1 00:00:51,939 --> 00:00:53,859 Berhenti di sini sejenak. 2 00:02:34,720 --> 00:02:36,640 Sepatu ini membunuhku. 3 00:02:36,674 --> 00:02:38,528 Kemudian belilah yang baru. 4 00:02:38,560 --> 00:02:40,001 Ya, dengan apa? 5 00:02:40,033 --> 00:02:42,144 - Hei, isi aku. - Kakiku juga membunuhku, 6 00:02:42,176 --> 00:02:43,297 kamu harus mencoba memakai ini memakai sepatu ini kapan-kapan. 7 00:02:43,328 --> 00:02:45,024 Untuk malam yang mudah. 8 00:02:45,056 --> 00:02:46,016 Pecandu terkutuk. 9 00:02:46,048 --> 00:02:48,160 Kenapa kamu menyebalkan? 10 00:02:48,577 --> 00:02:49,697 Karena sepatu ini. 11 00:02:49,729 --> 00:02:51,776 - Kalau begitu, ambillah tanggung jawab itu pada mereka, bukan padaku. - Gerda, tarian pribadi. 12 00:02:51,808 --> 00:02:53,953 Tidak mungkin. Korset lagi? 13 00:02:53,985 --> 00:02:55,905 Anda memberikan diskon pada hari Senin sekarang? 14 00:02:58,720 --> 00:02:59,809 Aku sangat iri. 15 00:02:59,841 --> 00:03:02,081 Saya berharap saya punya setengahnya dari apa yang dia lakukan. 16 00:03:02,113 --> 00:03:03,456 Ha! Bukan aku. 17 00:03:03,488 --> 00:03:05,633 Saya ingin dua kali lipatnya. 18 00:03:05,665 --> 00:03:08,320 Gerda yang paling banyak gadis mahal di sini. 19 00:03:08,353 --> 00:03:10,656 Manis dan glamor... 20 00:03:10,752 --> 00:03:13,345 - Seperti coklat. - Malaikat yang sempurna. 21 00:03:33,473 --> 00:03:36,320 ♪ Hidup tanpa detak jantung 22 00:03:40,992 --> 00:03:43,936 ♪ Hidup tanpa detak jantung 23 00:03:48,608 --> 00:03:51,519 ♪ Hidup tanpa detak jantung 24 00:03:54,399 --> 00:03:57,279 ♪ Hidup tanpa detak jantung ♪ 25 00:04:04,992 --> 00:04:06,367 Tidak ada sentuhan. 26 00:04:10,207 --> 00:04:12,735 - Apakah itu nama aslimu? - Tidak. 27 00:04:13,375 --> 00:04:16,255 Saya pikir mungkin kamu benar-benar Gerda. 28 00:04:16,703 --> 00:04:19,230 Gerda, aku Kai. 29 00:04:19,615 --> 00:04:21,407 Namaku Lera. 30 00:04:23,966 --> 00:04:26,207 Kenapa pakai nama Gerda? 31 00:04:26,910 --> 00:04:28,670 Hanya karena. 32 00:04:57,951 --> 00:04:59,007 Jangan pergi dulu. 33 00:05:00,063 --> 00:05:01,758 Anda ingin dansa lagi? 34 00:05:01,791 --> 00:05:03,422 Kamu cantik. 35 00:05:05,438 --> 00:05:07,069 Bisakah kamu tinggal lebih lama? 36 00:05:08,478 --> 00:05:10,175 Berdiri saja di sana. 37 00:05:11,518 --> 00:05:13,278 Oke, tentu saja. 38 00:05:30,366 --> 00:05:31,710 Tidak, tunggu. 39 00:05:33,502 --> 00:05:35,390 Tunjukkan belas kasihan. 40 00:05:36,605 --> 00:05:38,206 Tolong, berdiri saja di sana untukku. 41 00:05:42,077 --> 00:05:44,766 ♪ Jika kamu benar-benar merasakannya 42 00:05:45,214 --> 00:05:47,966 ♪ Jadikan aku nyata, sangat nyata 43 00:05:48,444 --> 00:05:51,613 ♪ Jika kamu benar-benar merasakannya 44 00:05:51,902 --> 00:05:54,749 ♪ Jadikan aku nyata, sangat nyata 45 00:05:55,230 --> 00:05:58,366 ♪ Jika kamu benar-benar merasakannya 46 00:05:58,622 --> 00:06:01,469 ♪ Membuatku... tidak nyata 47 00:06:01,853 --> 00:06:05,021 ♪ Jika kamu ingin pergi 48 00:06:05,373 --> 00:06:08,189 ♪ Membuatku tidak nyata 49 00:06:08,349 --> 00:06:09,853 Brengsek, dasar jalang kotor! 50 00:06:09,885 --> 00:06:10,973 Lepaskan aku! 51 00:06:11,005 --> 00:06:12,348 Apa yang kamu lakukan? 52 00:06:12,830 --> 00:06:14,653 Anda berhasil melewatinya delapan tarian, bukan! 53 00:06:14,685 --> 00:06:15,869 - Sungguh menyebalkan! - Dasar pelacur! 54 00:06:15,901 --> 00:06:18,365 Apakah Anda ingin semua orang berpikir kita semua pelacur sialan di sini? 55 00:06:18,397 --> 00:06:20,605 Jika Anda ingin menghisap penis pergi ke stasiun kereta! 56 00:06:20,637 --> 00:06:22,972 - Ayo cuci mulutmu! - ...Dasar pelacur kotor! 57 00:06:23,005 --> 00:06:26,076 - Kamu menjijikkan! - Apa yang harus kami lakukan denganmu?! 58 00:06:26,109 --> 00:06:28,029 Jalang! Dasar pelacur! Dasar pelacur kotor! 59 00:06:28,061 --> 00:06:29,725 Apa yang terjadi di sini? Hentikan! Hentikan! 60 00:06:29,756 --> 00:06:30,941 - Hentikan! - Jalang! saya akan melakukannya 61 00:06:30,972 --> 00:06:31,965 persetan denganmu, jalang! 62 00:06:31,997 --> 00:06:32,989 Biarkan aku pergi! 63 00:06:33,404 --> 00:06:34,716 - Tenang. - Biarkan aku pergi! 64 00:06:34,749 --> 00:06:35,932 Hentikan! Hentikan sekarang juga! 65 00:06:35,965 --> 00:06:37,469 Biarkan aku di jalang itu! 66 00:06:37,500 --> 00:06:39,868 - Tenang, santai, santai, santai. - Dasar jalang! 67 00:06:39,901 --> 00:06:40,988 Hentikan! 68 00:06:41,021 --> 00:06:43,229 - Tenang saja, semuanya baik-baik saja. - Pelacur sialan! 69 00:06:43,260 --> 00:06:44,572 Tenang saja. Tenang aja. 70 00:06:44,605 --> 00:06:46,044 Tenang aja. 71 00:07:15,835 --> 00:07:18,172 Hei sayang. Tolong bicara padaku. 72 00:07:19,356 --> 00:07:21,116 Dimana ibumu? 73 00:07:38,523 --> 00:07:41,819 ...Dan oleh karena itu itu menimpa para sosiolog... 74 00:07:41,852 --> 00:07:45,692 untuk mengembangkan sosiologi menjadi ilmu yang tepat dan eksakta... 75 00:07:45,723 --> 00:07:47,771 berdasarkan observasi dunia nyata. 76 00:07:47,803 --> 00:07:50,523 Tapi tidak juga Saint-Simon, atau sosiolog lain, 77 00:07:50,555 --> 00:07:53,307 seperti Auguste Comte, mampu membebaskan diri 78 00:07:53,339 --> 00:07:55,451 jauh dari Idealisme atau Apriorisme 79 00:07:55,483 --> 00:07:57,115 dalam pemahaman mereka masyarakat. 80 00:07:57,339 --> 00:07:58,587 Mereka percaya bahwa... 81 00:07:58,619 --> 00:08:01,851 setiap orang memiliki tertentu pengetahuan dalam diri mereka... 82 00:08:02,235 --> 00:08:04,379 Ini adalah penyiksaan. 83 00:08:04,699 --> 00:08:07,099 Setiap orang punya sumber batin... 84 00:08:07,483 --> 00:08:08,987 Jangan bodoh. 85 00:08:09,019 --> 00:08:10,171 Sumber dari apa? 86 00:08:10,202 --> 00:08:11,963 Itu hanya semacam sumber dalam diri kita. 87 00:08:12,059 --> 00:08:14,843 Plato sendiri bahkan berbicara tentang... 88 00:08:14,875 --> 00:08:17,690 Sumber Batin sebagai kenangan... 89 00:08:17,723 --> 00:08:20,570 dari keindahan itu sendiri dilihat oleh jiwa... 90 00:08:20,603 --> 00:08:22,394 ...di hadapan para dewa, 91 00:08:22,427 --> 00:08:26,938 sebelum berinkarnasi di Alam Bumi. 92 00:08:28,123 --> 00:08:30,330 “Tetapi itu belum semuanya jiwa yang bisa 93 00:08:30,362 --> 00:08:33,658 "dengan mudah mengingat hal-hal itu dipelajari di Dunia Lain. 94 00:08:34,778 --> 00:08:36,762 “Karena tidak ada cahaya keadilan, 95 00:08:36,794 --> 00:08:39,451 "atau kesederhanaan dari pemikiran yang lebih tinggi... 96 00:08:39,482 --> 00:08:43,194 "...yang berharga bagi jiwa, dalam bayang-bayang duniawi mereka. 97 00:08:43,291 --> 00:08:44,794 “Tetapi tidak ada jiwa yang bisa kembali 98 00:08:44,826 --> 00:08:47,930 "ke tempat itu dari mana asalnya, 99 00:08:47,962 --> 00:08:50,778 "untuk jangka waktu sepuluh ribu tahun, 100 00:08:50,810 --> 00:08:54,586 karena sayapnya tidak akan tumbuh sebelum itu." 101 00:08:55,610 --> 00:08:56,794 Kuesioner Anda... 102 00:08:58,010 --> 00:08:59,482 Folder... 103 00:09:01,530 --> 00:09:03,770 Tanda tangan di sini, dan cetak nama Anda di sana. 104 00:09:04,890 --> 00:09:05,785 Terima kasih. 105 00:09:05,818 --> 00:09:07,386 Sama-sama. 106 00:09:07,418 --> 00:09:09,562 - Halo. - Kuesioner Anda... 107 00:09:12,601 --> 00:09:14,521 - Folder Anda. - Terima kasih. 108 00:09:14,554 --> 00:09:16,057 Terima kasih kembali. 109 00:09:52,312 --> 00:09:53,176 Siapa itu? 110 00:09:53,209 --> 00:09:54,744 Saya seorang pelajar. 111 00:09:54,840 --> 00:09:56,505 Apa yang kamu inginkan? 112 00:09:56,537 --> 00:09:58,393 Ini survei. 113 00:09:58,488 --> 00:10:00,441 Menjauh dari pintuku, atau aku akan menelepon polisi. 114 00:10:19,512 --> 00:10:21,592 Mari kita istirahat dari survei, ya? 115 00:10:21,624 --> 00:10:22,584 Tentu. 116 00:10:22,680 --> 00:10:24,472 Lera, sayang. 117 00:10:24,504 --> 00:10:26,392 Kenapa kamu tidak punya minum kecil bersama kami? 118 00:10:26,424 --> 00:10:27,416 - Tuangkan satu untuknya. - Mm-hm. 119 00:10:27,448 --> 00:10:28,984 Ini dia. 120 00:10:29,145 --> 00:10:30,808 Selamat ulang tahun, Sergei. 121 00:10:31,608 --> 00:10:32,888 Dan di atas segalanya, 122 00:10:32,920 --> 00:10:35,416 kami berharap Anda bahagia dan kesehatan yang baik. 123 00:10:36,408 --> 00:10:37,784 Selama Anda memiliki kesehatan yang baik 124 00:10:37,816 --> 00:10:39,640 maka kamu sudah memilikinya semua yang Anda butuhkan. 125 00:10:39,672 --> 00:10:41,752 Dia... sedang bekerja... 126 00:10:42,231 --> 00:10:44,536 tiga puluh tahun di sebuah pabrik industri. 127 00:10:44,696 --> 00:10:46,583 Paru-parunya hanya... 128 00:10:47,000 --> 00:10:49,336 Kami sudah menikah selama tiga puluh tahun. 129 00:10:49,592 --> 00:10:51,064 - Bersulang. Angkat! - Turun ke atas! 130 00:10:51,096 --> 00:10:53,303 - Dan bagi kami. - Dan untuk anak laki-laki yang berulang tahun spesial kami. 131 00:10:53,336 --> 00:10:54,359 Ya? 132 00:10:54,392 --> 00:10:56,024 Oh! Ini sayang. 133 00:10:56,056 --> 00:10:58,072 Ini, ambil acar. Ambil acar. 134 00:10:58,488 --> 00:11:00,471 - Ini akan membantu. Berlangsung. - Makan semuanya. 135 00:11:00,504 --> 00:11:02,744 - Makan semuanya. - Lanjutkan. Gigit langsung ke dalamnya. 136 00:11:02,776 --> 00:11:05,175 Merasa lebih baik sekarang? 137 00:11:06,231 --> 00:11:07,544 Itu berjalan dengan baik. 138 00:11:07,832 --> 00:11:10,391 Ah. Makanlah sepotong keju. 139 00:11:10,424 --> 00:11:11,576 Dan ini dia! 140 00:11:13,079 --> 00:11:14,231 Dan beberapa luka dingin. 141 00:11:14,264 --> 00:11:15,479 Ayo, beri dia lagi. Menghabiskan. 142 00:11:15,512 --> 00:11:17,079 Jadi, siapa yang muncul dengan pertanyaan-pertanyaan ini? 143 00:11:17,207 --> 00:11:18,359 Layanan Khusus. 