00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:03,604 --> 00:00:06,505
Reuní tanta evidencia,
el ATF finalmente estaba listo
2
00:00:06,507 --> 00:00:09,208
para llevar la Operación 22 Verde
hasta el final,
3
00:00:09,210 --> 00:00:12,511
en una serie de masivas
incursiones coordinadas.
4
00:00:12,513 --> 00:00:14,680
Toda mi vida estaba a punto de ser
destrozado.
5
00:00:14,682 --> 00:00:18,117
Y no tenía idea si
saldría con vida.
6
00:00:18,119 --> 00:00:22,788
Mi nombre es Charles Falco,
y esta es mi historia.
7
00:00:23,000 --> 00:00:25,789
-Encubierto de mafiosos S01E06-
Rapunzel @ MY-SUBS.com
8
00:00:25,793 --> 00:00:30,796
[Motores acercándose]
9
00:00:30,798 --> 00:00:33,799
[Pala raspando tierra]
10
00:00:33,801 --> 00:00:37,803
[Motores acercándose]
11
00:00:43,411 --> 00:00:45,110
[La puerta del auto se cierra de golpe]
12
00:00:45,112 --> 00:00:47,112
ESQUIZO:
eso es profundo
suficiente.
13
00:00:55,189 --> 00:00:56,555
ESQUIZO:
Rápido.
14
00:01:00,261 --> 00:01:02,728
Siempre lo imaginaste
ser policía.
15
00:01:07,568 --> 00:01:10,402
Mírame a los ojos.
16
00:01:10,404 --> 00:01:12,805
Ves un hombre de verdad
ahí dentro?
17
00:01:12,807 --> 00:01:15,808
Porque es lo último
alguna vez vas a ver.
18
00:01:20,614 --> 00:01:21,613
[Falco gruñe]
19
00:01:21,615 --> 00:01:23,282
[Disparo]
20
00:01:23,284 --> 00:01:27,419
[Respirando pesadamente]
21
00:01:27,421 --> 00:01:28,487
[Ruido de portazo]
22
00:01:28,489 --> 00:01:30,489
Tener problemas para respirar,
¿Charlie?
23
00:01:30,491 --> 00:01:31,891
FALCO:
Bernardo...
24
00:01:31,892 --> 00:01:33,292
bernardo:
Pensé que podrías
esconderse para siempre,
25
00:01:33,294 --> 00:01:35,294
disfrazado de uno de
los buenos?
26
00:01:35,296 --> 00:01:36,261
No...
27
00:01:36,263 --> 00:01:37,830
Lo siento, Charlie.
28
00:01:37,832 --> 00:01:39,098
Por favor, por favor--
29
00:01:39,100 --> 00:01:40,199
Se acabó el tiempo.
30
00:01:40,201 --> 00:01:42,568
[Suena el teléfono celular]
31
00:01:44,538 --> 00:01:48,140
FALCO:
Algunas mañanas me despierto,
No puedo creer que todavía esté aquí.
32
00:01:48,142 --> 00:01:49,408
Otras mañanas...
33
00:01:49,410 --> 00:01:51,777
Ojalá no lo fuera.
34
00:01:51,778 --> 00:01:54,145
¿Cuánto tiempo más vas a
¿Seguir viviendo así, Charlie?
35
00:01:54,148 --> 00:01:57,449
Hasta que se acabe.
36
00:01:57,451 --> 00:02:00,219
FALCO:
Lo único bueno
sobre esta mañana...
37
00:02:00,221 --> 00:02:01,887
Al menos no me dispararon
en la cara.
38
00:02:06,694 --> 00:02:08,427
FALCO:
Estoy constantemente paranoico.
39
00:02:08,429 --> 00:02:10,562
Suzanna conoce mi secreto,
y sé que es solo
40
00:02:10,564 --> 00:02:12,764
es cuestión de tiempo antes
los Vagos o mi expareja
41
00:02:12,766 --> 00:02:14,900
Bernard me alcanza.
42
00:02:14,902 --> 00:02:18,303
La pregunta es, ¿puedo hacerlo?
hasta la meta?
43
00:02:20,274 --> 00:02:22,341
Aquí tienes.
44
00:02:23,677 --> 00:02:25,844
¿Un donut?
¿En realidad?
45
00:02:25,846 --> 00:02:27,613
¿Ves lo que pasa?
46
00:02:27,615 --> 00:02:30,149
Ahora no entiendes eso.
47
00:02:30,151 --> 00:02:31,783
entonces algo nuevo
y emocionante?
48
00:02:31,785 --> 00:02:33,485
Más de lo mismo.
49
00:02:33,487 --> 00:02:34,720
KOZ:
Está bien.
50
00:02:40,427 --> 00:02:42,794
cuanto tiempo mas
¿Tengo que hacer esto?
51
00:02:42,796 --> 00:02:44,796
Porque te lo estoy diciendo,
Se me acabó el tiempo.
52
00:02:44,798 --> 00:02:46,365
Lo sé.
53
00:02:46,366 --> 00:02:47,933
Sólo tengo que aguantar ahí
Hasta que bajen los bustos.
54
00:02:47,935 --> 00:02:50,302
¿Entonces qué?
55
00:02:50,304 --> 00:02:52,437
¿Qué pasa con conseguirme?
¿En protección de testigos?
56
00:02:52,439 --> 00:02:54,273
Estoy trabajando en ello.
57
00:02:54,275 --> 00:02:55,407
Es un proceso.
58
00:02:55,409 --> 00:02:57,576
Un proceso.
Un proceso, ¿eh?
59
00:02:57,578 --> 00:02:59,562
No golpees mi auto,
Charlie.
60
00:02:59,563 --> 00:03:01,547
Si no entro tampoco
los vagos me van a matar,
61
00:03:01,549 --> 00:03:02,915
o los chicos de Bernard.
62
00:03:02,917 --> 00:03:04,583
estoy haciendo todo
Yo puedo.
63
00:03:04,585 --> 00:03:06,752
Tienes que mantener un perfil bajo
Hasta que bajen las redadas.
64
00:03:06,754 --> 00:03:09,588
Dile a Schizo que
eres, eh...
65
00:03:09,590 --> 00:03:11,590
no lo sé,
estás enfermo.
66
00:03:11,592 --> 00:03:13,592
Charlie, mírame.
67
00:03:13,594 --> 00:03:15,427
Mantenlo simple.
68
00:03:15,429 --> 00:03:17,696
Ya casi has terminado.
69
00:03:56,437 --> 00:03:57,903
[Motor de motocicleta]
70
00:03:57,905 --> 00:03:59,838
FALCO:
Koz quiere que me mantenga oculto.
71
00:03:59,840 --> 00:04:03,308
pero esquizo ahora me hizo
capítulo VP.
72
00:04:03,310 --> 00:04:05,544
Y tiene a Félix,
el Presidente Internacional,
73
00:04:05,546 --> 00:04:09,014
respirando en su cuello
para ordenar el capítulo.
74
00:04:09,016 --> 00:04:11,817
Desde que la mitad de nuestros muchachos desertaron
al nuevo capítulo de Darko,
75
00:04:11,819 --> 00:04:14,553
Schizo está dispuesto a intervenir
casi cualquiera
76
00:04:14,555 --> 00:04:16,321
para aumentar nuestros números.
77
00:04:16,323 --> 00:04:20,025
Chicos, tenéis cinco minutos.
para coserlos en tus cortes.
78
00:04:20,027 --> 00:04:22,394
Eso no cae tan bien
con los miembros mayores.
79
00:04:22,396 --> 00:04:24,663
[La llave inglesa cae al suelo]
80
00:04:25,532 --> 00:04:26,898
Tienes algo que decir
viejo...
81
00:04:26,900 --> 00:04:28,500
Dígalo.
82
00:04:28,502 --> 00:04:31,370
LAGARTO:
Estaba pensando,
tal vez podrías bajar
83
00:04:31,372 --> 00:04:33,872
al centro comercial local
y parchear
84
00:04:33,874 --> 00:04:36,408
algunos de ellos niños
que andan por ahí.
85
00:04:36,410 --> 00:04:39,044
Sería dinero fácil.
86
00:04:39,046 --> 00:04:41,446
Esa es una buena idea.
87
00:04:41,448 --> 00:04:43,915
Probablemente sea más útil
que tú.
88
00:04:43,917 --> 00:04:46,385
ESQUIZO:
¿Rápido?
89
00:04:46,387 --> 00:04:48,654
El vicepresidente del capítulo no puede llegar tarde.
para la iglesia, hombre.
90
00:04:48,656 --> 00:04:50,389
FALCO:
Creo que estoy bajando
con algo.
91
00:04:50,391 --> 00:04:52,591
¿Tienes resaca?
¿De nuevo?
92
00:04:52,593 --> 00:04:54,726
Vamos.
93
00:04:54,728 --> 00:04:56,928
Lo superas, porque tengo
un recado para que usted haga.
94
00:04:56,930 --> 00:04:59,564
¿Está bien?
Vamos.
95
00:05:14,081 --> 00:05:16,331
[La puerta se cierra de golpe]
96
00:05:16,332 --> 00:05:18,582
ESTELA:
El banco volvió a llamar
sobre la hipoteca.
97
00:05:19,720 --> 00:05:21,787
ESQUIZO:
les pagaré
cuando esté listo.
98
00:05:23,324 --> 00:05:24,389
ESTELA:
Hola, Charlie.
99
00:05:24,391 --> 00:05:25,424
Ey.
100
00:05:25,426 --> 00:05:26,591
¿Estás bien?
101
00:05:26,593 --> 00:05:28,427
FALCO:
Claro.
¿Tú?
