1
00:00:11,872 --> 00:00:16,239
Na Segunda Guerra Mundial
300 soldados suecos desapareceram sem deixar vestígios.
2
00:00:17,880 --> 00:00:20,633
Esta é a história de
seis deles.
3
00:00:26,400 --> 00:00:29,477
Véspera de Natal de 1942
4
00:00:30,880 --> 00:00:34,077
Cinco quilômetros de extensão
Fronteira norueguesa.
5
00:01:11,680 --> 00:01:14,877
O pilar mais próximo.
Uma carga explosiva.
6
00:01:15,000 --> 00:01:19,630
Se ela tem que te entender
você pode resolver isso sozinho.
7
00:01:57,560 --> 00:02:01,792
Está frio. Vamos tomar um pouco
tome uma bebida quente.
8
00:02:02,720 --> 00:02:06,030
Vou pegar água para o café.
9
00:04:14,720 --> 00:04:19,316
A FRONTEIRA.
10
00:05:16,200 --> 00:05:22,309
Próxima estação Torsby.
Estação terminal. Todos saiam.
11
00:05:23,680 --> 00:05:29,118
Próxima estação Torsby.
Estação terminal. Todos saiam.
12
00:05:37,840 --> 00:05:41,549
O que você está fazendo? Está frio.
13
00:05:47,240 --> 00:05:51,358
O que é que você fez?
-Isso era arame farpado.
14
00:05:51,560 --> 00:05:56,156
Arame farpado?
-Não tenho permissão para falar sobre isso.
15
00:05:56,360 --> 00:05:59,557
Aaron, o que aconteceu?
-Você sabe que não tenho permissão para falar nada sobre isso.
16
00:05:59,760 --> 00:06:02,877
Você precisa consultar um médico.
-Vou esta tarde.
17
00:06:03,080 --> 00:06:09,633
Eu conheço você.
-É bom que alguém esteja assistindo.
18
00:06:11,440 --> 00:06:15,433
Vir! Vamos, deite-se!
19
00:06:18,600 --> 00:06:23,390
Olá, garotinho.
-Você não sabe que é um menino.
20
00:06:25,520 --> 00:06:31,959
Bom dia amiguinho.
Ei, você está dormindo?
21
00:06:32,160 --> 00:06:36,551
Parece que sim.
-Não...
22
00:06:36,760 --> 00:06:42,596
Eu não vou para o altar com um
barriga grande. Essa será a morte da vovó.
23
00:07:06,600 --> 00:07:09,672
Talvez até breve.
-Sim, isso seria legal.
24
00:07:33,200 --> 00:07:37,557
Hoje mamãe e eu estamos fazendo o
reunião para a igreja no sábado.
25
00:07:37,760 --> 00:07:40,558
Então você pode almoçar
em 'Bjòrnidet' há livros.
26
00:07:40,760 --> 00:07:47,632
Lembre-se, estaremos morando juntos em breve.
Nós vamos nos casar!
27
00:07:47,840 --> 00:07:51,674
E você vai de uniforme.
-Não.
28
00:07:51,880 --> 00:07:56,396
Sem uniforme, por favor.
-Então a vovó olha para você e não para minha barriga.
29
00:07:56,600 --> 00:08:00,832
Ela gosta de homens uniformizados.
Talvez ela esteja procurando por um.
30
00:08:01,040 --> 00:08:05,033
Você é tão fofo quando fala assim.
31
00:08:09,720 --> 00:08:12,837
O nome dela será Signe
Para Signe Hasso.
32
00:08:13,040 --> 00:08:16,237
Nós o chamamos de Gunder.
-Para Gunder Högg?
33
00:08:16,440 --> 00:08:19,079
O homem mais rápido do mundo!
34
00:08:19,280 --> 00:08:24,229
Você esqueceu alguma coisa?
-E então?
35
00:08:24,440 --> 00:08:27,637
Sven?
36
00:08:27,840 --> 00:08:33,836
Nossa? Onde estão minhas calças?
-Onde você colocou.
37
00:08:34,800 --> 00:08:36,916
Não se esqueça do médico!
-Não, não.
38
00:08:42,720 --> 00:08:44,950
Bom dia, Tenente.
-Pós descanso!
39
00:08:57,400 --> 00:08:59,436
Obrigado.
40
00:08:59,640 --> 00:09:04,316
Honestamente, eles não são meus anéis,
mas quando te vi, senti...
41
00:09:05,800 --> 00:09:11,511
Há algo no seu sorriso, na sua boca.
-Pelo menos posso experimentar.
42
00:09:14,760 --> 00:09:19,550
O que esse soldado está fazendo?
-Estou pedindo a mão dela, Tenente!
43
00:09:21,080 --> 00:09:27,155
É melhor eu mesmo pegar meus anéis,
você já está noivo de metade da Värmland.
44
00:09:27,360 --> 00:09:31,638
Anna, volte para o refeitório.
-Sim, Tenente.
45
00:09:36,160 --> 00:09:40,597
Coisa legal, o que é isso? Um bigode?
-Sim.
46
00:09:40,800 --> 00:09:43,917
Que bom ver você.
47
00:09:44,120 --> 00:09:47,749
Pegue sua arma e venha.
48
00:09:51,120 --> 00:09:55,318
Deixe uma coisa ficar clara.
Eu dou as ordens e você escuta.
49
00:09:55,520 --> 00:09:58,751
Ainda bem que fui postado aqui.
Então posso ficar de olho em você.
50
00:09:58,960 --> 00:10:03,431
Você já comeu sopa de ervilha?
-Está muito frio.
51
00:10:03,640 --> 00:10:09,909
Mas quem sentiu falta deles?
-Birger Olsson. Isso não é bom?
52
00:10:12,880 --> 00:10:18,113
Quantas pessoas temos no posto?
-Somos cinco.
53
00:10:18,320 --> 00:10:23,917
Quão perto está da fronteira?
-5 km. Último posto avançado antes da Noruega.
54
00:10:24,800 --> 00:10:27,712
Você já viu alemães?
55
00:10:27,920 --> 00:10:31,674
Não, não. Você precisa de neve lá
remova a pá e feche a estrada.
56
00:10:31,880 --> 00:10:35,759
Então divulgue!
-Não, não vou te contar nada.
57
00:10:35,960 --> 00:10:40,033
Você me protege sem nada
contar?
58
00:10:41,000 --> 00:10:45,198
E você vai se casar?
-Sim.
59
00:10:46,160 --> 00:10:51,154
Bem, com uma mulher ou algo assim?
-Com Karin, eu a conheço há muito tempo.
60
00:10:51,360 --> 00:10:55,478
Preciso de folga no sábado.
61
00:10:55,680 --> 00:10:59,753
Por que?
-Tenho dois ingressos para o Jussi.
62
00:10:59,960 --> 00:11:04,636
Não, esqueça isso.
Então você está no bunker.
63
00:11:07,760 --> 00:11:11,230
Será todo mundo com bigode
tão difícil quanto você?
64
00:11:16,200 --> 00:11:18,589
FRONTEIRA NORUEGUESA
65
00:11:19,520 --> 00:11:22,239
Que bom, Johansson.
Isso é bom.
