1 00:00:00,517 --> 00:00:04,688 (El siguiente contenido puede no ser adecuado para espectadores menores de 15 años). 2 00:00:04,688 --> 00:00:07,090 (Se recomienda discreción del espectador). 3 00:00:07,891 --> 00:00:10,861 Seo Jin, ¿qué pasa? ¿Qué voy a hacer? 4 00:00:10,861 --> 00:00:12,562 Tienes que ir a visitar a la Sra. Kim ahora mismo. 5 00:00:12,562 --> 00:00:13,897 Mi esposa está detrás de mí. 6 00:00:14,131 --> 00:00:16,299 ¿No es este tu marido? 7 00:00:16,433 --> 00:00:18,268 ¿Cómo te atreves a tocarla? 8 00:00:18,502 --> 00:00:19,569 Mantengámoslo en silencio. 9 00:00:19,770 --> 00:00:22,139 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 10 00:00:22,339 --> 00:00:23,640 Terminemos con esto. 11 00:00:23,840 --> 00:00:25,842 Bien, ¡divorciémonos! 12 00:00:28,578 --> 00:00:30,914 Me desperté esta mañana y volví a tener 20 años. 13 00:00:30,914 --> 00:00:32,416 Este es el año 1999. 14 00:00:32,416 --> 00:00:34,418 Mamá, probablemente no tengas idea... 15 00:00:34,418 --> 00:00:36,653 lo que me está pasando ahora mismo. 16 00:00:36,653 --> 00:00:38,955 Hola Nam Gil. 17 00:00:39,222 --> 00:00:40,290 ¿Has perdido la cabeza? 18 00:00:40,290 --> 00:00:41,792 Ayer lo dejaste porque apestaba. 19 00:00:41,792 --> 00:00:43,927 Hoy saludaste porque estabas feliz de verlo. 20 00:00:43,927 --> 00:00:45,762 ¿Reunión? ¿Vamos a conocer chicas? 21 00:00:45,762 --> 00:00:46,897 ¿Por qué está ella aquí? 22 00:00:46,897 --> 00:00:49,833 Sra. Ma Jin Joo. Tu fisonomía me dice que deberías estar estudiando. 23 00:00:49,833 --> 00:00:51,268 No eres el único que regresó. 24 00:00:51,268 --> 00:00:52,903 Eres Min Seo Young, ¿no? 25 00:00:52,903 --> 00:00:55,739 ¿Cómo vivía conmigo cuando la extrañaba tanto? 26 00:00:56,773 --> 00:00:57,941 Basura. 27 00:00:58,875 --> 00:01:02,612 En las películas retroceden en máquinas del tiempo. 28 00:01:02,612 --> 00:01:03,747 Quizás regrese cuando me despierte. 29 00:01:05,515 --> 00:01:07,484 - ¿Qué es esto? - No volví. 30 00:01:17,260 --> 00:01:22,499 (El año 2004) 31 00:01:28,071 --> 00:01:29,072 Hola? 32 00:01:29,639 --> 00:01:30,707 ¿Qué? 33 00:01:31,208 --> 00:01:33,610 No puedo oírte. Saldré y te llamaré. 34 00:01:34,010 --> 00:01:37,347 No, simplemente estaba aburrido. 35 00:01:38,582 --> 00:01:39,850 Está bien, diviértete. 36 00:01:41,852 --> 00:01:43,487 Ella es una adicta a los clubes. 37 00:01:45,722 --> 00:01:48,358 Comamos. 38 00:01:51,595 --> 00:01:54,231 tengo que devolver el préstamo, 39 00:01:56,066 --> 00:01:57,100 el costo de mantenimiento, 40 00:01:58,768 --> 00:02:00,403 Y Dios mío, el cumpleaños de papá es pronto. 41 00:02:00,470 --> 00:02:02,906 No puedo llegar a fin de mes con todo mi sueldo. 42 00:02:02,906 --> 00:02:05,509 ¿Por qué nunca tengo suficiente dinero para ganarme la vida? 43 00:02:09,312 --> 00:02:10,747 Dios, usamos tanto dinero. 44 00:02:11,248 --> 00:02:12,449 La gente tiene... 45 00:02:12,449 --> 00:02:15,719 derechos que pueden disfrutar en una etapa particular de sus vidas. 46 00:02:18,188 --> 00:02:20,991 Hola amigos. ¿Están ustedes dos aquí solos? 47 00:02:21,491 --> 00:02:22,659 También somos un grupo de dos. 48 00:02:24,394 --> 00:02:26,396 Cuando eres adolescente, tienes derecho... 49 00:02:26,396 --> 00:02:29,099 conocer la belleza de la vida en lugar de su maldad. 50 00:02:29,099 --> 00:02:31,935 Hola, soy Choi Ban Do, un nuevo empleado de Hankook Pharmaceutical. 51 00:02:31,935 --> 00:02:34,271 Señor, ¿puede echar un vistazo a nuestros medicamentos? 52 00:02:34,271 --> 00:02:37,807 Escuché que los hacemos con ingredientes excelentes. 53 00:02:37,807 --> 00:02:39,009 Por favor, echa un vistazo... 54 00:02:46,583 --> 00:02:49,920 Y cuando tienes 20 años, tienes derecho... 55 00:02:49,920 --> 00:02:53,290 para disfrutar de tu brillante juventud. 56 00:02:57,127 --> 00:03:00,931 Ese momento apasionado y juvenil que todos disfrutaron, 57 00:03:02,332 --> 00:03:03,400 a nosotros, 58 00:03:03,667 --> 00:03:06,203 Fue como la primavera que pasó sin darnos oportunidad... 59 00:03:06,469 --> 00:03:07,938 para mirar las flores. 60 00:03:08,738 --> 00:03:12,509 (Episodio 3, El regreso de la primavera) 61 00:03:17,847 --> 00:03:20,250 Se dice que la juventud se marchita en un abrir y cerrar de ojos. 62 00:03:20,250 --> 00:03:23,220 Como las flores de cerezo que duran sólo una temporada. 63 00:03:23,220 --> 00:03:26,189 Antes que pase tu juventud, 64 00:03:26,189 --> 00:03:28,992 ¿Por qué no haces eso que quieres hacer? 65 00:03:28,992 --> 00:03:31,661 Podría ser salir con amigos, ir de viaje, 66 00:03:31,661 --> 00:03:33,630 o enamorarse perdidamente. 67 00:03:33,630 --> 00:03:35,999 Esta canción es "Barefooted Youth" de Buck. 68 00:03:42,272 --> 00:03:43,873 La comida está aquí. 69 00:03:45,208 --> 00:03:47,711 Debes ser un bebedor rápido. 70 00:03:47,777 --> 00:03:50,080 Voy muy lento ahora mismo. 71 00:03:50,280 --> 00:03:51,748 Muy lento. 72 00:03:54,584 --> 00:03:55,952 No tienes que igualar mi velocidad. 73 00:03:55,952 --> 00:03:57,387 Puedes mantener tu ritmo. 74 00:04:00,056 --> 00:04:01,157 Te serviré... 75 00:04:03,627 --> 00:04:05,228 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Indulto? 76 00:04:05,629 --> 00:04:07,364 Se supone que nunca debes... 77 00:04:07,364 --> 00:04:09,366 sírvele una bebida a una mujer o haz que ella te sirva una. 78 00:04:09,833 --> 00:04:11,968 Te sirves tu propia bebida. 79 00:04:12,602 --> 00:04:13,903 Cada uno a lo suyo. 80 00:04:38,662 --> 00:04:39,663 Esta canción. 81 00:04:42,065 --> 00:04:43,233 Lo odio. 82 00:04:43,700 --> 00:04:44,668 ¿Qué? 83 00:04:47,437 --> 00:04:48,872 Esta canción trata sobre cómo él dirá lo que quiera... 84 00:04:48,872 --> 00:04:51,107 porque mañana no recordará nada porque está borracho. 85 00:04:51,107 --> 00:04:52,742 Los chicos siempre dicen que no lo recuerdan. 86 00:04:52,742 --> 00:04:55,812 ¿Creen que tienen demencia por el consumo de alcohol? 87 00:04:55,812 --> 00:04:56,846 ¿No lo crees? 88 00:04:57,247 --> 00:04:58,782 Oh sí. Sí, claro. Estoy de acuerdo. 89 00:04:58,782 --> 00:05:00,717 Odio esta canción también. 90 00:05:00,717 --> 00:05:02,986 Odio cómo la gente confiesa su amor después de emborracharse. 91 00:05:02,986 --> 00:05:04,421 Yo no hago eso. 92 00:05:07,457 --> 00:05:10,026 ¿Cómo sabría eso? Te acabo de conocer. 93 00:05:13,797 --> 00:05:17,567 Desacelerar. Te emborracharás. 94 00:05:32,048 --> 00:05:33,683 Quiero cartílago salteado. 95 00:05:33,683 --> 00:05:35,785 Cómprame un poco de cartílago salteado. 96 00:05:35,785 --> 00:05:37,620 - Ven aquí. - Lo quiero. 97 00:05:38,488 --> 00:05:41,658 - Quiero cartílago salteado. - Vamos. 98 00:05:41,658 --> 00:05:44,060 Bebo como un delfín. 99 00:05:44,160 --> 00:05:45,228 Voy a matarlo. 100 00:05:45,228 --> 00:05:47,297 Bebes como una ballena. 101 00:05:47,597 --> 00:05:50,400 Dios mío. 102 00:05:56,339 --> 00:06:00,210 (Dormitorio masculino) 103 00:06:06,549 --> 00:06:07,550 ¿Qué es esto? 104 00:06:08,218 --> 00:06:09,819 Oye, despierta. 105 00:06:11,054 --> 00:06:12,122 Despertar. 106 00:06:13,123 --> 00:06:14,657 ¿Por qué duermes aquí? 107 00:06:14,657 --> 00:06:16,159 ¿Por qué estoy aquí? 108 00:06:26,603 --> 00:06:27,637 ¿Qué es esto? 109 00:06:28,171 --> 00:06:29,372 ¿Qué es? 110 00:06:29,606 --> 00:06:31,741 - Oh, Dios. ¡Mamá! - ¿Qué? 111 00:06:31,741 --> 00:06:33,410 Mamá, tiene los ojos infectados. 112 00:06:33,410 --> 00:06:34,677 No me mires. 113 00:06:34,677 --> 00:06:37,080 Dios mío, idiotas. 114 00:06:37,080 --> 00:06:39,349 Ustedes dos ya son demasiado desde la mañana. 