1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Креирао и кодирао -- Бокуток -- од ввв.ИИФИ-ТОРРЕНТС.цом. Најбољи 720п/1080п/3д филмови са најмањом величином датотеке на интернету. Ворлд оф Варцрафт - Оутланд ПВП (ЕУ) - Торпорр (име) 2 00:00:23,121 --> 00:00:26,750 (тематска музика испрекидана пуцњем) 3 00:03:38,525 --> 00:03:41,111 (пас завија) 4 00:03:55,333 --> 00:03:57,836 (лупају врата на ветру) 5 00:05:35,225 --> 00:05:37,310 (пуцњава) 6 00:10:34,148 --> 00:10:37,318 Ви сте из Бакера? 7 00:10:47,870 --> 00:10:50,581 Реци Бакеру да сам му рекао све што већ знам. 8 00:10:50,665 --> 00:10:54,794 Реци му да желим да живим у миру, да нема вајде да ме даље мучиш. 9 00:10:54,877 --> 00:10:57,797 Не знам ништа о том случају новчића. 10 00:10:57,880 --> 00:11:03,260 Сада је то злато нестало, али ако слушао је да смо могли ово да избегнемо. 11 00:11:03,344 --> 00:11:06,972 Отишао сам на војни суд. Није било сведока. 12 00:11:07,056 --> 00:11:09,308 Више нису могли да открију. 13 00:11:09,392 --> 00:11:12,269 Не могу рећи Бакеру шта се десило са новцем. 14 00:11:12,353 --> 00:11:15,815 Врати се и реци му то. 15 00:11:16,899 --> 00:11:20,611 Прича се да сте имали посетиоца. 16 00:11:20,695 --> 00:11:23,322 И Бакер то зна. 17 00:11:24,740 --> 00:11:27,243 Име Џексона. 18 00:11:29,912 --> 00:11:31,455 Па? 19 00:11:31,539 --> 00:11:33,999 Џексон је био овде. 20 00:11:35,459 --> 00:11:38,587 Или је Бакер све погрешно схватио. 21 00:11:45,386 --> 00:11:47,722 Он није у праву. 22 00:11:47,805 --> 00:11:52,560 Можда би Бејкер желео да зна управо оно што сте ти и Џексон имали да кажете... 23 00:11:52,643 --> 00:11:55,771 о каси. 24 00:11:58,524 --> 00:12:01,694 То није оно за шта сам плаћен. 25 00:12:05,239 --> 00:12:09,827 Само ме занима које име Џексон се сада крије испод. 26 00:12:12,329 --> 00:12:15,166 Зашто мислите Џексон преузима друго име? 27 00:12:15,249 --> 00:12:18,210 већ бих га нашао. 28 00:12:18,294 --> 00:12:21,672 Кад почнем да нађем некога, ја их нађем. 29 00:12:21,755 --> 00:12:24,842 Зато ми плаћају. 30 00:12:29,305 --> 00:12:31,515 Шта вам Бејкер плаћа? 31 00:12:34,810 --> 00:12:37,938 То је твоја породица? 32 00:12:46,113 --> 00:12:47,656 Да. 33 00:12:48,157 --> 00:12:51,243 Лепа породица. 34 00:12:52,536 --> 00:12:55,539 Шта ти плаћа што си ме убио? 35 00:12:58,042 --> 00:13:02,296 500 долара, да добијем име. 36 00:13:08,552 --> 00:13:10,638 Име. 37 00:13:19,563 --> 00:13:22,274 Царсон... Билл Царсон. 38 00:13:23,150 --> 00:13:25,903 Тако он себе сада назива. 39 00:13:55,891 --> 00:13:58,811 То је много новца. Хиљаду. 40 00:14:02,773 --> 00:14:05,275 Хиљаду долара? 41 00:14:07,111 --> 00:14:11,281 А неки у злату. То је уредна сума. 42 00:14:14,743 --> 00:14:17,287 Али када сам плаћен... 43 00:14:17,371 --> 00:14:20,499 Увек видим посао до краја. 44 00:15:22,561 --> 00:15:24,688 (хркање) 45 00:15:32,237 --> 00:15:35,657 То си ти. Има ли информација? 46 00:15:37,951 --> 00:15:40,621 Превише. 47 00:15:40,704 --> 00:15:43,665 Рекао је доста то би требало да вас занима. 48 00:15:43,749 --> 00:15:46,460 И једна или две ствари које су ме занимале. 49 00:15:46,543 --> 00:15:48,712 Као на пример? 50 00:15:48,795 --> 00:15:52,716 Под именом Јацксон се крије је Билл Карсон. 51 00:15:55,594 --> 00:15:58,597 То је твоја ствар. 52 00:15:59,848 --> 00:16:01,934 Настави да причаш. 53 00:16:02,017 --> 00:16:05,896 Споменуо је и нешто о одређеној каси 54 00:16:05,979 --> 00:16:08,941 који је само случајно нестао. 55 00:16:09,024 --> 00:16:10,943 То је мој део. 56 00:16:11,026 --> 00:16:13,153 Још нешто? 57 00:16:13,237 --> 00:16:15,489 Није довољно за тебе, а? 58 00:16:15,572 --> 00:16:19,660 Па, не морате да бринете. Никад више никоме ништа неће рећи. 59 00:16:20,244 --> 00:16:22,454 Ох, да. Савршено. 60 00:16:23,121 --> 00:16:25,749 Ево... Изволите. 61 00:16:25,832 --> 00:16:29,294 Ево, ово је за тебе. Урадио си добар посао за мене. 62 00:16:29,378 --> 00:16:31,880 Вреди 500 долара. 63 00:16:31,964 --> 00:16:34,091 (слабо кашље) 64 00:16:34,174 --> 00:16:37,386 Да. Скоро сам заборавио. 65 00:16:37,469 --> 00:16:39,930 Дао ми је хиљаду. 66 00:16:40,013 --> 00:16:43,183 Мислим да је његова идеја да ли сам те убио. (смеје се) 67 00:16:49,773 --> 00:16:55,153 Али знаш, штета је кад сам плаћен Увек пратим свој посао до краја. 68 00:16:55,237 --> 00:16:57,030 Ви то знате. 69 00:16:57,114 --> 00:16:59,908 Не! Анђеоске очи! 70 00:17:19,928 --> 00:17:21,763 (смеје се) 71 00:17:30,063 --> 00:17:32,315 (пуцање пиштоља) 72 00:17:43,869 --> 00:17:46,204 Не. Без пиштоља, амиго. 73 00:17:46,288 --> 00:17:50,459 Неће ти помоћи. Нас је троје. 74 00:18:04,639 --> 00:18:06,308 Хеј, амиго... 75 00:18:06,391 --> 00:18:11,646 You know you got a face beautiful enough да вреди 2.000 долара? 76 00:18:11,730 --> 00:18:13,523 (смех) 77 00:18:13,607 --> 00:18:16,485 (нови глас) Да... 78 00:18:16,568 --> 00:18:20,739 Али ти не изгледаш као тај ко ће то сакупити. 79 00:18:27,204 --> 00:18:29,915 Пар корака назад. 80 00:19:23,718 --> 00:19:25,804 Хвала. 81 00:19:34,562 --> 00:19:36,898 Колико сада вредиш? 82 00:19:36,982 --> 00:19:38,984 Колико? 83 00:19:39,401 --> 00:19:41,903 2.000 долара. 84 00:19:43,571 --> 00:19:46,074 Тако је, 2.000 долара. 85 00:19:46,157 --> 00:19:48,868 2.000 долара. (смеје се) 86 00:19:54,499 --> 00:19:58,628 !Хијо де пута куе те пари�! Платићете за ово! 87 00:19:58,712 --> 00:20:01,214 Надам се да ћеш завршити на гробљу, 88 00:20:01,298 --> 00:20:04,301 са колером и беснилом и куга! 89 00:20:04,384 --> 00:20:09,264 Ослободи ме! ослободи ме, ти прљаво копиле! Спусти ме! 90 00:20:09,347 --> 00:20:12,309 Надам се да ће твоја мајка завршити у јавној кући од два долара! 91 00:20:12,392 --> 00:20:14,811 Ослободи ме! 92 00:20:15,854 --> 00:20:20,817 Још се можеш спасити. Пусти ме и опростићу ти. 93 00:20:20,900 --> 00:20:22,986 Пусти ме. 94 00:20:23,069 --> 00:20:27,824 Мука ми је. Крв ми јури... 95 00:20:27,907 --> 00:20:32,829 Сува сам, Блондие. Агуа... Вода... 96 00:20:33,872 --> 00:20:36,624 (прљави смех) 97 00:20:38,501 --> 00:20:40,128 Ти свињо! 98 00:20:40,211 --> 00:20:43,673 Кучкин сине! Пусти ме! 99 00:20:43,757 --> 00:20:47,302 Храбри сте са човеком који је везан. Врати се. 100 00:20:47,385 --> 00:20:50,138 Врати се и бори се. 101 00:20:50,221 --> 00:20:52,098 Ти копиле. 102 00:20:53,058 --> 00:20:56,936 Ко је дођавола то? Једно копиле улази, друго излази. 103 00:20:57,020 --> 00:21:00,690 - Прекини. - Ја сам поштен фармер. 104 00:21:00,774 --> 00:21:03,068 Ја сам невин у свему. 105 00:21:04,861 --> 00:21:06,905 Дакле, ти си поштен фармер? 106 00:21:06,988 --> 00:21:09,532 Препознајете ли овог човека? 107 00:21:09,616 --> 00:21:12,494 Да, то си ти. 108 00:21:12,577 --> 00:21:16,581 ја? Ко тако каже? Не знаш ни да читаш. 109 00:21:16,664 --> 00:21:20,960 Замотајте га. Даћу ти добру идеју где га можете ставити. 110 00:21:21,044 --> 00:21:24,589 Дођавола са свим вама шерифима и сви који су те родили. 111 00:21:24,672 --> 00:21:28,092 Хеј, сви, погледајте! Даје му прљави новац! 112 00:21:28,176 --> 00:21:33,556 Јуда! Продао си моју кожу. Али нећеш уживајте у том новцу, ни пени. 113 00:21:33,640 --> 00:21:37,727 Ако има правде на свету, тај новац ће отићи погребнику. 114 00:21:37,811 --> 00:21:39,687 Знаш ли ко си? 115 00:21:39,771 --> 00:21:42,148 Желиш да знаш чији си син? 116 00:21:42,232 --> 00:21:44,692 Не знаш. Да. Сви раде. 117 00:21:44,776 --> 00:21:48,321 Ти си син хиљаду очева, сви гадови као ти. 118 00:21:48,404 --> 00:21:51,199 А твоја мајка, она је... 119 00:21:51,282 --> 00:21:53,660 Ти копиле! 120 00:21:53,743 --> 00:21:58,373 Твоја мајка, боље је да не причам о њој! Никада никога нисам повредио! 121 00:21:58,456 --> 00:22:04,546 Траже се у 14 округа ове државе, осуђени се оглашава кривим 122 00:22:04,629 --> 00:22:11,719 кривичних дела убиства, оружане пљачке грађана, државних банака и поште, 123 00:22:11,803 --> 00:22:15,723 крађа светих предмета, паљевине у државном затвору, 124 00:22:15,807 --> 00:22:20,603 кривоклетство, двобрачност, напуштајући своју жену и децу, 125 00:22:20,687 --> 00:22:23,189 подстицање на проституцију, киднаповање, 126 00:22:23,273 --> 00:22:27,777 изнуда, примање украдене робе, продаја украдене робе, 127 00:22:27,860 --> 00:22:32,949 преношење лажног новца, и, супротно законима ове државе, 128 00:22:33,032 --> 00:22:37,495 осуђени је крив коришћења означених картица... 129 00:22:37,579 --> 00:22:41,666 Стога, према овлашћењима која су нам дата, 130 00:22:41,749 --> 00:22:44,752 осуђујемо оптуженог овде пред нама, 131 00:22:44,836 --> 00:22:48,631 Туцо Бенедицто Пац�фицо Хуан-Марија Рамирез... 132 00:22:48,715 --> 00:22:51,843 Познат као "Пацов". 133 00:22:53,594 --> 00:22:55,680 ..да виси за врат док не умре. 134 00:22:55,763 --> 00:22:59,309 Нека се Бог смилује на његову душу. Настави. 