66
00:11:23,720 --> 00:11:29,431
Isso é um substituto de café realmente desagradável.
-Isso é porque você não sabe cozinhar.
67
00:11:29,640 --> 00:11:34,475
Como você teria feito isso?
-Wicksell, como você se tornou líder de grupo?
68
00:11:34,680 --> 00:11:38,036
Eu sou de Gotemburgo.
-Isso é uma condição ou algo assim?
69
00:11:38,240 --> 00:11:42,711
Pare de choramingar, Halvars.
-Caso contrário, nada será feito.
70
00:11:44,120 --> 00:11:47,429
Cale a boca, aí vem
o tenente.
71
00:11:53,160 --> 00:11:57,199
Bom dia, Tenente.
-Olá soldado. Pós descanso!
72
00:11:57,400 --> 00:12:00,198
Por que a estrada não está fechada?
-Não nos disseram para fazer isso.
73
00:12:00,400 --> 00:12:03,278
Pense por si mesmo, Wicksell.
Ou nomeio outra pessoa como líder do grupo.
74
00:12:03,480 --> 00:12:06,153
Fecharei a estrada imediatamente.
-Espere um minuto com isso.
75
00:12:06,360 --> 00:12:09,670
Este é o seu novo soldado.
Dê a ele um lugar para dormir e instruções.
76
00:12:09,880 --> 00:12:15,512
E então desligue o fogo. Parece que sim
em um acampamento de escoteiros em vez de uma barreira.
77
00:12:16,640 --> 00:12:19,108
Às suas ordens, Tenente.
78
00:12:20,200 --> 00:12:23,715
Sven Stenström, de Eskilstuna.
-Bergström de Karlskrona.
79
00:12:23,920 --> 00:12:27,595
Bengt Johansson de Forshaga.
-Axel Halvars de Falun, Dalarna.
80
00:12:27,800 --> 00:12:32,316
Stenstr�m.
-Você é parente do tenente?
81
00:12:32,520 --> 00:12:37,355
Sim, ele é meu irmão.
-Bem-vindo à barreira 83.
82
00:12:37,560 --> 00:12:42,429
Henrik Wicksell, chefe do grupo. Vocês
ouviu o tenente. bloqueie o caminho!
83
00:12:42,640 --> 00:12:48,431
E Halvars apaga o fogo. Stenström,
venha, vou lhe mostrar o hotel Nyskoga.
84
00:13:05,880 --> 00:13:11,398
Sim, é aqui que ficamos.
Aqueles ali são os sacos de palha.
85
00:13:11,600 --> 00:13:17,516
Hotel Nyskoga?
-É um bom grupo. Vai ficar tudo bem
86
00:13:17,720 --> 00:13:22,510
De onde você é?
-Eu-10. Da Sérvia.
87
00:13:23,760 --> 00:13:28,151
O que você tem aí?
-Paz na terra.
88
00:13:39,640 --> 00:13:42,200
Esse é o verdadeiro negócio.
89
00:13:43,440 --> 00:13:45,510
6,5 mm.
90
00:13:47,240 --> 00:13:51,552
Não deveriam ser dois?
-O outro está sendo consertado.
91
00:13:53,120 --> 00:13:57,238
Eu gosto daquele seu irmão.
-Sim?
92
00:13:58,720 --> 00:14:03,669
Mas ele é bom e justo.
-Isso é o que eles dizem.
93
00:14:04,640 --> 00:14:09,714
Vou dar uma olhada naqueles preguiçosos lá fora.
Acomode-se e venha.
94
00:14:11,800 --> 00:14:15,759
Posso disparar uma saraivada?
-Sim, aponte para Halvars!
95
00:14:17,080 --> 00:14:19,958
Agora estou livre
como um pássaro...
96
00:14:31,320 --> 00:14:38,158
Bom dia.
-O major tem visita. Sente-se e espere.
97
00:14:50,760 --> 00:14:53,718
Adolfsson, agora faça o que eu digo!
98
00:14:53,920 --> 00:14:59,916
Eu sei que há trânsito à noite/i>
está além da fronteira. Pare com isso!
99
00:15:00,120 --> 00:15:03,749
-Tenho meus homens sob controle!
-Cale a boca!
100
00:15:03,960 --> 00:15:07,999
Você está aqui para proteger a fronteira!
Está claro?
101
00:15:08,200 --> 00:15:10,634
Sim, comandante!
102
00:15:17,560 --> 00:15:21,792
Stenström, entre.
-Bom dia, Major.
103
00:15:22,000 --> 00:15:25,754
Você quer algo também?
-Não é um pouco cedo, major?
104
00:15:25,960 --> 00:15:28,952
Está frio.
105
00:15:32,160 --> 00:15:38,156
Temos um problema?
-Não mais do que podemos suportar.
106
00:15:40,200 --> 00:15:42,270
O superior pensava diferente.
107
00:15:42,480 --> 00:15:47,759
Foram relatadas pistas de esqui ao longo da fronteira.
Ele não sabia que eles eram nossos.
108
00:15:48,000 --> 00:15:53,632
Houve algum trânsito ontem à noite.
-Poderia ter terminado mal.
109
00:15:54,600 --> 00:16:01,073
Isso não aconteceu. Com aquela ponte
quebrado, podemos surpreender os alemães.
110
00:16:01,280 --> 00:16:07,913
Gravbergsbrug foi o último, então agora
Preciso da licença acordada?
111
00:16:08,120 --> 00:16:11,908
Meu contato na Noruega tem
me deu novas informações.
112
00:16:12,120 --> 00:16:17,148
Existem grandes movimentos de tropas
entre Elverum e Flisa.
113
00:16:17,360 --> 00:16:21,592
Eu quero que você descubra se
von Schell está planejando uma invasão.
114
00:16:21,800 --> 00:16:26,715
Concordámos que depois da ponte...
-Sua vida privada não me interessa.
115
00:16:26,920 --> 00:16:31,471
Este é o nosso trabalho. Algo está acontecendo
então devemos agir agora.
116
00:16:32,320 --> 00:16:35,835
Quando vamos?
-Eles estão me observando.
117
00:16:36,040 --> 00:16:39,476
Eu não posso ficar sozinho
entre na Noruega.
118
00:16:41,920 --> 00:16:45,435
No entanto, isso deve ser feito. Não há outro.
119
00:16:45,640 --> 00:16:49,758
Quero Jörvinen comigo.
-Não seja tão ingênuo?
120
00:16:49,960 --> 00:16:56,308
Esse cara é louco. Apenas deixe-o lá.
Uma pessoa de contato estará esperando por você.
121
00:16:56,520 --> 00:17:00,229
Em Velta.
-Velta. É assim que entramos.
122
00:17:00,440 --> 00:17:05,594
Eu te julguei mal?
Você não entende a importância disso?
123
00:17:05,800 --> 00:17:08,633
Isso é maior do que você e eu.
124
00:17:13,280 --> 00:17:17,751
Como encontro meu contato?
-Ele encontra você. Você vai embora amanhã.
125
00:17:17,960 --> 00:17:23,876
E se indicar uma invasão?
- Então explodimos a ponte.
126
00:17:24,080 --> 00:17:27,038
e deixe isso para Deus.
