1
00:02:52,840 --> 00:02:55,275
Kom igen, Ricky!
Släpp ut ledningen, pojke!
2
00:02:55,308 --> 00:02:57,277
Vi har inte hela natten,
vet du?
3
00:02:57,310 --> 00:02:58,846
Hej! Hej! Hej!
Försiktigt, jag har ölen!
4
00:02:58,880 --> 00:03:01,481
Jag fick ölen, pojke.
Kom igen! Kom igen, låt oss gå!
5
00:03:03,918 --> 00:03:06,386
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Shh! Shh! Shh!
6
00:03:06,420 --> 00:03:07,855
Här, gator, gator.
7
00:03:07,889 --> 00:03:09,757
Var är du?
8
00:03:09,791 --> 00:03:11,626
Åh, titta, kom hit.
9
00:03:15,663 --> 00:03:18,533
Det är vad jag pratar om.
Titta på det, Ricky.
10
00:03:18,566 --> 00:03:19,834
Åh, ja!
11
00:03:19,867 --> 00:03:21,969
Någon ska få betalt!
12
00:03:22,003 --> 00:03:23,604
Whoo!
13
00:03:23,638 --> 00:03:25,940
Dicky och Ricky till månen!
Låt oss gå! Kom igen!
14
00:03:30,011 --> 00:03:31,913
Åh, åh, åh!
15
00:03:33,280 --> 00:03:35,248
Sjön är stängd.
16
00:03:35,282 --> 00:03:36,818
Ge mig en paus!
17
00:03:38,318 --> 00:03:40,420
Hej, Ricky,
"Mata inte gatorna."
18
00:03:40,454 --> 00:03:42,824
Fy fan gatorerna.
19
00:03:42,857 --> 00:03:44,792
Här går vi! Är du redo?
20
00:03:44,826 --> 00:03:45,893
Mm!
21
00:03:47,895 --> 00:03:49,597
Gå ur min väg!
22
00:03:49,630 --> 00:03:51,431
Ricky och Dicky
till månen, baby!
23
00:03:57,672 --> 00:04:00,307
Det gör ont! Ta pistolen, Ricky!
24
00:04:01,743 --> 00:04:02,910
Skjut dem!
25
00:04:23,030 --> 00:04:25,066
Och förödelsen fortsätter.
26
00:04:25,099 --> 00:04:27,735
Mindre än en vecka sedan
Benkrossarens försvinnande
27
00:04:27,769 --> 00:04:29,704
från lokal attraktion
Gator Galaxy,
28
00:04:29,737 --> 00:04:33,674
och fler kroppar, ja,
delar av kroppar har dykt upp.
29
00:04:33,708 --> 00:04:36,844
Tidigt i morse, två väldigt
tur att vara vid liv bröder
30
00:04:36,878 --> 00:04:39,312
trodde att de rullade på
en havskatt.
31
00:04:39,346 --> 00:04:40,815
Det var ingen fisk.
32
00:04:40,848 --> 00:04:43,084
Två bålar och diverse
andra kroppsdelar
33
00:04:43,117 --> 00:04:46,521
har hittats här
på Gator Point i morse,
34
00:04:46,554 --> 00:04:50,457
mest troligt, resterna
av två Gator Galaxy-anställda
35
00:04:50,490 --> 00:04:53,360
tar deras skott
på den hårt publicerade
36
00:04:53,393 --> 00:04:56,631
10 000 dollar i belöning.
37
00:04:56,664 --> 00:04:58,666
Myndigheterna verkar överväldigade
38
00:04:58,699 --> 00:05:00,535
och ärligt talat förvirrad
39
00:05:00,568 --> 00:05:03,370
vid antalet fall
nu framför dem.
40
00:05:03,403 --> 00:05:05,807
Gör Jesup City borgmästare
Sam Neuhauser
41
00:05:05,840 --> 00:05:08,441
har en strategi att behålla
hans medborgare säkra?
42
00:05:08,475 --> 00:05:11,444
Vid den här tiden,
det verkar inte som att han gör det.
43
00:05:11,478 --> 00:05:14,515
Jag är Monica Logan,
Action 12 News, New York.
44
00:05:21,022 --> 00:05:22,990
Det här kan inte hända nu.
45
00:05:23,024 --> 00:05:25,092
Nej, nej, nej, nej. Cynthia?
46
00:05:25,960 --> 00:05:27,862
-Cynthia?
-Ja, sir.
47
00:05:27,895 --> 00:05:30,998
Ring Jim och säg åt honom att hämta
hans rumpa här nu.
48
00:05:31,032 --> 00:05:33,000
Sam, language?
49
00:05:33,034 --> 00:05:34,401
Jag betalar.
50
00:05:35,636 --> 00:05:39,006
Det här har gått utom kontroll,
och Jim är inte på toppen av detta.
51
00:05:39,907 --> 00:05:41,441
And cancel my tee time.
52
00:05:41,474 --> 00:05:42,375
För helvete!
53
00:05:44,879 --> 00:05:46,547
Vad fan gör han
over there all day?
54
00:05:46,581 --> 00:05:48,583
Can someone
tell me that, Cynthia?
55
00:05:48,616 --> 00:05:51,085
Herregud, jag har slitit av mig svansen
för människorna i denna stad...
56
00:05:51,118 --> 00:05:52,820
Jim Fisher, please.
57
00:05:52,854 --> 00:05:54,989
...och så här får jag betalt.
58
00:05:55,022 --> 00:05:56,591
Jim's on the line.
59
00:05:56,624 --> 00:05:57,859
Tack!
60
00:05:59,026 --> 00:06:01,394
Jim, vad fan är det som händer
där borta?
61
00:06:09,103 --> 00:06:10,403
Okej.
62
00:06:10,437 --> 00:06:12,073
Du fick min fulla uppmärksamhet.
63
00:06:15,710 --> 00:06:17,879
Är du medveten om att Bonecrushers
försvinnande
64
00:06:17,912 --> 00:06:20,114
har blivit
en internationell historia?
65
00:06:20,147 --> 00:06:22,550
Tja, det verkar den ha.
66
00:06:23,483 --> 00:06:25,720
jag har byggt
en fantastisk verksamhet här.
67
00:06:25,753 --> 00:06:27,521
Du vet, häromdagen
Jag gjorde en intervju
68
00:06:27,555 --> 00:06:29,456
med en italiensk nyhetsstation.
69
00:06:29,489 --> 00:06:31,659
De kunde inte
tro denna plats.
70
00:06:31,692 --> 00:06:34,128
Våra betyg i New York
sköt i höjden när vi först rapporterade
71
00:06:34,161 --> 00:06:35,763
härifrån 95.
72
00:06:35,796 --> 00:06:37,832
Åh, ja, '95. Jag minns det.
73
00:06:37,865 --> 00:06:40,167
Täcker dina gatörer,
speciellt Bonecrusher,
74
00:06:40,201 --> 00:06:42,803
har varit höjdpunkten
i min karriär.
75
00:06:42,837 --> 00:06:45,072
Vad du har här,
Mr Sullivan, är så unik.
76
00:06:45,106 --> 00:06:48,643
Alligatorer är helt enkelt
en global fascination.
77
00:06:48,676 --> 00:06:50,611
Tja, du vet,
de är det närmaste
78
00:06:50,645 --> 00:06:52,747
vi måste dinosaurier, eller hur?
79
00:06:52,780 --> 00:06:54,749
Titta på den killen
precis där borta.
80
00:06:58,219 --> 00:07:00,554
Förhistorisk på alla sätt.
81
00:07:01,822 --> 00:07:03,758
Kinda like old Turklin
där bak.
82
00:07:06,928 --> 00:07:08,562
Har du pratat med Jim Fisher,
83
00:07:08,596 --> 00:07:10,598
Jesup Citys fisk och vilda djur
Commissioner?
84
00:07:10,631 --> 00:07:12,465
Slöseri med tid.
85
00:07:12,499 --> 00:07:13,634
Killen är en clown.
86
00:07:15,136 --> 00:07:16,671
Han kan inte göra någonting
to stop this.
87
00:07:17,772 --> 00:07:19,941
Titta, här är affären.
Jag tränar mina gators att döda.
88
00:07:19,974 --> 00:07:22,243
Det är det som säljer
i min verksamhet.
89
00:07:22,276 --> 00:07:24,712
Om detta är Bonecrushers verk,
90
00:07:24,745 --> 00:07:26,047
ingen är säker.
91
00:07:27,014 --> 00:07:29,449
Gud hjälpe oss alla. Verkligt.
92
00:07:31,852 --> 00:07:32,887
Skära.
93
00:07:34,922 --> 00:07:37,725
-Hur gjorde jag?
-Du vet hur du gjorde.
94
00:07:37,758 --> 00:07:39,627
Du föddes för detta.
95
00:07:40,061 --> 00:07:42,730
Vad säger du du och jag,
we go get a drink,
96
00:07:42,763 --> 00:07:44,966
take you over
to the gator jumperoo.
97
00:07:46,867 --> 00:07:48,135
Maybe old Nate there
98
00:07:48,169 --> 00:07:50,638
kan stanna kvar
and clean his lenses.
99
00:07:51,706 --> 00:07:52,807
Jag skulle älska det.
100
00:07:52,840 --> 00:07:54,108
Trodde du kanske.
101
00:07:59,080 --> 00:08:01,983
Vi har en bra spelning här, Jim.
102
00:08:02,016 --> 00:08:03,918
Och jag försöker bli omvald.
103
00:08:05,019 --> 00:08:07,989
Men folk dör på min sjö.
104
00:08:08,022 --> 00:08:10,257
Det kommer definitivt
kostar dig några väljare.
105
00:08:10,291 --> 00:08:12,626
Ja, det kommer det.
106
00:08:14,161 --> 00:08:17,031
Jim, allt detta händer
på din klocka.
107
00:08:17,898 --> 00:08:20,034
Du är min Fish and Wildlife-kille,
108
00:08:20,067 --> 00:08:22,603
and Sullivan's out there
kallar dig en clown.
109
00:08:22,636 --> 00:08:23,871
Den där sonen till en...
110
00:08:25,740 --> 00:08:30,745
Titta, med all respekt, Sam,
men det är hans modus operandi.
111
00:08:30,778 --> 00:08:32,947
Han sätter folk i hål
against each other.
112
00:08:32,980 --> 00:08:34,648
Det är bra för hans affär.
113
00:08:34,682 --> 00:08:36,617
Jo, det skulle jag säga att det är.
114
00:08:37,585 --> 00:08:40,788
Han har italienska nätverk
gör intervjuer här.
115
00:08:41,355 --> 00:08:43,124
I Jesup City.
116
00:08:43,157 --> 00:08:47,228
Du vet, jag har alltid velat
att ta Sally till Florens.
117
00:08:47,261 --> 00:08:48,996
-It's--
-Jim!
118
00:08:50,598 --> 00:08:51,966
Det här är dåligt...
119
00:08:51,999 --> 00:08:53,801
för oss båda.
120
00:08:53,834 --> 00:08:55,169
Du har rätt. Rätt.
121
00:08:55,202 --> 00:08:56,804
Telefonerna ringer av luren,
122
00:08:56,837 --> 00:08:58,239
och jag vet inte
vad de ska säga till dem.
123
00:09:06,080 --> 00:09:07,248
Vad?
124
00:09:09,083 --> 00:09:11,152
Jag kanske har en idé.
125
00:09:11,185 --> 00:09:12,753
vad är det?
126
00:09:13,854 --> 00:09:16,657
Det är inte så mycket vad det är.
127
00:09:18,959 --> 00:09:21,028
Det är vem det är...
128
00:09:58,032 --> 00:10:00,367
Okej, här händer ingenting.
129
00:10:13,147 --> 00:10:14,248
Bra efter--
130
00:10:15,349 --> 00:10:16,951
God eftermiddag.
131
00:10:24,258 --> 00:10:25,693
Vem fan är du?
132
00:10:27,061 --> 00:10:28,429
Jim Fisher.
133
00:10:28,462 --> 00:10:30,297
Jesup City Fish and Wildlife.
134
00:10:31,265 --> 00:10:34,168
Du har en minut att prata om
vad händer på sjön?
135
00:10:37,338 --> 00:10:38,839
Ja, visst gör du det.
136
00:10:40,107 --> 00:10:44,912
Så vi behöver hjälp
neutralisera situationen.
137
00:10:44,945 --> 00:10:46,947
Jag är borta från den branschen.
138
00:10:46,981 --> 00:10:48,849
Jag gillar att ha alla mina lemmar.
139
00:10:50,484 --> 00:10:52,086
Helvetes souvenir
du kom dit.
140
00:10:54,889 --> 00:10:56,357
Titta,
141
00:10:56,390 --> 00:10:59,326
du arbetade med Bonecrusher
på Gator Galaxy.
142
00:10:59,360 --> 00:11:01,228
Du känner honom bättre
än någon annan.
143
00:11:01,262 --> 00:11:05,065
Och jag tänker, du vet
Sullivan ligger bakom detta
144
00:11:05,099 --> 00:11:06,700
skulle göra dig arg.
145
00:11:06,734 --> 00:11:08,068
Det var en livstid sedan.
146
00:11:10,004 --> 00:11:12,673
Jag sa till dig,
Jag är borta från den branschen.
147
00:11:15,342 --> 00:11:18,879
Du vet, borgmästare Neuhauser
och guvernören,
148
00:11:18,913 --> 00:11:21,315
de var båda Kappa Sigs på UF.
149
00:11:23,050 --> 00:11:24,385
Det är ett brödraskap.