135 00:23:25,335 --> 00:23:27,378 Пет за тебе. 136 00:23:27,462 --> 00:23:31,632 Један, два, три, четири... пет за мене. 137 00:23:33,551 --> 00:23:38,181 Пет за тебе и пет за мене. 138 00:23:38,264 --> 00:23:40,600 Знаш ли колико сада вредиш? 139 00:23:40,683 --> 00:23:44,145 - Не. Колико? - 3.000 долара. 140 00:23:44,979 --> 00:23:47,065 (задовољно гунђање) 141 00:23:47,982 --> 00:23:50,902 Постоје две врсте људи на свету, пријатељу мој: 142 00:23:50,985 --> 00:23:55,490 они са конопцем око врата и људи који сече. 143 00:23:55,573 --> 00:24:00,453 Врат на крају ужета је мој. Излажем се на ризик. 144 00:24:00,536 --> 00:24:04,248 Дакле, следећи пут желим више од половине. 145 00:24:04,332 --> 00:24:08,961 Можеш да ризикујеш, пријатељу, али ја сечем. 146 00:24:10,004 --> 00:24:14,258 Ако смањимо мој проценат... 147 00:24:14,342 --> 00:24:16,594 Цигару? 148 00:24:17,637 --> 00:24:20,056 ..Могу да ометам мој циљ. 149 00:24:22,475 --> 00:24:26,187 Али ако пропустиш, боље да промашиш добро. 150 00:24:26,270 --> 00:24:30,274 Ко ме дупло прекрсти и оставља ме у животу, 151 00:24:30,358 --> 00:24:34,320 не разуме ништа о Туцу. 152 00:24:34,403 --> 00:24:36,489 Ништа. 153 00:24:39,617 --> 00:24:41,786 Траже се у 15 округа ове државе, 154 00:24:41,869 --> 00:24:45,581 осуђеници стоје пред нама... седи пред нама, 155 00:24:45,665 --> 00:24:49,126 Туцо Бенедицто Пац�фицо Хуан-Марија Рамирез, 156 00:24:49,210 --> 00:24:53,214 је окружни суд прогласио кривим од следећих кривичних дела: 157 00:24:53,297 --> 00:24:58,302 убиство, напад на мировног судију, силује девицу беле расе, 158 00:24:58,386 --> 00:25:01,764 законом прописано силовање малолетнице црне расе, 159 00:25:01,848 --> 00:25:03,432 искакање воза из шина... 160 00:25:03,516 --> 00:25:06,143 Хеј, Анђеоске очи. 161 00:25:12,024 --> 00:25:15,653 - Шта си сазнао, Схорти? - Ако мене питате, делује као књига. 162 00:25:15,736 --> 00:25:19,949 Јединица која прати касу са златницима среће Јенкијеву заседу 163 00:25:20,032 --> 00:25:24,954 и само три од њих су спасене - Стивенс, Бејкер и Џексон. 164 00:25:25,037 --> 00:25:27,582 Оно што није сачувано су новчићи. 165 00:25:27,665 --> 00:25:31,627 Али војска има саслушање, а Џексон је ослобођен. 166 00:25:31,711 --> 00:25:34,547 Нестаје и постаје Бил Карсон. 167 00:25:34,630 --> 00:25:38,801 - Знам његово име. - Али не онога кога тражите. Да. 168 00:25:38,884 --> 00:25:43,681 А када је пронађен, Плашио бих се да будем у његовој кожи. 169 00:25:45,099 --> 00:25:46,559 Где је Царсон? 170 00:25:46,642 --> 00:25:49,854 Све што знам је да је Царсон поново уврштен. Јадник је без ока. 171 00:25:49,937 --> 00:25:54,275 Живи са девојком по имену Марија. Она је нова млада курва на територији. 172 00:25:54,358 --> 00:25:57,612 - Где је она? - Како се зове тај град? 173 00:25:57,695 --> 00:25:59,488 Негде прилично близу. 174 00:26:01,907 --> 00:26:03,326 Санта Ана. 175 00:26:06,454 --> 00:26:09,582 Адиос, полувојник. 176 00:26:13,127 --> 00:26:15,212 Хеј, Луке, дај ми виски. 177 00:26:15,296 --> 00:26:17,548 ..и шерифова канцеларија у Сонори. 178 00:26:17,631 --> 00:26:20,718 Затим се изнајмио као водич за вагонски воз, 179 00:26:20,801 --> 00:26:23,054 и, након пријема уплате унапред, 180 00:26:23,137 --> 00:26:26,599 напустио вагон ловишта Индијанаца Сијукса. 181 00:26:26,682 --> 00:26:30,519 Драго ми је да су га ухватили. Човек крив за све те злочине. 182 00:26:30,603 --> 00:26:35,191 - Осуђени не висе увек. - Како то мислиш? 183 00:26:36,233 --> 00:26:39,362 Чак и такав прљави просјак има анђела заштитника. 184 00:26:46,285 --> 00:26:50,206 Над њим бди анђео златокоси. 185 00:26:50,289 --> 00:26:54,126 (судија) За све ове злочине, оптужени је дао потпуно признање. 186 00:26:54,210 --> 00:26:57,755 Стога га осуђујемо да се окачи за врат до мртве. 187 00:26:57,838 --> 00:27:00,716 Нека се Господ помилује на његову душу. Настави. 188 00:27:16,232 --> 00:27:19,360 Хајдемо дођавола одавде! 189 00:27:49,807 --> 00:27:52,685 Шта покушаваш да кажеш? Да ли неко може да промаши ударац? 190 00:27:52,768 --> 00:27:54,812 Нико не пропушта кад сам на крају ужета. 191 00:27:54,895 --> 00:27:58,274 Никад ниси имао конопац око врата. Да ти кажем нешто. 192 00:27:58,357 --> 00:28:03,654 Када тај конопац почне да се затеже, осећаш како те ђаво гризе за дупе. 193 00:28:05,573 --> 00:28:07,741 Да. у праву си. 194 00:28:07,825 --> 00:28:10,494 Постаје све теже. 195 00:28:11,078 --> 00:28:17,167 Како ја претпостављам, заиста и нема много будућности са исеченим трком као што си ти. 196 00:28:17,251 --> 00:28:18,544 Како то мислиш? 197 00:28:18,627 --> 00:28:22,548 Мислим да никад нећеш вреде више од 3.000 долара. 198 00:28:23,382 --> 00:28:25,593 Како то мислиш? 199 00:28:25,676 --> 00:28:28,512 Мислим да је наше партнерство невезано. 200 00:28:29,597 --> 00:28:31,599 Ох, не, не ти. 201 00:28:31,682 --> 00:28:33,475 Остајете везани. 202 00:28:33,559 --> 00:28:36,562 Ја ћу задржати новац и можеш имати конопац. 203 00:28:36,645 --> 00:28:40,774 Ти прљаво копиле. Од свих смрдљивих, прљавих трикова... 204 00:28:40,858 --> 00:28:43,861 Пут назад до града је само 70 миља. 205 00:28:44,945 --> 00:28:48,157 Ако сачуваш дах, Осећам да је човек као да би ти то могао. 206 00:28:48,782 --> 00:28:49,992 Адиос. 207 00:28:50,075 --> 00:28:53,287 Ти прљаво копиле! Дођи овамо! 208 00:28:53,704 --> 00:28:58,751 Дођи овамо. Одсеци овај конопац. Сиђи с тог коња, ти прљава кукавице. 209 00:28:58,834 --> 00:29:02,087 Ако те икада ухватим, Блондие, Исчупаћу ти срце и појешћу га! 210 00:29:02,171 --> 00:29:07,176 Одераћу те живог! окачићу те твојим палчевима! Ти свињо! Ти лешинаре! 211 00:29:07,259 --> 00:29:09,803 Убићу те! Убићу те! 212 00:29:09,887 --> 00:29:11,764 (тскс) 213 00:29:11,847 --> 00:29:16,226 Таква незахвалност. После свих времена када сам ти спасао живот. 214 00:29:21,065 --> 00:29:23,901 Чекај мало. Ово је само трик. 215 00:29:23,984 --> 00:29:26,945 Не би ме оставио овде. Врати се. 216 00:29:27,029 --> 00:29:30,866 Чекај, Блондие! слушај... 217 00:29:30,949 --> 00:29:34,370 !Хијо де уна гран пута! 218 00:29:34,453 --> 00:29:37,539 (одјекује у тематској музици) 219 00:29:43,962 --> 00:29:46,924 (пијано певање) 220 00:29:51,970 --> 00:29:54,098 (смех) 221 00:29:55,057 --> 00:29:58,268 Верујем да је госпођа код куће. 222 00:29:58,352 --> 00:30:00,437 Слатки снови. 223 00:30:11,323 --> 00:30:14,034 Ти прљави пацови! 224 00:30:29,508 --> 00:30:31,969 (човек, тихо) Марија? 225 00:30:38,058 --> 00:30:41,145 Јеси ли то ти, Билл? 226 00:30:41,228 --> 00:30:43,147 Билл! 227 00:30:44,314 --> 00:30:46,108 Арх! 228 00:30:52,281 --> 00:30:54,158 ко си ти 229 00:30:54,241 --> 00:30:56,201 Шта хоћеш од мене? 230 00:30:56,285 --> 00:30:59,621 Наставите да причате о Биллу Царсону. 231 00:30:59,705 --> 00:31:02,416 Не познајем га. 232 00:31:02,499 --> 00:31:05,752 Звао си га у мраку. 233 00:31:09,590 --> 00:31:10,716 где је он? 234 00:31:10,799 --> 00:31:13,135 Шта ћеш му урадити? 235 00:31:14,511 --> 00:31:16,722 Ја ћу постављати питања. 236 00:31:18,515 --> 00:31:20,934 где је он? 237 00:31:27,691 --> 00:31:29,568 где је он? Где? 238 00:31:29,651 --> 00:31:32,362 Где? Где? 239 00:31:32,446 --> 00:31:34,740 Где? 240 00:31:37,534 --> 00:31:39,620 То је доста. 241 00:31:40,871 --> 00:31:44,166 Не знам где је. Спаковао је ствари пре десет дана 242 00:31:44,249 --> 00:31:47,586 и отишао са својом јединицом. Сви су отишли. 243 00:31:47,669 --> 00:31:49,838 Која компанија? Где су отишли? 244 00:31:52,591 --> 00:31:53,884 Хм? 245 00:31:53,967 --> 00:31:58,889 3. коњица. Генерал Сиблеи. Отишли ​​су за Санта Фе. 246 00:31:59,973 --> 00:32:03,185 То је све што знам. кунем се. 247 00:32:56,738 --> 00:32:59,032 (болно дахтање) 248 00:33:28,603 --> 00:33:30,689 Али... али... 249 00:33:34,818 --> 00:33:37,529 Веома ми је жао, али продавница се затвара. 250 00:33:37,612 --> 00:33:39,281 Мм-хм. 251 00:33:51,960 --> 00:33:54,045 (смеје се) 252 00:34:15,817 --> 00:34:19,613 - Револвери! - Да, револвери. 253 00:34:23,241 --> 00:34:25,118 Револвери. 254 00:34:25,202 --> 00:34:29,456 Па, ево где држим најбоље. 255 00:34:33,585 --> 00:34:36,880 Ево, Ремингтон, Колт, 256 00:34:36,963 --> 00:34:39,758 а Роот, Смитх-Вессон, 257 00:34:39,841 --> 00:34:44,137 Колт - морнарица, Џослин, 258 00:34:44,220 --> 00:34:46,431 још један Ремингтон, а овај... 259 00:34:46,514 --> 00:34:47,974 То је доста. 260 00:35:31,309 --> 00:35:33,645 Кертриџи. 261 00:35:41,444 --> 00:35:45,699 - Ако желиш да пробаш пиштољ, изађи назад. - Идемо. 262 00:35:50,745 --> 00:35:52,831 Покрет, покрет. 263 00:36:41,171 --> 00:36:43,715 (смеје се) 264 00:37:07,655 --> 00:37:09,741 Цартридге. 265 00:37:17,624 --> 00:37:20,752 - Колико? - Двадесет долара. 