127
00:17:31,160 --> 00:17:34,994
Isso não está certo, Bergström.
em Krylbo, por exemplo.
128
00:17:35,200 --> 00:17:40,228
Krylbo foi um acidente, todo mundo sabe disso.
-É só uma questão de tempo.
129
00:17:40,440 --> 00:17:47,118
Quem disse que quer conquistar a Suécia?
Se eles quisessem isso, já teria acontecido.
130
00:17:47,320 --> 00:17:52,713
Se houver um soldado alemão na estrada
está aí, você vai atirar nele?
131
00:17:52,920 --> 00:17:56,390
Não. Eu iria lá fora
e fale com ele.
132
00:17:56,600 --> 00:18:02,755
É inteligente falar com o inimigo?
-Qual inimigo?
133
00:18:02,960 --> 00:18:08,193
A Alemanha não nos vê como inimigos.
Fazemos exatamente o que eles querem.
134
00:18:08,400 --> 00:18:14,270
Temos ordens, Bergström. Nós temos que
proteger a fronteira contra os alemães.
135
00:18:14,480 --> 00:18:19,270
Esses não são o problema.
O perigo vem do leste.
136
00:18:19,480 --> 00:18:23,678
Bobagem. Hitler já tem terreno à frente da Europa
país conquistado. Resta apenas a Suécia.
137
00:18:23,880 --> 00:18:28,237
O que o impede de nos conquistar?
-Não deveríamos parar Hitler?
138
00:18:28,440 --> 00:18:31,750
Não, nós limpamos a neve para que ele possa...
que não se recompõe.
139
00:18:31,960 --> 00:18:37,512
Há dois anos o
Russos Pajala. Hitler fez alguma coisa conosco?
140
00:18:37,720 --> 00:18:43,511
Agora vamos nos divertir.
Quantas cartas, Bergström?
141
00:18:43,720 --> 00:18:48,236
Sven?
-Eu já disse isso antes e vou repetir.
142
00:18:48,440 --> 00:18:51,910
Se eu tiver que escolher entre Hitler e Stalin
então eu escolho Hitler.
143
00:18:52,120 --> 00:18:55,749
Então você é nazista?
-Você não escuta.
144
00:18:55,960 --> 00:19:00,033
É mais inteligente participar
acampamento vencedor.
145
00:19:08,200 --> 00:19:11,272
O que você acha da questão judaica?
146
00:19:13,200 --> 00:19:17,239
Não tenho nada contra os judeus.
147
00:19:17,440 --> 00:19:21,479
Mas eles estão sempre ocupados...
148
00:19:21,680 --> 00:19:24,752
Pare agora!
149
00:19:24,960 --> 00:19:28,714
Chega de política, agora!
-Idiota!
150
00:19:28,920 --> 00:19:31,957
Tome um gole e sente-se!
151
00:19:55,760 --> 00:20:00,515
Para onde você quer ir?
-Quero esquiar.
152
00:20:02,280 --> 00:20:08,150
Você quer esquiar agora?
-Quero ver onde está a linha.
153
00:20:11,080 --> 00:20:18,668
Estamos bêbados. Vamos, vamos para dentro
e dormir. Amanhã teremos que limpar a neve.
154
00:20:18,880 --> 00:20:25,035
Eu não consigo dormir de qualquer maneira. eu irei
verificando os amigos de Bergström.
155
00:20:27,000 --> 00:20:32,472
Não há nada para ver lá.
-Vou ver.
156
00:21:11,720 --> 00:21:15,633
Agora temos que voltar.
Stenström, venha.
157
00:21:15,800 --> 00:21:19,475
Shh. Eles estão perto daqui.
158
00:21:24,800 --> 00:21:27,030
Stenström!
159
00:21:33,680 --> 00:21:37,036
Tudo parece igual.
-Shhh, venha agora.
160
00:21:37,240 --> 00:21:41,438
Mas agora vamos voltar.
Dê uma olhada em outra hora.
161
00:22:07,240 --> 00:22:12,439
Eles são alemães. Você já viu uma fronteira?
-Não.
162
00:22:34,040 --> 00:22:36,600
Eles estão nos procurando!
163
00:22:57,360 --> 00:22:59,237
Lá!
164
00:23:27,400 --> 00:23:31,075
Venha, Halvars! Halvares!
165
00:23:31,280 --> 00:23:33,635
Vamos!
166
00:23:48,160 --> 00:23:51,436
Ei, acorde!
167
00:23:55,400 --> 00:23:57,789
Halvares!
168
00:23:59,560 --> 00:24:01,790
Vamos!
169
00:24:11,560 --> 00:24:17,954
O que é?
-Nada. Apenas vá dormir.
170
00:24:26,280 --> 00:24:29,750
Vamos, você não precisa se levantar ainda.
171
00:24:35,080 --> 00:24:38,231
Tenho que sair um pouco mais cedo.
172
00:24:40,320 --> 00:24:45,440
Você é romântico, você sabe.
Vai e vem enquanto eu durmo.
173
00:24:45,640 --> 00:24:50,156
Sinto muito, mas Adolfsson
está sempre no meu pescoço.
174
00:24:50,360 --> 00:24:54,478
Eu tenho uma empresa que está falida
congelando no bunker.
175
00:24:54,680 --> 00:25:00,835
Você sabe? Temos um no sábado
compromisso na igreja. Bom, né?
176
00:25:03,520 --> 00:25:06,318
Foi tão fácil?
177
00:25:25,600 --> 00:25:30,230
Venha, fique aqui. Olhos fechados.
178
00:25:30,440 --> 00:25:34,433
Não, você tem que fechar os olhos.
Não olhe.
179
00:26:00,200 --> 00:26:02,430
Basta olhar!
180
00:26:06,960 --> 00:26:09,872
Deus, que lindo!
181
00:26:10,080 --> 00:26:15,200
Eu te amo.
-E eu te amo.
182
00:26:18,440 --> 00:26:21,637
Karin, eu...
183
00:26:21,840 --> 00:26:26,675
Não, sente-se.
Você deve se ajoelhar primeiro.
184
00:26:33,120 --> 00:26:36,237
Karin?
185
00:26:36,440 --> 00:26:38,476
eu...
186
00:26:40,240 --> 00:26:43,471
Ainda não posso ir no sábado
casar com você.
187
00:26:43,680 --> 00:26:48,993
Aaron, isso não é legal.
-Recebi um pedido.
188
00:26:51,360 --> 00:26:57,276
Você não pode enviar outra pessoa?
-Não, isso não é possível.
189
00:26:57,480 --> 00:27:03,828
Você está ferido. Você tem que enviar outra pessoa.
-Estou fazendo o meu melhor, Karin.
190
00:27:04,040 --> 00:27:08,192
Eu realmente quero.
-Coloque seu anel e vá em frente.
191
00:27:08,400 --> 00:27:13,315
Você não está ouvindo. Eu não posso mais fazer nada
fazer. Durar.
192
00:27:13,520 --> 00:27:18,275
Vou à igreja no sábado.
Com ou sem você. apontar.
193
00:27:18,480 --> 00:27:23,270
Não prometa coisas impossíveis.
-O que eu te prometi?