150
00:11:25,654 --> 00:11:28,989
Det är ett grekiskt ord för en klubb
eller grupp likasinnade män--
151
00:11:29,023 --> 00:11:30,824
Jag vet vad jävla
broderskap är, skitstövel.
152
00:11:30,858 --> 00:11:32,092
Okej. Okej. Ledsen.
153
00:11:33,194 --> 00:11:35,196
Titta, jag ska ta tag i det direkt.
154
00:11:35,229 --> 00:11:37,398
Alla söder om Ocala vet
155
00:11:37,431 --> 00:11:40,301
att Sullivan körde över dig,
och det gjorde även delstaten Florida.
156
00:11:41,335 --> 00:11:43,070
Jag menar, du kanske
var fri och allt,
157
00:11:43,103 --> 00:11:44,972
men kan du verkligen
kalla detta gratis
158
00:11:45,005 --> 00:11:46,874
med dessa villkor
fastnade de dig?
159
00:11:47,408 --> 00:11:49,343
Guvernören
kan ändra allt det där.
160
00:11:49,376 --> 00:11:50,477
Hur?
161
00:11:51,445 --> 00:11:52,713
Med en ursäkt.
162
00:11:54,148 --> 00:11:56,483
Guvernören kan göra
dessa villkor går hejdå,
163
00:11:56,518 --> 00:11:59,053
och du kan se
din dotter igen.
164
00:12:12,900 --> 00:12:14,502
Mitt direktnummer finns på baksidan.
165
00:12:15,269 --> 00:12:17,037
Jag hoppas att höra från dig snart.
166
00:12:17,071 --> 00:12:18,506
Du måste erkänna,
167
00:12:18,540 --> 00:12:21,108
den enda som vinner
i allt detta är Sullivan.
168
00:12:48,435 --> 00:12:51,272
Jakt Bonecrusher in
byte mot min faktiska frihet.
169
00:12:52,273 --> 00:12:54,241
Inte den här skiten.
170
00:12:54,275 --> 00:12:56,977
Det är min första chans att lägga
22 år av ilska att arbeta.
171
00:13:07,254 --> 00:13:10,291
Jag visste att jag var i tvåan
Jag hörde att Sullivan låg bakom det.
172
00:13:45,926 --> 00:13:47,061
Han är med.
173
00:13:48,929 --> 00:13:49,997
Bara sådär?
174
00:13:50,030 --> 00:13:51,498
Han vill ha benådning.
175
00:13:51,533 --> 00:13:53,367
Bra jobbat, Jim.
176
00:13:55,269 --> 00:13:58,506
Vi kanske kan ha
omvalet trots allt.
177
00:13:58,540 --> 00:14:00,407
Lagarbete får drömmen att fungera.
178
00:14:00,441 --> 00:14:01,475
Rätt.
179
00:14:01,509 --> 00:14:03,043
Han sa hur lång tid det kommer att ta?
180
00:14:03,077 --> 00:14:05,479
Nej. Men du kan
fråga honom själv.
181
00:14:05,513 --> 00:14:08,315
Han vill träffa dig ikväll
vid sjön kl 6.00.
182
00:14:08,349 --> 00:14:09,950
Jag ska inte till sjön.
183
00:14:11,185 --> 00:14:12,886
Varför i helvete
skulle jag gå till sjön?
184
00:14:12,920 --> 00:14:14,355
Det är hans enda villkor.
185
00:14:14,388 --> 00:14:16,156
Han vill veta
du kan leverera guvernören,
186
00:14:16,190 --> 00:14:18,158
och han vill ha den vid sjön.
187
00:14:18,192 --> 00:14:21,061
Jo, Jim, jag är borgmästare,
188
00:14:21,095 --> 00:14:23,163
och jag vill
att ge det till honom här.
189
00:14:25,999 --> 00:14:27,635
För helvete, Jim!
190
00:14:27,669 --> 00:14:30,104
Han är en stor jävel, Sam.
Jag vet inte vad jag ska säga till dig!
191
00:14:30,137 --> 00:14:31,171
jag...
192
00:15:07,074 --> 00:15:08,175
Fan!
193
00:15:42,142 --> 00:15:43,678
Åh, man.
194
00:15:46,113 --> 00:15:47,981
Kan jag förklara?
195
00:15:51,519 --> 00:15:53,220
Jag trodde inte det.
196
00:16:57,184 --> 00:16:58,653
Jävel.
197
00:17:27,180 --> 00:17:28,583
Bubba Coggins.
198
00:17:29,551 --> 00:17:30,818
Lainy.
199
00:17:32,620 --> 00:17:35,322
Jag visste inte
du skulle fortfarande vara här.
200
00:17:35,355 --> 00:17:36,758
Vart i helvete skulle jag ta vägen?
201
00:17:39,661 --> 00:17:41,128
Kusten, kanske?
202
00:17:43,230 --> 00:17:45,567
Någonstans är du inte
måste du bära en pistol?
203
00:17:45,600 --> 00:17:47,502
Det är mitt hem, Bubba.
204
00:17:47,535 --> 00:17:50,672
Och dessutom är jag mer rädd
av hajar än jag är av gators.
205
00:17:51,606 --> 00:17:52,740
Du borde inte vara här.
206
00:17:54,676 --> 00:17:56,276
Sjön är stängd.
207
00:17:57,277 --> 00:17:59,379
Vet jag inte det?
208
00:17:59,413 --> 00:18:00,782
Det tar död på mitt företag.
209
00:18:02,482 --> 00:18:04,284
Hörde att borgmästaren gjorde en deal.
210
00:18:05,920 --> 00:18:07,421
Småstad.
211
00:18:09,289 --> 00:18:10,792
Du vet, du borde inte göra det...
212
00:18:12,192 --> 00:18:13,360
av någon anledning.
213
00:18:15,162 --> 00:18:17,130
Skulle städa upp en massa grejer
om jag kan få det.
214
00:18:17,832 --> 00:18:20,334
Men det kommer att gå
få dig dödad, Bubba.
215
00:18:21,368 --> 00:18:23,370
Sullivan förvandlar de där gatorna
in i mördarmaskiner.
216
00:18:23,403 --> 00:18:25,640
Det vet du
bättre än någon annan.
217
00:18:25,673 --> 00:18:27,341
-Japp.
-Och de där ryktena...
218
00:18:28,610 --> 00:18:30,143
Om Bonecrusher?
219
00:18:34,314 --> 00:18:35,883
Kan du inte ändra dig, va?
220
00:18:39,286 --> 00:18:40,555
När du ska ut?
221
00:18:41,789 --> 00:18:42,857
I morgon.
222
00:18:43,725 --> 00:18:44,826
Skymning.
223
00:18:46,828 --> 00:18:48,295
Ensam?
224
00:18:51,566 --> 00:18:52,834
Jag skrev till dig.
225
00:18:53,935 --> 00:18:55,402
I åratal.
226
00:19:00,775 --> 00:19:02,877
Det är lättare att göra tid
227
00:19:02,910 --> 00:19:05,212
om du inte vet
vad som händer utanför.
228
00:19:06,814 --> 00:19:08,883
Dessutom är du--
Du är Marys bästa vän.
229
00:19:09,817 --> 00:19:11,318
vad var jag-
230
00:19:11,351 --> 00:19:12,620
Smickra inte dig själv, Bubba.
231
00:19:14,922 --> 00:19:16,524
Mary...
232
00:19:16,557 --> 00:19:19,359
fick mig att lova att skriva till dig
efter att hon dog.
233
00:19:20,460 --> 00:19:22,429
Hon sa att hennes brev
höll dig igång,
234
00:19:22,462 --> 00:19:24,431
och hon tänkte
att min också kan.
235
00:19:25,600 --> 00:19:26,801
Vet du vad?
236
00:19:27,434 --> 00:19:28,936
Gör mig en tjänst.
237
00:19:28,970 --> 00:19:30,872
Få inte din röv
dödad imorgon.
238
00:19:56,531 --> 00:19:58,265
Det här är otroligt.
239
00:19:58,298 --> 00:20:01,301
Det enda stället jag inte vill ha
att vara är vid sjön.
240
00:20:01,334 --> 00:20:02,870
Kom igen, gator.
241
00:20:02,904 --> 00:20:05,372
Om du bara visste
hur dålig timing var.
242
00:20:06,473 --> 00:20:08,241
Du måste vara borgmästare.
243
00:20:11,846 --> 00:20:13,213
Wow!
244
00:20:13,915 --> 00:20:16,851
Vi gjorde klart
rätt val.
245
00:20:18,820 --> 00:20:20,320
Ett armborst?
246
00:20:20,888 --> 00:20:23,591
Jag gillar att ha alternativ.
247
00:20:23,624 --> 00:20:25,258
Inga klagomål här.
248
00:20:26,961 --> 00:20:28,228
Du vet, öh,
249
00:20:29,296 --> 00:20:32,265
Sullivan är där ute
försöker förvirra alla,
250
00:20:33,601 --> 00:20:35,737
säger att detta är
andra gators arbete.
251
00:20:37,038 --> 00:20:39,272
Den där Bonecrusher's
inte ens här.
252
00:20:40,508 --> 00:20:42,009
Nio döda den senaste veckan.
253
00:20:42,844 --> 00:20:46,581
Elva räknar de två
de senaste tjuvarna.
254
00:20:53,788 --> 00:20:54,889
Han är här.
255
00:20:59,459 --> 00:21:01,461
Hur länge satt du i fängelse,
Mr Coggins?
256
00:21:02,429 --> 00:21:04,866
Tjugotvå år,
tre månader och 14 dagar.
257
00:21:05,566 --> 00:21:06,601
Wow.
258
00:21:07,702 --> 00:21:09,771
Tja, du måste tänka
mycket har förändrats här--
259
00:21:09,804 --> 00:21:11,271
Ingenting har förändrats.
260
00:21:12,472 --> 00:21:13,908
Jag kom inte hit
för småprat.
261
00:21:14,942 --> 00:21:16,010
Åh.
262
00:21:16,043 --> 00:21:17,712
Jag gillar din stil.
263
00:21:18,946 --> 00:21:20,815
Så vad behöver du av mig?
264
00:21:24,451 --> 00:21:25,620
Ditt ord.
265
00:21:26,888 --> 00:21:29,422
Jag dödar Bonecusher,
Jag får den ursäkten.
266
00:21:29,456 --> 00:21:30,892
Mr Coggins, du har det.
267
00:21:31,859 --> 00:21:33,060
Tusen procent.
268
00:21:33,761 --> 00:21:35,428
Jag har redan rensat den
med guvernören.
269
00:21:35,462 --> 00:21:36,798
Du dödar den där gatorn,
270
00:21:37,497 --> 00:21:38,666
du är en fri man.
271
00:21:42,103 --> 00:21:43,470
Är det allt du behöver?
272
00:21:52,113 --> 00:21:53,848
Ja, det var det.
273
00:21:56,717 --> 00:21:58,418
Då är det dags att börja jobba.
274
00:22:03,423 --> 00:22:04,992
Åh, och mr Coggins...
275
00:22:08,796 --> 00:22:10,832
Jag har mycket ridning på det här.
276
00:22:10,865 --> 00:22:12,066
Det gör jag också.
277
00:22:15,069 --> 00:22:16,604
Glad jakt.
278
00:23:02,783 --> 00:23:04,185
Hej.
279
00:23:04,218 --> 00:23:05,786
Pappa?
280
00:23:07,487 --> 00:23:08,723
Hej grabben.
281
00:23:09,790 --> 00:23:10,892
Var är du?
282
00:23:11,759 --> 00:23:13,728
Parken.
283
00:23:13,761 --> 00:23:15,462
Henry gör sina matteläxor.
284
00:23:16,631 --> 00:23:17,698
Matematik?
285
00:23:18,633 --> 00:23:19,800
Redan?
286
00:23:19,834 --> 00:23:21,102
Japp!
287
00:23:21,135 --> 00:23:22,937
Inte nu, sötnos.
Jag pratar i telefon.
288
00:23:24,906 --> 00:23:26,507
Är du bra på matte, pappa?
289
00:23:27,541 --> 00:23:29,543
Mamma var.
290
00:23:29,577 --> 00:23:31,478
Hon var bra på allt, va?
291
00:23:32,713 --> 00:23:33,781
Ja.
292
00:23:36,851 --> 00:23:38,185
Hör du, eh,
293
00:23:38,219 --> 00:23:40,487
Jag ville ha dig
att höra detta från mig.
294
00:23:41,756 --> 00:23:43,190
Jag jagar imorgon.
295
00:23:44,058 --> 00:23:45,559
Pappa...
296
00:23:47,595 --> 00:23:49,462
Morden måste upphöra.
297
00:23:49,496 --> 00:23:51,198
Bonecrusher är inte ditt problem.
298
00:23:51,232 --> 00:23:52,533
Han är nu.
299
00:23:53,034 --> 00:23:54,135
Vad menar du?
300
00:23:56,270 --> 00:23:57,939
De sa om jag kan få honom,
301
00:23:57,972 --> 00:23:59,740
mitt rekord är rent.
302
00:24:00,908 --> 00:24:02,777
De kommer att ge mig en ursäkt.
Jag kan vara med er alla.
303
00:24:02,810 --> 00:24:04,178
Det här är Bonecrusher, pappa!
304
00:24:06,647 --> 00:24:08,215
Detta är det enda
Jag är bra på, Cassidy.
305
00:24:10,217 --> 00:24:11,519
Jag tar honom.
306
00:24:17,825 --> 00:24:19,527
Jag såg Lainy idag.
