nie...
1357
02:14:57,264 --> 02:15:01,268
...ako rýchlo jed
baziliška preniká do tela?
1358
02:15:01,435 --> 02:15:04,104
Predpokladám, že máš trochu viac
než minúta života.
1359
02:15:04,438 --> 02:15:08,484
Budeš so svojou drahou
Krvavá matka čoskoro, Harry.
1360
02:15:13,489 --> 02:15:17,159
Smiešne, škoda je hlúpa
malá kniha dokáže...
1361
02:15:17,326 --> 02:15:22,372
...hlavne v rukách
hlúpeho dievčatka.
1362
02:15:25,209 --> 02:15:27,044
čo to robíš?
1363
02:15:29,880 --> 02:15:32,007
Stop. Nie!
1364
02:16:30,274 --> 02:16:34,278
Bol som to ja.
Ale prisahám, nechcel som.
1365
02:16:34,445 --> 02:16:37,948
Riddle ma prinútil a...
1366
02:16:38,449 --> 02:16:41,118
Harry, si zranený.
1367
02:16:41,452 --> 02:16:42,953
neboj sa.
1368
02:16:43,120 --> 02:16:46,790
Ginny, potrebuješ
dostať sa von.
1369
02:16:46,957 --> 02:16:50,210
Sledujte komoru
a nájdeš Rona.
1370
02:17:02,347 --> 02:17:04,475
Bol si skvelý, Fawkes.
1371
02:17:05,601 --> 02:17:08,020
Len som nebol dosť rýchly.
1372
02:17:28,832 --> 02:17:30,542
Samozrejme.
1373
02:17:30,834 --> 02:17:33,670
Fénixove slzy majú liečivú silu.
1374
02:17:35,297 --> 02:17:37,090
dakujem.
1375
02:17:38,842 --> 02:17:40,969
To je v poriadku, Ginny.
1376
02:17:42,095 --> 02:17:44,306
je koniec.
1377
02:17:45,307 --> 02:17:47,851
Je to len spomienka.
1378
02:17:50,729 --> 02:17:56,068
Úžasné!
Toto je ako mágia!
1379
02:18:07,371 --> 02:18:10,040
Obaja si samozrejme uvedomujete...
1380
02:18:10,207 --> 02:18:15,712
...ktoré za posledných pár hodín máte
porušil snáď tucet školských pravidiel.
1381
02:18:16,338 --> 02:18:17,381
Áno, pane.
1382
02:18:17,548 --> 02:18:20,759
Existuje dostatok dôkazov
aby vás oboch vylúčili.
1383
02:18:20,926 --> 02:18:22,136
Áno, pane.
1384
02:18:22,302 --> 02:18:25,055
Preto sa hodí len...
1385
02:18:26,598 --> 02:18:28,892
...ktoré dostanete obaja...
1386
02:18:29,393 --> 02:18:33,480
...Špeciálne ocenenia za služby
do Školy.
1387
02:18:35,566 --> 02:18:37,401
Ďakujem, pane.
1388
02:18:37,985 --> 02:18:40,279
Teraz, pán Weasley, ak by ste...
1389
02:18:40,446 --> 02:18:44,616
...nech ich donesie sova
vydať papiere do Azkabanu.
1390
02:18:45,742 --> 02:18:50,497
Verím, že chceme
náš poľovník späť.
1391
02:18:55,461 --> 02:18:59,798
Najprv sa ti chcem poďakovať, Harry.
1392
02:19:00,424 --> 02:19:03,927
Musel si mi to ukázať
skutočná lojalita dole v rokovacej sále.
1393
02:19:04,803 --> 02:19:09,391
Nič iné ako to
mohol ti zavolať Fawkesa.
1394
02:19:11,768 --> 02:19:13,312
A...
1395
02:19:13,896 --> 02:19:15,314
...druhý...
1396
02:19:15,481 --> 02:19:20,277
...to niečo cítim
vás trápi.
