1 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 {\an8}ТЪРСЯ МОЯТА МАЙКА О СОН ХЯН, НА 42 Г 2 00:00:08,091 --> 00:00:10,719 {\an8}ИЗЧЕЗНА НА 2 МАЙ 2025 Г ДОКАТО ТЪРСИМ НАШЕТО КУЧЕ 3 00:00:11,803 --> 00:00:13,805 [свири меланхолична музика] 4 00:00:13,888 --> 00:00:15,890 [свистене на вятъра] 5 00:00:24,315 --> 00:00:28,570 ДОСТЪПЪТ ДО ТОЗИ САЙТ Е ЗАБРАНЕЕН ПОРАДИ ГОЛЕМИЯ БРОЙ ДЖЪМПЕРИ 6 00:00:31,239 --> 00:00:33,366 [дишайки тежко] 7 00:00:33,450 --> 00:00:34,826 СГРАДА 121 11-ТИ ЕТАЖ 8 00:00:41,207 --> 00:00:42,667 [скърцане на метал] 9 00:00:52,385 --> 00:00:54,679 [дишайки тежко] 10 00:00:55,388 --> 00:00:57,057 СГРАДА 121 24-ТИ ЕТАЖ 11 00:01:04,147 --> 00:01:05,356 [момиче 1] Върна ли се, мамо? 12 00:01:10,445 --> 00:01:13,114 Тя не е тук. Нито днес. 13 00:01:16,367 --> 00:01:18,078 [man 1] Всички сме обречени! 14 00:01:18,161 --> 00:01:21,372 [мъж 1 крещи, смее се] 15 00:01:21,456 --> 00:01:23,458 [музиката затихва] 16 00:01:33,426 --> 00:01:35,428 [свири мистериозна музика] 17 00:01:47,941 --> 00:01:51,611 [птеродактили кряскат] 18 00:01:51,694 --> 00:01:53,279 [тътнещи стъпки] 19 00:02:06,000 --> 00:02:08,419 [динозаври реват] 20 00:02:12,799 --> 00:02:14,801 [силно тътен] 21 00:02:15,927 --> 00:02:16,928 [ревове] 22 00:02:18,429 --> 00:02:20,306 [деца крещят] 23 00:02:20,932 --> 00:02:22,308 [деца възкликват] 24 00:02:22,392 --> 00:02:24,894 -[жена 1] Не е нужно да се тревожим... -[смее се] Хае-чан, всичко е наред. 25 00:02:24,978 --> 00:02:26,646 ...вече за сблъсъци с астероиди. 26 00:02:26,729 --> 00:02:27,605 [жена 2] Ау. 27 00:02:27,689 --> 00:02:30,150 [жена 1] Учените имат работи усилено, за да открие няколко начина 28 00:02:30,233 --> 00:02:32,152 за да промените къде отива астероидът. 29 00:02:32,235 --> 00:02:35,155 Един от основните начини е за създаване на директен сблъсък 30 00:02:35,238 --> 00:02:37,866 което ще изпрати астероида на земята друг път. 31 00:02:37,949 --> 00:02:41,786 И сега, този конкретен астероид се нарича Didymos. 32 00:02:41,870 --> 00:02:44,539 Има малка луна който кръжи около него. 33 00:02:44,622 --> 00:02:47,083 - "Дидимун". Чували ли сте за това? -[деца] Да! 34 00:02:47,167 --> 00:02:49,210 Да, знаеш ли какво имам тук? 35 00:02:49,294 --> 00:02:51,296 [деца аплодират] 36 00:02:52,380 --> 00:02:53,631 аз не знам! 37 00:02:53,715 --> 00:02:56,593 Да, това е сонда. Как никога не сте чували за това? 38 00:02:56,676 --> 00:02:57,844 И какво, всичкознайко? 39 00:02:58,469 --> 00:03:01,222 [жена 1] Преди три години, така че през 2022 г. 40 00:03:01,306 --> 00:03:04,392 тази сонда отиде в космоса за десет месеца и полетя, 41 00:03:04,475 --> 00:03:05,935 след това се блъсна в Didymoon. 42 00:03:06,019 --> 00:03:06,853 [деца пъшкат] 43 00:03:06,936 --> 00:03:09,480 [woman 1] Това е един от начините, по които можете да се промените орбитата на астероид. 44 00:03:10,148 --> 00:03:12,734 И ще си спомните, сигурен съм, 45 00:03:12,817 --> 00:03:14,903 малка промяна може да го накара да пропусне Земята. 46 00:03:14,986 --> 00:03:16,821 [всички аплодират] 47 00:03:16,905 --> 00:03:20,283 Хае-чан, това те прави чувствам се по-добре, нали? 48 00:03:20,366 --> 00:03:21,242 [смее се ехо] 49 00:03:26,331 --> 00:03:28,875 [мъж 1 крещи] 50 00:03:28,958 --> 00:03:30,627 Астероидът идва! 51 00:03:31,836 --> 00:03:34,047 Ще ни убие всички! 52 00:03:37,884 --> 00:03:38,968 [мъж 1 крещи] 53 00:03:39,052 --> 00:03:41,888 Не е ли просто страхотно! [смее се] 54 00:03:41,971 --> 00:03:44,766 Страхотно! Просто наш късмет! 55 00:03:45,516 --> 00:03:47,477 [мъж 1 се смее] 56 00:03:47,560 --> 00:03:48,728 Страхотно! 57 00:03:51,940 --> 00:03:54,484 [Хае-чан] „Моят по-голям брат е надува голям балон." 58 00:03:54,567 --> 00:03:57,278 „Спри да духаш. Изглежда, че ще изскочи." 59 00:03:57,362 --> 00:03:58,446 [мъж 1 се смее отдалеч] 60 00:03:58,529 --> 00:04:00,490 - Всички ще умрем! -[Хае-чан въздиша] 61 00:04:00,573 --> 00:04:03,243 - "Имам пеперуди." -[man 1] Чу ли това? Уау! 62 00:04:03,326 --> 00:04:05,245 [смее се] Страхотно! 63 00:04:05,870 --> 00:04:07,956 [метално тракане] 64 00:04:08,831 --> 00:04:12,627 хей Ще умрем! Колко перфектно! 65 00:04:12,710 --> 00:04:15,421 [мъж 1 крещи, смее се] 66 00:04:16,923 --> 00:04:19,509 -[силен удар] -[възпроизвеждане на тематична музика] 67 00:04:19,592 --> 00:04:21,594 [задъхан] 68 00:04:23,346 --> 00:04:25,348 [тематичната музика продължава] 69 00:04:28,893 --> 00:04:32,897 {\an8}22 ФЕВРУАРИ 2026 Г МЯСТО БЕЗ НАДЕЖДА Е АД 70 00:04:34,065 --> 00:04:39,612 {\an8}КРАЯТ НА СВЕТА АСТЕРОИДЕН СБЛЪСЪК ЗА 200 ДНИ 71 00:04:39,696 --> 00:04:45,451 {\an8}ПРЕДСТОИ АСТЕРОИДЕН СБЛЪСЪК ОБЯВЕНО ВОЕННО ПОЛОЖЕНИЕ 72 00:04:45,535 --> 00:04:46,911 {\an8}ОСТАВАТ 199 ДНИ ШАНСОВЕ ЗА ОЦЕЛЯВАНЕ? 73 00:04:46,995 --> 00:04:47,829 {\an8}НЯМА ИНТЕРНЕТ ВРЪЗКА 74 00:04:47,912 --> 00:04:49,914 {\an8}[тематичната музика продължава] 75 00:04:58,006 --> 00:05:00,675 {\an8}ОСТАВАТ 198 ДНИ ЗАЕДНО ДО КРАЯ 76 00:05:00,758 --> 00:05:02,468 {\an8}ОСТАВАТ 140 ДНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА КРИЗА ЗА СБЛЪСЪК 77 00:05:02,552 --> 00:05:05,388 {\an8}СРЕДНОТО УЧИЛИЩЕ CHEONDONG ЗАТВОРЕНО НЕ СЕ ПРИБЛИЖАЙТЕ 78 00:05:05,471 --> 00:05:10,268 {\an8}ОСТАВАТ 130 ДНИ СУПЕРМЕН И УОНДЪРМАРТ 79 00:05:10,351 --> 00:05:12,603 {\an8}ЛИПСВА 80 00:05:12,687 --> 00:05:15,273 {\an8}БАЗИРАН НА РОМАНА ОТ KŌTARŌ ISAKA 81 00:05:15,356 --> 00:05:20,236 {\an8}80 ДНИ ПО-КЪСНО ЗАПОЧВА НАШИЯТ ВЕЧЕН ЖИВОТ ИЗЖИВЕЕТЕ ВЕЧНИЯ ЖИВОТ 82 00:05:21,237 --> 00:05:24,991 {\an8}50 ДНИ ДО КРАЯ ПРЕЗЕНТАЦИЯ НА ПЛАВАЩ БУНКЕР 83 00:05:30,288 --> 00:05:32,290 [музиката затихва] 84 00:05:34,834 --> 00:05:38,254 [Хае-чан] Казаха астероид щеше да се сблъска със Земята. 85 00:05:38,338 --> 00:05:40,923 Някои повярваха. Други не. 86 00:05:41,758 --> 00:05:45,720 Но всеки даде всичко от себе си да подобрят шансовете си за оцеляване. 87 00:05:45,803 --> 00:05:49,223 Това е историята на последните дни на хората в нашия град. 88 00:05:51,476 --> 00:05:53,561 [тракане на велосипед] 89 00:05:53,644 --> 00:05:55,938 [дишайки тежко] 90 00:06:01,944 --> 00:06:05,782 УУНЧХОН НАГРАДЕН ЗА НАЙ-ДОБЪР ГРАД ЗА ЖИВЕЕНЕ ПРЕЗ 2025 Г 91 00:06:05,865 --> 00:06:07,742 {\an8}[свири мистериозна музика] 92 00:06:07,825 --> 00:06:11,454 {\an8}2025, ЧЕСТВАНЕ НА 80-ТА ГОДИНА НА КОРЕЙСКАТА НЕЗАВИСИМОСТ 93 00:06:11,537 --> 00:06:13,247 {\an8}[вой на сирена] 94 00:06:13,331 --> 00:06:15,166 [мъж от БКП] Това е командването на военното положение. 95 00:06:15,249 --> 00:06:16,834 Комендантският час е отменен. 96 00:06:16,918 --> 00:06:21,297 Текущата дата и час е 5 август 2025 г., 9:00 сутринта 97 00:06:21,923 --> 00:06:25,551 Скъпи граждани на Woongcheon, надяваме се да имате безопасен ден. 98 00:06:25,635 --> 00:06:32,100 22 ФЕВРУАРИ 2026 Г 99 00:06:32,183 --> 00:06:33,476 {\an8 [сирената продължава] 100 00:06:33,559 --> 00:06:40,566 {\an8}201 ДНИ ДО СБЛЪСЪК НА АСТЕРОИД 101 00:06:45,863 --> 00:06:47,365 СРЕДНО УЧИЛИЩЕ CHEONDONG 102 00:06:47,448 --> 00:06:50,410 [войници на корейски] ♪ От всички неща, които мъжете трябва да правят ♪ 103 00:06:50,493 --> 00:06:53,579 ♪ Вие и аз живеехме за честта ♪ 104 00:06:53,663 --> 00:06:56,290 ♪ За защита на страната ни… ♪ 105 00:06:56,374 --> 00:06:58,376 [пеенето продължава неясно] 106 00:07:03,005 --> 00:07:06,509 [на английски] Se-kyung, какво правиш? Вече счупихте рекорда си днес. 107 00:07:06,592 --> 00:07:08,219 [войниците продължават да пеят неясно] 108 00:07:08,302 --> 00:07:09,554 [издишва рязко] 109 00:07:10,054 --> 00:07:11,556 Виж това. [въздишка] 110 00:07:11,639 --> 00:07:13,641 Вземете почивка и играйте с нас, а? 111 00:07:13,724 --> 00:07:14,976 Тренираш твърде усилено! 112 00:07:15,059 --> 00:07:16,644 Трябва да седнете. 113 00:07:16,727 --> 00:07:17,937 [смее се] 114 00:07:18,020 --> 00:07:20,523 Тя не е в настроение да играе топка или тренирайте някого. 115 00:07:20,606 --> 00:07:22,525 Знаеш, че я сърби да бъда някъде другаде. 116 00:07:24,861 --> 00:07:25,945 [издишва] 117 00:07:32,201 --> 00:07:33,202 [издишва] 118 00:07:35,788 --> 00:07:42,295 ВАКАНТЕН 119 00:08:10,531 --> 00:08:11,407 [въздишка] 120 00:08:13,034 --> 00:08:15,453 здравейте Ще се върна, Юн-санг. 121 00:08:20,082 --> 00:08:21,542 {\an8}[вратата се отваря] 122 00:08:22,418 --> 00:08:23,419 {\an8}[вратата се затваря] 123 00:08:23,503 --> 00:08:25,046 {\an8[свирене на интригуваща музика] 124 00:08:25,129 --> 00:08:28,341 {\an8}[woman on PA] Внимание, моля. Това е международното летище Sejong. 125 00:08:28,424 --> 00:08:31,928 {\an8}В момента имаме закъснения за полетите до държави от зоната за безопасност. 126 00:08:32,011 --> 00:08:33,888 {\an8}Молим пътниците да изчакат 127 00:08:33,971 --> 00:08:35,848 {\an8}докато внимавате към обявата. 128 00:08:35,932 --> 00:08:41,812 [хората бърборят неясно] 129 00:08:43,731 --> 00:08:44,857 Всички, насам. 130 00:08:45,358 --> 00:08:46,943 -Здрасти, извинявай. -Да? 131 00:08:47,026 --> 00:08:49,529 Имам син, който днес заминава със семейството си. 132 00:08:49,612 --> 00:08:50,821 -Притеснявам се. -Ъ-ъъъ. 133 00:08:50,905 --> 00:08:53,741 Чувал съм, че всъщност няма всякакви запаси в бункерите 134 00:08:53,824 --> 00:08:55,910 и че евакуираните ще бъдат изоставени. 135 00:08:55,993 --> 00:08:59,455 Това никога няма да се случи, сър. Всичко това са фалшиви новини, нали? 136 00:08:59,539 --> 00:09:04,043 хей да Всичко това е под международния договор, нали? 137 00:09:04,126 --> 00:09:05,628 Не бих се тревожил за това. 138 00:09:05,711 --> 00:09:08,130 - Ще отидеш ли в Нигерия? - Не ние. Синът ми си тръгва. 139 00:09:08,214 --> 00:09:10,216 Добре, тогава тръгвай. Наистина не трябва да си тук. 140 00:09:10,716 --> 00:09:12,093 Хайде, да ги намерим. 