115 00:06:39,549 --> 00:06:40,617 Dios mío. 116 00:06:44,587 --> 00:06:45,722 Dios mío. 117 00:06:46,289 --> 00:06:47,657 Estoy igual que ayer. 118 00:06:53,830 --> 00:06:55,031 ¡Sí! 119 00:06:55,298 --> 00:06:56,433 ¡Sí! 120 00:06:56,766 --> 00:06:57,934 No volví. 121 00:07:02,739 --> 00:07:04,674 ¿Y si ella me contagia la infección? 122 00:07:04,674 --> 00:07:06,242 Mañana quedaré con chicos. 123 00:07:06,242 --> 00:07:08,411 Es tan asqueroso cómo contrajo una infección en el ojo. 124 00:07:11,781 --> 00:07:14,851 Oye, no te acerques a mí, ¿vale? 125 00:07:15,919 --> 00:07:16,986 ¿Qué pasa con ella? 126 00:07:17,921 --> 00:07:20,123 ¿Y por qué durmió en el dormitorio principal? 127 00:07:20,790 --> 00:07:22,125 ¿Qué pasa con sus ojos? 128 00:07:22,492 --> 00:07:25,495 Ustedes, niños, no tienen idea de cómo me siento cuando han estado dentro de mí. 129 00:07:25,495 --> 00:07:27,397 ¿Cómo puedo saber lo que tienes en mente? 130 00:07:42,779 --> 00:07:43,780 Jin Joo. 131 00:07:43,947 --> 00:07:45,682 ¿Pasa algo mal? 132 00:07:46,182 --> 00:07:48,418 ¿Estás enojado conmigo? 133 00:07:48,551 --> 00:07:49,619 No. 134 00:07:50,420 --> 00:07:52,222 Espera. 135 00:07:53,490 --> 00:07:54,657 ¿Necesitas algún subsidio? 136 00:07:54,791 --> 00:07:55,859 No. 137 00:07:59,629 --> 00:08:00,663 ¿Es ella...? 138 00:08:00,997 --> 00:08:03,366 ¿Pasando por la pubertad otra vez? 139 00:08:04,100 --> 00:08:05,668 ¿Por qué me hace eso? 140 00:08:11,975 --> 00:08:14,577 Así que no sé cuándo volveré. 141 00:08:16,045 --> 00:08:17,680 ¿Quizás nunca? 142 00:08:19,916 --> 00:08:22,185 Eso significa que tengo que volver a servir en el ejército. 143 00:08:22,619 --> 00:08:23,720 No. 144 00:08:23,887 --> 00:08:25,488 Es mejor que estar divorciado. 145 00:08:27,257 --> 00:08:28,625 No sé. 146 00:08:30,994 --> 00:08:33,263 Dios mío. Entonces esto es... 147 00:08:33,263 --> 00:08:35,398 mi antigua habitación. 148 00:08:36,799 --> 00:08:38,368 Mis tesoros. 149 00:08:38,368 --> 00:08:41,671 Jin Joo los echó a todos cuando nos casamos. 150 00:08:42,438 --> 00:08:44,641 "Vástagos del destino". 151 00:08:47,043 --> 00:08:48,177 ¡Son "Días de ser salvaje"! 152 00:08:49,045 --> 00:08:50,980 Leslie Cheung. 153 00:09:14,370 --> 00:09:15,838 Está bien. 154 00:09:16,639 --> 00:09:19,208 Divirtámonos un poco. 155 00:09:24,581 --> 00:09:27,817 ¿Qué acaba de pedir? 156 00:09:27,951 --> 00:09:29,519 Mamá. Papá. 157 00:09:29,519 --> 00:09:31,654 Dame todos tus ahorros, escritura de la casa, 158 00:09:31,654 --> 00:09:34,657 y todos los bienes que tienes. 159 00:09:35,458 --> 00:09:36,726 Todos. 160 00:09:37,160 --> 00:09:39,629 ¿Por qué, pequeño punk? 161 00:09:40,029 --> 00:09:42,432 No soy un pequeño punk. 162 00:09:42,565 --> 00:09:44,801 Puedo hacerte una fortuna con eso. 163 00:09:44,801 --> 00:09:46,569 Te haré súper rico. 164 00:09:46,569 --> 00:09:49,339 Voy a ser un muy buen hijo para ti. 165 00:09:51,808 --> 00:09:55,144 Si inviertes en Gwanggyo o Panggyo, 166 00:09:55,144 --> 00:09:57,146 Nunca tendrás que trabajar ni un día de tu vida. 167 00:09:57,146 --> 00:09:58,948 ¿Cómo sabes eso? 168 00:09:58,948 --> 00:10:01,317 Te dije que soy del futuro. 169 00:10:02,785 --> 00:10:04,821 - Mi cuello se está poniendo rígido. - Miel. 170 00:10:04,821 --> 00:10:06,689 Detenlo ya. 171 00:10:06,856 --> 00:10:08,291 - ¿Estás bien? - Papá. 172 00:10:08,458 --> 00:10:10,827 Esto no es nada por lo que enojarse. 173 00:10:10,893 --> 00:10:13,529 Podrás vivir con lujo a partir de ahora. 174 00:10:14,797 --> 00:10:17,300 Ganaré la cantidad de dinero que tú nunca podrás ganar... 175 00:10:17,667 --> 00:10:18,935 con tu salario. 176 00:10:20,036 --> 00:10:21,070 Tráelo ahora. 177 00:10:21,070 --> 00:10:22,739 Este estúpido punk. 178 00:10:26,042 --> 00:10:27,410 ¿Adónde vas? 179 00:10:28,011 --> 00:10:29,178 Debe estar en tu dormitorio. 180 00:10:29,412 --> 00:10:31,648 Papá. Trae todo. 181 00:10:33,950 --> 00:10:36,185 Mamá. ¿Deberíamos pedir algún préstamo? 182 00:10:36,319 --> 00:10:37,420 ¿Estás loco? 183 00:10:38,187 --> 00:10:41,457 Oye, ¿recibiste una lección de un estafador profesional? 184 00:10:41,457 --> 00:10:42,959 Sólo espera. 185 00:10:43,092 --> 00:10:44,661 Verás lo que estoy haciendo. 186 00:10:45,895 --> 00:10:47,096 Nada bueno. 187 00:10:47,563 --> 00:10:48,831 No estás tramando nada bueno. 188 00:10:49,298 --> 00:10:50,433 Ey. 189 00:10:52,168 --> 00:10:53,436 ¿Alguna vez te maté de hambre...? 190 00:10:53,436 --> 00:10:56,406 ¿O no pagar tu matrícula con mis pequeños ingresos? 191 00:10:57,940 --> 00:11:00,877 - Papá, espera. - Miel. 192 00:11:01,044 --> 00:11:02,812 Eres un punk. Ven aquí. 193 00:11:02,912 --> 00:11:05,348 ¿Qué dijiste? ¿Trae todos los activos? 194 00:11:05,381 --> 00:11:07,116 - Eres un punk loco. - Miel. 195 00:11:07,116 --> 00:11:08,551 Sólo confía en mí. 196 00:11:08,551 --> 00:11:10,119 No puedo creer... 197 00:11:10,119 --> 00:11:12,588 Fui tan feliz cuando naciste. 198 00:11:12,588 --> 00:11:14,490 No puedo creer que yo también lo fuera. 199 00:11:14,557 --> 00:11:16,659 No te preocupes y confía en mí. 200 00:11:16,659 --> 00:11:18,561 - ¿Confías en ti? ¿Cómo? - Bondad. 201 00:11:18,828 --> 00:11:19,896 ¿Confiar en ti? 202 00:11:19,896 --> 00:11:22,131 ¿Cómo puedo confiar en ti? 203 00:11:26,002 --> 00:11:27,070 Dios mío. 204 00:11:30,039 --> 00:11:31,207 Déjame contar esto. 205 00:11:41,918 --> 00:11:44,654 ¿Vendió todos sus tesoros? 206 00:11:44,654 --> 00:11:46,889 Creo que causará un gran problema. 207 00:11:47,190 --> 00:11:48,458 Papá. 208 00:11:48,925 --> 00:11:50,159 Creo que ya lo hizo. 209 00:11:55,431 --> 00:11:57,700 Ser joven te hace sentir muy ligero. 210 00:12:02,071 --> 00:12:03,306 Está bien. 211 00:12:03,306 --> 00:12:04,440 ¡Listo, vete! 212 00:12:24,060 --> 00:12:26,295 ¡Sí! ¡Gané! 213 00:12:26,929 --> 00:12:28,431 ¡Correré hasta la escuela! 214 00:12:28,798 --> 00:12:30,066 ¡Sí! 215 00:12:30,199 --> 00:12:31,634 ¡Hola, Choi Ban Do! 216 00:12:31,868 --> 00:12:33,536 ¡Gané! 217 00:12:43,579 --> 00:12:45,548 Primero tengo que ver a Choi Ban Do. 218 00:12:49,919 --> 00:12:52,255 ¿Quién paga el billete de taxi con tarjeta? 219 00:12:52,755 --> 00:12:53,790 Bueno... 220 00:12:53,790 --> 00:12:56,292 Lo hice ayer. ¿Por qué no puedo? 221 00:12:56,459 --> 00:12:58,661 No hay taxi que acepte tarjetas. 222 00:12:58,661 --> 00:12:59,829 Esto no es una tienda departamental. 223 00:13:00,163 --> 00:13:03,032 ¿Estás haciendo esto para evitar pagar la tarifa? 224 00:13:03,800 --> 00:13:05,935 - Paga en efectivo ahora. - Bueno, yo... 225 00:13:06,068 --> 00:13:07,670 Pagué con esto ayer. 226 00:13:09,071 --> 00:13:10,239 Bueno... 227 00:13:10,773 --> 00:13:12,108 ¿Dónde está mi billetera? 228 00:13:12,108 --> 00:13:13,910 Dios mío, ¿adónde fue? 229 00:13:27,990 --> 00:13:29,525 Vamos, señora. 230 00:13:31,394 --> 00:13:33,763 Espere un minuto. No tengo dinero en efectivo. 231 00:13:33,763 --> 00:13:35,298 Esperar. ¿Qué voy a hacer? 232 00:13:36,098 --> 00:13:37,266 Lo tengo. 233 00:13:57,687 --> 00:13:59,255 - Bondad. - Es tan guapo. 234 00:13:59,255 --> 00:14:01,057 - Dios mío. - Está bueno. 235 00:14:01,057 --> 00:14:03,159 - Es realmente genial. - Dios mío. 236 00:14:03,159 --> 00:14:04,827 - Es realmente guapo. - ¿No es así? 237 00:14:04,894 --> 00:14:06,395 Ahora lo entiendo. 238 00:14:06,662 --> 00:14:08,931 Me dejó ir porque dejé mi billetera en el taxi. 239 00:14:09,632 --> 00:14:12,068 Si atrapo a ese estúpido taxista... 