1
00:01:07,491 --> 00:01:09,414
Kolotnya, por que a polícia está me ligando?

2
00:01:09,902 --> 00:01:12,845
...isto é entrada ilegal em uma casa,

3
00:01:12,869 --> 00:01:16,729
caramba, feito contra a vontade 
pessoa que mora nele!

4
00:01:16,753 --> 00:01:17,753
Você não vai entrar!

5
00:01:18,185 --> 00:01:20,755
Petrovich, vou ligar para o esquadrão agora!

6
00:01:20,793 --> 00:01:23,248
Ivan Petrovich! O que você está fazendo? Você prometeu!

7
00:01:23,273 --> 00:01:25,652
Saia, vadia! 
Eu não tenho medo de você!

8
00:01:27,019 --> 00:01:28,716
Sim, sou Marusya, da assistência social.

9
00:01:28,740 --> 00:01:31,213
Você está mentindo! Seu nome é Inferno!

10
00:01:31,312 --> 00:01:35,195
E eu faço valer meus direitos aqui.

11
00:01:35,574 --> 00:01:37,881
Na sua propriedade 
property I said.

12
00:01:43,993 --> 00:01:45,372
Aglaya, você está bem?

13
00:01:45,653 --> 00:01:46,994
Você quer um pouco de torta? 
Acabei de assar.

14
00:01:47,019 --> 00:01:48,314
Então. Olhe para mim.

15
00:01:48,339 --> 00:01:49,445
Saia daqui!

16
00:01:49,692 --> 00:01:51,212
Por que você me contou
chamar a polícia?

17
00:01:51,245 --> 00:01:52,554
eu escutei você 
como um tolo.

18
00:01:52,719 --> 00:01:54,406
Bem, o homem bebeu, quem não bebe?

19
00:01:54,493 --> 00:01:57,793
Ele ficou completamente selvagem agora. 
Vá buscar você mesmo!

20
00:02:06,205 --> 00:02:08,986
Então, vamos nos preparar rapidamente. 
Estamos saindo agora.

21
00:02:10,591 --> 00:02:12,113
- Vamos, levanta, vamos.
- Solte.

22
00:02:12,501 --> 00:02:14,090
Aglaya, abra a janela, vadia!

23
00:02:14,186 --> 00:02:16,527
Maldita Aglaya. Vamos, levante-se.

24
00:02:16,552 --> 00:02:17,612
...para minha terra.

25
00:02:17,812 --> 00:02:21,331
- Vamos, abra, eu disse.
- Sim, para onde vamos?

26
00:02:21,898 --> 00:02:23,445
Já não tenho maldade suficiente.

27
00:02:23,470 --> 00:02:26,379
Bom, o cara ficou bêbado, isso não acontece com ninguém.
Por que chamar a polícia então?

28
00:02:26,498 --> 00:02:28,785
Sim, ele causou a destruição porque é louco.

29
00:02:28,883 --> 00:02:30,507
Afinal, ele combina com ele todos os dias.

30
00:02:30,532 --> 00:02:33,434
E as crianças assistem isso todos os dias.
Você não sente pena deles, certo?

31
00:02:33,731 --> 00:02:36,017
Não, Kolotnya, não sinto pena deles!

32
00:02:36,042 --> 00:02:38,484
Me desculpe, você está curioso 
cuide da sua vida!

33
00:02:42,462 --> 00:02:43,513
Vamos, limpe isso!

34
00:02:43,619 --> 00:02:44,294
EU?!

35
00:02:44,319 --> 00:02:46,100
Ok, é isso, vá em frente e escreva uma declaração!

36
00:02:47,175 --> 00:02:50,008
Droga, compassivo. UM?

37
00:02:50,320 --> 00:02:54,451
Você está arruinando todas as minhas estatísticas,
mas não há ninguém para trabalhar,

38
00:02:54,476 --> 00:02:55,832
e você usa.

39
00:02:55,857 --> 00:02:57,016
Então vamos lá

40
00:02:57,236 --> 00:03:00,096
trabalhar até o fim do dia
e vamos dar o fora daqui.

41
00:03:00,780 --> 00:03:03,039
Chegamos do gabinete do prefeito! 
Eles estão chegando!

42
00:03:06,799 --> 00:03:08,100
Bem, você me demitiu?