307
00:24:19,560 --> 00:24:20,695
Verkligen?
308
00:24:20,728 --> 00:24:22,063
Där?
309
00:24:22,096 --> 00:24:23,463
Vid marinan.
310
00:24:24,532 --> 00:24:25,833
Hur mår hon?
311
00:24:31,939 --> 00:24:33,574
Var bara säker.
312
00:24:33,607 --> 00:24:35,242
Jag kan inte förlora dig också.
313
00:24:37,812 --> 00:24:38,913
Jag måste gå.
314
00:24:55,863 --> 00:24:57,264
-Hej, hur går det?
-Bra.
315
00:25:16,851 --> 00:25:19,854
"Strip i geografiklassen."
316
00:25:19,887 --> 00:25:21,689
Sju bokstäver.
317
00:25:22,957 --> 00:25:24,258
Näs.
318
00:25:26,794 --> 00:25:28,195
I-S
319
00:25:29,764 --> 00:25:31,799
-T-H
-T-H
320
00:25:31,832 --> 00:25:32,833
M-U-S.
321
00:25:32,867 --> 00:25:36,203
M-U-S.
322
00:25:37,138 --> 00:25:38,606
Tack!
323
00:25:39,607 --> 00:25:40,775
Du är välkommen.
324
00:25:45,813 --> 00:25:48,315
Skopa för vägen.
Lägg den bara på min flik.
325
00:25:50,051 --> 00:25:51,786
Hej, man.
326
00:25:53,821 --> 00:25:55,289
Inget jävla sätt.
327
00:25:55,923 --> 00:25:58,192
Hej, du är det, eh,
du är den där gatortråkaren
328
00:25:58,225 --> 00:26:00,227
som borgmästaren anlitade
hitta Bonecrusher?
329
00:26:00,961 --> 00:26:03,864
Ja. Hej, min pappa visade mig
din bild i Gazette.
330
00:26:04,331 --> 00:26:05,866
Han sa att du använde
att arbeta för honom.
331
00:26:06,634 --> 00:26:07,902
Vem är din pappa?
332
00:26:07,935 --> 00:26:10,304
Ägare av Gator Galaxy,
333
00:26:10,337 --> 00:26:13,741
den här baren och som,
99% av Jesup City.
334
00:26:14,308 --> 00:26:15,609
Ja, han.
335
00:26:16,777 --> 00:26:18,112
Du slösar bort din tid.
336
00:26:18,913 --> 00:26:20,815
Pappa säger Bonecrushers
inte ens i Jesup.
337
00:26:20,848 --> 00:26:22,216
Ja, din pappa har fel,
338
00:26:25,152 --> 00:26:26,821
Du, det är bättre
kontrollera dig själv.
339
00:26:26,854 --> 00:26:29,924
Titta, man,
Jag vill bara avsluta min öl.
340
00:26:31,292 --> 00:26:32,359
Rätt.
341
00:26:35,663 --> 00:26:37,798
Ett gäng B.S. teorier
rullar runt.
342
00:26:37,832 --> 00:26:40,101
Gör folk galna och skit.
343
00:26:40,134 --> 00:26:42,169
Pappa är som en mästare
344
00:26:42,203 --> 00:26:44,338
med människors fascination
med gatorerna.
345
00:26:44,371 --> 00:26:46,207
Dusty, kom igen. Låt oss gå.
346
00:26:46,240 --> 00:26:47,808
Ja. Måste rulla.
347
00:26:47,842 --> 00:26:49,210
Till skillnad från dig själv här,
348
00:26:49,243 --> 00:26:51,712
Jag har en liten eftermiddagssoiree
349
00:26:51,745 --> 00:26:52,880
planerade på punkten.
350
00:26:53,914 --> 00:26:55,216
Skulle inte gå ut dit.
351
00:26:56,250 --> 00:26:58,953
Dude, jag låter inte rädsla
diktera vart jag går
352
00:26:58,986 --> 00:27:00,321
eller dit jag inte går.
353
00:27:00,354 --> 00:27:01,789
Om jag gjorde det skulle jag förmodligen sluta
354
00:27:01,822 --> 00:27:03,824
bor i en trailer som du.
355
00:27:03,858 --> 00:27:05,960
Du bor i en släpvagn, eller hur?
356
00:27:07,128 --> 00:27:08,162
Ja.
357
00:27:11,932 --> 00:27:13,167
Spendera inte allt på ett ställe.
358
00:27:15,202 --> 00:27:16,437
Okej, låt oss rida.
359
00:27:24,044 --> 00:27:26,714
Den dumma
kommer ångra att jag gjorde det.
360
00:27:28,315 --> 00:27:30,718
Och jag menar inte bara
på grund av regnet.
361
00:27:32,486 --> 00:27:34,054
Förtjänar det.
362
00:27:36,924 --> 00:27:39,059
Han är säkert mycket
som sin pappa, eller hur?
363
00:27:50,304 --> 00:27:51,672
Vill du bada?
364
00:27:53,240 --> 00:27:54,341
Tror du att det är säkert?
365
00:27:54,375 --> 00:27:55,743
Åh, kom igen.
366
00:27:55,776 --> 00:27:57,144
Du fick mig att skydda dig.
367
00:27:58,445 --> 00:28:00,080
Led sedan vägen, sir.
368
00:28:00,114 --> 00:28:01,282
Rätt på.
369
00:28:04,919 --> 00:28:05,819
En gång sek.
370
00:28:06,921 --> 00:28:08,989
Vart ska du?
Vattnet känns jättebra.
371
00:28:09,023 --> 00:28:10,824
Tålamod, padawan.
372
00:28:10,858 --> 00:28:12,259
Måste kissa. Kom genast tillbaka.
373
00:28:13,294 --> 00:28:14,762
Okej, skynda dig.
374
00:28:20,901 --> 00:28:22,903
Hej, du vet, allt det där
gator saker på nyheterna
375
00:28:22,937 --> 00:28:24,071
är bullshit, eller hur?
376
00:28:24,104 --> 00:28:25,472
Min pappa gillar bara människor
377
00:28:25,507 --> 00:28:27,041
pratar om gatorna.
378
00:28:38,419 --> 00:28:39,820
Knulla.
379
00:28:48,095 --> 00:28:50,798
Inga! Nej, nej, nej, nej!
380
00:29:01,208 --> 00:29:03,777
Dammig? Dammig?
381
00:29:06,447 --> 00:29:07,781
Dammig!
382
00:29:30,471 --> 00:29:32,473
Tjugoettåring
Dusty Sullivan,
383
00:29:32,507 --> 00:29:36,143
den äldsta sonen till Gator Galaxy
ägare Angus Sullivan,
384
00:29:36,176 --> 00:29:37,811
försvann igår kväll
385
00:29:37,845 --> 00:29:39,847
in i det svartaktiga vattnet
av sjön Jesup.
386
00:29:39,880 --> 00:29:42,316
Dusty hade drömmar
att bli en Gator.
387
00:29:42,349 --> 00:29:45,553
Ett universitet i Florida
Fighting Gator, alltså.
388
00:29:45,587 --> 00:29:48,989
Men i en grym ödets vändning
och trasiga drömmar,
389
00:29:49,023 --> 00:29:51,158
Dusty har blivit uppäten av en.
390
00:29:51,191 --> 00:29:54,161
Lokal Jesup City-bo
Crystal Jane
391
00:29:54,194 --> 00:29:57,231
observerade hans skrämmande
sista ögonblicken.
392
00:29:58,232 --> 00:30:00,535
Jag var borta för, typ,
tre minuter,
393
00:30:00,568 --> 00:30:02,970
och när jag kom tillbaka,
han slogs.
394
00:30:03,003 --> 00:30:05,439
Och han tittade på mig
med det här utseendet
395
00:30:05,472 --> 00:30:07,509
han var inte redo att dö.
396
00:30:07,542 --> 00:30:09,544
Jag kunde inte göra något för honom.
397
00:30:09,577 --> 00:30:12,313
Du såg honom
i Bonecrushers grepp?
398
00:30:13,013 --> 00:30:14,582
tror jag. jag vet inte.
399
00:30:14,616 --> 00:30:17,384
Det plaskades.
Det hela var en sådan suddighet.
400
00:30:18,185 --> 00:30:20,588
Var du orolig
för din egen säkerhet?
401
00:30:21,355 --> 00:30:22,456
Självklart var jag det.
402
00:30:23,157 --> 00:30:24,958
Det här har pågått för länge.
403
00:30:24,992 --> 00:30:26,460
Det är min pappa redan
kontaktade en advokat.
404
00:30:26,493 --> 00:30:28,329
Jag stämmer säkert Jesup City.
405
00:30:28,362 --> 00:30:31,065
Sök besättningar
letar efter kroppen nu.
406
00:30:31,098 --> 00:30:33,500
Men om de senaste tio dagarna
kan berätta vad som helst,
407
00:30:33,535 --> 00:30:35,903
det är den där Bonecrusher
tar kropparna
408
00:30:35,936 --> 00:30:38,439
till en plats
bara känd för honom.
409
00:30:38,472 --> 00:30:42,109
Jag är Monica Logan.
Action 12 News, New York.
410
00:30:55,189 --> 00:30:56,558
Rätt.
411
00:30:56,591 --> 00:30:58,626
Låt oss ta den här filmen
övernattade till New York.
412
00:30:58,660 --> 00:31:00,127
Du har det, chef.
413
00:31:00,160 --> 00:31:02,229
Hej, nätverket kommer att älska det här.
414
00:31:02,262 --> 00:31:05,099
Vad säger du
vi går över till Gator Galaxy
415
00:31:05,132 --> 00:31:07,968
och se om Sullivan
kan ge oss ett ljud?
416
00:31:08,001 --> 00:31:09,269
Jag är spel.
417
00:31:09,303 --> 00:31:11,004
Vi måste kasta oss över det här, Nate.
418
00:31:11,038 --> 00:31:14,108
-Det här är betygsguld.
-Ja.
419
00:31:14,141 --> 00:31:15,543
Åh, jag lämnade min anteckningsbok.
420
00:31:15,577 --> 00:31:17,211
Du vill ha mig
gå tillbaka med dig?
421
00:31:17,244 --> 00:31:20,080
Nej, nej, nej.
Han är borta sedan länge.
422
00:31:20,114 --> 00:31:22,149
Och dessutom är jag en Brooklyn-tjej.
423
00:31:22,182 --> 00:31:24,151
Han vet att han inte ska bråka
med New York-bor.
424
00:31:24,184 --> 00:31:26,019
Jag ska gå och lägga
allt detta tillbaka i lastbilen.
425
00:31:26,053 --> 00:31:27,187
Okej.
426
00:31:39,233 --> 00:31:40,367
Monica?
427
00:31:41,503 --> 00:31:43,070
Monica?
428
00:31:43,103 --> 00:31:44,371
Åh, shit!
429
00:31:49,209 --> 00:31:50,310
Vadå, Jim?
430
00:31:51,378 --> 00:31:52,446
Det har inträffat en incident.
431
00:31:53,414 --> 00:31:54,582
Sullivans pojke.
432
00:31:54,616 --> 00:31:58,118
-Bonecrusher fick honom.
-Åh.
433
00:31:58,152 --> 00:32:01,221
Det är en Sullivan mindre
i Jesup City.
434
00:32:01,255 --> 00:32:02,956
Ja, du har en poäng där.
435
00:32:05,125 --> 00:32:06,427
Men det finns något annat.
436
00:32:06,460 --> 00:32:07,529
Vad?
437
00:32:08,195 --> 00:32:10,364
New York City-reportern.
438
00:32:10,397 --> 00:32:11,533
Fick han henne också?
439
00:32:11,566 --> 00:32:12,734
Japp.
440
00:32:12,767 --> 00:32:14,168
Inga!
441
00:32:14,201 --> 00:32:15,402
Ja.
442
00:32:15,436 --> 00:32:17,739
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
443
00:32:17,772 --> 00:32:20,742
sa kameramannen
hon glömde något,
444
00:32:20,775 --> 00:32:23,410
hon gick tillbaka, han hörde skrik.
445
00:32:24,278 --> 00:32:26,947
Det är som Bonecrusher
lurade henne.
446
00:32:27,515 --> 00:32:29,983
Attackerade henne från borsten.
Är inte det skit?
447
00:32:30,652 --> 00:32:34,321
Jim, jag vet inte hur mycket mer
Jag kan ta av det här.
448
00:32:34,354 --> 00:32:36,089
Jag vet, Sam. Jag vet.
449
00:32:37,592 --> 00:32:39,159
Ring Coggins
450
00:32:39,193 --> 00:32:41,428
och tänd en eld i hans rumpa.
451
00:32:42,597 --> 00:32:45,499
Du berättar vad som helst för honom
du måste berätta för honom
452
00:32:45,533 --> 00:32:47,267
att sätta stopp för detta.
453
00:32:47,301 --> 00:32:49,504
Jävligt rätt. Du har det.
454
00:32:49,537 --> 00:32:50,971
Jag fick det.
455
00:33:02,216 --> 00:33:04,017
Smickra inte dig själv, Bubba.
456
00:33:04,051 --> 00:33:07,555
Maria fick mig att lova
att skriva till dig efter att hon dog.
457
00:33:21,569 --> 00:33:24,071
Det kommer inte att bli lätt
när du kommer ut.
458
00:33:24,104 --> 00:33:25,707
Brottet kommer att göra det svårt.
459
00:33:26,574 --> 00:33:28,543
Men jag vill att du lovar mig
det kommer du att göra
460
00:33:28,576 --> 00:33:31,613
vad du än måste göra för att vara
där för Cassidy och Henry.