144 00:11:18,392 --> 00:11:20,279 Mm... Wah. 145 00:11:20,951 --> 00:11:23,831 aku benar-benar minta maaf... tapi aku harus pergi sekarang. 146 00:11:23,864 --> 00:11:25,015 - Oh. - Bagaimana jika eh... 147 00:11:25,047 --> 00:11:26,647 saya mengisinya kuesioner sendiri 148 00:11:26,679 --> 00:11:27,575 dan jika ada yang menelepon 149 00:11:27,607 --> 00:11:29,175 katakan saja aku berbicara kepadamu selama satu jam. 150 00:11:29,207 --> 00:11:30,199 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 151 00:11:30,230 --> 00:11:32,119 Ketika tugas sipil memanggilmu... 152 00:11:32,150 --> 00:11:34,519 - kamu harus... melakukan bagianmu. - Itu benar. 153 00:11:34,551 --> 00:11:37,271 Ini akan baik-baik saja. Bersorak, bersorak, bersorak. 154 00:11:37,303 --> 00:11:39,255 Saya yakin hanya ada beberapa pertanyaan lagi. 155 00:11:39,287 --> 00:11:40,119 Mm-hm. 156 00:11:40,504 --> 00:11:41,879 Ooh, itu kuat! 157 00:11:41,910 --> 00:11:44,151 Sergey, kamu berhasil kumpulan ini ekstra kuat. 158 00:11:44,408 --> 00:11:46,583 “Di era mana apakah kamu lebih suka hidup?" 159 00:11:46,614 --> 00:11:48,855 "Pra-Revolusi, Uni Soviet, 160 00:11:48,886 --> 00:11:50,710 era saat ini cocok untukku." 161 00:11:50,743 --> 00:11:53,174 Valya, zaman apa apakah kamu lebih suka tinggal di dalamnya? 162 00:11:53,367 --> 00:11:55,254 Saya tidak tahu... 163 00:11:55,766 --> 00:11:57,143 Pra-Revolusi! 164 00:11:57,238 --> 00:11:58,390 - Benar-benar? - Mengapa? 165 00:11:58,423 --> 00:11:59,414 Mengapa tidak? 166 00:11:59,446 --> 00:12:01,526 Aku bisa pergi jalan-jalan di kereta kudaku, 167 00:12:01,559 --> 00:12:03,734 mendinginkan diriku dengan kipas angin. 168 00:12:06,070 --> 00:12:07,222 "Apakah kamu suka tinggal di Rusia, 169 00:12:07,254 --> 00:12:10,039 atau Anda lebih suka pergi ke luar negeri untuk tinggal di negara lain?" 170 00:12:10,070 --> 00:12:12,406 Mm... Oh, aku lebih memilih pindah. 171 00:12:12,438 --> 00:12:13,558 Kemana? 172 00:12:13,590 --> 00:12:16,342 Oh, aku akan pindah ke, uh... 173 00:12:16,790 --> 00:12:18,134 Sialan. saya lupa... 174 00:12:18,166 --> 00:12:19,542 Sveta, apa nama tempat itu? 175 00:12:19,574 --> 00:12:20,598 Tahukah kamu, tempat itu...? 176 00:12:20,630 --> 00:12:22,966 - Dimana yang kamu bicarakan? - Kamu tahu... Urgh! 177 00:12:22,998 --> 00:12:23,862 Sergei, ingat... 178 00:12:23,894 --> 00:12:25,813 Stepan membawakan kami hal-hal itu dari sana! 179 00:12:25,846 --> 00:12:26,934 - Hal apa? - Demi Tuhan, 180 00:12:26,966 --> 00:12:27,862 itu tepat ujung lidahku... 181 00:12:27,894 --> 00:12:28,918 - Sudah cukup, sudah cukup. - Kami tidak akan... 182 00:12:28,949 --> 00:12:30,934 mendapat masalah apa pun menjawab seperti ini, ya? 183 00:12:31,511 --> 00:12:32,950 - Sama sekali tidak. - Yah... 184 00:12:32,982 --> 00:12:34,742 kalau begitu mari kita minum lagi. 185 00:12:34,774 --> 00:12:36,054 Kita akan minum untuk... 186 00:12:36,087 --> 00:12:38,453 Valya tidak bernama pilihan tempat tinggal... 187 00:12:38,486 --> 00:12:40,309 Dan... dimanapun itu berada. 188 00:12:40,342 --> 00:12:41,622 saya akan mengingatnya apa sebutannya! 189 00:12:41,654 --> 00:12:44,309 Semoga semuanya ada di sana baik-baik saja! Bersulang! 190 00:12:44,342 --> 00:12:45,398 - Bersulang! - Bersulang! 191 00:12:45,429 --> 00:12:47,253 - Dan yang paling penting... - Kehidupan yang baik untuk kalian semua! 192 00:12:47,285 --> 00:12:48,374 - Dengar, dengar! - Setiap orang! 193 00:12:48,405 --> 00:12:49,461 - Damai di Bumi! - Ya. 194 00:12:49,495 --> 00:12:51,415 Mengapa kamu tertawa? Kita harus minum demi perdamaian dunia. 195 00:12:51,446 --> 00:12:52,661 Turun ke atas. 196 00:12:53,846 --> 00:12:55,829 Ah, bagus sekali! 197 00:12:57,749 --> 00:13:00,853 - Mm. - Beri anak itu makanan hangat, ya? 198 00:13:00,885 --> 00:13:02,421 Dia membutuhkan sesuatu padat di perutnya. 199 00:13:02,453 --> 00:13:03,829 Ada apa? Kenapa kamu tidak makan, anakku? 200 00:13:03,861 --> 00:13:05,173 - Kenapa dia tidak makan? - Karena piringnya kosong! 201 00:13:05,205 --> 00:13:06,421 Ayolah, bantu aku melayani tamumu. 202 00:13:06,453 --> 00:13:07,605 Baiklah baiklah. 203 00:13:07,637 --> 00:13:09,109 - Ini dia. Gali lebih dalam. - Ini dia. 204 00:13:09,141 --> 00:13:10,005 Makanlah, selamat menikmati! 205 00:13:10,037 --> 00:13:12,566 Kami memanggangnya perlahan, jadi itu harusnya bagus. 206 00:13:19,317 --> 00:13:20,597 cahaya. 207 00:13:23,445 --> 00:13:24,981 Tunggu sebentar. 208 00:13:25,014 --> 00:13:27,412 - Mulai dari atas. - Dari atas. 209 00:13:27,445 --> 00:13:30,870 Daun Musim Gugur 210 00:13:30,901 --> 00:13:34,421 Mereka berputar dan jatuh, ke tanah 211 00:13:34,453 --> 00:13:37,012 Dan berbaring dengan lembut 212 00:13:37,045 --> 00:13:39,157 Waltz masa lalu 213 00:13:39,188 --> 00:13:41,237 Dalam mimpi Kejatuhan 214 00:13:41,268 --> 00:13:45,205 Akordeon masih dimainkan 215 00:13:45,237 --> 00:13:49,428 Musiknya bernyanyi Dan rindu dan mendesah 216 00:13:49,460 --> 00:13:53,556 Dan mendengarkan pesonanya 217 00:13:53,588 --> 00:13:58,100 Dalam tidur penuh mimpi Tutup matamu 218 00:13:58,132 --> 00:14:02,196 Saudara seperjuanganku 219 00:14:02,228 --> 00:14:07,316 Waltz ini juga dimainkan saat 220 00:14:07,349 --> 00:14:11,156 Kami berada di The Spring Dance 221 00:14:11,253 --> 00:14:15,316 Kami menari waltz itu Dengan cinta pertama kita 222 00:14:15,347 --> 00:14:19,060 Terlibat dalam romansa kami 223 00:14:19,220 --> 00:14:23,252 Mata mereka bersinar terang Ke dalam hati kita 224 00:14:23,283 --> 00:14:27,187 Dan banyak hal yang mereka ceritakan 225 00:14:27,220 --> 00:14:31,795 Untuk hati dan jiwa Tentang anak laki-laki yang sedang jatuh cinta 226 00:14:31,827 --> 00:14:36,084 Yang berumur dua puluh tahun 227 00:14:36,723 --> 00:14:41,364 Dan saat kita mendengar lagu itu lagi 228 00:14:41,395 --> 00:14:45,107 Mungkin untuk terakhir kalinya 229 00:14:45,139 --> 00:14:47,411 Kami tentara mendengarkan 230 00:14:47,443 --> 00:14:48,851 Untuk suaranya 231 00:14:48,883 --> 00:14:52,051 Dan pikiran tergesa-gesa Melalui pikiran kita 232 00:17:16,369 --> 00:17:17,968 Masuk ke dalam. 233 00:17:18,928 --> 00:17:20,528 Perhatikan langkahmu. 234 00:17:43,792 --> 00:17:45,201 Kamu baik-baik saja? 235 00:17:49,713 --> 00:17:50,896 Ayo. 236 00:18:22,959 --> 00:18:25,328 Makan siangmu lalu kita akan keluar jalan-jalan. 237 00:18:36,783 --> 00:18:38,832 Lera, aku mendapat wahyu. 238 00:18:39,246 --> 00:18:41,519 Saya baru saja mengetahui semuanya. 239 00:18:41,935 --> 00:18:43,599 Bumi semakin cepat di sekitar Matahari 240 00:18:43,632 --> 00:18:46,222 pada seribu delapan ratus lima puluh mil per jam. 241 00:18:46,256 --> 00:18:47,535 Ya, jadi? 242 00:18:47,568 --> 00:18:48,879 Pikirkan tentang hal ini. 243 00:18:48,910 --> 00:18:50,959 Kami sedang duduk di sini masih sempurna... 244 00:18:50,990 --> 00:18:52,686 sementara itu planet kita... 245 00:18:52,719 --> 00:18:54,830 sedang meluncur melintasi angkasa dengan kecepatan sangat tinggi! 246 00:18:55,630 --> 00:18:57,007 Makanlah makan siangmu. 247 00:19:35,150 --> 00:19:36,494 Ini dia. 248 00:24:08,905 --> 00:24:10,761 Apakah Anda ingin secangkir teh, sayang? 249 00:24:10,793 --> 00:24:12,585 Maaf, saya tidak punya waktu. 250 00:24:13,257 --> 00:24:15,849 Apakah ini yang kamu lakukan setiap hari untuk pekerjaanmu? 251 00:24:15,945 --> 00:24:17,385 Tidak, ini tugas sekolah, 252 00:24:17,417 --> 00:24:19,657 jika aku tidak melakukannya, Saya tidak akan mendapat nilai kelulusan. 253 00:24:19,689 --> 00:24:21,481 Oh, sekarang aku mengerti. 254 00:24:21,513 --> 00:24:23,433 "Kebersihan kewanitaan yang luar biasa produk yang Anda gunakan 255 00:24:23,465 --> 00:24:25,193 dan tunjukkan mereknya?" 256 00:24:28,105 --> 00:24:30,025 Saya akan mengisinya sendiri. 257 00:24:30,825 --> 00:24:34,505 "Berapa kali seminggu kamu melakukannya? minum minuman beralkohol?" 258 00:24:34,536 --> 00:24:36,937 “Saya tidak minum; Seminggu sekali; 259 00:24:36,968 --> 00:24:39,689 Dua kali seminggu; Lebih dari dua kali seminggu?" 260 00:24:40,712 --> 00:24:42,792 Anda tidak minum. Pindah. 261 00:24:43,144 --> 00:24:45,704 "Bagaimana godaannya di tempat kerja membuatmu merasa?" 262 00:24:45,737 --> 00:24:47,305 Sial. 263 00:24:47,976 --> 00:24:51,016 "Apakah kamu puas dengan milikmu situasi sosial-ekonomi 264 00:24:51,049 --> 00:24:52,296 dan standar hidupmu?" 265 00:24:52,328 --> 00:24:54,664 “Ya; TIDAK; Sulit untuk mengatakannya?" 266 00:24:54,696 --> 00:24:57,929 S... Sati... Puas. saya puas. 267 00:24:58,025 --> 00:24:59,849 - Kamu puas. - Mm. 268 00:25:00,649 --> 00:25:02,792 "Bagaimana kamu mengatasinya dengan kesulitan?" 269 00:25:02,825 --> 00:25:05,384 "Hidup itu sulit, tapi kamu harus berharap yang terbaik." 270 00:25:05,416 --> 00:25:07,208 “Kesulitan membantu membangun karakter; 271 00:25:07,240 --> 00:25:09,256 Saya tidak mengalami kesulitan apa pun." 272 00:25:09,576 --> 00:25:12,872 Ya ampun, hidup memang begitu selalu penuh kesulitan. 273 00:25:12,904 --> 00:25:14,920 Tapi kamu harus melakukannya berharap yang terbaik. 274 00:25:15,176 --> 00:25:16,744 "Apakah kamu bahagia?" 275 00:25:17,320 --> 00:25:18,343 Oh... 276 00:25:18,376 --> 00:25:21,831 Aku sudah lama lewat... pernah berpikir tentang kebahagiaan sekarang. 277 00:25:21,864 --> 00:25:24,007 Anda hanya bisa menjawab Ya atau Tidak. 278 00:25:26,023 --> 00:25:27,688 Anggap saja, "Ya". 279 00:25:27,720 --> 00:25:29,255 Ya baiklah. 280 00:25:29,288 --> 00:25:31,335 “Berapa tingkat pendapatannya apakah kamu ingin mencapainya?" 