141 00:09:12,176 --> 00:09:14,011 [жена на PA] …Международно летище Седжонг… 142 00:09:14,095 --> 00:09:15,846 [човек 1] А, ето ги. 143 00:09:16,847 --> 00:09:19,475 Дже-уон! тук! Дже-уон! 144 00:09:19,559 --> 00:09:23,145 [escort 2] Южна Корея! Южна Корея! 145 00:09:23,229 --> 00:09:25,565 [мъж 2] Мамо, тук! Мамо, точно тук! 146 00:09:25,648 --> 00:09:26,607 Ах! 147 00:09:26,691 --> 00:09:28,818 - Моля те, не трябваше да идваш. -О, тук си. 148 00:09:28,901 --> 00:09:30,069 [възкликва щастливо] 149 00:09:30,152 --> 00:09:32,446 [man 1] Били сме търси те навсякъде. 150 00:09:34,156 --> 00:09:35,491 О, слава Богу. 151 00:09:35,575 --> 00:09:37,493 [жена 2] Те казаха не можем да ги вкараме на борда. 152 00:09:37,577 --> 00:09:40,746 [жена 3] Как трябва да живееш без deonjang и gochujang? 153 00:09:40,830 --> 00:09:42,665 - Не можеш да донесеш нито едно от тези? - Това е правилото. 154 00:09:42,748 --> 00:09:45,459 Какво ще кажете за това тогава? Трябва да носите това със себе си. 155 00:09:45,543 --> 00:09:47,003 [жена 2] Не, не, не, наистина. 156 00:09:47,086 --> 00:09:49,380 -Су-донг, това ще ти трябва повече тук. -Добре сме тук. 157 00:09:49,463 --> 00:09:52,174 - В чужбина ще бъде по-трудно. -Ти трябва да си този, който ги има. 158 00:09:52,258 --> 00:09:54,510 [Su-dong] Вземете тези. Трябва да сте сигурни, че всички се храните добре. 159 00:09:54,594 --> 00:09:57,638 [жена 3] Нашата позиция се промени, трябва да ти кажа Сега сме бежанци. 160 00:09:57,722 --> 00:09:59,807 И ще е наред. 161 00:09:59,890 --> 00:10:02,518 -[Su-dong] Попитах за слуховете. -Сега нищо не можем да направим. 162 00:10:02,602 --> 00:10:04,395 Те са фалшиви, нали? 163 00:10:05,396 --> 00:10:08,274 Не слушайте нищо от това. И всичко това са просто един куп глупости. 164 00:10:08,357 --> 00:10:10,651 те ще се оправят, така че нека ги изпратим с усмивка. 165 00:10:10,735 --> 00:10:12,403 [ридае] Всичко ще бъде наред. 166 00:10:12,486 --> 00:10:14,864 - Обещаваме да дойдем да те вземем. -[Su-dong] Добре. всичко е наред 167 00:10:14,947 --> 00:10:17,783 -[човек] Ще се върнем за теб. -[Su-dong] Не се тревожи за нас. 168 00:10:18,534 --> 00:10:19,535 [плаче] 169 00:10:19,619 --> 00:10:22,663 [Su-dong] Щастливи сме просто да знаем ще бъдете в безопасност. не се притеснявай 170 00:10:23,998 --> 00:10:24,832 [момиче] Ха-юл. 171 00:10:25,499 --> 00:10:29,128 Внимавай с родителите си, става ли? Надявам се и вие да намерите приятели. 172 00:10:29,211 --> 00:10:31,672 [свири замислена музика] 173 00:10:32,548 --> 00:10:34,008 [Ха-юл] Джин-сео, не плачи. 174 00:10:36,010 --> 00:10:37,928 Ще се справиш добре, става ли? 175 00:10:40,056 --> 00:10:42,099 Хубаво е, че нещата сега са много по-спокойни. 176 00:10:42,642 --> 00:10:44,393 Това ще направи пътуването ви по-малко хаотично. 177 00:10:45,019 --> 00:10:46,729 Хората на опашката не се сърдят. 178 00:10:46,812 --> 00:10:48,314 Всъщност отново изглеждат мили. 179 00:10:49,106 --> 00:10:51,567 Да, беше доста страшно за известно време там. 180 00:10:51,651 --> 00:10:53,194 Да, сега нещата са по-спокойни. 181 00:10:54,987 --> 00:10:56,489 Значи трябва да си тръгваме, не мислиш ли? 182 00:10:58,199 --> 00:10:59,659 -Само минутка. -[Se-kyung] Хм? 183 00:10:59,742 --> 00:11:01,911 Сигурен ли си, че няма да умра, ако си тръгна? 184 00:11:01,994 --> 00:11:03,371 Важно е да знам. 185 00:11:07,375 --> 00:11:08,209 Мм-хмм. 186 00:11:08,292 --> 00:11:10,961 Ха-юл. побързайте да вървим хайде побързай 187 00:11:12,421 --> 00:11:14,131 - Да тръгваме вече! -[Se-kyung] Ъъъ... 188 00:11:15,549 --> 00:11:16,592 По този начин. 189 00:11:19,136 --> 00:11:21,013 -[Se-kyung] О... -[Ха-юл] Г-жо Джин! 190 00:11:21,097 --> 00:11:22,306 -[Se-kyung] О. -[жена] Ха-юл! 191 00:11:22,390 --> 00:11:23,307 [Ха-юл] Со-мин. 192 00:11:25,226 --> 00:11:27,144 -Ъм... -[Se-kyung] Какво е това? 193 00:11:28,604 --> 00:11:29,980 Даваш ли ми любовно писмо? 194 00:11:31,357 --> 00:11:33,067 Прочети го, когато си сам, става ли? 195 00:11:34,110 --> 00:11:34,944 [Se-kyung] Ъъъ... 196 00:11:35,027 --> 00:11:37,405 Ха-юл! Време е, хайде. 197 00:11:38,197 --> 00:11:40,616 хей хей Пази се, става ли? 198 00:11:43,077 --> 00:11:44,120 [баща] Хайде, да вървим! 199 00:11:44,203 --> 00:11:46,622 [жена на PA] Нека имаме Внимание, моля. 200 00:11:46,706 --> 00:11:48,749 Важно е да запазите спокойствие... 201 00:11:48,833 --> 00:11:51,252 ти си добре ела тук всичко е наред 202 00:11:51,335 --> 00:11:52,795 Моля, безопасно пътуване. 203 00:11:53,379 --> 00:11:54,338 [Se-kyung] Ммм. 204 00:11:56,257 --> 00:11:57,299 всичко е наред 205 00:12:00,261 --> 00:12:03,389 [жена на PA] Поради закъснението в ремонт на съобщителни съоръжения 206 00:12:03,472 --> 00:12:06,142 които бяха унищожени по време на астероидната криза, 207 00:12:06,225 --> 00:12:09,311 очаква се неудобствата да продължат. 208 00:12:09,395 --> 00:12:13,774 За да сведете до минимум смущенията, причинени от спиране на обществения транспорт, 209 00:12:13,858 --> 00:12:18,195 кметството управлява безплатен автобус до Сеул четири пъти на ден. 210 00:12:18,279 --> 00:12:21,699 Разпределение на спешни консумативи които преди това не са били достъпни 211 00:12:21,782 --> 00:12:22,616 ще продължи днес... 212 00:12:22,700 --> 00:12:24,660 -[man 1] Насам, сър. -[възрастен мъж стене] 213 00:12:24,744 --> 00:12:25,828 [man 1] Внимавай как стъпваш. 214 00:12:28,414 --> 00:12:31,083 -[жена 1] О, вие сте тук, г-жо Джин. -[Se-kyung] Добро утро. 215 00:12:31,167 --> 00:12:32,168 [жени бърборят] 216 00:12:32,251 --> 00:12:33,919 -[човек 2] О, хей. -Здрасти, добро утро. 217 00:12:34,420 --> 00:12:36,672 [доброволец] Ще започнем раздаване на билети за дажби. 218 00:12:36,756 --> 00:12:39,008 -[Se-kyung] Добро утро. -О, това си ти. 219 00:12:39,091 --> 00:12:41,677 - Ще помагаш ли в болницата? -[Se-kyung] Ъъъ, да. 220 00:12:42,720 --> 00:12:44,638 Имам сесии за семейно консултиране на оцелели 221 00:12:44,722 --> 00:12:47,725 и след това някои лични задачи в 2:00, така че трябва да съм там в 4:00, става ли? 222 00:12:47,808 --> 00:12:49,977 Звучи ми добре. Добре, пази се тогава. 223 00:12:50,060 --> 00:12:51,395 - да -[woman 2] Благодаря. 224 00:12:51,479 --> 00:12:54,231 ПОДКРЕПА ЗА ПСИХИЧНО ЗДРАВЕ ПРИ БЕДСТВИЕ 225 00:12:54,315 --> 00:12:56,442 Актуализираш това нещо всеки ден, а? 226 00:12:56,525 --> 00:12:59,445 Какво, щастлив ли си? Очаквате с нетърпение D-Day или нещо подобно? 227 00:12:59,945 --> 00:13:00,905 [Се-кюнг се смее] 228 00:13:01,739 --> 00:13:03,073 това не е истина 229 00:13:03,991 --> 00:13:05,993 [свири замислена музика] 230 00:13:11,207 --> 00:13:14,293 ОСТАВАТ 201 ДНИ 5 АВГУСТ 2025 Г 231 00:13:14,376 --> 00:13:16,003 [човек от PA] Уважаеми граждани, 232 00:13:16,086 --> 00:13:20,508 астероид Дина ще се сблъска със Земята след 300 дни. 233 00:13:20,591 --> 00:13:21,634 [тълпата скандира неясно] 234 00:13:21,717 --> 00:13:23,344 Както НАСА обяви, 235 00:13:23,427 --> 00:13:27,348 Корейският полуостров, за съжаление, да бъде мястото на удара. 236 00:13:28,182 --> 00:13:31,352 Следователно, правителството ще настрои план за миграция. 237 00:13:32,186 --> 00:13:35,231 Дотогава, за защита на живота на гражданите, 238 00:13:35,898 --> 00:13:39,944 от полунощ на 29 април 2025 г. 239 00:13:40,820 --> 00:13:43,614 военно положение ще бъде обявено в цялата страна. 240 00:13:43,697 --> 00:13:44,865 -[изстрели] -[хората крещят] 241 00:13:44,949 --> 00:13:48,118 [мъж 2 на PA] Дами и господа, Мога ли да получа вашето внимание. 242 00:13:48,202 --> 00:13:49,495 300 ДНИ ДО СБЛЪСЪК НА АСТЕРОИД 243 00:13:49,578 --> 00:13:53,791 Моля, запазете спокойствие и вървете бавно докато пътувате през района. 244 00:13:53,874 --> 00:13:54,708 {\an8}[статичен] 245 00:13:54,792 --> 00:13:56,252 {\an8}ГРАЖДАНИ СЕ БУНТАТ ПРИ НОВИНАТА ЗА ВОЕННО ПОЛОЖЕНИЕ 246 00:13:56,335 --> 00:13:58,420 {\an8}ИЗОСТАВЯТ ЛИ СЕ СТРАНАТА НАСРЕДА КРИЗА? 247 00:13:58,504 --> 00:13:59,922 {\an8}ХАСОС И СТРАХ ПО СВЕТА 248 00:14:00,005 --> 00:14:02,091 {\an8}[свири мрачна музика] 249 00:14:02,174 --> 00:14:03,717 [дишайки нервно] 250 00:14:05,094 --> 00:14:07,304 Защо се криеш? а? 251 00:14:08,430 --> 00:14:10,558 Сградата ни се претърсва точно сега. 252 00:14:10,641 --> 00:14:12,059 [дишайки тежко] 253 00:14:12,810 --> 00:14:14,395 Добре ли си? а? 254 00:14:15,604 --> 00:14:16,605 [статичен] 255 00:14:16,689 --> 00:14:18,858 -[жена крещи] -[човек] Вървете по коридора! 256 00:14:18,941 --> 00:14:21,193 - Застреляйте всеки, който не сътрудничи! -[пиукане на аларма] 257 00:14:27,366 --> 00:14:29,743 [звънене на алармата] 258 00:14:29,827 --> 00:14:31,495 хайде де! Трябва да се скрием тук! 259 00:14:35,875 --> 00:14:38,502 [Юн-санг стене, сумти] 260 00:14:38,586 --> 00:14:40,462 [дишайки тежко] 261 00:14:40,546 --> 00:14:42,256 Не се тревожи за мен, става ли? 262 00:14:43,048 --> 00:14:45,593 Тези момчета са само тук да откупи по-висшите. 263 00:14:46,594 --> 00:14:49,805 Аз съм никой тук. Не мисля, че ще ме наранят, така че... 264 00:14:49,889 --> 00:14:51,390 Ммм. Добре тогава. 265 00:14:51,473 --> 00:14:53,100 ВРЕМЕ СВЕТЪТ ДА СЕ ОБЕДИНИ 266 00:14:53,183 --> 00:14:55,060 [Yun-sang] Аз съм по-притеснен за тези момчета. 267 00:14:55,144 --> 00:14:56,145 [плъхове скърцат] 268 00:14:56,228 --> 00:14:58,772 Те знаят, че нещо не е наред. Държат се стресирани. 269 00:14:59,565 --> 00:15:00,941 О, да. 270 00:15:02,026 --> 00:15:02,902 [Se-kyung въздиша] 271 00:15:03,402 --> 00:15:05,863 {\an8}Наред ли са нещата от ваша страна? Знам, че става доста интензивно. 272 00:15:05,946 --> 00:15:07,156 [гърмят експлозии] 273 00:15:07,239 --> 00:15:09,408 [Se-kyung] Има бунт става навън. 274 00:15:09,491 --> 00:15:11,368 [Yun-sang] Отец Бек добре ли е? 275 00:15:11,452 --> 00:15:13,203 Ще се върна възможно най-скоро. 276 00:15:13,704 --> 00:15:17,541 Вече съм в няколко списъка с чакащи полети. Ще намеря първото свободно място. 