461
00:33:31,646 --> 00:33:34,516
De har ingen annan
med mig borta.
462
00:33:53,500 --> 00:33:54,569
Pappa.
463
00:33:55,302 --> 00:33:56,604
Hej.
464
00:33:56,638 --> 00:33:58,238
Jag blev precis uppringd.
465
00:33:58,272 --> 00:33:59,172
Irak.
466
00:33:59,774 --> 00:34:02,075
-Vad?
-Vi går i krig med Irak,
467
00:34:02,109 --> 00:34:04,044
och jag måste anmäla
om två veckor.
468
00:34:05,445 --> 00:34:06,714
Okej. Ja.
469
00:34:06,748 --> 00:34:08,282
Okej?
470
00:34:08,315 --> 00:34:10,450
Pappa, vad ska jag göra
med Henry?
471
00:34:10,484 --> 00:34:12,286
Systemet kommer att sätta honom
i fosterhem.
472
00:34:12,319 --> 00:34:13,453
Jag kommer att förlora honom.
473
00:34:13,487 --> 00:34:14,656
Vad, de kan--
474
00:34:14,689 --> 00:34:16,290
Kan de bara göra det?
475
00:34:16,758 --> 00:34:18,292
Kan de bara ta honom?
476
00:34:18,325 --> 00:34:20,528
Inte om jag lagligt signerar honom
477
00:34:20,562 --> 00:34:21,829
till en familjemedlem.
478
00:34:22,764 --> 00:34:25,165
Du sa om du dödar
det där monstret,
479
00:34:25,198 --> 00:34:27,167
de har ingenting på dig, eller hur?
480
00:34:27,602 --> 00:34:30,070
-Ja.
-Döda honom då.
481
00:34:31,773 --> 00:34:33,240
Du är mitt enda hopp.
482
00:34:35,208 --> 00:34:37,144
Henrys enda hopp.
483
00:34:37,712 --> 00:34:39,714
Henry kommer inte
gå till fosterhem.
484
00:34:41,181 --> 00:34:42,550
Hör du mig, Cassidy?
485
00:34:42,584 --> 00:34:44,084
Han kommer inte.
486
00:34:44,919 --> 00:34:46,386
Jag lovar.
487
00:34:47,321 --> 00:34:48,523
Tack, pappa.
488
00:34:49,222 --> 00:34:50,290
Måste gå.
489
00:35:58,593 --> 00:36:00,327
Jag hörde om Sullivans son.
490
00:36:01,696 --> 00:36:04,866
Ingen stor förlust där.
Han var en punkrik unge.
491
00:36:04,899 --> 00:36:06,601
Ja, det var han.
492
00:36:08,503 --> 00:36:10,404
Han förtjänade inte
dock att dö.
493
00:36:10,437 --> 00:36:12,540
Du är en bra man, Bubba.
494
00:36:13,808 --> 00:36:15,375
Lainy, titta...
495
00:36:17,444 --> 00:36:18,746
-om häromdagen--
-Det är bra.
496
00:36:19,981 --> 00:36:21,549
Jag borde inte ha gjort det.
497
00:36:21,582 --> 00:36:22,817
Låt oss bara släppa det, okej?
498
00:36:25,720 --> 00:36:27,655
Vad kommer att hända
till denna storm?
499
00:36:27,689 --> 00:36:28,756
Det kommer att sakna oss.
500
00:36:29,991 --> 00:36:32,492
Det kommer fortfarande att vara grumligt ute.
De kommer alla att vara ute.
501
00:36:32,527 --> 00:36:33,761
Jag behöver bara att han är ute.
502
00:36:36,329 --> 00:36:37,497
Var försiktig, okej?
503
00:36:39,534 --> 00:36:40,802
För Marys skull.
504
00:36:45,039 --> 00:36:47,374
Jag vet vad jag gör
där ute, Lainy.
505
00:36:48,943 --> 00:36:50,243
Det är...
506
00:36:52,914 --> 00:36:54,816
Det finns överallt annars
att jag kämpar.
507
00:37:07,862 --> 00:37:09,362
Jag också, Bubba.
508
00:37:10,064 --> 00:37:11,398
Jag också.
509
00:38:56,537 --> 00:38:59,540
Var fan är du,
din stora jävel?
510
00:39:34,175 --> 00:39:35,877
Gör vad du än måste göra
511
00:39:35,910 --> 00:39:37,845
att vara där
för Cassidy och Henry.
512
00:40:03,504 --> 00:40:04,839
Dammigt?
513
00:40:08,075 --> 00:40:10,511
Vänta en sekund, okej?
Jag kommer.
514
00:40:16,851 --> 00:40:18,753
Han är precis där, eller hur?
515
00:40:18,786 --> 00:40:20,021
Håll still.
516
00:40:20,821 --> 00:40:21,889
Rör dig inte.
517
00:40:22,957 --> 00:40:24,725
Dammig! Bekämpa!
518
00:40:24,759 --> 00:40:27,962
- Kämpa! Bekämpa!
- Han har mitt ben!
519
00:40:27,995 --> 00:40:29,030
Dammig!
520
00:40:45,046 --> 00:40:47,181
Din jävel!
521
00:40:54,689 --> 00:40:55,890
Vår son...
522
00:40:57,124 --> 00:40:59,627
Tja, en del av vår son
hittades i morse,
523
00:40:59,660 --> 00:41:02,663
offer för en fruktansvärd
gator attack mot Jesup.
524
00:41:03,998 --> 00:41:05,766
Som alla föräldrar kan föreställa sig...
525
00:41:06,968 --> 00:41:09,737
sämsta tänkbara nyheter.
526
00:41:09,770 --> 00:41:11,906
När vi börjar
vår sorgeprocess,
527
00:41:11,939 --> 00:41:13,874
vi ber dig respektfullt
528
00:41:13,908 --> 00:41:16,610
ge oss lite integritet
vid denna tid, tack.
529
00:41:17,278 --> 00:41:19,580
När det gäller Gator Galaxy,
vi har bestämt oss
530
00:41:19,613 --> 00:41:22,216
för att utöka parkens öppettider
till 20.00,
531
00:41:22,249 --> 00:41:24,785
och det är vi också
öppning på söndag
532
00:41:24,819 --> 00:41:26,220
att rymma för frenesi.
533
00:41:27,254 --> 00:41:28,923
Showen måste fortsätta, eller hur?
534
00:41:30,324 --> 00:41:32,226
Dusty skulle vilja det.
535
00:41:33,094 --> 00:41:34,996
Mr Sullivan, är det sant
536
00:41:35,029 --> 00:41:37,565
tidigare anställd Bubba Coggins,
en man du hade ganska
537
00:41:37,598 --> 00:41:38,899
ett rutigt förflutet med,
538
00:41:38,933 --> 00:41:40,735
var personen
vem hittade din sons ben?
539
00:41:40,768 --> 00:41:43,537
Det finns flera berättelser
kommer fram i ljuset, men...
540
00:41:44,805 --> 00:41:46,607
ja, det har jag hört.
541
00:41:46,640 --> 00:41:48,142
Sir, tror du
detta kan vara hämnd
542
00:41:48,175 --> 00:41:49,810
för det som hände för 20 år sedan,
543
00:41:49,844 --> 00:41:51,879
att Mr Coggins
är på något sätt ansvarig
544
00:41:51,912 --> 00:41:53,147
för din sons död?
545
00:41:53,180 --> 00:41:55,816
Nåväl, han räddade honom inte,
gjorde han det?
546
00:41:55,850 --> 00:41:59,787
Jag är säker på att polisen täcker
är-- Alla vinklar vid denna tidpunkt.
547
00:41:59,820 --> 00:42:01,655
Jag ska säga detta
om Bubba Coggins.
548
00:42:01,689 --> 00:42:03,257
Han är en dömd brottsling.
549
00:42:03,290 --> 00:42:07,128
Och en gång en brottsling,
alltid kriminell.
550
00:42:07,895 --> 00:42:10,264
Vi har inga fler frågor
vid denna tid, tack.
551
00:42:10,297 --> 00:42:12,767
Mr Sullivan, kommer du att bli det
pratar mer med polisen
552
00:42:12,800 --> 00:42:14,135
som dagarna går?
553
00:42:14,168 --> 00:42:15,603
Har de delat någon information
554
00:42:15,636 --> 00:42:16,871
om utredningen
med dig?
555
00:42:16,904 --> 00:42:18,706
-Tack.
-Vad har de delat?
556
00:42:19,273 --> 00:42:21,809
Har de sagt att de vill
prata med dig igen senare?
557
00:42:26,213 --> 00:42:30,151
Så du hörde talas om detta
när du satt i fängelse?
558
00:42:31,652 --> 00:42:32,820
För ungefär ett år sedan.
559
00:42:33,821 --> 00:42:35,356
En kille blev förflyttad
in i A-blocket.
560
00:42:35,389 --> 00:42:37,058
Två celler ner från mig.
561
00:42:37,892 --> 00:42:39,760
Sa att han har en kusin
brukade arbeta för Sullivan,
562
00:42:39,794 --> 00:42:41,228
transporterar människokroppar
563
00:42:41,262 --> 00:42:43,697
två till tre gånger i veckan,
564
00:42:43,731 --> 00:42:45,933
från bårhuset till Gator Galaxy.
565
00:42:47,068 --> 00:42:48,569
För vad?
566
00:42:49,236 --> 00:42:51,172
Att mata Bonecrusher.
567
00:42:51,205 --> 00:42:52,640
Heliga Hades.
568
00:42:52,673 --> 00:42:53,841
Ryktena är sanna.
569
00:42:54,341 --> 00:42:55,709
Japp.
570
00:42:55,743 --> 00:42:58,646
Hans namn är ett inre skämt...
571
00:42:58,679 --> 00:42:59,814
bara Sullivan är med.
572
00:43:00,915 --> 00:43:03,117
Benkrossare.
573
00:43:04,051 --> 00:43:05,119
Naturligtvis.
574
00:43:06,253 --> 00:43:08,722
Vänta, vad?
Varför skulle Sullivan göra det?
575
00:43:08,756 --> 00:43:09,690
Pengar.
576
00:43:10,691 --> 00:43:12,693
Han visste att släppa ett monster
ute i världen
577
00:43:12,726 --> 00:43:15,196
som växte upp på mänskligt kött
skulle orsaka kaos.
578
00:43:17,198 --> 00:43:19,633
Global publicitet
för Gator Galaxy.
579
00:43:19,667 --> 00:43:21,368
Bubba, det är galet.
580
00:43:21,402 --> 00:43:24,672
Och du grundar allt detta
på vad en dömd sa till dig?
581
00:43:24,705 --> 00:43:25,840
Det är sanningen.
582
00:43:27,775 --> 00:43:29,276
Och det finns mer.
583
00:43:30,277 --> 00:43:32,379
Personligen vill jag inte
att höra mer.
584
00:43:32,413 --> 00:43:34,014
Han siktar.
585
00:43:34,048 --> 00:43:35,683
Inriktning?
586
00:43:35,716 --> 00:43:36,917
Alla offer hittills har varit det
587
00:43:36,951 --> 00:43:39,120
på något sätt kopplat
till Gator Galaxy.
588
00:43:39,153 --> 00:43:41,989
Så du säger
den här gatorn väljer
589
00:43:42,022 --> 00:43:44,258
vem ska man döda och inte döda?
590
00:43:44,291 --> 00:43:47,061
Jag säger att jag tror att gatorn är
efter vem som gjorde detta mot honom.
591
00:43:47,094 --> 00:43:49,363
Okej. Okej.
592
00:43:49,396 --> 00:43:52,166
Vi åker till galen stad nu.
Stäng av inspelaren.
593
00:43:53,200 --> 00:43:55,936
Jag behöver filerna på varje person
som har försvunnit hittills.
594
00:43:55,970 --> 00:43:59,006
Vänta, vänta, vänta.
TV-reportern från New York.
595
00:43:59,740 --> 00:44:01,709
-Det här går inte.
-Exakt.
596
00:44:02,343 --> 00:44:05,079
Monica Logan har täckt
Benkross i flera år.
597
00:44:05,112 --> 00:44:06,814
Hon gjorde sitt namn på honom.
598
00:44:06,847 --> 00:44:09,150
Hon är lika mycket en del av detta
som någon annan är.
599
00:44:11,819 --> 00:44:13,387
Jag behöver de filerna.
600
00:44:14,855 --> 00:44:16,323
Jag kommer att vara nere hos Gator.
601
00:44:16,357 --> 00:44:17,791
Jag behöver en öl.
602
00:44:18,392 --> 00:44:19,994
Och du kommer att betala för det.
603
00:44:25,032 --> 00:44:26,367
Du hörde mannen.
604
00:44:26,400 --> 00:44:27,902
Skaffa de jäkla filerna.
605
00:45:00,367 --> 00:45:01,702
Denna plats tagit?
606
00:45:05,139 --> 00:45:07,441
Eftersom jag äger stället,
spelar inte så stor roll om det är det.
607
00:45:08,342 --> 00:45:09,476
Öl.
608
00:45:13,447 --> 00:45:15,916
Du har en jävla nerv.
609
00:45:18,185 --> 00:45:19,787
Dammigt är inte ens kallt än
610
00:45:19,820 --> 00:45:21,388
och du är här inne
ta en jävla öl.
611
00:45:21,422 --> 00:45:23,157
Dusty var en idiot.
612
00:45:24,792 --> 00:45:26,193
Som tur är har jag en till.