43
00:03:08,699 --> 00:03:09,699
Sim.

44
00:03:10,001 --> 00:03:11,729
eu desistiria de mim mesmo

45
00:03:11,754 --> 00:03:12,929
Sim, eu realmente preciso de um emprego.

46
00:03:12,954 --> 00:03:14,650
Não posso mais ficar com ela. Já estou farto!

47
00:03:14,892 --> 00:03:17,791
Eu sou o mesmo do governo
Nunca conheci tal personagem em minha vida.

48
00:03:18,076 --> 00:03:21,900
Talvez ela seja muito gentil 
em algum lugar lá no fundo.

49
00:03:21,975 --> 00:03:23,094
Você está no seu repertório.

50
00:03:23,119 --> 00:03:25,157
Aqui, você se sentará nas profundezas da bondade dela,

51
00:03:25,182 --> 00:03:27,244
enquanto ela está lá com o vice-prefeito
se exibindo na frente da câmera.

52
00:03:34,172 --> 00:03:37,120
Quase nada mudou aqui. 
Um portal para o passado.

53
00:03:38,931 --> 00:03:42,614
O que aconteceu aqui durante sua juventude? 
Danças, festas, né?

54
00:03:42,639 --> 00:03:45,041
Não, havia um palácio de pioneiros aqui,

55
00:03:45,072 --> 00:03:47,460
e aqui todos foram baseados
vida cultural da cidade.

56
00:03:47,485 --> 00:03:48,181
Interessante.

57
00:03:48,219 --> 00:03:51,417
Aqui está, reconheço esta porta entre mil.

58
00:03:51,505 --> 00:03:52,505
Podemos entrar?

59
00:03:53,292 --> 00:03:55,312
Pode. Você pode fazer qualquer coisa.

60
00:03:55,747 --> 00:04:00,411
E agora aqui está o quarto
fundo social "ZOV"

61
00:04:00,449 --> 00:04:02,138
do qual sou curador.

62
00:04:02,591 --> 00:04:06,535
Ainda assim, havia algo então 
tão limpo e brilhante.

63
00:04:07,386 --> 00:04:09,726
Que agora está, infelizmente, perdido.

64
00:04:09,840 --> 00:04:12,840
E então, Mikhail Yurievich, 
o que estamos fazendo com você?

65
00:04:12,865 --> 00:04:17,036
graças a você, claro, isso é puro 
e a luz que conseguimos salvar!

66
00:04:17,185 --> 00:04:21,574
Vinte famílias numerosas da região do Volga
ajudamos com subsídios.

67
00:04:21,599 --> 00:04:22,599
Bubnova foi recusada.

68
00:04:22,853 --> 00:04:25,376
Martelo! Você escreveu uma declaração?

69
00:04:25,401 --> 00:04:26,496
Talvez eu deva desligá-lo?

70
00:04:26,559 --> 00:04:29,534
Não, não, não, não desligue. 
Não tenho nada a esconder das pessoas.

71
00:04:29,605 --> 00:04:30,825
Bom conteúdo.

72
00:04:31,319 --> 00:04:32,699
Que tipo de declaração você está escrevendo?

73
00:04:34,689 --> 00:04:37,418
Eu... eu desisti.

74
00:04:37,800 --> 00:04:39,214
A seu pedido!

75
00:04:39,272 --> 00:04:41,218
Sim. Qual é o motivo?

76
00:04:41,559 --> 00:04:44,337
Há muitas coisas sociais em nossa cidade.
pessoas inadaptadas

77
00:04:44,362 --> 00:04:46,597
e as possibilidades do fundo não são ilimitadas.

78
00:04:46,622 --> 00:04:50,522
Mas Kolotnya sempre cuida da sua vida 
e tenta ajudar a todos.

79
00:04:50,599 --> 00:04:53,526
Porque você, Natalya Egorovna,
você só ajuda aqueles

80
00:04:53,551 --> 00:04:54,960
quem se beneficia em ajudar?

81
00:04:55,088 --> 00:04:58,035
Na estrada para a droga,
feche os olhos e...

82
00:04:58,086 --> 00:05:00,328
- Trouxe para vocês o projeto do abrigo...
- Kolotnya!