277 00:15:17,625 --> 00:15:20,252 Искаш ли да се върнеш? ти луд ли си 278 00:15:20,336 --> 00:15:21,795 Тук е голяма военна зона. 279 00:15:21,879 --> 00:15:24,131 Ето защо трябва да се върна. 280 00:15:24,214 --> 00:15:25,841 [Se-kyung диша тежко] 281 00:15:26,592 --> 00:15:28,928 Човече, просто се радвам, че излязох и все пак получихме нашите пръстени. 282 00:15:29,011 --> 00:15:30,512 РЕЗОЛЮЦИЯТА ЗА БЕЖАНЦИТЕ СЕ РАЗГЛЕЖДА 283 00:15:30,596 --> 00:15:33,098 Това е твое, а това е мое. 284 00:15:33,182 --> 00:15:34,433 [статичен] 285 00:15:34,516 --> 00:15:37,144 Нося ги и двете за да не ги загубя. [смее се] 286 00:15:37,227 --> 00:15:39,521 -Ти и твоят оптимизъм. [въздишка] -Хм. 287 00:15:40,564 --> 00:15:41,607 [смее се] 288 00:15:44,234 --> 00:15:46,487 Останете на място, докато бунтовете се успокоят, нали? 289 00:15:47,321 --> 00:15:50,032 Вашата лаборатория е защитена от правителството там. 290 00:15:50,115 --> 00:15:52,701 -Ще бъдете по-безопасни в Щатите-- -[силно тракане] 291 00:15:52,785 --> 00:15:54,286 [мъж] Не мърдай! Стойте неподвижно. 292 00:15:54,370 --> 00:15:55,204 [ахва] 293 00:15:55,287 --> 00:15:57,539 -[човек] Стойте мирно, всички! -В безопасност ли си там? 294 00:15:57,623 --> 00:15:59,083 [човек] Движи се сега. Побързайте! 295 00:15:59,166 --> 00:16:00,501 Млъкни и гледай напред! 296 00:16:00,584 --> 00:16:02,544 -Върви! Не мърдай! -[жена крещи] 297 00:16:02,628 --> 00:16:04,004 -[въоръжен мъж 1] Продължавайте! -[въоръжен мъж 2] Млъкни! 298 00:16:04,088 --> 00:16:05,881 -[жена] Моля! -[въоръжен мъж 1] Да вървим! 299 00:16:05,965 --> 00:16:07,091 [жена] Спри! 300 00:16:07,174 --> 00:16:09,468 -[статичен] -Уверете се, че вратата е заключена. 301 00:16:09,551 --> 00:16:11,804 -Да. Да, така е. -[свири се замислена музика] 302 00:16:12,888 --> 00:16:15,933 You shouldn't be making някакъв шум там. Да прекратим разговора. 303 00:16:16,016 --> 00:16:17,559 Няма проблем. 304 00:16:17,643 --> 00:16:19,895 -Никой... -[въоръжен мъж 1] Ясно. Ясно. 305 00:16:19,979 --> 00:16:21,355 Чекираме се там? 306 00:16:22,523 --> 00:16:23,899 -Ъм... -[armed man 1] Try that room. 307 00:16:23,983 --> 00:16:27,236 I think it's so loud that no one will be able to hear us. 308 00:16:27,736 --> 00:16:29,989 {\an8}GLOBAL APOCALYPSE IN 300 DAYS 309 00:16:30,072 --> 00:16:31,490 {\an8}[armed man 1] Move. Движете се по-бързо! 310 00:16:31,573 --> 00:16:33,742 {\an8}KOREAN PENINSULA TO BE ENGULFED IN FLAMES 311 00:16:33,826 --> 00:16:38,080 {\an8}Всички, наредете се до стената. С лице към стената. Не искам проблеми! 312 00:16:40,457 --> 00:16:41,625 Ръцете зад гърба. 313 00:16:42,251 --> 00:16:44,294 Ти също. Излез сега! 314 00:16:47,006 --> 00:16:50,300 [и двамата ридаят] 315 00:16:58,183 --> 00:17:01,311 [статичен] 316 00:17:01,395 --> 00:17:03,188 [жена крещи] Не, моля, спри! 317 00:17:03,272 --> 00:17:05,607 -[човек в лаборатория] Не стреляй. Не стреляй. -[ридания] 318 00:17:07,192 --> 00:17:08,152 [ридания] 319 00:17:08,235 --> 00:17:10,487 -[жена] Моля, спри! Не ме наранявай! -[човек в лаборатория крещи] 320 00:17:10,571 --> 00:17:12,531 [статичен] 321 00:17:13,449 --> 00:17:15,034 [Se-kyung ридае] 322 00:17:17,036 --> 00:17:18,037 [жена] Не, моля! 323 00:17:18,120 --> 00:17:21,123 ПЛАНОВЕ ЗА МИГРАЦИЯ В ПОДГОТОВКА БЕЗОПАСНОСТТА НА ГРАЖДАНИТЕ Е ПЪРВО 324 00:17:21,999 --> 00:17:24,001 [плаче] 325 00:17:28,714 --> 00:17:30,716 -[силен удар] -[тракане на врата] 326 00:17:30,799 --> 00:17:33,052 [въоръжен мъж 1] Отворете! Отворете тази шибана врата! 327 00:17:33,135 --> 00:17:34,553 [силно тракане] 328 00:17:34,636 --> 00:17:35,888 -Юн-сан. -[въоръжен мъж 1] Ставай! 329 00:17:35,971 --> 00:17:37,723 -Ха Юн-санг! -[въоръжен мъж 1] Ставай по дяволите! 330 00:17:37,806 --> 00:17:39,975 -Чуваш ли ме? Ха Юн-сан! -[Yun-sang] Отидете при свещеника. 331 00:17:40,059 --> 00:17:41,185 Отидете при отец Бек! 332 00:17:41,268 --> 00:17:43,896 -[свири напрегната музика] -[Se-kyung диша тежко] 333 00:17:46,023 --> 00:17:46,899 [музиката затихва] 334 00:17:46,982 --> 00:17:50,903 [man 1] Осъзнавам, че това противоречи забраната за митинги, но това е прекалено. 335 00:17:50,986 --> 00:17:53,906 Те идват тук само да се молят, един по един, от притеснение. 336 00:17:54,406 --> 00:17:56,241 Не е като отец Бек заблуждавайки хората 337 00:17:56,325 --> 00:17:58,494 и обикаляйки разпространявайки слухове или някакви лъжи, разбираш ли? 338 00:17:58,577 --> 00:18:01,455 Той само им помага който наистина може да има остра нужда от... 339 00:18:01,538 --> 00:18:03,791 [дишайки тежко] 340 00:18:03,874 --> 00:18:04,875 Не повече. 341 00:18:06,960 --> 00:18:08,253 Нека не се притесняваме. 342 00:18:08,837 --> 00:18:11,799 Вместо това се молете. Всички скоро ще се срещнем отново. 343 00:18:12,508 --> 00:18:15,636 Дори и да отнеме време, трябва да вярваме 344 00:18:15,719 --> 00:18:17,387 в силата на Господа. 345 00:18:18,180 --> 00:18:20,808 Той ще ни преведе през това. Нека се помолим за всички нас. 346 00:18:22,309 --> 00:18:26,230 Тези войници тук, те само си вършат работата. 347 00:18:27,523 --> 00:18:28,357 Молете се за тях. 348 00:18:28,941 --> 00:18:30,692 Те са тук за твое добро. 349 00:18:30,776 --> 00:18:32,361 [войник 1] Моля, влезте в колата. 350 00:18:32,861 --> 00:18:34,488 -Невероятно. -[войник 1] Махни се от пътя! 351 00:18:34,571 --> 00:18:36,281 -[хората мърморят] -Сега! 352 00:18:37,116 --> 00:18:39,118 [мърморенето продължава] 353 00:18:43,622 --> 00:18:44,915 [жена 1] Чакай. къде отива той 354 00:18:44,998 --> 00:18:47,584 - Става дума за Юн-санг. дръж се Юн-сан. -[човек 2] Отец Бек. 355 00:18:47,668 --> 00:18:48,585 Помогнете ни! 356 00:18:49,128 --> 00:18:52,798 [войник 1] … събиранията са забранени от военно положение. разбра ли? 357 00:18:53,423 --> 00:18:55,384 [хората викат неясно] 358 00:18:55,467 --> 00:18:58,011 [сирена цвърчи, вие] 359 00:18:59,847 --> 00:19:01,598 о не какво направих 360 00:19:01,682 --> 00:19:03,767 -Как могат... - Не трябваше да ги пускам вътре. 361 00:19:03,851 --> 00:19:05,644 [woman 2] Разбира се, че не трябваше! 362 00:19:05,727 --> 00:19:09,189 - Отвличат го! -Как могат да направят това? Това е нелепо. 363 00:19:09,273 --> 00:19:11,316 Те просто изтичаха тук и отведе нашия свещеник. 364 00:19:11,400 --> 00:19:13,485 -Не мога да повярвам това. -[жена 2] Повярвай на това. 365 00:19:13,569 --> 00:19:14,778 А, това е глупаво! 366 00:19:14,862 --> 00:19:17,364 Трябваше да блокираме целия път и не им позволявайте да влизат тук. 367 00:19:17,447 --> 00:19:19,158 За кои се мислят тези хора, а? 368 00:19:19,241 --> 00:19:21,952 Как смеят да отведат отец Бек като някакъв престъпник! 369 00:19:22,035 --> 00:19:24,288 Знам, че скоро ще се върне. 370 00:19:24,371 --> 00:19:26,623 Имайте малко повече вяра в отец Бек. 371 00:19:28,041 --> 00:19:31,587 Знаейки какъв е той, вероятно вече има план. 372 00:19:32,254 --> 00:19:34,506 [жена 3] Чакай, знаеш ли нещо че не го правим? 373 00:19:34,590 --> 00:19:38,218 Казвам, че всички трябва просто да се молим. Това е всичко, което имаме. да тръгваме! 374 00:19:38,302 --> 00:19:40,554 [всички крещят] 375 00:19:40,637 --> 00:19:43,348 -[човек 1] Чакай! всички! всички! -[жена 3] Побързай. да вървим 376 00:19:43,432 --> 00:19:46,351 [man 1] Всъщност, засега, трябва всички просто да се приберете. 377 00:19:46,435 --> 00:19:47,811 [хора мърморят] 378 00:19:47,895 --> 00:19:50,147 [man 1] Не трябва да се събираме за момента. 379 00:19:51,398 --> 00:19:52,608 Само за сега, нека... 380 00:19:52,691 --> 00:19:54,067 Г-жо Джин! Се-кюнг! 381 00:19:55,235 --> 00:19:58,864 [репортер] Докато висше военно командване се опитваше да отведе бежанци в чужбина, 382 00:19:58,947 --> 00:20:02,659 избухна бунт в армията, което води до гражданска война. 383 00:20:02,743 --> 00:20:06,496 Силна стрелба и дим са докладвани в градските райони. 384 00:20:06,580 --> 00:20:08,290 СВАТБА HA YUN-SANG, JIN SE-KYUNG 385 00:20:08,373 --> 00:20:09,958 -Юн-санг няма ли да дойде? -[Se-kyung ридае] 386 00:20:10,042 --> 00:20:12,502 Ежедневен мирен митинг е задържан в центъра... 387 00:20:12,586 --> 00:20:13,712 добре си 388 00:20:13,795 --> 00:20:15,631 ...подгответе планове за безопасна миграция. 389 00:20:16,340 --> 00:20:18,050 От млади студенти до възрастни хора, 390 00:20:18,133 --> 00:20:20,636 граждани от всички възрасти са събрани на площада, 391 00:20:20,719 --> 00:20:22,221 отчаяно викащ за оцеляване. 392 00:20:22,304 --> 00:20:23,388 ОТЛАГА 393 00:20:23,472 --> 00:20:24,598 За следващата ни история, 394 00:20:24,681 --> 00:20:27,226 имаше масово бягство от затвора в затвора Woongcheon. 395 00:20:27,309 --> 00:20:29,561 Много от тези джейлбрейкъри са жестоки престъпници 396 00:20:29,645 --> 00:20:31,730 които са извършили убийство и отвличане, 397 00:20:31,813 --> 00:20:35,317 така че властите подчертават необходимостта за повишено внимание през това опасно време. 398 00:20:35,400 --> 00:20:37,611 МИТИНГ НА МИРА ЗА ПРАВОТО НА ЖИВОТ И ПЛАНОВЕ ЗА БЕЗОПАСНА МИГРАЦИЯ 399 00:20:37,694 --> 00:20:39,071 МАСОВО БЯГСТВО В ЗАТВОРА WOONGCHEON 400 00:20:39,154 --> 00:20:41,490 -[затворниците крещят] -[възпроизвеждане на замислена музика] 401 00:20:47,746 --> 00:20:49,248 [наздраве] 402 00:20:49,331 --> 00:20:52,125 -[звънене на аларма] -[затворници аплодират] 403 00:20:52,209 --> 00:20:53,919 [тълпата скандира] 404 00:20:54,002 --> 00:20:55,337 МИТИНГ НА МИРА 10 МАЙ 2025 Г 405 00:20:55,420 --> 00:21:00,092 Всички, не ставайте жертва на страха! Всички тези слухове са лъжи! 406 00:21:00,175 --> 00:21:03,220 Не изпадайте в паника! Няма селективна миграция! 407 00:21:03,303 --> 00:21:04,263 ПОДГОТВЕТЕ ПЛАНОВЕ ЗА МИГРАЦИЯ 408 00:21:04,346 --> 00:21:05,639 СПАСЕТЕ ПОНЕ ДЕЦАТА 409 00:21:05,722 --> 00:21:09,268 [Мин-хо] Това е репортерът Ким Мин-хо от средното училище Cheondong. 