240 00:14:13,169 --> 00:14:14,503 ¿Qué es esto? 241 00:14:16,272 --> 00:14:19,642 Hablaré con tu mamá sobre tu teléfono celular. 242 00:14:21,878 --> 00:14:22,979 Lo que sea. 243 00:14:24,947 --> 00:14:27,216 ¿Dónde está Choi Ban Do? 244 00:14:27,216 --> 00:14:28,451 Vamos a ver. 245 00:14:34,590 --> 00:14:35,658 Dios mío. 246 00:14:39,662 --> 00:14:40,763 Saludo. 247 00:14:46,135 --> 00:14:47,570 Hola. 248 00:14:49,138 --> 00:14:50,339 Nam Gil. 249 00:14:51,340 --> 00:14:53,643 Debes ir a tu clase. 250 00:15:00,216 --> 00:15:02,919 No quiero toparme con él esta mañana. 251 00:15:03,119 --> 00:15:06,088 Lo saludé después de dejarlo tan cruelmente. 252 00:15:06,088 --> 00:15:07,790 Debe pensar que estoy loco. 253 00:15:08,925 --> 00:15:11,160 Dios mío, señora. Eres tan tonto. 254 00:15:11,160 --> 00:15:12,328 - ¿Qué estás haciendo? - Me asustaste. 255 00:15:14,397 --> 00:15:15,698 Veo. 256 00:15:17,433 --> 00:15:20,870 Estás avergonzado, ¿no? 257 00:15:21,003 --> 00:15:23,639 Supongo que hoy no eres la chica del futuro. 258 00:15:24,540 --> 00:15:27,543 Irse. ¿Y si nos ve? 259 00:15:27,977 --> 00:15:29,078 ¿Qué estás haciendo aquí? 260 00:15:30,079 --> 00:15:31,681 Ey. 261 00:15:31,681 --> 00:15:33,616 Hola. Nos conocimos ayer. 262 00:15:33,749 --> 00:15:35,785 Soy Go Dok Jae. 263 00:15:35,918 --> 00:15:37,119 Ese es Jae Woo. 264 00:15:37,486 --> 00:15:38,921 No chicas... 265 00:15:38,921 --> 00:15:41,090 ¿Sueles charlar frente a un baño? 266 00:15:41,524 --> 00:15:44,760 ¿Pero por qué estáis aquí reunidos junto a un cubo de basura? 267 00:15:45,661 --> 00:15:47,697 - ¡Irse! - ¿Qué? 268 00:16:00,543 --> 00:16:01,677 Saludo. 269 00:16:14,757 --> 00:16:16,058 ¿Qué llevas puesto? 270 00:16:18,260 --> 00:16:19,395 ¿Eres Bruce Lee? 271 00:16:20,830 --> 00:16:22,264 Es el uniforme de mayor de construcción civil. 272 00:16:24,100 --> 00:16:25,801 - Es de color rábano encurtido. - ¿Rábano en escabeche? 273 00:16:26,402 --> 00:16:28,037 ¿Simple, estúpido y loco? 274 00:16:28,137 --> 00:16:30,306 Entonces conoces el significado oculto. 275 00:16:30,339 --> 00:16:32,041 Tienes esa cicatriz por haberte golpeado. 276 00:16:35,911 --> 00:16:38,681 - Has acertado. - Lo vi. 277 00:16:38,814 --> 00:16:40,182 Debiste haberla detenido entonces. 278 00:16:40,649 --> 00:16:41,717 ¿Por qué haría eso? 279 00:16:42,051 --> 00:16:43,919 Nos pondremos en marcha ahora. 280 00:16:44,153 --> 00:16:45,187 Vamos. 281 00:16:47,790 --> 00:16:48,924 Ey. 282 00:16:49,291 --> 00:16:50,626 Te veré más tarde. 283 00:16:51,560 --> 00:16:52,661 ¿A mí? 284 00:16:54,797 --> 00:16:55,798 ¿Por qué yo? 285 00:16:57,933 --> 00:16:59,001 Ey. 286 00:16:59,869 --> 00:17:01,170 ¿Dónde está Choi Ban Do? 287 00:17:18,721 --> 00:17:20,089 Min Seo Young. 288 00:17:20,489 --> 00:17:22,091 Tu club de fans está aquí de nuevo. 289 00:17:23,325 --> 00:17:24,927 - Ella nos está mirando. - Ella me miró. 290 00:17:25,995 --> 00:17:28,330 Pero no veo al tipo del chándal amarillo. 291 00:17:29,698 --> 00:17:31,734 ¿Te refieres a la especialidad de construcción civil? 292 00:17:36,238 --> 00:17:37,807 Él está aquí. Es él. 293 00:17:42,111 --> 00:17:44,280 Lo haré realidad hoy. 294 00:18:06,168 --> 00:18:07,169 Bondad. 295 00:18:07,570 --> 00:18:09,271 Ella te vio. ¿Por qué te esconderías? 296 00:18:09,538 --> 00:18:11,607 Dios mío. 297 00:18:12,108 --> 00:18:13,742 Oye, ya viene. 298 00:18:41,971 --> 00:18:43,305 Ese es Seo Young. 299 00:18:44,006 --> 00:18:45,774 Ella sigue siendo la misma. 300 00:18:47,243 --> 00:18:48,744 Ella es como un hada. 301 00:18:55,451 --> 00:18:56,819 Incluso si retrocedes en el tiempo, 302 00:18:56,819 --> 00:18:58,120 No podrás salir con Seo Young. 303 00:18:58,120 --> 00:18:59,588 Si retrocedo en el tiempo, saldré con ella. 304 00:18:59,588 --> 00:19:01,457 ¿Por qué saldría con Jin Joo? 305 00:19:04,994 --> 00:19:05,995 Bien. 306 00:19:07,129 --> 00:19:09,398 No tuve más remedio que renunciar a ella en ese entonces, 307 00:19:09,798 --> 00:19:11,066 pero las cosas son diferentes ahora. 308 00:19:13,869 --> 00:19:16,071 Seo Young, el chico amarillo está aquí. 309 00:19:16,705 --> 00:19:19,308 Hoy no lleva su uniforme amarillo. 310 00:19:19,942 --> 00:19:20,943 Él viene. 311 00:19:23,812 --> 00:19:24,813 Hola. 312 00:19:25,648 --> 00:19:26,649 Ey. 313 00:19:27,283 --> 00:19:28,784 Lamento lo de ayer. Te sorprendí, ¿verdad? 314 00:19:29,318 --> 00:19:31,220 Me alegré mucho de verte. 315 00:19:33,355 --> 00:19:35,057 Soy Choi Ban Do, estudiante de primer año en construcción civil. 316 00:19:35,658 --> 00:19:36,659 Ah, espera. 317 00:19:41,797 --> 00:19:42,898 Estas bien. 318 00:19:44,099 --> 00:19:45,968 Ah, gracias. 319 00:19:47,303 --> 00:19:48,304 Bien. 320 00:19:49,438 --> 00:19:50,439 Aquí tiene. 321 00:19:51,440 --> 00:19:52,474 Todos podéis compartir. 322 00:19:55,077 --> 00:19:56,111 Ya nos veremos. 323 00:20:06,755 --> 00:20:07,890 ¿Puedo darme tu número? 324 00:20:10,859 --> 00:20:13,696 La próxima vez quiero saludarte como amigo. 325 00:20:19,001 --> 00:20:20,436 Deja de mentir. 326 00:20:21,637 --> 00:20:24,506 Ni siquiera pudiste hablar con ella durante meses. 327 00:20:24,506 --> 00:20:25,908 Está mintiendo. 328 00:20:26,442 --> 00:20:27,443 Dame eso. 329 00:20:29,211 --> 00:20:30,746 Sí, llama a ese número ahora. 330 00:20:31,780 --> 00:20:33,549 No sabías que haríamos esto, ¿verdad? 331 00:20:33,983 --> 00:20:35,651 - ¿Hola? ¿Quién es... - ¿Qué harás ahora? 332 00:20:35,651 --> 00:20:37,620 - ¡Dios mío! - ¿Qué es? 333 00:20:37,820 --> 00:20:38,887 Es ella. 334 00:20:41,090 --> 00:20:42,691 Oye, tú eres el hombre. 335 00:20:42,858 --> 00:20:44,560 Oye, oye. 336 00:20:44,560 --> 00:20:45,561 - Este. - ¿Qué? 337 00:20:45,561 --> 00:20:48,731 ¿Realmente hiciste esto? ¿Realmente conseguiste su número? 338 00:20:48,731 --> 00:20:51,400 Solías tartamudear delante de ella. 339 00:20:51,400 --> 00:20:54,136 ¿Realmente hablaste con ella para conseguir su número? 340 00:20:54,136 --> 00:20:55,571 ¿Por qué tartamudeas de repente? 341 00:20:55,571 --> 00:20:57,640 ¿Entonces crees que entendí esto a través del lenguaje de señas? 342 00:20:57,640 --> 00:20:59,541 Ya no soy quien solía ser. 343 00:20:59,541 --> 00:21:01,243 Tengo la sabiduría que viene con la edad... 344 00:21:01,243 --> 00:21:03,746 y un cuerpo joven que es tan fuerte como... 345 00:21:03,979 --> 00:21:05,147 El traje de Iron Man. 346 00:21:05,748 --> 00:21:07,983 - ¿Entiendo? - ¿De qué estás hablando? 347 00:21:07,983 --> 00:21:09,652 ¿Qué tipo de traje? 348 00:21:09,652 --> 00:21:11,887 Está bien, entonces. 349 00:21:12,187 --> 00:21:13,255 ¿Le dijiste que te gusta? 350 00:21:13,255 --> 00:21:15,891 Sí, ¿le dijiste que te gusta? 351 00:21:16,292 --> 00:21:19,428 Dios mío, no puedes decirle de repente a alguien que te gusta. 352 00:21:19,428 --> 00:21:22,464 Tienes que crear una historia bien organizada. 353 00:21:22,464 --> 00:21:23,999 Hay pasos para tener citas. 354 00:21:39,515 --> 00:21:42,618 Oye, ¿Seo Young está loco? ¿Por qué saldría contigo? 355 00:21:42,618 --> 00:21:46,322 Hay una larga lista de chicos que desearían poder salir con ella. 356 00:21:46,322 --> 00:21:48,524 Sí, solo dile que te gusta y termina todo. 357 00:21:48,691 --> 00:21:51,126 ¿Cuál es esta extraña lógica? 358 00:21:51,827 --> 00:21:54,630 ¿Por qué le dirías que te gusta si no vas a salir con ella? 359 00:21:54,630 --> 00:21:56,899 Sólo le dices a una mujer que te gusta cuando sabes... 360 00:21:56,899 --> 00:21:58,567 tienes la posibilidad de salir con ella. 361 00:21:58,567 --> 00:22:00,536 Ustedes tontos. Eres impotente cuando se trata de citas. 