102
00:05:28,429 --> 00:05:31,563
¿Qué pasa contigo?
y Susana?
103
00:05:31,565 --> 00:05:35,634
¿Por qué?
¿Dijo algo?
104
00:05:35,636 --> 00:05:37,936
Charla de chicas.
105
00:05:37,938 --> 00:05:41,673
Aquí.
Cómprate unos zapatos.
106
00:05:41,675 --> 00:05:42,974
Vamos.
Vamos.
107
00:05:46,513 --> 00:05:48,447
ESQUIZO:
Entonces estás en la caseta del perro
con tu vieja?
108
00:05:48,449 --> 00:05:50,849
Ah, ya sabes.
Ella corre frío y calor.
109
00:05:50,851 --> 00:05:53,352
ESQUIZO:
Je.
110
00:05:53,353 --> 00:05:55,854
Pero cuando ella se calienta,
ella corre muy buena, ¿verdad?
111
00:05:57,758 --> 00:05:59,825
ESQUIZO:
Toma asiento.
112
00:05:59,827 --> 00:06:03,562
[Papeles barajando]
113
00:06:07,735 --> 00:06:09,534
FALCO:
estas tirando
las verificaciones de antecedentes?
114
00:06:09,536 --> 00:06:12,137
¿Sabes cuál es tu
verificación de antecedentes fue?
115
00:06:12,139 --> 00:06:15,374
Era yo mirándote
en el ojo.
116
00:06:15,376 --> 00:06:16,908
FALCO:
Mmm.
117
00:06:16,910 --> 00:06:18,477
Entonces, ¿qué está pasando?
118
00:06:18,479 --> 00:06:20,813
Sólo ofertas de clubes.
119
00:06:20,814 --> 00:06:23,148
Ha sido un espectáculo desde Darko.
Se llevó a la mitad de nuestros muchachos.
120
00:06:23,150 --> 00:06:25,016
Si queremos volver
en el negro,
121
00:06:25,018 --> 00:06:26,385
necesitamos un capítulo más grande
122
00:06:26,387 --> 00:06:28,820
y todos tienen que
tirar de su peso.
123
00:06:28,822 --> 00:06:30,756
ESQUIZO:
Empezando por...
124
00:06:30,758 --> 00:06:31,957
usted.
125
00:06:33,994 --> 00:06:35,727
Pensé que teníamos
problemas de dinero.
126
00:06:35,729 --> 00:06:37,596
Lo tomé prestado.
127
00:06:37,598 --> 00:06:39,498
Lo vas a invertir.
128
00:06:39,500 --> 00:06:40,899
¿En qué?
129
00:06:40,901 --> 00:06:44,603
[Disparos]
130
00:06:47,508 --> 00:06:49,107
Por "invertir",
131
00:06:49,109 --> 00:06:51,810
Esquizo quiere decir que quiere que compre
un kilo de cocaína pura
132
00:06:51,812 --> 00:06:54,045
desde una nueva conexión
por 30 mil dólares.
133
00:06:54,047 --> 00:06:56,181
La idea de que sea eso
los miembros recién parcheados
134
00:06:56,183 --> 00:06:59,484
córtalo y véndelo al por menor
por 200 mil dólares.
135
00:06:59,486 --> 00:07:00,919
Demasiado para pasar desapercibido,
¿eh?
136
00:07:00,921 --> 00:07:03,488
Vamos.
Koz, tenemos un problema.
137
00:07:03,490 --> 00:07:04,856
Necesitamos hablar, hombre.
138
00:07:06,994 --> 00:07:08,744
[Golpeando la puerta]
139
00:07:08,745 --> 00:07:10,495
VOZ DEL HOMBRE:
Abre,
¡Es la policía!
140
00:07:12,633 --> 00:07:15,200
Stash, ¿qué quieres?
141
00:07:15,202 --> 00:07:17,536
ALijo:
dije que es
¡La policía, hombre!
142
00:07:18,939 --> 00:07:20,105
[Stash ríe]
143
00:07:23,510 --> 00:07:24,943
Estoy salvando tu
vida, hombre.
144
00:07:24,945 --> 00:07:27,446
OSCURO:
'¿Qué pasa, chico?
145
00:07:27,448 --> 00:07:30,515
FALCO:
¿Qué quieren ustedes?
Pensé que éramos enemigos.
146
00:07:30,517 --> 00:07:32,651
OSCURO:
Sigues en contacto
con esa pareja tuya?
147
00:07:32,653 --> 00:07:34,019
FALCO:
¿Suzanna?
148
00:07:34,955 --> 00:07:37,656
No, tu antiguo traficante de metanfetamina.
149
00:07:37,658 --> 00:07:39,691
¿Bernardo?
150
00:07:40,627 --> 00:07:44,529
OSCURO:
Sí, Bernardo.
151
00:07:44,965 --> 00:07:46,998
FALCO:
Aquí.
152
00:07:47,935 --> 00:07:49,534
¿Por qué estás mirando?
¿Para Bernardo?
153
00:07:49,536 --> 00:07:52,137
OSCURO:
Bueno, hemos estado hablando
sobre ustedes dos a Felix.
154
00:07:52,139 --> 00:07:54,773
FALCO:
El presidente internacional...
¿Por qué?
155
00:07:54,775 --> 00:07:56,541
Félix tiene una línea
en base suficiente
156
00:07:56,543 --> 00:07:57,909
cocinar una tonelada
de cristal.
157
00:07:57,911 --> 00:08:00,245
Quiere poner en marcha un laboratorio.
158
00:08:00,247 --> 00:08:03,515
Entonces me imagino, ya sabes
como cocinarlo
159
00:08:03,517 --> 00:08:05,250
y tu amigo bernardo
puede ayudar a cambiarlo.
160
00:08:05,252 --> 00:08:08,119
ALijo:
Y todos terminamos en mansiones
con piscinas.
161
00:08:08,121 --> 00:08:09,120
[Riéndose]
162
00:08:09,122 --> 00:08:10,755
OSCURO:
Mmm.
163
00:08:10,757 --> 00:08:13,592
FALCO:
Miren chicos, no tengo idea.
donde está Bernardo.
164
00:08:13,594 --> 00:08:16,127
Y Skitz me mataría si
Sabe que estoy hablando con ustedes dos.
165
00:08:16,129 --> 00:08:18,964
Al diablo con el esquizofreno.
Es un punk.
166
00:08:18,966 --> 00:08:20,732
Y para que lo entiendas,
167
00:08:20,734 --> 00:08:22,901
Félix ya aprobó tu mudanza.
a mi capítulo.
168
00:08:22,903 --> 00:08:26,771
Su gente está mirando
por Bernardo por ti.
169
00:08:26,773 --> 00:08:28,406
Tengo que pensarlo.
170
00:08:28,407 --> 00:08:30,040
Ah, vamos, Falco.
Pensar es para idiotas.
171
00:08:30,043 --> 00:08:31,810
Hazlo.
172
00:08:31,812 --> 00:08:33,211
OSCURO:
Dos días.
173
00:08:33,213 --> 00:08:35,247
Dame tu respuesta.
174
00:08:37,718 --> 00:08:40,719
Ah, para que lo sepas...
175
00:08:40,721 --> 00:08:43,622
Ya le dijimos a Félix
lo harías
176
00:08:43,624 --> 00:08:45,957
[Riéndose]
177
00:08:52,733 --> 00:08:55,233
¡Vamos, contesta!
¡Koz, tenemos que hablar!
178
00:08:55,235 --> 00:08:57,936
Tenemos un problema serio
¡aquí, hombre!
179
00:09:04,545 --> 00:09:05,911
Buen trabajo, Charlie.
180
00:09:05,913 --> 00:09:07,913
no te veo
durante 24 horas,
181
00:09:07,915 --> 00:09:10,849
y en lugar de permanecer oculto,
aceptas mover un kilo de coca
182
00:09:10,851 --> 00:09:13,285
para esquizo,
y cocinar metanfetamina para Félix,
183
00:09:13,287 --> 00:09:15,554
que planeas vender
a través de tu viejo amigo Bernard,
184
00:09:15,556 --> 00:09:17,255
quien simplemente sucede
quererte muerto.
185
00:09:17,257 --> 00:09:18,790
¿Me perdí algo?
186
00:09:18,792 --> 00:09:21,726
No, eso es bonito
mucho.
187
00:09:21,728 --> 00:09:23,628
no es como nada de esto
fue mi idea.
188
00:09:23,630 --> 00:09:25,147
No, es bueno.
189
00:09:25,148 --> 00:09:26,665
Podríamos hacer con más
sobre esquizo, de todos modos.
190
00:09:26,667 --> 00:09:27,999
¿Está bien?
¿Estás listo para irte?
191
00:09:28,001 --> 00:09:29,134
FALCO:
Hagámoslo.
192
00:09:29,136 --> 00:09:32,771
[El motor chisporrotea]
193
00:09:32,773 --> 00:09:35,707
Vamos.
194
00:09:37,277 --> 00:09:39,077
¿En serio?
195
00:09:39,079 --> 00:09:40,078
FALCO:
Sí.
196
00:09:40,079 --> 00:09:41,078
KOZ:
Bueno, supongo que
tener que montar.
197
00:09:41,081 --> 00:09:42,247
Supongo que sí.
198
00:09:42,249 --> 00:09:43,815
Estaré en tu cola
todo el tiempo.
199
00:09:43,817 --> 00:09:45,584
Vamos.
200
00:09:46,286 --> 00:09:47,786
[El motor de Koz se apaga]
201
00:09:51,191 --> 00:09:52,657
FALCO:
Veinte minutos después,
el trato se cierra
202
00:09:52,659 --> 00:09:54,259
sin ningún problema.