266 00:37:21,794 --> 00:37:24,839 (смеје се) Не. 267 00:37:27,508 --> 00:37:30,595 Педесет долара. 268 00:37:30,678 --> 00:37:35,141 - Колико? - Сто долара. 269 00:37:37,268 --> 00:37:41,356 Двеста долара. То је све што имам. 270 00:37:41,439 --> 00:37:43,524 Ево. 271 00:38:02,502 --> 00:38:05,004 Дођи овамо. 272 00:38:11,094 --> 00:38:12,762 - Ааа.. - Ахх... 273 00:38:15,181 --> 00:38:18,518 - (смеје се) Хех? - Мм-хм. 274 00:38:23,106 --> 00:38:28,319 (Туцо) Ако радиш за живот, зашто се убијаш радећи? 275 00:39:05,648 --> 00:39:11,946 Ако радиш за живот, зашто се убијаш радећи? 276 00:39:38,389 --> 00:39:40,475 Кромпир. 277 00:39:41,184 --> 00:39:44,479 Мораш бити сиромашан да једеш кромпир. 278 00:39:45,396 --> 00:39:47,523 Заиста јадно. 279 00:39:47,607 --> 00:39:51,152 ја сам богат. Али сам усамљен. 280 00:39:53,404 --> 00:39:56,282 Свет је подељен на два дела: 281 00:39:56,365 --> 00:40:02,371 они који имају пријатеље, а они који су усамљени, као јадни Туцо. 282 00:40:03,998 --> 00:40:08,878 Видите, имао сам пријатеља - Педра. 283 00:40:09,795 --> 00:40:13,382 Чико и Рамен, његова два брата, били и моји пријатељи. 284 00:40:16,844 --> 00:40:20,139 Али ко зна где су сада? 285 00:40:20,890 --> 00:40:24,685 Ах, штета, пријатељи. Несрећа што те нисам нашао. 286 00:40:24,769 --> 00:40:27,063 Имао сам добар договор за тебе. 287 00:40:29,315 --> 00:40:33,277 Ту је велики кучкин син који има 4.000 долара. 288 00:40:34,195 --> 00:40:39,700 4.000 долара. И знам где да га нађем. 289 00:40:42,119 --> 00:40:47,500 Кад би ми помогли да га ухватим, Поделио бих то на четири начина, као брат. 290 00:40:48,084 --> 00:40:51,295 1,000 долара сваки. Хм? 291 00:41:08,521 --> 00:41:11,607 Жив си, Туцо. Да ли је то истина? 292 00:41:14,402 --> 00:41:16,946 И богат. Као што ћеш и ти бити. 293 00:41:17,029 --> 00:41:19,949 Али људи кажу погинуо си у Албукеркију. 294 00:41:20,032 --> 00:41:22,285 И људи причају глупости. 295 00:41:25,997 --> 00:41:29,333 жив сам, копилад, и увек ћу бити. 296 00:41:29,417 --> 00:41:32,753 И дошао сам да ти дам 3,000 долара. 297 00:41:32,837 --> 00:41:34,922 Вамос. 298 00:41:51,105 --> 00:41:53,232 Јутрос сам чуо целу ствар. 299 00:41:53,315 --> 00:41:58,487 Цанби се приближава својим северњацима а сутра ће бити у граду. 300 00:41:58,571 --> 00:42:01,282 Зато ови јужњаци излазе. 301 00:42:01,365 --> 00:42:04,827 Чим ове кукавице чују плавокошуљаше около, трче. 302 00:42:05,870 --> 00:42:08,789 - Ови побуњеници немају воље за борбу. - Јадници. 303 00:42:08,873 --> 00:42:14,170 Ускоро ће бити готови. Онда почињемо зарађујући новац на тим Јенкијима. 304 00:42:14,253 --> 00:42:16,630 Они носе злато, а не папирне доларе. 305 00:42:16,714 --> 00:42:19,592 И они ће победити Југ. 306 00:42:19,675 --> 00:42:24,889 Погледај. Види оног са белом брадом, Генерал Сиблеи? Изгледа мртав. 307 00:42:24,972 --> 00:42:26,974 Коначно нам излази из косе. 308 00:42:27,057 --> 00:42:31,937 Ура за Диксија! Ура, ура за Диксија! 309 00:42:35,649 --> 00:42:38,736 Где је власник тог коња? 310 00:42:38,819 --> 00:42:41,989 - Молим вас, господине... Лоше срце... - Где? 311 00:42:42,072 --> 00:42:47,077 - Рат ме је већ уплашио. - Тражим власника тог коња. 312 00:42:47,161 --> 00:42:52,249 Висок је, плав, пуши цигару а он је свиња. Где је он сада? 313 00:42:52,333 --> 00:42:55,211 Не зна ко сваког коња јаше. 314 00:42:55,294 --> 00:42:58,881 Ти ћути, стара коко. 315 00:42:58,964 --> 00:43:03,135 Горе у соби четири, господине. 316 00:43:08,224 --> 00:43:10,518 Чујеш то? 317 00:43:15,147 --> 00:43:19,151 Ви покварени криминалци. Како се усуђујеш? 318 00:43:21,529 --> 00:43:24,448 (тутњава вагона напољу) 319 00:45:23,358 --> 00:45:25,444 (цик мамузе) 320 00:45:31,075 --> 00:45:33,660 (далека топовска ватра) 321 00:46:32,803 --> 00:46:35,389 Твоје мамузе. 322 00:46:43,438 --> 00:46:45,524 (Туцо се смеје) 323 00:46:49,570 --> 00:46:52,406 Постоје две врсте мамузе, пријатељу: 324 00:46:52,489 --> 00:46:57,953 они који улазе на врата, и оне које улазе кроз прозор. 325 00:46:58,036 --> 00:47:01,164 Скини тај каиш за пиштољ. 326 00:47:07,629 --> 00:47:09,089 Празан је. 327 00:47:11,717 --> 00:47:15,012 - Мој није. - (ближа топовска ватра) 328 00:47:19,975 --> 00:47:23,770 Чак и када се Јуда обесио, била је и олуја. 329 00:47:27,107 --> 00:47:29,484 То би могла бити топовска паљба. 330 00:47:29,568 --> 00:47:34,114 Топовска паљба или олуја, теби је свеједно. 331 00:47:35,615 --> 00:47:39,536 Јеси ли икада раније видео ово, пријатељу? 332 00:47:47,502 --> 00:47:51,173 Баци га преко кровне греде. 333 00:47:51,840 --> 00:47:53,300 То је то. 334 00:48:04,978 --> 00:48:07,064 А сад пређи на то. 335 00:48:16,907 --> 00:48:18,784 Тако је. 336 00:48:18,867 --> 00:48:21,369 Сада се уверите да је конопац затегнут. 337 00:48:21,453 --> 00:48:24,581 Мора да издржи тежину свиње. 338 00:48:30,879 --> 00:48:34,382 Сада ставите конопац око врата. 339 00:48:40,222 --> 00:48:43,058 То је јако добро. 340 00:48:43,141 --> 00:48:46,978 Превелика је за твој врат, а? То одмах поправљамо. 341 00:48:47,062 --> 00:48:51,316 Имам други систем. Мало другачије од твог. 342 00:48:52,234 --> 00:48:56,446 не пуцам у конопац, Пуцам ноге са столице. 343 00:49:00,992 --> 00:49:03,078 Ади�с. 344 00:52:12,559 --> 00:52:14,227 Добро дошао, пријатељу. 345 00:52:14,310 --> 00:52:17,814 Ако тражите лето место за одмор, нашли сте га. 346 00:52:17,897 --> 00:52:21,401 Наш хотел је луксузан и испуњен погодностима. 347 00:52:21,484 --> 00:52:23,361 (смех) 348 00:52:23,444 --> 00:52:25,572 А атракције се ту не заустављају. 349 00:52:25,655 --> 00:52:29,868 интернационална кухиња, здрава и хранљива храна. 350 00:52:29,951 --> 00:52:32,036 Клипови кукуруза, у Дикие стилу. 351 00:52:32,120 --> 00:52:34,622 Наша влада није штедела. 352 00:52:34,706 --> 00:52:37,584 Као што видите, према нама се поступа веома добро. 353 00:52:37,667 --> 00:52:41,254 Јесте ли икада чули за некога по имену Билл Царсон? 354 00:52:41,337 --> 00:52:46,509 А ти? Јесте ли икада чули некога по имену Цанби? Не? 355 00:52:46,593 --> 00:52:50,930 Па, видите, он је јенки пуковник који је одлучио да нас раскомада. 356 00:52:51,014 --> 00:52:54,100 Једино до чега нам је стало спасава наше сопствене коже. 357 00:52:54,183 --> 00:52:57,103 А ти ме питаш да ли познајем некога. 358 00:52:57,186 --> 00:53:01,357 Само не знам шта ви лутате могао размишљати. 359 00:53:12,118 --> 00:53:16,289 Карсон има фластер на једном оку. Он је са 3. 360 00:53:18,041 --> 00:53:22,086 Ако је са 3. Они су већ отишли. 361 00:53:22,170 --> 00:53:23,796 За Глоријету. 362 00:53:23,880 --> 00:53:28,092 Кенбијева линија фронта им је за петама. Ти јадни млади ђаволи. 363 00:53:28,176 --> 00:53:34,098 А пустиња је пред њима. ја стварно сумња да је неко од њих још увек жив. 364 00:53:34,182 --> 00:53:36,726 А шта да су још живи? 365 00:53:39,062 --> 00:53:41,314 Још горе. 366 00:53:41,397 --> 00:53:45,068 Па, онда, не смете чуо било шта о Батервилу. 367 00:53:45,151 --> 00:53:51,032 То је један од оних затворских логора Јенкија боље се надај да никада нећеш завршити. 368 00:53:51,115 --> 00:53:53,618 Задржи га. Твоја је. 369 00:56:18,387 --> 00:56:22,433 Пронашли смо оптуженог, Томас Ларсон, алиас Схорти Ларсон, 370 00:56:22,516 --> 00:56:25,102 крив за следећа кривична дела: 371 00:56:25,186 --> 00:56:29,774 крађа коња, крађа залиха који припада војсци Уније... 372 00:56:44,205 --> 00:56:46,040 А Схорти? 373 00:56:50,795 --> 00:56:51,962 бр. 374 00:56:53,172 --> 00:56:55,800 Не? 375 00:56:56,092 --> 00:56:59,845 .. алиас Схорти Ларсон, да виси за врат до мртве. 376 00:56:59,929 --> 00:57:03,224 Нека се Бог смилује на његову душу. Настави. 377 00:57:09,730 --> 00:57:11,399 Извини, Схорти. 378 00:57:12,817 --> 00:57:15,528 Помери се. Хајде, идемо. 379 00:57:40,136 --> 00:57:43,180 не знам... Чим ударим у пустињу, жедан сам. 380 00:57:43,264 --> 00:57:49,145 Гори, а? Кажу људи са светлом кожом не може превише. 381 00:58:12,501 --> 00:58:16,338 тако, нећете морати да носите толико. 382 00:58:17,339 --> 00:58:19,717 куда идемо? 383 00:58:19,800 --> 00:58:21,302 Где? 384 00:58:21,385 --> 00:58:23,846 Где идем, амиго. 385 00:58:23,929 --> 00:58:25,723 Преко тог пута. 386 00:58:25,806 --> 00:58:29,643 Још 100 миља дивног песка печеног сунцем. 387 00:58:29,727 --> 00:58:32,396 Чак се и војске плаше да прође кроз туда. 388 00:58:32,479 --> 00:58:35,065 Сиблијеви људи се повлаче тамо горе. 389 00:58:35,149 --> 00:58:38,319 Цанбијеви људи долазе овамо. 390 00:58:38,402 --> 00:58:42,364 Али нико неће крочити у овај пакао. 391 00:58:42,448 --> 00:58:45,159 Осим тебе и мене. 392 00:58:46,327 --> 00:58:49,705 100 миља. То је лепа шетња. 393 00:58:52,249 --> 00:58:55,711 Шта си ми рекао задњи пут? 394 00:58:56,962 --> 00:59:01,759 Ако сачуваш дах, Осећам да је човек као да би ти то могао. 