194
00:27:23,480 --> 00:27:27,837
O que o médico disse?
-O que você quer dizer com médico?
195
00:27:28,040 --> 00:27:31,316
Bem, o que ele disse?
-Disse? Ele acertou em cheio.
196
00:27:31,520 --> 00:27:36,389
Mostre-me!
-Não, pare com isso!
197
00:27:36,600 --> 00:27:39,956
Posso ver isso?
-Não. Pare agora!
198
00:28:12,960 --> 00:28:15,110
Bom dia, Tenente.
199
00:28:19,240 --> 00:28:21,959
Jörvinen está aí?
-Sim, Tenente.
200
00:28:38,240 --> 00:28:44,156
Esta é a metralhadora do 83º?
-Sim, funciona bem novamente.
201
00:28:52,800 --> 00:28:59,273
Você fez um ótimo trabalho aqui.
-Você também teve uma manhã ruim?
202
00:28:59,480 --> 00:29:04,759
Vamos fazer uma viagem de esqui juntos?
-Para onde isso deveria ir?
203
00:29:04,960 --> 00:29:08,794
Eu preciso da 25ª Divisão Blindada
espião.
204
00:29:09,760 --> 00:29:12,672
Preciso de alguém em quem possa confiar
pode confiar.
205
00:29:15,680 --> 00:29:22,518
Aquele imundo do Adolfsson sabe disso?
-Não, e ele não precisa saber de nada.
206
00:29:26,640 --> 00:29:29,996
Multar. Preciso de ar fresco.
207
00:29:34,120 --> 00:29:38,557
Vou pegar o equipamento.
Apenas fique quieto até eu voltar.
208
00:30:06,960 --> 00:30:09,349
Droga, o que eles estão fazendo?
209
00:30:35,400 --> 00:30:40,599
Wicksell, ei! Levantar!
210
00:30:42,120 --> 00:30:47,194
Dois homens se foram!
-Talvez tenha saído enquanto eu dormia.
211
00:30:48,720 --> 00:30:52,076
Há garrafas de bebidas por toda parte.
Você esteve bebendo.
212
00:30:52,280 --> 00:30:55,192
Por que diabos você permite isso?
-Um pouco. Noite passada.
213
00:30:55,400 --> 00:30:59,154
-Isso não é explicação, porra!
-Achei melhor ficarmos juntos...
214
00:30:59,360 --> 00:31:01,476
Cale a boca!
215
00:31:01,680 --> 00:31:08,233
Você diz a Ekberg que estou treinando esqui
estou com Halvars e Stenström
216
00:31:08,440 --> 00:31:11,512
Isso é uma ordem. Entendido?
-Eu gostaria de ir, Tenente.
217
00:31:11,720 --> 00:31:14,429
Você é responsável pelo
obstáculo. Você fica aqui.
218
00:31:14,730 --> 00:31:16,830
Eu também sou responsável
para Sven e Halvars.
219
00:31:18,040 --> 00:31:22,033
Ele está certo, Tenente.
Mais olhos veem mais.
220
00:31:26,040 --> 00:31:29,396
Vá para Jörvinen, pegue seu equipamento.
Partida em dois minutos.
221
00:33:27,280 --> 00:33:31,592
Continuamos a pé.
Você fica três metros atrás de nós.
222
00:37:11,840 --> 00:37:14,912
Para que servem?
o diabo fez?
223
00:37:15,120 --> 00:37:20,194
Stenstr�m? Aaron, ouça
você eu?
224
00:37:21,680 --> 00:37:27,755
Aaron, é ele? Seu irmão?
225
00:37:29,240 --> 00:37:33,438
Você deve assumir o comando,
você está me ouvindo?
226
00:37:33,640 --> 00:37:36,438
Esses dois têm que estar aqui
longe agora!
227
00:37:38,240 --> 00:37:43,030
Eles devem tê-lo levado?
Olhar! Eles levaram Sven com eles.
228
00:37:43,240 --> 00:37:47,233
Temos que segui-los, agora!
229
00:38:03,640 --> 00:38:08,270
Sven se foi. Arão e
Eu sigo as trilhas.
230
00:38:10,400 --> 00:38:13,756
Leve o corpo de Halvar de volta para
o obstáculo.
231
00:38:21,520 --> 00:38:23,636
Você ouve?
232
00:38:25,480 --> 00:38:27,994
Droga!
233
00:38:32,880 --> 00:38:38,352
Você é um soldado. Cuide de seus mortos
camarada, entendeu?
234
00:38:46,680 --> 00:38:48,716
Wicksell!
235
00:38:49,600 --> 00:38:52,194
Wicksell, venha me ajudar!
236
00:39:29,360 --> 00:39:32,318
Arão! Arão!
237
00:39:32,520 --> 00:39:35,956
Esta é a pista. Estamos acompanhando!
- Isso não é possível!
238
00:39:36,160 --> 00:39:39,869
Sim, isso é possível.
-Eles têm uma vantagem de 7 a 8 horas.
239
00:39:40,080 --> 00:39:44,471
Não temos alternativa.
O que você quer agora?
240
00:39:44,680 --> 00:39:51,313
Temos um soldado morto e dois
aterrorizado. Temos que cuidar disso agora.
241
00:39:51,520 --> 00:39:54,910
Nós o perdemos!
-Isso é culpa de todos.
242
00:39:55,120 --> 00:39:59,238
Estou no comando.
Você faz o que eu digo!
243
00:40:10,360 --> 00:40:13,158
Como vamos fazer isso?
244
00:40:20,480 --> 00:40:25,600
Vir. Sempre há maneiras
para encontrar pessoas.
245
00:40:25,800 --> 00:40:30,999
Nós o encontraremos.
Eu prometo.
246
00:41:26,880 --> 00:41:29,678
Precisamos deles lá
obter de.
247
00:41:58,760 --> 00:42:04,039
Bergström, Wicksell.
Rasteje até aqui. Agora.
248
00:42:16,400 --> 00:42:19,949
Wicksell, me ajude!
249
00:42:21,080 --> 00:42:23,548
Aquele aí!
250
00:42:24,880 --> 00:42:29,670
Rasteje até aqui!
Bergström, rasteje até aqui!
251
00:42:30,520 --> 00:42:32,750
Rasteje até aqui!
252
00:42:42,160 --> 00:42:45,914
Bergström! Rasteje até aqui,
Bergström!
253
00:42:54,840 --> 00:42:57,559
Jörvinen, tire-os daqui!
254
00:42:57,760 --> 00:43:01,673
Aqui! Siga-me, Bergström!
255
00:43:01,880 --> 00:43:05,793
Me siga!
-Junte-se a Jörvinen!
256
00:43:09,880 --> 00:43:12,348
Venha, venha, venha!
257
00:43:27,640 --> 00:43:32,031
Café, ovo e rolinhos de anchova.
Aproveite a sua refeição, major.
258
00:43:32,240 --> 00:43:34,071
Obrigado, senhorita.
259
00:43:36,280 --> 00:43:41,912
Com licença. Posso ficar com o curso principal?
peça algo.
260
00:43:42,120 --> 00:43:45,954
Eu conheço o curso, mas você sabe
não eu. Karin Lindström.