83
00:05:00,353 --> 00:05:03,189
Espere. Qual o seu nome?

84
00:05:04,199 --> 00:05:07,908
Marusya... Maria... Maria, me desculpe.

85
00:05:09,733 --> 00:05:10,947
Qual é o seu projeto aí?

86
00:05:10,972 --> 00:05:14,217
Eu tenho um projeto completamente finalizado

87
00:05:14,802 --> 00:05:18,455
centro de crise 
para vítimas de violência doméstica.

88
00:05:18,480 --> 00:05:20,391
Mas sou recusado em todos os lugares.

89
00:05:20,416 --> 00:05:22,412
Você vem até mim amanhã

90
00:05:22,437 --> 00:05:23,655
e vamos resolver isso.

91
00:05:23,680 --> 00:05:26,935
Only you please
não desista e não se desespere.

92
00:05:27,006 --> 00:05:31,046
Multar? Porque exatamente
pessoas assim mudam o mundo.

93
00:05:32,806 --> 00:05:35,611
Continue, este é meu pedido pessoal para você.

94
00:05:37,786 --> 00:05:39,565
Prazer em conhecê-la, Marusya.

95
00:05:49,610 --> 00:05:53,424
Bem, você se exibiu? Bom trabalho! 
Aqui está seu endereço.

96
00:05:56,839 --> 00:06:00,822
Bem, esta é a sua parte - uma mãe problemática. 
Vá lá e mostre-se.

97
00:06:35,920 --> 00:06:37,500
Olá, eu...

98
00:06:55,559 --> 00:06:57,359
Por que você está aí parado, entre.

99
00:06:59,066 --> 00:07:00,925
Estou visitando Renata Ilyina.

100
00:07:01,306 --> 00:07:03,935
Para trabalhar? Entre na sala.

101
00:07:03,980 --> 00:07:05,182
Makar!

102
00:07:16,686 --> 00:07:17,897
Quem é você?

103
00:07:18,639 --> 00:07:20,719
Maria Vladimirovna Kolotnya.
Estou visitando Renata...

104
00:07:20,719 --> 00:07:24,380
Quanto tempo devemos esperar por você?
Bem, entre, tire a roupa.

105
00:07:25,537 --> 00:07:26,611
Você trouxe o certificado?

106
00:07:26,636 --> 00:07:28,800
Sem certificado - adeus.
Deve haver um certificado.

107
00:07:28,825 --> 00:07:30,425
Se quiser, desenhe, entregue se quiser.

108
00:07:34,596 --> 00:07:37,569
Eu pareço ter
Tenho meu livro sanitário comigo.

109
00:07:37,596 --> 00:07:38,047
Agora.

110
00:07:38,072 --> 00:07:40,849
What sanitary book? O que?

111
00:07:42,399 --> 00:07:45,487
Isso é algum tipo de arraso.
Renata ficou completamente louca.

112
00:07:45,721 --> 00:07:47,141
Você já se viu no espelho?

113
00:07:47,725 --> 00:07:48,785
E o quê?

114
00:07:50,085 --> 00:07:52,533
Bem, eu entendo que não temos pessoas suficientes, 
mas não tanto.

115
00:07:52,951 --> 00:07:56,307
Sou do apoio social
um sinal veio dos vizinhos,

116
00:07:56,332 --> 00:07:59,847
o que Renata Ilyina deixa
uma criança de cinco anos sozinha no apartamento.

117
00:07:59,872 --> 00:08:03,617
Este é o mesmo apartamento 
Renata Ilyina, certo?

118
00:08:04,719 --> 00:08:06,739
Ah, agora.

119
00:08:07,666 --> 00:08:09,166
Quem exatamente te enviou?

120
00:08:09,239 --> 00:08:10,239
Tokmakova.

121
00:08:10,760 --> 00:08:12,980
Renata, venha me ver.

122
00:08:17,040 --> 00:08:18,040
O que?

123
00:08:18,720 --> 00:08:21,002
Aqui vamos até você do apoio social.

124
00:08:22,845 --> 00:08:25,364
Você vai me deixar em paz 
algum dia ou não, né?

125
00:08:25,425 --> 00:08:27,042
Você não tem o direito de supervisionar!