362 00:22:02,137 --> 00:22:04,540 ¿Qué? ¿Impotente? 363 00:22:05,007 --> 00:22:06,208 ¿Dijiste que somos impotentes? 364 00:22:06,775 --> 00:22:09,678 Oye, ¿alguna vez me has visto por la mañana? 365 00:22:09,712 --> 00:22:10,779 ¿Lo has visto cuando se enoja? 366 00:22:10,779 --> 00:22:12,815 Cállate, me estás avergonzando. 367 00:22:13,215 --> 00:22:15,551 - Oh, Dios. - No somos impotentes. 368 00:22:16,118 --> 00:22:17,186 Mi cuello se está poniendo rígido. 369 00:22:18,220 --> 00:22:21,890 No se puede hablar con estos niños. Dejaré de hablar. 370 00:22:21,890 --> 00:22:24,226 Me siento cansado después de reírme mucho. 371 00:22:28,330 --> 00:22:29,465 Dios, esto es amargo. 372 00:22:29,598 --> 00:22:32,267 ¿Por qué mamá se puso algo más amarga que antes? 373 00:22:32,267 --> 00:22:34,470 Dios mío, mamá. Te odio. 374 00:22:35,003 --> 00:22:36,071 Ey. 375 00:22:36,805 --> 00:22:39,541 ¿Por qué sigues tirando esto a la basura? Esto es realmente precioso. 376 00:22:39,541 --> 00:22:41,009 Dámelo. Lo tendré. 377 00:22:42,077 --> 00:22:43,379 No tienes idea de lo precioso que es esto. 378 00:22:45,848 --> 00:22:48,117 Oye, esa chica, Ma Jin Joo de ayer. 379 00:22:48,317 --> 00:22:49,485 Ella ha estado buscándote. 380 00:22:49,618 --> 00:22:51,019 ¿Ma Jin Joo? ¿Por qué? 381 00:22:51,587 --> 00:22:53,188 Olvídate de ella. 382 00:22:53,188 --> 00:22:56,492 Dios mío, ella está buscando que yo sea quisquilloso con las cosas. 383 00:22:56,959 --> 00:22:59,928 Ha sido bastante luchadora desde que era joven. 384 00:23:01,563 --> 00:23:02,698 Tengo tanta hambre. 385 00:23:02,698 --> 00:23:04,066 Comamos tteokbokki más tarde. 386 00:23:07,936 --> 00:23:08,937 ¡Ey! 387 00:23:18,947 --> 00:23:19,948 Ey. 388 00:23:20,349 --> 00:23:21,483 Necesitamos hablar. 389 00:23:21,784 --> 00:23:22,785 Ven aquí. 390 00:23:24,553 --> 00:23:26,255 Dios mío, la clase comenzará pronto. 391 00:23:26,255 --> 00:23:28,524 Preparémonos. Abre el libro de texto. Apresúrate. 392 00:23:28,791 --> 00:23:30,993 Salga. Tengo algo que decirte. 393 00:23:31,527 --> 00:23:32,528 ¿A mí? 394 00:23:32,828 --> 00:23:34,830 ¿Tienes algo que decir? No. 395 00:23:37,299 --> 00:23:38,300 Ey. 396 00:23:38,400 --> 00:23:40,869 La clase comenzará ahora. Toma asiento. 397 00:23:43,605 --> 00:23:45,474 Hablaremos más tarde. 398 00:23:56,051 --> 00:23:57,553 Oye, ¿pasó algo ayer? 399 00:23:57,553 --> 00:23:58,887 Ella no estaba tan enojada esta mañana... 400 00:24:00,589 --> 00:24:02,858 Dios, ella da miedo. De sus ojos salen láseres. 401 00:24:04,226 --> 00:24:05,761 No le hagas caso. 402 00:24:06,228 --> 00:24:10,232 ¿Tiene problemas para controlar su enojo o algo así? 403 00:24:10,599 --> 00:24:11,600 ¿Qué es eso? 404 00:24:12,267 --> 00:24:14,536 Es una condición en la que no puedes controlar tu ira. 405 00:24:14,536 --> 00:24:17,339 No arruines tu vida involucrándote conmigo otra vez. 406 00:24:18,140 --> 00:24:19,107 La clase está empezando. 407 00:24:19,274 --> 00:24:22,778 En la hoja de papel que te entregué, anota algunas cosas sobre... 408 00:24:22,878 --> 00:24:25,514 la persona que le gustaría observar. 409 00:24:25,514 --> 00:24:28,283 ¿Qué hay en la cabeza de esa persona? 410 00:24:28,283 --> 00:24:29,618 ¿Qué tienen en mente? 411 00:24:29,618 --> 00:24:31,553 Y por supuesto, esto es anónimo. 412 00:24:34,590 --> 00:24:36,291 (Persona observada) 413 00:24:43,599 --> 00:24:48,337 (Persona observada: Choi Ban Do) 414 00:24:48,570 --> 00:24:52,808 ¿Recibieron todos el periódico de cómo los analizaron sus amigos? 415 00:24:52,808 --> 00:24:54,176 - Sí. - Sí. 416 00:24:54,409 --> 00:24:57,579 El tema común en este artículo es cómo otros... 417 00:24:57,880 --> 00:24:58,947 verte. 418 00:24:59,147 --> 00:25:00,282 ¿Cómo te sientes? 419 00:25:00,616 --> 00:25:02,618 (Park Wan Kyu, caspa, asco, peluca, córtate el pelo, te ves viejo) 420 00:25:02,618 --> 00:25:03,819 ¿Crees que eres una estrella de rock? 421 00:25:03,919 --> 00:25:06,555 Caspa, Park Wan Kyu, una peluca. 422 00:25:06,889 --> 00:25:08,690 Córtate el pelo y ve al ejército. 423 00:25:09,057 --> 00:25:12,728 Dios mío, debe sorprenderse al ver el resultado. 424 00:25:14,396 --> 00:25:16,298 (Park Wan Kyu, caspa, asco, peluca, córtate el pelo, te ves viejo) 425 00:25:18,767 --> 00:25:19,835 (Una bola de caca, un tacaño, un tacaño, un cobarde) 426 00:25:19,835 --> 00:25:23,138 Una bola de caca, un tacaño, un cobarde, 427 00:25:23,138 --> 00:25:26,108 ¡tacaño, tacaño, tacaño! 428 00:25:26,975 --> 00:25:32,581 Tacaños. Tacaños. ¡Tacato! 429 00:25:50,098 --> 00:25:52,534 - ¿Qué es? - Tenemos que hablar. 430 00:25:52,534 --> 00:25:53,569 Bondad. 431 00:25:54,369 --> 00:25:55,837 Llegaré tarde a clase. 432 00:25:57,906 --> 00:25:59,608 Tenemos algo que discutir. 433 00:25:59,741 --> 00:26:00,809 ¿Tú? 434 00:26:01,009 --> 00:26:02,010 No. 435 00:26:04,580 --> 00:26:05,647 ¿Hablas en serio? 436 00:26:06,148 --> 00:26:08,250 - Sígueme. - Oye, eso duele. Suéltame. 437 00:26:08,984 --> 00:26:09,985 Ey. 438 00:26:10,419 --> 00:26:11,520 ¿Qué pasa con ellos? 439 00:26:12,287 --> 00:26:15,057 ¿Están perdidamente enamorados? 440 00:26:15,190 --> 00:26:16,191 ¿Qué fue eso? 441 00:26:17,626 --> 00:26:18,627 Ni idea. 442 00:26:24,499 --> 00:26:26,868 Casi me engañaste. 443 00:26:29,905 --> 00:26:31,273 ¿Quieres ser actriz? 444 00:26:31,273 --> 00:26:32,541 Eras tan bueno como Jeon Do Yeon. 445 00:26:32,541 --> 00:26:34,109 Deberías intentar hacer eso. 446 00:26:34,109 --> 00:26:35,210 ¿Debería? 447 00:26:35,410 --> 00:26:36,645 Bondad. 448 00:26:37,079 --> 00:26:40,916 Olvídalo. ¿Desde cuándo supiste que era yo? 449 00:26:40,916 --> 00:26:43,218 ¿Me ignoraste porque querías una nueva vida? 450 00:26:43,218 --> 00:26:46,021 Dios mío, no puedo creer lo aterradora que eres. 451 00:26:46,021 --> 00:26:48,290 ¿Qué es esta tontería? De vuelta a ti. 452 00:26:49,257 --> 00:26:51,426 ¿Dijiste que debería estudiar? ¿Y seré una "Señorita Dorada"? 453 00:26:51,426 --> 00:26:52,761 ¿Qué te hice alguna vez? 454 00:26:52,761 --> 00:26:56,698 ¡Arruinaste mi vida por completo, tacaño! 455 00:26:57,799 --> 00:26:59,968 Eres aterrador. Eres realmente aterrador. 456 00:26:59,968 --> 00:27:03,071 Da mucho miedo cuando dices esas cosas con esta cara. 457 00:27:03,472 --> 00:27:05,340 Dios mío. 458 00:27:06,608 --> 00:27:08,777 - ¿Qué estás haciendo? - ¿No lo entiendes? 459 00:27:09,578 --> 00:27:12,080 Me consuelo por vivir con una mujer aterradora. 460 00:27:12,080 --> 00:27:14,249 Dios, eres un nerd. 461 00:27:14,249 --> 00:27:16,551 Siempre he sido un nerd. ¿No lo sabías? 462 00:27:16,551 --> 00:27:18,720 ¿Así que lo que? ¿No has visto a un nerd antes? 463 00:27:19,187 --> 00:27:21,490 Olvídalo. ¿Qué está sucediendo? 464 00:27:21,490 --> 00:27:22,958 ¿Por qué estamos aquí? 465 00:27:24,059 --> 00:27:25,227 ¿Cómo lo sabría? 466 00:27:27,529 --> 00:27:29,731 Pensé que volveríamos una vez que me despertara por la mañana. 467 00:27:29,798 --> 00:27:31,500 Pensé que fue un milagro que sucedió por un día. 468 00:27:31,800 --> 00:27:33,068 Pero no volvimos. 469 00:27:33,368 --> 00:27:35,971 Quizás tengamos que quedarnos aquí para siempre. 470 00:27:37,105 --> 00:27:38,240 Para siempre. 471 00:27:39,908 --> 00:27:41,576 Estaría agradecido. 472 00:27:42,177 --> 00:27:44,479 - ¿Qué? - Es como ganar la lotería. 473 00:27:44,479 --> 00:27:46,815 Piénselo. Te despertaste y eres joven otra vez. 474 00:27:46,815 --> 00:27:47,949 Tienes 20 años otra vez. 475 00:27:48,850 --> 00:27:50,118 Deberías estar agradecido. 