281 00:25:31,368 --> 00:25:32,712 "Tunjukkan dalam Rubel." 282 00:25:33,128 --> 00:25:35,144 Nah, saat ini... 283 00:25:35,175 --> 00:25:39,752 M... pensiun pribadiku adalah delapan ribu Rubel. 284 00:25:40,295 --> 00:25:44,615 Jumlah itu meningkat sebesar... enam ratus Rubel baru-baru ini. 285 00:25:44,871 --> 00:25:47,944 Jumlahnya tujuh ribu empat ratus... 286 00:25:47,975 --> 00:25:51,495 dan... sekarang delapan ribu. 287 00:25:52,648 --> 00:25:53,831 Jadi, itu saja. 288 00:25:53,863 --> 00:25:55,751 Delapan ribu Rubel. 289 00:25:56,584 --> 00:25:59,239 Anda ingin saya menulis delapan ribu Rubel? 290 00:26:13,831 --> 00:26:16,231 Buka pintunya, atau dia akan merusaknya lagi. 291 00:26:16,327 --> 00:26:17,639 Lagipula dia akan merusaknya. 292 00:26:17,670 --> 00:26:19,686 Saya membukanya. 293 00:26:30,694 --> 00:26:32,903 Bu, pergilah ke kamarmu. Dia tidak akan tinggal. 294 00:26:34,119 --> 00:26:35,943 Gadis... 295 00:26:38,567 --> 00:26:41,318 Aku, uhm... aku ingin bicara. 296 00:26:41,414 --> 00:26:42,214 aku, eh... 297 00:26:42,246 --> 00:26:43,558 Tolong, kamu harus pergi. 298 00:26:43,590 --> 00:26:45,510 Stres ini tidak baik untuknya. 299 00:26:45,638 --> 00:26:48,294 Aku ingin memberitahumu bahwa... aku cinta kamu. 300 00:26:50,118 --> 00:26:52,070 Bu, kembalilah ke kamarmu. 301 00:26:55,302 --> 00:26:56,838 Bicaralah padaku. 302 00:26:59,493 --> 00:27:01,766 Tolong, dengarkan aku! 303 00:27:01,862 --> 00:27:04,582 Aku hanya ingin memberitahumu caranya kamu sangat berarti bagiku. 304 00:27:04,614 --> 00:27:07,142 Aku... aku hanya ingin bicara. 305 00:27:07,173 --> 00:27:09,030 Lera, kemarilah! 306 00:27:09,286 --> 00:27:13,318 Baik! Duduk dan ayo berbicara seperti orang normal! 307 00:27:13,671 --> 00:27:15,717 Untuk apa kamu berteriak padaku?! 308 00:27:15,750 --> 00:27:17,349 Hentikan saja! Kalian berdua! 309 00:27:17,381 --> 00:27:18,757 - Apa yang telah kulakukan? - Tinggalkan kami sendiri! 310 00:27:18,790 --> 00:27:20,517 Dan berhentilah mengganggu kami seperti ini! 311 00:27:20,550 --> 00:27:22,886 Kenapa kamu tidak bisa mengerti? 312 00:27:23,813 --> 00:27:25,317 Apa yang sedang kamu lakukan? 313 00:27:29,509 --> 00:27:32,070 Tidak seperti ini. sayangku... 314 00:27:42,342 --> 00:27:43,877 Alex... 315 00:28:17,285 --> 00:28:18,661 Apakah dia mengalahkanmu? 316 00:28:18,885 --> 00:28:21,060 Tidak, dia tidak pernah melakukannya. 317 00:28:26,180 --> 00:28:28,964 Tolong, Pak. aku mohon padamu. 318 00:28:29,092 --> 00:28:31,236 Tolong jangan beritahu polisi. 319 00:28:33,764 --> 00:28:36,356 Sejujurnya, itu hanya lecet ringan, 320 00:28:37,029 --> 00:28:38,628 tapi aku diwajibkan untuk memberitahu polisi 321 00:28:38,660 --> 00:28:40,356 ketika ada senjata yang terlibat. 322 00:28:43,236 --> 00:28:44,709 Apakah Anda punya uang tunai? 323 00:28:52,771 --> 00:28:54,564 Oh sial. 324 00:28:55,140 --> 00:28:56,260 Itu memar yang luar biasa. 325 00:28:56,293 --> 00:28:57,764 - Bisakah kamu melakukan ini untukku? - Coba kulihat. 326 00:28:57,796 --> 00:28:59,043 Tinggalkan aku sendiri. 327 00:28:59,077 --> 00:29:01,348 Kamu sedang bad mood lagi? 328 00:29:02,435 --> 00:29:04,740 Anda tahu siapa selalu dalam suasana hati yang baik? 329 00:29:05,029 --> 00:29:06,500 Tanya. 330 00:29:06,723 --> 00:29:08,995 Saya rasa saya belum pernah melakukannya melihatmu dalam suasana hati yang buruk. 331 00:29:09,091 --> 00:29:10,628 Saya percaya pada pemikiran positif. 332 00:29:10,660 --> 00:29:12,291 Oh, lihat siapa yang memutuskan untuk muncul! 333 00:29:12,324 --> 00:29:15,428 Oh, itu Gerda pompa hisap manusia! 334 00:29:15,683 --> 00:29:18,244 Tidak cukup menyedot penis sudah hari ini? 335 00:29:18,276 --> 00:29:19,683 Biarkan dia sendiri, Tanya. 336 00:29:19,715 --> 00:29:22,499 Tidak, aku turut berbahagia untuknya. Ini malam yang sibuk. 337 00:29:22,531 --> 00:29:24,996 Harusnya banyak penis untuk dia hisap. 338 00:29:25,028 --> 00:29:25,891 Benar, Gerda? 339 00:29:25,924 --> 00:29:27,267 Apa sih tatapan itu? 340 00:29:27,299 --> 00:29:28,611 Oh, ini dia. 341 00:29:28,644 --> 00:29:31,107 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda, kamu jalang. 342 00:29:32,291 --> 00:29:34,147 Tentang apa itu tadi? 343 00:29:35,331 --> 00:29:36,451 Kenapa kamu menjadi begitu jahat padanya? 344 00:29:36,484 --> 00:29:38,275 Ayo, gadis-gadis, tinggalkan dia sendiri. 345 00:29:38,403 --> 00:29:40,356 Apakah kamu gila? 346 00:29:42,179 --> 00:29:44,675 Kapan kamu tiba-tiba jadi berani sekali, Gerda? 347 00:29:44,707 --> 00:29:46,627 Lihat wajahku. 348 00:29:47,236 --> 00:29:49,474 Apakah kamu sudah kehilangan kendali? indramu sama sekali? 349 00:29:49,507 --> 00:29:50,339 Ayo, hentikan! 350 00:29:50,370 --> 00:29:51,843 Tinggalkan dia sendiri, kamu hanya bersikap jahat. 351 00:29:51,876 --> 00:29:54,756 Gerda, ada apa? 352 00:29:54,787 --> 00:29:56,002 Lihat aku. 353 00:30:00,994 --> 00:30:02,787 Tidak apa-apa. Kemarilah. 354 00:30:02,818 --> 00:30:04,259 Sst, sst... Sst... Ssst... 355 00:30:04,291 --> 00:30:08,259 Oh... Kamu tidak perlu menangis. Aku hanya menggodamu. 356 00:30:08,291 --> 00:30:12,450 OKE. Tenang sekarang. Kamu baik-baik saja. Ssst... 357 00:30:12,578 --> 00:30:15,427 Ssst.. Ssst.. 358 00:30:15,811 --> 00:30:17,763 Semuanya akan baik-baik saja. 359 00:30:17,795 --> 00:30:19,202 Hanya ini yang bisa saya luangkan. 360 00:30:19,234 --> 00:30:21,539 - Ini dua ribu dolar. - Mm-hm. 361 00:30:22,178 --> 00:30:23,266 Jangan pelit. 362 00:30:23,298 --> 00:30:24,611 Anda mendapat panggilan rumah kemarin. 363 00:30:24,643 --> 00:30:26,050 Saya tidak memberi lebih dari itu. 364 00:30:26,082 --> 00:30:27,266 Pecandu terkutuk. 365 00:30:29,186 --> 00:30:31,202 Girdle, kamu hanya dapat sepuluh ribu dolar. 366 00:30:31,682 --> 00:30:33,986 Pergi dan hisap seseorang jika Anda ingin lima lagi. 367 00:30:35,649 --> 00:30:37,409 aku menggodamu. 368 00:30:38,306 --> 00:30:39,458 Di Sini. 369 00:30:39,489 --> 00:30:40,835 Terima kasih. 370 00:30:41,505 --> 00:30:46,146 Girdle, aku akan menyedot semuanya kota jika itu akan membantu ibuku. 371 00:30:46,755 --> 00:30:49,026 Tanya, pelanggan menanyakanmu. 372 00:30:49,793 --> 00:30:52,451 Apakah kamu serius? Sekarang jam empat pagi. 373 00:30:52,482 --> 00:30:54,146 Lakukan pekerjaanmu. 374 00:31:04,417 --> 00:31:07,425 Nadya... hentikan. 375 00:31:08,770 --> 00:31:10,562 Baiklah, aku berangkat. 376 00:31:36,161 --> 00:31:37,153 Lera... 377 00:31:37,184 --> 00:31:39,712 - Apakah ada yang salah? - Sekarang jam lima tiga puluh delapan. 378 00:31:43,904 --> 00:31:46,625 Kue jelek ini hanya itu yang mampu saya beli. 379 00:31:46,721 --> 00:31:48,352 Tunggu, dari mana kamu mendapatkannya uang untuk itu? 380 00:31:48,385 --> 00:31:50,561 Simpanan pribadiku. 381 00:31:51,682 --> 00:31:53,472 Lima tiga puluh sembilan... 382 00:31:53,633 --> 00:31:55,168 Oi... 383 00:32:00,928 --> 00:32:02,241 Ah... 384 00:32:02,912 --> 00:32:04,417 Kamu baik-baik saja? 385 00:32:06,624 --> 00:32:08,161 Jam berapa sekarang? 386 00:32:08,353 --> 00:32:10,176 Lima tiga puluh sembilan. 387 00:32:24,000 --> 00:32:25,856 Lima empat puluh satu. 388 00:32:30,655 --> 00:32:32,961 Hore... Selamat ulang tahun! 389 00:32:32,993 --> 00:32:34,048 Terima kasih. 390 00:32:34,080 --> 00:32:36,384 Lera, aku menemukan sesuatu. 391 00:32:36,415 --> 00:32:37,824 Hanya saja, jangan kesal, oke? 392 00:32:37,857 --> 00:32:39,199 Berlangsung. 393 00:32:44,255 --> 00:32:46,528 Di hari ulang tahunmu, setiap sel di tubuhmu 394 00:32:46,560 --> 00:32:48,064 menjadi baru lagi. 395 00:32:48,095 --> 00:32:49,759 Dan kamu menjadi baru. 396 00:32:49,984 --> 00:32:53,152 Anda diberi program baru, pembaruan, setiap tahun. 397 00:32:53,504 --> 00:32:55,775 Dan Anda harus mengatakan ini untuk dirimu sendiri pada hari itu: 398 00:32:55,807 --> 00:32:57,152 Saya benar-benar baru. 399 00:32:57,184 --> 00:32:59,040 Saya bisa menjadi apapun yang saya inginkan. 400 00:32:59,072 --> 00:33:00,671 Berbeda. 401 00:33:00,864 --> 00:33:02,912 Masa lalu telah terjadi dimakan oleh The Langoliers. 402 00:33:02,944 --> 00:33:05,183 Sekarang saya baru. Saya telah diatur ulang. 403 00:33:05,215 --> 00:33:06,399 Oleh siapa? 404 00:33:06,431 --> 00:33:08,191 Keluarga Langolier. 405 00:33:08,223 --> 00:33:10,592 - Monster dengan gigi tajam di film itu. - Mm-hm. 406 00:33:10,624 --> 00:33:13,182 Jadi Anda bisa memilih segala jenis dirimu yang baru. 407 00:33:13,216 --> 00:33:15,775 Coba pikirkan apa kamu paling ingin menjadi, 408 00:33:15,806 --> 00:33:17,248 dan kemudian programnya akan mulai berjalan. 409 00:33:17,279 --> 00:33:18,719 - Mm... Sialan. - Apa? 410 00:33:18,750 --> 00:33:21,119 Saya ingin minuman tapi kami tidak punya apa-apa. 411 00:33:21,152 --> 00:33:22,526 - Lera. - Tunggu sebentar. 412 00:33:22,559 --> 00:33:24,383 Aku akan menelepon temanku. 413 00:33:28,223 --> 00:33:29,439 Ini untukmu. 414 00:33:30,847 --> 00:33:32,254 Mengapa kita berbisik? 415 00:33:32,286 --> 00:33:33,599 Aku tidak tahu. 416 00:33:36,607 --> 00:33:38,399 Kue ini enak. 417 00:33:39,870 --> 00:33:40,926 Itu terlalu manis. 418 00:33:40,958 --> 00:33:42,622 Saya suka yang seperti ini. 419 00:33:42,654 --> 00:33:43,967 Mengapa ada permen jeli di dalamnya? 420 00:33:44,000 --> 00:33:46,079 - Tidak ada permen di dalamnya. - Lalu apa ini? 421 00:33:48,127 --> 00:33:49,983 Menurutku itu permen pasti memberimu keberuntungan. 422 00:33:50,015 --> 00:33:51,007 Apakah kamu tidak mendapatkannya? 423 00:33:51,039 --> 00:33:53,406 - Sial, tidak! - Minumlah! 