613
00:45:26,227 --> 00:45:28,128
Hustru, å andra sidan,
hon kanske--
614
00:45:28,162 --> 00:45:29,964
Hon kanske uppskattar
några blommor.
615
00:45:29,997 --> 00:45:31,899
Gud, du är sådan
en skitbit.
616
00:45:35,537 --> 00:45:37,438
Vi bearbetar alla sorg
olika.
617
00:45:41,075 --> 00:45:42,743
Vad har du där, Bubba?
618
00:45:45,479 --> 00:45:47,181
Vad vill du?
619
00:45:50,150 --> 00:45:51,285
Jag vill bara säga...
620
00:45:52,353 --> 00:45:54,288
fånga inte Bonecrusher
för snabbt.
621
00:45:56,257 --> 00:45:58,359
Du låter mig bli rik först, son.
622
00:45:58,993 --> 00:46:01,795
Varför i helvete skulle jag göra det
något som hjälper dig?
623
00:46:01,829 --> 00:46:04,331
Åh, kom igen nu, Bubba.
Du borde tacka mig.
624
00:46:04,365 --> 00:46:07,301
En liten birdie berättade för mig
det här kan vara din biljett.
625
00:46:08,469 --> 00:46:10,237
Döda Bonecrusher,
626
00:46:10,271 --> 00:46:11,939
få en fullständig ursäkt?
627
00:46:13,274 --> 00:46:14,975
Och där jag sitter,
det verkar som
628
00:46:15,009 --> 00:46:17,211
en win-win för oss båda.
629
00:46:17,244 --> 00:46:18,912
Du förlorade din son.
630
00:46:19,880 --> 00:46:21,882
Han åt din son.
631
00:46:21,915 --> 00:46:24,852
Och det är inte idealiskt.
632
00:46:26,220 --> 00:46:28,022
Definitiv rynka.
633
00:46:28,055 --> 00:46:29,223
Har du sett dessa?
634
00:46:30,124 --> 00:46:31,191
Inget behov.
635
00:46:32,459 --> 00:46:35,429
Jag känner till Bonecrushers talanger.
Han är den bästa jag någonsin tränat.
636
00:46:36,263 --> 00:46:37,532
Jag avslutar det här.
637
00:46:39,033 --> 00:46:41,168
Ja, jag var rädd
du skulle säga det.
638
00:46:43,304 --> 00:46:44,972
Ta det försiktigt nu, Bubba.
639
00:46:46,574 --> 00:46:48,108
Lite kul fakta:
640
00:46:48,142 --> 00:46:50,512
Kände du borgmästaren
och guvernören...
641
00:46:51,579 --> 00:46:53,013
och jag själv...
642
00:46:54,616 --> 00:46:57,585
Vi var alla Kappa Sigs
tillsammans på UF.
643
00:46:59,521 --> 00:47:01,155
Det är ett brödraskap.
644
00:47:01,188 --> 00:47:03,324
Det är en grupp likasinnade män.
Det är som en klubb...
645
00:47:03,357 --> 00:47:05,259
Jag vet vad jävla
broderskap är, skitstövel.
646
00:47:06,628 --> 00:47:09,196
Ja, självklart gör du det.
Självklart gör du det.
647
00:47:12,333 --> 00:47:14,468
Du vet, det faller mig in
det finns inte en person
648
00:47:14,501 --> 00:47:16,270
på jordens yta
649
00:47:16,303 --> 00:47:18,540
Bonecrusher har mer
av en nötkött med än dig.
650
00:47:18,573 --> 00:47:20,407
Nej, nej. Du har fel.
651
00:47:21,108 --> 00:47:22,309
Han och jag är raka.
652
00:47:23,377 --> 00:47:25,647
Du förstår, jag behandlade honom
som en kung i flera år.
653
00:47:25,680 --> 00:47:27,414
Fyra rutor om dagen.
654
00:47:27,448 --> 00:47:30,552
Den färskaste kalkonen,
rådjur, kyckling.
655
00:47:31,385 --> 00:47:33,253
-Bara det bästa för gamla--
-Du och jag vet båda
656
00:47:33,287 --> 00:47:35,022
det är inte sant.
657
00:47:37,925 --> 00:47:39,393
Enkla människor som du,
658
00:47:39,426 --> 00:47:42,129
Jag är rädd att du inte förstår
den känsliga balansen
659
00:47:42,162 --> 00:47:44,632
mellan etik och moral
i affärer.
660
00:47:46,200 --> 00:47:47,635
Det är big business.
661
00:47:49,403 --> 00:47:52,106
Eh, om det är hämnd han är ute efter,
Jag skulle säga att han fick det.
662
00:47:52,973 --> 00:47:54,108
Han fick min son.
663
00:47:56,711 --> 00:47:58,379
Du fortsätter att säga det till dig själv.
664
00:48:00,481 --> 00:48:01,549
Men om jag har rätt,
665
00:48:02,784 --> 00:48:05,587
Bonecrusher kommer inte att sluta
tills han får vad han är ute efter.
666
00:48:08,155 --> 00:48:09,189
Du.
667
00:48:12,025 --> 00:48:14,261
Så njut av din jävla öl.
668
00:48:18,999 --> 00:48:21,201
Man vet aldrig
när det kan vara din sista.
669
00:48:28,543 --> 00:48:30,944
Jag skulle vilja ha ett skott
av tequila, snälla, Kitty.
670
00:48:32,112 --> 00:48:33,548
Det är inte mitt namn.
671
00:49:31,739 --> 00:49:34,308
Åh, herregud.
672
00:49:40,615 --> 00:49:42,249
Det är Turklin Chambers.
673
00:49:43,651 --> 00:49:45,452
Båtkapten på Gator Galaxy?
674
00:49:46,621 --> 00:49:48,222
Jag vet inte
vad ska jag säga till dig, Coggins,
675
00:49:48,255 --> 00:49:50,357
men du borde veta
borgmästaren får ont
676
00:49:50,390 --> 00:49:52,560
av tålamod och tid.
677
00:49:52,594 --> 00:49:54,562
Det har gått en vecka
sedan vi gjorde erbjudandet,
678
00:49:54,596 --> 00:49:56,296
och saker är bara
blir värre.
679
00:49:56,330 --> 00:49:58,465
Har du berättat för honom om min teori?
-Din teori?
680
00:49:58,499 --> 00:50:00,668
Han har ett val på gång.
681
00:50:00,702 --> 00:50:02,436
Kan inte gå till allmänheten
med det.
682
00:50:03,838 --> 00:50:06,273
Borgmästaren kommer att hitta
någon annan.
683
00:50:06,306 --> 00:50:07,642
Och om han gör det,
684
00:50:07,675 --> 00:50:09,644
du kommer aldrig att se
din dotter igen.
685
00:51:22,149 --> 00:51:23,216
Coggins...
686
00:51:23,885 --> 00:51:25,185
Jag försöker här,
687
00:51:26,320 --> 00:51:29,557
men min politiska karriär går
åt helvete i en handkorg.
688
00:51:29,591 --> 00:51:31,826
Nu vet vi inte det
för ett faktum.
689
00:51:31,859 --> 00:51:33,193
Jim...
690
00:51:34,562 --> 00:51:36,698
Jag har fyra stämningar mot mig.
691
00:51:37,364 --> 00:51:39,667
Och en femte kom precis in
från den där lilla hackpåsen
692
00:51:39,701 --> 00:51:42,737
som var med Sullivans pojke
nere vid Gator Point.
693
00:51:43,738 --> 00:51:46,340
Jag fick veta nu
om jag behöver uppfostra någon
694
00:51:46,373 --> 00:51:47,542
från Okeechobee för att avsluta detta.
695
00:51:47,575 --> 00:51:48,810
Det gör du inte.
696
00:51:49,510 --> 00:51:51,813
Låt oss vara ärliga, hmm?
697
00:51:52,647 --> 00:51:54,616
Lägg alla våra kort
på bordet.
698
00:51:55,783 --> 00:51:59,453
Du har varit slut
jaktspelet i 22 år,
699
00:52:00,287 --> 00:52:01,623
och du är rostig.
700
00:52:03,591 --> 00:52:05,192
Det här är vad jag gör.
701
00:52:05,760 --> 00:52:07,227
Och det finns ingen bättre.
702
00:52:07,829 --> 00:52:08,896
Och nu...
703
00:52:09,631 --> 00:52:10,898
Jag har en teori.
704
00:52:13,333 --> 00:52:14,434
Ja, Jim,
705
00:52:14,869 --> 00:52:17,371
väl, sa han till mig
allt om den teorin.
706
00:52:17,905 --> 00:52:20,440
Om jag gick på nyheterna
med den teorin,
707
00:52:20,474 --> 00:52:22,944
min politiska karriär
verkligen skulle vara över.
708
00:52:22,977 --> 00:52:25,713
Jag bryr mig inte riktigt ett skit
om din politiska karriär.
709
00:52:25,747 --> 00:52:27,414
Men det är sant.
710
00:52:27,447 --> 00:52:28,750
Han siktar.
711
00:52:30,484 --> 00:52:32,452
Du låter galen.
712
00:52:32,486 --> 00:52:33,788
Hör du dig själv?
713
00:52:34,555 --> 00:52:36,323
Ser jag så dum ut för dig?
714
00:52:39,527 --> 00:52:41,361
Få bort det där leendet?
715
00:52:45,365 --> 00:52:47,735
Jag hittade Dusty på norra sidan
av sjön Jesup.
716
00:52:48,603 --> 00:52:50,605
Nej, Coggins.
717
00:52:50,638 --> 00:52:51,773
Det är inte korrekt.
718
00:52:52,507 --> 00:52:53,875
Du hittade hans ben där.
719
00:52:54,642 --> 00:52:57,310
De där två bålarna
dessa barn fiskade ut,
720
00:52:57,344 --> 00:52:59,547
även på norra sidan
av sjön Jesup.
721
00:52:59,580 --> 00:53:01,616
Vad är din poäng?
722
00:53:01,649 --> 00:53:04,652
Över tusen gatorer
brukade kalla Jesupsjön hem.
723
00:53:04,686 --> 00:53:07,387
Nu är det en jävla spökstad.
724
00:53:07,421 --> 00:53:09,222
Och varför tror du det är det?
725
00:53:09,256 --> 00:53:10,792
Kommissarie för fisk och vilda djur.
726
00:53:11,559 --> 00:53:12,694
Jag vet.
727
00:53:14,729 --> 00:53:17,197
Eftersom Bonecrusher
har hävdat det som sitt.
728
00:53:18,866 --> 00:53:21,234
Mitt jaktområde gick precis
från över 16 000 hektar
729
00:53:21,268 --> 00:53:22,737
till under tusen.
730
00:53:22,770 --> 00:53:24,471
-Han är där.
-Så vad nu?
731
00:53:25,807 --> 00:53:29,711
Nu när vi är klara
med jävla hund- och ponnyshow,
732
00:53:29,744 --> 00:53:32,580
alla mina fällor, alla mina resurser,
733
00:53:32,613 --> 00:53:34,414
all min uppmärksamhet
går precis där.
734
00:53:34,448 --> 00:53:37,018
För att veta var han sover
är halva striden.
735
00:53:37,051 --> 00:53:39,352
Coggins? Vad är den andra halvan?
736
00:53:39,386 --> 00:53:40,655
Att veta vad man ska mata honom.
737
00:53:41,556 --> 00:53:43,423
Bubba säg inte ett ord till.
738
00:53:43,457 --> 00:53:45,993
Eller vad? Du vill ha mig
att döda denna gator eller inte?
739
00:53:52,066 --> 00:53:53,333
Väl?
740
00:53:55,435 --> 00:53:56,537
Du har två dagar på dig.
741
00:54:00,041 --> 00:54:03,945
Om du inte dödar den där gatorn
om två dagar är affären av.
742
00:54:05,613 --> 00:54:07,515
Kom nu åt helvete
utanför mitt kontor.
743
00:54:12,987 --> 00:54:14,287
Sam?
744
00:54:25,432 --> 00:54:26,433
Okej, håll ut, Bubba.
745
00:54:27,535 --> 00:54:29,804
För helvete, Bubba,
Jag kan inte jaga dig.
746
00:54:29,837 --> 00:54:31,739
Jävla knän. Bubba!
747
00:54:31,773 --> 00:54:33,273
Jag vet att du hörde mig.
748
00:54:34,407 --> 00:54:36,476
Nu, vad fan
hände där uppe?
749
00:54:36,511 --> 00:54:38,411
Du var där.
Borgmästare skrev av.
750
00:54:40,515 --> 00:54:42,449
Det är inte precis
hur jag hörde det.
751
00:54:42,482 --> 00:54:44,484
Har du tänkt igenom detta
hela vägen?
752
00:54:44,519 --> 00:54:46,621
Tja, spelar inte så stor roll
hur hörde du det, eller hur?
753
00:54:46,654 --> 00:54:48,723
Din chef skrev av.
754
00:54:49,624 --> 00:54:51,526
Gå nu åt sidan,
Jag har en gator att döda.
755
00:54:52,927 --> 00:54:54,394
Gå åt sidan.
756
00:54:57,598 --> 00:54:58,900
Okej.
757
00:54:58,933 --> 00:55:01,301
Om skiten går dåligt,
det är på dig den här gången.
758
00:55:02,136 --> 00:55:03,671
Mitt livs berättelse.
759
00:55:50,718 --> 00:55:52,687
Det är det faktiskt
inte så lätt som det ser ut.
760
00:55:52,720 --> 00:55:54,889
Så ta till exempel
dessa pennor här.