395 00:59:02,927 --> 00:59:07,389 А ако не успеш, умрећеш - само полако. 396 00:59:08,599 --> 00:59:12,102 Врло полако, стари пријатељу. 397 00:59:16,148 --> 00:59:17,942 После тебе, молим те. 398 00:59:18,025 --> 00:59:20,110 Почни ходати. 399 01:01:04,423 --> 01:01:06,508 (Туцо се смеје) 400 01:01:15,684 --> 01:01:18,020 Одмарате се? 401 01:01:18,479 --> 01:01:22,858 Хајде, Блондие. Немамо веома далеко да иде. Само 70 миља. 402 01:01:24,109 --> 01:01:27,905 Још само осам и по сати пре заласка сунца. 403 01:01:27,988 --> 01:01:30,532 То није тако лоше. 404 01:01:31,575 --> 01:01:32,910 Хајде. 405 01:02:09,988 --> 01:02:12,491 (смеје се од срца) 406 01:02:16,912 --> 01:02:18,789 Вау... 407 01:03:23,520 --> 01:03:26,022 ОК, хајде да једемо. 408 01:03:26,106 --> 01:03:29,860 То јест, ја ћу јести. 409 01:03:31,611 --> 01:03:35,866 У међувремену, можете уживати у сунчању. 410 01:03:43,790 --> 01:03:46,334 Хоћеш мало воде? 411 01:03:50,088 --> 01:03:51,840 Пиће. 412 01:03:57,846 --> 01:04:00,056 Хајде. 413 01:04:41,056 --> 01:04:44,434 Па, Блондие... Збогом. 414 01:05:51,209 --> 01:05:54,129 И тако, Блондие... 415 01:05:55,755 --> 01:05:58,258 збогом је. 416 01:05:58,341 --> 01:06:01,261 (тутњање копита) 417 01:06:54,105 --> 01:06:56,357 Вау, вау... 418 01:07:01,154 --> 01:07:02,781 Лако, лако. 419 01:07:02,864 --> 01:07:05,617 Лако. Аттабои. 420 01:09:23,546 --> 01:09:25,882 (шкрипа) 421 01:09:34,599 --> 01:09:36,684 вода... 422 01:09:44,025 --> 01:09:49,030 200.000 у злату. Твоје је, само ми донеси воде. 423 01:09:52,867 --> 01:09:54,911 Шта то кажеш? 424 01:09:54,994 --> 01:09:58,748 - Ко си доврага ти? - Царсон. 425 01:09:58,831 --> 01:10:02,251 Моје име је Билл Царсон сада. 426 01:10:02,335 --> 01:10:05,088 Изненадни напад... 427 01:10:05,171 --> 01:10:09,717 сви мртви... Моје име је Џексон, не Карсон... 428 01:10:09,801 --> 01:10:13,221 Царсон, да. Драго ми је да смо се упознали. Ја сам Линколнов деда. 429 01:10:13,304 --> 01:10:19,018 - Шта си то рекао о доларима? - 200.000, све моје. 430 01:10:19,101 --> 01:10:22,104 То је била 3. коњица. 431 01:10:22,188 --> 01:10:25,066 Бакер нема ништа. 432 01:10:25,149 --> 01:10:28,945 Злато... Сакрио сам злато. Злато је сигурно. 433 01:10:30,154 --> 01:10:33,074 Где? Овде? 434 01:10:33,157 --> 01:10:37,245 - Причај. - На... гробљу. 435 01:10:37,328 --> 01:10:39,038 Које гробље? 436 01:10:39,121 --> 01:10:42,792 Онај на Садном брду. 437 01:10:42,875 --> 01:10:45,127 Ту је гроб... 438 01:10:45,211 --> 01:10:48,256 Који гроб? Имате ли име? 439 01:10:48,339 --> 01:10:53,135 Имате ли број? Хајде, будало, причај. 440 01:10:53,219 --> 01:10:56,264 Нема... нема броја. 441 01:10:56,347 --> 01:10:58,891 Постоји име. 442 01:10:58,975 --> 01:11:01,477 написано је... 443 01:11:03,563 --> 01:11:05,648 (гракира) 444 01:11:07,858 --> 01:11:10,778 - Вода... - (фрустрирано гунђање) 445 01:11:11,821 --> 01:11:14,699 Ти прво причај. Даћу ти воде касније. 446 01:11:14,782 --> 01:11:17,910 Гробље Сад Хилл. ОК. У гробу. ОК. 447 01:11:17,994 --> 01:11:24,083 Али мора имати име или број. Мора да има 1.000... 5.000... 448 01:11:27,587 --> 01:11:31,632 Немој да умреш, ух? Немој умријети. Донећу ти воде. 449 01:11:31,716 --> 01:11:35,428 Остани тамо. Не мрдај. Донећу ти воде. 450 01:11:35,511 --> 01:11:38,472 Не умри касније, кучкин сине... 451 01:11:59,035 --> 01:12:01,495 (виче) 452 01:12:03,539 --> 01:12:06,667 Бежи одатле. 453 01:12:11,213 --> 01:12:13,382 Он је мртав. 454 01:12:16,677 --> 01:12:19,180 убићу те. 455 01:12:21,140 --> 01:12:25,061 Ако то урадиш, увек ћеш бити сиромашан. 456 01:12:25,144 --> 01:12:28,272 Баш као масни пацов какав си ти. 457 01:12:28,814 --> 01:12:33,069 Да сам на твом месту, одржала бих ме у животу. 458 01:12:33,152 --> 01:12:36,280 Шта ти је рекао? 459 01:12:36,364 --> 01:12:38,741 Име. 460 01:12:38,824 --> 01:12:43,120 - Име на гробу. - Које име? 461 01:12:56,509 --> 01:12:58,594 Плавуша... Немој умријети. 462 01:12:58,677 --> 01:13:00,763 Плавуша, немој умријети. 463 01:13:00,846 --> 01:13:03,557 Ја сам твој пријатељ. Молим те немој умријети. 464 01:13:03,641 --> 01:13:06,185 Ја сам твој пријатељ. Хајде. 465 01:13:06,268 --> 01:13:07,853 Хајде, а? 466 01:13:07,937 --> 01:13:11,398 Блондие, помоћи ћу ти. ја ћу ти помоћи. 467 01:13:11,482 --> 01:13:14,443 Не мрдај. Одмах се враћам. Ја ћу донети воду. 468 01:13:14,527 --> 01:13:18,405 Немој умријети као та свиња. 469 01:13:18,489 --> 01:13:20,574 Ево воде, Блондие. 470 01:13:20,658 --> 01:13:24,286 Не пиј, није добро за тебе. Осећаш се боље? 471 01:13:24,370 --> 01:13:28,582 Плавуша, шта је било? Молим те немој умријети. 472 01:13:36,882 --> 01:13:40,302 (Туцо) Хеј, отвори! Пожури! 473 01:13:40,386 --> 01:13:43,514 Смири се. ко је тамо? 474 01:13:44,849 --> 01:13:49,228 Како то мислиш, "ко је тамо?" Мислиш да сам ја непријатељ? 475 01:13:51,438 --> 01:13:55,401 Да сам Јенки, не бисте имали времена да ме то питате. 476 01:13:55,484 --> 01:13:56,735 Хајде. 477 01:13:56,819 --> 01:14:00,364 Наредниче, слушајте овај каплар на тренутак. 478 01:14:00,447 --> 01:14:06,287 Наредниче, имам тешко рањеног човека овде, ако већ није мртав. 479 01:14:07,705 --> 01:14:11,750 - Још је жив? - Па, изгледа да јесте. 480 01:14:11,834 --> 01:14:13,878 - Шта се десило? - То је била замка. 481 01:14:13,961 --> 01:14:18,799 - Само смо нас двоје побегли. - Име и путне исправе. 482 01:14:19,925 --> 01:14:23,971 Ево. Каплар Билл Царсон. 3. пук, 2. коњички ескадрон, 483 01:14:24,054 --> 01:14:27,766 стиже из Сан Рафаела. Да ли је то довољно? 484 01:14:32,396 --> 01:14:34,857 Да ли читате када овај човек умире? 485 01:14:34,940 --> 01:14:38,736 Зашто, капларе, покушавамо да се повучемо а ви тражите амбуланту? 486 01:14:38,819 --> 01:14:42,948 Ако желите, имаћете да постанеш Јенки затвореник. 487 01:14:43,616 --> 01:14:47,202 - Па где смо ми? - Близу кањона Апацхе. 488 01:14:48,537 --> 01:14:50,998 Апацхе Цанион? 489 01:14:51,081 --> 01:14:53,584 Да ли је мисија Сан Антонио овде? 490 01:14:53,667 --> 01:14:55,836 18 миља јужно. Одведи га тамо. 491 01:14:55,919 --> 01:14:59,590 Браћа се брину за сваког рањеника, ма какве боје била његова униформа. 492 01:14:59,673 --> 01:15:02,676 И држи очи отворене - област је пуна Јенкија. 493 01:15:02,760 --> 01:15:04,345 Хвала. Збогом, наредниче. 494 01:15:04,428 --> 01:15:06,430 Чувај се. 495 01:15:25,115 --> 01:15:27,201 Вау! 496 01:15:30,245 --> 01:15:33,499 - Имам веома болесног човека овде. - Али немамо више кревета. 497 01:15:33,582 --> 01:15:36,085 Пусти му твоју. 498 01:15:41,006 --> 01:15:45,135 - Где је Падре Рамирез? - Отац Рамирез је тренутно одсутан. 499 01:15:45,219 --> 01:15:47,638 Требао би се вратити сваког дана. 500 01:15:47,721 --> 01:15:51,892 Није битно. за сада, веома добро бринемо о мом пријатељу. 501 01:15:51,975 --> 01:15:53,811 И нека је слављен Бог. 502 01:15:53,894 --> 01:15:59,483 Бог је и на нашој страни, јер мрзи Јенкије. Ха, Блондие? 503 01:16:00,859 --> 01:16:04,822 - Оче, да ли још дише? - Да, наравно. 504 01:16:04,905 --> 01:16:06,990 Тежак си. 505 01:16:17,793 --> 01:16:19,878 тамо. 506 01:16:48,615 --> 01:16:51,743 У реду. Ставите му свеж завој. 507 01:16:52,703 --> 01:16:55,497 Стави га у моју ћелију. 508 01:16:55,581 --> 01:16:57,666 Лако. 509 01:17:00,043 --> 01:17:02,379 Напоље, војниче. Идите напоље. 510 01:17:02,462 --> 01:17:06,300 Пази на њега, молим те. Он ми је као брат. 511 01:17:10,929 --> 01:17:12,931 Хеј, оче, ја... 512 01:17:20,397 --> 01:17:22,566 (мрмља) 513 01:17:25,694 --> 01:17:29,448 Оче, да ли је говорио? Да ли је рекао нешто? 514 01:17:58,352 --> 01:18:01,313 Оче, да ли је тражио за мене? Да ли је причао о нечему? 515 01:18:01,396 --> 01:18:03,148 Не, још није проговорио. 516 01:18:03,231 --> 01:18:08,445 Али не брини, млад је и јак - то га је одржало. 517 01:18:08,528 --> 01:18:10,864 Требало би да поврати снагу за кратко време. 518 01:18:10,947 --> 01:18:13,659 Хвала. Не знаш шта ми значи живот овог дечака. 519 01:18:13,742 --> 01:18:16,370 Хвала Исусу. 520 01:19:05,168 --> 01:19:06,461 Блондие? 521 01:19:12,008 --> 01:19:15,137 Хеј, Блондие? 522 01:19:33,321 --> 01:19:37,701 Каже ми стари Отац бићеш на ногама за неколико дана. 523 01:19:37,784 --> 01:19:41,621 Имао си велику срећу што си ме имао тако близу када се то догодило. 524 01:19:41,705 --> 01:19:45,292 Замисли да си био сам. 525 01:19:45,375 --> 01:19:50,755 Види, мислим када је неко... болестан, 526 01:19:50,839 --> 01:19:56,052 добро је имати некога у близини, пријатељи или родбина. 527 01:19:56,136 --> 01:20:01,808 Да ли... имаш родитеље, Блондие? Мајка? 528 01:20:02,350 --> 01:20:04,811 Чак ни мајка. 529 01:20:05,353 --> 01:20:07,439 Нико? 530 01:20:07,522 --> 01:20:10,984 Сам си, ха? Као ја, Блондие. 531 01:20:11,067 --> 01:20:13,820 Сами смо на свету. 