1397
02:19:20,486 --> 02:19:22,988
Mám pravdu, Harry?
1398
02:19:24,823 --> 02:19:26,575
Je to len...
1399
02:19:27,743 --> 02:19:32,456
Vidíte, pane, nemohol som si pomôcť
ale všimni si isté veci, isté...
1400
02:19:32,623 --> 02:19:38,295
Isté podobnosti
medzi Tomom Riddleom a mnou.
1401
02:19:38,837 --> 02:19:40,047
vidím.
1402
02:19:40,214 --> 02:19:46,011
No, môžete hovoriť
Hadí jazyk, Harry. prečo?
1403
02:19:46,470 --> 02:19:51,975
Pretože Lord Voldemort
vie rozprávať hadím jazykom.
1404
02:19:53,185 --> 02:19:55,938
Ak sa nemýlim, Harry...
1405
02:19:56,313 --> 02:20:00,150
...preniesol
niektoré z jeho schopností vám...
1406
02:20:00,317 --> 02:20:03,278
...v noci, keď ti dal tú jazvu.
1407
02:20:03,445 --> 02:20:07,324
Voldemort prestúpil
niektoré z jeho právomocí pre mňa?
1408
02:20:09,243 --> 02:20:11,954
Nie úmyselne...
1409
02:20:12,830 --> 02:20:14,748
...ale áno.
1410
02:20:16,667 --> 02:20:20,003
Takže Triediaci klobúk mal pravdu.
Mal by som byť v Slizoline.
1411
02:20:20,170 --> 02:20:25,008
je to pravda. Vlastníte mnohé z
vlastnosti, ktoré oceňuje samotný Voldemort.
1412
02:20:25,175 --> 02:20:28,011
Odhodlanie, vynaliezavosť...
1413
02:20:28,178 --> 02:20:32,182
...a ak to tak môžem povedať,
určité nerešpektovanie pravidiel.
1414
02:20:32,891 --> 02:20:36,895
Prečo teda Triediaci klobúk
umiestniť ťa do Chrabromilu?
1415
02:20:37,729 --> 02:20:41,400
- Pretože som o to požiadal.
- Presne tak, Harry. presne tak.
1416
02:20:41,567 --> 02:20:43,652
Čo vás odlišuje
od Voldemorta.
1417
02:20:43,819 --> 02:20:47,698
Nie sú to naše schopnosti
ktoré ukazujú, akí naozaj sme.
1418
02:20:47,990 --> 02:20:50,117
Sú to naše voľby.
1419
02:20:53,787 --> 02:20:57,207
Ak chceš dôkaz
prečo patríš do Chrabromilu...
1420
02:20:57,374 --> 02:21:02,254
...tak navrhujem
pozrieš sa na to bližšie.
1421
02:21:03,255 --> 02:21:04,923
Buďte opatrní.
1422
02:21:10,596 --> 02:21:13,265
Godric Chrabromil.
1423
02:21:13,432 --> 02:21:17,519
Chcelo by to skutočného Chrabromilčana
vytiahnuť to z klobúka.
1424
02:21:26,403 --> 02:21:27,780
Dobby.
1425
02:21:29,072 --> 02:21:33,452
Tak toto je váš pán.
Rodina, ktorej slúžite, sú Malfoyovci.
1426
02:21:35,621 --> 02:21:38,957
Vybavím si to neskôr.
1427
02:21:44,797 --> 02:21:46,423
Uhni mi z cesty, Potter.
1428
02:21:46,590 --> 02:21:50,177
Takže je to pravda. Vrátili ste sa.
1429
02:21:50,844 --> 02:21:53,639
Keď sa to dozvedeli guvernéri
Dcéra Arthura Weasleyho...
1430
02:21:53,806 --> 02:21:57,976
...bol vzatý do rokovacej sály,
uznali za vhodné zavolať ma späť.
1431
02:21:58,811 --> 02:22:02,898
- Smiešne.