476 00:27:50,619 --> 00:27:53,722 Si volvemos, tú y yo seremos divorciados. 477 00:27:53,722 --> 00:27:55,157 Nosotros también somos viejos. 478 00:27:55,290 --> 00:27:56,458 ¿Quieres volver? 479 00:27:57,359 --> 00:27:58,560 ¿Dije que quería volver? 480 00:27:58,560 --> 00:27:59,728 Exactamente. 481 00:28:01,063 --> 00:28:03,532 Ya que estoy aquí, voy a disfrutar de mi vida. 482 00:28:03,799 --> 00:28:06,234 Vivamos nuestras vidas por separado. 483 00:28:06,368 --> 00:28:08,837 Sé que tampoco querrías involucrarte conmigo. 484 00:28:09,838 --> 00:28:12,040 Por supuesto que no quiero. 485 00:28:12,474 --> 00:28:13,542 Exactamente. 486 00:28:14,009 --> 00:28:15,077 Bueno. 487 00:28:15,577 --> 00:28:17,279 Adiós, camarada. 488 00:28:18,380 --> 00:28:20,148 Bueno. Adiós. 489 00:28:24,820 --> 00:28:25,954 Buena suerte. 490 00:28:35,697 --> 00:28:38,500 Eso significa que ambos estamos en el pasado. 491 00:28:39,201 --> 00:28:40,235 ¿Por qué? 492 00:28:45,140 --> 00:28:46,441 ¿Fui demasiado malo con ella? 493 00:28:46,742 --> 00:28:47,876 Divorciémonos. 494 00:28:48,076 --> 00:28:49,511 Somos demasiado infelices juntos. 495 00:28:50,011 --> 00:28:51,813 Soy inimaginablemente infeliz. 496 00:28:52,814 --> 00:28:54,049 No sé. 497 00:28:54,049 --> 00:28:55,984 Todo salió bien. Ella estaba infeliz. 498 00:29:00,355 --> 00:29:02,858 Ya que estoy aquí, voy a disfrutar de mi vida. 499 00:29:02,858 --> 00:29:05,293 Vivamos nuestras vidas por separado. 500 00:29:06,595 --> 00:29:10,365 No desearé nada más si vuelvo a ser joven. 501 00:29:12,300 --> 00:29:15,170 - ¿Porqué es eso? - Podrías pensar que estoy regañando. 502 00:29:15,170 --> 00:29:18,740 Pero si yo fuera tú, saldría y me dejaría llevar. 503 00:29:18,940 --> 00:29:20,108 Haría lo que quisiera. 504 00:29:21,977 --> 00:29:24,880 No puedes volver a ser joven otra vez. 505 00:29:26,248 --> 00:29:29,317 Tu juventud no te espera. 506 00:29:30,585 --> 00:29:34,990 Está bien. Escribe tu lista de deseos. 507 00:29:44,766 --> 00:29:53,008 (Lista de deseos) 508 00:29:55,811 --> 00:29:56,845 Oye. 509 00:29:57,045 --> 00:29:59,648 Chicos, salgamos. 510 00:29:59,915 --> 00:30:02,551 ¿Por qué estamos aquí? No tenemos tiempo. 511 00:30:02,651 --> 00:30:04,619 Estamos pasando el rato. 512 00:30:04,619 --> 00:30:07,289 Tenemos mucho tiempo libre. 513 00:30:07,889 --> 00:30:09,024 ¿Qué ocurre? 514 00:30:11,359 --> 00:30:12,494 quiero decir, 515 00:30:12,494 --> 00:30:14,729 Salgamos y hagamos algo. 516 00:30:16,298 --> 00:30:18,900 Tuvimos una clase por la mañana. Estoy cansado. 517 00:30:19,701 --> 00:30:21,670 Ustedes, jovencitas. 518 00:30:22,037 --> 00:30:23,405 ¿Qué quieres decir con que estás cansado? 519 00:30:23,605 --> 00:30:25,340 ¿Crees que tendrás esa energía para siempre? 520 00:30:26,508 --> 00:30:27,609 Bueno. 521 00:30:27,876 --> 00:30:30,212 ¿Qué? ¿Qué es lo que quieres hacer? Dime. 522 00:30:31,513 --> 00:30:33,648 ¿Qué hacen los niños hoy en día? 523 00:30:34,249 --> 00:30:36,051 ¿Qué fue eso? 524 00:30:36,284 --> 00:30:37,419 Sonabas como la mamá de Sul. 525 00:30:38,386 --> 00:30:42,257 Señora. Los niños de hoy en día beben y bailan. 526 00:30:42,257 --> 00:30:43,959 Los niños van a bailar y beber. 527 00:30:44,192 --> 00:30:45,727 En un club. 528 00:30:46,194 --> 00:30:47,329 ¿Un club? 529 00:30:48,597 --> 00:30:49,731 Quiero ir allí. 530 00:30:50,799 --> 00:30:53,034 ¿Qué? ¿Quieres ir a un club? 531 00:30:53,468 --> 00:30:56,638 Sí. El lugar al que vas todas las noches. 532 00:30:57,973 --> 00:30:59,608 He estado allí sólo dos veces. 533 00:30:59,808 --> 00:31:01,276 ¿Crees que soy adicto a las discotecas? 534 00:31:02,043 --> 00:31:05,313 Dijiste que nunca irías a un club. 535 00:31:05,480 --> 00:31:07,549 Pero aquí estás soñando con romper tus reglas. 536 00:31:08,917 --> 00:31:10,619 Muy bien entonces, 537 00:31:12,487 --> 00:31:13,555 ¿nos vamos? 538 00:31:20,428 --> 00:31:24,666 (Dormitorio femenino) 539 00:31:51,626 --> 00:31:52,761 Oye. 540 00:31:53,328 --> 00:31:55,530 Te dije que deberíamos usar zapatos de tacón bajo. 541 00:31:56,598 --> 00:31:58,867 No esperaba una bajada. 542 00:32:00,368 --> 00:32:01,436 Vamos. 543 00:32:14,049 --> 00:32:15,350 Ey. 544 00:32:15,350 --> 00:32:16,952 ¡Tipo! 545 00:32:20,288 --> 00:32:21,456 Bondad. 546 00:32:22,223 --> 00:32:23,858 ¡Apártate del camino! 547 00:32:24,125 --> 00:32:26,061 - Ey. - No. 548 00:32:28,997 --> 00:32:30,598 ¡Fuera! ¡Te lastimarás! 549 00:32:30,799 --> 00:32:32,200 Bondad. 550 00:32:32,267 --> 00:32:33,501 - Bondad. - ¡Tú allí! 551 00:32:33,501 --> 00:32:34,769 ¡Apártate de mi camino! 552 00:32:34,869 --> 00:32:36,371 ¡Hacerse a un lado! 553 00:33:08,370 --> 00:33:09,971 Deberías dejarme de lado ahora que has puesto los frenos. 554 00:33:10,939 --> 00:33:12,040 Debo estar maloliente. 555 00:33:21,149 --> 00:33:22,250 Bueno... 556 00:33:22,817 --> 00:33:25,286 Nunca había usado tacones tan altos. 557 00:33:26,121 --> 00:33:27,889 Es muy empinado, ¿no? 558 00:33:28,390 --> 00:33:30,125 Por cierto, no hueles... 559 00:33:34,629 --> 00:33:35,897 ¿Por qué...? 560 00:33:38,266 --> 00:33:39,534 Lo siento. 561 00:33:41,136 --> 00:33:42,337 ¡Lo lamento! 562 00:33:43,304 --> 00:33:44,906 ¿Quién es ella? 563 00:33:47,208 --> 00:33:49,811 ¿Por qué corriste a sus brazos? 564 00:33:51,813 --> 00:33:52,847 Bueno... 565 00:33:54,049 --> 00:33:55,517 Estoy más que actuando tontamente. 566 00:33:55,617 --> 00:33:57,052 Soy una completa molestia. 567 00:34:02,557 --> 00:34:04,225 ¿No fue eso un accidente? 568 00:34:05,527 --> 00:34:06,928 ¿Por qué no nos quedamos ahí todos los días? 569 00:34:11,499 --> 00:34:12,667 Buena idea. 570 00:34:30,118 --> 00:34:31,386 Es realmente guapo. Venir. 571 00:34:35,323 --> 00:34:37,258 No puedo creer que esté en un club contigo. 572 00:34:37,525 --> 00:34:38,626 ¿Qué te pasa? 573 00:34:39,327 --> 00:34:41,329 ¿Cuándo más voy a venir aquí? 574 00:34:42,230 --> 00:34:44,499 Así es. ¿Cuándo más? 575 00:34:44,766 --> 00:34:47,402 Tenemos que vivir el hoy como si fuera el último. 576 00:34:48,236 --> 00:34:50,271 Hola, Sul. No deberías usar gafas. 577 00:34:50,405 --> 00:34:51,506 Te ves mucho más bonita sin ellos. 578 00:34:52,173 --> 00:34:53,475 Deberías maquillarte un poco. 579 00:34:54,909 --> 00:34:55,977 Hice. 580 00:34:56,177 --> 00:34:58,880 Es tu oscura historia. ¿Sabes eso? 581 00:34:59,280 --> 00:35:00,315 ¿Qué? 582 00:35:01,149 --> 00:35:02,217 ¿"Historia oscura"? 583 00:35:03,518 --> 00:35:04,586 ¿Qué está diciendo ella? 584 00:35:05,753 --> 00:35:08,156 ¿Por qué nos vestimos así? 585 00:35:09,057 --> 00:35:11,059 Ese tipo de maquillaje era popular entonces. 586 00:35:13,828 --> 00:35:15,063 Lo sé. 587 00:35:15,430 --> 00:35:17,465 Todos teníamos ese aspecto en aquel entonces. 588 00:35:17,866 --> 00:35:20,768 ¿Cómo es que entonces parecemos mayores que ahora? 589 00:35:24,072 --> 00:35:25,840 Es nuestra oscura historia. 590 00:35:43,525 --> 00:35:45,360 Sí, señorita. Estoy aquí. 591 00:35:46,728 --> 00:35:48,329 Oye, deja eso. 592 00:35:48,563 --> 00:35:50,064 Levántalo para llamar a un camarero. 593 00:35:50,298 --> 00:35:52,000 No actúes como si nunca hubieras estado en un club. 594 00:35:52,800 --> 00:35:54,335 ¿Entonces esta es tu primera vez? 595 00:35:54,435 --> 00:35:56,404 ¿Por qué no intentas reservar entonces? 596 00:35:57,038 --> 00:35:58,106 "Reserva"? 597 00:35:58,606 --> 00:35:59,941 Chicos, hagámoslo. 598 00:35:59,941 --> 00:36:01,809 Me encanta tu entusiasmo. 