203
00:09:54,261 --> 00:09:57,262
Todo grabado, por supuesto.
204
00:09:57,264 --> 00:10:01,066
Ahora todo lo que tengo que hacer es entregar
la mercancía a Schizo.
205
00:10:01,068 --> 00:10:04,636
[Sirena de policía]
206
00:10:05,973 --> 00:10:06,972
[Sirena de policía]
207
00:10:11,812 --> 00:10:16,815
[Neumáticos chirriando]
208
00:10:25,258 --> 00:10:26,958
FALCO:
Será mejor que haya
una razón para esto.
209
00:10:26,960 --> 00:10:28,259
KOZ:
Será mejor que haya
una maldita buena razón.
210
00:10:28,261 --> 00:10:31,830
Estás impidiendo una decisión federal.
investigación.
211
00:10:35,902 --> 00:10:38,737
[La motocicleta se marcha]
212
00:10:46,013 --> 00:10:48,947
Le dije que me arrestaron
el kilo de coca.
213
00:10:48,949 --> 00:10:52,050
Que mi responsable de la ATF, Koz,
Él vino y salvó el día.
214
00:10:52,052 --> 00:10:55,120
Ay, Charlie,
¿acabas de hacer una broma?
215
00:10:55,122 --> 00:10:56,287
A ver si puedes conseguir
a través de esta entrevista
216
00:10:56,289 --> 00:10:58,123
sin prometer
cualquier cosa ilegal.
217
00:10:58,125 --> 00:10:59,257
simplemente no lo hago
Entiende esto, hombre.
218
00:10:59,259 --> 00:11:01,326
¿Por qué entrevistarme en el
último minuto?
219
00:11:01,328 --> 00:11:03,662
Protección de testigos
un gran problema.
220
00:11:03,664 --> 00:11:06,731
¿Bueno? El Servicio de Mariscal de EE. UU.
sólo necesita examinarte,
221
00:11:06,733 --> 00:11:08,233
sólo para estar seguro.
222
00:11:08,235 --> 00:11:09,801
¿Estás diciendo que ellos
podría rechazarme?
223
00:11:09,803 --> 00:11:12,737
KOZ:
depende
en tus respuestas.
224
00:11:25,152 --> 00:11:27,052
[Apertura de puerta]
225
00:11:29,923 --> 00:11:31,289
¿Rápido?
226
00:11:31,291 --> 00:11:33,024
FALCO:
Verde.
227
00:11:33,026 --> 00:11:35,160
Ey.
228
00:11:35,162 --> 00:11:36,294
VERDE:
Relájate.
229
00:11:36,296 --> 00:11:38,129
Estamos en el mismo equipo
amigo.
230
00:11:38,131 --> 00:11:40,048
eres un informante
¿También?
231
00:11:40,049 --> 00:11:41,966
Tratando de cancelar
Un historial criminal, igual que tú.
232
00:11:41,968 --> 00:11:43,868
Ah...
¿Cuánto tiempo?
233
00:11:43,870 --> 00:11:45,003
Un rato.
234
00:11:45,005 --> 00:11:46,371
Sí, te salvé el culo.
en eso
235
00:11:46,373 --> 00:11:50,041
Historia de Vago-in-Lompoc
le dijiste a Darko.
236
00:11:50,043 --> 00:11:51,309
¿Recuerdas eso?
237
00:11:51,311 --> 00:11:53,344
Sí, por supuesto.
238
00:11:53,346 --> 00:11:54,245
Oye, gracias.
239
00:11:54,247 --> 00:11:55,747
VERDE:
Oye.
240
00:11:55,749 --> 00:11:57,849
Entonces tienes alguna idea
¿Qué vas a hacer a continuación?
241
00:11:57,851 --> 00:11:59,851
ni siquiera lo sé
quién seré el próximo.
242
00:11:59,853 --> 00:12:02,887
MUJER:
¿Señor Falco?
243
00:12:02,889 --> 00:12:03,988
¿No eras tú?
aquí primero?
244
00:12:03,990 --> 00:12:05,056
¿A mí?
245
00:12:05,058 --> 00:12:08,193
Oh, nunca lo fui
aquí en absoluto.
246
00:12:08,195 --> 00:12:10,261
[Risa verde]
247
00:12:22,109 --> 00:12:24,342
MUJER:
Entonces sabes por qué
¿Estás aquí?
248
00:12:24,344 --> 00:12:26,411
Sí, más o menos.
249
00:12:26,413 --> 00:12:29,147
MUJER:
Es nuestro trabajo evaluar en primer lugar
si tu situación
250
00:12:29,149 --> 00:12:31,783
te califica
para la protección de testigos,
251
00:12:31,785 --> 00:12:33,918
y en segundo lugar,
ya sea a nuestro juicio
252
00:12:33,920 --> 00:12:36,287
es probable que puedas
para afrontar el problema psicológico
253
00:12:36,289 --> 00:12:40,358
exigencias de ser colocado
en este programa.
254
00:12:42,062 --> 00:12:44,195
Bueno.
¿Qué quieres saber?
255
00:12:44,197 --> 00:12:46,831
MUJER:
¿Por qué no empezamos?
al principio?
256
00:12:46,833 --> 00:12:49,334
Cuéntanos sobre
los Vay-go.
257
00:12:49,336 --> 00:12:51,069
[Riéndose]
Muy bien.
258
00:12:51,071 --> 00:12:53,004
Bueno antes de irnos
más allá,
259
00:12:53,006 --> 00:12:54,472
aclaremos una cosa,
¿Está bien?
260
00:12:54,474 --> 00:12:57,475
Se pronuncia Vah-goes,
no Vay-va.
261
00:12:57,477 --> 00:13:00,278
FALCO:
Viene de la
Palabra española para vagabundo...
262
00:13:00,280 --> 00:13:05,183
[Esquizo gruñendo]
263
00:13:05,185 --> 00:13:06,451
¿Skitz?
264
00:13:06,453 --> 00:13:07,519
ESQUIZO:
¿Qué?
265
00:13:07,521 --> 00:13:10,021
Tienes una visita.
266
00:13:10,824 --> 00:13:12,023
¿No puedes ver?
que estoy ocupado?
267
00:13:12,025 --> 00:13:13,458
Está en tu oficina.
268
00:13:13,460 --> 00:13:15,026
tu lo pones
en mi oficina?
269
00:13:15,028 --> 00:13:16,394
Es Félix.
270
00:13:19,866 --> 00:13:21,099
Está bien.
271
00:13:21,101 --> 00:13:23,067
[Esquizo exhalando]
272
00:13:26,473 --> 00:13:28,973
Félix.
273
00:13:28,975 --> 00:13:31,242
FÉLIX:
Toma asiento.
274
00:13:35,248 --> 00:13:37,348
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
275
00:13:37,350 --> 00:13:39,951
Escuché que estás recibiendo
Tus números están respaldados.
276
00:13:39,953 --> 00:13:41,920
Sí, lo estamos haciendo
realmente bueno.
277
00:13:41,922 --> 00:13:42,921
FÉLIX:
¿Es así?
278
00:13:42,923 --> 00:13:44,423
Mmmm.
279
00:13:44,424 --> 00:13:45,924
Lo que escucho es que eres
parcheando cualquier rata
280
00:13:45,926 --> 00:13:48,560
quien tiene efectivo
en su bolsillo.
281
00:13:48,562 --> 00:13:52,831
Alguien a quien parcheo
es un Vago.
282
00:13:52,833 --> 00:13:56,201
Entonces eres todo uno
familia feliz
283
00:13:56,203 --> 00:13:59,604
hasta que lo descubras
remendaste a un soplón.
284
00:14:01,141 --> 00:14:02,607
¿Qué diablos eres?
hablando de?
285
00:14:02,609 --> 00:14:05,043
Eres descuidado, Skitz.
No me gusta eso.
286
00:14:05,045 --> 00:14:07,312
Te lo dije en Reno
que tuviste un soplón,
287
00:14:07,314 --> 00:14:09,547
y aún así nunca terminaste
una maldita cosa al respecto.
288
00:14:09,549 --> 00:14:11,549
Pero tal vez sea porque
No tenemos un soplón.
289
00:14:11,551 --> 00:14:13,918
Bueno, acabo de escuchar
diferente.
290
00:14:13,920 --> 00:14:15,320
Uno de nuestros topos en el
policía del condado
291
00:14:15,322 --> 00:14:17,388
dice que definitivamente
Tengo un soplón.
292
00:14:17,390 --> 00:14:19,357
Y los federales han sido
tirando de los hilos
293
00:14:19,359 --> 00:14:22,293
desde hace un tiempo,
entonces...
294
00:14:22,295 --> 00:14:25,897
Sal de tu cómoda casa
y encuentras esta rata.
295
00:14:25,899 --> 00:14:28,566
O tomo tu parche
y ya está.
296
00:14:37,143 --> 00:14:41,246
[Disparos]
297
00:14:42,249 --> 00:14:44,115
Falcó.
298
00:14:44,117 --> 00:14:45,450
La próxima vez responde
Tu maldito teléfono.
299
00:14:45,452 --> 00:14:48,119
¿Sabes qué es esto?
se trata de.
300
00:14:48,121 --> 00:14:49,320
[eructos]
301
00:14:49,322 --> 00:14:51,022
ALijo:
Oh, entonces tu celular
funciona?
302
00:14:51,024 --> 00:14:53,958
¿Cómo es que nunca respondes?
cuando llamo, ¿eh?
303
00:14:53,960 --> 00:14:55,493
¿Qué quieres, hombre?
Estoy ocupado.