532 01:20:13,904 --> 01:20:17,032 Ја имам тебе, ти имаш мене. 533 01:20:18,742 --> 01:20:21,244 Само на кратко, мислим. 534 01:20:21,328 --> 01:20:26,583 Морало се сада догодити. Какав прљави, покварени трик судбине. 535 01:20:26,666 --> 01:20:30,712 Могли бисмо имати сав тај новац у нашим рукама. 536 01:20:34,799 --> 01:20:41,306 Ја... морам ти рећи истину, Блондие. На мом месту, ти би урадио исту ствар. 537 01:20:42,974 --> 01:20:46,186 За тебе је сада све готово. 538 01:20:46,269 --> 01:20:50,148 Нико више ништа не може да уради. 539 01:20:51,566 --> 01:20:53,526 О, Боже, опрости ми. 540 01:20:53,610 --> 01:20:56,738 Ја сам крив, мој, мој, мој, мој! 541 01:21:07,290 --> 01:21:09,876 Рећи ћу ти једну ствар, Блондие. 542 01:21:09,959 --> 01:21:13,588 Кад бих знао да је дошао мој последњи час, кунем се, 543 01:21:13,672 --> 01:21:17,926 на мом месту... ја бих на твом месту урадио исто. 544 01:21:18,009 --> 01:21:21,554 Рекао бих за злато. Да, да, ја бих. 545 01:21:21,638 --> 01:21:23,973 Рекао бих име на гробу. 546 01:21:24,057 --> 01:21:28,645 Каква је корист од новца ако си мртав? Знам име гробља. 547 01:21:28,728 --> 01:21:31,940 Али знате колико гробова има тамо? 548 01:21:32,023 --> 01:21:37,904 молим те. Плавуша, молим те. узми мало... 549 01:21:40,865 --> 01:21:44,244 кафу? Молим те, реци ми име. 550 01:21:44,327 --> 01:21:46,913 На... на гробу. 551 01:21:48,289 --> 01:21:52,752 Ако се дочепам 200.000 долара, 552 01:21:52,836 --> 01:21:55,839 Увек ћу поштовати твоју успомену. 553 01:21:55,922 --> 01:22:00,218 Кунем се, увек ћу поштовати твоју успомену. 554 01:22:02,178 --> 01:22:04,139 Приђи ближе. 555 01:22:09,018 --> 01:22:11,104 Реци ми. 556 01:22:12,480 --> 01:22:14,941 ти прљави... 557 01:22:16,651 --> 01:22:19,237 спаваћу боље... 558 01:22:19,320 --> 01:22:23,783 знајући да је мој добар пријатељ поред мене... 559 01:22:23,867 --> 01:22:26,244 да ме заштити. 560 01:22:35,003 --> 01:22:37,338 "Туцо, вода." Па, ево воде. 561 01:22:37,422 --> 01:22:42,093 Али ако добијем то име од тебе, Даћу ти воде! даћу ти... 562 01:22:48,141 --> 01:22:50,977 У реду, ти прљави творо, скини дупе са кревета. 563 01:22:51,060 --> 01:22:54,856 Хајде. Забава је готова. Вагон је спреман за полазак. 564 01:22:54,939 --> 01:23:00,320 Боље да се губимо одавде, пре него што нас ухвати рат. 565 01:23:00,403 --> 01:23:03,448 Туцо, отац Рамирез се вратио. 566 01:23:03,531 --> 01:23:08,411 Ово је нешто што морам да испитам. Требаће само минут. Покрени се. 567 01:23:08,494 --> 01:23:11,080 - Где? Овуда? - Да. 568 01:23:27,680 --> 01:23:29,974 Хеј, Пабло? 569 01:23:36,648 --> 01:23:39,275 Зар ме не препознајеш? 570 01:23:40,818 --> 01:23:43,321 То сам ја. Туцо. 571 01:23:43,404 --> 01:23:46,532 Дозволи ми да те загрлим... 572 01:23:48,534 --> 01:23:51,746 Не знам праву ствар. 573 01:23:55,917 --> 01:24:02,173 Пролазио сам и рекао сам себи „Питам се да ли ме се брат сећа? 574 01:24:04,717 --> 01:24:07,053 Да ли сам погрешио? 575 01:24:07,553 --> 01:24:10,056 Није битно. веома сам срећан. 576 01:24:10,139 --> 01:24:12,392 Видео си ме, Туцо. 577 01:24:14,310 --> 01:24:17,271 Да, па, веома ми је драго што сам дошао. 578 01:24:22,860 --> 01:24:24,946 Ах, моја униформа. 579 01:24:25,029 --> 01:24:27,115 То је дуга прича. 580 01:24:27,240 --> 01:24:30,618 Али хајде да причамо о вама. То је важније. 581 01:24:30,702 --> 01:24:35,373 Изгледаш веома добро. Мало мршав, можда, али... 582 01:24:37,041 --> 01:24:40,837 Увек си био мршав, а, Паблито? 583 01:24:41,754 --> 01:24:44,799 Шта је са нашим родитељима? 584 01:24:46,300 --> 01:24:52,140 Тек сада мислите на њих. Да почне после девет година. 585 01:24:54,058 --> 01:24:56,936 Девет година? 586 01:24:57,019 --> 01:24:59,731 Значи девет година. 587 01:24:59,814 --> 01:25:01,399 Девет година. 588 01:25:02,066 --> 01:25:04,902 Наша мајка је мртва већ дуго времена. 589 01:25:06,320 --> 01:25:11,868 Наш отац је умро пре само неколико дана. Зато сам био одсутан. 590 01:25:13,411 --> 01:25:15,913 Тражио је да будеш тамо. 591 01:25:15,997 --> 01:25:19,125 Али постојао сам само ја. 592 01:25:25,006 --> 01:25:27,175 А ти? 593 01:25:27,258 --> 01:25:31,471 Изван зла, шта си још успео да урадиш? 594 01:25:31,554 --> 01:25:36,392 чини ми се некад си имао жену негде. 595 01:25:37,810 --> 01:25:39,729 Ни један. Много њих. 596 01:25:39,812 --> 01:25:43,608 Један овде, један тамо, где год сам их нашао. 597 01:25:43,691 --> 01:25:48,112 Хајде, држи ми проповед, Пабло. 598 01:25:48,196 --> 01:25:51,532 Шта би то било добро? 599 01:25:51,616 --> 01:25:54,285 Само наставите путем којим идете. 600 01:25:54,368 --> 01:25:56,787 Одлази. 601 01:25:56,871 --> 01:25:59,457 - Господ помилуј душу твоју. - Наравно, идем. 602 01:25:59,540 --> 01:26:02,335 Док чекам да ме се Господ сети! 603 01:26:02,418 --> 01:26:07,715 Ја, Туцо Рамирез, брат брата Рамирез, рећи ће ти нешто. 604 01:26:07,798 --> 01:26:10,218 Мислиш да си бољи од мене. 605 01:26:10,301 --> 01:26:15,223 одакле смо дошли, постао је поп или разбојник. 606 01:26:15,306 --> 01:26:19,685 Ти си изабрао свој пут, ја сам изабрао свој. Мој је био тежи. 607 01:26:19,769 --> 01:26:22,063 Говориш о нашој мајци и оцу - 608 01:26:22,146 --> 01:26:24,815 када си отишао да постанеш свештеник, Остао сам иза. 609 01:26:24,899 --> 01:26:29,028 Мора да сам имао 10, 12 година, не сећам се. Али сам остао. 610 01:26:29,111 --> 01:26:33,241 Покушао сам, али није било добро. Сад ћу ти нешто рећи. 611 01:26:33,324 --> 01:26:39,330 Постао си свештеник јер јеси превелика кукавица да радим оно што радим. 612 01:26:56,764 --> 01:26:58,432 Туцо. 613 01:27:08,943 --> 01:27:11,195 Молим те опрости ми брате. 614 01:27:22,456 --> 01:27:24,375 Хаа! 615 01:27:40,224 --> 01:27:44,145 Ах, мој стомак је пун. 616 01:27:44,228 --> 01:27:46,480 Добар момак, брате мој. 617 01:27:46,564 --> 01:27:49,108 Нисам ти рекао мој брат је био главни овде? 618 01:27:49,191 --> 01:27:53,571 Све. Као папа, скоро. Он је главни у Риму. 619 01:27:53,654 --> 01:27:58,909 Брате мој, каже ми „Остани брате, никад се не видимо. 620 01:27:58,993 --> 01:28:02,913 „Има доста за јело и пиће. Поведите и свог пријатеља." 621 01:28:02,997 --> 01:28:07,168 Кад год се видимо, никад ме не пушта. 622 01:28:08,210 --> 01:28:11,338 Мој брат, он је луд за мном. 623 01:28:14,842 --> 01:28:19,930 То је тако. Чак и скитница као ја, без обзира шта се деси, 624 01:28:20,014 --> 01:28:25,102 Знам да је брат негде који ми никада неће одбити чинију супе. 625 01:28:26,645 --> 01:28:29,315 Наравно. 626 01:28:29,398 --> 01:28:34,195 Па, после јела нема ништа као добра цигара. 627 01:29:23,994 --> 01:29:27,164 Ево Сијера Магдалене. 628 01:29:27,248 --> 01:29:30,459 Идући овим путем, прелазимо Рио Гранде. 629 01:29:30,542 --> 01:29:33,587 То је сигурно дуг пут. 630 01:29:33,671 --> 01:29:37,800 Овде на северозападу, кроз цео Тексас... 631 01:29:37,883 --> 01:29:40,052 - После тога... - Шта онда? 632 01:29:42,137 --> 01:29:46,934 Кад стигнемо тамо, рећи ћу ти. Ниси забринут, зар не? 633 01:29:48,978 --> 01:29:53,357 Ти људи нису забринути о било чему више, зар не? 634 01:29:55,192 --> 01:30:01,448 Али пошто сам жив и приметио сам неколико пута ћемо прелазити непријатељске линије, 635 01:30:01,532 --> 01:30:04,785 Мислио сам да би ми могао рећи куда идемо. 636 01:30:04,868 --> 01:30:08,956 Према 200.000 долара. Да ли је то довољно добро за тебе? 637 01:30:17,798 --> 01:30:19,883 Вау. 638 01:30:20,551 --> 01:30:22,720 (режи) 639 01:30:28,350 --> 01:30:30,227 Пробуди се ти. 640 01:30:30,310 --> 01:30:33,772 - Долазе трупе. - Плава или сива? 641 01:30:40,195 --> 01:30:43,907 Они су сиви, као и ми. Хајде да их поздравимо, па крени. 642 01:30:43,991 --> 01:30:47,870 Ура! Ура за Конфедерацију! 643 01:30:47,953 --> 01:30:51,331 Ура! Доле генерал Грант! 644 01:30:51,415 --> 01:30:53,250 Ура за генерала... 645 01:30:53,333 --> 01:30:55,044 - Како се зове? - Лее. 646 01:30:55,127 --> 01:30:56,628 ..Лее! 647 01:30:57,004 --> 01:31:02,092 Бог је са нама јер и он мрзи Јенке! Ура! 648 01:31:02,176 --> 01:31:05,929 Бог није на нашој страни, јер мрзи и идиоте. 649 01:31:18,192 --> 01:31:22,279 Хуп, два, три, четири. Хуп, два, три, четири. 650 01:31:22,362 --> 01:31:26,074 Хуп, два, три, четири. Хуп, два, три четири... 651 01:31:26,158 --> 01:31:29,411 Ратни заробљеници, напред... 652 01:31:30,537 --> 01:31:32,289 март. 653 01:31:32,372 --> 01:31:35,542 Хуп, два, три, четири... 654 01:32:28,679 --> 01:32:31,348 Лево лице. 655 01:32:34,184 --> 01:32:38,730 Формирајте једну датотеку. Помери се. 656 01:33:08,844 --> 01:33:12,055 (калар узима прозивку заробљеника) 657 01:33:19,604 --> 01:33:22,983 - Јонатхан Броад. - Присутно. 658 01:33:29,114 --> 01:33:31,825 - Рицхард Мобилеи. - Присутно. 659 01:33:31,908 --> 01:33:35,829 - Натханиел Сулливан. - Присутно. 