410 00:21:09,351 --> 00:21:12,854 В момента съм тук на мирния митинг на гражданите на Woongcheon. 411 00:21:12,938 --> 00:21:15,357 Мислите ли, че е вярно че идва астероид? 412 00:21:15,440 --> 00:21:17,234 [жена] Всички трябва да ме слушате. 413 00:21:17,317 --> 00:21:18,944 Просто ме погледни. 414 00:21:19,027 --> 00:21:22,406 -Не позволявайте на тези лъжливи слухове да ви заблудят! -Не се заблуждавайте всички! 415 00:21:22,906 --> 00:21:26,201 Спрете да се доверявате в тези токсични, неверни лъжи. 416 00:21:26,285 --> 00:21:29,329 [Min-ho] Като гражданин на Woongcheon, какво мислиш, Ха-юл? 417 00:21:30,372 --> 00:21:31,373 -Така-мин? -Здравейте! 418 00:21:31,456 --> 00:21:32,457 [Min-ho] Jin-seo? 419 00:21:33,375 --> 00:21:34,626 [Мин-хо се смее] 420 00:21:36,169 --> 00:21:38,714 -[жена] Това е политиката на правителството! -[човек] Лъжеш! 421 00:21:38,797 --> 00:21:40,132 [крещяща тълпа] 422 00:21:40,215 --> 00:21:41,466 [Min-ho] О? Това е г-жа Джин. 423 00:21:41,550 --> 00:21:42,718 [ученици] г-жа Джин! 424 00:21:42,801 --> 00:21:43,927 [So-min] Ние сме точно тук! 425 00:21:44,011 --> 00:21:45,721 [Ха-юл] Г-жа Джин! Ние сме тук! 426 00:21:46,513 --> 00:21:49,308 КМЕТСТВОТО УУНЧХОН ГРАДСКА БОЛНИЦА WOONGCHEON 427 00:21:49,391 --> 00:21:51,560 [скърцане на гуми] 428 00:21:51,643 --> 00:21:52,853 [хора крещят] 429 00:21:52,936 --> 00:21:53,937 [свири мрачна музика] 430 00:21:54,021 --> 00:21:55,022 [офицер изсумтя] 431 00:21:56,064 --> 00:21:59,192 [хората викат, крещят] 432 00:21:59,276 --> 00:22:01,153 -[тракане] -[изстрели] 433 00:22:02,321 --> 00:22:04,323 [хора кашлят, задъхват се] 434 00:22:05,866 --> 00:22:07,826 Клас 2-2, върнете се! 435 00:22:08,660 --> 00:22:10,287 Средно училище Cheondong! 436 00:22:10,370 --> 00:22:12,873 Нека първо изведем децата безопасно! 437 00:22:12,956 --> 00:22:16,293 -Клас 2-2 от средното училище Cheondong! -Пуснете ни вътре! хайде де! Пуснете ни вътре! 438 00:22:16,376 --> 00:22:17,836 -[хората крещят] -[изстрели] 439 00:22:21,548 --> 00:22:22,924 [Ха-юл крещи] 440 00:22:23,008 --> 00:22:25,218 Г-жо Джин! помощ! 441 00:22:25,302 --> 00:22:26,470 Ха-юл. 442 00:22:26,553 --> 00:22:28,847 [свири напрегната музика] 443 00:22:28,930 --> 00:22:30,766 Г-жо Джин! [ехо] 444 00:22:31,767 --> 00:22:34,061 МИЛИ МОИ КЛАС 2-2 445 00:22:34,144 --> 00:22:35,812 [момиче 1] Su-yeon, къде си? 446 00:22:35,896 --> 00:22:36,980 [таблет бръмчи] 447 00:22:37,064 --> 00:22:40,442 -[момиче 2 ридания] Крия се в баня. -[момиче 3 скимти] Ms. Джин, толкова ме е страх. 448 00:22:40,525 --> 00:22:42,819 -[So-min] Аз съм с Jin-seo. -[момиче 4] Отведоха ги. 449 00:22:42,903 --> 00:22:46,031 [So-min] Ела в десния заден ъгъл на площада. Всички можем да се скрием тук. 450 00:22:46,114 --> 00:22:47,908 [момиче 5 ридания] Вземат приятелите ни. 451 00:22:47,991 --> 00:22:49,993 [напрегната музика продължава] 452 00:22:55,040 --> 00:22:56,458 [далечно тътен] 453 00:23:07,636 --> 00:23:09,638 [високо звънене] 454 00:23:14,559 --> 00:23:16,561 [музиката се усилва] 455 00:23:21,817 --> 00:23:22,692 [So-min] Г-жо Джин! 456 00:23:23,985 --> 00:23:25,946 [човек кашля] 457 00:23:26,029 --> 00:23:28,240 [Ха-юл крещи] 458 00:23:29,366 --> 00:23:30,409 [силно тропане] 459 00:23:30,492 --> 00:23:31,910 [изстрели] 460 00:23:31,993 --> 00:23:33,703 [крещи] 461 00:23:34,371 --> 00:23:35,205 Хей, спри! 462 00:23:36,039 --> 00:23:37,290 [отекват изстрели] 463 00:23:38,041 --> 00:23:39,543 [човек се задъхва] 464 00:23:42,796 --> 00:23:44,798 [двигателят ускорява] 465 00:23:48,093 --> 00:23:50,554 -[писък на гуми] -[сигнал на камион] 466 00:23:52,222 --> 00:23:53,932 [напрегната музика продължава] 467 00:23:54,015 --> 00:23:56,017 [Se-kyung диша тежко] 468 00:24:03,733 --> 00:24:05,277 [музиката се усилва] 469 00:24:05,360 --> 00:24:07,362 [музиката затихва] 470 00:24:07,946 --> 00:24:09,489 [изстрел] 471 00:24:12,868 --> 00:24:14,870 [интригуваща музика] 472 00:24:25,130 --> 00:24:26,173 [музиката затихва] 473 00:24:26,256 --> 00:24:29,050 [репортерка] След предаването на ръководството на бунтовническите сили, 474 00:24:29,134 --> 00:24:31,887 сега наближаваме края от дългогодишната гражданска война 475 00:24:31,970 --> 00:24:34,264 което избухна след астероидната криза. 476 00:24:34,347 --> 00:24:35,640 279 ДНИ ДО СБЛЪСЪК НА АСТЕРОИД 477 00:24:35,724 --> 00:24:37,350 [офицер 2] Хей, блокирай и тази страна. 478 00:24:37,434 --> 00:24:39,603 -[сирени вият] -[щракване на затвора на камерата] 479 00:24:43,064 --> 00:24:44,566 [жена плаче] 480 00:24:46,776 --> 00:24:48,987 [Se-kyung задъхвайки се] 481 00:24:50,489 --> 00:24:52,908 [Se-kyung диша тежко] 482 00:24:53,742 --> 00:24:54,618 Г-жо Джин. 483 00:24:55,243 --> 00:24:56,870 -Ъъъ, няма страшно. -Не плачи. 484 00:24:56,953 --> 00:24:58,330 -Моля, г-жо Джин. -О! 485 00:24:58,413 --> 00:24:59,289 [Jin-seo] Тук. 486 00:25:01,666 --> 00:25:03,668 [Se-kyung ридае] 487 00:25:04,711 --> 00:25:07,088 [плаче] О, не! 488 00:25:12,427 --> 00:25:13,386 Ха-юл. 489 00:25:14,471 --> 00:25:15,722 [задъхан] 490 00:25:15,805 --> 00:25:16,806 Ха-юл. 491 00:25:17,432 --> 00:25:18,350 [Se-kyung ахва] 492 00:25:22,521 --> 00:25:24,439 MS. ДЖИН 493 00:25:24,523 --> 00:25:26,525 -[свири мрачна музика] -[Se-kyung ридае] 494 00:25:30,862 --> 00:25:32,030 [Se-kyung] Ха-юл. 495 00:25:32,113 --> 00:25:33,907 [повръщане] 496 00:25:34,741 --> 00:25:36,451 [жена] Не може да е тук. Не е тук. 497 00:25:36,535 --> 00:25:38,203 [хора плачат] 498 00:25:38,286 --> 00:25:40,497 Не, не е това. Невъзможно е. 499 00:25:40,580 --> 00:25:43,208 Не е възможно, не, не. Обувките му не могат да бъдат тук. 500 00:25:43,750 --> 00:25:47,587 [плаче] Обувките на Мин-хо не могат да бъдат тук. Това е нереално! Няма начин! не, не 501 00:25:47,671 --> 00:25:49,714 Невъзможно. Как може да са тук? 502 00:25:49,798 --> 00:25:51,424 Не можеше да е тук. 503 00:25:51,925 --> 00:25:54,469 Не е нито едно от тези. Те не са неговите обувки. 504 00:25:54,553 --> 00:25:56,137 -Няма начин. -[Jin-seo] Г-жо Йео. 505 00:25:58,348 --> 00:25:59,182 госпожо 506 00:26:00,600 --> 00:26:01,601 това е, ъъ, 507 00:26:02,352 --> 00:26:03,478 Мин-хо. 508 00:26:07,482 --> 00:26:09,484 [мрачната музика продължава] 509 00:26:12,028 --> 00:26:13,363 [човек плаче] О, сине мой! 510 00:26:13,446 --> 00:26:14,406 [сумни безпомощно] 511 00:26:16,324 --> 00:26:17,242 [Jin-seo] Лельо. 512 00:26:17,826 --> 00:26:18,743 леля. 513 00:26:19,786 --> 00:26:20,870 моля те стани 514 00:26:21,788 --> 00:26:22,664 Г-жо Йео. 515 00:26:23,915 --> 00:26:24,916 Г-жо Йео. 516 00:26:25,000 --> 00:26:26,918 [по телевизията] По-голямата част от идентифицираните жертви 517 00:26:27,002 --> 00:26:29,170 бяха ученици от средното училище Cheondong 518 00:26:29,254 --> 00:26:31,923 който изчезна по време на астероидната криза. 519 00:26:32,007 --> 00:26:36,261 Групата на похитителите са били затворниците който избяга от затвора Woongcheon. 520 00:26:36,344 --> 00:26:38,388 Подозираме, че са отвлекли деца 521 00:26:38,471 --> 00:26:42,267 и ги затворих в контейнер с намерение за трафик на хора. 522 00:26:42,350 --> 00:26:43,768 Правителството на град Woongcheon 523 00:26:43,852 --> 00:26:47,772 ще застане до семействата на жертвите в тези времена на болка и скръб, 524 00:26:47,856 --> 00:26:52,319 и обещаваме, че ще направим всичко възможно за коригиране на ситуацията. 525 00:26:52,402 --> 00:26:56,531 Ще направим всичко възможно, за да се уверим че тази трагедия никога няма да се повтори. 526 00:26:58,408 --> 00:27:00,493 [Se-kyung плаче] 527 00:27:01,161 --> 00:27:02,287 [издишва рязко] 528 00:27:05,040 --> 00:27:06,541 [ридания] 529 00:27:08,001 --> 00:27:10,003 [мрачната музика продължава] 530 00:27:19,054 --> 00:27:26,061 {\an8}201 ДНИ ДО СБЛЪСЪК НА АСТЕРОИД 531 00:27:34,444 --> 00:27:35,862 [музиката затихва] 532 00:27:41,201 --> 00:27:42,535 [неясно бърборене] 533 00:27:42,619 --> 00:27:44,496 [служител] г-н Jeong Su-geun. 534 00:27:44,579 --> 00:27:45,497 [устройство бипка] 535 00:27:45,580 --> 00:27:46,831 За САЩ, нали? 536 00:27:48,166 --> 00:27:49,584 Всичко тук изглежда добре. 537 00:27:50,669 --> 00:27:51,711 Ето ви. 538 00:27:51,795 --> 00:27:52,629 благодаря 539 00:27:53,213 --> 00:27:54,798 - Следващият, моля. -[Su-geun] Добре, хайде. 540 00:27:54,881 --> 00:27:57,342 [човек 1] Хайде! Побързайте! да тръгваме! 541 00:27:58,176 --> 00:27:59,135 ОТКАЗАНО ПЪТУВАНЕ 542 00:27:59,219 --> 00:28:00,512 [служител] Извинете, сър? 543 00:28:00,595 --> 00:28:01,721 Един момент, ако обичате? 544 00:28:01,805 --> 00:28:02,972 -Да? -Можеш ли да се върнеш тук? 545 00:28:03,056 --> 00:28:04,182 [Ха-юл] Татко, върни се. 546 00:28:05,433 --> 00:28:08,395 [служител] Здравейте. Отхвърлен е от посолството. 547 00:28:08,478 --> 00:28:10,313 Има ли проблем или нещо подобно? 548 00:28:11,398 --> 00:28:13,441 [виене на аларма] 549 00:28:13,525 --> 00:28:15,735 какво е това Имаме ли някакъв проблем? 550 00:28:15,819 --> 00:28:17,404 Тук трябва да има грешка. 551 00:28:17,904 --> 00:28:19,739 Резервирахме чрез група за инвестиционна миграция. 552 00:28:19,823 --> 00:28:22,659 Дори дарих на свързаните младежка програма там, за да осигури влизането ни. 553 00:28:22,742 --> 00:28:24,160 [служител] Моля, отведете го. 554 00:28:24,244 --> 00:28:26,454 -[пазач] Насам, сър. -[Su-geun] Това е абсурдно! 555 00:28:26,538 --> 00:28:28,123 Моля, проверете го още веднъж за мен. 556 00:28:28,206 --> 00:28:30,750 [служител] Обсъдете го с тях. По този начин, моля. 557 00:28:32,585 --> 00:28:33,586 [Su-geun] Сериозно ли? 558 00:28:34,838 --> 00:28:36,047 [служител] Следващият, моля. 559 00:28:36,131 --> 00:28:38,133 [неясно бърборене] 560 00:28:38,967 --> 00:28:40,593 [служител] Моля, елате по ред. По ред! 561 00:28:40,677 --> 00:28:41,761 Искам да кажа, моля, сър. 562 00:28:41,845 --> 00:28:44,764 Поне имай благоприличието все пак да ми кажеш какво проверяваш? 