304
00:14:55,495 --> 00:14:57,161
ALijo:
Por eso he estado
tratando de llamarte.
305
00:14:57,163 --> 00:14:59,898
Vi a Falco detenido
la otra noche.
306
00:14:59,900 --> 00:15:01,399
OSCURO:
Entonces?
307
00:15:01,401 --> 00:15:05,637
Nunca vas a
cree esto.
308
00:15:07,540 --> 00:15:10,475
Así que eso es todo.
309
00:15:10,477 --> 00:15:13,411
Ahora sólo estoy esperando
quedarse sin el reloj
310
00:15:13,413 --> 00:15:16,948
antes de todo esto
me explota en la cara.
311
00:15:16,950 --> 00:15:19,017
¿Lo entiendes?
312
00:15:20,353 --> 00:15:23,588
La cosa es...
313
00:15:23,590 --> 00:15:27,225
ya sabes, después de tres años
de vivir una mentira, yo...
314
00:15:27,227 --> 00:15:30,495
Ni siquiera puedo ver un futuro.
315
00:15:30,964 --> 00:15:33,364
Es como si existiera esto...
316
00:15:33,366 --> 00:15:35,366
hay una pared
frente a mí,
317
00:15:35,368 --> 00:15:38,603
y simplemente sigue
cada vez más grande...
318
00:15:38,605 --> 00:15:41,239
y más oscuro, y...
319
00:15:44,077 --> 00:15:46,210
Oye, ¿puedo preguntarte?
una pregunta?
320
00:15:46,212 --> 00:15:49,514
¿Cómo será para mí?
en protección de testigos?
321
00:15:49,516 --> 00:15:51,215
MUJER:
Comenzarás una nueva vida,
322
00:15:51,217 --> 00:15:53,718
con una nueva identidad
en una nueva ubicación.
323
00:15:53,720 --> 00:15:56,487
No tendrás contacto
con alguien de tu pasado.
324
00:15:56,489 --> 00:16:00,425
Literalmente empiezas desde cero
y empezar de nuevo.
325
00:16:00,427 --> 00:16:02,093
Es decir, si estás aprobado.
326
00:16:02,095 --> 00:16:03,494
¿Si?
327
00:16:03,496 --> 00:16:04,946
¿No puedes decírmelo ahora?
328
00:16:04,947 --> 00:16:06,397
HOMBRE:
Necesitamos evaluar la
información que nos has dado
329
00:16:06,399 --> 00:16:08,700
primero, para estar seguro
eres apto.
330
00:16:08,702 --> 00:16:10,986
¿Quieres decirme?
¿Qué significa eso?
331
00:16:10,987 --> 00:16:13,271
MUJER:
No a todo el mundo le resulta fácil
dejar atrás el pasado.
332
00:16:18,411 --> 00:16:21,179
Así que sólo pasé seis horas
respondiendo a tus preguntas,
333
00:16:21,181 --> 00:16:26,084
y no sabes si
¿Puedo dejar atrás mi pasado?
334
00:16:26,086 --> 00:16:27,485
¿Ves esto?
335
00:16:27,487 --> 00:16:29,654
¿Este motociclista, esta mirada?
336
00:16:29,656 --> 00:16:31,656
Este no soy yo.
337
00:16:31,658 --> 00:16:34,425
No tengo nada que renunciar,
porque regalé
338
00:16:34,427 --> 00:16:36,494
cada pedacito de mi
hace mucho tiempo!
339
00:16:36,496 --> 00:16:39,197
[Silla raspando el suelo]
340
00:16:39,199 --> 00:16:41,099
Te diré qué.
341
00:16:41,101 --> 00:16:44,502
Si descubres quien soy
mientras estás ocupado deliberando,
342
00:16:44,504 --> 00:16:45,670
me lo haces saber.
343
00:16:45,672 --> 00:16:47,505
¡Ah!
344
00:16:50,443 --> 00:16:53,745
[Koz y Green se ríen]
345
00:16:53,747 --> 00:16:55,313
Hola, rápido.
346
00:16:55,315 --> 00:16:56,314
¿Ustedes dos se conocen?
347
00:16:56,316 --> 00:16:57,682
Oh, oh.
348
00:16:57,684 --> 00:17:00,518
Hola Charlie, nunca dije
éramos exclusivos.
349
00:17:00,520 --> 00:17:01,452
KOZ:
¿Cómo te fue ahí dentro?
350
00:17:01,454 --> 00:17:03,004
No es bueno, hombre.
351
00:17:03,005 --> 00:17:04,555
VERDE:
Bueno, será mejor que no
mantennos colgados.
352
00:17:04,557 --> 00:17:06,491
Ya escuchaste la noticia, ¿verdad?
353
00:17:06,493 --> 00:17:08,126
Las redadas están bajando
Jueves por la noche.
354
00:17:08,128 --> 00:17:10,312
viernes por la mañana,
técnicamente.
355
00:17:10,313 --> 00:17:12,497
Pero sí, no te preocupes.
Te sacaremos de cualquier manera.
356
00:17:12,499 --> 00:17:14,532
Pssht.
357
00:17:14,533 --> 00:17:16,566
Entonces se acabó, ¿verdad?
¿Nunca volveré a ver a los Vagos?
358
00:17:16,569 --> 00:17:19,704
A menos que lo hagas, entonces eso sería
Probablemente sea la última vez.
359
00:17:19,706 --> 00:17:21,739
[Suena el teléfono celular]
360
00:17:21,741 --> 00:17:23,474
Es Darko otra vez.
361
00:17:23,476 --> 00:17:26,477
KOZ:
¿Qué pasa?
¿No quieres hablar con él?
362
00:17:26,479 --> 00:17:28,613
Charlie aceptó cocinar metanfetamina.
para Darko y Félix.
363
00:17:28,615 --> 00:17:30,348
No estuve de acuerdo.
364
00:17:30,350 --> 00:17:32,216
VERDE:
Manteniéndolo divertido
Hasta el final, ¿eh, Koz?
365
00:17:32,218 --> 00:17:33,284
[Ambos se ríen]
366
00:17:33,286 --> 00:17:34,352
Es bueno verte.
367
00:17:34,354 --> 00:17:35,653
Gracias, amigo.
Cuidarse.
368
00:17:35,655 --> 00:17:37,155
Oye...
369
00:17:37,157 --> 00:17:39,057
Felices senderos, Rápido.
370
00:17:39,059 --> 00:17:42,060
[Motor de motocicleta]
371
00:17:42,062 --> 00:17:44,629
FALCO:
Entonces me vas a decir qué tan grande
¿Serán estas redadas?
372
00:17:44,631 --> 00:17:47,665
Cinco condados, ley 800
agentes encargados de hacer cumplir la ley en todo el estado.
373
00:17:47,667 --> 00:17:49,117
¿Ochocientos?
374
00:17:49,118 --> 00:17:50,568
Sí, es bastante
el mayor coordinado
375
00:17:50,570 --> 00:17:52,770
operativo policial en la
historia del estado.
376
00:17:52,772 --> 00:17:54,806
[Arranque del motor del coche]
377
00:17:54,807 --> 00:17:56,841
KOZ:
Anímate, Charlie.
Jugaste un papel importante.
378
00:17:58,511 --> 00:18:02,280
[Disparos]
379
00:18:14,861 --> 00:18:16,361
FALCO:
¿Qué está pasando?
380
00:18:16,362 --> 00:18:17,862
No... no hagas esto más difícil
para mi por favor.
381
00:18:17,864 --> 00:18:19,831
¿Qué? Ni siquiera quieres.
decir adiós a mí?
382
00:18:19,833 --> 00:18:21,432
¡Oye, oye, oye!
383
00:18:21,434 --> 00:18:23,034
¿Podemos simplemente hablar de eso?
384
00:18:23,035 --> 00:18:24,635
¿Hablar de qué?
La nueva vida falsa que estás teniendo
385
00:18:24,637 --> 00:18:26,371
¿De qué no puedo ser parte?
386
00:18:26,372 --> 00:18:28,106
Podrías serlo, ¿vale?
Podrías serlo.
387
00:18:28,108 --> 00:18:31,109
Sólo si me rindo
todo sobre el mío.
388
00:18:32,145 --> 00:18:34,679
No me dejes.
¿Bueno?
389
00:18:37,717 --> 00:18:43,154
Charlie, no puedo esperar por ellos.
para venir a alejarte de mí.
390
00:18:43,156 --> 00:18:44,622
[Falco suspira]
391
00:18:46,259 --> 00:18:47,892
Tengo que irme.
392
00:18:47,894 --> 00:18:49,560
Bebé, vamos.
393
00:18:54,367 --> 00:18:56,634
¡Ah!
394
00:19:06,779 --> 00:19:08,846
[Llaman a la puerta]
395
00:19:11,751 --> 00:19:12,783
¿Sí?
396
00:19:12,785 --> 00:19:15,286
KOZ:
Es Koz.
397
00:19:20,160 --> 00:19:21,559
[Falco exhala]
398
00:19:21,561 --> 00:19:25,363
Son malas noticias, Charlie.
Ellos, eh...
399
00:19:25,365 --> 00:19:26,497
estaban fuera
de mi bourbon favorito,
400
00:19:26,499 --> 00:19:28,666
así que tenemos que conformarnos
por esto.
401
00:19:28,668 --> 00:19:31,235
En el lado positivo, testigo
la protección te aprobó.
402
00:19:31,237 --> 00:19:32,937
Estás dentro.
403
00:19:32,939 --> 00:19:34,772
¿Sí?
404
00:19:36,609 --> 00:19:38,342
¿Alguna idea de dónde?
me estan enviando?