660 01:33:36,288 --> 01:33:39,416 - Роберт Кларк. - Присутно. 661 01:33:40,042 --> 01:33:42,919 - Сам Рицхмонд. - Присутно. 662 01:33:46,089 --> 01:33:48,175 Билл Царсон. 663 01:33:50,886 --> 01:33:53,388 Билл Царсон? 664 01:33:53,847 --> 01:33:56,308 Рекао сам Билл Царсон. 665 01:33:56,391 --> 01:33:59,186 Хеј, Блондие, није ли то Анђеоске очи? 666 01:34:00,020 --> 01:34:06,068 У реду, шта ради, спава? Билл Царсон! 667 01:34:06,151 --> 01:34:09,029 Да. Боље да си Билл Царсон. 668 01:34:09,112 --> 01:34:10,781 Билл Царсон! 669 01:34:10,864 --> 01:34:13,992 Да, да... То сам ја. 670 01:34:22,000 --> 01:34:24,211 Молим те, Карсоне... 671 01:34:25,253 --> 01:34:27,339 одговор "присутан". 672 01:34:28,715 --> 01:34:31,510 Шта, јеси ли глув? 673 01:34:36,389 --> 01:34:38,892 Сада претпоставимо да кажеш "присутни", Царсон. 674 01:34:40,936 --> 01:34:46,024 Волим велике дебеле мушкарце као што си ти - када падају, праве више буке. 675 01:34:46,107 --> 01:34:49,194 А понекад никад не устају. 676 01:34:49,986 --> 01:34:51,446 Валлаце. 677 01:34:52,948 --> 01:34:54,699 То је доста. 678 01:34:57,577 --> 01:34:58,829 наредниче. 679 01:35:00,956 --> 01:35:05,126 Капетан жели да те види одмах. 680 01:35:06,878 --> 01:35:10,423 Будите сигурни да ова двојица добију добар третман. 681 01:35:19,432 --> 01:35:23,395 Хеј, Блондие, јеси ли чула то? Добар третман. 682 01:35:25,689 --> 01:35:27,774 Да. 683 01:35:30,235 --> 01:35:33,780 Последњи пут, наредниче, кажем ти, 684 01:35:33,863 --> 01:35:37,784 Желим да се затвореници третирају као затвореници. 685 01:35:37,867 --> 01:35:40,829 Нема више бруталности. 686 01:35:40,912 --> 01:35:44,624 Има стотине затвореника и само неколико људи да их чувају. 687 01:35:44,708 --> 01:35:46,793 Морам да имам поштовање. 688 01:35:46,876 --> 01:35:51,881 Мислим да ћеш успети да задобијеш њихово поштовање боље третирајући их. 689 01:35:53,174 --> 01:35:55,760 Да ли се тако добро третирају наши људи у кампу Андерсонвил? 690 01:35:55,844 --> 01:35:58,722 Боли ме брига шта раде у Андерсонвилу. 691 01:35:58,805 --> 01:36:05,478 Док сам ја главни, затвореници нису бити мучен или преварен... или убијен. 692 01:36:06,187 --> 01:36:07,981 То је оптужба? 693 01:36:08,064 --> 01:36:13,278 Наредниче, гангрена једе моја нога далеко, не моје очи. 694 01:36:13,778 --> 01:36:17,282 Познајем затворенике овде систематски се пљачкају. 695 01:36:17,365 --> 01:36:20,535 Знам да около има олоша, бивакирао у близини логора, 696 01:36:20,618 --> 01:36:23,830 чекајући да неко испоручи овај плен. 697 01:36:23,913 --> 01:36:28,918 Али све док сам командант, нећу дозволити било какву такву превару. Јесам ли јасан? 698 01:36:31,212 --> 01:36:32,756 Да, господине. 699 01:36:32,839 --> 01:36:35,216 Само док сте командант. 700 01:36:36,885 --> 01:36:38,970 Да, наредниче. 701 01:36:41,097 --> 01:36:44,851 Знам да ова нога значи нећу дуго трајати, 702 01:36:44,934 --> 01:36:51,608 али се молим да имам довољно времена да сакупим доказе и извести на војни суд 703 01:36:51,691 --> 01:36:57,739 сви они који дискредитују и обешчашћују униформа Уније. 704 01:37:01,993 --> 01:37:04,704 желим ти срећу. 705 01:37:38,404 --> 01:37:42,742 Ти и остали боље се смирити неколико дана. 706 01:37:42,826 --> 01:37:47,080 Задржаћу ово. Иди ти. Валлаце ће вас обавестити. 707 01:37:56,923 --> 01:38:01,469 - Валлаце, доведи ми Царсона. - Добро. 708 01:38:14,941 --> 01:38:19,028 Анђеоске очи су рекли за нас да се притаји неколико дана. 709 01:38:19,112 --> 01:38:24,409 Држаћемо се довољно близу да задржимо око на ствари. Оседлајте своје коње. 710 01:38:24,909 --> 01:38:26,995 Уђи. 711 01:38:30,582 --> 01:38:32,750 (врата су закључана) 712 01:38:35,044 --> 01:38:38,256 Уђи, Туцо. Не буди стидљив. 713 01:38:39,549 --> 01:38:42,677 Овде нема формалности. 714 01:38:53,104 --> 01:38:55,732 Прошло је доста времена. 715 01:38:55,815 --> 01:38:58,651 (Туцоу крули стомак) 716 01:38:58,735 --> 01:39:00,945 Ти си гладан. 717 01:39:01,029 --> 01:39:03,740 Седи. Једи. 718 01:39:22,175 --> 01:39:25,637 Знао сам, знао сам! 719 01:39:25,720 --> 01:39:31,851 Чим сам те видео, рекао сам себи "Погледај ту свињу, Анђеоске очи." 720 01:39:32,852 --> 01:39:36,314 "Кладим се да је себи добио лак посао." 721 01:39:38,733 --> 01:39:41,444 "И никад не заборавља пријатеља." 722 01:39:41,527 --> 01:39:44,655 Никада не заборављам старе пријатеље, Туцо. 723 01:39:46,074 --> 01:39:47,658 Тачно. 724 01:39:47,742 --> 01:39:51,079 Лепо је поново видети старе пријатеље. 725 01:39:51,162 --> 01:39:52,705 Добро. 726 01:39:52,789 --> 01:39:56,209 Поготово када дођу из тако далека. 727 01:39:56,292 --> 01:39:59,837 И имам толико тога за причати. 728 01:39:59,921 --> 01:40:03,299 И имаш много о чему да причаш, зар не? 729 01:40:05,593 --> 01:40:09,389 Били сте ухваћени близу Форт Цраига? 730 01:40:13,559 --> 01:40:20,066 Ако си био са Сиблијем, то значи долазили сте из Санта Феа. 731 01:40:31,452 --> 01:40:36,999 - Да ли је било тешко прећи пустињу? - Мм-хм. Веома тешко. 732 01:40:37,083 --> 01:40:40,294 Поготово ако немате било шта за пиће. 733 01:40:42,380 --> 01:40:48,219 Зашто идеш испод име Билл Царсон сада? 734 01:40:50,930 --> 01:40:53,683 Једно име је једнако добро као друго. 735 01:40:53,766 --> 01:40:56,686 Није мудро користити своје име. 736 01:40:56,769 --> 01:41:01,149 Као ти. Кладим се да те не зову Анђеоске очи. 737 01:41:01,232 --> 01:41:04,193 Наредниче Анђеоске очи! 738 01:41:12,160 --> 01:41:15,246 Волиш мало музике уз оброк, Туцо? 739 01:41:15,329 --> 01:41:21,335 Музика? Да, веома је добро. Веома добро за варење. 740 01:41:33,097 --> 01:41:35,391 па... 741 01:41:35,474 --> 01:41:39,520 Билл Царсон је лажно име, а? 742 01:41:43,482 --> 01:41:46,819 И тај лажњак? 743 01:41:46,903 --> 01:41:51,115 Име Била Карсона је написано на њему. 744 01:41:51,198 --> 01:41:56,037 Узми мало. То је дуван Била Карсона. 745 01:41:58,456 --> 01:42:00,333 Аарх! 746 01:42:01,167 --> 01:42:04,170 (жалосна мелодија) 747 01:43:18,911 --> 01:43:23,332 Да ли је Царсон био жив или мртав када сте га нашли? 748 01:43:28,254 --> 01:43:30,548 Шта ти је рекао о новцу? 749 01:43:30,631 --> 01:43:33,259 ја не... 750 01:43:33,342 --> 01:43:36,053 Ја... не знам о чему причаш. 751 01:43:54,446 --> 01:43:56,365 Више осећаја. 752 01:44:14,800 --> 01:44:18,470 Сигурно можете узети у обзир себе много срећнији од твог другара. 753 01:44:18,554 --> 01:44:21,515 Валлаце ће ударити твог пријатеља докле год песма иде. 754 01:44:21,599 --> 01:44:25,144 Толико нас имали су седницу тамо. 755 01:44:45,748 --> 01:44:49,168 Како вам је сада варење? 756 01:44:51,879 --> 01:44:57,259 - Боље да причаш. - Немам шта да ти кажем. 757 01:45:23,619 --> 01:45:26,330 Свирај те гусле, ти. 758 01:46:01,615 --> 01:46:04,076 (вришти) 759 01:46:09,915 --> 01:46:12,126 причаћу... причаћу... 760 01:46:21,593 --> 01:46:24,388 Шта је рекао о новцу? 761 01:46:24,471 --> 01:46:27,933 То је бу... 762 01:46:28,016 --> 01:46:31,520 Закопано је у гробу. 763 01:46:31,603 --> 01:46:33,313 Где? 764 01:46:33,397 --> 01:46:34,815 Тужно брдо... 765 01:46:34,898 --> 01:46:37,401 Гробље Сад Хилл. 766 01:46:40,112 --> 01:46:42,072 Који гроб? 767 01:46:42,156 --> 01:46:46,076 не знам. Не знам, кажем ти. 768 01:46:47,703 --> 01:46:49,663 плавуша... 769 01:46:49,746 --> 01:46:54,543 Питај Блондие. Он зна име гроба. 770 01:47:11,226 --> 01:47:14,354 За тебе је рат готов. 771 01:47:16,315 --> 01:47:19,443 Обуци ту одећу. 772 01:47:22,654 --> 01:47:24,406 Зашто? 773 01:47:24,489 --> 01:47:27,451 Идемо да се провозамо. 774 01:47:27,534 --> 01:47:31,538 - Где? - Да нађем 200.000 долара. 775 01:47:31,622 --> 01:47:34,833 Сад знам како се зове гробље. 776 01:47:34,917 --> 01:47:38,420 И знате име гроба. 777 01:47:57,481 --> 01:48:00,609 Нећеш ми дати исти третман? 778 01:48:04,029 --> 01:48:05,989 Да ли бисте разговарали? 779 01:48:06,823 --> 01:48:08,575 Не. Вероватно не. 780 01:48:10,327 --> 01:48:12,913 То сам и мислио. 781 01:48:12,996 --> 01:48:15,374 Није да си чвршћи од Туцоа, 782 01:48:15,457 --> 01:48:18,835 али ти си довољно паметан да знаш да те разговор неће спасити. 783 01:48:22,547 --> 01:48:25,759 А Туцо? да ли је он... 784 01:48:27,844 --> 01:48:30,931 Не. Не још. 785 01:48:31,014 --> 01:48:33,600 Али он је у веома добрим рукама. 786 01:48:34,309 --> 01:48:37,813 Променио си партнера, али још увек имате исти договор. 787 01:48:37,896 --> 01:48:40,440 Нисам похлепан. Узимам само половину. 788 01:48:41,775 --> 01:48:45,737 Има нас двоје. Требало би да буде лакше него само један. 789 01:48:50,575 --> 01:48:52,661 Да. 790 01:49:11,930 --> 01:49:13,390 Стани. 791 01:49:13,473 --> 01:49:16,268 То је то. Не мрдај. 792 01:49:16,351 --> 01:49:21,898 Сада, не диши. Ипак... то је то. 793 01:49:21,982 --> 01:49:25,277 Схватио сам. Хвала. 