563 00:28:46,391 --> 00:28:48,518 Ти ни взе телефоните и нашите паспорти вече. 564 00:28:48,601 --> 00:28:50,562 Трябва ли просто да стоим тук и да чакаме сега? 565 00:28:51,104 --> 00:28:53,273 Имам безпокойство, разбирате ли какво казвам? 566 00:28:53,356 --> 00:28:56,025 [жена от PA] Дами и господа, Мога ли да получа вашето внимание, моля. 567 00:28:56,526 --> 00:28:59,612 Извиняваме се за всяко забавяне може да сте понесли. 568 00:29:00,321 --> 00:29:02,782 Моля, бъдете сигурни ние правим всичко възможно 569 00:29:02,866 --> 00:29:05,869 за да преместите хората през опашката възможно най-бързо. 570 00:29:06,494 --> 00:29:07,454 [въздишка] 571 00:29:08,705 --> 00:29:10,290 Трябва да се е случило нещо наистина нередно. 572 00:29:12,417 --> 00:29:14,252 Сериозно ли си толкова изненадан от това? 573 00:29:14,335 --> 00:29:15,712 Не бъди лош с баща си. 574 00:29:15,795 --> 00:29:18,214 Не съм злобен ако наистина е глупав. 575 00:29:19,716 --> 00:29:21,718 [man 1] Хей, този човек не е ли Jeong Su-geun? 576 00:29:21,801 --> 00:29:23,845 -[човек 2] Къде? о да -[жена 1] Той е. 577 00:29:23,928 --> 00:29:25,555 -Това е Jeong Su-geun. -[човек 2] Той е. 578 00:29:26,306 --> 00:29:28,475 [сирена цвърчи] 579 00:29:28,558 --> 00:29:30,185 [г-жа Йео] Защо животът е толкова крехък? 580 00:29:30,852 --> 00:29:33,730 Тези, които заслужават да умрат тичат наоколо, сякаш притежават мястото. 581 00:29:33,813 --> 00:29:35,356 [жена по телевизията] Скъпи граждани на Woongcheon… 582 00:29:35,440 --> 00:29:37,525 [г-жа Йео] Казах ти, че нямаме всеки хляб, който идва. 583 00:29:37,609 --> 00:29:41,863 Ако имате нужда от помощ, наберете 222 за спешно спасяване. 584 00:29:42,405 --> 00:29:45,283 -[г-жа Йео] Butterfish? - Десет тук. Страхотно изглеждат. 585 00:29:45,950 --> 00:29:48,453 Таксуваме два билета за дажби за една маслена риба. 586 00:29:48,536 --> 00:29:51,414 [г-жа Йео] Това е скъпо. колко са там 587 00:29:51,498 --> 00:29:52,791 Имаме десет. 588 00:29:54,042 --> 00:29:56,920 Сезонната риба е трудна да идвам тези дни, нали? 589 00:29:57,003 --> 00:29:58,296 Да, те са. 590 00:29:58,797 --> 00:30:00,632 Джи-юн? Не сте тук днес? 591 00:30:00,715 --> 00:30:02,801 Тази сутрин тя отиде да види онзи тип. 592 00:30:02,884 --> 00:30:04,385 - Още ли са заедно? сутрин. -Ммм. 593 00:30:04,469 --> 00:30:05,512 [Бащата на Мин-хо се смее] 594 00:30:05,595 --> 00:30:07,138 [човек] Заедно до края! 595 00:30:07,222 --> 00:30:09,015 [Бащата на Мин-хо] Ще се видим по-късно в Мойра! 596 00:30:09,098 --> 00:30:10,350 Заедно до края. 597 00:30:10,433 --> 00:30:12,227 [свири се успокояваща музика] 598 00:30:12,310 --> 00:30:13,853 [Бащата на Мин-хо] О, здравей, татко. 599 00:30:14,354 --> 00:30:15,897 Пак ли ти свърши храната? 600 00:30:16,523 --> 00:30:18,149 Кажи ми какво можем да направим за теб? 601 00:30:21,152 --> 00:30:22,487 А, значи тя, ъъ... 602 00:30:22,987 --> 00:30:25,073 Бяхме планирали да отидем отново на църква 603 00:30:25,156 --> 00:30:28,952 до бебе котка с неговия размер тук влезе и взе тези страхотни зеленчуци 604 00:30:29,035 --> 00:30:29,994 и ги направи, ъъ... 605 00:30:30,578 --> 00:30:31,579 Наистина, бебе котка? 606 00:30:31,663 --> 00:30:34,123 Продължаваш да лъжеш така, и ще отидеш в ада. 607 00:30:37,126 --> 00:30:38,545 О, само да знаеш, 608 00:30:39,337 --> 00:30:40,880 нашата врата е отворена за вас. 609 00:30:41,589 --> 00:30:43,591 Можете да се отбиете по всяко време, за да се помолите. 610 00:30:44,092 --> 00:30:47,178 Господ е винаги тук за вас, така че не бъди непознат. 611 00:30:48,388 --> 00:30:50,014 Ден или нощ, по всяко време, когато имате нужда, 612 00:30:50,765 --> 00:30:53,434 всички сме до теб да помогнем с каквото можем. 613 00:30:54,352 --> 00:30:57,105 Ей сега Кора. Изплаши го! 614 00:30:57,188 --> 00:30:59,357 [Баща лае] 615 00:30:59,440 --> 00:31:00,525 [смее се] 616 00:31:01,359 --> 00:31:03,069 -Добре. довиждане -[куче скимти] 617 00:31:09,659 --> 00:31:10,827 Ти се грижи за себе си сега. 618 00:31:11,995 --> 00:31:12,829 Ще се видим наоколо, става ли? 619 00:31:12,912 --> 00:31:14,956 [Бащата на Мин-хо] Следващия път ще я взема с мен. 620 00:31:15,039 --> 00:31:17,041 [пиукане на мотокара] 621 00:31:22,714 --> 00:31:25,550 - Съжалявам. Поисках твърде много. -[смее се] 622 00:31:26,342 --> 00:31:29,345 Хайде сега Шефът на склада настоя. 623 00:31:29,429 --> 00:31:30,972 Така че не са необходими извинения. 624 00:31:32,098 --> 00:31:33,099 Това беше хубаво. 625 00:31:34,434 --> 00:31:35,894 [въздиша] Вероятно вече знаете. 626 00:31:35,977 --> 00:31:38,146 Само имигранти, които докарват много корейски стоки с тях 627 00:31:38,229 --> 00:31:40,231 са приети в страните от зоната за безопасност. 628 00:31:40,982 --> 00:31:43,526 Имам предвид медицински консумативи, оборудване, козметика, 629 00:31:43,610 --> 00:31:45,612 и дори неща като закуски, рамюн и дъвка. 630 00:31:45,695 --> 00:31:46,571 ИМ ЛОГИСТИЧЕН ЦЕНТЪР 631 00:31:46,654 --> 00:31:48,615 Елитът взема всички наши ресурси с тях 632 00:31:48,698 --> 00:31:50,617 и оставя много малко за хората тук. 633 00:31:51,284 --> 00:31:54,579 Линии за производство и дистрибуция продължават да работят сега, но... 634 00:31:54,662 --> 00:31:56,080 -О, г-н Мун. -Да? 635 00:31:56,164 --> 00:31:57,832 Сандъците трябва да си тръгнат на военния камион. 636 00:31:57,916 --> 00:31:59,125 [г-н Луна] Добре. По този начин. 637 00:32:02,253 --> 00:32:05,298 - Уау, това е за мен? -Да, да. Разбира се, имайте малко. 638 00:32:06,883 --> 00:32:08,259 [г-н Муун се смее] Как е? 639 00:32:09,052 --> 00:32:10,637 Уау, наистина е добър! 640 00:32:11,304 --> 00:32:14,432 [man 1] Обзалагам се, че е било трудно хранете вашето устройство три пъти на ден. 641 00:32:15,308 --> 00:32:16,809 Изглежда никога не ни е достатъчно. 642 00:32:17,393 --> 00:32:20,146 Може да се наложи да се раздадем дажбите, запазени за следващата битка. 643 00:32:21,189 --> 00:32:23,650 Не бъди твърде упорит за това. 644 00:32:23,733 --> 00:32:26,486 Молби за освобождаване от отговорност трябва да бъдат насърчавани. 645 00:32:26,569 --> 00:32:29,572 Ще се оправят. Дажбовата система скоро трябва да се разшири. 646 00:32:29,656 --> 00:32:32,283 Знаеш ли, половината от хората, които напускат завършват в банди. 647 00:32:34,369 --> 00:32:36,788 Тези хора намират проблеми навсякъде, където решат да отидат. 648 00:32:37,413 --> 00:32:39,832 Някои неща са извън нашите ръце. 649 00:32:39,916 --> 00:32:43,795 Освен това сме на края, така че наистина няма смисъл, знаете ли. 650 00:32:43,878 --> 00:32:45,922 Времето ми така или иначе изтече, така че се помирих. 651 00:32:47,799 --> 00:32:50,385 [въздиша] Много съжалявам за това, сър. 652 00:32:50,468 --> 00:32:52,470 Не трябваше да те пускат заради моя грешка. 653 00:32:52,553 --> 00:32:54,514 Наистина всичко е наред, In-a. 654 00:32:55,264 --> 00:32:58,351 Фабриката ще бъде изчерпване на запасите всеки ден, 655 00:32:58,434 --> 00:33:00,603 така че трябва да започна подреждам доставките си. 656 00:33:00,687 --> 00:33:03,606 Може би скитник наоколо малко, живеят от дажбите. 657 00:33:04,190 --> 00:33:07,485 [човек 2] Хей, полковник Чой! Можете ли да ми помогнете тук? 658 00:33:08,027 --> 00:33:08,861 Да, хванах те! 659 00:33:10,947 --> 00:33:13,282 Бъди добър сега. Ще се видим, когато се видим. 660 00:33:13,866 --> 00:33:15,076 [In-a въздиша] 661 00:33:22,000 --> 00:33:23,209 [Choi] Идвам! 662 00:33:24,043 --> 00:33:25,628 ГРАДЪТ НА БЪДЕЩЕТО 663 00:33:26,921 --> 00:33:29,507 [In-a] Ще кандидатстваш ли за изписване, редник? 664 00:33:30,925 --> 00:33:32,802 [човек] Дори да си тръгна, няма къде да отида. 665 00:33:32,885 --> 00:33:36,264 [In-a] От следващата седмица можете да кандидатствате за уволнение, независимо от ранга. 666 00:33:36,347 --> 00:33:38,891 [училищен звънец звъни] 667 00:33:40,935 --> 00:33:44,147 [човек] Донесете ги веднага щом са варени. Получават по четири парчета. 668 00:33:44,230 --> 00:33:46,232 [неясно бърборене] 669 00:33:47,442 --> 00:33:50,069 Леле, вижте ги всичките на опашка за спам. 670 00:33:50,695 --> 00:33:53,031 Слушайте! Гарнитурата днес е Спам! 671 00:33:53,114 --> 00:33:57,368 [всички аплодират] 672 00:33:57,452 --> 00:34:00,496 Уверете се, че се разпространява за всички. Не искам да ме застрелят. 673 00:34:00,580 --> 00:34:04,917 Уф! Без значение какво, трябва да сме сигурни всички са пълни тук, а? 674 00:34:05,001 --> 00:34:06,627 Искам да кажа, зеленчуците са добри. 675 00:34:06,711 --> 00:34:08,421 Животинското месо по-добре да е там, 676 00:34:08,504 --> 00:34:11,090 или стават малко капризни ако разбирате какво имам предвид. 677 00:34:11,174 --> 00:34:14,343 Ким Хьон-сик. Хей хайде Вземете го. Сега. 678 00:34:14,427 --> 00:34:16,220 [въздиша] Всички сте толкова скъперници тук. 679 00:34:17,513 --> 00:34:18,681 ВЕЧЕН ЖИВОТ ВЕЧНО СВОБОДЕН 680 00:34:18,765 --> 00:34:21,225 [пее на корейски] ♪ Въпреки астероида Може да сложи край на света... ♪ 681 00:34:21,309 --> 00:34:23,311 ВЕЧНИЯТ ЖИВОТ НЕ Е РЕЛИГИЯ ТОВА Е НАУКА 682 00:34:23,394 --> 00:34:25,438 ♪ Вървете към центъра на светлината ♪ 683 00:34:25,521 --> 00:34:28,983 ♪ Няма да намерите смърт или изчезване ♪ 684 00:34:29,067 --> 00:34:32,195 ♪ Теорията за обещанието е вярна завинаги ♪ 685 00:34:32,278 --> 00:34:33,279 [хора аплодират] 686 00:34:33,362 --> 00:34:35,448 -[на английски] Това зарядно устройство е два билета. -Доста добре. 687 00:34:35,531 --> 00:34:38,076 -[man 1] Този? - Това е риалити шоу. Един билет. 