424 00:33:56,447 --> 00:33:59,230 Saya pikir sudah waktunya untuk melakukannya merombak ruangan ini. 425 00:33:59,423 --> 00:34:01,854 Saya ingin memulai dengan kertas dinding. 426 00:34:03,454 --> 00:34:04,925 Mengapa kamu tertawa? 427 00:34:05,151 --> 00:34:07,549 Kalau begitu kenapa tidak menikah saja denganku. 428 00:34:07,582 --> 00:34:08,669 Dan kami akan mengadopsinya. 429 00:34:11,422 --> 00:34:12,735 Kita akan menjadi keluarga kecil yang bahagia. 430 00:34:13,726 --> 00:34:15,518 Bersulang. Untukmu. 431 00:34:17,566 --> 00:34:19,582 Untuk Lera dan sayapnya. 432 00:34:19,615 --> 00:34:21,502 oleg, tahukah kamu Lera punya sayap? 433 00:34:21,535 --> 00:34:23,069 Oh, jangan ini lagi. 434 00:34:23,230 --> 00:34:27,102 Ya. Anda bisa... lihat mereka di foto ini. 435 00:34:27,262 --> 00:34:30,206 Itu hanya pekerjaan cetak yang jelek di foto itu, itu saja. 436 00:34:30,238 --> 00:34:31,613 Hm? 437 00:34:31,645 --> 00:34:33,597 Anda tidak bisa serius. 438 00:34:34,046 --> 00:34:35,998 Hanya saja tidak ditampilkan sekarang. 439 00:34:36,030 --> 00:34:37,886 Saat ini dia berada di bawah begitu banyak tekanan 440 00:34:37,918 --> 00:34:39,806 bahwa dia tidak bisa melebarkan sayapnya, tapi suatu hari... 441 00:34:39,838 --> 00:34:41,309 - Cukup, sungguh. - OKE. 442 00:34:41,341 --> 00:34:43,165 Anda tidak perlu marah. 443 00:34:45,021 --> 00:34:46,941 Kamu benar-benar punya sayap. 444 00:36:38,460 --> 00:36:39,579 Dapatkan kenyamanan. 445 00:36:46,555 --> 00:36:48,826 Ini dia. Selamat ulang tahun. 446 00:37:01,819 --> 00:37:02,716 Cucilah. 447 00:37:02,747 --> 00:37:04,411 Jika rasanya menjijikkan. 448 00:38:39,002 --> 00:38:41,241 Kakiku sudah tertidur. 449 00:38:41,977 --> 00:38:44,505 Mereka menjatuhkannya kapan mereka membayar di bar. 450 00:38:44,537 --> 00:38:46,904 Sepertinya mereka punya banyak sekali uang tunai. 451 00:39:06,297 --> 00:39:08,601 ♪ Aku melarikan diri ke laut 452 00:39:43,768 --> 00:39:44,888 Ayo, ambil seratus. 453 00:39:44,920 --> 00:39:47,000 Tidak apa-apa, kamu sudah meminjamiku uang. 454 00:39:48,408 --> 00:39:50,840 Anda tidak perlu melakukannya bayar aku kembali kalau begitu. 455 00:40:07,224 --> 00:40:08,919 Orang-orang di luar sana menginginkan kalian berdua. 456 00:40:08,952 --> 00:40:10,423 Maaf, shiftku sudah selesai. 457 00:40:10,872 --> 00:40:12,568 Baiklah, terserah dirimu sendiri. 458 00:40:12,888 --> 00:40:14,296 Kamu gila? 459 00:40:14,327 --> 00:40:16,151 Mereka punya banyak uang. 460 00:40:17,719 --> 00:40:20,216 Jangan pergi ke mana pun bersama mereka. 461 00:40:32,567 --> 00:40:34,103 Lihat tas ini. 462 00:40:34,135 --> 00:40:35,927 Berapa banyak kontol apakah kamu sudah menghisap, ya? 463 00:40:35,959 --> 00:40:37,847 Itu tidak layak untuk dilihat. 464 00:40:38,295 --> 00:40:39,543 - Yang ini palsu. - Yesus... 465 00:40:39,575 --> 00:40:40,599 Bahkan yang asli pun terlihat seperti sampah. 466 00:40:40,631 --> 00:40:41,687 Oh, persetan denganmu. 467 00:40:42,359 --> 00:40:44,183 - Oh, lihat dirimu! - Tanya, apakah mereka menunggumu? 468 00:40:44,215 --> 00:40:45,303 Selamat malam, jalang. 469 00:40:45,335 --> 00:40:47,991 - Tentu saja, apa yang akan dia lakukan di sini? - Selamat malam. 470 00:40:48,214 --> 00:40:50,071 Gadis, kamu sia-sia. 471 00:40:52,343 --> 00:40:54,071 - Ayo kembali ke tempatku. - Ayo, dapatkan uang! 472 00:40:54,103 --> 00:40:56,279 Pfft... Aku akan menjadi gadis yang baik. 473 00:40:56,311 --> 00:40:57,687 - Apakah kamu mencoba meyakinkan dirimu sendiri? - Ya benar. 474 00:40:57,718 --> 00:40:58,903 Apakah kamu mencoba melakukannya meyakinkan dirimu sendiri? 475 00:40:58,934 --> 00:41:00,758 - Hei, itu janji. - Tanya! 476 00:41:00,791 --> 00:41:02,391 - Oooh! - Lihat itu? 477 00:41:02,422 --> 00:41:03,511 Uh-hah... 478 00:41:05,302 --> 00:41:06,743 Lakukan dua sekaligus. 479 00:41:07,511 --> 00:41:10,262 Dasar pelacur! Ini dia, dia masuk. 480 00:41:11,191 --> 00:41:12,118 Kemana perginya itu? 481 00:41:12,151 --> 00:41:13,878 Bagaimana kalau mengucapkan selamat malam? 482 00:41:14,486 --> 00:41:16,695 - Mm-hm, pelacur. - Hei, lihat. 483 00:41:16,726 --> 00:41:19,606 - Wah, apa yang dia lakukan? - Tunggu, tunggu sebentar... 484 00:41:19,926 --> 00:41:21,014 - Kemana dia pergi? - Dia butuh uang tunai. 485 00:41:21,047 --> 00:41:22,967 Mengapa dia berhubungan dengan Tanya? 486 00:41:25,847 --> 00:41:27,862 Tanya, ayo pergi dari sini. 487 00:41:29,206 --> 00:41:30,774 Apa yang kamu, bodoh? 488 00:41:30,806 --> 00:41:33,014 Kalau begitu, kenapa kamu ikut denganku? 489 00:41:33,750 --> 00:41:36,086 Tahukah Anda berapa banyak yang bisa kami dapatkan? 490 00:41:37,398 --> 00:41:39,862 Lihat berapa banyak uangnya yang dimiliki orang-orang ini? 491 00:41:39,958 --> 00:41:42,646 Segepok uang kertas ini saja jatuh dari salah satu saku mereka. 492 00:41:45,238 --> 00:41:46,582 Sup? 493 00:41:46,677 --> 00:41:47,766 Sup. 494 00:41:54,230 --> 00:41:55,446 - Oh! - Tidak. 495 00:41:55,477 --> 00:41:57,270 - Hanya yang kubutuhkan. - Oh ya? 496 00:41:58,582 --> 00:41:59,894 Terima kasih. 497 00:41:59,925 --> 00:42:01,014 Terima kasih kembali. 498 00:42:01,046 --> 00:42:02,805 Jangan terlalu lama. 499 00:42:13,557 --> 00:42:15,670 Tanya, ayo pergi dari sini. 500 00:42:29,429 --> 00:42:30,805 Dia tampak seperti singa laut! 501 00:42:30,837 --> 00:42:32,533 Ah! Ah! Ah! 502 00:42:37,110 --> 00:42:38,901 Dua pelacur sekaligus. 503 00:42:38,933 --> 00:42:40,725 Kita akan lihat berapa lama mereka bertahan. 504 00:42:40,757 --> 00:42:43,029 - Oh... - Ini mereka datang! 505 00:42:46,548 --> 00:42:48,085 Barang panas! 506 00:42:48,405 --> 00:42:51,252 Jadi... Bagaimana kabarnya, nona-nona? 507 00:42:51,381 --> 00:42:53,141 Kamu... Tanya. 508 00:42:53,172 --> 00:42:54,773 Mm-hm. 509 00:42:54,900 --> 00:42:57,141 Dan kamu... Lera. 510 00:42:58,613 --> 00:43:00,116 Anda bisa menari di tiangku malam ini. 511 00:43:00,149 --> 00:43:01,749 Dan kemudian milikku. 512 00:43:04,404 --> 00:43:06,196 Tentu, kita semua akan bergiliran. 513 00:43:06,228 --> 00:43:08,052 - Ya? - Wah, wah, wah! 514 00:43:08,148 --> 00:43:09,492 Hei, pelan-pelan. Santai saja minuman kerasnya. 515 00:43:09,525 --> 00:43:11,316 Hei, santai saja. 516 00:43:12,564 --> 00:43:14,004 Kamu baik-baik saja di sana? 517 00:43:14,036 --> 00:43:15,348 Dia baik-baik saja. 518 00:43:15,668 --> 00:43:17,876 Hei, ayolah, Lera, duduklah. 519 00:43:18,836 --> 00:43:20,020 Apa-apaan. 520 00:43:20,052 --> 00:43:21,780 Tanya pingsan. 521 00:43:21,876 --> 00:43:23,092 Hai! Halo! 522 00:43:23,796 --> 00:43:25,299 Apa-apaan? 523 00:43:27,475 --> 00:43:28,435 Ada apa, sayang? Ayo. 524 00:43:28,468 --> 00:43:29,395 - Tanya! - Hai! 525 00:43:29,428 --> 00:43:30,195 Apa yang baru saja terjadi? 526 00:43:30,228 --> 00:43:31,571 - Apa dia masih hidup? - Tanya! 527 00:43:31,604 --> 00:43:33,524 Hei halo! 528 00:43:35,092 --> 00:43:36,467 - Hei, Lera! -Tanya... 529 00:43:37,939 --> 00:43:39,188 Anda harus bekerja dua kali sekarang, 530 00:43:39,220 --> 00:43:40,692 untuk menebusnya. 531 00:43:42,291 --> 00:43:43,284 Tanya, santai saja. 532 00:43:43,317 --> 00:43:46,164 Aku punya sesuatu itu akan membuatmu merasa lebih baik. 533 00:43:46,995 --> 00:43:49,428 Tolong, Aku benar-benar perlu membawanya pulang. 534 00:43:49,555 --> 00:43:51,315 - Dia tidak sehat. - Tentu, kamu bisa membawanya pulang nanti. 535 00:43:51,347 --> 00:43:52,564 Apa yang kamu bicarakan? 536 00:43:52,595 --> 00:43:54,163 Apa yang kamu bicarakan? 537 00:43:54,195 --> 00:43:56,212 Aku tahu, serius, apa-apaan ini! 538 00:43:56,403 --> 00:43:58,676 Jangan mencoba membuatnya sepertinya kita pemerkosa. 539 00:43:58,708 --> 00:44:00,915 Entah mengembalikan uangnya, atau rentangkan kakimu. 540 00:44:00,947 --> 00:44:02,835 - Aku memilih yang terakhir. - Lakukan, atau kami akan memanggil polisi. 541 00:44:02,867 --> 00:44:04,755 Hubungi polisi, kami tidak melakukan kesalahan apa pun. 542 00:44:04,787 --> 00:44:07,539 - Tidak perlu menelepon, kami sudah sampai. - Lagipula mereka tidak mau datang. 543 00:44:07,923 --> 00:44:10,003 - Dingdong! Polisi ada di sini! - Buka! 544 00:44:10,035 --> 00:44:11,667 Anda akan melakukannya sambil berdiri? 545 00:44:16,659 --> 00:44:18,131 Saya ingin menyanyikan sebuah lagu. 546 00:44:18,706 --> 00:44:21,459 Ayo, Rick, berikan dia sesuatu untuk dinyanyikan! 547 00:44:21,491 --> 00:44:22,483 Dapatkan dia mikrofon. 548 00:44:22,515 --> 00:44:23,506 Ini mikrofon. 549 00:44:23,539 --> 00:44:26,067 Menyanyi. Tepat ke mikrofon. 550 00:44:32,979 --> 00:44:34,674 Salju 551 00:44:34,707 --> 00:44:37,076 Salju yang lembut dan indah 552 00:44:37,107 --> 00:44:38,739 Apa ini? 553 00:44:38,770 --> 00:44:42,291 - Ke kastil aku akan pergi - Ayolah. 