405
00:19:38,344 --> 00:19:39,744
No, todo lo que sé es que ellos
quiero que estés empacado y listo
406
00:19:39,746 --> 00:19:41,712
dentro de las 48 horas.
407
00:19:41,714 --> 00:19:43,214
No más de una bolsa.
408
00:19:43,216 --> 00:19:44,615
Te van a recoger
aquí el jueves por la noche,
409
00:19:44,617 --> 00:19:46,284
llevarte a un hotel
hasta la costa.
410
00:19:46,286 --> 00:19:47,852
¿Y qué pasa con el
identificación completamente nueva,
411
00:19:47,854 --> 00:19:49,643
todas esas cosas?
412
00:19:49,644 --> 00:19:51,433
Bueno, quieres escuchar
el resto,
413
00:19:51,434 --> 00:19:53,223
Creo que vamos a necesitar
unos vasos, ¿no?
414
00:19:53,226 --> 00:19:54,458
[Llaman a la puerta]
415
00:19:54,460 --> 00:19:55,860
¿Esperando a alguien?
416
00:19:55,862 --> 00:19:56,861
[El golpe continúa]
417
00:19:56,863 --> 00:19:57,862
KOZ:
Lo tengo.
418
00:19:57,864 --> 00:19:59,330
[Golpeando la puerta]
419
00:19:59,332 --> 00:20:01,399
Está bien, está bien,
Está bien.
420
00:20:02,368 --> 00:20:04,569
¿Puedo ayudarle?
421
00:20:04,571 --> 00:20:05,670
¿Charlie entra?
422
00:20:05,672 --> 00:20:06,938
Sí.
423
00:20:06,940 --> 00:20:08,573
¿Eres?
424
00:20:08,575 --> 00:20:11,242
Buscándolo.
425
00:20:11,244 --> 00:20:14,679
Bueno, entra.
426
00:20:14,681 --> 00:20:16,647
Te dejé mensajes.
No recibí respuesta.
427
00:20:16,649 --> 00:20:18,416
nunca tuve ninguno
mensajes.
428
00:20:18,418 --> 00:20:20,418
Entonces ustedes cabalgan
juntos, ¿eh?
429
00:20:20,420 --> 00:20:22,954
Oh, hombre, te envidio.
430
00:20:22,956 --> 00:20:24,706
¿Quién es este chico?
431
00:20:24,707 --> 00:20:26,457
Soy un socio comercial.
¿Es esta una llamada social?
432
00:20:26,459 --> 00:20:28,292
Porque estamos como en
el medio de algo aquí.
433
00:20:28,294 --> 00:20:29,560
¿Es este Bernardo?
434
00:20:29,562 --> 00:20:30,595
No... e-es...
435
00:20:30,597 --> 00:20:31,963
El nombre es Koz.
436
00:20:33,466 --> 00:20:37,535
Está bien... Bueno,
un placer conocerte también.
437
00:20:37,537 --> 00:20:41,005
Tienes un buen viaje de regreso.
de donde sea que vengas.
438
00:20:42,642 --> 00:20:45,476
Vine a darte esto.
439
00:20:45,478 --> 00:20:47,545
son direcciones
a lo de Félix.
440
00:20:47,547 --> 00:20:49,714
jueves por la noche,
Las 10 en punto.
441
00:20:49,716 --> 00:20:51,616
¿Jueves?
442
00:20:51,617 --> 00:20:53,517
OSCURO:
Sí.
No llegues tarde.
443
00:20:56,623 --> 00:20:57,989
[Koz huele]
444
00:21:00,526 --> 00:21:02,360
ustedes chicas tienen
una linda cita.
445
00:21:02,362 --> 00:21:04,629
KOZ:
Muy bien,
gracias.
446
00:21:06,332 --> 00:21:07,665
[La puerta se cierra de golpe]
447
00:21:07,667 --> 00:21:10,001
KOZ:
¡Ja, bueno!
448
00:21:10,003 --> 00:21:12,670
Eso hace las cosas
interesante.
449
00:21:12,672 --> 00:21:16,707
[Disparos]
450
00:21:18,845 --> 00:21:21,445
KOZ:
Entonces estas son fotos de vigilancia.
del complejo de Félix.
451
00:21:21,447 --> 00:21:22,847
La casa principal está aquí.
452
00:21:22,849 --> 00:21:24,415
Valla de seguridad.
453
00:21:24,417 --> 00:21:25,983
Cámaras aquí,
aquí.
454
00:21:25,985 --> 00:21:27,952
y el electronico
La puerta principal está aquí.
455
00:21:27,954 --> 00:21:29,787
Hasta ahora el problema ha
sido cómo llegar allí
456
00:21:29,789 --> 00:21:31,022
sin que él lo sepa
que ya vamos.
457
00:21:31,024 --> 00:21:32,723
Pero contigo dentro...
458
00:21:32,725 --> 00:21:34,158
Abro la puerta.
459
00:21:34,159 --> 00:21:35,592
KOZ:
¿Ves eso?
Ahora finalmente estás empezando
460
00:21:35,595 --> 00:21:37,928
para entender esto
Eso de la infiltración, ¿no?
461
00:21:37,930 --> 00:21:39,163
Sí, lo tengo.
462
00:21:39,164 --> 00:21:40,397
Vamos a golpearlos
justo en todo el estado
463
00:21:40,400 --> 00:21:42,550
exactamente en el mismo momento,
464
00:21:42,551 --> 00:21:44,701
entonces necesito conseguir esa puerta
abre exactamente a las 3 am.
465
00:21:44,704 --> 00:21:47,571
¿3 am?
466
00:21:47,573 --> 00:21:50,041
Así que si llego a las 10...
467
00:21:50,043 --> 00:21:52,043
eso significa que estaré allí
durante cinco horas.
468
00:21:52,045 --> 00:21:54,612
Charlie, como dije antes,
si no te sientes seguro,
469
00:21:54,614 --> 00:21:56,414
te sacaremos ahora mismo,
y encontrar otro camino...
470
00:21:56,416 --> 00:21:58,082
FALCO:
De ninguna manera, hombre.
471
00:21:58,084 --> 00:22:00,051
Quiero hacer esto.
472
00:22:00,053 --> 00:22:02,053
Bien, entonces.
473
00:22:02,055 --> 00:22:05,089
FALCO:
¿Alguna idea de qué tipo de tiempo?
¿Se enfrentan estos tipos?
474
00:22:05,091 --> 00:22:06,691
Fuera de la evidencia
has recogido...
475
00:22:06,693 --> 00:22:09,593
Stash probablemente obtendrá
20 a cadena perpetua por ese asesinato.
476
00:22:09,595 --> 00:22:11,562
Darko, tal vez entre cinco y diez.
477
00:22:11,564 --> 00:22:13,864
Lagarto... bueno, depende
con qué lo encontramos.
478
00:22:13,866 --> 00:22:16,500
¿Y esquizofrenia?
No sé, tal vez...
479
00:22:16,502 --> 00:22:17,768
Quizás un par de años.
480
00:22:17,770 --> 00:22:19,670
¿Un par de años?
481
00:22:19,672 --> 00:22:22,039
¿Estás bromeando?
¿Un par de años para ese tipo?
482
00:22:22,041 --> 00:22:24,842
Todo depende de lo que
podemos hacer palo.
483
00:22:32,752 --> 00:22:34,552
[Suspirando]
484
00:22:39,592 --> 00:22:40,825
[Suspirando]
485
00:22:45,498 --> 00:22:48,699
[Suspirando]
486
00:22:58,611 --> 00:22:59,610
ESTELA:
¿A dónde vas?
487
00:22:59,612 --> 00:23:00,911
ESQUIZO:
Fuera.
488
00:23:00,913 --> 00:23:02,913
¿Adónde vas?
489
00:23:02,915 --> 00:23:04,515
Afuera.
490
00:23:07,387 --> 00:23:08,452
[La puerta se cierra de golpe]
491
00:23:09,389 --> 00:23:11,889
[Motor de motocicleta]
492
00:23:16,896 --> 00:23:20,564
[Llaman a la puerta]
493
00:23:20,566 --> 00:23:21,832
FALCO:
Oye.
ESTELA:
Hola, Charlie.
494
00:23:21,834 --> 00:23:23,134
Simplemente lo extrañaste.
495
00:23:23,135 --> 00:23:24,435
Sabes, creo que me fui
cargador de mi celular
496
00:23:24,437 --> 00:23:25,770
arriba en su oficina.
497
00:23:25,772 --> 00:23:29,707
Muy bien, ya conoces el camino.
adelante.
498
00:23:32,879 --> 00:23:34,745
[La puerta se cierra]
499
00:23:42,522 --> 00:23:43,521
[Ruido crujiente]
500
00:24:04,610 --> 00:24:06,210
Nos vemos en el tribunal.
501
00:24:08,614 --> 00:24:09,914
¿Encontraste a qué viniste?
502
00:24:09,916 --> 00:24:12,350
Oh si, lo tengo
justo aquí.
503
00:24:12,351 --> 00:24:14,785
ESTELA:
Sabes, estaba pensando,
tal vez conseguí la casa grande,
504
00:24:14,787 --> 00:24:17,555
pero Suzanna realmente lo es
el afortunado.
505
00:24:17,557 --> 00:24:19,190
FALCO:
Nos vemos por ahí.
506
00:24:19,192 --> 00:24:21,125
Todo lo que quieras
¿Que le diga a Suzanna?
507
00:24:21,127 --> 00:24:23,160
la estoy conociendo
para bebidas.
508
00:24:23,162 --> 00:24:25,796
Oye, dile
que yo era el afortunado.
509
00:24:27,467 --> 00:24:28,499
[La puerta se cierra de golpe]
510
00:24:46,085 --> 00:24:48,752
Ah...