794 01:49:39,875 --> 01:49:43,628 Хеј, капларе, бојиш се да ће се изгубити? Где иде бунтовник? 795 01:49:43,712 --> 01:49:47,340 До ђавола, са конопцем око врата и цену на његову главу. 796 01:49:47,424 --> 01:49:52,554 3,000 долара, пријатељу. То је много новца за главу. 797 01:49:52,637 --> 01:49:56,391 Кладим се да ти нису ни платили пени за твоју руку. 798 01:50:01,521 --> 01:50:03,273 Рекао сам ти једном, пријатељу. 799 01:50:03,356 --> 01:50:08,195 Ако те икада спустим, ти ћеш треба много помоћи да поново устане. 800 01:50:28,131 --> 01:50:30,342 Ти си много срећнији од тог. 801 01:50:30,425 --> 01:50:33,011 Добијеш мало хране, конопац, и завршили сте. 802 01:50:33,094 --> 01:50:36,973 И овог пута нема партнера да те оборе. 803 01:52:04,644 --> 01:52:07,313 (шуштање) 804 01:52:18,074 --> 01:52:23,079 Ако твоји пријатељи остану у влази, склони су да се прехладе, зар не? 805 01:52:23,163 --> 01:52:25,540 Или метак. 806 01:52:29,669 --> 01:52:33,047 Чујете ли то, момци? Дођи овамо. 807 01:52:44,267 --> 01:52:49,189 Пошто сви идемо исто правац, могли би ићи заједно. 808 01:52:49,272 --> 01:52:51,733 један, два, 809 01:52:51,816 --> 01:52:53,860 три, четири, 810 01:52:54,360 --> 01:52:56,738 пет, шест. 811 01:52:57,197 --> 01:53:00,366 Шест... Савршен број. 812 01:53:01,659 --> 01:53:04,621 Није ли три савршен број? 813 01:53:05,747 --> 01:53:10,210 Да. Али имам још шест метака у пиштољу. 814 01:53:11,794 --> 01:53:13,880 (смеје се) 815 01:53:16,633 --> 01:53:18,927 (звиждук за воз) 816 01:54:12,605 --> 01:54:17,277 Наравно да бих волео стави своју шапу на то, а? 817 01:54:17,360 --> 01:54:22,073 Хтео бих да пишам. То је грубо. У овом возу сам скоро десет сати. 818 01:54:22,156 --> 01:54:24,951 Већ миришеш на свињу. 819 01:54:25,034 --> 01:54:27,870 Покушајмо да не погоршамо ствари. 820 01:54:30,164 --> 01:54:32,250 Крени. 821 01:54:40,466 --> 01:54:44,137 Не могу док ме гледаш. 822 01:54:55,148 --> 01:54:57,108 Аааарх! 823 01:55:06,576 --> 01:55:10,329 Направио си много буке, пријатељу, а? 824 01:55:30,641 --> 01:55:34,604 Не желиш да прекинеш наше пријатељство? Па, покварићу га. 825 01:55:59,212 --> 01:56:01,798 (воз се приближава) 826 01:57:18,749 --> 01:57:21,585 Одред, стани. 827 01:57:21,669 --> 01:57:24,547 Заузмите своја места. 828 01:57:34,724 --> 01:57:36,642 Спреман. 829 01:57:36,726 --> 01:57:38,227 Циљајте. 830 01:57:38,311 --> 01:57:40,396 Ватра. 831 01:57:56,120 --> 01:57:59,415 Цлем, побрини се за коње. 832 01:58:02,626 --> 01:58:05,129 (топовска паљба) 833 01:58:21,937 --> 01:58:24,690 (звиждук топовске кугле) 834 02:01:30,459 --> 02:01:32,628 (прскање воде) 835 02:01:45,974 --> 02:01:49,186 (Туцо тихо пева у себи) 836 02:02:14,920 --> 02:02:18,423 Осам месеци те тражим. 837 02:02:18,507 --> 02:02:23,095 Кад год је требало да имам пиштољ у десној руци, мислио сам на тебе. 838 02:02:23,178 --> 02:02:27,140 Сада те налазим тачно позиција која ми одговара. 839 02:02:27,224 --> 02:02:33,063 И имао сам много времена да научим како да пуцам левом. 840 02:02:47,035 --> 02:02:51,665 Кад мораш да пуцаш, пуцај. Не причај. 841 02:02:53,292 --> 02:02:56,378 Сваки пиштољ прави своју мелодију. 842 02:02:56,461 --> 02:02:59,923 Савршен је тајминг, велики. 843 02:03:16,773 --> 02:03:19,318 Цлем, прати га. 844 02:03:53,560 --> 02:03:54,936 (тскс) 845 02:04:05,238 --> 02:04:08,617 (лупа на врата) 846 02:04:16,375 --> 02:04:19,378 Само тренутак. одмах долазим. 847 02:04:19,461 --> 02:04:23,215 Само ми дај времена да се обучем и ја ћу отворити. 848 02:04:40,315 --> 02:04:42,192 (пиштоље петлови) 849 02:04:43,443 --> 02:04:46,988 Ставите своје фиоке и скини пиштољ. 850 02:04:55,330 --> 02:04:57,124 хеј... 851 02:04:57,207 --> 02:05:01,878 Хеј, Блондие, како дођавола јеси ли изашао из тог свињца? 852 02:05:03,380 --> 02:05:07,801 Мој начин. Овде сам са твојим старим пријатељем Анђеоским очима. 853 02:05:08,301 --> 02:05:11,721 Причао си, издајниче. Причали сте. 854 02:05:12,347 --> 02:05:17,102 Не, нисам причао. Да јесам, вероватно сада не бих био овде. 855 02:05:18,395 --> 02:05:21,022 ти... ја... 856 02:05:21,148 --> 02:05:23,984 Значи само ти знаш своју половину тајне? 857 02:05:24,734 --> 02:05:26,278 Мм-хм. 858 02:05:27,404 --> 02:05:31,032 Ах, Блондие... 859 02:05:31,116 --> 02:05:35,495 Веома сам срећан што радите са мном, и опет смо заједно. 860 02:05:35,579 --> 02:05:39,166 - Обучем се, убијем га, одмах се враћам. - Ох, слушај... 861 02:05:39,249 --> 02:05:43,295 Заборавио сам да поменем. 862 02:05:43,378 --> 02:05:48,133 Он није сам. Има их пет. 863 02:05:48,216 --> 02:05:51,595 - Пет? - Да. Њих пет. 864 02:05:53,930 --> 02:05:57,642 Зато си дошао у Туцо. 865 02:05:59,728 --> 02:06:02,439 Није битно. Све ћу их побити. 866 02:06:14,075 --> 02:06:17,287 Упуцали су га из близине. 867 02:06:17,370 --> 02:06:19,664 (звиждук топовске кугле) 868 02:06:35,764 --> 02:06:40,727 - Па види ко је овде. - Други ће бити са нама. 869 02:06:42,729 --> 02:06:46,316 Доћи ће да нас траже. 870 02:06:46,399 --> 02:06:48,610 Пази се. 871 02:06:48,693 --> 02:06:51,738 Има их двоје. 872 02:06:51,821 --> 02:06:54,074 Желим ту плавушу живу. 873 02:07:02,916 --> 02:07:06,628 Ти, тамо позади. Хајде, идемо. 874 02:07:40,286 --> 02:07:42,622 Да ли си хтела да умреш сама? 875 02:08:57,488 --> 02:09:00,408 (звиждук топовске кугле) 876 02:09:07,707 --> 02:09:09,792 (кашљање) 877 02:09:28,645 --> 02:09:29,729 (звижди) 878 02:09:32,982 --> 02:09:34,275 Хо! 879 02:09:48,581 --> 02:09:50,166 (бука изнад) 880 02:09:59,342 --> 02:10:02,428 Хеј, Блондие. Анђеоске очи су моје. 881 02:10:02,512 --> 02:10:04,097 У реду. 882 02:10:43,428 --> 02:10:48,224 „Видимо се ускоро, ја... иди..“ 883 02:10:48,307 --> 02:10:50,893 "Идиоти." 884 02:10:50,977 --> 02:10:53,271 За тебе је. 885 02:11:17,503 --> 02:11:20,465 Како мирно и тихо, амиго. 886 02:11:20,548 --> 02:11:24,218 Као гробље, на пример? 887 02:11:24,302 --> 02:11:27,221 Требало би да постоји мост преко те реке. 888 02:11:27,305 --> 02:11:32,935 - Боље да сачекамо ноћ. - Веруј ми, Блондие. 889 02:11:33,019 --> 02:11:35,771 Имам добар осећај куда идем. 890 02:11:35,855 --> 02:11:39,901 Туцо те је одвео довде, Одвешћу те све до... 891 02:11:44,947 --> 02:11:48,034 - Реци капетану. - Да, господине. 892 02:11:48,117 --> 02:11:51,454 Хајде сада. Прати ме. 893 02:12:37,124 --> 02:12:40,670 Нашли смо их близу периметра, господине. 894 02:12:54,141 --> 02:12:56,352 Одакле си ти? 895 02:12:56,435 --> 02:12:57,853 ИИлиноис. 896 02:13:00,272 --> 02:13:02,149 А ти? 897 02:13:02,233 --> 02:13:04,110 Ја сам са њим. 898 02:13:10,074 --> 02:13:13,452 Има ли разлога да си овде? 899 02:13:13,536 --> 02:13:16,497 Желимо да се пријавимо, генерале. 900 02:13:19,041 --> 02:13:21,377 Боље да научиш да разликујеш чин. 901 02:13:21,460 --> 02:13:23,546 Ја сам капетан. 902 02:13:24,880 --> 02:13:27,675 Губи се напоље. 903 02:13:27,758 --> 02:13:30,761 Сигурно си ти данас, па иди напиши свој тестамент. 904 02:13:30,845 --> 02:13:32,930 Да, господине. 905 02:13:37,727 --> 02:13:39,979 Дакле, желиш да се пријавиш? 906 02:13:40,896 --> 02:13:44,650 Морате да урадите тест да то докажете. 907 02:13:52,616 --> 02:13:55,119 Па, покажи ми. 908 02:14:13,053 --> 02:14:16,140 Хеј... (смеје се) 909 02:14:17,892 --> 02:14:22,313 Имаш каријеру. У најмању руку, рекао бих да ћеш постати пуковник. 910 02:14:22,396 --> 02:14:25,191 - Стварно? - Наравно. 911 02:14:25,274 --> 02:14:27,401 Као што пише у упутству, 912 02:14:27,485 --> 02:14:32,865 имаш све квалификације да постанеш стручњак за употребу оружја. 913 02:14:32,948 --> 02:14:38,078 За ово је, господине, највише моћно оружје у рату. (издише) 914 02:14:39,830 --> 02:14:43,459 Борбени дух је у овој боци. 915 02:14:44,585 --> 02:14:46,670 Волунтеерс. 916 02:14:48,130 --> 02:14:52,593 Хоћеш да се пријавиш, хм? идемо. 917 02:14:52,676 --> 02:14:55,804 Хајде, господо, хајде. 918 02:14:57,264 --> 02:15:00,726 Пуцњава још није почела. Стигли сте на време. 919 02:15:09,193 --> 02:15:10,736 Ех? 920 02:15:16,408 --> 02:15:19,328 Ко има највише пића да се војници напију 921 02:15:19,411 --> 02:15:23,457 и послати их на клање... је победник. 922 02:15:23,540 --> 02:15:29,964 Ми и они са друге стране реке имају само једну заједничку ствар. 923 02:15:30,047 --> 02:15:32,424 Сви ми смрдимо на алкохол. 924 02:15:40,224 --> 02:15:42,893 Како си рекао да се зовеш? 925 02:15:42,977 --> 02:15:44,311 ух... 926 02:15:45,145 --> 02:15:47,273 А ти? 927 02:15:48,065 --> 02:15:49,149 ух... 928 02:15:49,233 --> 02:15:51,235 "Ух." бр. 929 02:15:56,240 --> 02:15:58,951 Имена нису битна. 930 02:15:59,034 --> 02:16:04,623 Да, јер ускоро можете да се придружите галантни хероји Бранстонског моста. 931 02:16:04,707 --> 02:16:07,001 Имамо два напада дневно. 932 02:16:07,084 --> 02:16:09,753 - Два напада дневно? - Наравно. 