554 00:44:42,322 --> 00:44:45,620 Di seberang salju Seperti mimpi 555 00:44:46,066 --> 00:44:48,018 - Dia menjadi gila. - Trek 556 00:44:48,051 --> 00:44:51,443 Ada satu baris trek 557 00:44:51,475 --> 00:44:54,898 Seperti kehidupan singkat seseorang 558 00:44:55,283 --> 00:44:58,962 Segera memudar dan menghilang 559 00:45:00,498 --> 00:45:01,842 Lihat 560 00:45:01,939 --> 00:45:05,202 Semua orang membutuhkan teman 561 00:45:06,130 --> 00:45:09,394 Teman yang benar-benar sayang dan penuh kasih 562 00:45:09,747 --> 00:45:13,298 Siapa yang akan melindungimu dari keputusasaan 563 00:45:14,482 --> 00:45:15,953 Telepon 564 00:45:15,986 --> 00:45:19,186 Meskipun Anda mungkin berada di dunia yang jauh 565 00:45:19,537 --> 00:45:22,481 Dalam badai salju atau hujan es 566 00:45:23,473 --> 00:45:26,513 Telepon saya dan saya akan berada di sana 567 00:45:27,410 --> 00:45:28,722 Teman 568 00:45:28,753 --> 00:45:32,050 Teman Setiaku yang paling berharga 569 00:45:32,306 --> 00:45:35,506 Kamu dan aku, kita bisa melampauinya 570 00:45:35,762 --> 00:45:39,089 Ke negeri rahasia kami yang seperti mimpi 571 00:45:39,953 --> 00:45:41,394 Tolong 572 00:45:41,426 --> 00:45:44,913 Semoga persahabatan kita selalu langgeng 573 00:45:45,138 --> 00:45:48,721 Seperti mercusuar di pantai 574 00:45:48,914 --> 00:45:52,369 Semoga bersinar sampai akhir 575 00:45:53,746 --> 00:45:55,281 Lihat 576 00:45:55,313 --> 00:45:58,481 Semua orang membutuhkan teman 577 00:45:58,514 --> 00:46:01,905 Teman yang benar-benar sayang dan penuh kasih 578 00:46:02,033 --> 00:46:05,298 Siapa yang akan melindungimu dari keputusasaan 579 00:46:06,865 --> 00:46:08,210 Telepon 580 00:46:08,305 --> 00:46:11,728 Meskipun Anda mungkin berada di dunia yang jauh 581 00:46:11,985 --> 00:46:15,409 Dalam badai salju atau hujan es 582 00:46:15,697 --> 00:46:19,120 Telepon saya dan saya akan berada di sana 583 00:46:24,561 --> 00:46:26,481 - Ya... - Itu tadi... 584 00:46:26,674 --> 00:46:28,880 Kamu... sesuatu yang lain. 585 00:46:28,912 --> 00:46:30,769 Kamu benar-benar... Hm... Hm... 586 00:46:30,800 --> 00:46:33,905 - Hei, beri aku minuman lagi, aku butuh satu. - Tenang... Selesai... 587 00:46:33,936 --> 00:46:35,408 Untuk persahabatan. 588 00:46:36,113 --> 00:46:38,833 - Sial, aku mungkin tidak akan pernah susah lagi! - Apa yang terjadi disini? 589 00:46:38,865 --> 00:46:40,849 Aku tidak tahu apa itu terjadi lagi. 590 00:46:42,448 --> 00:46:44,208 Sungguh juara. 591 00:46:47,537 --> 00:46:48,976 - Bersulang. - Lanjutkan. 592 00:46:49,008 --> 00:46:50,160 Ajaklah temanmu, kamu sudah selesai sekarang. 593 00:46:50,192 --> 00:46:51,856 Dan keluarlah. 594 00:46:52,465 --> 00:46:53,904 Lera. 595 00:46:58,129 --> 00:46:59,568 Lera! 596 00:48:10,063 --> 00:48:11,598 Buka pintunya. 597 00:48:27,439 --> 00:48:28,910 Air. 598 00:48:30,127 --> 00:48:31,822 Tidak, hanya dingin. 599 00:49:17,326 --> 00:49:18,893 Siapa kamu?! 600 00:52:01,131 --> 00:52:03,051 Orang-orang Yunani percaya bahwa... 601 00:52:03,307 --> 00:52:05,674 ketika seseorang berjalan dalam tidur... 602 00:52:06,251 --> 00:52:09,131 itu karena jiwa mereka... 603 00:52:10,442 --> 00:52:12,619 mencari jalan keluar dari tubuh. 604 00:52:12,746 --> 00:52:14,731 Jiwa adalah... 605 00:52:14,762 --> 00:52:16,682 sudah agak gratis... 606 00:52:17,355 --> 00:52:19,754 tapi tubuh tidak menyadarinya. 607 00:52:21,674 --> 00:52:24,009 Tapi ikatannya sudah putus. 608 00:52:25,290 --> 00:52:27,306 Dan tidak ada jalan untuk kembali. 609 00:52:30,314 --> 00:52:32,842 Jadi jiwa mulai mengembara... 610 00:52:33,577 --> 00:52:36,042 ketika tubuh sudah tertidur... 611 00:52:37,385 --> 00:52:39,594 ...dan menunggunya untuk tertidur selamanya. 612 00:52:39,626 --> 00:52:41,257 Itu sudah cukup. 613 00:52:42,634 --> 00:52:44,522 Orang-orang Yunani mempercayai hal itu. 614 00:52:50,186 --> 00:52:52,041 Oleg, kamu seorang seniman? 615 00:52:53,098 --> 00:52:56,810 Uh... semacam itu, kurasa. 616 00:52:57,930 --> 00:52:59,497 Di Sini. 617 00:52:59,977 --> 00:53:01,801 Itu luar biasa. 618 00:53:03,594 --> 00:53:05,641 Saya selalu ingin melukis. 619 00:53:07,786 --> 00:53:09,961 Tapi aku tidak pandai dalam hal itu. 620 00:53:10,249 --> 00:53:12,042 Dinding-dinding aneh ini... 621 00:53:12,074 --> 00:53:13,929 sangat tidak merata. 622 00:53:18,762 --> 00:53:20,137 Di Sini. 623 00:53:22,504 --> 00:53:24,874 Lera, tambahkan lagi tempelkan pada pinggirannya. 624 00:53:33,418 --> 00:53:36,041 Dan di sini juga. Dimana lututku berada. 625 00:53:38,441 --> 00:53:40,392 Itu luar biasa. 626 00:53:43,753 --> 00:53:45,673 Bagaimana Anda mendapat penghasilan mencari nafkah sebagai artis? 627 00:53:45,705 --> 00:53:47,720 Apakah Anda menjual banyak lukisan? 628 00:53:50,569 --> 00:53:52,585 Tidak, saya mengubur orang. 629 00:53:52,905 --> 00:53:54,504 Melukis hanyalah sebuah hobi. 630 00:53:57,960 --> 00:53:59,944 Bu, selera humornya buruk. 631 00:53:59,977 --> 00:54:01,353 Dia bercanda. 632 00:54:02,024 --> 00:54:05,033 Sekali lagi survei panggilan untuk kontak langsung 633 00:54:05,064 --> 00:54:06,761 dengan para responden. 634 00:54:07,176 --> 00:54:08,681 Dan kita semua tahu betul 635 00:54:08,712 --> 00:54:11,657 orang seperti apa responden bisa saja. 636 00:54:12,169 --> 00:54:15,240 Beberapa di antaranya mungkin sederhana bahkan menolak untuk berbicara denganmu. 637 00:54:16,328 --> 00:54:20,392 Atau Anda mungkin dihadapkan dengan berbagai tanggapan, seperti: 638 00:54:20,424 --> 00:54:21,959 “Untuk apa semua ini?” 639 00:54:21,992 --> 00:54:24,264 “Survei ini tidak akan berhasil mengubah apa pun." 640 00:54:24,297 --> 00:54:27,304 “Ini hanya omong kosong.” "Siapa yang membayar ini?" 641 00:54:27,752 --> 00:54:30,280 Bahkan jika seseorang menolak untuk bekerja sama... 642 00:54:30,312 --> 00:54:33,415 sebagai pewawancara, kamu harus tetap tenang. 643 00:54:35,528 --> 00:54:38,888 Anda perlu menggunakan psikologi untuk menganalisis situasi, 644 00:54:39,368 --> 00:54:41,864 mengantisipasi bagaimana wawancara akan berkembang... 645 00:54:41,896 --> 00:54:45,096 dan mengarahkan responden ke arah yang benar, 646 00:54:45,127 --> 00:54:48,232 dan pantau... reaksi dan sikap. 647 00:54:49,544 --> 00:54:52,391 Penting untuk diperhatikan... survei sosiologis itu 648 00:54:52,424 --> 00:54:55,494 dapat membantu dalam belajar dari perilaku manusia. 649 00:55:01,095 --> 00:55:02,951 Masuk dan duduk. 650 00:55:20,615 --> 00:55:22,055 Silakan duduk. 651 00:55:51,974 --> 00:55:54,182 - Mmh... - Permisi. 652 00:55:54,214 --> 00:55:56,390 Bisakah saya menggunakan milik Anda tolong kamar mandi? 653 00:55:57,062 --> 00:55:58,182 Ya. Tentu saja. 654 00:55:58,215 --> 00:56:00,102 Itu di lorong, di sebelah kanan. 655 00:56:56,613 --> 00:56:58,629 Mengapa kucingmu mengeong? 656 00:56:58,789 --> 00:57:01,733 Dia dikebiri dan kucing lainnya sedang berahi. 657 00:57:05,797 --> 00:57:08,708 Uhm... Apa dia tahu bahwa dia telah dikebiri? 658 00:57:08,741 --> 00:57:10,917 Saya rasa tidak. 659 00:57:19,973 --> 00:57:20,996 Permisi. 660 00:57:21,029 --> 00:57:23,524 Mungkin kita harus melakukannya berbicara di dapur. 661 00:57:51,653 --> 00:57:53,604 Kamu tahu, uhm... 662 00:57:54,372 --> 00:57:55,652 aku baru ingat... 663 00:57:55,684 --> 00:57:57,348 Uh... aku terlambat ke kelas. 664 00:57:57,380 --> 00:57:59,876 Mm... sebaiknya aku berangkat, tolong permisi. 665 00:57:59,908 --> 00:58:01,828 - Kamu bisa kembali lagi nanti. - Tentu. 666 00:58:26,339 --> 00:58:28,643 Bu, tidurlah. 667 00:58:29,636 --> 00:58:31,043 Dia tidak akan membiarkanku. 668 00:58:35,043 --> 00:58:37,828 Gadis-gadis... Aku sangat mencintaimu. 669 00:58:38,211 --> 00:58:40,675 Ayo duduk dan berbicara bersama. 670 00:58:43,395 --> 00:58:45,635 Bu, tidurlah! 671 00:58:47,075 --> 00:58:48,419 Demi Tuhan... 672 00:58:48,579 --> 00:58:51,811 Lera, jangan menilaiku, oke? 673 00:58:53,219 --> 00:58:54,339 Aku ayahmu. 674 00:58:54,372 --> 00:58:59,043 Ibumu... dan aku akan melakukannya selesaikan sendiri perbedaan kita. 675 00:58:59,075 --> 00:59:01,986 Jadi kamu pergi tidur. Anda mengerti? 676 00:59:02,242 --> 00:59:05,795 Bu... kumohon... tidurlah. 677 00:59:05,826 --> 00:59:07,523 Irina, ayo kita bicara. 678 00:59:07,554 --> 00:59:09,347 Anda bisa memilikinya sebagai gantinya, bicaralah denganku. 679 00:59:17,635 --> 00:59:20,034 Lera, setidaknya apakah kamu mencintaiku? 680 00:59:20,130 --> 00:59:21,794 Mari kita minum. 681 00:59:28,514 --> 00:59:30,178 Ayo panggil ibumu. 682 00:59:31,170 --> 00:59:33,506 Tolong, biarkan dia tidur. 683 00:59:34,498 --> 00:59:38,050 Aku akan minum, tapi bukankah kamu... bahkan memikirkannya. 684 00:59:40,002 --> 00:59:42,242 Aku bilang jangan minum, Sialan kamu! 685 01:01:38,304 --> 01:01:39,296 Lera... 686 01:01:40,448 --> 01:01:41,888 - Bangun. - Apakah kamu sakit? 687 01:01:41,920 --> 01:01:44,000 Tidak. Datanglah ke kamarku. 688 01:02:07,008 --> 01:02:08,863 Ini harus dilakukan. 689 01:02:12,928 --> 01:02:15,647 Kami perlu mengatur Anda jiwa ayah bebas. 690 01:02:17,247 --> 01:02:19,167 Saat aku tertidur... 691 01:02:19,680 --> 01:02:22,239 pemikiran ini muncul di pikiranku. 692 01:02:24,255 --> 01:02:26,751 Saya harap semuanya berhasil... 693 01:02:28,798 --> 01:02:33,056 baik untuknya... bersama wanita itu. 694 01:02:36,543 --> 01:02:38,367 Lalu tiba-tiba... 695 01:02:38,719 --> 01:02:40,574 ada... 696 01:02:40,831 --> 01:02:43,519 kilatan hijau di luar jendela, 697 01:02:44,447 --> 01:02:45,663 dan aku menyadari... 698 01:02:46,591 --> 01:02:48,415 itu adalah jiwanya. 699 01:02:49,407 --> 01:02:51,198 Kita perlu... 700 01:02:51,551 --> 01:02:54,239 lepaskan itu dari terikat di sini. 701 01:02:55,199 --> 01:02:56,991 Jangan marah padaku. 702 01:02:57,023 --> 01:02:59,071 Saya bangun dan tahu tepatnya apa yang harus kita lakukan, 703 01:02:59,103 --> 01:03:01,406 Saya bahkan mulai gemetar. 704 01:03:03,839 --> 01:03:05,759 Jadi mari kita lakukan sekarang. 705 01:03:12,286 --> 01:03:14,078 Ini adalah jiwanya. 706 01:03:24,126 --> 01:03:27,518 Saya harap semuanya berhasil baik untuk Ayah kita. 707 01:03:29,342 --> 01:03:30,686 Lera... 708 01:03:32,061 --> 01:03:34,463 Mari kita membuat keinginan bersama... 709 01:03:35,293 --> 01:03:38,910 bahwa jiwanya akan menjadi dilepaskan dari sini selamanya. 710 01:04:45,629 --> 01:04:48,188 "Berapa banyak orang apakah ada di keluargamu?" 711 01:04:49,533 --> 01:04:51,900 Saya, dan anak saya di The Army. 712 01:04:53,980 --> 01:04:55,836 “Di mana tempat kerjamu?” 