- Zaujímavé, Lucius, niekoľko z nich...
1432
02:22:03,065 --> 02:22:06,735
...boli pod dojmom
že by si preklínal ich rodinu...
1433
02:22:06,902 --> 02:22:09,738
...ak by sa nedohodli
aby ma pozastavil na prvom mieste.
1434
02:22:10,197 --> 02:22:13,659
- Ako sa opovažuješ!
- Prepáčte?
1435
02:22:13,826 --> 02:22:17,621
Moja jediná starosť bola vždy
a vždy bude...
1436
02:22:17,788 --> 02:22:20,624
...blaho tejto školy...
1437
02:22:20,791 --> 02:22:25,087
...a, samozrejme, jeho študenti.
1438
02:22:29,133 --> 02:22:33,345
Vinník bol identifikovaný,
predpokladám?
1439
02:22:33,720 --> 02:22:35,264
áno.
1440
02:22:36,849 --> 02:22:38,684
a?
1441
02:22:39,852 --> 02:22:41,895
kto to bol?
1442
02:22:48,318 --> 02:22:50,863
Voldemort.
1443
02:22:52,030 --> 02:22:57,494
Len tentoraz sa rozhodol konať
cez niekoho iného...
1444
02:22:58,036 --> 02:23:01,665
...pomocou tohto.
1445
02:23:04,334 --> 02:23:05,878
vidím.
1446
02:23:07,337 --> 02:23:11,550
Našťastie náš mladý pán Potter
objavil to.
1447
02:23:11,884 --> 02:23:15,554
Človek dúfa, že už nie viac od Pána
Voldemortove veci zo starej školy...
1448
02:23:15,721 --> 02:23:18,974
... by si mali nájsť cestu
do nevinných rúk.
1449
02:23:19,308 --> 02:23:23,228
Dôsledky pre jedného
zodpovedný by bol...
1450
02:23:23,604 --> 02:23:25,481
...ťažké.
1451
02:23:26,899 --> 02:23:29,693
No dúfajme...
1452
02:23:29,860 --> 02:23:35,407
...to pán Potter vždy bude
byť nablízku zachrániť deň.
1453
02:23:36,158 --> 02:23:39,912
neboj sa. budem.
1454
02:23:48,670 --> 02:23:50,714
Dumbledore.
1455
02:23:51,840 --> 02:23:55,385
Poď, Dobby. Odchádzame.
1456
02:24:12,653 --> 02:24:17,116
pane?
Zaujímalo by ma, či by som to mohol mať?
1457
02:24:23,539 --> 02:24:25,124
Pán Malfoy.
1458
02:24:25,290 --> 02:24:27,501
Pán Malfoy!
1459
02:24:27,960 --> 02:24:30,129
Mám niečo z teba.
1460
02:24:31,797 --> 02:24:34,758
môj? ja neviem
o čom hovoríš.
1461
02:24:34,925 --> 02:24:36,468
Myslím, že áno, pane.
1462
02:24:36,635 --> 02:24:39,763
Myslím, že si prehodil denník
do kotla Ginny Weasleyovej...
1463
02:24:39,930 --> 02:24:41,348
...v ten deň na Šikmej uličke.
1464
02:24:42,057 --> 02:24:44,601
Máš, však?
1465
02:24:51,942 --> 02:24:55,028
Preco to nedokazes?
1466
02:25:01,285 --> 02:25:03,454
Poď, Dobby.
1467
02:25:04,746 --> 02:25:06,790
Otvorte to.
1468
02:25:10,294 --> 02:25:11,837
Dobby.
1469
02:25:12,004 --> 02:25:15,174
Majster dal Dobbymu ponožku.
1470
02:25:15,466 --> 02:25:17,551
čo? ja som nedal...
1471
02:25:17,718 --> 02:25:21,430
Majster predstavil Dobbyho
s oblečením.
1472
02:25:21,597 --> 02:25:24,641
Dobby je voľný.