126
00:08:27,123 --> 00:08:28,018
Na tutela eles sabem muito bem

127
00:08:28,057 --> 00:08:30,505
- ...que eu tenho uma filha...
- Makar, Makar, terminei, cheguei.

128
00:08:30,680 --> 00:08:32,391
Yep, half an hour late.
Você está multado.

129
00:08:32,416 --> 00:08:35,292
- Eu fiz vestibular!
- Você vai avisar o cliente lá, vá.

130
00:08:36,012 --> 00:08:39,299
Na tutela eles sabem muito bem
que minha filha está com uma babá.

131
00:08:39,692 --> 00:08:41,125
Quer que liguemos para você na sua frente?

132
00:08:41,538 --> 00:08:43,805
Uma vez tive que deixar a criança à noite,

133
00:08:43,830 --> 00:08:46,647
houve uma chamada urgente que eu estava agora
persegui-lo pelo resto da sua vida?

134
00:08:46,725 --> 00:08:49,148
Você deveria vir trabalhar comigo? UM?

135
00:08:50,048 --> 00:08:51,815
 Isso é um maldito assédio!

136
00:08:51,989 --> 00:08:54,674
Isto é um mal-entendido.
Acabaram de me dizer isso...

137
00:08:54,699 --> 00:08:56,203
Meu cliente está esperando por mim.

138
00:08:56,850 --> 00:08:58,077
Que chatice.

139
00:09:01,806 --> 00:09:02,906
Isto é um bordel, certo?

140
00:09:03,390 --> 00:09:04,263
Não.

141
00:09:05,510 --> 00:09:07,110
Você tem alguma outra dúvida?

142
00:09:07,598 --> 00:09:10,207
Mas essa garota que estava atrasada 
Is she eighteen?

143
00:09:10,833 --> 00:09:11,853
Ouça, Marina.

144
00:09:12,119 --> 00:09:13,119
Maria Vladimirovna.

145
00:09:13,520 --> 00:09:15,107
Maria Vladimirovna,

146
00:09:15,594 --> 00:09:17,881
vá para o inferno, por favor.

147
00:09:18,919 --> 00:09:20,379
Não vou deixar assim.

148
00:09:20,505 --> 00:09:22,218
Você sabe que está infringindo a lei.

149
00:09:22,259 --> 00:09:25,214
Você está explorando as mulheres.
Vou abrir um processo criminal contra você.

150
00:09:25,239 --> 00:09:27,108
O quanto você quiser, por favor.

151
00:09:27,198 --> 00:09:30,338
E conheço pessoalmente o vice-prefeito. 
E ele também não vai deixar assim.

152
00:09:39,419 --> 00:09:41,014
Marusya, mamãe está em uma ambulância.

153
00:09:41,039 --> 00:09:41,944
Claro.

154
00:09:47,298 --> 00:09:49,958
Espere, eles escreveram algum tipo de certificado para você?

155
00:09:50,048 --> 00:09:51,535
Receita ou algo assim?

156
00:09:51,560 --> 00:09:53,901
Sim, eles não escreveram nada, não deixaram nada.

157
00:09:53,939 --> 00:09:55,508
Com o que eles se importam?

158
00:09:55,588 --> 00:09:57,962
E minha pressão arterial é cento e oitenta acima de cem!

159
00:09:59,598 --> 00:10:02,939
Você terá batatas conosco, 
ou devo preparar outra coisa para você?

160
00:10:04,898 --> 00:10:06,890
Seu marido e eu já estamos almoçando.

161
00:10:06,931 --> 00:10:08,735
Por sorte, tome uma bebida conosco
Não há nada de errado com você, Seryozha.

162
00:10:08,760 --> 00:10:09,999
Mãe...

163
00:10:12,786 --> 00:10:14,085
- o que aconteceu?
- Um?

164
00:10:15,100 --> 00:10:17,030
Ah, eu lavei tudo aí...

165
00:10:18,279 --> 00:10:19,860
- O que você fez?
- Um?

166
00:10:21,902 --> 00:10:23,068
Eu o encontrei.

167
00:10:24,088 --> 00:10:26,447
Não, não pense 
Eu não procurei especificamente por ele.

168
00:10:26,472 --> 00:10:30,419
comecei a limpar
Limpei a poeira das prateleiras.

169
00:10:33,461 --> 00:10:34,859
Bem, eu vou.