761
00:55:54,922 --> 00:55:56,524
Det här är mina fyraåriga pojkar.
762
00:55:56,557 --> 00:55:58,559
Och de spelar inte bra
med andra, eller hur?
763
00:55:58,593 --> 00:56:00,460
För du vet
hur pojkar kan vara.
764
00:56:00,493 --> 00:56:02,930
Åh, ja, det gör jag säkert.
765
00:56:02,964 --> 00:56:05,666
Tja, är det här allt ditt?
766
00:56:05,700 --> 00:56:07,434
Varenda bit av det.
767
00:56:07,467 --> 00:56:09,070
- Allt?
- Alltihop.
768
00:56:09,103 --> 00:56:11,038
Nåväl, väl.
769
00:56:11,072 --> 00:56:13,841
Vad måste jag göra
om jag vill vara all din?
770
00:56:13,875 --> 00:56:15,810
Åh, älskling,
771
00:56:15,843 --> 00:56:17,879
Jag tror att vi kanske kan
att tänka på något.
772
00:56:17,912 --> 00:56:19,113
Okej.
773
00:56:19,146 --> 00:56:20,413
Några ljusa idéer?
774
00:56:20,447 --> 00:56:22,083
Vill du se inkubationsrummet?
775
00:56:22,116 --> 00:56:23,517
Åh, det skulle jag gärna.
776
00:56:23,551 --> 00:56:24,585
Om du leder vägen.
777
00:56:24,619 --> 00:56:25,920
Kalla det en dejt.
778
00:56:25,953 --> 00:56:27,420
Mm-mm-mm.
779
00:56:37,198 --> 00:56:39,901
Skit. Fångad i huset.
780
00:56:39,934 --> 00:56:41,501
Hej, bror!
781
00:56:41,535 --> 00:56:42,970
Åh, man!
782
00:56:43,004 --> 00:56:44,972
-Åh, det är kul att se dig.
-Du ser bra ut, bror.
783
00:56:45,006 --> 00:56:46,807
-Du har lite färg.
-Ja, det är vad som händer
784
00:56:46,841 --> 00:56:48,709
när du låter dig
gå ut för en förändring.
785
00:56:48,743 --> 00:56:50,011
- Ganska bra, eller hur?
-Ja.
786
00:56:52,813 --> 00:56:54,849
- Hej.
- Hej, jag tar en Cola.
787
00:56:56,117 --> 00:56:57,785
Nej, vi firar.
788
00:56:57,818 --> 00:56:59,720
Ge den här mannen en öl
och lite whisky.
789
00:57:00,221 --> 00:57:01,555
Jag tar en Cola.
790
00:57:04,992 --> 00:57:06,193
Få mig att dricka själv?
791
00:57:07,228 --> 00:57:08,629
Shit förändringar, bro.
792
00:57:11,632 --> 00:57:13,901
Så han är där ute, va?
Benkrossare?
793
00:57:13,935 --> 00:57:15,770
Japp.
794
00:57:15,803 --> 00:57:17,538
Låter som ett fängelsenamn.
795
00:57:21,842 --> 00:57:23,811
Så vad händer, bror?
Varför är jag här?
796
00:57:25,613 --> 00:57:26,981
Vad?
797
00:57:27,014 --> 00:57:29,617
Vadå, bror?
Jag ringde dig när du kom ut.
798
00:57:29,650 --> 00:57:31,652
Jag hörde ingenting,
så varför nu?
799
00:57:31,686 --> 00:57:32,820
Vad gör jag här?
800
00:57:42,196 --> 00:57:44,198
Jag är i ett stort jävla problem, Luiz.
801
00:57:45,199 --> 00:57:47,702
Cassie behöver mig.
Om jag inte fångar den här gatorn...
802
00:57:48,703 --> 00:57:50,004
vi är båda knullade.
803
00:57:50,037 --> 00:57:52,873
Broder, om den där gatorn dödar dig,
vad då?
804
00:57:53,607 --> 00:57:55,876
Sedan är allt över.
Vad har hon då?
805
00:57:55,910 --> 00:57:57,244
-Hon fick en död--
-Fy fan!
806
00:57:57,278 --> 00:57:59,180
Jag tänker inte svika henne,
okej?
807
00:57:59,213 --> 00:58:00,948
Jag kan inte.
808
00:58:00,982 --> 00:58:03,551
För Mary. Jag ska göra det här.
809
00:58:03,584 --> 00:58:05,953
Okej, broder. Döda gatorn.
810
00:58:05,987 --> 00:58:07,487
Sval. Kyla.
811
00:58:08,889 --> 00:58:10,925
Vill du bara
ta en öl med mig?
812
00:58:12,259 --> 00:58:14,528
Jag mår bra, bror.
Jag fick samåkning senare.
813
00:58:16,630 --> 00:58:17,732
Familjeman.
814
00:58:18,232 --> 00:58:19,700
Ja, det är på tiden.
815
00:58:20,267 --> 00:58:21,702
Det ser bra ut på dig.
816
00:58:28,743 --> 00:58:30,277
Jobbar du fortfarande på Fresh Start?
817
00:58:30,311 --> 00:58:31,746
Japp.
818
00:58:31,779 --> 00:58:33,748
Enda jävla stället
det kommer att anställa mig.
819
00:58:33,781 --> 00:58:36,917
Varje gång jag klockar in gör mig
önskar att jag var tillbaka i pennan.
820
00:58:38,686 --> 00:58:40,087
När är ditt nästa pass?
821
00:58:40,121 --> 00:58:41,155
I kväll.
822
00:58:44,225 --> 00:58:45,693
-Hej.
-Hej.
823
00:58:46,360 --> 00:58:47,728
Du är riktigt söt.
824
00:58:47,762 --> 00:58:50,197
Jag är verkligen gift.
825
00:58:50,231 --> 00:58:51,565
Åh...
826
00:58:51,599 --> 00:58:53,100
Tja, tänk bara på det.
827
00:58:53,134 --> 00:58:54,835
Ingen behöver veta.
828
00:58:57,004 --> 00:58:58,606
Fan, bror.
829
00:58:58,639 --> 00:58:59,940
Jag fick det fortfarande.
830
00:58:59,974 --> 00:59:02,109
Låt mig ta ditt pass ikväll.
831
00:59:02,143 --> 00:59:03,677
Fortfarande villkorlig frigiven, eller hur?
832
00:59:06,680 --> 00:59:07,815
Inte nu.
833
00:59:08,816 --> 00:59:09,984
Okej, broder.
834
00:59:11,852 --> 00:59:15,322
Vill du städa toaletter?
Jag är glad över att ha ledigt.
835
00:59:16,924 --> 00:59:18,325
Gör inget jag inte skulle göra.
836
00:59:19,627 --> 00:59:20,828
Det är för sent för det.
837
00:59:21,362 --> 00:59:23,130
Japp, tänkte jag.
838
00:59:34,341 --> 00:59:36,110
Efter dig.
839
00:59:36,143 --> 00:59:38,045
Åh, tack.
840
00:59:39,413 --> 00:59:42,116
Jag trodde du skämtade när
du sa att du gillade det grovt.
841
00:59:42,149 --> 00:59:44,752
Mm. Du är bara så snäll mot mig.
842
00:59:45,286 --> 00:59:46,887
Hur känner du dig
om onsdagar?
843
00:59:46,921 --> 00:59:48,389
Jag är ledig onsdag eftermiddag.
844
00:59:48,422 --> 00:59:50,925
Du kan ha
alla mina onsdagar om du vill.
845
00:59:50,958 --> 00:59:52,326
Åh, det är ett så bra svar.
846
00:59:52,359 --> 00:59:55,062
Vi måste bara vara diskreta,
okej?
847
00:59:55,096 --> 00:59:56,831
Jag önskar att jag kunde stanna längre.
848
00:59:56,864 --> 00:59:58,099
Det är okej.
849
00:59:58,132 --> 00:59:59,934
Det finns alltid
nästa gång med Angus.
850
00:59:59,967 --> 01:00:02,336
- Tack gode gud.
- Bra att vara chef.
851
01:00:02,369 --> 01:00:03,737
Vet du vad jag menar?
852
01:00:08,242 --> 01:00:09,677
Överraskning, jävel.
853
01:00:09,710 --> 01:00:11,011
Ledsen!
854
01:00:12,947 --> 01:00:14,415
Jag är inte här för dig.
855
01:00:14,448 --> 01:00:16,951
- Kom ut här för fan.
-Jag går! Jag går!
856
01:00:20,888 --> 01:00:21,989
Ring mig!
857
01:00:22,823 --> 01:00:23,924
Åh, det ska jag, Kitty.
858
01:00:23,958 --> 01:00:25,726
Nej, det gör du inte.
859
01:00:27,027 --> 01:00:29,196
Whoo! Du är full, Bubba.
860
01:00:30,264 --> 01:00:31,398
Jag ska berätta vad.
861
01:00:31,999 --> 01:00:33,934
Du släppte mig nu,
862
01:00:34,869 --> 01:00:37,438
och jag kommer inte att väcka åtal--
-Det kommer inte att hända.
863
01:00:37,471 --> 01:00:40,307
Åh, du har gjort en så stor
misstag att komma hit, pojke.
864
01:00:40,341 --> 01:00:41,876
Det tror jag inte att jag är.
865
01:00:42,977 --> 01:00:44,078
Nu, flytta.
866
01:00:45,713 --> 01:00:48,315
Använd ditt huvud, Bubba.
Tänk igenom det!
867
01:00:48,349 --> 01:00:50,885
Jag har tänkt igenom det här
i 22 jävla år.
868
01:00:50,918 --> 01:00:52,953
Håll käften och rör på dig.
869
01:00:55,022 --> 01:00:56,891
Systemet
kommer att placera honom i fosterhem.
870
01:00:56,924 --> 01:00:58,993
Jag kommer att förlora honom!
Du är mitt enda hopp.
871
01:00:59,026 --> 01:01:02,062
Du gör vad du har
att göra för Cassidy och Henry.
872
01:01:02,096 --> 01:01:04,732
De har ingen annan
med mig borta.
873
01:02:19,507 --> 01:02:21,842
Åh, du ska bort
för livet, Bubba.
874
01:02:24,078 --> 01:02:25,513
För livet!
875
01:02:41,563 --> 01:02:44,331
Om vi slutar nio,
säg, elva,
876
01:02:44,365 --> 01:02:46,400
de har en fantastisk pool.
877
01:02:46,433 --> 01:02:48,102
Vi äter lunch vid poolen
878
01:02:48,135 --> 01:02:51,539
och då borde vi
vara på länkarna senast 02:00, och--
879
01:02:51,573 --> 01:02:53,541
Whoa, whoa, whoa.
Jag ringer dig direkt.
880
01:02:53,575 --> 01:02:54,875
Coggins?
881
01:02:55,543 --> 01:02:57,211
Hade vi ett möte inplanerat?
882
01:02:57,244 --> 01:02:59,246
- Det gör vi nu.
-Fick du honom?
883
01:03:00,014 --> 01:03:01,115
Nej.
884
01:03:02,216 --> 01:03:05,152
Varför i helvete är du här då
och inte ute och jagar?
885
01:03:05,185 --> 01:03:06,521
Ikväll är det kväll.
886
01:03:06,554 --> 01:03:07,888
Garanterat.
887
01:03:09,923 --> 01:03:11,025
Åh.
888
01:03:12,226 --> 01:03:13,494
Okej.
889
01:03:15,262 --> 01:03:17,831
Hur vet du ikväll?
890
01:03:17,865 --> 01:03:19,099
Jag vet bara.
891
01:03:20,234 --> 01:03:21,302
Gör nu ditt jobb.
892
01:03:22,403 --> 01:03:24,405
Ja, visst.
893
01:03:24,438 --> 01:03:26,273
Jag ska få min morgon klar
894
01:03:27,007 --> 01:03:28,942
och vi får
pappersarbetet klart.
895
01:03:29,511 --> 01:03:30,578
Åtta på morgonen
896
01:03:34,048 --> 01:03:35,149
Det är en dejt.
897
01:03:43,257 --> 01:03:44,992
Det är bra.
898
01:03:46,293 --> 01:03:47,828
Åh, det här är bra.
899
01:03:48,630 --> 01:03:50,532
Vi är tillbaka i matchen.
900
01:03:51,533 --> 01:03:53,000
Ja, sirree.
901
01:03:55,637 --> 01:03:56,937
Mm.
902
01:04:05,979 --> 01:04:07,515
Tänk inte ens på att springa.
903
01:04:07,549 --> 01:04:09,416
Vi är tio jävla mil
från var som helst.
904
01:04:14,388 --> 01:04:15,623
Sitta.
905
01:04:17,391 --> 01:04:18,526
Äh...
906
01:04:21,061 --> 01:04:22,996
Det är en trevlig plats
du kom hit, Bubba.
907
01:04:27,101 --> 01:04:28,235
Åh.
908
01:04:28,268 --> 01:04:30,304
Du trimmade mig verkligen, pojke.
909
01:04:39,514 --> 01:04:41,315
Jag tror inte
du har bollarna
910
01:04:41,348 --> 01:04:43,384
att göra vad du tycker
du kommer att göra mot mig.
911
01:04:43,417 --> 01:04:45,319
Jag brukade tänka samma sak
912
01:04:46,286 --> 01:04:49,123
Tills du dök upp i baren
häromkvällen och sedan...
913
01:04:49,156 --> 01:04:52,226
Jag insåg att angående
mig själv med reglerna bara...