599 00:36:01,809 --> 00:36:04,078 Bueno. Vamos. 600 00:36:04,078 --> 00:36:05,480 Vamos. 601 00:36:05,747 --> 00:36:08,249 Estoy aquí sólo para bailar. 602 00:36:08,983 --> 00:36:11,819 ¿Quién viene a una discoteca sólo a bailar? 603 00:36:12,420 --> 00:36:13,421 Vamos. 604 00:36:14,522 --> 00:36:15,657 - Ven por aquí. - Bueno. 605 00:36:19,360 --> 00:36:21,362 Sí. Todavía estoy en la biblioteca. 606 00:36:21,930 --> 00:36:24,299 Estar en la facultad de medicina no significa que ya sea médico. 607 00:36:24,999 --> 00:36:27,835 Tengo que reducir el tiempo de sueño y estudiar más. 608 00:36:27,835 --> 00:36:31,005 No te preocupes por mí. Vete a la cama, princesa. 609 00:36:31,072 --> 00:36:33,374 Buenas noches. 610 00:36:39,647 --> 00:36:43,251 (El mejor club de Corea, Juliana) 611 00:36:48,890 --> 00:36:50,191 ¿Pusiste a dormir a tu princesa? 612 00:36:50,358 --> 00:36:52,527 Dios, ella nunca se va a dormir. 613 00:36:52,794 --> 00:36:54,495 Ella es como el personaje principal de "Misery". 614 00:36:56,130 --> 00:36:57,398 Oye, ¿cómo están las chicas hoy? 615 00:36:58,166 --> 00:37:00,168 - Está bien. - Ven por aquí. 616 00:37:00,168 --> 00:37:01,269 ¿Qué tal ella? 617 00:37:01,736 --> 00:37:03,738 Ella parece poderosa. Ella es simplemente mi tipo. 618 00:37:05,540 --> 00:37:07,709 Una chica como ella no se rinde fácilmente. 619 00:37:08,109 --> 00:37:09,811 Elige a alguien que valga la pena. 620 00:37:09,811 --> 00:37:11,713 Ten cuidado. Por aquí. 621 00:37:13,147 --> 00:37:14,849 Ven por aquí. Ten cuidado. 622 00:37:22,357 --> 00:37:23,524 Dios mío. 623 00:37:23,925 --> 00:37:26,628 Hace mucho que no vamos a un club. 624 00:37:26,728 --> 00:37:29,364 Oye, ¿cuántos años tenemos ahora? 625 00:37:29,697 --> 00:37:32,500 Nuestras vidas han sido demasiado clasificadas para menores de edad. 626 00:37:32,800 --> 00:37:35,570 Hoy vamos a hacer todo lo posible 627 00:37:36,237 --> 00:37:39,040 y la reproduciremos como una película con clasificación R, ¿vale? 628 00:37:39,274 --> 00:37:42,977 Ya que estamos en eso, ¿deberíamos pedir una botella de licor fuerte? 629 00:37:43,111 --> 00:37:45,647 - Oye, eso es caro. - ¿Bien? 630 00:37:45,647 --> 00:37:48,549 Oye, pídelo. 631 00:37:48,549 --> 00:37:50,018 Tengo mucho dinero. 632 00:37:50,018 --> 00:37:51,019 Pídelo. 633 00:37:51,019 --> 00:37:53,421 Necesitas tomar algo de licor cuando estás en un club. 634 00:37:53,421 --> 00:37:54,422 Dale. 635 00:37:56,858 --> 00:37:59,560 Muy bien, divirtámonos esta noche. 636 00:37:59,727 --> 00:38:02,697 Bien, no le sirvas licor fuerte a nadie que entre. 637 00:38:02,697 --> 00:38:04,365 Si te gusta, dale licor fuerte. 638 00:38:04,365 --> 00:38:06,668 Si no lo haces, dale cerveza. No lo olvides. 639 00:38:06,901 --> 00:38:08,569 - Ah, y Ahn Jae Woo. - ¿Sí? 640 00:38:08,569 --> 00:38:11,439 Te digo que no le des licor caro a chicas feas. 641 00:38:11,572 --> 00:38:12,573 ¿Bueno? 642 00:38:12,640 --> 00:38:15,376 Vale, ¿por qué me dices eso? 643 00:38:15,943 --> 00:38:17,245 ¡Bueno! 644 00:38:21,616 --> 00:38:23,051 - Oh, Dios. - Bondad. 645 00:38:23,751 --> 00:38:24,752 Ah, claro. 646 00:38:29,791 --> 00:38:31,092 Quiero licor fuerte. 647 00:38:31,592 --> 00:38:34,128 La cerveza me llena. 648 00:38:36,230 --> 00:38:37,732 Ah, oye. 649 00:38:51,479 --> 00:38:52,780 ¿Cuál es tu especialidad? 650 00:38:53,147 --> 00:38:54,515 Construcción civil. 651 00:38:54,615 --> 00:38:56,017 ¿Qué aprendes allí? 652 00:38:56,117 --> 00:38:57,585 Usted planifica, diseña y construye... 653 00:38:57,585 --> 00:39:00,388 una variedad de edificios utilizando la naturaleza, 654 00:39:00,388 --> 00:39:02,690 y mantener edificios. En una palabra, 655 00:39:02,690 --> 00:39:04,459 estudiamos para ser profesionales... 656 00:39:04,459 --> 00:39:07,428 quienes son expertos tanto en el papel como en el campo. 657 00:39:07,428 --> 00:39:10,865 De hecho, entré porque mi papá era carpintero. 658 00:39:10,865 --> 00:39:13,267 Bueno, el sueño de mi padre no era ser carpintero. 659 00:39:13,267 --> 00:39:14,469 Pero tienes que hacer... 660 00:39:14,469 --> 00:39:15,970 ¿Qué es? 661 00:39:19,540 --> 00:39:20,875 Tengo otro. 662 00:39:20,875 --> 00:39:23,044 ¿Cómo se llama un cerdo sin patas? 663 00:39:23,044 --> 00:39:25,113 - ¿Un cerdo sin patas? - ¿Un cerdo? 664 00:39:25,113 --> 00:39:26,314 Una marmota. 665 00:39:28,216 --> 00:39:29,417 Bondad. 666 00:39:29,484 --> 00:39:32,420 ¿Cómo se llama a alguien que roba cerdos? 667 00:39:32,420 --> 00:39:33,488 Un ladrón de hamburguesas. 668 00:39:34,555 --> 00:39:35,656 ¡Eso es gracioso! 669 00:39:35,656 --> 00:39:37,258 Eres tan gracioso. 670 00:39:38,259 --> 00:39:39,627 Eso es todo. 671 00:39:41,129 --> 00:39:42,230 Vamos. 672 00:39:43,231 --> 00:39:44,399 Está bien. 673 00:39:44,999 --> 00:39:46,901 No volveremos pronto. 674 00:39:52,573 --> 00:39:53,574 Encantado de conocerlo. 675 00:39:53,608 --> 00:39:54,609 Seguro. 676 00:40:02,450 --> 00:40:03,418 ¿Cuántos años tiene? 677 00:40:03,684 --> 00:40:04,886 tengo 38... 678 00:40:08,823 --> 00:40:10,358 ¿Cuántos años parezco? 679 00:40:10,691 --> 00:40:12,927 Estoy seguro de que no eres menor de edad. 680 00:40:13,194 --> 00:40:14,195 entonces unos 20? 681 00:40:18,466 --> 00:40:20,334 Ustedes son como bebés. 682 00:40:20,401 --> 00:40:21,569 Eres tan adorable. 683 00:40:21,769 --> 00:40:23,137 Tengo 26. 684 00:40:23,438 --> 00:40:24,505 Eso significa que soy mayor. 685 00:40:25,306 --> 00:40:26,507 Supongo que sí. 686 00:40:27,442 --> 00:40:31,179 Tú. ¿Cómo te atreves a hablarle tan casualmente a mi amigo? 687 00:40:31,679 --> 00:40:32,680 ¿Qué? 688 00:40:32,847 --> 00:40:34,048 Lo siento si te ofendí. 689 00:40:35,416 --> 00:40:36,918 Oye, vamos. 690 00:40:36,918 --> 00:40:38,719 No te preocupes por eso. 691 00:40:38,719 --> 00:40:40,888 Está bien. Puedes hablar casualmente. 692 00:40:41,756 --> 00:40:42,857 Hyun Seok. 693 00:40:44,759 --> 00:40:46,861 - ¿Qué ocurre? El es lindo. - Guau. 694 00:40:48,129 --> 00:40:50,198 Me gusta que eres muy luchadora. 695 00:40:50,198 --> 00:40:52,300 Si tienes 20 años, probablemente no sepas beber bien. 696 00:40:52,767 --> 00:40:56,604 Mejorarás si bebes más y más. 697 00:40:58,506 --> 00:40:59,507 Tómalo. 698 00:41:10,184 --> 00:41:11,185 Oye, vamos a bailar. 699 00:41:11,619 --> 00:41:12,653 Es una canción tecno. 700 00:41:14,956 --> 00:41:16,791 ¿Podemos quedarnos aquí? 701 00:41:16,824 --> 00:41:17,859 Ey. 702 00:41:18,359 --> 00:41:19,827 Vamos. Vamos. 703 00:41:20,027 --> 00:41:21,028 Vamos. 704 00:41:22,430 --> 00:41:23,397 Vamos. 705 00:41:29,036 --> 00:41:30,805 (Park Hyun Seok) 706 00:41:32,440 --> 00:41:33,474 Nos vemos de nuevo. 707 00:41:35,776 --> 00:41:36,777 Seguro. 708 00:43:24,885 --> 00:43:25,886 ¡Ey! 709 00:43:26,387 --> 00:43:28,689 Dios mío, y ahora estás en un club. 710 00:43:29,323 --> 00:43:31,525 Tus rodillas cederán, anciana. 711 00:43:31,859 --> 00:43:33,628 Dijiste que querías una vida completamente nueva, 712 00:43:33,628 --> 00:43:35,563 y parece que lo estás disfrutando. 713 00:43:35,563 --> 00:43:37,298 ¿Cómo te contuviste? 714 00:43:37,298 --> 00:43:39,467 Exactamente. ¿Cómo hice eso? 715 00:43:39,467 --> 00:43:42,236 Necesito estar aquí para conocer a una mujer para vivir una vida completamente nueva. 716 00:43:42,570 --> 00:43:45,539 ¿Crees que les agradarás a los chicos si te vistes así? 717 00:43:45,539 --> 00:43:47,708 Contrólate, anciana. 718 00:43:48,909 --> 00:43:49,877 Ese idiota... 719 00:43:52,146 --> 00:43:53,848 Debe estar loco. 720 00:44:04,825 --> 00:44:06,460 - Bondad. - ¡Tú allí! 721 00:44:06,460 --> 00:44:08,129 ¡Apártate de mi camino! 