688 00:34:38,159 --> 00:34:40,745 [man 1] Ще взема тези. Три билета. Продължавай в същия дух. 689 00:34:40,828 --> 00:34:42,163 [Jin-seo] Благодаря. пазете се 690 00:34:42,246 --> 00:34:43,873 You Quiz on the Block акцентите са върху него. 691 00:34:43,956 --> 00:34:44,916 -[човек 2] Да? -О, да. 692 00:34:44,999 --> 00:34:46,459 -[man 2] Мога ли да ти имам доверие? -Да, да. 693 00:34:46,542 --> 00:34:47,418 [човек 2] Добре. 694 00:34:50,963 --> 00:34:51,881 Десет долара тук! 695 00:34:51,964 --> 00:34:53,716 - Десет долара? О, уау! -[телефонът бръмчи] 696 00:34:56,427 --> 00:34:57,553 О, това е г-жа Джин. 697 00:34:57,637 --> 00:35:00,848 [Se-kyung] Всички сте у дома, нали? Заедно до края. Лека нощ. 698 00:35:01,516 --> 00:35:03,851 [човек 3] Всички! Не се оставяйте да бъдете повлияни! 699 00:35:05,019 --> 00:35:07,021 Прогонете тези мрачни изкушения! 700 00:35:07,105 --> 00:35:10,274 Не пропускайте да споделите истината с всеки, който не е на борда! 701 00:35:10,358 --> 00:35:12,819 Важен е само нашият вечен живот! 702 00:35:12,902 --> 00:35:15,238 И точно като вечно греещото слънце... 703 00:35:15,321 --> 00:35:16,823 [кашлица] 704 00:35:16,906 --> 00:35:18,241 С ПОЗНАНИЕТО ИДВА ВЕЧЕН ЖИВОТ 705 00:35:18,324 --> 00:35:21,119 Можете да живеете във вечен свят където смъртта не съществува! 706 00:35:21,202 --> 00:35:23,871 Където са астероидите няма за какво да се притесняваш. 707 00:35:23,955 --> 00:35:26,916 Напомпаха икономиката през войните досега, 708 00:35:26,999 --> 00:35:28,960 и сега, когато достигна своя лимит, 709 00:35:29,669 --> 00:35:33,840 те се опитват да валят ядрени бомби върху нас от космоса! 710 00:35:33,923 --> 00:35:35,174 можеш ли да повярваш това 711 00:35:35,258 --> 00:35:36,300 [пее неясно] 712 00:35:36,384 --> 00:35:38,136 [man 3] Не се заблуждавайте всички! 713 00:35:38,803 --> 00:35:41,139 -Ние не сме задължени към никого. -Спри да гледаш там. 714 00:35:41,222 --> 00:35:42,515 -Защо? -[човек 3] Чуваш ли това? 715 00:35:43,015 --> 00:35:44,058 Изглежда доста забавно. 716 00:35:44,600 --> 00:35:46,227 Какво разбираш от забавление, а? 717 00:35:46,853 --> 00:35:49,939 Не е нужно да го втривате. Не можем всички да бъдем деца на забавни татковци. 718 00:35:50,022 --> 00:35:52,150 [мъж 3] Питам те за да направите този важен избор! 719 00:35:52,233 --> 00:35:54,360 Най-добрите бащи са тези, които не съществуват. 720 00:35:54,861 --> 00:35:56,154 [човек 3] Не се поддавайте! 721 00:35:57,196 --> 00:35:58,906 Той е там за вас. 722 00:35:59,824 --> 00:36:01,659 -Представете си. -Дръж се! 723 00:36:01,742 --> 00:36:03,744 [неясно бърборене] 724 00:36:13,171 --> 00:36:14,505 [хора ахнат] 725 00:36:20,094 --> 00:36:21,387 за какво говоря 726 00:36:22,013 --> 00:36:24,182 Не знаеш ли това науката е по-голяма от живота! 727 00:36:24,265 --> 00:36:27,351 [So-min] Впечатляващо е, знаете ли, че имаш всичко това. 728 00:36:27,435 --> 00:36:28,853 [Hyeon-sik] Днес сте само вие двамата? 729 00:36:29,729 --> 00:36:31,063 Къде е приятелят ти? 730 00:36:31,147 --> 00:36:34,358 - Сложих няколко стари там. Без такса. -[въздиша] Само това ли продаваш? 731 00:36:34,442 --> 00:36:36,319 Имате ли японско или американско порно? 732 00:36:36,402 --> 00:36:37,904 И домашно? 733 00:36:37,987 --> 00:36:39,614 Ние нямаме нищо от тези мръсотии. 734 00:36:40,198 --> 00:36:42,533 А, обзалагам се, че не. Вие сте малолетни. 735 00:36:42,617 --> 00:36:45,912 [смее се] Но ако се случи за да получите някои добри неща, уведомете ме. 736 00:36:45,995 --> 00:36:47,580 Ще се погрижа да ти бъде платено правилно. 737 00:36:47,663 --> 00:36:49,624 дръж се Изобщо не приемаме корейски сметки. 738 00:36:49,707 --> 00:36:51,626 Само щатски долари или билети за дажби. 739 00:36:52,126 --> 00:36:53,961 -Ах, толкова взискателно. -[войник 2] О! о! о! 740 00:36:54,045 --> 00:36:55,630 Командирът е тук. Това е капитан Канг. 741 00:36:56,339 --> 00:36:58,007 Побързайте, побързайте! да тръгваме! хайде де! 742 00:37:05,223 --> 00:37:06,599 [телефон бръмчи] 743 00:37:10,228 --> 00:37:12,355 {\an8}ДЕЦАТА СА ДО ПРИЮТА ДЪРЖАЙТЕ ГИ ПО ОКО 744 00:37:12,438 --> 00:37:13,731 Смяна на смяната сега. 745 00:37:13,814 --> 00:37:16,025 -[войници] Смяна на смените! -[тракане на оръжия] 746 00:37:16,108 --> 00:37:17,318 Списанието излезе. 747 00:37:17,401 --> 00:37:18,653 [войници] Списанието изтече. 748 00:37:21,155 --> 00:37:22,573 Отстранени боеприпаси. 749 00:37:23,074 --> 00:37:25,785 -Предай списанието. -[войници] Връчване на списание. 750 00:37:25,868 --> 00:37:27,119 [списания тракат] 751 00:37:28,287 --> 00:37:30,706 [Hyeon-sik] Амуниции, ясно! Празен пълнител, ясно също. 752 00:37:30,790 --> 00:37:33,542 -[In-a] Поставете списание. - [войници] Поставете пълнителя! 753 00:37:33,626 --> 00:37:35,586 [тракане на оръжие] 754 00:37:37,672 --> 00:37:39,340 [свирят спирачки на велосипед] 755 00:37:39,423 --> 00:37:40,925 [Se-kyung] Парк Джин-сео! Ю Со-мин! 756 00:37:41,509 --> 00:37:43,344 Получавате текста ми, а? 757 00:37:44,011 --> 00:37:45,179 Прибирай се у дома сега, става ли? 758 00:37:45,263 --> 00:37:47,431 -Хайде де. побързайте -[боя спрейове] 759 00:37:48,516 --> 00:37:49,558 [може да трака] 760 00:37:51,644 --> 00:37:52,937 -[Se-kyung] Unni. -[жена 1] Да? 761 00:37:53,020 --> 00:37:54,855 Можеш ли да им кажеш да не напускат града? 762 00:37:56,232 --> 00:37:58,901 [жена 1] Добре. да Със сигурност ще ги предупредя. 763 00:37:58,985 --> 00:38:01,237 [човек] Тези деца просто скучаят, нали знаеш. 764 00:38:01,779 --> 00:38:04,323 Те не ходят на училище заради този астероид. 765 00:38:04,407 --> 00:38:05,658 [свири замислена музика] 766 00:38:05,741 --> 00:38:06,867 Хей, момчета. 767 00:38:08,119 --> 00:38:09,745 И двамата трябва да я слушате. 768 00:38:11,247 --> 00:38:13,708 Без скитане, особено през нощта. разбираш ли 769 00:38:13,791 --> 00:38:15,167 -[So-min] Добре. -Да, добре. 770 00:38:16,419 --> 00:38:17,670 [жена 1] Как е работата? 771 00:38:17,753 --> 00:38:18,587 SEONJIN STAFFING INC. 772 00:38:18,671 --> 00:38:19,797 [So-min] Добре, предполагам. 773 00:38:20,339 --> 00:38:22,842 Защото това е единственият начин хората могат да гледат всичко. 774 00:38:23,926 --> 00:38:27,680 [Jin-seo] Няма смисъл. Защо всичко все още не работи? 775 00:38:27,763 --> 00:38:29,515 [So-min] Това също е само в Корея. 776 00:38:29,598 --> 00:38:31,267 Мисля, че други страни все още има интернет, 777 00:38:31,350 --> 00:38:32,476 но тук го затвориха. 778 00:38:33,811 --> 00:38:36,564 Да, знам. Просто не разбирам какъв е смисълът. 779 00:38:37,356 --> 00:38:38,399 Не е нужно да го получавате. 780 00:38:38,482 --> 00:38:41,110 [жена 1] Иска ми се Запазих някои неща и от YouTube. 781 00:38:42,194 --> 00:38:43,029 нали 782 00:38:43,112 --> 00:38:44,613 Никога не съм мислил да изтегля видеоклипове 783 00:38:44,697 --> 00:38:46,949 защото можех да гледам всичко когато отворих приложението. 784 00:38:47,033 --> 00:38:47,950 Той беше толкова груб. 785 00:38:48,034 --> 00:38:49,201 какво? кой е това 786 00:38:50,036 --> 00:38:53,164 Това голямо парче човешки боклук. Имаше мръсна уста. 787 00:38:53,831 --> 00:38:56,500 Той ми каза да правя домашни филми. [присмива се] 788 00:38:56,584 --> 00:38:58,878 Винаги даваме всичко от себе си да изтриете тези неща. 789 00:38:58,961 --> 00:38:59,837 Е, да. 790 00:39:01,088 --> 00:39:03,007 -Ха-юл мисли, че трябва да имаме пистолет. -Какво? 791 00:39:03,758 --> 00:39:06,052 Това е опасно! Няма начин да имаш пистолет. 792 00:39:06,135 --> 00:39:08,721 Опитваш се да се убиеш? Не си и помисляйте! 793 00:39:08,804 --> 00:39:10,389 окей разбирам го 794 00:39:10,473 --> 00:39:12,933 О, да отидем при Ха-юл, става ли? 795 00:39:13,017 --> 00:39:15,353 -[жена 1] Хм? - Тя ми даде велосипеда си. 796 00:39:15,436 --> 00:39:17,605 ти знаеш, тъй като моята винаги се разваля. 797 00:39:18,773 --> 00:39:19,607 [жена 1] Ммм. 798 00:39:20,149 --> 00:39:23,444 Това беше наистина мило от нейна страна. Но не знам дали трябва да го вземеш. 799 00:39:23,527 --> 00:39:25,988 [мъж от БКП] Това е командването на военното положение. 800 00:39:26,072 --> 00:39:28,324 Комендантският час ще бъде въведен след един час. 801 00:39:28,407 --> 00:39:32,411 Сега е 5 август 2025 г. в десет часа вечерта 802 00:39:36,374 --> 00:39:38,918 [жена 2] Сериозно, Ха-юл, какво става с теб 803 00:39:39,001 --> 00:39:41,128 [жена 1] Как така светлините още ли светят? 804 00:39:42,254 --> 00:39:44,131 -[So-min] Какво става? -Някой влизал ли е с взлом? 805 00:39:44,215 --> 00:39:46,300 Може би са забравили да ги изключат когато си тръгнаха. 806 00:39:46,384 --> 00:39:47,259 [жена 1] Какво? 807 00:39:47,343 --> 00:39:48,886 -[жена 2] Това няма смисъл! -[жена 1] Чакай. 808 00:39:48,969 --> 00:39:49,804 [Jin-seo] А? 809 00:39:49,887 --> 00:39:51,430 [жена 1] Предполагам не успяха да си тръгнат. 810 00:39:51,514 --> 00:39:52,932 [Jin-seo] Това са родителите на Ha-yul. 811 00:39:53,015 --> 00:39:55,142 [жена 1] Не каза ли изпрати ли я на летището? 812 00:39:55,226 --> 00:39:57,478 -[Su-geun] Махай се! Не пипай... -[Ха-юл] Не ми вземай нещата! 813 00:39:57,561 --> 00:39:58,396 [жена 2] Ха-юл! 814 00:39:58,479 --> 00:40:00,564 -Изглеждат сякаш се бият! -[Ха-юл] Дай го! 815 00:40:00,648 --> 00:40:02,817 -[So-min] Мамо, да тръгнем оттам. -[Jin-seo] Идват навън. 816 00:40:02,900 --> 00:40:04,360 [жена 2] Ха-юл, не бъди такъв. 817 00:40:06,946 --> 00:40:08,489 -Ха-юл! -[Su-geun] Връщай се тук! 818 00:40:09,907 --> 00:40:12,326 - Става ли нещо с Ха-юл? -[Su-geun] Върни се вътре! 819 00:40:12,410 --> 00:40:14,745 [жена 2] Защо се затрудняваш? къде отиваш 820 00:40:14,829 --> 00:40:17,832 Казах ти, че оставам при приятел! Писна ми от всичко тук! 821 00:40:17,915 --> 00:40:20,835 какъв приятел? Какви приятели би ли имал малко нахалник като теб? 822 00:40:20,918 --> 00:40:22,795 [Ха-юл] Защо? Защото всичките ти приятели са гадни? 823 00:40:22,878 --> 00:40:25,214 Не всички са като теб. Приятелите ми не са глупави измамници. 