933 02:16:09,837 --> 02:16:15,009 Ребс су одлучили тај проклети мост је кључ за целу ову област. 934 02:16:15,092 --> 02:16:18,220 Глупи, бескорисни мост. 935 02:16:18,303 --> 02:16:21,557 Флиспецк на мапама штаба. 936 02:16:22,599 --> 02:16:28,105 Штаб је објавио морамо узети ту смешну муху. 937 02:16:29,148 --> 02:16:31,316 Чак и ако смо сви убијени. 938 02:16:31,400 --> 02:16:36,989 Иначе ће кључ зарђати и само да буде место на зиду. 939 02:16:37,072 --> 02:16:41,785 И то није све. Обе стране желе да мост буде нетакнут. 940 02:16:41,869 --> 02:16:47,124 Нетакнут је како југ жели, а и ми желимо да буде нетакнут. 941 02:16:48,959 --> 02:16:53,297 Сви ћете се претворити у прах, али једно је сигурно, момци: 942 02:16:53,380 --> 02:16:57,760 Бранстон мост ће стајати непрекинут. 943 02:16:57,843 --> 02:17:03,056 Да ли је лоше да говорим волонтерима као ја? 944 02:17:03,140 --> 02:17:06,435 Урадио сам много горе. 945 02:17:09,605 --> 02:17:14,109 Ја сам то урадио. Дигао сам га у ваздух. Бум! 946 02:17:14,193 --> 02:17:17,404 Овде сам све уништио. 947 02:17:18,363 --> 02:17:23,577 Сањати је војни судски прекршај да га диже у ваздух. Тешки злочин. 948 02:17:23,660 --> 02:17:29,291 Чак и за размишљање уништавање тог моста је само... 949 02:17:30,751 --> 02:17:33,003 Зашто га стварно не дижемо у ваздух, капетане? 950 02:17:34,671 --> 02:17:38,050 Да, капетане, није ништа. Хајде да их уплашимо. 951 02:17:38,133 --> 02:17:40,469 (смех) 952 02:17:41,470 --> 02:17:44,598 Сањао сам о томе. 953 02:17:47,100 --> 02:17:50,562 Чак сам и разрадио план. 954 02:17:50,646 --> 02:17:52,648 Ја сигурно јесам. 955 02:17:53,565 --> 02:17:56,860 Најбоље време је после напада, 956 02:17:56,944 --> 02:18:00,822 када је примирје да добијем рањенике. 957 02:18:00,906 --> 02:18:05,911 Кад бих то могао, Могао бих да спасем хиљаде људи. 958 02:18:05,994 --> 02:18:08,288 (војници вичу) 959 02:18:10,874 --> 02:18:14,002 Али оно што ми недостаје је храброст. 960 02:18:19,216 --> 02:18:22,469 Почињу свакодневно клање на време. 961 02:18:22,553 --> 02:18:25,931 Капетане, све чете чекају ваша наређења. 962 02:18:26,014 --> 02:18:28,725 Будите тамо. 963 02:18:41,238 --> 02:18:43,365 идемо. 964 02:18:43,448 --> 02:18:45,367 У реду, пријатељи. 965 02:18:45,450 --> 02:18:48,704 Дођите и уживајте у спектаклу. 966 02:19:08,765 --> 02:19:11,560 (позив бугле) 967 02:19:19,026 --> 02:19:21,528 Компаније, извештај. 968 02:19:21,611 --> 02:19:24,406 Компанија Б спремна. 969 02:19:24,489 --> 02:19:27,284 Компанија Е спремна. 970 02:19:27,367 --> 02:19:30,495 Компанија Д спремна. 971 02:19:35,375 --> 02:19:39,129 Компаније, напред! 972 02:19:39,212 --> 02:19:41,465 (борбени повици) 973 02:20:00,067 --> 02:20:04,029 Хеј, Блондие. Изгледа као капетан тражи метак у цревима. 974 02:20:04,112 --> 02:20:06,198 Да. 975 02:20:58,458 --> 02:21:02,837 Никада нисам видео толико мушкараца потрошено тако лоше. 976 02:21:22,440 --> 02:21:26,820 Имам осећај да је заиста биће добра, дуга битка. 977 02:21:30,115 --> 02:21:32,325 плавуша... 978 02:21:32,409 --> 02:21:35,036 Новац је на другој страни реке. 979 02:21:35,120 --> 02:21:38,039 Ох? Где? 980 02:21:40,375 --> 02:21:44,296 Амиго, рекао сам другој страни, и то је доста. 981 02:21:44,379 --> 02:21:48,925 Али док су Конфедерати тамо, не можемо да пређемо. 982 02:21:49,009 --> 02:21:54,139 Шта би се десило да неко да дигну тај мост у ваздух? 983 02:21:54,222 --> 02:22:00,228 Да. Онда ови идиоти отишао би негде другде да се бори. 984 02:22:00,312 --> 02:22:02,397 Можда. 985 02:22:39,559 --> 02:22:43,563 Позовите доктора, брзо! Капетан је рањен! 986 02:22:44,856 --> 02:22:47,734 Пожури, носила. 987 02:22:48,818 --> 02:22:51,654 Лако. Полако сада. 988 02:22:55,533 --> 02:22:56,951 Арх! 989 02:23:01,581 --> 02:23:04,292 Припремите ствари. 990 02:23:24,145 --> 02:23:26,981 Мало овога ће помоћи. 991 02:23:32,570 --> 02:23:35,031 Узмите ово, капетане. 992 02:23:35,114 --> 02:23:37,116 И држите уши отворене. 993 02:24:23,705 --> 02:24:25,707 (гроктање) 994 02:24:25,790 --> 02:24:29,627 (човек) Шта радиш? Не... Остави ме на миру... 995 02:26:08,017 --> 02:26:12,105 Плавуша, хеј. Схватате ли да можда ризикујемо своје животе? 996 02:26:12,647 --> 02:26:18,402 Да. А ако ја погинем, ти никад нећеш бити руке на сав тај леп новац. 997 02:26:18,486 --> 02:26:20,321 Да, Туцо. 998 02:26:21,239 --> 02:26:23,574 Свакако би била штета. 999 02:26:53,479 --> 02:26:54,647 Доц... 1000 02:26:56,899 --> 02:27:01,696 Докторе... Можете ли ми помоћи Живети још мало? 1001 02:27:01,779 --> 02:27:04,740 Очекујем добре вести. 1002 02:27:17,003 --> 02:27:18,546 (дахће) 1003 02:27:50,620 --> 02:27:53,372 Ех... Ех... 1004 02:27:54,749 --> 02:27:57,877 Зашто не кажемо једно другом наша половина тајне? 1005 02:27:57,960 --> 02:28:00,463 Зашто не бисмо? 1006 02:28:01,505 --> 02:28:03,549 Ти иди први. 1007 02:28:05,301 --> 02:28:10,139 Не, мислим да је боље да... 1008 02:28:10,222 --> 02:28:12,600 почнете. 1009 02:28:15,770 --> 02:28:18,481 У реду. 1010 02:28:19,315 --> 02:28:23,903 Име гробља је... 1011 02:28:39,794 --> 02:28:42,004 Сад Хилл. Сада је твој ред. 1012 02:28:50,262 --> 02:28:53,057 Име на гробу је... 1013 02:28:56,519 --> 02:28:58,562 Арцх Стантон. 1014 02:28:58,646 --> 02:29:02,149 Ар... Арцх Стантон? 1015 02:29:02,233 --> 02:29:04,485 Јесте ли сигурни? 1016 02:29:04,568 --> 02:29:06,737 Да. Наравно, сигуран сам. 1017 02:30:58,974 --> 02:31:01,310 (хркање) 1018 02:34:06,787 --> 02:34:08,956 (грунта) 1019 02:34:47,160 --> 02:34:50,080 (коњ њише) 1020 02:35:23,363 --> 02:35:26,324 (Туцо) Хаа! Хаа! 1021 02:40:55,028 --> 02:40:58,614 Биће много лакше са тим. 1022 02:41:37,695 --> 02:41:39,864 Двојица могу копати много брже од једног. 1023 02:41:40,490 --> 02:41:42,575 Диг. 1024 02:41:44,577 --> 02:41:46,287 Не копаш. 1025 02:41:58,758 --> 02:42:03,137 ако ме упуцаш, од тог новца нећете видети ни цента. 1026 02:42:04,013 --> 02:42:05,348 Зашто? 1027 02:42:08,267 --> 02:42:10,895 Рећи ћу ти зашто. 1028 02:42:10,978 --> 02:42:13,481 Јер тамо нема ничега. 1029 02:42:21,572 --> 02:42:24,825 - Зашто, курвин сине... - Мислио си да ћу ти веровати? 1030 02:42:28,204 --> 02:42:31,832 200.000 долара је много новца. 1031 02:42:31,916 --> 02:42:35,044 Мораћемо то да зарадимо. 1032 02:42:37,630 --> 02:42:39,924 Како? 1033 02:42:49,892 --> 02:42:52,728 Написаћу име на дну овог камена. 1034 02:42:56,524 --> 02:42:58,651 Пиштољ? 1035 02:49:04,516 --> 02:49:08,687 Ти свињо! Хтео си да ме убијеш! Када сте га истоварили? 1036 02:49:10,689 --> 02:49:12,899 Синоћ. 1037 02:49:12,983 --> 02:49:17,696 Видите, у овом свету, постоје две врсте људи, пријатељу: 1038 02:49:17,779 --> 02:49:22,451 они са напуњеним оружјем и они који копају. 1039 02:49:22,534 --> 02:49:24,494 Ти копај. 1040 02:49:24,578 --> 02:49:26,705 Где? 1041 02:49:36,506 --> 02:49:38,884 Ево. 1042 02:49:39,801 --> 02:49:41,678 Унк... Ун... 1043 02:49:41,762 --> 02:49:44,681 Нема имена на њему. 1044 02:49:44,765 --> 02:49:47,476 А ни овде нема имена. 1045 02:49:48,769 --> 02:49:51,772 Видите, то ми је рекао Билл Царсон. 1046 02:49:51,855 --> 02:49:56,651 Био је то гроб са ознаком "непознато", одмах поред Арцх Стантона. 1047 02:50:03,450 --> 02:50:05,952 Само напред. 1048 02:50:19,591 --> 02:50:22,469 (мале панталоне узбуђења) 1049 02:51:02,717 --> 02:51:06,471 Блондие! Све је наше, Блондие! 1050 02:51:22,445 --> 02:51:27,617 Шалиш се, Блондие. не би... Не би се тако шалио са мном. 1051 02:51:27,701 --> 02:51:31,037 Није шала. То је конопац, Туцо. 1052 02:51:31,121 --> 02:51:34,499 Желим да стојиш горе и гурни главу у ту омчу. 1053 02:51:53,435 --> 02:51:55,604 (крст шкрипи) 1054 02:52:41,650 --> 02:52:45,695 Па, сада... Изгледа као у стара времена. 1055 02:52:50,283 --> 02:52:52,994 Четири за тебе. 1056 02:52:54,204 --> 02:52:57,332 И четири... 1057 02:52:58,500 --> 02:53:01,002 Четири за мене. 1058 02:53:27,028 --> 02:53:28,446 Хеј, Блон... 1059 02:53:28,530 --> 02:53:29,864 Блон... 1060 02:53:38,998 --> 02:53:41,376 Хеј, Блондие... 1061 02:53:42,627 --> 02:53:45,338 Извини, Туцо. 1062 02:53:48,341 --> 02:53:49,717 плавуша... 1063 02:53:58,852 --> 02:54:01,187 Блондие! 1064 02:54:09,028 --> 02:54:11,197 Блондие! 1065 02:54:20,957 --> 02:54:22,041 плавуша... 1066 02:54:32,677 --> 02:54:34,554 плавуша... 1067 02:54:49,736 --> 02:54:52,405 Блондие! 1068 02:55:13,593 --> 02:55:16,471 кучкин сине... 1069 02:55:18,806 --> 02:55:21,267 плавуша... 1070 02:55:42,121 --> 02:55:44,499 Аааархх! 1071 02:56:20,410 --> 02:56:23,579 Хеј, Блондие! 1072 02:56:24,455 --> 02:56:27,750 Знаш ли шта си? 1073 02:56:30,962 --> 02:56:32,839 Само прљави кучкин син... 1074 02:56:32,922 --> 02:56:38,177 (спаја се са тематском музиком) 1075 02:58:25,117 --> 02:58:27,411 Субтитлес би Висионтект 1076 02:58:31,123 --> 02:58:33,209 ЕНХОХ