170
00:10:35,098 --> 00:10:36,504
Seryozha, por favor, não vá embora.

171
00:10:36,560 --> 00:10:40,211
Bem, quando cheguei ao mezanino, 
ele caiu sozinho.

172
00:10:40,552 --> 00:10:43,399
Meu passaporte.
Você escondeu mal hoje.

173
00:10:44,372 --> 00:10:45,372
Apostas em “Jogos”?

174
00:10:45,479 --> 00:10:46,479
Sim.

175
00:10:46,920 --> 00:10:47,920
Quantos?

176
00:10:53,305 --> 00:10:54,592
Eu vou abrir.

177
00:10:55,694 --> 00:10:57,954
Besteira. Estou atrasado. Já estou atrasado há uma hora 
estar no museu.

178
00:10:57,979 --> 00:11:00,440
- Então. Vamos rapidamente para o seu quarto.
- Onde?

179
00:11:00,567 --> 00:11:01,503
Boa noite.

180
00:11:01,651 --> 00:11:02,600
Olá.

181
00:11:02,625 --> 00:11:04,120
Olá, Roma.

182
00:11:04,787 --> 00:11:05,607
Roma.

183
00:11:06,207 --> 00:11:07,387
Talvez alguma gaivota?

184
00:11:07,673 --> 00:11:09,532
Se estiver quente, tudo bem.

185
00:11:13,192 --> 00:11:15,621
Não há necessidade de fervê-lo especificamente. Uma vez.

186
00:11:15,901 --> 00:11:17,334
Vá e dê uma olhada lá.

187
00:11:17,359 --> 00:11:18,359
OK.

188
00:11:18,800 --> 00:11:20,906
Vou embora agora, mas já volto!

189
00:11:21,399 --> 00:11:22,535
Volte, é claro.

190
00:11:22,560 --> 00:11:23,560
Serviço!?

191
00:11:27,084 --> 00:11:29,744
Por que você, Marusya, cuida tão mal de sua mãe?

192
00:11:30,493 --> 00:11:33,604
Quantas colheres de açúcar você precisa?

193
00:11:34,214 --> 00:11:34,987
Três.

194
00:11:35,012 --> 00:11:39,060
Essas pessoas não têm dinheiro, 
Nenhum objeto de valor pode ser confiável.

195
00:11:39,199 --> 00:11:41,584
Sim, que coisas valiosas! Não temos nada.

196
00:11:41,609 --> 00:11:43,365
Você levou tudo da última vez.

197
00:11:43,390 --> 00:11:45,730
Há um computador antigo lá. 
Para peças de reposição, se apenas.

198
00:11:48,886 --> 00:11:50,385
Então, o que vamos fazer, Marus?

199
00:11:51,920 --> 00:11:53,898
Quanto ela perdeu?

200
00:11:54,491 --> 00:11:55,672
Duzentos mil.

201
00:11:58,840 --> 00:12:00,419
Deve estar lá amanhã de manhã.

202
00:12:04,199 --> 00:12:05,199
De manhã?!

203
00:12:06,414 --> 00:12:08,228
Já estou em apuros por sua causa.

204
00:12:08,294 --> 00:12:10,397

Não tenho nada contra você pessoalmente

205
00:12:10,422 --> 00:12:13,940
sem mercado, mas Taisiya Lvovna 
Temos o pior devedor.

206
00:12:15,265 --> 00:12:18,591
Então é isso que temos, inovações! Porra de alta tecnologia.

207
00:12:19,095 --> 00:12:20,895
Se não houver dinheiro, você pode usar órgãos.

208
00:12:21,612 --> 00:12:22,632
Quais órgãos?

209
00:12:22,657 --> 00:12:25,808
Interno e o custo da operação 
Compensamos com bônus.

210
00:12:25,833 --> 00:12:27,227
Espere, órgãos.

211
00:12:27,560 --> 00:12:29,960
Este é o seu apartamento registrado em seu nome?

212
00:12:31,492 --> 00:12:33,192
Esse? Por nossa conta.

213
00:12:33,217 --> 00:12:35,604
Afinal, é ótimo.

214
00:12:35,629 --> 00:12:36,818
Isso é super legal.

215
00:12:37,720 --> 00:12:40,661
Temos um esquema: despejamos você 
em algum lugar da região.