1473
02:25:31,190 --> 02:25:34,943
Stratili ste ma, môjho sluhu!
1474
02:25:41,909 --> 02:25:45,913
Harrymu Potterovi neublížiš.
1475
02:25:58,050 --> 02:26:01,762
Tvoji rodičia boli
aj prepletení hlupáci.
1476
02:26:01,929 --> 02:26:05,098
Zapamätaj si moje slová, Potter.
Jedného dňa čoskoro...
1477
02:26:05,265 --> 02:26:10,479
... sa stretnete
ten istý lepkavý koniec.
1478
02:26:16,193 --> 02:26:22,074
Harry Potter oslobodil Dobbyho.
Ako mu to môže Dobby niekedy oplatiť?
1479
02:26:22,449 --> 02:26:26,703
- Len mi niečo sľúb.
- Čokoľvek, pane.
1480
02:26:28,664 --> 02:26:31,125
Už nikdy sa mi nepokúšaj zachrániť život.
1481
02:26:37,256 --> 02:26:40,259
- Vitajte späť, Sir Nicholas.
- Ďakujem.
1482
02:26:40,551 --> 02:26:42,928
- Dobrý večer, Sir Nicholas.
- Dobrý večer.
1483
02:26:43,095 --> 02:26:46,014
- Rád vás vidím, Sir Nicholas.
- Ďakujem.
1484
02:26:47,391 --> 02:26:49,601
Dobrý deň.
1485
02:26:51,311 --> 02:26:55,941
- Hermiona! Vitajte späť.
- Ďakujem, Sir Nicholas.
1486
02:26:59,194 --> 02:27:02,531
Harry. To je Hermiona.
1487
02:27:29,349 --> 02:27:33,061
- Vitajte späť, Hermiona.
- Je dobré byť späť.
1488
02:27:33,228 --> 02:27:35,814
gratulujem.
Neverím, že si to vyriešil.
1489
02:27:35,981 --> 02:27:38,233
Mali sme od vás veľa pomoci.
1490
02:27:38,400 --> 02:27:41,612
- Bez teba by sme to nezvládli.
- Thanks.
1491
02:27:43,447 --> 02:27:46,408
Mohla by som mať vašu pozornosť, prosím?
1492
02:27:50,579 --> 02:27:53,081
Skôr ako začneme slávnosť...
1493
02:27:53,248 --> 02:27:59,005
...zatlieskajme
pre profesorku Sproutovú, pani Pomfreyová...
1494
02:27:59,671 --> 02:28:03,801
...ktorého Mandragorová šťava bola
tak úspešne spravované...
1495
02:28:03,967 --> 02:28:06,637
...všetkým, ktorí boli skamenení.
1496
02:28:17,147 --> 02:28:20,150
Aj vzhľadom na nedávne udalosti...
1497
02:28:20,317 --> 02:28:22,486
...as a school treat...
1498
02:28:22,653 --> 02:28:26,615
...všetky skúšky boli zrušené.
1499
02:28:29,284 --> 02:28:30,869
Oh, no.
1500
02:28:47,803 --> 02:28:49,847
Sorry I'm late.
1501
02:28:55,894 --> 02:29:00,315
Sova, ktorá mi doručila prepúšťacie papiere
všetko sa stratilo a zmiatlo.
1502
02:29:00,649 --> 02:29:03,944
Nejaký ryšavý vták menom Errol.
1503
02:29:19,710 --> 02:29:24,716
A rád by som povedal, že ak nie
bol pre teba, Harry a Ron...
1504
02:29:25,924 --> 02:29:28,886
...a Hermiona, samozrejme...
1505
02:29:29,553 --> 02:29:33,640
...stále by som bol ty-vieš-kde...
1506
02:29:33,807 --> 02:29:37,394
...tak by som sa chcel len poďakovať.
1507
02:29:46,779 --> 02:29:49,740
Nie je tu žiadny Rokfort
bez teba, Hagrid.