722 00:44:24,378 --> 00:44:25,713 ¿Hay algo bueno ahí? 723 00:44:25,713 --> 00:44:27,048 ¿Qué estás mirando? 724 00:44:27,248 --> 00:44:28,482 Nada. 725 00:44:30,885 --> 00:44:34,155 ¿Alguna vez has abrazado a alguien? 726 00:44:34,155 --> 00:44:36,023 ¿Qué? ¿Alguna vez he tenido qué? 727 00:44:36,290 --> 00:44:38,693 No, ¿alguna vez has abrazado a un...? 728 00:44:39,727 --> 00:44:40,928 No, no importa. 729 00:44:41,629 --> 00:44:42,630 Vamos. 730 00:44:43,731 --> 00:44:44,732 ¿Qué fue eso? 731 00:44:50,237 --> 00:44:52,506 ¿Pasó algo entre tú y Jin Joo ayer? 732 00:44:52,506 --> 00:44:53,974 ¿Por qué no quiere estar aquí? 733 00:44:53,974 --> 00:44:55,910 Tienes razón. Es por tu culpa, ¿no? 734 00:44:55,910 --> 00:44:57,378 Creo que ella te odia. 735 00:44:57,378 --> 00:44:59,580 Me alegra oír eso. 736 00:45:04,018 --> 00:45:08,055 Dios mío, tengo que evitar beber con Bo Reum. 737 00:45:08,089 --> 00:45:10,357 Déjame evitar provocarla. 738 00:45:12,626 --> 00:45:13,828 Hola, Bo Reum. 739 00:45:15,529 --> 00:45:16,697 Parece que eres un bebedor débil. 740 00:45:17,898 --> 00:45:20,768 Supongo que una chica necesita ser una bebedora débil, ¿sabes? 741 00:45:21,001 --> 00:45:23,237 Es extraño que una chica sea más fuerte que un chico. 742 00:45:23,337 --> 00:45:25,706 No se ve demasiado bien, ¿verdad? 743 00:45:26,073 --> 00:45:27,074 ¿Qué? 744 00:45:27,508 --> 00:45:28,843 Basta. Basta. 745 00:45:28,843 --> 00:45:30,077 ¿Por qué? ¿Estás de acuerdo conmigo? 746 00:45:34,148 --> 00:45:35,750 Me estaba divirtiendo mucho. 747 00:45:36,016 --> 00:45:38,385 ¿Por qué tuvo que venir? 748 00:45:46,293 --> 00:45:47,394 Ta-da. 749 00:45:48,496 --> 00:45:51,499 Dios, Jin Joo. Estás en racha. 750 00:45:53,400 --> 00:45:54,668 Bondad. 751 00:45:58,405 --> 00:46:00,608 - Ven conmigo a una habitación. - No, no quiero. 752 00:46:00,608 --> 00:46:02,843 - Sólo una vez. - No quiero. 753 00:46:06,247 --> 00:46:07,248 Por aquí. 754 00:46:08,249 --> 00:46:10,184 Por aquí sí. A mí. 755 00:46:21,462 --> 00:46:23,898 Dios, está bien. Usted es el mejor. 756 00:46:23,898 --> 00:46:25,166 Perdí. 757 00:46:26,267 --> 00:46:28,769 Puedes desafiarme cuando quieras. 758 00:46:29,770 --> 00:46:31,906 Pero no te dejaré así la próxima vez. 759 00:46:34,375 --> 00:46:35,442 ¿Qué te pasa? 760 00:46:36,410 --> 00:46:37,478 ¿Acabas de reír? 761 00:46:38,045 --> 00:46:41,215 ¿Qué? No. Eso fue lindo. 762 00:46:42,016 --> 00:46:44,418 No creo esto. 763 00:46:45,419 --> 00:46:46,754 ¿Me estás desafiando también? 764 00:46:47,521 --> 00:46:50,457 No, no. Por favor, no lo malinterpretes. 765 00:46:50,457 --> 00:46:52,459 Eres mucho mejor bebedor que yo. 766 00:46:59,099 --> 00:47:00,334 Dije que te veré luego, 767 00:47:00,568 --> 00:47:01,735 y te estoy viendo aquí. 768 00:47:03,637 --> 00:47:04,638 Tú. 769 00:47:07,174 --> 00:47:08,175 ¿A mí? 770 00:47:08,442 --> 00:47:10,311 ¿Recuerdas lo que pasó ayer, o no? 771 00:47:12,980 --> 00:47:14,348 Asegúrate de responderme bien. 772 00:47:14,548 --> 00:47:16,617 Bueno, yo... 773 00:47:16,617 --> 00:47:20,588 Yo... creo que sí. 774 00:47:21,488 --> 00:47:22,489 ¿Crees? 775 00:47:23,090 --> 00:47:24,792 Dijiste que lo recordabas. 776 00:47:24,792 --> 00:47:27,027 Bueno, yo... 777 00:47:27,027 --> 00:47:28,996 Entonces debes cumplir la promesa que hiciste. 778 00:47:29,230 --> 00:47:30,231 ¿Bueno? 779 00:47:30,698 --> 00:47:32,266 ¿La promesa? 780 00:47:38,439 --> 00:47:40,674 Tu amigo está demasiado borracho. 781 00:47:41,342 --> 00:47:42,476 Apurarse. 782 00:47:46,714 --> 00:47:48,215 - ¿Qué? - ¿Qué está sucediendo? 783 00:47:49,149 --> 00:47:50,618 Ella parece lenta. 784 00:47:52,820 --> 00:47:53,921 Hola. 785 00:47:57,291 --> 00:47:58,726 Prueba de micrófono. 786 00:47:59,627 --> 00:48:01,495 Prueba de micrófono. 787 00:48:02,029 --> 00:48:03,397 Ella debe estar loca. 788 00:48:03,564 --> 00:48:05,065 ¡Ey! ¡Ma Jin Joo! 789 00:48:05,633 --> 00:48:08,235 ¡Bo Reum, baja aquí! 790 00:48:08,235 --> 00:48:09,270 Dios mío. 791 00:48:11,071 --> 00:48:13,574 Esa señora se ha vuelto senil. 792 00:48:13,807 --> 00:48:16,277 ¿Por qué bebió tanto? 793 00:48:18,479 --> 00:48:19,880 Oye, tacaño. 794 00:48:19,880 --> 00:48:20,948 Bondad. 795 00:48:21,548 --> 00:48:23,517 Ven aquí, tacaño. 796 00:48:23,517 --> 00:48:24,752 Tacaños. 797 00:48:28,422 --> 00:48:29,990 Tacaños. 798 00:48:32,026 --> 00:48:33,827 Baja aquí. 799 00:48:34,862 --> 00:48:37,064 No eres la única joven. Yo también soy joven. 800 00:48:40,901 --> 00:48:44,004 Alguien me dio su número diciendo que soy bonita. 801 00:48:47,675 --> 00:48:50,044 soy el mejor 802 00:48:55,516 --> 00:48:57,518 Tú eres quien se enamoró de mí. 803 00:48:57,918 --> 00:48:59,119 ¿No es así? 804 00:49:04,224 --> 00:49:05,326 ¿Doctor Parque? 805 00:49:05,693 --> 00:49:07,227 Te llamaré. 806 00:49:08,228 --> 00:49:09,630 Jin Joo, Dios mío. 807 00:49:10,731 --> 00:49:12,199 Ella no sabe cómo es él. 808 00:49:13,334 --> 00:49:14,768 Ese idiota. 809 00:49:15,069 --> 00:49:16,136 Ey. 810 00:49:16,637 --> 00:49:17,905 Tacaños. 811 00:49:19,073 --> 00:49:20,307 Por tu culpa... 812 00:49:21,709 --> 00:49:24,144 Mi vida quedó totalmente arruinada. 813 00:49:27,047 --> 00:49:28,882 ¿Pero qué pasa con Seo Jin? 814 00:49:36,256 --> 00:49:37,524 Seo Jin. 815 00:49:40,894 --> 00:49:42,196 ¿Qué vas a hacer? 816 00:49:47,501 --> 00:49:48,936 - ¿Qué? - Debe estar borracha. 817 00:49:48,936 --> 00:49:50,838 Ella sigue diciendo tonterías. 818 00:49:52,639 --> 00:49:54,608 - ¿Está loca? - Dios mío. 819 00:49:55,509 --> 00:49:56,677 Supongo que sí. 820 00:50:06,387 --> 00:50:08,188 ¿Qué es esto? 821 00:50:19,933 --> 00:50:21,135 ¿Qué...? 822 00:50:22,903 --> 00:50:24,171 ¿Qué es eso? 823 00:50:24,505 --> 00:50:27,174 Tacaños. Me refiero a ti. Choi... 824 00:50:47,628 --> 00:50:49,129 Dios mío. 825 00:50:56,570 --> 00:50:58,439 - Vamos. - Ey. 826 00:50:58,439 --> 00:51:00,574 Dios mío. 827 00:51:00,607 --> 00:51:02,509 - Dios mío. ¿Quieres morir? - Basta. 828 00:51:02,509 --> 00:51:04,745 - Déjame ir. - Dios mío. 829 00:51:05,879 --> 00:51:07,114 Tú, la del pelo largo. 830 00:51:07,648 --> 00:51:09,349 No vuelvas nunca más. 831 00:51:10,284 --> 00:51:12,653 Está muy borracho. 832 00:51:14,321 --> 00:51:17,191 Señor, vaya a casa y duerma. Te congelarás. 833 00:51:20,861 --> 00:51:22,896 - Ey. ¡Levantarse! - Ey. 834 00:51:23,497 --> 00:51:25,732 No puedo creerte. ¿Por qué bebiste tanto? 835 00:51:25,899 --> 00:51:27,167 - Dios mío. - Ey. 836 00:51:27,167 --> 00:51:28,368 Hola, Ban Do. 837 00:51:28,569 --> 00:51:31,438 ¿Quién es Seo Jin? ¿Por qué lo estaba buscando? 838 00:51:32,306 --> 00:51:33,440 ¿Adónde vas? 839 00:51:35,576 --> 00:51:36,710 Te veré mañana. 840 00:51:38,112 --> 00:51:39,813 Ey. Esperar. 841 00:51:39,813 --> 00:51:42,015 ¿Quién se va a encargar de este desastre? 842 00:51:42,015 --> 00:51:43,684 - ¡Prohibición! - ¿Huelo? 843 00:51:44,017 --> 00:51:45,919 - Idiota. - Despertar. 844 00:51:49,389 --> 00:51:50,958 ¿Pero qué pasa con Seo Jin? 845 00:51:52,159 --> 00:51:53,227 Seo Jin. 846 00:51:54,895 --> 00:51:56,096 ¿Qué vas a hacer? 847 00:52:19,286 --> 00:52:22,689 Queridos compañeros de estudios, ¿están pasando un buen día? 848 00:52:23,357 --> 00:52:24,958 La primavera está aquí. 849 00:52:25,359 --> 00:52:28,929 Me pregunto cómo será el verano de este año. 850 00:52:29,630 --> 00:52:31,398 Escucharemos una canción ahora. 851 00:52:31,765 --> 00:52:33,667 "Addio" de Yangpa. 