216
00:12:40,686 --> 00:12:43,237
Você está transferindo o apartamento para nós.
E é isso, estamos empatados.

217
00:12:45,773 --> 00:12:47,260
Me dê dinheiro, Rom?

218
00:12:47,398 --> 00:12:49,048
- Bem, você diz que não há...
- Três dias!

219
00:12:49,073 --> 00:12:50,966
- Não posso.
- Três dias no total, Rom!

220
00:12:52,080 --> 00:12:54,872
Marus, sem ofensa, eu não tenho tanto dinheiro
 para dar para você.

221
00:12:54,999 --> 00:12:57,896
Então, aqui está. Leve tudo.

222
00:12:57,921 --> 00:13:00,134
Engasguem, seus bastardos!

223
00:13:00,168 --> 00:13:02,721
- Vamos, não seja tímido. 
- Senhor, mãe!

224
00:13:02,746 --> 00:13:03,894
Antes do gol?

225
00:13:05,206 --> 00:13:07,637
- E me deixe com a bunda nua.
- Pare com isso. Suficiente.

226
00:13:07,695 --> 00:13:09,822
Eu não gosto da minha calcinha
pegue o último.

227
00:13:09,847 --> 00:13:11,582
- Pare com isso. 
- Eu ainda estou com ele,

228
00:13:11,607 --> 00:13:13,307
Se você quiser pegar, pegue.

229
00:13:13,332 --> 00:13:14,501
- Pegue.
- Suficiente.

230
00:13:14,600 --> 00:13:16,375
Deve haver dinheiro amanhã de manhã.

231
00:13:16,422 --> 00:13:18,374
- Leve o computador.
- Deixe-me ir, deixe-me ir.

232
00:13:18,405 --> 00:13:19,986
- Sim, claro.
- Solte.

233
00:13:26,039 --> 00:13:27,479
Irlandês, é o seguinte...

234
00:13:27,479 --> 00:13:30,439
Natasha, bem, eu não sei,
bem, pelo menos por um tempo

235
00:13:30,439 --> 00:13:34,407
Zhenya, bem, que bancos, estamos em todos eles
Esses bancos estão na lista negra há muito tempo!

236
00:13:34,454 --> 00:13:36,599
Ivan Borisych, bem, eu não sei,

237
00:13:36,633 --> 00:13:39,048
pelo menos metade do valor,
Bem, por favor.

238
00:13:39,080 --> 00:13:43,044
Natalya Egorovna, antecipadamente, eu realmente 
Darei tudo do meu salário.

239
00:13:43,069 --> 00:13:44,389
Bem, como exceção...

240
00:13:44,601 --> 00:13:47,501
Marus, acorde. Ninguém é sua mãe 
não lhe dará mais dinheiro.

241
00:13:58,437 --> 00:13:59,854
- Para Makar?
- Sim.

242
00:13:59,884 --> 00:14:00,899
Entre.

243
00:14:07,566 --> 00:14:09,570
Renata, bem, isso é sua responsabilidade,

244
00:14:09,595 --> 00:14:12,095
você tem que resolver o problema
já que você não pode sair.

245
00:14:12,173 --> 00:14:13,696
O cliente está sentado e esperando!

246
00:14:13,721 --> 00:14:15,622
Makar, você entende russo?

247
00:14:16,272 --> 00:14:19,398
A temperatura da minha filha está abaixo de quarenta,
A babá chamou uma ambulância!

248
00:14:19,423 --> 00:14:21,799
Já tenho você sem feriados, sem folga!

249
00:14:22,099 --> 00:14:23,959
Você pode me deixar ir até a criança doente?

250
00:14:25,800 --> 00:14:27,060
Se quiser, me demita.

251
00:14:31,179 --> 00:14:33,705
Ah, que gente.

252
00:14:33,992 --> 00:14:35,385
Por que não ter um promotor?

253
00:14:35,586 --> 00:14:38,046
Makar, preciso de dinheiro com urgência. 
Você pode pegar emprestado?

254
00:14:38,439 --> 00:14:40,313
Pareço um escritório de crédito?

255
00:14:40,514 --> 00:14:42,766
I'll return everything. Possível com juros!