824 00:40:25,297 --> 00:40:27,633 -Как смееш! - Така че млъкни вече и ме остави да си тръгна! 825 00:40:27,716 --> 00:40:29,844 -Ха-юл, как можа да кажеш това! - Защо толкова малко... 826 00:40:29,927 --> 00:40:31,429 -О -[жена 2] Слушай. 827 00:40:31,512 --> 00:40:32,972 -Ето тук! -[мрънка] 828 00:40:33,722 --> 00:40:35,307 -[Ха-юл стене] -Ха-юл! 829 00:40:35,891 --> 00:40:37,810 ти добре ли си Ето, позволете ми... 830 00:40:37,893 --> 00:40:39,103 [Ха-юл] Не ме докосвай! 831 00:40:39,603 --> 00:40:41,355 [ахва] О, ъъ... 832 00:40:42,648 --> 00:40:45,401 Чакай, всички знаехте не можахме да излетим по-рано? 833 00:40:45,484 --> 00:40:47,903 о не Току що дойдох за да вземем мотора. 834 00:40:47,987 --> 00:40:49,905 Ъъъ... тъкмо се отбивахме. 835 00:40:50,489 --> 00:40:52,366 Е, срещнахме някои проблеми, така че... 836 00:40:52,450 --> 00:40:54,410 Доста късно е. Да влезем вътре, скъпа. 837 00:40:54,493 --> 00:40:56,328 - Можеш да играеш утре. - Просто ми дай телефона. 838 00:40:56,412 --> 00:40:57,455 хайде Чакай сега! 839 00:40:57,538 --> 00:40:58,873 -[жена 2] Ха-юл! -Да не си посмял! 840 00:41:01,292 --> 00:41:03,127 Остани тук и се бий! Напускам тази къща! 841 00:41:03,210 --> 00:41:04,170 От вас двамата ми се гади! 842 00:41:04,253 --> 00:41:06,881 Г-жо О, трябва да ме разделите от моя насилствен баща. 843 00:41:06,964 --> 00:41:08,674 Ти видя. Той хвърли една обувка по главата ми. 844 00:41:08,757 --> 00:41:11,844 А, видяхте ли това? Наистина бяха леки. 845 00:41:12,428 --> 00:41:13,554 Само маратонки. 846 00:41:15,973 --> 00:41:16,891 Ъъъ... [смее се] 847 00:41:16,974 --> 00:41:17,975 Е, аз, хм… 848 00:41:19,185 --> 00:41:22,521 Извинете ни тогава. Не искахме да прекъсваме нищо. 849 00:41:22,605 --> 00:41:23,439 съжалявам 850 00:41:23,522 --> 00:41:26,609 -О, ъъъ, не, в никакъв случай. -Това е, ъъъ, хм… Съвсем не. да 851 00:41:28,194 --> 00:41:30,446 хей да тръгваме! 852 00:41:31,238 --> 00:41:33,491 толкова съм уморен Това е изтощително. 853 00:41:33,574 --> 00:41:34,617 [въздиша] Ха-юл! 854 00:41:36,911 --> 00:41:39,205 Всичко сме пробвали. Просто не можем да я накараме да се държи добре. 855 00:41:39,288 --> 00:41:40,122 [Ха-юл се смее] 856 00:41:40,206 --> 00:41:41,874 [Su-geun] Ние сме виновни, че я разглезихме. 857 00:41:41,957 --> 00:41:42,917 [Ha-yul] Здравей отново. 858 00:41:43,417 --> 00:41:44,877 Наистина се радвам да те видя. 859 00:41:45,377 --> 00:41:48,214 Знаеш ли, тя не е... всъщност не е ужасно дете. 860 00:41:48,714 --> 00:41:50,633 -[въздиша] - Не е ли така, скъпа? [смее се] 861 00:41:53,093 --> 00:41:54,428 [прочиства гърлото] 862 00:41:54,512 --> 00:41:56,847 Да, добре... [неприятен смях] Ъъъ... 863 00:41:57,973 --> 00:41:59,767 Тъй като всички сте тук сега, ъъъ, 864 00:41:59,850 --> 00:42:02,061 не те интересува дали тя ще спи, нали? 865 00:42:02,144 --> 00:42:03,020 В нашия дом? 866 00:42:03,103 --> 00:42:06,440 Тогава… ще я изпратя обратно сутринта. 867 00:42:06,524 --> 00:42:10,653 Така че, моля, не се притеснявайте. И ще се махна от тук, предполагам, става ли? 868 00:42:11,320 --> 00:42:13,697 Тя ще се оправи там, става ли? [прочиства гърлото] 869 00:42:14,240 --> 00:42:15,824 Как станаха нещата така? 870 00:42:19,954 --> 00:42:23,123 На сутринта пак ще ви разделя, също, ако той ще те нарани. 871 00:42:24,708 --> 00:42:25,709 [заключване на вратата щраква] 872 00:42:26,460 --> 00:42:28,837 - Да кажеш сбогом на татко? -[мрънка] 873 00:42:30,506 --> 00:42:31,465 Готови. 874 00:42:33,092 --> 00:42:34,176 Добър вечер 875 00:42:39,139 --> 00:42:41,100 Моля огледайте вещите на войниците тази вечер. 876 00:42:44,853 --> 00:42:47,231 [прочиства гърлото] Малко грубо, не мислите ли? 877 00:42:47,314 --> 00:42:49,858 Те работят много усилено. Нека бъдем по-разбиращи. 878 00:42:50,609 --> 00:42:53,612 Те са заседнали тук докато астероидът дойде да ги убие всички. 879 00:42:54,613 --> 00:42:57,741 Трябва да свършим добра работа да ги храним преди да се разхожда из казармата. 880 00:42:57,825 --> 00:43:00,452 Сигурен съм, че все още е по-добре отколкото да бъдат хванати от полицията. 881 00:43:01,161 --> 00:43:03,706 {\an8}-[Hyeon-sik] Някой нащрек? -[войник 1] Да, гледам. 882 00:43:03,789 --> 00:43:04,957 [смее се] 883 00:43:05,040 --> 00:43:08,043 [войник 2] Леле, това е Живея сам! Как го разбрахте? 884 00:43:08,127 --> 00:43:10,045 Ще започнем да наддаваме на три билета за дажби. 885 00:43:10,129 --> 00:43:12,381 -[войник 2] Три билета! -[Хьон-сик] Едно, две, три. 886 00:43:12,464 --> 00:43:13,757 [войници се смеят, аплодират] 887 00:43:15,801 --> 00:43:17,761 -[аплодисментите стихват] -[войник 1] Добър вечер, госпожо! 888 00:43:17,845 --> 00:43:19,638 [войник 2] Добър вечер. Всичко ясно на дежурство. 889 00:43:19,722 --> 00:43:21,640 [сержант] Кажете само "всичко чисто" когато няма нищо лошо. 890 00:43:21,724 --> 00:43:23,684 Сега ще претърсим вашите вещи! 891 00:43:24,351 --> 00:43:25,728 Тук мирише ужасно. 892 00:43:25,811 --> 00:43:28,689 Това беше класна стая за деца. Имайте малко уважение. 893 00:43:28,772 --> 00:43:31,025 -Какво е това? Вдигни го. -да 894 00:43:31,817 --> 00:43:34,153 Всички трябва да се къпете повече, само да знаеш. 895 00:43:34,653 --> 00:43:36,822 Дори да е краят на света, все още душ. 896 00:43:36,905 --> 00:43:38,699 за бога, запази гордостта си като войник. 897 00:43:38,782 --> 00:43:40,743 Ще приемем всякаква контрабанда. 898 00:43:40,826 --> 00:43:42,745 Не се допускат лични вещи. 899 00:43:48,417 --> 00:43:49,752 - щабен сержант. -[Чой] Сър. 900 00:43:50,252 --> 00:43:52,254 - Върви да се огледаш. -[Чой] Да, сър. 901 00:43:52,338 --> 00:43:54,006 Ким Хьон-сик. Донеси го тук. 902 00:43:54,089 --> 00:43:55,174 Ъъъ... 903 00:43:55,257 --> 00:43:57,343 - [сержант] Вече го видях. -[смее се] 904 00:43:57,426 --> 00:43:59,678 Това е просто невинно нещо. не е проблем 905 00:43:59,762 --> 00:44:02,598 Военно положение, раздел четвърти, Клауза трета и четвърта, явно нарушение. 906 00:44:02,681 --> 00:44:05,851 Участие в незаконна търговия с цивилни не се допуска. 907 00:44:08,937 --> 00:44:10,439 Заявявам ли се ясно? 908 00:44:10,522 --> 00:44:11,940 [войници] Да, госпожо. 909 00:44:12,024 --> 00:44:13,192 Да госпожо! Силно и ясно! 910 00:44:13,942 --> 00:44:15,986 [кучешки лай в далечината] 911 00:44:16,070 --> 00:44:16,904 [дрънчане на чинии] 912 00:44:16,987 --> 00:44:18,989 [г-жа О] Хе-чан, Уу-чан, време е за лягане. 913 00:44:19,073 --> 00:44:21,033 [Ха-юл] Добре. Дори визата беше фалшива. 914 00:44:21,575 --> 00:44:23,994 Брокерът избяга когато разбра, че сме хванати. 915 00:44:24,912 --> 00:44:26,789 -[Woo-chan] Нарисувай и динозавър. -[Ха-юл] Да. 916 00:44:26,872 --> 00:44:28,874 -[Woo-chan] Нарисувай много от тях. -[г-жа О] Какво е това? 917 00:44:28,957 --> 00:44:31,418 -[Ха-юл] Добре. Приятно изкарване. -[г-жа О] Искаш ли вода? 918 00:44:31,960 --> 00:44:33,962 -[Woo-chan] Нуна, виж това. -[Ха-юл] Добре, чао. 919 00:44:34,046 --> 00:44:35,297 [Woo-chan] Толкова е хубаво! 920 00:44:36,006 --> 00:44:37,257 -[Ха-юл] Г-жа О. -[г-жа О] А? 921 00:44:37,341 --> 00:44:39,259 -[Ха-юл] Какво е това тук? -Какво? 922 00:44:39,343 --> 00:44:42,096 -О, това е маринована ряпа. -[Ха-юл] Толкова е добре. 923 00:44:42,721 --> 00:44:43,722 - Харесваш ли? -[Ха-юл] Да. 924 00:44:43,806 --> 00:44:45,391 - Върви да хапнеш още малко, става ли? -[Ха-юл] Благодаря. 925 00:44:45,474 --> 00:44:48,310 [Woo-chan] Бисквитка! бисквитка! бисквитка! 926 00:44:48,394 --> 00:44:49,645 И аз искам един. 927 00:44:49,728 --> 00:44:51,730 [свири се успокояваща музика] 928 00:44:52,606 --> 00:44:55,150 Кой те пусна тук през нощта? Има правила, знаеш ли? 929 00:44:55,234 --> 00:44:58,779 Просто им казах, че съм учител тук. Пуснаха ме веднага. 930 00:44:58,862 --> 00:44:59,697 [и двамата се смеят] 931 00:44:59,780 --> 00:45:01,115 окей какво става 932 00:45:03,033 --> 00:45:03,909 Хм? 933 00:45:06,161 --> 00:45:07,371 [музиката затихва] 934 00:45:11,750 --> 00:45:12,710 [Ха-юл] Г-жа Джин. 935 00:45:12,793 --> 00:45:14,586 [възпроизвеждане на тревожна музика] 936 00:45:14,670 --> 00:45:17,631 Някой се премести в къщата до мен преди малко. 937 00:45:21,176 --> 00:45:25,139 Имат луксозни коли, паркирани отвън, и често е шумно със силна музика. 938 00:45:25,973 --> 00:45:27,975 [неясно бърборене, смях] 939 00:45:33,939 --> 00:45:35,858 Бих разпознал лицето му навсякъде. 940 00:45:39,778 --> 00:45:42,030 Това беше мъжът който уби съучениците ми. 941 00:45:46,243 --> 00:45:47,494 [Se-kyung] Знаеш как е. 942 00:45:47,578 --> 00:45:50,247 Няма смисъл от докладване в Обединеното следствено звено. 943 00:45:55,085 --> 00:45:56,837 [шумоляне на хартия] 944 00:45:58,255 --> 00:46:00,966 [In-a] И така, те се върнаха след като не са успели да напуснат Корея? 945 00:46:01,049 --> 00:46:03,135 Ммм Тя е отседнала при приятел. 946 00:46:03,844 --> 00:46:06,305 Тя каза, че родителите й се карат, така че тя отиде там. 947 00:46:06,805 --> 00:46:09,224 Но тя вероятно е също се опитва да го избегне. 948 00:46:11,852 --> 00:46:13,270 Трябва да държиш под око децата. 949 00:46:18,108 --> 00:46:19,109 това ли е 950 00:46:20,277 --> 00:46:22,446 Как обаче това ще поправи нещо? 951 00:46:23,280 --> 00:46:26,283 -Как може просто да стоиш отстрани? -Какво искаш от мен? 952 00:46:26,909 --> 00:46:28,911 Знаеш, че мога да направя малко. 953 00:46:29,703 --> 00:46:32,581 Не е честно да се случват тези неща. Те са просто деца. 954 00:46:33,582 --> 00:46:35,000 Ти си с разбито сърце, знам. 955 00:46:36,376 --> 00:46:38,879 Тя на практика ни моли да помогнем. 956 00:46:38,962 --> 00:46:41,882 в този момент, твърде късно е да направим нещо. 957 00:46:43,926 --> 00:46:47,095 Se-kyung, моята единица няма никаква мощност. 958 00:46:48,305 --> 00:46:50,974 Огнестрелните оръжия, които войниците носят на караул? 