261
00:43:46,160 --> 00:43:51,109
-E...
-Aron Stenström é meu noivo.
262
00:43:51,320 --> 00:43:54,392
Que legal. Por favor, sente-se.
263
00:44:00,520 --> 00:44:05,753
O Major e eu temos
um pequeno problema juntos.
264
00:44:06,760 --> 00:44:12,153
Meu noivo está sempre ocupado, então nós
não tenho tempo para casar.
265
00:44:12,360 --> 00:44:16,876
Casamento! Devo parabenizá-lo!
266
00:44:18,880 --> 00:44:22,555
Você poderia dizer que já é hora
- Eu entendo.
267
00:44:24,080 --> 00:44:29,029
Talvez você possa encontrar alguém
que pode substituir Aron por alguns dias.
268
00:44:29,330 --> 00:44:30,730
Infelizmente não.
269
00:44:32,240 --> 00:44:37,872
Tanto quanto sei, a Suécia não está em guerra.
Aron não é tão importante, não é?
270
00:44:38,080 --> 00:44:43,791
Todos nós temos que fazer sacrifícios.
-Eu entendo.
271
00:44:45,360 --> 00:44:50,354
Mas um dia de licença é
Não é pedir muito, certo?
272
00:44:59,000 --> 00:45:01,434
Desculpe.
273
00:45:07,400 --> 00:45:13,270
Você sabe agora. Sinto muito por isso
Eu perturbei o major.
274
00:45:13,480 --> 00:45:17,189
Café e pão são por conta da casa.
-Obrigado.
275
00:45:24,280 --> 00:45:27,111
Major, acabou
obstáculo 83.
276
00:45:32,960 --> 00:45:37,750
4 km a noroeste há um lago.
Do outro lado você vê uma fazenda.
277
00:45:37,960 --> 00:45:43,830
Isso é longe na Noruega!
-Você não está ouvindo? Avançar! Ir!
278
00:46:28,920 --> 00:46:31,388
Saia daqui! Agora!
279
00:46:34,800 --> 00:46:37,394
Saia daqui! Ir!
280
00:46:48,360 --> 00:46:50,590
O senhor é meu pastor.
281
00:46:56,960 --> 00:47:03,877
Ele me leva a pastos verdejantes.
Ele gentilmente me conduz...
282
00:47:04,080 --> 00:47:09,632
para águas de paz
em seu nome.
283
00:47:12,160 --> 00:47:15,436
Você acha que estamos aqui?
obter a pena de morte?
284
00:47:19,320 --> 00:47:21,629
O que?
285
00:47:21,840 --> 00:47:24,991
Essa será a corte marcial
quando chegarmos em casa.
286
00:47:27,920 --> 00:47:30,434
Corte marcial?
287
00:47:33,560 --> 00:47:39,635
Executamos nossas ordens.
- Atiramos nos alemães.
288
00:48:51,120 --> 00:48:56,148
Eu sei o que está incomodando você.
Você tem que suprimi-lo.
289
00:49:05,240 --> 00:49:08,994
Tente dormir um pouco, Wicksell.
-Isso não é possível.
290
00:49:09,360 --> 00:49:12,432
Eu penso em Halvars
que fica do lado de fora.
291
00:49:13,320 --> 00:49:17,632
Nós o pegaremos amanhã.
-Vá sem mim então.
292
00:49:17,840 --> 00:49:21,276
Então você sempre estará lá
continue pensando.
293
00:49:21,480 --> 00:49:28,431
Os russos em Suomsalami
tinha de 35 a 40.000 homens...
294
00:49:29,280 --> 00:49:32,556
Eles tinham tanques e
artilharia.
295
00:49:34,240 --> 00:49:38,074
Todo o nosso batalhão
eram 1.800 homens.
296
00:49:40,360 --> 00:49:44,478
Eu tinha 132 homens lá
minha empresa.
297
00:49:46,600 --> 00:49:49,433
Muito ruim
proporção.
298
00:49:51,960 --> 00:49:57,318
Quando os russos atacaram...
Foi terrível.
299
00:49:58,280 --> 00:50:01,113
Eles estavam por toda parte.
300
00:50:02,360 --> 00:50:07,639
Foi puro massacre.
Perdi 73 homens.
301
00:50:07,840 --> 00:50:11,355
Mais da metade
em um dia.
302
00:50:15,000 --> 00:50:18,072
Mas nós temos
os parou.
303
00:50:23,080 --> 00:50:26,072
Quando a guerra acabou
Acabei de ter uma ideia.
304
00:50:27,920 --> 00:50:30,912
Para recuperá-los.
305
00:50:32,080 --> 00:50:35,709
Encontramos todos
exceto onze homens.
306
00:50:37,480 --> 00:50:42,600
Nós trouxemos os corpos congelados
carroças puxadas por cavalos de volta para Kaunismaki.
307
00:50:42,800 --> 00:50:47,749
Nós os temos em
o banheiro descongelou.
308
00:50:47,960 --> 00:50:53,557
Lavado com água morna
e coloque roupas.
309
00:50:55,840 --> 00:50:59,594
Então temos os meninos
voltaram para seus parentes.
310
00:51:04,120 --> 00:51:08,636
Mas eu ainda penso nisso todos os dias
aqueles que não encontramos.
311
00:51:15,560 --> 00:51:18,552
Você vai me ajudar?
encontrar meu irmão?
312
00:51:20,240 --> 00:51:22,959
Primeiro precisamos disso
devolva dois lá.
313
00:51:24,600 --> 00:51:29,196
Os alemães manterão a fronteira rigorosa
guarda agora que eles sabem que estamos aqui.
314
00:51:45,320 --> 00:51:48,153
Talvez seja sueco...
315
00:51:56,800 --> 00:52:02,033
O que diabos você está fazendo?
Para nos envolver na guerra?
316
00:52:02,240 --> 00:52:07,360
O que aconteceu?
-Seus soldados atiraram em alemães!
317
00:52:10,840 --> 00:52:16,949
Bem, essa é a sua tarefa?
-Eu não pedi nada.
318
00:52:17,880 --> 00:52:22,237
Há algo acontecendo no Roadblock 83
aconteceu.
319
00:52:24,400 --> 00:52:27,039
Tenente Stenström entrou em pânico
quando seu irmão desapareceu na fronteira.
320
00:52:28,760 --> 00:52:35,359
Não minta. Você será levado à corte marcial lá
para. E tire as mãos dos bolsos.
321
00:52:36,880 --> 00:52:42,477
Você também não faz isso.
-Agora é o suficiente. Suficiente!
322
00:52:42,680 --> 00:52:46,514
Eu assumo aqui.
Passe a vassoura.
323
00:52:46,720 --> 00:52:50,030
Pegue suas coisas. Você reportará amanhã
com o regimento em Karlstad.
324
00:52:50,240 --> 00:52:56,349
E esse incidente nunca aconteceu
aconteceu, entendeu?
325
00:52:56,560 --> 00:52:59,870
Eu não estou mentindo.
326
00:53:00,080 --> 00:53:05,950
O superior pode assumir aqui.
-É tarde demais.
327
00:54:09,640 --> 00:54:12,029
Nós pegamos todo o seu
pertences.