256
00:14:43,386 --> 00:14:45,329
Por Deus, eu te imploro, vá embora.

257
00:14:45,429 --> 00:14:47,091
Por favor, saia!

258
00:14:48,019 --> 00:14:52,018
Quanto posso ganhar por uma noite de sexo?

259
00:14:55,438 --> 00:14:59,750
Bem, você me fez rir, é de coração. 
Você pode fazer isso, obrigado.

260
00:14:59,775 --> 00:15:00,775
Estou falando sério, na verdade.

261
00:15:00,813 --> 00:15:02,621
Olha, eu não sei
o que deve ser feito com uma pessoa,

262
00:15:02,646 --> 00:15:05,125
fume-o, deixe-o bêbado,
para que ele te cobice.

263
00:15:05,312 --> 00:15:06,965
Bem, algum tipo de labirinto...

264
00:15:07,664 --> 00:15:10,176
Espere um minuto.

265
00:15:13,311 --> 00:15:15,751
Olá. Você foi longe aí?

266
00:15:16,520 --> 00:15:18,713
Маску и парик обязательно надень.

267
00:15:18,744 --> 00:15:21,539
Fale menos para que ele não perca, 
que não sou eu.

268
00:15:22,365 --> 00:15:25,225
Então. Sim! Para ele você é Julia.

269
00:15:25,520 --> 00:15:26,520
Quem?

270
00:15:27,826 --> 00:15:29,409
Sra. Júlia.

271
00:15:29,633 --> 00:15:32,695
Fale baixo e sexy 
para que se pareça comigo.

272
00:15:32,929 --> 00:15:34,184
Vamos tentar. Diga:

273
00:15:34,209 --> 00:15:38,286

"Quem não está dormindo? Quem me prometeu dormir?"

274
00:15:38,479 --> 00:15:42,421
Quem não está dormindo?
Quem me prometeu dormir?

275
00:15:43,860 --> 00:15:45,219
Ok, ok.

276
00:15:46,605 --> 00:15:47,885
Fique quieto então.

277
00:15:48,145 --> 00:15:49,193
Então, o que mais.

278
00:15:49,218 --> 00:15:49,820
Sim.

279
00:15:49,997 --> 00:15:53,121
Palavra segura, como ele diz 
“pára-quedas” - pare imediatamente.

280
00:15:53,593 --> 00:15:54,881
Ele paga bem.

281
00:15:54,906 --> 00:15:57,710
Cinquenta dólares por sessão são garantidos.
Mas talvez mais.

282
00:15:57,735 --> 00:15:59,123
 Tudo depende de você.

283
00:15:59,371 --> 00:16:04,013
Então, o chicote, você quase não precisa do chicote. 
Hoje ele só queria sentar na cara.

284
00:16:05,059 --> 00:16:06,499
O que você queria?

285
00:16:07,693 --> 00:16:09,302
Bem, deixe você sentar no rosto dele.

286
00:16:10,625 --> 00:16:12,362
O quê, você não sabe o que é Facesitting?

287
00:16:15,247 --> 00:16:17,913
Você é em vão. No final das contas é muito...

288
00:16:18,973 --> 00:16:20,073
relaxa.

289
00:16:54,720 --> 00:16:55,720
Senhora? É você?!

290
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Sim!

291
00:16:58,025 --> 00:16:59,325
A senhora não vai xingar?

292
00:16:59,671 --> 00:17:00,798
Não vai.

293
00:17:01,583 --> 00:17:03,111
Ou seja, será!

294
00:17:09,880 --> 00:17:10,880
Sim.

295
00:17:14,786 --> 00:17:15,926
Hulia, você é isso?

296
00:17:17,119 --> 00:17:18,139
Sim.

297
00:17:19,792 --> 00:17:21,491
Por que não estamos dormindo?

298
00:17:24,606 --> 00:17:27,147
Droga, quem é esse?!

299
00:17:28,419 --> 00:17:31,219
Sou eu Júlia. E você é meu escravo.

300
00:17:33,600 --> 00:17:35,695
Sim, não minta. 
Você não é Júlia.

301
00:17:35,720 --> 00:17:37,620
No, really, I'm Julia!

302
00:17:43,520 --> 00:17:44,900
Então, me desamarre rapidamente!