713 01:04:56,796 --> 01:04:58,044 Saya terutama bekerja dari rumah, 714 01:04:58,077 --> 01:05:00,701 dan di toko penjahit setiap tiga hari. 715 01:05:00,733 --> 01:05:04,251 "Berapa bulananmu pendapatan per anggota keluarga?" 716 01:05:05,436 --> 01:05:08,091 Hmm...kurasa begitu dua puluh lima ribu... 717 01:05:08,124 --> 01:05:09,979 jika kamu menghitung anakku. 718 01:05:10,011 --> 01:05:11,227 "Berapa kalau Anda harus memasukkan pendapatan 719 01:05:11,261 --> 01:05:12,988 itu tidak diumumkan?" 720 01:05:15,035 --> 01:05:16,860 Dua puluh lima ribu. 721 01:05:20,284 --> 01:05:23,100 “Selama setahun terakhir, situasi keuangan Anda memiliki: 722 01:05:23,132 --> 01:05:24,892 "Meningkat; Tetap sama; 723 01:05:24,924 --> 01:05:27,227 Menjadi lebih buruk; Sulit untuk mengatakannya." 724 01:05:27,259 --> 01:05:28,379 Ditingkatkan. 725 01:05:28,572 --> 01:05:30,268 "Apakah kamu setuju dengan pernyataan berikut: 726 01:05:30,299 --> 01:05:32,572 “Meskipun ada hambatan dan… kesulitan, 727 01:05:32,604 --> 01:05:34,939 negara berada di jalan yang benar." 728 01:05:36,923 --> 01:05:38,396 Saya setuju. 729 01:05:41,755 --> 01:05:43,036 Bolehkah saya melihat kondisi kehidupan 730 01:05:43,068 --> 01:05:44,124 akomodasi Anda? 731 01:05:44,667 --> 01:05:46,715 Berapa banyak kamar yang Anda miliki? 732 01:05:46,747 --> 01:05:47,932 Tiga. 733 01:05:47,963 --> 01:05:49,852 Apakah kamu sudah menikah? 734 01:05:49,883 --> 01:05:51,612 saya sudah bercerai. 735 01:05:52,443 --> 01:05:54,330 Apakah kamu punya kekasih? 736 01:05:56,123 --> 01:05:58,300 Jenis apa pertanyaan apakah ini? 737 01:05:58,812 --> 01:06:00,923 Hanya yang standar. 738 01:06:02,140 --> 01:06:03,963 Apakah saya punya kekasih? 739 01:06:03,995 --> 01:06:06,554 Kenapa kamu bertanya padaku pertanyaan seperti itu? 740 01:06:10,043 --> 01:06:11,900 Tolong lakukan sesuatu untuk menghentikan ayahku 741 01:06:11,931 --> 01:06:14,651 dari datang dan mengganggu kita sepanjang waktu. 742 01:06:21,050 --> 01:06:23,355 ...tapi orang-orang memberitahuku Aku lucu, jadi... 743 01:06:23,579 --> 01:06:26,139 Ayo, ceritakan lelucon pada kami. 744 01:06:26,395 --> 01:06:28,091 Katakan sesuatu... klasik. 745 01:06:28,124 --> 01:06:29,243 - Kamu harus membawa buku catatanmu, yang berisi semua leluconmu. - Ya, ide bagus. 746 01:06:29,275 --> 01:06:32,251 Roman Trakhtenberg dulu punya satu yang bisa dia lihat. 747 01:06:32,283 --> 01:06:34,907 - Ya itu benar. Anda tahu siapa dia? - Ya, tentu saja. 748 01:06:34,939 --> 01:06:37,563 Tapi dia meninggal sebelumnya kamu bahkan dilahirkan. 749 01:06:37,883 --> 01:06:39,611 Tentu, tapi lalu kenapa? 750 01:06:40,249 --> 01:06:41,755 - Tidak, dengarkan. - Baiklah... 751 01:06:41,787 --> 01:06:44,283 Saat apel matang ada biji di dalamnya. 752 01:06:44,315 --> 01:06:46,203 Buahnya jatuh, dan itu mulai membusuk, 753 01:06:46,235 --> 01:06:47,929 dan itu memberikan nutrisi 754 01:06:47,962 --> 01:06:50,299 dan kemudian pohon baru dimulai untuk tumbuh dari benih. 755 01:06:50,331 --> 01:06:52,251 Jiwa bereinkarnasi dengan cara yang sama. 756 01:06:52,282 --> 01:06:53,689 Sebagai apa? 757 01:06:53,722 --> 01:06:55,258 Ya... 758 01:06:55,355 --> 01:06:56,698 Hampir semua hal. 759 01:06:57,146 --> 01:07:00,730 Manusia, hewan, tumbuhan... 760 01:07:01,018 --> 01:07:03,866 Dan apa yang terjadi tubuh setelahnya... mati? 761 01:07:03,898 --> 01:07:05,594 Tubuh mulai membusuk. 762 01:07:05,626 --> 01:07:07,610 - Kemudian? - Cacing memakannya. 763 01:07:07,642 --> 01:07:09,210 - Dan itu saja. - Tapi aku bisa melihat diriku sendiri 764 01:07:09,243 --> 01:07:11,323 masih ada setelahnya tubuhku sudah membusuk 765 01:07:11,354 --> 01:07:13,306 - telah dibersihkan oleh cacing. - Tidak, apa yang kamu... 766 01:07:13,339 --> 01:07:15,897 Saya bisa membayangkan diri saya sendiri sebagai makhluk yang berbeda. 767 01:07:15,930 --> 01:07:18,298 Kamu tidak akan pernah pergi menjadi makhluk yang berbeda. 768 01:07:18,330 --> 01:07:19,898 Kamu akan menjadi dirimu sendiri sampai kamu mati. 769 01:07:19,930 --> 01:07:21,754 Dan kemudian kamu akan mati saja. 770 01:07:28,826 --> 01:07:30,522 Pizza ada di sini, jika Anda mau. 771 01:07:30,650 --> 01:07:33,530 Oh-ho! Ahh.Panas sekali. 772 01:07:33,561 --> 01:07:35,194 Ini terlihat bagus. 773 01:07:37,338 --> 01:07:39,065 Kalian mau pizza? 774 01:07:43,194 --> 01:07:44,858 Yang mana yang kamu suka? 775 01:07:48,794 --> 01:07:50,457 Saya suka yang itu. 776 01:07:50,937 --> 01:07:52,505 Yang? 777 01:07:52,634 --> 01:07:54,136 Yang itu? 778 01:07:55,192 --> 01:07:56,409 Mm-hm. 779 01:07:59,162 --> 01:08:00,888 Hanya satu? 780 01:08:00,985 --> 01:08:02,808 Mm, ya. 781 01:08:11,384 --> 01:08:12,857 Makanlah pizza. 782 01:08:21,080 --> 01:08:23,000 Kami punya wanita gemuk yang harus dikuburkan. 783 01:08:23,032 --> 01:08:24,985 Dia sangat besar. 784 01:08:25,912 --> 01:08:27,928 Anak-anaknya yang bodoh... 785 01:08:27,961 --> 01:08:30,904 terlalu murah untuk dibeli peti mati ekstra besar untuknya. 786 01:08:31,576 --> 01:08:33,113 Suatu ketika dia terbaring di peti mati 787 01:08:33,145 --> 01:08:35,065 kami bahkan tidak bisa biarkan tutupnya tetap tertutup. 788 01:08:35,096 --> 01:08:37,528 Saya mencoba menjejalkannya kembali tapi sisinya... 789 01:08:37,561 --> 01:08:39,224 masih menonjol. 790 01:08:41,207 --> 01:08:43,288 Saya harus meremasnya seperti dia adonan... 791 01:08:44,152 --> 01:08:45,944 jadi aku bisa mencobanya palu tutupnya. 792 01:08:45,975 --> 01:08:47,352 Dan apakah kamu? 793 01:08:48,569 --> 01:08:49,400 Ya. 794 01:09:36,854 --> 01:09:38,967 ♪ Keabadian 795 01:09:43,960 --> 01:09:46,007 ♪ Keabadian 796 01:09:46,039 --> 01:09:49,591 ♪ Ooh 797 01:09:51,575 --> 01:09:53,560 ♪ Keabadian 798 01:09:53,591 --> 01:09:57,143 ♪ Ooh 799 01:09:59,031 --> 01:10:01,015 ♪ Keabadian 800 01:10:01,047 --> 01:10:04,567 ♪ Ooh 801 01:10:06,263 --> 01:10:08,534 ♪ Keabadian 802 01:10:08,566 --> 01:10:11,927 ♪ Ooh ♪ 803 01:10:19,255 --> 01:10:21,591 - Baiklah, selamat ulang tahun. - Wooo! Woo-hoo! 804 01:10:21,622 --> 01:10:24,055 - Wooo! Ha! - Wooo! 805 01:10:24,086 --> 01:10:27,126 - Selamat ulang tahun, cantik. - Terima kasih, gadis-gadisku. 806 01:10:27,159 --> 01:10:28,886 Saya berharap Anda sehat dan bahagia. 807 01:10:28,919 --> 01:10:30,262 Dan banyak uang juga. 808 01:10:33,590 --> 01:10:35,606 - Ayo. Ayo pergi, Katya. - Hei, Korset. 809 01:10:41,366 --> 01:10:42,774 Minum. 810 01:10:42,871 --> 01:10:43,638 Tidak, terima kasih, aku tidak menginginkannya. 811 01:10:43,670 --> 01:10:45,941 Minumlah atau aku akan menghancurkan gigimu. 812 01:10:48,342 --> 01:10:49,974 Selamat ulang tahun. 813 01:10:50,486 --> 01:10:51,318 Terima kasih. 814 01:10:51,350 --> 01:10:54,998 - Untuk gadis yang berulang tahun! Ya! - Wooo! 815 01:11:00,661 --> 01:11:02,485 Kamu pikir kamu keren, Girdle? 816 01:11:03,285 --> 01:11:04,790 - Hei, cantik... - Tanya, minumlah. 817 01:11:04,822 --> 01:11:06,325 Kamu pikir kamu keren, ya? 818 01:11:06,358 --> 01:11:07,510 Selamat ulang tahun. 819 01:11:07,541 --> 01:11:09,461 - Kenapa kamu tersenyum seperti itu? - Tetap secantik ini selamanya. 820 01:11:09,494 --> 01:11:10,582 Korset! 821 01:11:11,285 --> 01:11:11,958 Dasar jalang. 822 01:11:11,989 --> 01:11:14,486 Ayolah, berhenti bercinta dengannya. 823 01:11:14,517 --> 01:11:15,668 Ayo buat garis. 824 01:11:15,702 --> 01:11:17,333 Anda punya minuman bersoda? 825 01:11:17,366 --> 01:11:18,261 Ya. 826 01:11:18,293 --> 01:11:19,638 Anda ingin sedikit penjemputan? 827 01:11:19,765 --> 01:11:20,725 Ayo pergi. 828 01:11:20,758 --> 01:11:21,622 - Michelle? - Tidak. 829 01:11:21,941 --> 01:11:24,502 - Kamu tidak akan mendapat kesempatan kedua. - Tidak apa-apa, aku baik-baik saja. 830 01:11:51,253 --> 01:11:52,852 Anda harus mendengar ini! 831 01:11:56,533 --> 01:11:58,325 - Jadi kita melakukannya - Ya, kami semua ikut serta. 832 01:11:58,357 --> 01:12:00,244 Baiklah, biarkan aku mengambil dompetku. 833 01:12:02,933 --> 01:12:04,917 Sial, hanya ada tiga pecundang di luar sana. 834 01:12:04,948 --> 01:12:07,252 - Mm... Semua di sini ingin melihat Girdle? - Tentu saja. 835 01:12:07,285 --> 01:12:08,949 korset, mereka semua klienmu? 836 01:12:11,572 --> 01:12:12,757 Apa yang kamu lakukan? biaya untuk pekerjaan pukulan? 837 01:12:12,788 --> 01:12:14,708 Dua ratus? Tiga ratus? 838 01:12:20,692 --> 01:12:22,580 Lihat betapa halusnya gaunnya, 839 01:12:22,612 --> 01:12:24,084 itu cocok untuk seorang putri. 840 01:12:27,988 --> 01:12:30,004 ♪ Aku punya pertarungan 841 01:12:32,852 --> 01:12:34,964 ♪ Semuanya aku menangkan 842 01:12:35,764 --> 01:12:38,292 ♪ Katanya aku ingin lebih 843 01:12:53,043 --> 01:12:54,836 Dmitry, ini laguku lagi. 844 01:12:54,868 --> 01:12:56,084 Katakan pada Sasha. 845 01:12:56,115 --> 01:12:58,676 Jika itu lagumu, menarilah. 846 01:12:59,540 --> 01:13:00,979 Aku harus berpakaian. 