328
00:54:29,280 --> 00:54:32,113
Vamos pegar outro
há muito tempo.
329
00:54:33,680 --> 00:54:39,357
Toda a inspeção está atrás de mim.
Os alemães capturaram um deles.
330
00:54:39,560 --> 00:54:45,192
Quem?
-Não faço ideia. Temos 48 horas.
331
00:54:45,920 --> 00:54:50,152
Também temos seis soldados
no lado errado da fronteira.
332
00:54:50,360 --> 00:54:54,114
Se eles forem mortos
isso é uma tragédia.
333
00:54:54,960 --> 00:54:59,476
Mas se eles sobreviverem e forem interrogados
acaba no seu prato.
334
00:55:02,320 --> 00:55:05,551
O que diabos você fez?
335
00:55:18,800 --> 00:55:21,519
Você disse que
tinha um plano.
336
00:55:54,880 --> 00:56:01,831
Quem mais sabe disso?
-Só nós três.
337
00:56:04,400 --> 00:56:08,712
Isso vai custar alguma coisa.
duas nomeações para tenente.
338
00:56:08,920 --> 00:56:12,549
Você tem coragem de assumir a tarefa?
não será implementado?
339
00:56:12,760 --> 00:56:17,197
Você conhece aquele homem?
-Droga, que pergunta estúpida.
340
00:56:17,400 --> 00:56:24,715
Este homem sozinho tem mais de 100
Russos mortos durante a guerra de inverno.
341
00:56:24,920 --> 00:56:30,790
Ele lutou contra seus tanques
e gravetos de bétula presos nos trilhos.
342
00:56:32,680 --> 00:56:36,150
Jörvinen nunca concorda voluntariamente.
343
00:56:36,360 --> 00:56:41,673
Tem certeza que nos quer
trazê-lo de volta, comandante?
344
00:56:41,880 --> 00:56:44,838
Que idiota manda J�rvinen
Entrar na Noruega com armas?
345
00:56:45,040 --> 00:56:50,751
Você consegue lidar com isso?
-Sim, podemos.
346
00:56:50,960 --> 00:56:57,399
Eles são da barreira 83 em direção à Noruega
e Svartberg. Faça isso rapidamente.
347
00:56:59,200 --> 00:57:03,034
E se não forem voluntários
quer voltar?
348
00:57:03,240 --> 00:57:05,674
Então resolva o problema!
349
00:57:10,640 --> 00:57:13,598
Desta vez vou agarrar aquele bastardo.
350
00:57:28,160 --> 00:57:31,152
Malditos idiotas.
351
00:58:14,760 --> 00:58:18,833
Saia!
Com as mãos na cabeça!
352
00:58:20,000 --> 00:58:23,276
Saia!
-Eu sou um amigo.
353
00:58:26,520 --> 00:58:33,073
Eu sou um amigo. Eu sou sueco.
-Para o capitão!
354
00:58:36,520 --> 00:58:41,275
Eu sou sueco.
-Isso mesmo, Sueco.
355
00:58:43,320 --> 00:58:47,359
Você está sozinho?
-Estou sozinho. Estou perdido.
356
00:58:47,560 --> 00:58:51,792
Não minta. Diga a verdade.
-Deixe ele.
357
00:58:52,000 --> 00:58:58,235
Ele é nosso amigo e
amigos se ajudam.
358
00:59:01,920 --> 00:59:07,119
Eu falo a verdade.
-Ok, sou o capitão Keller.
359
00:59:09,520 --> 00:59:15,197
Bergström.
-É sua cabana, Bergström?
360
00:59:22,120 --> 00:59:24,350
Eu sei que você está mentindo.
361
00:59:25,720 --> 00:59:28,837
Onde estão os outros?
362
00:59:29,040 --> 00:59:33,909
Vê aquelas pistas de esqui lá?
Eles pertencem aos seus amigos.
363
00:59:36,560 --> 00:59:41,031
Você está ajudando a resistência, não está?
364
00:59:41,240 --> 00:59:45,199
Responder!
-Eu sou um amigo.
365
00:59:45,400 --> 00:59:49,154
Eu sou sueco.
Estou perdido.
366
01:00:10,000 --> 01:00:16,155
Você encontrou seu amigo?
Aquele que deixei perto daquela árvore?
367
01:00:18,520 --> 01:00:21,717
Ele também não queria falar comigo.
368
01:00:23,040 --> 01:00:27,079
Onde estão seus amigos?
Onde eles estão!
369
01:00:39,440 --> 01:00:41,954
Quem está aí?
370
01:00:42,160 --> 01:00:45,835
Os vestígios vão para lá... Quem?
371
01:00:51,480 --> 01:00:55,758
Devo atirar?
-Eles foram embora.
372
01:00:55,960 --> 01:00:59,919
Eles estão procurando o avião.
373
01:01:00,120 --> 01:01:02,475
Obrigado.
374
01:01:23,320 --> 01:01:25,754
Deixe-me!
375
01:01:27,320 --> 01:01:29,834
Deixe-me!
376
01:01:39,360 --> 01:01:43,035
Preparando-se. Nós seguimos
as pistas de esqui.
377
01:03:44,480 --> 01:03:47,392
Wicksell!
378
01:03:47,600 --> 01:03:49,989
Wicksell!
379
01:04:07,240 --> 01:04:09,800
Temos que sair daqui!
380
01:04:11,080 --> 01:04:15,392
Vir! Vamos, Wicksell!
381
01:04:45,000 --> 01:04:47,878
Preciso descansar um pouco!
382
01:05:49,640 --> 01:05:52,108
OPERAÇÃO RAPOSA ÁRTICA
383
01:06:02,080 --> 01:06:06,517
Isto tem que ir para a Suécia.
Eles querem nos atacar.
384
01:06:07,920 --> 01:06:11,674
Olhe aqui.
As áreas de preparação.
385
01:06:14,960 --> 01:06:18,919
Esses são nossos depósitos.
Tudo está aqui.
386
01:06:19,840 --> 01:06:21,592
Existe uma data?
387
01:06:48,120 --> 01:06:52,989
Paciência, Larsson.
-Isso não é bom.
388
01:06:55,480 --> 01:06:59,871
Ele tem que me olhar nos olhos
quando ele morrer.
389
01:07:19,680 --> 01:07:21,750
Wicksell!
390
01:07:27,640 --> 01:07:30,598
Eu vi Sven lá. Sven!
391
01:07:43,120 --> 01:07:46,237
No carro!
392
01:08:14,120 --> 01:08:16,350
Droga, droga!
393
01:08:18,720 --> 01:08:21,234
400772.
394
01:08:27,080 --> 01:08:32,996
Estamos perto de Velta?
-Nessa neve tudo parece igual.
395
01:08:33,880 --> 01:08:37,589
Wicksell! Como vai você?
Wicksell!
396
01:08:38,520 --> 01:08:42,035
Como vai você?
-Estou bem.
397
01:08:42,240 --> 01:08:45,915
Você pode descer e
ficar de olho na estrada?
398
01:08:57,760 --> 01:09:01,719
Poderíamos estar aqui também.
-Eu não confio na bússola.