303
00:17:46,800 --> 00:17:51,254
Bem, ok, eu não sou Julia. Eu em vez dela 
É que o filho de Julia ficou doente.

304
00:17:51,279 --> 00:17:52,215
O que?

305
00:17:52,239 --> 00:17:54,757
Não, verdade, você, você é o melhor, você está bem!

306
00:17:54,782 --> 00:17:57,451
Sou muito diligente!
Você não vai se arrepender de jeito nenhum...

307
00:17:57,506 --> 00:18:00,405
Vadia, Makar, me deu algum tipo de mymra.

308
00:18:01,073 --> 00:18:02,254
Solte-me!

309
00:18:02,279 --> 00:18:05,470
Por favor, eu realmente preciso de dinheiro!

310
00:18:05,495 --> 00:18:08,104
E farei exatamente o que você diz!

311
00:18:08,129 --> 00:18:10,534
Foda-se. Desabotoe-me.
 Colarinho.

312
00:18:11,376 --> 00:18:13,702
-Onde está a coleira?
- Sim.

313
00:18:15,225 --> 00:18:17,621
 Espere, é só...

314
00:18:17,646 --> 00:18:21,345
Você não precisa de máscara.
Não houve necessidade de máscara.

315
00:18:22,407 --> 00:18:23,954
Mikhail Yurievich?

316
00:18:24,092 --> 00:18:28,074
Isto, Senhor, 
Como é isso, como é isso?

317
00:18:28,099 --> 00:18:29,148
Quem é esse com você?

318
00:18:29,894 --> 00:18:32,094
Desamarre minhas mãos! As chaves estão aí!

319
00:18:33,886 --> 00:18:38,005
E quem, que horror, quem é você,
Você foi configurado ou algo assim?

320
00:18:39,292 --> 00:18:40,608
Você é estúpido ou algo sem braços?

321
00:18:40,633 --> 00:18:42,175
Você pode fazer alguma coisa 
ok para fazer, hein?

322
00:18:42,200 --> 00:18:43,711
Sim, sim, agora, só um segundo.

323
00:18:44,079 --> 00:18:45,620
Você é uma prostituta ou o quê?

324
00:18:46,920 --> 00:18:48,100
Como você me chamou?

325
00:18:48,239 --> 00:18:49,524
Dê-me a chave, puta.

326
00:18:52,505 --> 00:18:53,765
Eu sou a prostituta?

327
00:18:53,887 --> 00:18:56,151
Você! Dê-me a chave.

328
00:18:56,256 --> 00:18:58,098
Abra os olhos, lá está ele.

329
00:18:58,365 --> 00:19:00,163
Você jura tanto.

330
00:19:00,188 --> 00:19:01,568
Você é estúpido ou o quê?

331
00:19:02,913 --> 00:19:04,497
Você xinga como um sapateiro.

332
00:19:04,522 --> 00:19:05,660
Você é viciado em drogas ou o quê?

333
00:19:05,685 --> 00:19:08,680
Eu vou apodrecer você. Vou colocar você na prisão.
Para dependência de drogas e prostituição.

334
00:19:08,705 --> 00:19:09,976
É difícil trabalhar com você.

335
00:19:10,079 --> 00:19:11,739
Dê-me a chave.

336
00:19:11,787 --> 00:19:15,336
E estou sem emprego agora 
Não tem como.

337
00:19:16,528 --> 00:19:18,122
 Nossa, que lindo.

338
00:19:18,547 --> 00:19:19,980
Eu vou te matar, vadia.

339
00:19:20,402 --> 00:19:21,648
Senhor, eu entendo, tudo.

340
00:19:21,673 --> 00:19:24,419
- Mãe, pára-quedas. Pára-quedas!
- Mamãe não se controla.

341
00:19:24,459 --> 00:19:25,279
Pára-quedas.

342
00:19:25,810 --> 00:19:28,709
Roma me deu três dias, 
e eu pegaria o dinheiro.

343
00:19:28,734 --> 00:19:29,914
Pára-quedas, tudo.

344
00:19:34,091 --> 00:19:37,014
O que você pediu lá?
sentado na cara, você diz?

345
00:19:37,039 --> 00:19:38,222
Eu estava preparado.

346
00:19:38,635 --> 00:19:40,902
Ouvir. 
eu estava armada...