959 00:46:51,725 --> 00:46:53,393 Повечето дори нямат куршуми. 960 00:46:54,394 --> 00:46:55,562 Това учудва ли ви? 961 00:46:57,022 --> 00:47:00,484 Всеки пистолет трябва да бъде зареден с един халос и поне десет бойни патрона, 962 00:47:00,567 --> 00:47:02,027 но нашите доставки са много ниски. 963 00:47:04,780 --> 00:47:07,449 Особено така след инцидента с кражбата на боеприпаси. 964 00:47:08,951 --> 00:47:11,745 [въздиша] Знаех си имахме проблеми с този случай, 965 00:47:11,829 --> 00:47:13,580 но не можех да направя нищо сама. 966 00:47:14,248 --> 00:47:15,666 Какво имаш предвид, In-A? 967 00:47:20,420 --> 00:47:21,296 Е, ъъъ... 968 00:47:22,256 --> 00:47:23,632 299 ДНИ ДО СБЛЪСЪК НА АСТЕРОИД 969 00:47:23,715 --> 00:47:25,717 [Чой по радиото] Отдел за специални мисии, всички се изтеглете! 970 00:47:25,801 --> 00:47:28,011 [In-a] Бунтовническите лидери бягат. Трябва да ги спрем. 971 00:47:28,095 --> 00:47:30,597 -[войник 1 стене] -Повтарям. SMU, трябва да се оттеглим. 972 00:47:30,681 --> 00:47:32,933 [In-a] Не мога да следвам поръчка което позволява на бунтовниците да избягат. 973 00:47:33,016 --> 00:47:33,851 майтапиш се 974 00:47:33,934 --> 00:47:36,186 [In-a] Първо стреляме предупредителни изстрели. Открий огън. 975 00:47:37,312 --> 00:47:39,523 [войници мрънкат] 976 00:47:46,363 --> 00:47:50,659 [Choi] Прекратете огъня! Наказанието за неподчинението по време на война е смърт! 977 00:47:50,742 --> 00:47:52,870 Капитан Канг Ин-а! Капитан Кан! 978 00:47:53,871 --> 00:47:55,163 -В-а! -[стрелбата продължава] 979 00:47:55,998 --> 00:47:58,000 [свири замислена музика] 980 00:47:58,834 --> 00:48:01,003 След това командирът беше уволнен. 981 00:48:02,963 --> 00:48:06,258 Той каза, че той е поръчал пожара и взе рап за всичко. 982 00:48:08,135 --> 00:48:09,845 Така че не бях обвинен заради него. 983 00:48:11,597 --> 00:48:14,641 И всичко, което ми дадоха беше шамар по китката онзи ден. 984 00:48:17,060 --> 00:48:20,063 Те ме прехвърлиха все пак извън отдела за специални мисии. 985 00:48:21,315 --> 00:48:24,401 [въздиша] Те се отнасят с мен като изгнаник тук. 986 00:48:26,320 --> 00:48:29,698 Аз съм най-високо класираният тук в единицата в родния град, така че има смисъл. 987 00:48:31,325 --> 00:48:32,701 Не е забавно… 988 00:48:35,287 --> 00:48:36,914 но ще го приема, предполагам. 989 00:48:40,375 --> 00:48:41,710 [Se-kyung] Предполагам, че трябва. 990 00:48:43,003 --> 00:48:43,837 да 991 00:48:54,431 --> 00:48:55,515 дори така... 992 00:48:56,099 --> 00:48:56,934 [In-a] Какво? 993 00:48:57,935 --> 00:49:01,063 Какво да правим с тези момчета, а? Да ги пусна? 994 00:49:03,065 --> 00:49:06,735 Тези деца са на 14 и има 200 дни живот. 995 00:49:06,818 --> 00:49:08,278 Жестоко е, разбираш ли? 996 00:49:08,362 --> 00:49:10,864 Да изживея до края на дните си в болка. 997 00:49:11,782 --> 00:49:13,867 Тези копелета избиха учениците ми. Бях свидетел. 998 00:49:13,951 --> 00:49:16,536 Дано се застрелят отзад, нали? 999 00:49:22,292 --> 00:49:23,502 [въздишка] 1000 00:49:24,544 --> 00:49:26,254 Децата, всички имат нужда от теб. 1001 00:49:27,381 --> 00:49:28,590 Бъдете внимателни и вие. 1002 00:49:30,300 --> 00:49:31,134 ще се видим 1003 00:49:37,182 --> 00:49:38,225 [смее се] 1004 00:49:40,394 --> 00:49:41,353 о 1005 00:49:42,312 --> 00:49:44,231 Благодаря много за съвета тогава. 1006 00:49:46,024 --> 00:49:47,275 Толкова полезно. 1007 00:49:50,112 --> 00:49:52,823 [гръм тътен] 1008 00:49:52,906 --> 00:49:55,117 -[бръмчене на копирна машина] -[замислената музика продължава] 1009 00:50:08,463 --> 00:50:10,340 {\an8}SO-MIN: MS. ДЖИН, ТИ СИ У ДОМА, НАЛИ? 1010 00:50:14,928 --> 00:50:16,930 [замислената музика продължава] 1011 00:50:28,150 --> 00:50:29,317 [вратата се отваря] 1012 00:50:31,153 --> 00:50:32,237 [вратата се затваря] 1013 00:50:43,415 --> 00:50:45,208 [пиукане на клавиатурата] 1014 00:51:01,516 --> 00:51:04,227 [замислената музика продължава] 1015 00:51:04,311 --> 00:51:07,314 [мърморене] 1016 00:51:41,389 --> 00:51:43,391 [възпроизвежда се електронна танцова музика] 1017 00:51:52,859 --> 00:51:53,902 -[In-a] Unni. -[г-жа Йео] О! 1018 00:51:53,985 --> 00:51:56,738 -[In-a] Какво правиш тук? -[г-жа Йео] О, изплаши ме. 1019 00:51:56,822 --> 00:51:58,198 Вие ли сте, ъм... 1020 00:52:00,534 --> 00:52:01,701 какво си... 1021 00:52:01,785 --> 00:52:03,954 Защо не влизаш вътре? Скарахте ли се двамата? 1022 00:52:04,037 --> 00:52:05,080 ъъ 1023 00:52:05,872 --> 00:52:08,208 случайно видях че светлините на Юн-санг светят. 1024 00:52:10,335 --> 00:52:12,963 [г-жа Йео] Ако Юн-санг се беше върнал, щяхме да знаем. 1025 00:52:14,131 --> 00:52:15,799 Сигурно наистина й липсва. 1026 00:52:17,717 --> 00:52:18,802 [In-a въздиша] 1027 00:52:21,346 --> 00:52:23,682 Ако я видиш утре, моля, помолете я да ми се обади. 1028 00:52:25,016 --> 00:52:26,143 чакай 1029 00:52:26,226 --> 00:52:28,562 - Наистина ли се карате? -Предполагам. 1030 00:52:29,354 --> 00:52:30,438 Ще се видим по-късно 1031 00:52:34,568 --> 00:52:36,570 [интригуваща музика] 1032 00:52:45,537 --> 00:52:46,746 [велосипед трака] 1033 00:52:49,082 --> 00:52:51,084 [свири приглушена електронна танцова музика] 1034 00:53:01,303 --> 00:53:03,305 [силата на звука на музиката се увеличава] 1035 00:53:36,963 --> 00:53:38,215 [диша нервно] 1036 00:53:51,645 --> 00:53:53,146 [вдишва дълбоко, задържа дъх] 1037 00:53:53,230 --> 00:53:55,232 [музиката свири приглушено] 1038 00:54:06,493 --> 00:54:08,286 [възпроизвеждане на тревожна музика] 1039 00:54:31,977 --> 00:54:33,937 [кашлица, задъхване] 1040 00:54:43,029 --> 00:54:43,905 [ахва] 1041 00:54:46,032 --> 00:54:47,784 [свири напрегната музика] 1042 00:55:29,034 --> 00:55:31,119 [дишайки нервно] 1043 00:55:49,429 --> 00:55:50,930 [задъхан] 1044 00:56:05,737 --> 00:56:07,739 [дишайки тежко] 1045 00:56:12,410 --> 00:56:13,787 [музиката затихва] 1046 00:56:18,708 --> 00:56:20,126 [мрънка] 1047 00:56:24,881 --> 00:56:26,883 [свири замислена музика] 1048 00:56:33,181 --> 00:56:35,183 -[вой на сирена] -[дишайки тежко] 1049 00:56:37,018 --> 00:56:39,229 [мъж от БКП] Това е командването на военното положение. 1050 00:56:39,312 --> 00:56:41,189 Комендантският час е отменен. 1051 00:56:41,272 --> 00:56:46,569 Текущата дата и час е 6 август 2025 г., 5:00 сутринта 1052 00:56:46,653 --> 00:56:49,072 Наберете 999, за да докладвате за престъпления 1053 00:56:49,155 --> 00:56:51,783 и 333 за съобщаване на проблеми с безопасността. 1054 00:56:51,866 --> 00:56:53,993 Ако имате телефонно запитване, 1055 00:56:54,077 --> 00:56:56,621 моля, наберете нула и говорете с оператор. 1056 00:56:57,122 --> 00:56:58,706 Моля, безопасен ден. 1057 00:57:03,128 --> 00:57:05,130 [камбанен звън] 1058 00:57:08,591 --> 00:57:12,387 [пиукане на клавиатурата] 1059 00:57:14,597 --> 00:57:17,350 [жена 1] Вярващите мислят че отец Бек почина. 1060 00:57:18,143 --> 00:57:20,270 -[блъскане на врата] - Трябва да проверим вътре в тази стая. 1061 00:57:20,770 --> 00:57:23,898 [жена 2 на PA] Днес празнуваме празникът Преображение Господне. 1062 00:57:23,982 --> 00:57:24,941 [въздишка] 1063 00:57:25,024 --> 00:57:26,609 Добре, трябва да тръгвам. 1064 00:57:26,693 --> 00:57:29,946 ...донасяне на цветя и всякакви предложения може да се наложи да отидете до олтара. 1065 00:57:30,447 --> 00:57:31,948 Моля, извадете химните си, 1066 00:57:32,031 --> 00:57:37,245 където ще видите, ние ще пеем от страници 65 и 121. 1067 00:57:37,787 --> 00:57:39,122 [жена 1] Ах! 1068 00:57:39,205 --> 00:57:41,207 [църковна органна музика] 1069 00:57:49,299 --> 00:57:52,677 Боже мой Виж това. По-добре поправете това по-късно. 1070 00:57:52,760 --> 00:57:54,804 [стене] Всички тези неща. 1071 00:58:15,825 --> 00:58:17,994 [Отче] Нека кажем искрените молитви подготвихме 1072 00:58:18,077 --> 00:58:20,079 към Бог, Отец Всемогъщи. 1073 00:58:20,663 --> 00:58:24,209 [паство се моли на корейски] Насъщния ни хляб дай ни днес. 1074 00:58:24,292 --> 00:58:28,379 И прости ни прегрешенията ни като прощаваме на тези 1075 00:58:28,463 --> 00:58:31,049 които престъпват срещу нас. 1076 00:58:31,132 --> 00:58:34,052 И не ни въвеждай в изкушение, 1077 00:58:34,135 --> 00:58:36,221 но избави ни от лукавия. 1078 00:58:36,304 --> 00:58:38,473 [църковната органна музика продължава] 1079 00:58:47,106 --> 00:58:48,525 [Se-kyung диша тежко] 1080 00:58:53,863 --> 00:58:57,700 [на английски] Закъсняхте с пет минути днес, Se-kyung! Винаги толкова бавен! 1081 00:58:58,868 --> 00:59:00,787 Уау, тя не изглежда много добре. 1082 00:59:01,287 --> 00:59:02,622 [woman 1] Пас, пас, хайде! 1083 00:59:02,705 --> 00:59:05,375 Да правите това твърде много е лошо за вас! Направете почивка! хайде де! 1084 00:59:05,875 --> 00:59:08,419 Спри за малко! Трябва да спреш или ще те боли! 1085 00:59:09,254 --> 00:59:10,922 [жена 1] Давай! Давай, давай, давай! тръгвай! 1086 00:59:11,005 --> 00:59:12,924 [възпроизвеждане на тревожна музика] 1087 00:59:13,424 --> 00:59:15,760 [Se-kyung диша тежко] 1088 00:59:18,137 --> 00:59:19,013 [мрънка] 1089 00:59:19,722 --> 00:59:20,723 Ах! 1090 00:59:31,693 --> 00:59:32,860 [Se-kyung въздиша] 1091 00:59:32,944 --> 00:59:34,445 благодаря аз съм добре 1092 00:59:34,529 --> 00:59:36,698 Не искам да го чувам. Трябва да ядеш, става ли? 1093 00:59:37,323 --> 00:59:39,450 Яжте. Трябва да се подкрепяме. 1094 00:59:40,702 --> 00:59:41,869 До края. 1095 00:59:43,580 --> 00:59:45,665 Ммм Наистина си страхотен. 1096 00:59:49,335 --> 00:59:51,337 [пуска се тематична музика] 1097 01:00:08,771 --> 01:00:10,773 [силата на звука на музикалната тема се увеличава] 1098 01:00:19,073 --> 01:00:21,075 [тематичната музика продължава] 1099 01:01:00,323 --> 01:01:02,325 [музиката затихва] 1100 01:01:03,576 --> 01:01:05,578 [свири се успокояваща поп музика] 1101 01:03:15,875 --> 01:03:17,710 [музиката затихва]