¡Oye!
511
00:24:48,754 --> 00:24:51,121
¿Qué te trae aquí?
¿A esta hora de la noche, Pérez?
512
00:24:51,123 --> 00:24:53,190
¿Necesito una razón?
¿Ver a un viejo amigo?
513
00:24:53,192 --> 00:24:57,194
LAGARTO:
Oh vamos, ya sabes
Eres bienvenido aquí en cualquier momento.
514
00:24:57,964 --> 00:25:00,030
Estaba pensando...
515
00:25:01,501 --> 00:25:04,702
Es hora de que tú y yo...
516
00:25:04,704 --> 00:25:06,103
es hora
limpiamos el aire.
517
00:25:06,105 --> 00:25:07,771
LAGARTO:
Lo tienes.
518
00:25:13,880 --> 00:25:15,579
Ah...
519
00:25:15,581 --> 00:25:17,882
ESQUIZO:
sabes lo importante que eres
a este capítulo.
520
00:25:17,884 --> 00:25:21,185
LAGARTO:
No hay otro lugar
Preferiría serlo.
521
00:25:21,187 --> 00:25:23,254
ESQUIZO:
Mira, lo admiro.
522
00:25:23,256 --> 00:25:27,057
Un hombre que sabe dónde
pertenece y es feliz allí.
523
00:25:27,059 --> 00:25:29,293
Sí.
524
00:25:29,295 --> 00:25:30,628
Lagarto.
525
00:25:30,630 --> 00:25:32,196
Prez.
526
00:25:33,799 --> 00:25:37,067
Es una buena parte de Riverside,
dos dormitorios.
527
00:25:37,069 --> 00:25:39,570
Si alguna vez necesitas un lugar
para quedarse...
528
00:25:39,572 --> 00:25:41,605
¿Está bien?
529
00:25:41,607 --> 00:25:44,875
¿Qué pasa con el
acto de cara valiente?
530
00:25:44,877 --> 00:25:47,211
Estás loco por Charlie.
531
00:25:47,213 --> 00:25:50,748
No me vas a decir
¿Qué pasó?
532
00:25:50,750 --> 00:25:54,552
No estaba destinado a ser así.
533
00:25:54,554 --> 00:25:55,553
¿Eso es todo?
534
00:25:55,555 --> 00:25:56,821
SUZANA:
Eso es todo.
535
00:25:56,822 --> 00:25:58,088
ESTELA:
¿Se jodió?
alrededor de ti?
536
00:25:58,090 --> 00:26:00,591
No me parece.
537
00:26:00,593 --> 00:26:01,792
¿Te golpeó?
o algo?
538
00:26:01,794 --> 00:26:03,627
No, Dios, nada.
así.
539
00:26:03,629 --> 00:26:07,131
ESTELA:
Bueno, o es algo
él hizo o algo que tú hiciste.
540
00:26:07,133 --> 00:26:08,999
¿Tú...?
541
00:26:09,001 --> 00:26:11,068
¿engañarlo?
542
00:26:13,573 --> 00:26:15,606
ESTELA:
Dios mío.
543
00:26:15,608 --> 00:26:18,342
Ay dios mío.
544
00:26:18,344 --> 00:26:19,944
entonces tu eres el indicado
con el problema.
545
00:26:19,946 --> 00:26:21,812
Sí, soy yo el que tiene
el problema, ¿vale?
546
00:26:21,814 --> 00:26:25,950
yo soy el que estaba
viviendo con...
547
00:26:25,952 --> 00:26:27,985
Él simplemente no es quien
Pensé que lo era.
548
00:26:27,987 --> 00:26:29,920
¿Bueno?
549
00:26:31,023 --> 00:26:33,290
¿Quieres
explicar eso?
550
00:26:35,828 --> 00:26:38,829
¿Sabes cuál es mi problema?
¿Siempre lo has sido, Lagarto?
551
00:26:38,831 --> 00:26:41,098
siempre estoy buscando
al horizonte,
552
00:26:41,100 --> 00:26:42,333
porque me imagino que hay
algo más grande y mejor
553
00:26:42,335 --> 00:26:43,801
ahí fuera.
554
00:26:43,803 --> 00:26:45,353
LAGARTO:
Mmm.
555
00:26:45,354 --> 00:26:46,904
Ahora, el problema con eso
es muchas veces
556
00:26:46,906 --> 00:26:50,207
te lo pierdes todo
eso está justo debajo de tus narices.
557
00:26:50,209 --> 00:26:52,610
No lo sé, me pareció
tu siempre estas
558
00:26:52,612 --> 00:26:54,645
bien con los detalles.
559
00:26:54,647 --> 00:26:55,946
ESQUIZO:
No, no, no.
560
00:26:55,948 --> 00:26:58,349
Caso en cuestión:
tenías razón...
561
00:26:58,351 --> 00:27:01,151
acerca de mí parcheando
esas nuevas perspectivas.
562
00:27:01,153 --> 00:27:05,789
El problema era que no estaba pagando.
atención a los detalles.
563
00:27:05,791 --> 00:27:07,958
Y eso...
564
00:27:07,960 --> 00:27:10,961
así es como se consigue un soplón
en tus filas.
565
00:27:12,231 --> 00:27:14,832
Félix dice
hay un soplón.
566
00:27:14,834 --> 00:27:17,001
Y él dice que es
tengo pruebas.
567
00:27:17,003 --> 00:27:20,804
El problema es que él no
saber quien es.
568
00:27:22,408 --> 00:27:25,309
entonces es mi trabajo
para descubrirlo.
569
00:27:26,779 --> 00:27:29,313
Entonces empiezo a pensar...
570
00:27:29,315 --> 00:27:31,115
¿quién podría ser?
571
00:27:31,117 --> 00:27:32,916
¿Darko?
572
00:27:32,918 --> 00:27:34,251
[Lagarto resopla]
573
00:27:34,253 --> 00:27:36,820
Siempre rompiéndome las pelotas.
574
00:27:36,822 --> 00:27:38,389
Pero no...
575
00:27:38,391 --> 00:27:42,126
Los soplones no se involucran
con asesinatos.
576
00:27:42,128 --> 00:27:44,294
Entonces pensé en Stash...
577
00:27:44,296 --> 00:27:45,763
[Riéndose]
578
00:27:45,765 --> 00:27:47,765
ESQUIZO:
Es demasiado estúpido.
Pequeño enano.
579
00:27:47,767 --> 00:27:48,899
LAGARTO:
Eh.
580
00:27:48,901 --> 00:27:51,135
Así que me puse a pensar
Sobre Falco.
581
00:27:51,137 --> 00:27:55,906
¿Es posible que
¿Hice de un soplón mi vicepresidente?
582
00:27:55,908 --> 00:27:58,442
¿Me perdí algo?
583
00:27:58,444 --> 00:28:01,679
¿Algún tipo de detalle?
584
00:28:01,681 --> 00:28:03,047
Entonces comencé a pensar
al respecto,
585
00:28:03,049 --> 00:28:06,817
repasando todo de nuevo
en mi cabeza.
586
00:28:06,819 --> 00:28:09,887
¿Qué me perdí?
587
00:28:09,889 --> 00:28:13,957
Y entonces me di cuenta,
si,
588
00:28:13,959 --> 00:28:15,793
Me perdí algo.
589
00:28:15,795 --> 00:28:18,863
LAGARTO:
Mmm.
590
00:28:18,864 --> 00:28:21,932
ESQUIZO:
Hay alguien más que estaba
siempre trabajando en mi contra.
591
00:28:21,934 --> 00:28:23,834
¿OMS?
592
00:28:23,836 --> 00:28:24,835
[golpe sordo]
593
00:28:39,118 --> 00:28:40,484
[La puerta se cierra de golpe]
594
00:28:40,486 --> 00:28:43,153
[Grillos cantando]
595
00:28:43,155 --> 00:28:45,322
¿Qué eras?
pensando?
596
00:28:45,324 --> 00:28:48,192
no debería haber dicho
cualquier cosa.
597
00:28:48,194 --> 00:28:50,260
stella, no lo digas
Esquizo, ¿vale?
598
00:28:50,262 --> 00:28:54,465
ESTELA:
Oye, no te preocupes
es sólo entre tú y yo.
599
00:28:54,467 --> 00:28:56,400
Gracias.
600
00:28:56,402 --> 00:28:57,968
ESTELA:
Está bien.
601
00:29:01,407 --> 00:29:05,042
[La motocicleta se acerca]
602
00:29:07,780 --> 00:29:09,146
¿Qué pasa?
603
00:29:09,148 --> 00:29:10,881
Sólo vengo a tomar una copa
con el unico hombre
604
00:29:10,883 --> 00:29:12,950
Todavía puedo confiar.
605
00:29:12,952 --> 00:29:14,818
Sí, bueno, sólo me estoy dirigiendo
fuera. ¿Estás bien?
606
00:29:14,820 --> 00:29:15,986
ESQUIZO:
Sí.
607
00:29:16,922 --> 00:29:18,255
¿Adónde vas?
608
00:29:18,257 --> 00:29:20,090
FALCO:
Suzanna se mudó.
609
00:29:20,092 --> 00:29:22,392
solo voy a dejar
un par de sus cosas.
610
00:29:22,394 --> 00:29:25,395
Oye, sabes que ella está teniendo
Una copa con Stella, ¿eh?
611
00:29:25,397 --> 00:29:27,064
Je, dos de ellos
probablemente hablando mal
612
00:29:27,066 --> 00:29:29,867
nosotros dos
ahora mismo.