847 01:13:01,011 --> 01:13:02,420 Untuk apa? 848 01:13:07,379 --> 01:13:08,947 ♪ Pertempuran 849 01:13:11,571 --> 01:13:13,236 ♪ Pertempuran 850 01:13:16,019 --> 01:13:18,003 ♪ Semuanya aku menangkan 851 01:13:18,195 --> 01:13:21,107 ♪ Masih kalah perang 852 01:13:24,563 --> 01:13:25,875 ♪ Lapar 853 01:13:28,435 --> 01:13:30,227 ♪ Aku suka kelaparan 854 01:13:32,659 --> 01:13:35,251 ♪ Semua kekosongan ini 855 01:13:36,243 --> 01:13:38,675 ♪ Katanya aku ingin lebih 856 01:13:59,218 --> 01:14:00,467 ♪ Pertempuran 857 01:14:03,026 --> 01:14:04,946 ♪ Aku punya pertarungan 858 01:14:07,762 --> 01:14:09,842 ♪ Semuanya aku menangkan 859 01:14:10,835 --> 01:14:13,266 ♪ Katanya aku ingin lebih 860 01:14:33,810 --> 01:14:35,378 ♪ Pertempuran 861 01:14:37,586 --> 01:14:39,570 ♪ Aku punya pertarungan 862 01:14:42,450 --> 01:14:44,401 ♪ Semuanya aku menangkan 863 01:14:45,394 --> 01:14:47,858 ♪ Katanya aku ingin lebih 864 01:14:59,089 --> 01:15:01,521 ♪ Budak 865 01:15:03,569 --> 01:15:06,065 ♪ Budak 866 01:15:09,361 --> 01:15:12,017 ♪ Aku bukan budakmu 867 01:15:14,865 --> 01:15:17,969 ♪ Dalam caraku yang gelap 868 01:15:19,569 --> 01:15:21,489 ♪ Melalui bayang-bayang 869 01:15:23,473 --> 01:15:25,585 ♪ Saya menemukan 870 01:15:26,928 --> 01:15:29,585 ♪ Harapanku telah lahir ♪ 871 01:16:06,832 --> 01:16:08,463 Sampai jumpa. 872 01:16:08,496 --> 01:16:10,000 Superstar. 873 01:16:11,057 --> 01:16:12,496 Selamat tinggal. 874 01:16:14,416 --> 01:16:15,888 Aku harus pergi ke klinik. 875 01:16:15,921 --> 01:16:17,232 Apa lagi? 876 01:16:17,263 --> 01:16:18,768 Anda harus menggunakan perlindungan. 877 01:16:19,023 --> 01:16:20,624 Persetan dengan kondom. 878 01:16:21,584 --> 01:16:24,048 Jika tidak, Anda tidak akan pernah melakukannya singkirkan omong kosong itu. 879 01:17:55,566 --> 01:17:57,230 Hai, Korset. 880 01:17:57,646 --> 01:17:59,566 Tanya meninggal. 881 01:18:22,253 --> 01:18:24,526 aku minta maaf... 882 01:18:26,510 --> 01:18:29,101 - Bolehkah aku minta tisu? - Tentu saja. 883 01:18:29,741 --> 01:18:33,581 Yah... Huhm... Aku... Uhh... 884 01:18:36,365 --> 01:18:38,413 Maaf, gadis-gadis, menurutku... 885 01:18:39,341 --> 01:18:41,133 Sebaiknya aku pergi. 886 01:18:42,541 --> 01:18:44,461 Kami akan memanggilkan taksi untuk Anda. 887 01:18:47,981 --> 01:18:49,293 Makanlah sesuatu. 888 01:18:51,052 --> 01:18:52,749 Hati-hati... 889 01:19:00,685 --> 01:19:02,733 Mari kita minum dalam ingatan Tanya. 890 01:19:05,389 --> 01:19:07,309 Dia terlibat dalam banyak hal tempat yang lebih baik sekarang. 891 01:19:10,028 --> 01:19:12,076 Naomi, apakah kamu di kereta sekarang? 892 01:19:12,109 --> 01:19:14,764 Tidak. Saya sedang menggunakan antibiotik, Saya baru saja kembali dari klinik. 893 01:19:23,981 --> 01:19:25,837 Bisakah kamu menaruh beberapa musik untuk kita? 894 01:19:25,869 --> 01:19:27,821 Lebih baik tanpa musik. 895 01:19:27,853 --> 01:19:29,773 Mungkin terasa aneh. 896 01:19:31,244 --> 01:19:33,228 Kita harus melacak jejak Tanya. 897 01:19:33,260 --> 01:19:34,413 Mari kita lakukan. 898 01:19:44,012 --> 01:19:47,435 ♪ Pada hari aku berlari sejauh satu mil Dengan hatimu di tanganku 899 01:19:47,468 --> 01:19:50,539 ♪ Hatimu ada di tanganku 900 01:19:51,212 --> 01:19:54,668 ♪ Pada hari aku melihatmu pergi Lalu aku menutup matamu 901 01:19:54,701 --> 01:19:57,932 ♪ Aku menutup matamu 902 01:19:58,827 --> 01:20:02,189 ♪ Waktu linier ini Tidak akan pernah bisa menjadi milikku 903 01:20:02,220 --> 01:20:05,196 ♪ Tidak akan pernah bisa menjadi milikku 904 01:20:06,252 --> 01:20:09,707 ♪ Saat kamu kembali Saya tidak tahu pasti 905 01:20:09,739 --> 01:20:13,004 ♪ Tapi aku percaya tidak ada akhir 906 01:20:16,748 --> 01:20:18,796 ♪ Keabadian 907 01:20:18,828 --> 01:20:22,380 ♪ Ooh 908 01:20:24,011 --> 01:20:25,452 ♪ Keabadian 909 01:20:25,483 --> 01:20:27,947 ♪ Ooh ♪ 910 01:20:28,363 --> 01:20:30,731 "Berapa banyak pangsitnya apakah kamu makan sekaligus?" 911 01:20:30,763 --> 01:20:32,843 "Sepuluh; Lima Belas; Lebih; Lainnya." 912 01:20:32,876 --> 01:20:35,403 "Apakah kamu makan sesuai dengan pedoman yang direkomendasikan negara 913 01:20:35,434 --> 01:20:36,554 untuk diet sehat?" 914 01:20:36,587 --> 01:20:38,314 "Ya; Tidak; Lainnya." 915 01:20:38,347 --> 01:20:40,394 "Apakah kamu mengemil yang manis-manis dan gula-gula 916 01:20:40,427 --> 01:20:42,218 di sela waktu makan biasa?" 917 01:20:42,251 --> 01:20:44,074 "Ya; Tidak; Lainnya." 918 01:20:44,107 --> 01:20:46,444 "Apakah kamu mencuci makananmu turun dengan minuman?" 919 01:20:46,475 --> 01:20:48,138 "Ya; Tidak; Lainnya." 920 01:20:48,170 --> 01:20:49,834 "Apakah kamu mengizinkan dirimu sendiri untuk ikut serta 921 01:20:49,867 --> 01:20:51,083 membantu makan sebentar?" 922 01:20:51,115 --> 01:20:52,363 "Ya; Tidak; Lainnya." 923 01:20:52,395 --> 01:20:55,531 "Apakah kamu punya kebiasaan bermain dengan makananmu sambil makan?" 924 01:20:55,562 --> 01:20:57,578 "Ya; Tidak; Lainnya." 925 01:20:57,611 --> 01:20:59,979 "Seberapa sering kamu menderita dari sakit perut?" 926 01:21:00,011 --> 01:21:02,603 "Seminggu sekali; Lebih sering; Lebih jarang; Lainnya." 927 01:21:02,635 --> 01:21:04,811 "Deterjen merek apa lebih suka menggunakan?" 928 01:21:04,843 --> 01:21:08,106 "Berapa kali seminggu kamu melakukannya biasanya membersihkan apartemenmu?" 929 01:21:08,138 --> 01:21:10,315 "Mereknya apa tisu toilet yang kamu gunakan?" 930 01:21:10,347 --> 01:21:12,170 "Berapa tingkat pendapatannya yang kamu tuju?" 931 01:21:12,203 --> 01:21:13,482 "Tunjukkan dalam rubel." 932 01:21:22,890 --> 01:21:24,522 Apakah Gerda nama aslimu? 933 01:21:25,546 --> 01:21:26,795 Ya. 934 01:21:29,866 --> 01:21:32,298 Ibumu pasti punya menyukai dongeng. 935 01:21:33,675 --> 01:21:35,339 Sesuatu seperti itu. 936 01:21:37,259 --> 01:21:38,442 Jadi begitu. 937 01:21:54,185 --> 01:21:55,690 Apakah kamu menginginkanku? 938 01:22:02,442 --> 01:22:04,010 Ya. 939 01:22:04,138 --> 01:22:05,801 Kalau begitu bawa aku. 940 01:22:07,882 --> 01:22:09,481 Berapa harganya? 941 01:22:11,114 --> 01:22:12,874 Gratis. 942 01:23:02,793 --> 01:23:04,168 Jadi beritahu saya: 943 01:23:04,200 --> 01:23:07,144 apakah kamu melihat apa yang kamu lakukan sebagai bentuk protes? 944 01:23:07,368 --> 01:23:09,160 Maksudku pekerjaanmu. 945 01:23:09,513 --> 01:23:11,848 Anda mengubur lusinan orang. 946 01:23:12,808 --> 01:23:14,759 Tidak, ini bukan protes. 947 01:23:15,433 --> 01:23:17,288 Lalu mengapa Anda melakukannya? 948 01:23:18,728 --> 01:23:20,551 Hanya demi uang. 949 01:23:24,681 --> 01:23:26,215 Dan untuk membuatku tetap membumi. 950 01:23:26,824 --> 01:23:28,328 Sedikit. 951 01:23:33,031 --> 01:23:34,536 Dan apakah itu membantu? 952 01:23:40,807 --> 01:23:42,024 Tidak. 953 01:23:55,623 --> 01:23:57,447 Ingin berhubungan seks dengan saya? 954 01:28:55,874 --> 01:28:57,666 Semua jembatan yang sedang kami bangun 955 01:28:57,698 --> 01:28:59,490 harus menjalani banyak pemeriksaan, 956 01:28:59,522 --> 01:29:01,601 dan selama bertahun-tahun tidak ada pelanggaran 957 01:29:01,634 --> 01:29:04,706 dan tidak ada penyimpangan dari proyek telah diidentifikasi. 958 01:29:04,737 --> 01:29:06,594 Tiang pancang didorong hingga ke kedalaman 959 01:29:06,626 --> 01:29:09,058 dari dua ratus dan tujuh belas kaki. 960 01:29:09,089 --> 01:29:11,809 Di masa depan, sama seperti kita bergerak menuju fairway 961 01:29:11,842 --> 01:29:13,825 kedalamannya tumpukannya akan bertambah 962 01:29:13,858 --> 01:29:16,994 sampai antara dua ratus tiga puluh dan dua ratus tiga puluh enam kaki. 963 01:29:17,507 --> 01:29:19,201 Bekerja pada pemancangan tiang pancang dilakukan sepanjang waktu, 964 01:29:19,233 --> 01:29:21,729 - Hai. - dalam dua shift. 965 01:29:21,761 --> 01:29:23,810 Dengan begitu kita bisa tetap sesuai jadwal... 966 01:29:23,841 --> 01:29:25,538 Halo. 967 01:29:25,569 --> 01:29:26,498 Permisi. 968 01:29:26,529 --> 01:29:29,249 Saya ingin menanyakan beberapa hal kepada Anda pertanyaan untuk survei. 969 01:29:29,282 --> 01:29:32,385 Jadi, untuk keseluruhan jembatan panjangnya hanya lebih dari tiga mil, 970 01:29:32,418 --> 01:29:35,585 enam ratus individu potongan diperlukan. 971 01:29:35,617 --> 01:29:39,138 Untuk setiap tiga belas kaki panjang gulungannya empat puluh inci. 972 01:29:39,169 --> 01:29:41,217 Kemudian terisi dengan beton. 973 01:29:41,249 --> 01:29:43,713 Kualitas betonnya dan logam, 974 01:29:43,745 --> 01:29:45,697 proses teknis itu sendiri, 975 01:29:45,729 --> 01:29:48,001 dicentang untuk masing-masing dan setiap tumpukan. 976 01:29:48,033 --> 01:29:50,849 Setiap dukungan dipantau oleh ratusan sensor. 977 01:29:52,385 --> 01:29:54,177 Semua bacaan dari sensor 978 01:29:54,209 --> 01:29:56,129 dialirkan ke database kami, 979 01:29:56,161 --> 01:30:00,097 dan kamu bisa langsung melihatnya secara real-time apa yang terjadi. 980 01:30:00,129 --> 01:30:02,145 Kompresinya, ketegangannya, 981 01:30:02,177 --> 01:30:05,345 bagaimana tumpukan ini merespons apa kami telah menginstal di atasnya, 982 01:30:05,376 --> 01:30:07,009 dan cara kami memuatnya. 983 01:30:07,713 --> 01:30:10,080 Semuanya sudah diambil memperhitungkan angin... 984 01:30:10,112 --> 01:30:12,352 Apakah Anda dari Dinas Sosial? 985 01:30:12,384 --> 01:30:14,401 Model skala seperlima puluh jembatan itu dipasang... 986 01:30:14,432 --> 01:30:15,744 Tidak. 987 01:30:16,096 --> 01:30:18,433 Saya seorang peri yang mengabulkan keinginan orang. 988 01:30:18,464 --> 01:30:20,320 Penghalang railing yang kami gunakan, 989 01:30:20,353 --> 01:30:22,592 juga sangat diproduksi dengan hati-hati, 990 01:30:22,624 --> 01:30:24,288 dengan mempertimbangkannya semua aspek keselamatan 991 01:30:24,320 --> 01:30:27,233 Apa yang Anda inginkan saat ini lebih dari apa pun? 992 01:30:28,000 --> 01:30:30,304 Mereka dirancang untuk itu hindari efek apa pun... 993 01:30:30,336 --> 01:30:31,776 coklat. 994 01:30:31,808 --> 01:30:33,568 Dalam pengujian yang kami buat aliran udara di sekitar mereka 995 01:30:33,600 --> 01:30:35,744 dari sudut yang berbeda dan berbagai kecepatan. 996 01:30:35,776 --> 01:30:38,496 Kami mengamati jenisnya turbulensi tercipta 997 01:30:38,528 --> 01:30:41,568 lalu hitung apakah atau tidak, mereka dapat menimbulkan bahaya apa pun. 998 01:30:41,600 --> 01:30:43,711 Jika bisa merusak struktur itu sendiri, 999 01:30:43,744 --> 01:30:45,056 atau meledakkan kendaraan... 