399
01:09:01,920 --> 01:09:06,357
Não podemos confiar em mais nada
mas aqui está a ponte de pedra, não é?
400
01:09:27,840 --> 01:09:31,674
Esse não é o caminhão certo.
401
01:09:34,800 --> 01:09:39,078
Não está certo de qualquer maneira.
402
01:09:39,280 --> 01:09:41,589
Wicksell!
403
01:09:45,720 --> 01:09:49,508
Idiota!
-O que ele está fazendo?
404
01:09:53,360 --> 01:09:55,874
Sven! Você tem um?
certamente Sven?
405
01:09:56,080 --> 01:09:59,755
Quem é Sven? Abaixe a arma!
-Eu não entendo alemão.
406
01:09:59,960 --> 01:10:04,636
Você entende...? Você é sueco?
Eu não entendo. Abaixe essa arma!
407
01:10:04,840 --> 01:10:08,230
Você sabe onde Sven está?
408
01:10:08,440 --> 01:10:11,318
Abaixe essa arma!
409
01:10:14,960 --> 01:10:18,316
De volta, Wicksell!
Voltar. Corra aqui!
410
01:10:23,160 --> 01:10:25,549
Corra, droga!
411
01:10:47,000 --> 01:10:48,797
Wicksell!
412
01:10:49,000 --> 01:10:51,389
Rápido!
413
01:11:05,560 --> 01:11:08,916
Arão!
414
01:11:10,440 --> 01:11:14,672
Arão! Ajuda!
415
01:11:53,960 --> 01:11:56,394
Ele está morto.
416
01:13:44,400 --> 01:13:46,834
Pegue os cachorros.
417
01:14:35,200 --> 01:14:39,239
Vamos, estamos com pressa.
Se apresse.
418
01:14:39,440 --> 01:14:42,477
Adolfsson espera na estrada.
419
01:14:47,560 --> 01:14:50,791
Não podemos parar.
420
01:15:04,480 --> 01:15:08,155
Temos que sair para isso
os cães vêm.
421
01:16:11,440 --> 01:16:14,591
Urso para lobo, acabou!
422
01:16:14,800 --> 01:16:17,439
Urso para lobo, Urso para lobo.
Respostas!
423
01:16:18,680 --> 01:16:21,274
Urso antes do lobo, respostas!
424
01:16:41,080 --> 01:16:43,230
J�rvinen!
425
01:17:41,280 --> 01:17:43,874
Filho da puta!
426
01:22:20,840 --> 01:22:23,673
Você precisa de algo para beber.
427
01:22:44,760 --> 01:22:47,752
Estamos seguros aqui.
428
01:22:49,240 --> 01:22:54,155
Não só os alemães estão nos caçando,
mas também a Suécia.
429
01:22:59,360 --> 01:23:02,636
As pessoas que nos tentaram
eram suecos para matar.
430
01:23:05,520 --> 01:23:09,559
O javali que me atacou no gelo
Eu sabia bem.
431
01:23:11,160 --> 01:23:14,630
Hagman estava na minha companhia
durante a guerra de inverno.
432
01:23:17,040 --> 01:23:20,669
Eu o surpreendi enquanto
ele estuprou uma mulher.
433
01:23:20,880 --> 01:23:25,271
Só me custou meu olho
valeu a pena.
434
01:23:25,480 --> 01:23:28,119
Agora estamos empatados.
435
01:23:38,240 --> 01:23:40,470
-Aron?
-Sim.
436
01:23:40,671 --> 01:23:45,471
Egil... Coma.
437
01:23:51,472 --> 01:23:53,672
Você ficará fora por um tempo
esteve no oeste.
438
01:23:56,160 --> 01:23:59,277
Os alemães?
-Sim.
439
01:23:59,480 --> 01:24:02,074
E também a Suécia.
440
01:24:03,075 --> 01:24:06,475
Há muitos que você
quero agarrar.
441
01:24:08,080 --> 01:24:11,709
Os alemães têm três deles
meus homens mataram.
442
01:24:13,760 --> 01:24:16,513
E eles têm o meu
irmão capturado.
443
01:24:19,400 --> 01:24:23,757
Tem certeza?
-Nós o vimos em um caminhão.
444
01:24:23,960 --> 01:24:27,157
Pelo menos dois prisioneiros.
445
01:24:27,360 --> 01:24:30,397
A caminho do norte?
-Sim.
446
01:24:32,398 --> 01:24:36,398
Não tenho certeza, mas
Acho que sei onde eles estão.
447
01:24:41,000 --> 01:24:42,677
Onde então?
448
01:24:42,978 --> 01:24:48,078
Eles usam a escola em Lundemyra como
edifício de liga e interrogatório.
449
01:25:01,000 --> 01:25:03,958
Você está esperando alguém?
-Não.
450
01:25:21,520 --> 01:25:23,670
Olá.
-H�.
451
01:25:33,800 --> 01:25:37,076
Onde estão os outros?
452
01:25:38,880 --> 01:25:43,271
Onde estão seus soldados?
-Eles estão mortos.
453
01:25:43,480 --> 01:25:47,359
Sua tarefa foi clara. Descubra
o que significam essas manobras de tropas.
454
01:25:47,560 --> 01:25:52,076
Fomos caçados por alemães.
Por que você está usando esse uniforme?
455
01:25:52,280 --> 01:25:55,716
De que outra forma devo me locomover?
Pegue suas coisas. Estamos indo para casa.
456
01:25:55,920 --> 01:26:00,391
Não vou a lugar nenhum sem Sven.
-Como você planeja encontrá-lo?
457
01:26:00,600 --> 01:26:03,990
Egil sabe onde ele está.
458
01:26:05,680 --> 01:26:09,559
Pegue suas coisas.
-Você mandou Hagman atrás de nós?
459
01:26:09,760 --> 01:26:11,990
Sim.
460
01:26:12,960 --> 01:26:16,430
Você foi contratado para fazer isso?
-Não.
461
01:26:29,080 --> 01:26:33,676
Você matou alemães. Você entende o que está acontecendo?
o que acontece se eles te pegarem?
462
01:26:33,880 --> 01:26:37,111
Você sabe muito sobre onde
Estou trabalhando.
463
01:26:37,320 --> 01:26:42,075
O que eu faço é pelo meu país.
Outros podem decidir se está certo.
464
01:26:45,280 --> 01:26:50,479
Aaron, volte para casa.
Eu sei que você vai ser pai.
465
01:26:51,320 --> 01:26:54,517
Eu quero meu irmão
recuperar.
466
01:26:57,000 --> 01:27:02,472
É mais importante que isto aqui na Suécia
acontece que somos só nós dois.
467
01:27:09,160 --> 01:27:12,835
Como você conseguiu isso?
-Um avião de correio alemão.
468
01:27:23,080 --> 01:27:25,674
Esta é toda a operação deles!
469
01:27:34,880 --> 01:27:40,634
Sua tarefa foi concluída.
470
01:27:50,635 --> 01:27:52,635
Agora vamos tomar uma bebida.
471
01:28:07,440 --> 01:28:09,396
Saúde.
-Saúde.
472
01:28:11,560 --> 01:28:13,869
Santjes.
473
01:28:20,560 --> 01:28:23,472
Como chegamos à escola?