613
00:29:29,869 --> 00:29:34,404
Oye, ¿qué dices?
nosotros dos,
614
00:29:34,406 --> 00:29:36,240
¿Nos unimos a ellos?
615
00:29:36,242 --> 00:29:37,875
Volveremos a mi casa,
ya sabes,
616
00:29:37,877 --> 00:29:39,877
cambiaremos un poco las cosas.
617
00:29:39,879 --> 00:29:41,845
Sí, sí, sí...
618
00:29:41,847 --> 00:29:42,913
No gracias, hombre.
619
00:29:42,915 --> 00:29:45,048
ESQUIZO:
Muy bien.
620
00:29:45,050 --> 00:29:48,418
Sabes, estaba pensando,
Si ya terminaste con Suzanna,
621
00:29:48,420 --> 00:29:50,788
Creo que podría tomar otro
tiro a eso, ¿sabes?
622
00:29:50,790 --> 00:29:52,489
Si no te importa.
Quiero decir...
623
00:29:52,491 --> 00:29:54,892
Sé que no lo hará.
624
00:29:54,894 --> 00:29:56,794
Esa chica es un alma en pena.
625
00:29:56,796 --> 00:29:58,929
A ella le encantó en voz alta
la primera vez.
626
00:29:58,931 --> 00:30:00,130
[golpe sordo]
627
00:30:03,002 --> 00:30:05,903
[Esquizo riendo]
628
00:30:05,905 --> 00:30:07,171
ESQUIZO:
Eso nos iguala, ¿verdad?
629
00:30:07,173 --> 00:30:08,539
[Arranque del motor]
630
00:30:08,541 --> 00:30:11,441
ESQUIZO:
¡Oye!
631
00:30:11,443 --> 00:30:15,112
finalmente encontré
nuestro soplón.
632
00:30:15,114 --> 00:30:17,247
Se avecinan buenos tiempos
para ti y para mí, Rápido.
633
00:30:19,952 --> 00:30:22,052
FALCO:
Muy bien, Skitz.
634
00:30:28,260 --> 00:30:29,993
¿Oye, lagarto?
635
00:30:39,338 --> 00:30:41,104
Lagarto...
636
00:30:41,106 --> 00:30:42,539
¿Qué pasó?
637
00:30:42,540 --> 00:30:43,973
LAGARTO:
me han llamado
muchas cosas,
638
00:30:43,976 --> 00:30:49,513
pero esta noche es la primera vez
Alguien me llamó soplón.
639
00:30:51,951 --> 00:30:55,619
esquizo hizo esto
a ti?
640
00:30:55,621 --> 00:30:57,521
LAGARTO:
Es esta noche, ¿eh?
641
00:30:57,523 --> 00:31:00,023
Pensé que sería pronto.
642
00:31:00,025 --> 00:31:01,458
Tus amigos policías
están viniendo
643
00:31:01,460 --> 00:31:04,628
y me estás rescatando,
¿verdad?
644
00:31:10,970 --> 00:31:14,071
¿Cómo te enteraste?
645
00:31:14,073 --> 00:31:15,906
Tu bicicleta.
646
00:31:15,908 --> 00:31:17,541
¿Mi bicicleta?
647
00:31:17,543 --> 00:31:20,110
Mmmm.
648
00:31:20,112 --> 00:31:23,347
Ya ves, cuando un aficionado
quiere comprobar
649
00:31:23,349 --> 00:31:27,050
el historial de propiedad de una Harley,
650
00:31:27,052 --> 00:31:31,088
él solo verifica el número de serie
en la carcasa del motor.
651
00:31:31,090 --> 00:31:32,222
¿Tu bicicleta?
652
00:31:32,224 --> 00:31:35,259
esta registrado
a Charlie Falcó.
653
00:31:35,427 --> 00:31:38,228
Pero si quieres saber
la verdadera historia,
654
00:31:38,230 --> 00:31:41,498
entonces encontrarás esa serie
numero oculto
655
00:31:41,500 --> 00:31:44,101
en la parte inferior
del marco.
656
00:31:44,103 --> 00:31:46,536
¿Quieres saber quién?
¿A quién está registrado?
657
00:31:46,538 --> 00:31:50,607
Te daré una pista:
No es un ciudadano privado.
658
00:31:53,145 --> 00:31:54,912
¿Por qué no delataste?
¿Yo fuera?
659
00:31:54,914 --> 00:31:56,380
Ah...
660
00:31:56,382 --> 00:31:58,615
Supongo que me gustaste.
661
00:31:58,617 --> 00:32:00,284
Vamos, hombre,
eso no tiene ningún sentido.
662
00:32:00,286 --> 00:32:03,453
Lo sabías.
663
00:32:03,455 --> 00:32:09,493
Ya sabes, en este
todo el maldito capítulo,
664
00:32:09,495 --> 00:32:15,065
El único niño que alguna vez fue
un verdadero hermano del alma.
665
00:32:17,303 --> 00:32:21,438
Hola Charlie, ¿recuerdas?
ese paseo? ¿Mmm?
666
00:32:21,440 --> 00:32:25,976
¿En el desierto?
¿Tú, yo, el Niño?
667
00:32:25,978 --> 00:32:27,444
Sí, por supuesto que sí.
668
00:32:27,446 --> 00:32:29,513
Ahí es cuando
lo tienes, ¿eh?
669
00:32:29,515 --> 00:32:31,181
Lo vi en tu cara.
670
00:32:31,183 --> 00:32:34,518
Fue entonces cuando obtuviste lo que
ser un motociclista forajido
671
00:32:34,520 --> 00:32:36,653
realmente se trata.
672
00:32:36,655 --> 00:32:38,121
Esa sensación de libertad.
673
00:32:38,123 --> 00:32:41,191
Libertad de todos los
toro,
674
00:32:41,193 --> 00:32:43,560
y la oportunidad de ser parte
de algo
675
00:32:43,562 --> 00:32:46,496
eso realmente significa
algo.
676
00:32:46,498 --> 00:32:50,133
Quiero decir, de lo contrario
la libertad es sólo otra manera
677
00:32:50,135 --> 00:32:54,104
de estar solo.
678
00:32:54,106 --> 00:32:56,573
Esquizo y los demás,
679
00:32:56,575 --> 00:33:00,610
ellos piensan que es solo
una vida.
680
00:33:00,612 --> 00:33:04,681
Así que cuando llegaste
la escena, dije,
681
00:33:04,683 --> 00:33:10,153
"Oye, esta es una oportunidad
para lavar todo ese toro."
682
00:33:13,125 --> 00:33:14,992
Los Vagos seguirán adelante.
683
00:33:14,994 --> 00:33:16,293
La policía arrestará a la pandilla.
684
00:33:18,664 --> 00:33:22,532
Pero no pueden quitar
lo que creemos.
685
00:33:22,534 --> 00:33:26,103
Alguien a quien quieras que le advierta
¿Antes de que todo se derrumbe, Lagarto?
686
00:33:26,105 --> 00:33:31,008
Oh, Charles, eres
El único al que quiero advertir.
687
00:33:36,782 --> 00:33:38,248
Gracias, hombre.
688
00:33:39,018 --> 00:33:40,584
¿Te importa irte?
¿Un par de cogollos?
689
00:33:40,586 --> 00:33:45,088
No sé si estoy en el
humor para enfrentar al hombre directamente.
690
00:33:49,428 --> 00:33:51,495
LAGARTO:
Ah, una última cosa.
691
00:33:53,298 --> 00:33:55,365
¿Puedes quedarte?
la bicicleta?
692
00:33:57,136 --> 00:33:59,536
No, hombre, no entiendo
para guardar cualquier cosa.
693
00:34:06,578 --> 00:34:07,711
[Suspirando]
694
00:34:09,048 --> 00:34:14,084
[Motor de motocicleta]
695
00:34:26,265 --> 00:34:27,397
OSCURO:
donde diablos
¿has estado?
696
00:34:27,399 --> 00:34:28,615
FALCO:
Me quedé atado.
697
00:34:28,616 --> 00:34:29,832
OSCURO:
te dije que no lo hicieras
llegar tarde!
698
00:34:29,835 --> 00:34:31,768
FALCO:
Sí, lo sé.
699
00:34:42,114 --> 00:34:43,580
Charlie Falcó.
700
00:34:43,582 --> 00:34:45,482
Ven y dale la mano.
701
00:34:45,484 --> 00:34:46,516
Un placer conocerte.
702
00:34:46,518 --> 00:34:48,385
Ya veremos sobre eso.
703
00:34:51,723 --> 00:34:54,224
Alijo.
704
00:34:54,226 --> 00:34:56,460
FÉLIX:
Antes de continuar,
705
00:34:56,462 --> 00:35:00,363
Quiero lidiar con algunas historias.
He oído hablar de ti.
706
00:35:00,365 --> 00:35:03,200
¿Historias?
¿Qué historias?
707
00:35:03,202 --> 00:35:04,668
Los chicos aquí dicen
yo que eres chef
708
00:35:04,670 --> 00:35:07,337
eso no sabe
sus propias creaciones.
709
00:35:07,339 --> 00:35:09,172
Sí, lo dejé
Hace años.
710
00:35:09,174 --> 00:35:11,541
Eso no va a
trabajar por aquí.
711
00:35:11,543 --> 00:35:13,710
no puedo cocinar para ti
Y fuma también, hombre.
712
00:35:13,712 --> 00:35:15,479
no te adelantes
de ti mismo.
713
00:35:17,149 --> 00:35:19,583
no te estoy preguntando
fumar.
714
00:35:19,585 --> 00:35:22,552
Te lo digo.
Enciende la chispa.
715
00:35:34,333 --> 00:35:35,733
Ahí vamos.