852 00:52:44,778 --> 00:52:47,247 - No puedo aguantar más. - Ey. 853 00:52:48,549 --> 00:52:50,017 Yo tampoco puedo. 854 00:52:55,556 --> 00:52:57,057 ¿Te sientes bien? 855 00:53:00,727 --> 00:53:02,129 Hola, Ma Jin Joo. 856 00:53:04,131 --> 00:53:05,299 ¿Qué estás haciendo? 857 00:53:06,633 --> 00:53:08,869 - Dios mío. - Dios mío. ¿Qué estás haciendo? 858 00:53:08,869 --> 00:53:11,004 - Sígueme. - Ey. Déjame ir. 859 00:53:15,175 --> 00:53:16,210 Ey. 860 00:53:16,843 --> 00:53:18,312 Dijiste que vayamos por caminos separados. 861 00:53:18,378 --> 00:53:19,613 ¿Por qué actúas como si me conocieras? 862 00:53:19,613 --> 00:53:20,914 "¿Por qué actúas como si me conocieras?" 863 00:53:21,215 --> 00:53:22,349 Tu... 864 00:53:24,117 --> 00:53:25,786 No sabes cómo es realmente. 865 00:53:28,021 --> 00:53:29,089 ¿Qué? 866 00:53:31,458 --> 00:53:33,393 - Dámelo. - ¿Darte qué? 867 00:53:33,794 --> 00:53:36,129 Su número lo conseguiste anoche en el club. 868 00:53:36,730 --> 00:53:38,765 ¿De verdad crees que tienes 20 años? 869 00:53:39,499 --> 00:53:40,567 ¿Qué estás haciendo? 870 00:53:40,934 --> 00:53:42,736 ¿Por qué intentas tomar su número? 871 00:53:43,070 --> 00:53:46,073 No es asunto tuyo si obtengo un número de un chico. 872 00:53:47,207 --> 00:53:50,210 Eres una mujer con un niño. 873 00:53:50,711 --> 00:53:54,314 ¿Cómo puedes emborracharte y causar un alboroto? 874 00:53:57,918 --> 00:53:59,186 No lo llames. 875 00:53:59,519 --> 00:54:00,854 Es realmente un pedazo de basura. 876 00:54:00,954 --> 00:54:02,022 Oye, señor. 877 00:54:02,289 --> 00:54:05,359 ¿Por qué te importa si bebo o bailo...? 878 00:54:05,359 --> 00:54:06,860 o conocer gente de mala calidad. 879 00:54:07,728 --> 00:54:09,429 No es asunto tuyo. 880 00:54:11,265 --> 00:54:12,733 Bien, somos extraños. 881 00:54:12,733 --> 00:54:14,901 ¿Pero por qué sigues parloteando sobre mí? 882 00:54:15,769 --> 00:54:17,304 ¿Estás anunciando nuestro divorcio? 883 00:54:17,671 --> 00:54:21,541 ¿Por qué no pones un cartel que diga que nosotros también tenemos un hijo? 884 00:54:22,876 --> 00:54:25,045 Bueno, fue porque estaba borracho. 885 00:54:26,380 --> 00:54:27,748 ¿No crees que puedo hacer eso? 886 00:54:28,248 --> 00:54:29,483 Eso es un hecho. 887 00:54:29,816 --> 00:54:32,019 Un hecho, mi pie. 888 00:54:32,753 --> 00:54:36,056 Si eso sale a la luz, tú y yo estaremos condenados. 889 00:54:37,557 --> 00:54:39,059 No seremos nosotros dos. 890 00:54:44,564 --> 00:54:47,934 Si eso sale a la luz, tú y yo estaremos condenados. 891 00:54:52,439 --> 00:54:53,940 No seremos nosotros dos. 892 00:54:54,341 --> 00:54:58,211 Eres un hombre casado, pero buscas tu primer amor. 893 00:54:58,312 --> 00:55:01,248 ¿Sabe que estás casado y tienes un hijo? 894 00:55:01,448 --> 00:55:04,518 ¿Por qué estoy casado? Estoy divorciado. 895 00:55:08,188 --> 00:55:10,724 Nadie aquí sabe que he estado casado. 896 00:55:10,791 --> 00:55:12,225 ¿Qué pasa contigo? 897 00:55:12,259 --> 00:55:15,629 Eres una mujer casada con un hijo. Pero estabas tan feliz... 898 00:55:15,729 --> 00:55:17,264 en brazos de un joven. 899 00:55:17,397 --> 00:55:19,933 Eres peor que yo, señora. 900 00:55:19,933 --> 00:55:22,069 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Se están engañando el uno al otro? 901 00:55:22,135 --> 00:55:23,637 Dios, eso es una locura. 902 00:55:23,737 --> 00:55:26,273 ¿Quieres decir ayer? Eso fue un accidente. 903 00:55:28,975 --> 00:55:31,144 Será mejor que me pagues la pensión alimenticia. 904 00:55:31,211 --> 00:55:33,213 Voy a recibir cada centavo de ti. 905 00:55:33,213 --> 00:55:34,848 Soy un estudiante. 906 00:55:34,948 --> 00:55:36,717 Ni siquiera puedo ganar lo suficiente para comprar chicle. 907 00:55:36,817 --> 00:55:38,285 Soy un estudiante sin dinero. 908 00:55:38,385 --> 00:55:40,020 No te lo daré. 909 00:55:40,120 --> 00:55:41,888 No lo haré. ¿Por qué te lo daría? 910 00:55:42,155 --> 00:55:43,490 Eso es una locura. 911 00:55:44,157 --> 00:55:45,359 ¿Un estudiante casado? 912 00:55:54,401 --> 00:55:56,002 Eres un tacaño. 913 00:55:57,270 --> 00:55:58,405 ¿Qué? 914 00:55:58,405 --> 00:56:00,440 Te gusta el chicle, ¿no? 915 00:56:10,083 --> 00:56:11,118 (Epílogo) 916 00:56:11,118 --> 00:56:14,454 (Fase de luna de miel en 2004) 917 00:56:14,454 --> 00:56:15,555 ¿Sabes qué? 918 00:56:16,456 --> 00:56:18,158 Ya hemos agotado los gastos de manutención de este mes. 919 00:56:19,226 --> 00:56:20,894 Tenemos que ser frugales. 920 00:56:20,927 --> 00:56:22,229 ¿En realidad? ¿Ya? 921 00:56:22,596 --> 00:56:23,663 Es sólo el comienzo del mes. 922 00:56:26,400 --> 00:56:27,868 ¿Cómo vamos a salir adelante? 923 00:56:28,402 --> 00:56:30,504 Nos las arreglaremos con mi amor. 924 00:56:32,239 --> 00:56:33,373 Tienes razón. 925 00:56:35,075 --> 00:56:36,710 ¿Para qué fue eso? 926 00:56:42,883 --> 00:56:43,984 ¿Qué hiciste hoy? 927 00:56:44,785 --> 00:56:49,089 Limpié, cociné y organicé el libro de contabilidad. 928 00:56:49,589 --> 00:56:50,957 - ¿Tú? - ¿A mí? 929 00:56:53,994 --> 00:56:55,796 Logré algo grande hoy. 930 00:56:57,197 --> 00:57:00,367 Dijeron que ningún novato consiguió tantos contratos como yo. 931 00:57:00,667 --> 00:57:01,668 ¿No soy increíble? 932 00:57:02,536 --> 00:57:04,704 Serás el mejor vendedor. 933 00:57:04,704 --> 00:57:06,239 Buen trabajo. 934 00:57:14,114 --> 00:57:15,215 Por cierto, 935 00:57:15,849 --> 00:57:18,785 ¿Qué estaríamos haciendo si no estuviéramos casados? 936 00:57:20,654 --> 00:57:21,688 ¿Qué opinas? 937 00:57:21,688 --> 00:57:24,324 Estaríamos gastando frívolamente y desperdiciando dinero como los demás. 938 00:57:24,958 --> 00:57:26,126 ¿Crees que sí? 939 00:57:26,927 --> 00:57:29,129 Por una vez quiero vivir frívolamente. 940 00:57:29,429 --> 00:57:31,898 ¿Por qué? ¿Hay algo que quieras hacer? 941 00:57:34,067 --> 00:57:35,535 - ¿Qué pasa contigo? - ¿A mí? 942 00:57:40,540 --> 00:57:41,808 Digámoslo los dos a la vez. 943 00:57:42,576 --> 00:57:45,145 En 1, 2, 3. 944 00:57:45,145 --> 00:57:46,213 - Ir de discotecas. - Ir de discotecas. 945 00:58:08,435 --> 00:58:10,604 Nuestra juventud, que fue como la primavera que pasó... 946 00:58:10,604 --> 00:58:12,239 sin darnos oportunidad de mirar las flores, 947 00:58:12,272 --> 00:58:13,507 dio vueltas y vueltas, 948 00:58:13,673 --> 00:58:16,309 y volvió a nosotros aún más apasionadamente, 949 00:58:16,510 --> 00:58:17,944 y más intensamente. 950 00:58:21,948 --> 00:58:24,751 (Lista de deseos, 1. Ir a un club nocturno). 951 00:58:31,858 --> 00:58:33,260 Pensé que Jin Joo había tirado eso. 952 00:58:33,760 --> 00:58:35,128 ¿Por qué lo trajiste de vuelta? 953 00:58:35,428 --> 00:58:38,365 Puedo revivirlo. Aún no está completamente muerto. 954 00:58:59,252 --> 00:59:02,188 (Regresar Pareja) 955 00:59:02,188 --> 00:59:04,824 Hay un estudiante en nuestra escuela que ha pasado por un divorcio. 956 00:59:04,824 --> 00:59:06,593 Ha aparecido gente increíble. 957 00:59:06,593 --> 00:59:08,295 ¿Me estás invitando a salir? 958 00:59:10,597 --> 00:59:13,266 ¿Podrías ser más gentil cuando salvas a alguien? 959 00:59:13,600 --> 00:59:15,135 Deberías cuidarte. 960 00:59:16,703 --> 00:59:18,705 ¿Por qué de repente hiciste eso? 961 00:59:18,705 --> 00:59:21,041 Me pediste mi número y luego viniste a visitarme. 962 00:59:21,041 --> 00:59:22,409 Pareces una persona diferente. 963 00:59:22,709 --> 00:59:24,177 Eres increíble. 964 00:59:24,377 --> 00:59:25,979 ¿Por qué tu corazón palpitaría en ese momento? 965 00:59:26,613 --> 00:59:28,348 Me gustaría saber más sobre ti.