474
01:28:23,680 --> 01:28:27,155
Tem certeza que quer ir para lá?
-Eu tenho que
475
01:28:27,656 --> 01:28:30,656
Meu filho morreu naquela escola.
476
01:28:32,657 --> 01:28:34,657
Ele completou 18 anos.
477
01:28:40,458 --> 01:28:43,658
Eu me juntei à resistência
9 de abril de 1940.
478
01:28:44,259 --> 01:28:48,659
Eu tenho o último ano só para mim
funcionou. Isso é muito mais eficaz.
479
01:28:50,560 --> 01:28:54,660
Então eles pegaram o Capitão Keller
enviado atrás de mim.
480
01:28:55,661 --> 01:29:00,161
Ele esteve perto algumas vezes
não conseguiu me pegar.
481
01:29:01,962 --> 01:29:05,362
Então ele se comprometeu
para minha família..
482
01:29:08,663 --> 01:29:12,963
Ele levou Jon para a escola para
para que ele me dissesse onde eu estava.
483
01:29:15,764 --> 01:29:18,964
Eu gostaria que ele soubesse.
Mas ele não sabia.
484
01:29:22,265 --> 01:29:26,965
Capitão Keller jogou seu
corpo na varanda.
485
01:29:29,866 --> 01:29:32,666
Então ele bateu na porta.
486
01:29:32,667 --> 01:29:36,667
Quando minha esposa abriu a porta
ele atirou na cabeça dela.
487
01:29:39,568 --> 01:29:41,668
Eu os encontrei.
488
01:29:45,069 --> 01:29:47,669
Eles estão aqui.
489
01:29:53,370 --> 01:29:56,670
Eles estão aqui.
Eles estão aqui embaixo.
490
01:29:59,120 --> 01:30:02,476
Quantos alemães são
lá na escola?
491
01:30:03,800 --> 01:30:07,839
15-20 pessoas.
-Precisamos de mais armas.
492
01:30:17,140 --> 01:30:19,840
Isso será suficiente.
493
01:30:22,841 --> 01:30:26,841
Primeiro tiramos o seu irmão e...
então destruiremos aquela casa de Satanás.
494
01:30:32,842 --> 01:30:35,242
Fede, mas é
eficaz contra o frio.
495
01:30:35,943 --> 01:30:40,243
Será menos 35-40 no próximo
dias, então não se esqueça do seu jovem.
496
01:30:42,360 --> 01:30:45,636
Isso não é possível.
-Por que não?
497
01:30:45,840 --> 01:30:48,832
Você não tem tanta gordura.
498
01:31:17,680 --> 01:31:20,274
Urso para Lobo, acabou!
499
01:31:21,880 --> 01:31:24,269
Urso para Lobo, acabou!
500
01:31:27,800 --> 01:31:30,360
Urso para lobo, respostas!
501
01:31:31,800 --> 01:31:33,916
Urso para Lobo, responda!
502
01:31:39,320 --> 01:31:41,709
Lobo aqui, acabou.
503
01:31:45,240 --> 01:31:47,356
Arão.
504
01:31:50,600 --> 01:31:53,239
Eu sei que você me ouve.
505
01:31:57,080 --> 01:32:00,470
Por favor, responda.
Eu só quero ouvir sua voz.
506
01:32:10,800 --> 01:32:13,633
Eu anseio por você.
507
01:32:28,200 --> 01:32:31,033
Você tem que voltar para casa.
508
01:32:32,720 --> 01:32:35,598
Eu preciso de você.
509
01:32:46,080 --> 01:32:49,709
Irei assim que puder.
-Aron!
510
01:32:52,000 --> 01:32:54,594
E...
511
01:32:59,480 --> 01:33:03,917
Eu sei que você não voltará para casa até
você fez o que tinha que fazer.
512
01:33:06,400 --> 01:33:09,198
Mas eu só quero...
513
01:33:33,040 --> 01:33:35,395
Eu te amo.
514
01:33:48,400 --> 01:33:50,868
Eu também te amo!
515
01:33:59,760 --> 01:34:02,035
Vamos!
516
01:34:56,036 --> 01:35:01,136
Aqui está a escola.
Há um posto de guarda no final da estrada.
517
01:35:04,237 --> 01:35:09,137
Em frente à entrada perto do muro de pedra
está aberto? O resto é florestado.
518
01:35:09,338 --> 01:35:12,138
tenho certeza que
são prisioneiros no porão.
519
01:35:12,339 --> 01:35:15,939
Há uma entrada nos fundos.
O frio é nosso amigo.
520
01:35:15,940 --> 01:35:21,940
Se conseguirmos tirar seu irmão vivo
você desaparece na floresta com ele.
521
01:36:31,280 --> 01:36:34,238
Entre! Se apresse!
522
01:36:36,840 --> 01:36:39,593
Aí está o veículo.
523
01:42:03,360 --> 01:42:07,069
Não, não!
- Sou eu.
524
01:42:07,280 --> 01:42:09,874
Sou eu. Sou eu.
525
01:42:33,160 --> 01:42:35,993
Vir. Pressa.
526
01:44:55,160 --> 01:44:58,835
Temos que sair daqui.
527
01:44:59,040 --> 01:45:02,112
Você ouviu, Aaron?
Temos que sair daqui.
528
01:45:02,320 --> 01:45:04,276
Arão!
529
01:45:06,000 --> 01:45:08,309
Temos que sair daqui agora.
530
01:45:08,520 --> 01:45:11,910
Egil! Egil!
531
01:45:15,080 --> 01:45:18,311
Egil!
-Aron, temos que sair daqui!
532
01:49:05,640 --> 01:49:07,949
Arão, Arão!
533
01:49:10,200 --> 01:49:13,158
Arão, Arão!
534
01:49:15,680 --> 01:49:21,038
Abra seus olhos.
Temos que sair daqui.
535
01:49:22,160 --> 01:49:25,789
Acordar!
Aron, temos que sair daqui!
536
01:49:28,200 --> 01:49:31,351
Vertical. Ficar de pé!
537
01:49:38,240 --> 01:49:40,754
Você tem que atravessar a ponte.
-Isso não é possível!
538
01:49:40,960 --> 01:49:45,795
Está debaixo da ponte,
sob o pilar. Você está me ouvindo?
539
01:49:46,000 --> 01:49:49,754
Vá lá. Abaixo do pilar.
540
01:49:49,960 --> 01:49:53,111
Você tem que apontar para o detonador!
-Isso não é possível.
541
01:49:53,320 --> 01:49:56,676
Sim, estou bem.
Você vai ficar bem, ouviu?
542
01:51:24,160 --> 01:51:26,435
Aaron, você!
543
01:51:33,000 --> 01:51:36,675
Acordar! Arão!
544
01:51:36,880 --> 01:51:39,952
Arão! Acordar.
545
01:51:41,880 --> 01:51:44,872
Fale comigo, Aaron.
546
01:51:46,080 --> 01:51:49,709
Estamos voltando para casa, Aron.
547
01:51:49,920 --> 01:51:53,151
Estamos indo para casa!
548
01:52:43,152 --> 01:52:49,152
Legenda: ITS Goso
e-mail: ITStitles@gmail.com