1000 01:31:36,351 --> 01:31:38,239 Hei, kenapa kamu? masih terbaring di tempat tidur? 1001 01:31:38,271 --> 01:31:39,711 Ayo, bangun. 1002 01:31:39,742 --> 01:31:41,311 Aku akan membuatkan kita teh. 1003 01:32:03,071 --> 01:32:03,998 Ayolah, kepala mengantuk, 1004 01:32:04,031 --> 01:32:06,750 kamu akan terjaga sepanjang malam jika kamu tidur sepanjang hari. 1005 01:32:06,846 --> 01:32:08,830 Saatnya bangun, ayo! 1006 01:32:14,622 --> 01:32:15,742 Hai! 1007 01:32:15,774 --> 01:32:17,054 Bangun! 1008 01:32:17,150 --> 01:32:18,110 Mama? 1009 01:32:31,550 --> 01:32:33,405 Mama! Mama! 1010 01:32:33,661 --> 01:32:35,806 Mama! Ibu! 1011 01:32:35,902 --> 01:32:38,174 Mama! 1012 01:32:42,814 --> 01:32:44,158 Ibu! 1013 01:32:50,014 --> 01:32:51,134 Mama! 1014 01:32:54,910 --> 01:32:55,774 Bangun! 1015 01:32:55,805 --> 01:32:57,885 Kamu mendengarku? Bangun!! 1016 01:33:04,221 --> 01:33:05,758 Bangun. 1017 01:33:22,013 --> 01:33:23,966 Anda menghentikannya sekarang, kamu mendengarku? 1018 01:33:23,998 --> 01:33:26,397 Hentikan! Hentikan! 1019 01:33:26,813 --> 01:33:28,573 Hentikan! 1020 01:33:35,900 --> 01:33:37,373 Ibu! 1021 01:34:14,973 --> 01:34:16,508 Lera... 1022 01:34:19,132 --> 01:34:20,572 Ada apa? 1023 01:34:22,939 --> 01:34:25,212 Saya kehilangan dompet saya di suatu tempat. 1024 01:34:29,276 --> 01:34:31,483 Apa yang kamu impikan? 1025 01:34:33,659 --> 01:34:35,356 Tampak bagi saya bahwa... 1026 01:34:35,387 --> 01:34:38,141 di sisi lain dari hutan itu, 1027 01:34:39,579 --> 01:34:42,459 saya akan menemukannya kehidupan yang sama sekali berbeda. 1028 01:34:43,676 --> 01:34:46,907 Jenis kehidupan... Aku hanya bisa bermimpi. 1029 01:34:49,436 --> 01:34:51,675 Aku berlari melewati hutan, 1030 01:34:52,123 --> 01:34:53,947 melalui hujan. 1031 01:34:57,691 --> 01:35:00,635 Tetesan air hujan itu memukul wajahku dan... 1032 01:35:01,627 --> 01:35:03,579 Saya tahu itu saja. 1033 01:35:04,796 --> 01:35:06,588 Semuanya sudah berakhir. 1034 01:35:10,299 --> 01:35:12,922 Saya telah menipu dunia. 1035 01:35:16,666 --> 01:35:19,227 Saya berlari di sepanjang jalan hutan... 1036 01:35:19,995 --> 01:35:21,818 sejauh ini... 1037 01:35:23,035 --> 01:35:26,395 dan aku merasa sangat bahagia hanya untuk berada di sana. 1038 01:35:30,427 --> 01:35:33,242 Saya merasa sangat bahagia dan tidak berbobot, 1039 01:35:35,258 --> 01:35:37,371 karena aku tahu itu... 1040 01:35:38,810 --> 01:35:40,954 akhirnya aku menemukannya jalan untukku, 1041 01:35:40,986 --> 01:35:43,163 ada di hutan itu. 1042 01:35:44,123 --> 01:35:46,426 Aku tahu itu menuntunku... 1043 01:35:49,723 --> 01:35:52,635 ... ke yang baru dan dunia yang indah... 1044 01:35:53,019 --> 01:35:56,154 jenis yang belum pernah kulihat sebelumnya, 1045 01:35:58,042 --> 01:36:00,761 tapi tahu segalanya tentang... 1046 01:36:03,033 --> 01:36:05,210 sejak saya masih kecil. 1047 01:36:07,259 --> 01:36:10,777 Saya sangat yakin Saya akan segera melihatnya, 1048 01:36:12,059 --> 01:36:14,234 karena itu... 1049 01:36:16,314 --> 01:36:18,234 memanggilku, 1050 01:36:18,746 --> 01:36:21,210 memberi isyarat dengan sangat kuat. 1051 01:36:24,985 --> 01:36:27,993 Itu tampak dalam di dalam diriku sementara aku... 1052 01:36:28,122 --> 01:36:30,553 duduk di sana kencing. 1053 01:36:32,090 --> 01:36:35,353 Seolah-olah itu memberitahuku bahwa aku akan... 1054 01:36:37,497 --> 01:36:39,610 tidak pernah punya rencana. 1055 01:36:40,505 --> 01:36:44,378 Aku tidak pernah punya rencana apa pun itu jelas bagi hidupku. 1056 01:36:45,402 --> 01:36:47,354 Tapi pada saat itu... 1057 01:36:49,017 --> 01:36:52,889 Saya mengerti segalanya dan aku tidak lagi menjadi orang yang tidak berguna. 1058 01:36:54,042 --> 01:36:55,866 Lalu apa yang terjadi? 1059 01:36:58,906 --> 01:37:01,433 Tiba-tiba saya melihat pagar. 1060 01:37:03,224 --> 01:37:06,233 Saya melihatnya dan aku kehilangan kesadaran. 1061 01:37:09,497 --> 01:37:12,186 Setelah itu saya berada di rumah sakit. 1062 01:37:14,744 --> 01:37:17,017 Lalu aku kembali ke rumah. 1063 01:37:18,201 --> 01:37:20,089 Kamu masih kecil. 1064 01:37:22,553 --> 01:37:24,921 Kecuali mungkin Saya tidak pernah kembali. 1065 01:37:24,953 --> 01:37:27,384 Anda tidak bisa melakukannya kembali lagi. 1066 01:37:31,160 --> 01:37:33,944 Tidak, saya pasti kembali. 1067 01:37:35,385 --> 01:37:38,808 aku mencintaimu, dan aku mencintai ayahmu. 1068 01:37:41,655 --> 01:37:44,057 Tapi aku sudah berbeda. 1069 01:37:45,592 --> 01:37:48,439 Saya sudah tahu bahwa aku berbeda, 1070 01:37:51,897 --> 01:37:55,319 dan aku akan selalu begitu seperti ikan yang keluar dari air. 1071 01:37:56,119 --> 01:37:58,008 Saya akan selalu... 1072 01:37:58,232 --> 01:38:00,919 merasa tidak pada tempatnya karena aku... 1073 01:38:05,336 --> 01:38:07,543 ...melihat sekilas... 1074 01:38:14,359 --> 01:38:16,760 ...sepenuhnya kehidupan yang berbeda. 1075 01:38:52,694 --> 01:38:53,975 Milikku. 1076 01:38:57,015 --> 01:38:58,743 Itu milikku. 1077 01:38:59,608 --> 01:39:00,951 Tidak, tunggu. 1078 01:39:02,583 --> 01:39:04,278 Ya, itu milikku. 1079 01:39:11,287 --> 01:39:14,295 Oleg, aku merasa kedinginan. 1080 01:39:15,670 --> 01:39:17,207 Tunggu. 1081 01:39:31,157 --> 01:39:32,599 Itu masih bagus. 1082 01:39:44,501 --> 01:39:46,647 Apakah pelanggan Anda tidak akan tersinggung? 1083 01:39:47,703 --> 01:39:49,365 Dia tidak peduli lagi. 1084 01:39:49,942 --> 01:39:52,726 Pada titik ini pintunya persepsi ditutup. 1085 01:40:02,262 --> 01:40:03,765 Jadi sekarang... 1086 01:40:03,797 --> 01:40:06,517 apakah kita punya izin masuk gratis ke Dunia Bawah? 1087 01:40:13,526 --> 01:40:15,125 Hai, Lera... 1088 01:40:17,172 --> 01:40:19,092 Kemarilah, sayang. 1089 01:40:30,006 --> 01:40:32,789 Hai. Kemarilah, kamu busuk, anak kecil. 1090 01:40:32,822 --> 01:40:34,806 Biarkan ayah memberimu ciuman. 1091 01:40:36,726 --> 01:40:38,582 Kemarilah, Lera... 1092 01:40:48,309 --> 01:40:50,133 Gadis-gadis, aku akan menembak. 1093 01:41:02,548 --> 01:41:04,211 Ingin aku menembak? 1094 01:41:04,244 --> 01:41:05,621 Tidak, jangan. 1095 01:41:10,261 --> 01:41:11,413 Tidak, tidak, tidak, tidak! 1096 01:41:11,444 --> 01:41:13,333 TIDAK! Tidak mungkin. 1097 01:41:17,333 --> 01:41:19,220 Tetap tenang, dia tidak akan melakukan apa pun. 1098 01:41:19,253 --> 01:41:20,852 Ah... 1099 01:41:21,077 --> 01:41:23,732 Kamu pikir ayahmu penuh dengan kotoran? 1100 01:41:27,476 --> 01:41:29,428 Maukah kamu setidaknya berbicara denganku... 1101 01:41:29,588 --> 01:41:31,028 Lera? 1102 01:41:32,405 --> 01:41:33,461 Lera... 1103 01:41:35,156 --> 01:41:36,787 Duduk lebih dekat. 1104 01:41:38,004 --> 01:41:40,244 Kamu masih mencintai ayahmu, bukan? 1105 01:41:41,045 --> 01:41:42,804 Dasar brengsek. 1106 01:41:43,668 --> 01:41:45,845 Hanya kamu yang tersisa dariku. 1107 01:41:47,572 --> 01:41:49,364 Sayang... 1108 01:41:49,492 --> 01:41:50,868 Oh... 1109 01:41:52,532 --> 01:41:54,131 Sayangku. 1110 01:41:54,164 --> 01:41:56,116 Apakah kamu mencintai ayahmu? 1111 01:42:11,540 --> 01:42:12,979 Mereka suka mendaki gunung. 1112 01:42:13,460 --> 01:42:15,827 Berikan gunung untuk didaki. 1113 01:42:20,340 --> 01:42:21,587 Lihatlah itu. 1114 01:42:21,619 --> 01:42:24,051 - Sekarang kita punya dua kepik. - Ups. 1115 01:42:25,939 --> 01:42:28,019 Itu benar, dua. 1116 01:42:29,875 --> 01:42:32,020 Melihat? Mereka tidak takut padamu. 1117 01:42:32,115 --> 01:42:33,588 Oh ya... 1118 01:42:33,875 --> 01:42:35,539 Sekarang yang ini. 1119 01:42:36,724 --> 01:42:38,355 Wow. 1120 01:42:39,251 --> 01:42:43,187 Oh. Tunggu. Dimana yang lainnya? Hah? 1121 01:42:43,731 --> 01:42:46,834 Saya akan berbagi yang sangat rahasia khusus bersamamu. 1122 01:42:47,283 --> 01:42:48,787 Berjanji untuk tidak memberi tahu siapa pun? 1123 01:42:48,819 --> 01:42:50,355 Saya berjanji. 1124 01:42:51,730 --> 01:42:54,610 Faktanya adalah Aku sebenarnya bukan ibumu. 1125 01:42:55,283 --> 01:42:58,514 sebenarnya aku Ratu Kepik. 1126 01:42:59,091 --> 01:43:01,427 Lihat berapa banyak yang ada di sekitar kita? 1127 01:43:02,835 --> 01:43:05,330 Mereka semua datang ke sini untuk mencari saya. 1128 01:43:07,506 --> 01:43:11,475 Sekarang aku akan terbang menjauh bersama mereka ke negeri ajaib kita. 1129 01:43:12,050 --> 01:43:14,386 Di negeri itu, aku adalah Ratu mereka 1130 01:43:14,834 --> 01:43:17,074 dan akulah yang berkuasa. 1131 01:43:17,587 --> 01:43:19,923 Mereka akan melakukannya bawa aku pergi sekarang. 1132 01:43:21,682 --> 01:43:23,954 Bu, bolehkah aku pergi bersamamu? 1133 01:44:35,601 --> 01:44:39,248 Malam-malam, Lera kecilku yang mengantuk dan mengantuk... 1134 01:44:40,657 --> 01:44:44,401 Tidur nyenyak, jangan sampai gigitan kutu busuk yang menyebalkan itu. 1135 01:44:46,193 --> 01:44:48,433 Tapi jika mereka menggigit... 1136 01:44:48,881 --> 01:44:51,184 aku akan melepas sepatuku... 1137 01:44:51,440 --> 01:44:55,632 dan tampar mereka sampai warnanya hitam-biru. 1138 01:45:23,407 --> 01:45:24,848 Sialan! 1139 01:45:25,040 --> 01:45:27,184 Saya kehilangan bagian layanan saya! 1140 01:45:29,232 --> 01:45:30,543 Lera... 1141 01:45:33,007 --> 01:45:34,383 Oh... 1142 01:45:36,847 --> 01:45:38,896 Oke, oke, oke, oke, oke, oke... 1143 01:45:39,120 --> 01:45:40,880 Di mana lencanaku? 1144 01:45:40,976 --> 01:45:43,791 Ah! Ah, ini dia. 1145 01:45:44,143 --> 01:45:46,415 Saya menerobos masuk ada keringat dingin di sana. 1146 01:45:51,823 --> 01:45:54,255 Kunci pintunya di belakangku, oke?