914
01:04:53,460 --> 01:04:55,663
Inte något
Jag var tvungen att oroa mig för någonsin igen.
915
01:04:56,531 --> 01:04:57,998
Tack vare dig.
916
01:04:58,031 --> 01:05:00,000
Integritet är en jäkla, va?
917
01:05:00,033 --> 01:05:02,403
Tror du att jag har integritet?
918
01:05:03,671 --> 01:05:05,305
Åh, det vet jag att du gör, Bubba.
919
01:05:05,339 --> 01:05:07,307
Det är därför jag valde dig.
920
01:05:07,341 --> 01:05:09,910
För jag visste
du skulle aldrig rulla på mig.
921
01:05:10,745 --> 01:05:13,113
Integritet är inte vad jag har.
922
01:05:14,281 --> 01:05:18,352
Tjugotvå år, tre månader
och fjorton jävla dagar.
923
01:05:18,385 --> 01:05:20,454
Jag blev arg!
924
01:05:20,487 --> 01:05:22,189
Det är ditt problem, Bubba.
925
01:05:23,424 --> 01:05:25,426
Ilska är en svag känsla, son.
926
01:05:26,493 --> 01:05:28,530
Det är din akilleshäl.
927
01:05:28,563 --> 01:05:31,064
Det är som kryptonit.
928
01:05:31,098 --> 01:05:33,267
Känns inte svag
från där jag sitter.
929
01:05:34,769 --> 01:05:36,503
Vad är det, kropparna, son?
930
01:05:42,109 --> 01:05:43,210
Vadå, är du bråkig?
931
01:05:46,480 --> 01:05:48,415
De var jävla döda, Bubba.
932
01:05:48,449 --> 01:05:51,018
Dessa människor hade familjer,
din jävla skit!
933
01:05:51,051 --> 01:05:52,252
Stiga upp!
934
01:05:55,088 --> 01:05:56,591
Var Mary en av dem?
935
01:05:56,624 --> 01:05:59,026
Berätta för mig rätt jävla nu.
936
01:05:59,059 --> 01:06:02,496
Matade du min fru
till din alligator?
937
01:06:06,801 --> 01:06:08,368
Vad ska du göra, Bubba?
938
01:06:09,203 --> 01:06:11,573
Jag ska göra exakt
vad du skulle göra i min position.
939
01:06:12,740 --> 01:06:15,142
Jag avslutar det här ikväll.
940
01:06:16,343 --> 01:06:17,545
Alltihop.
941
01:06:17,579 --> 01:06:19,246
Tillbaka i ditt jävla hål.
942
01:06:34,495 --> 01:06:35,730
Hej.
943
01:06:37,264 --> 01:06:38,298
Hej.
944
01:06:38,332 --> 01:06:40,167
Ska du ut?
945
01:06:41,235 --> 01:06:42,302
Ja.
946
01:06:42,804 --> 01:06:44,071
Senare.
947
01:06:46,674 --> 01:06:48,108
Jag vet var han är.
948
01:06:48,141 --> 01:06:49,476
Han är på norra sidan.
949
01:06:51,178 --> 01:06:53,080
Vad är det där, Bubba?
950
01:06:53,113 --> 01:06:54,348
Det är en...
951
01:06:55,449 --> 01:06:57,184
Det är ett betesystem.
952
01:06:57,217 --> 01:06:58,686
Det är en ny sak i Louisiana--
953
01:06:58,720 --> 01:07:00,788
Prata inte med mig
som om jag är dum.
954
01:07:00,822 --> 01:07:02,422
Vad håller du på med?
955
01:07:02,456 --> 01:07:03,691
Det är bäst att du inte vet.
956
01:07:04,592 --> 01:07:06,528
Om du gör det
vad jag tror du gör,
957
01:07:06,561 --> 01:07:09,363
din röv kommer att sluta
tillbaka i fängelse, vet du det?
958
01:07:15,269 --> 01:07:17,672
Jesus, du är upprörd!
959
01:07:17,705 --> 01:07:18,740
Behöver du gas?
960
01:07:20,842 --> 01:07:22,109
Nej.
961
01:07:23,811 --> 01:07:26,346
Jag vet inte
hur Mary stod ut med dig.
962
01:07:27,481 --> 01:07:28,616
Vet du vad?
963
01:07:30,818 --> 01:07:31,753
Inte jag heller.
964
01:07:32,620 --> 01:07:34,522
Men det behöver du inte veta,
gör du, Lainy?
965
01:07:34,556 --> 01:07:36,591
För jag frågade dig inte
att stå ut med mig.
966
01:07:36,624 --> 01:07:38,693
Jag bad dig inte om någonting,
för du är inte Mary!
967
01:07:38,726 --> 01:07:40,060
Förstår du?
968
01:07:42,597 --> 01:07:44,164
Ja, Bubba,
969
01:07:45,567 --> 01:07:46,834
Jag förstår.
970
01:08:14,394 --> 01:08:17,230
Jäkla.
971
01:08:17,264 --> 01:08:19,366
Du vet, jag hoppades liksom
han skulle bara
972
01:08:19,399 --> 01:08:20,802
upp och dö på egen hand.
973
01:08:20,835 --> 01:08:23,170
Rädda mig från att döda dig
på mitt samvete.
974
01:08:24,338 --> 01:08:25,773
Men goda nyheter är...
975
01:08:28,576 --> 01:08:30,778
-det är dags för spel.
-Hej, hej, hej. Kom igen, man.
976
01:08:30,812 --> 01:08:33,581
Jag kommer att behöva lite färska snittar.
977
01:08:33,615 --> 01:08:36,283
-Det är en luktgrej. Plus...
-Kom igen, kom igen.
978
01:08:36,316 --> 01:08:38,553
...jag gillar bara att göra det.
979
01:08:38,586 --> 01:08:40,622
Du behöver inte göra det här.
980
01:08:41,889 --> 01:08:44,124
Åh, Jesus!
981
01:08:44,559 --> 01:08:46,293
Åh, håll käften din stora bebis.
982
01:08:47,595 --> 01:08:49,162
Bubba, lyssna,
983
01:08:50,197 --> 01:08:51,933
Jag kommer att ge dig mina aktier
av företaget.
984
01:08:51,966 --> 01:08:54,569
Du kan köpa ett hus och få
ut ur det här skithålet, Bubba.
985
01:08:54,602 --> 01:08:55,870
Kom igen, man.
986
01:08:55,903 --> 01:08:58,606
-Tänka!
-Jag vill bara ha tillbaka min familj.
987
01:08:59,841 --> 01:09:01,843
Dina pengar och dina aktier
988
01:09:01,876 --> 01:09:03,443
ge mig inte tillbaka det,
989
01:09:03,477 --> 01:09:06,380
men jag vet vad som gör.
990
01:09:06,413 --> 01:09:08,950
Nej, Bubba. Bubba, gör inte det här.
Bubba, gör inte det! Gör det inte!
991
01:09:08,983 --> 01:09:10,450
Kom igen!
992
01:09:10,484 --> 01:09:11,519
aj!
993
01:09:14,956 --> 01:09:16,256
Knulla!
994
01:09:21,361 --> 01:09:22,496
Bubba.
995
01:09:26,400 --> 01:09:27,702
Du är fri, Bubba.
996
01:09:27,735 --> 01:09:29,302
jag förstår inte.
997
01:09:30,237 --> 01:09:31,939
Varför skulle du riskera
gå tillbaka till fängelset?
998
01:09:31,973 --> 01:09:33,741
-Vad sa du till mig?
-Jag sa dig--
999
01:09:34,742 --> 01:09:35,910
du är fri.
1000
01:09:36,744 --> 01:09:38,880
Se sig om.
Ser jag fri för dig?
1001
01:09:39,814 --> 01:09:40,948
Jag är inte ledig.
1002
01:09:40,982 --> 01:09:42,416
Det här är inte frihet.
1003
01:09:45,586 --> 01:09:47,254
Jag tillbringade 22 år inlåst,
1004
01:09:47,287 --> 01:09:48,956
och min fru dog
medan jag var inne.
1005
01:09:48,990 --> 01:09:51,324
Och du matade henne till en alligator
för jävla pengar.
1006
01:09:51,358 --> 01:09:52,727
Och jag är ledsen för det!
1007
01:09:52,760 --> 01:09:54,862
Inga! Inga! Inga!
1008
01:09:54,896 --> 01:09:56,531
Det får du inte säga till mig!
1009
01:09:56,564 --> 01:09:59,366
Det får du inte säga till mig
jävla någonsin!
1010
01:10:02,335 --> 01:10:04,271
Bubba. Bubba.
1011
01:10:04,304 --> 01:10:05,506
Lyssna på mig.
1012
01:10:05,540 --> 01:10:06,607
Kom ihåg...
1013
01:10:07,008 --> 01:10:09,309
du är inte skurken.
1014
01:10:09,342 --> 01:10:10,778
Jag är skurken, Bubba.
1015
01:10:12,513 --> 01:10:15,817
Vad jag än är pressade du mig till.
Kom ihåg det.
1016
01:10:15,850 --> 01:10:16,984
Gör inte det här, Bubba--
1017
01:10:17,018 --> 01:10:18,953
Ah!
1018
01:10:20,521 --> 01:10:21,756
åh!
1019
01:10:26,393 --> 01:10:27,427
Vänta...
1020
01:10:37,605 --> 01:10:38,806
Jag kommer tillbaka.
1021
01:10:45,780 --> 01:10:47,380
Det här kan vara sista chansen
1022
01:10:47,414 --> 01:10:49,449
för vem som helst att dyka upp
och rädda dig, Angus.
1023
01:10:51,652 --> 01:10:53,554
Va. Det är konstigt.
1024
01:10:53,588 --> 01:10:55,723
Jag hör ingen
kommer för att rädda dig.
1025
01:10:56,557 --> 01:10:58,526
Du hör vem som helst
kommer för att rädda dig?
1026
01:10:58,559 --> 01:11:00,528
Jävla. Helt jävla rätt.
1027
01:11:10,905 --> 01:11:12,673
Åh, för guds skull.
1028
01:11:12,707 --> 01:11:13,975
Kom igen, Bubba.
1029
01:11:16,744 --> 01:11:18,980
-Allsmäktig.
-Caesar Moreno.
1030
01:11:19,947 --> 01:11:21,849
-Vad?
-Möt sin kusin där inne.
1031
01:11:21,883 --> 01:11:23,416
Han berättade allt för mig.
1032
01:11:23,450 --> 01:11:26,353
Du har förlorat
ditt jävla sinne, pojke!
1033
01:11:26,386 --> 01:11:27,922
Jag tycker om att tänka på det
mer i linje med
1034
01:11:27,955 --> 01:11:30,091
Jag har upptäckt mitt syfte
i denna värld.
1035
01:11:30,124 --> 01:11:31,959
-Bubba--
-För att döda dig.
1036
01:11:34,562 --> 01:11:36,030
Du släppte mig ur det här!
1037
01:11:36,063 --> 01:11:38,566
Hur är det med den här dagen
har spelat ut
1038
01:11:38,599 --> 01:11:39,867
säger jag att jag ska släppa dig?
1039
01:11:39,901 --> 01:11:42,103
Kom igen, Bubba. Kom igen.
1040
01:11:42,136 --> 01:11:44,404
-Gråta nu?
-Sätt tillbaka mig i båten, Bubba.
1041
01:11:44,437 --> 01:11:45,773
Var en jävla man!
1042
01:11:47,942 --> 01:11:49,342
Bubba.
1043
01:11:49,376 --> 01:11:50,978
Vänta. Vart ska du?
1044
01:11:51,012 --> 01:11:52,547
Bubba. Kom tillbaka hit.
1045
01:11:53,147 --> 01:11:54,816
Åh, det är definitivt han.
1046
01:11:54,849 --> 01:11:57,051
Han har din doft.
Han kommer rätt för dig.
1047
01:11:58,986 --> 01:12:00,387
Jag vill inte...
1048
01:12:01,722 --> 01:12:02,924
Bubba.
1049
01:12:18,973 --> 01:12:20,407
Jag förstår, jävel.
1050
01:12:26,147 --> 01:12:27,982
Åh. Tack, Cynthia. Mitt hår?
1051
01:12:28,015 --> 01:12:29,617
Åh, låt mig.
1052
01:12:29,650 --> 01:12:31,586
Perfekt. Jag förstår.
Stor. Tack. Okej.
1053
01:12:31,619 --> 01:12:33,721
Säg ost.
1054
01:12:34,487 --> 01:12:35,690
Ost.
1055
01:12:35,723 --> 01:12:37,058
Fyra år till.
1056
01:12:40,427 --> 01:12:41,696
- Har du det? Okej.
- Perfekt!
1057
01:12:41,729 --> 01:12:43,764
Det är över, borgmästare.
1058
01:12:43,798 --> 01:12:45,666
- Ah.
- Det är över.
1059
01:12:45,700 --> 01:12:47,400
Gudskelov.
1060
01:12:47,434 --> 01:12:50,771
Det var galna 13 dagar, va?
1061
01:12:50,805 --> 01:12:52,405
Whoo!
1062
01:12:53,975 --> 01:12:55,676
Jesup City tack, Bubba.
1063
01:12:57,912 --> 01:13:01,481
Och, um, lika smärtsamt
som man säger...
1064
01:13:02,717 --> 01:13:04,085
Jag tackar dig.
1065
01:13:04,118 --> 01:13:05,686
Och jag också.
1066
01:13:05,720 --> 01:13:09,489
Nu, allt vi behöver
är din signatur.
1067
01:13:30,778 --> 01:13:32,113
Hur ser det ut, Cynthia?
1068
01:13:34,682 --> 01:13:35,816
Ser bra ut.
1069
01:13:36,951 --> 01:13:39,486
Cynthia kommer att få dessa papper
anmält till staten,
1070
01:13:40,154 --> 01:13:42,556
och alla dina rättigheter
kommer att återställas.
1071
01:13:42,590 --> 01:13:44,125
Kommer att vara?
1072
01:13:44,158 --> 01:13:46,027
"Är" återställd.
1073
01:13:47,662 --> 01:13:50,031
De kommer bara att bli det
officiellt inlämnad
1074
01:13:50,064 --> 01:13:51,799
senare idag i Tallahassee.
1075
01:13:53,734 --> 01:13:54,902
Det är över.
1076
01:13:55,736 --> 01:13:58,572
Ditt register är rent,
Bubba Coggins.
1077
01:14:00,174 --> 01:14:03,945
Och Jim, som är,
Tja, mjuk som han är,
1078
01:14:04,845 --> 01:14:06,781
han ringde för din räkning.
1079
01:14:06,814 --> 01:14:08,215
Vilken typ av samtal?
1080
01:14:08,983 --> 01:14:10,718
Tja, den typen av samtal
det tror jag
1081
01:14:10,751 --> 01:14:12,520
du kommer att gilla mycket.
1082
01:14:22,730 --> 01:14:24,265
Pappa!
1083
01:14:34,775 --> 01:14:36,043
Herregud.
1084
01:14:36,911 --> 01:14:38,012
Du blev så lång.
1085
01:14:45,319 --> 01:14:46,554
Hej, Henry.
1086
01:14:46,587 --> 01:14:48,823
Hej, men hur vet du vad jag heter?
1087
01:14:51,092 --> 01:14:54,195
För att din mamma är min dotter.
1088
01:14:58,566 --> 01:15:00,134
jag förstår inte.
1089
01:15:01,736 --> 01:15:02,770
Jag vet.
1090
01:15:03,604 --> 01:15:05,072
Men det kommer du.
1091
01:15:18,652 --> 01:15:21,222
Så, vad tycker du
om Bubba Coggins nu?
1092
01:15:22,256 --> 01:15:24,692
Tja, om det inte vore det
för Bubba Coggins
1093
01:15:24,725 --> 01:15:25,993
räddar mitt liv...
1094
01:15:27,628 --> 01:15:30,698
Jag skulle vara död, och Bonecrusher
skulle fortfarande finnas där ute.
1095
01:15:34,335 --> 01:15:37,271
Jag begärde det här mötet
att be om ursäkt.
1096
01:15:44,111 --> 01:15:47,048
Jag skulle vilja be om ursäkt
till invånarna i Jesup City...
1097
01:15:47,982 --> 01:15:51,952
för den kaos som mina handlingar har
orsakat under de senaste 13 dagarna.
1098
01:15:53,621 --> 01:15:55,222
Jag skulle vilja fokusera på min ursäkt
1099
01:15:55,256 --> 01:15:58,259
främst på dessa familjer
som förlorat nära och kära.
1100
01:16:00,227 --> 01:16:03,664
Dina förluster var ett direkt resultat
av mitt dåliga ledarskap
1101
01:16:03,697 --> 01:16:06,801
på Gator Galaxy i flera år.
1102
01:16:08,836 --> 01:16:11,672
Jag tar fullt
och fullt ansvar.
1103
01:16:12,807 --> 01:16:15,342
Finns det något annat
vill du säga?
1104
01:16:15,376 --> 01:16:18,212
Ja, det finns, Paul.
1105
01:16:18,245 --> 01:16:20,381
Gäller omedelbart,
Jag kliver av
1106
01:16:20,414 --> 01:16:23,617
som VD för Gator Galaxy
1107
01:16:23,651 --> 01:16:26,620
och jag utser
Bubba Coggins...
1108
01:16:26,654 --> 01:16:28,656
...som min ersättare.
1109
01:16:30,658 --> 01:16:33,327
Mr. Coggins kommer att vara ansvarig
av den dagliga verksamheten.
1110
01:16:34,228 --> 01:16:37,731
Våra vackra gatorer
förtjänar bättre.
1111
01:16:39,033 --> 01:16:40,768
De har förtjänat bättre
i åratal.
1112
01:16:41,702 --> 01:16:44,772
Och jag tror på Bubba Coggins
är rätt man för jobbet.
1113
01:16:47,141 --> 01:16:48,909
Herr Angus Sullivan,
1114
01:16:48,943 --> 01:16:52,213
en man som äntligen har lärt sig
äntligen hans lektion.
1115
01:16:53,047 --> 01:16:54,682
Nu tillbaka till dig i studion.
1116
01:16:57,118 --> 01:16:58,752
Tja, det var förödmjukande.
1117
01:17:21,308 --> 01:17:23,210
Båt nummer tre
precis där borta.
1118
01:17:23,244 --> 01:17:25,112
Njut av din eftermiddag.
- Tack.
1119
01:17:25,146 --> 01:17:26,413
Hejdå allihop.
1120
01:17:36,857 --> 01:17:38,159
Timmens man.
1121
01:17:38,192 --> 01:17:40,060
Jag vet inte
om allt det där, men...
1122
01:17:42,930 --> 01:17:44,165
Skönt att det är över.
1123
01:17:45,366 --> 01:17:49,036
Jag skulle fråga dig hur du gjorde det,
men jag tror att jag redan vet.
1124
01:17:49,069 --> 01:17:52,239
Ja, jag skulle ha gjort ungefär
allt för att få tillbaka min familj.
1125
01:17:52,273 --> 01:17:53,407
Det gjorde du liksom.
1126
01:17:56,343 --> 01:17:58,312
Jag hade någon
ser upp för mig.
1127
01:18:00,147 --> 01:18:01,916
Ja, det tror jag att hon var.
1128
01:18:04,485 --> 01:18:06,020
Stor fest ikväll.
1129
01:18:06,954 --> 01:18:08,122
Sjön är öppen.
1130
01:18:08,155 --> 01:18:09,156
Ja.
1131
01:18:09,190 --> 01:18:10,457
På tiden, eller hur?
1132
01:18:12,092 --> 01:18:13,894
Bubba Coggins.
1133
01:18:13,928 --> 01:18:15,896
Går företag på oss.
1134
01:18:15,930 --> 01:18:17,364
Vad? jag är...
1135
01:18:19,033 --> 01:18:20,367
Du förtjänar det.
1136
01:18:23,404 --> 01:18:24,705
Um...
1137
01:18:26,407 --> 01:18:28,242
Ska du... Ska du åka ikväll?
1138
01:18:28,275 --> 01:18:29,810
Åh, jag vet inte.
1139
01:18:30,811 --> 01:18:31,946
Det beror på.
1140
01:18:31,979 --> 01:18:33,147
Ja.
1141
01:18:35,182 --> 01:18:37,351
Jag förstår det. Äh...
1142
01:18:39,119 --> 01:18:43,824
Åh, jag tog med dessa åt dig.
1143
01:18:44,491 --> 01:18:46,327
Ja, jag är...
1144
01:18:46,360 --> 01:18:48,229
verkligen ledsen
om häromdagen.
1145
01:18:48,262 --> 01:18:50,364
Jag känner att jag kanske har det
sett dessa förut.
1146
01:18:51,265 --> 01:18:53,834
Nej, nej, nej. Dessa är--
Dessa är olika.
1147
01:18:53,867 --> 01:18:56,837
Dessa är inte alls
som de där borta.
1148
01:18:56,870 --> 01:18:58,906
Jag fick dessa någonstans speciellt.
1149
01:18:58,939 --> 01:19:00,007
Ja.
1150
01:19:00,975 --> 01:19:03,410
Dessa här
kommer från Thailand.
1151
01:19:03,444 --> 01:19:05,079
De symboliserar ursäkt.
1152
01:19:05,813 --> 01:19:07,982
De är väldigt snygga, tack.
1153
01:19:10,417 --> 01:19:12,052
Jag tror du hade rätt.
1154
01:19:12,987 --> 01:19:14,121
Om vad?
1155
01:19:16,123 --> 01:19:17,891
Mary skulle vilja att jag skulle vara lycklig.
1156
01:19:22,396 --> 01:19:23,430
Um...
1157
01:19:27,034 --> 01:19:30,337
Om du tror kanske...
1158
01:19:31,539 --> 01:19:34,275
Jag vet inte, du--
Du kanske vill gå...
1159
01:19:35,376 --> 01:19:37,378
med mig ikväll.
1160
01:19:39,380 --> 01:19:41,382
Eh, om du vill. jag...
1161
01:19:43,350 --> 01:19:44,818
-Ikväll?
- Tja...
1162
01:19:46,420 --> 01:19:48,188
Jag menar, om du inte är upptagen.
1163
01:19:48,222 --> 01:19:49,790
antar jag.
1164
01:19:55,563 --> 01:19:57,264
Ja, Bubba.
1165
01:19:57,298 --> 01:19:59,133
Jag följer med dig.
1166
01:19:59,166 --> 01:20:01,268
Jösses, var det så svårt nu?
1167
01:20:02,102 --> 01:20:04,104
Ja! Herregud.
1168
01:20:04,972 --> 01:20:06,840
Bonecrusher är mer skrämmande
än du är.
1169
01:20:06,874 --> 01:20:08,576
- Gå härifrån!
-På ett bra sätt.
1170
01:20:10,144 --> 01:20:11,345
Ledsen.
1171
01:20:15,382 --> 01:20:18,385
Du känner till hans avkomma
1172
01:20:18,419 --> 01:20:19,987
är fortfarande saknade.
1173
01:20:24,659 --> 01:20:26,093
Ja, jag vet.
1174
01:20:27,428 --> 01:20:29,930
Sjön ser dock vacker ut.
1175
01:20:29,963 --> 01:20:31,198
Gör det inte det?
1176
01:20:34,001 --> 01:20:35,603
Ja.
1177
01:20:35,637 --> 01:20:38,238
Det gör det verkligen.
1178
01:20:38,272 --> 01:20:40,207
Titta inte på mig
med de där ögonen.
1179
01:21:06,333 --> 01:21:08,001
Det kommer att bli en bra sommar.
1180
01:21:37,097 --> 01:21:39,166
Överallt annars där jag kämpar!
1181
01:21:40,501 --> 01:21:42,936
Människan kan inte knyta upp ett jäkla rep.
1182
01:21:42,970 --> 01:21:45,507
-Hur ska han döda en gator?
-Ah!
1183
01:21:45,540 --> 01:21:47,207
Dessa blommor är...
1184
01:21:47,241 --> 01:21:51,078
De symboliserar en ursäkt
i Sri Lankas kultur.
1185
01:21:51,746 --> 01:21:53,447
- Gör de det?
- Ja.
1186
01:21:53,480 --> 01:21:56,049
Dessa blommor rättar henne, eh,
1187
01:21:56,083 --> 01:21:58,553
symboliserar ursäkt
i den burmesiska kulturen.
1188
01:22:00,588 --> 01:22:03,223
Dessa här
kommer från Thailand.
1189
01:22:03,257 --> 01:22:04,726
De symboliserar ursäkt.
1190
01:22:04,759 --> 01:22:06,260
-Åh.
-Ja.
1191
01:22:07,027 --> 01:22:09,129
Vi gör en till
för säkerhets skull...
1192
01:22:11,566 --> 01:22:13,735
- Är vi bra?
-Note till redaktören. Använd...
1193
01:22:13,768 --> 01:22:15,637
- Klipp. Okej, klipp.
- Vad fan--
1194
01:22:15,670 --> 01:22:19,072
Kan jag skriva "sexmix 1980"
på ett av dessa bandspelare?
1195
01:22:19,106 --> 01:22:20,274
Hur är den där ramen?
1196
01:22:24,378 --> 01:22:26,614
Okej.
Låt mig veta när du är redo.
1197
01:22:27,481 --> 01:22:29,149
Vad är det? Åh, ja...
1198
01:22:29,183 --> 01:22:31,519
Om du kunde luta baksidan
av huvudet ner mer.
1199
01:22:31,553 --> 01:22:33,521
Håller vi
för Orlando Street racing?
1200
01:22:33,555 --> 01:22:35,022
Ja, antar jag. Rätt.
1201
01:22:36,356 --> 01:22:37,958
Bubba skulle vilja det.
1202
01:22:39,193 --> 01:22:40,662
Mr Sullivan, är det sant
1203
01:22:40,695 --> 01:22:42,530
tidigare anställd
Bubba Coggins...
1204
01:22:43,464 --> 01:22:45,667
- Sa du just Bubba?
- Det gjorde jag. Låt oss gå tillbaka.
1205
01:22:45,700 --> 01:22:47,535
Inga fler frågor
vid denna tidpunkt.
1206
01:22:47,569 --> 01:22:48,670
Tack.
1207
01:22:48,703 --> 01:22:50,170
Tja, mr Sullivan...
1208
01:22:50,805 --> 01:22:52,473
Tack så mycket.
1209
01:22:53,373 --> 01:22:54,441
Åh...
1210
01:22:54,475 --> 01:22:56,176
Vad ska du göra, Bubba?
1211
01:22:57,612 --> 01:22:59,179
Jag ska hålla för den bilen.
1212
01:23:01,448 --> 01:23:02,684
Jag förstår, jävel.
1213
01:23:04,619 --> 01:23:06,621
Okej, det är ett snitt.
1214
01:23:06,654 --> 01:23:08,088
Slagord!