716
00:35:35,734 --> 00:35:37,134
FELIX (haciendo eco):
¡Ja, ja!
¡Ahí tienes!
717
00:35:37,136 --> 00:35:38,301
[Félix ríe]
718
00:35:46,512 --> 00:35:48,311
Tenemos que hablar.
719
00:35:55,420 --> 00:36:00,157
[Chocar y golpear]
720
00:36:02,461 --> 00:36:05,495
[Voces confusas]
721
00:36:05,497 --> 00:36:07,397
[Félix olfateando]
722
00:36:07,399 --> 00:36:12,402
[Voces confusas]
723
00:36:12,404 --> 00:36:15,472
[Voces confusas]
724
00:36:15,474 --> 00:36:16,640
¿Falco?
725
00:36:16,641 --> 00:36:17,807
FALCO:
Sí, estoy aquí
Estoy aquí.
726
00:36:17,809 --> 00:36:20,544
tiempo tu y yo
Tuve una pequeña conversación.
727
00:36:21,180 --> 00:36:22,612
Sólo déjame usar
tu baño primero.
728
00:36:22,614 --> 00:36:24,281
esta al final del pasillo
a tu derecha.
729
00:36:24,283 --> 00:36:25,949
Entonces vuelve aquí.
730
00:36:32,658 --> 00:36:34,591
[Agua corriendo]
731
00:36:35,561 --> 00:36:37,427
[Voces confusas]
732
00:36:37,429 --> 00:36:39,930
KOZ:
Necesito que abras esa puerta
exactamente a las 3 am.
733
00:36:39,932 --> 00:36:42,299
3 am.
Bueno.
734
00:36:59,284 --> 00:37:02,652
[Suena el teléfono celular]
735
00:37:02,654 --> 00:37:03,787
Mierda.
736
00:37:06,925 --> 00:37:08,558
Hola, Skitz.
¿Qué pasa?
737
00:37:08,560 --> 00:37:10,710
ESQUIZO [al teléfono]:
Estás muerto.
738
00:37:10,711 --> 00:37:12,861
Supongo que tendremos que ver
sobre eso, ¿no?
739
00:37:19,571 --> 00:37:21,438
Vamos, vamos,
vamos...
740
00:37:23,642 --> 00:37:25,308
ALijo:
¿Qué diablos estás haciendo?
741
00:37:25,310 --> 00:37:28,345
Ey.
742
00:37:28,347 --> 00:37:31,314
Realmente perdido, hombre.
Sólo necesitaba un poco de aire.
743
00:37:31,316 --> 00:37:33,783
Bueno, Félix quiere
para hablar contigo.
744
00:37:33,785 --> 00:37:36,553
[Huele]
Muy bien.
745
00:37:36,555 --> 00:37:38,355
Vamos.
746
00:37:42,728 --> 00:37:44,427
FÉLIX:
Toma asiento, rápido.
747
00:37:47,933 --> 00:37:49,499
quiero que lo hagas
concentrarse muy duro
748
00:37:49,501 --> 00:37:52,502
sobre que
Voy a preguntarte.
749
00:37:52,504 --> 00:37:55,639
Stash aquí quiere que lo hagas
explicar algo que vio.
750
00:38:04,049 --> 00:38:06,983
¿Qué? Nunca has estado.
¿Te detuviste antes en tus cortes?
751
00:38:06,985 --> 00:38:09,052
Estabas atrapado, hombre.
752
00:38:10,589 --> 00:38:12,489
'Hasta que ese tipo se acerca
al policía,
753
00:38:12,491 --> 00:38:15,558
empieza a hablar con el
y luego, de repente,
754
00:38:15,560 --> 00:38:17,494
el policía desaparece.
755
00:38:17,496 --> 00:38:20,797
Y tú y el chico empiezan
hablando como si fueran amigos.
756
00:38:20,799 --> 00:38:24,601
Y luego tú simplemente...
Se alejó, todo a salvo.
757
00:38:26,038 --> 00:38:27,871
quieres explicar
¿quién fue?
758
00:38:27,873 --> 00:38:31,408
Ese era Koz.
Darko, ayúdame con esto.
759
00:38:31,410 --> 00:38:33,310
El chico del apartamento.
760
00:38:33,312 --> 00:38:34,444
¿Conociste a este chico?
761
00:38:34,446 --> 00:38:36,313
Pensé que era un
traficante de drogas.
762
00:38:36,315 --> 00:38:37,914
Vaya, era bueno.
763
00:38:37,916 --> 00:38:39,716
¿Qué te hace pensar?
esquizo es el único
764
00:38:39,718 --> 00:38:42,485
con policías del condado
en sus bolsillos, ¿eh?
765
00:38:42,487 --> 00:38:45,355
[Suena el teléfono celular]
766
00:38:45,357 --> 00:38:47,557
Esquizo.
767
00:38:47,559 --> 00:38:49,759
Las orejas del pinchazo deben ser
ardiendo.
768
00:38:49,761 --> 00:38:51,895
no vas a
responder eso?
769
00:38:51,897 --> 00:38:54,030
Él sabe todo sobre
el policía.
770
00:38:54,032 --> 00:38:55,999
no necesito el suyo
opinión.
771
00:38:56,001 --> 00:38:58,401
¿Qué necesitas?
¿eh?
772
00:38:58,403 --> 00:38:59,903
¿Hemos terminado con
¿El toro de Stash?
773
00:38:59,905 --> 00:39:02,572
Sé lo que vi.
774
00:39:04,443 --> 00:39:05,642
FÉLIX:
Bueno, bueno...
775
00:39:05,644 --> 00:39:09,512
Schizo ahora dice que encontró
ese soplón.
776
00:39:09,514 --> 00:39:12,349
¿No lo has oído?
Era Lagarto.
777
00:39:12,351 --> 00:39:13,683
[Suena el teléfono celular]
778
00:39:13,685 --> 00:39:15,585
FÉLIX:
Bueno, está rompiendo
para hablar de ello.
779
00:39:15,587 --> 00:39:18,621
[El timbre continúa]
780
00:39:23,729 --> 00:39:24,728
¿Eh?
781
00:39:24,730 --> 00:39:26,996
OSCURO:
Tómatelo con calma, hombre.
782
00:39:28,934 --> 00:39:31,668
[El reloj hace tictac]
783
00:39:33,472 --> 00:39:34,671
POLICÍA:
¡Tírate al suelo!
784
00:39:34,673 --> 00:39:36,439
[Gritos inaudibles]
785
00:39:36,441 --> 00:39:37,674
POLICÍA:
¡Tírate al suelo!
786
00:39:37,676 --> 00:39:41,811
[Gritos inaudibles]
787
00:39:41,813 --> 00:39:42,846
[Gritos inaudibles]
788
00:39:42,848 --> 00:39:44,381
POLICÍA:
¡Manos en la cabeza!
789
00:39:44,383 --> 00:39:47,517
[Gritos inaudibles]
790
00:39:47,519 --> 00:39:48,518
[golpe sordo]
791
00:39:48,520 --> 00:39:53,523
[Gritos inaudibles]
792
00:39:53,525 --> 00:39:54,958
[Gritos inaudibles]
793
00:39:54,960 --> 00:39:57,060
POLICÍA:
¡Manos en la cabeza!
¡No se mueva!
794
00:39:57,062 --> 00:39:58,061
¡No te muevas!
795
00:40:58,457 --> 00:41:00,490
[Sirenas de policía]
796
00:41:00,492 --> 00:41:02,959
Ese es mi chico.
797
00:41:02,961 --> 00:41:04,527
POLICÍA:
Métete ahí.
Entra.
798
00:41:07,098 --> 00:41:09,032
[Puertas portazos]
799
00:41:13,472 --> 00:41:15,839
¿Estás bien?
800
00:41:15,841 --> 00:41:17,106
Sí.
801
00:41:17,108 --> 00:41:19,742
El auto te está esperando
si estás listo para partir.
802
00:41:19,744 --> 00:41:20,877
¿Tienes tus cosas?
803
00:41:20,879 --> 00:41:21,878
FALCO:
Sí.
804
00:41:21,880 --> 00:41:23,012
tengo algo mas
para ti.
805
00:41:23,014 --> 00:41:24,681
¿Qué es eso?
806
00:41:24,683 --> 00:41:26,816
Son un par de años más.
sobre esquizo.
807
00:41:26,818 --> 00:41:28,518
KOZ:
Bonito.
808
00:41:28,520 --> 00:41:31,955
Sabes, hay algo más
tú también puedes darme.
809
00:41:31,957 --> 00:41:33,056
¿Qué es eso?
810
00:41:33,058 --> 00:41:35,558
Llaves de mi bicicleta.
811
00:41:35,560 --> 00:41:36,926
¿Tu bicicleta?
Sí.
812
00:41:36,928 --> 00:41:38,695
No, no, esa es mi bicicleta.
813
00:41:38,697 --> 00:41:41,164
Y puedes tomarlo prestado
cuando quieras.
814
00:41:41,166 --> 00:41:43,099
deberías conseguir una bicicleta
propio.
815
00:41:43,101 --> 00:41:45,168
Entonces iremos a dar un paseo
alguna vez.
816
00:41:46,938 --> 00:41:49,572
FALCO:
Gracias.
817
00:41:49,574 --> 00:41:51,241
KOZ:
Muy bien.
818
00:41:51,243 --> 00:41:55,812
[Sirenas en la distancia]
819
00:41:55,814 --> 00:41:57,814
¿Qué es?
820
00:41:57,815 --> 00:41:59,815
FALCO:
Todos estos arrestos
y convicciones, y luego...
821
00:41:59,818 --> 00:42:01,618
¿entonces qué?
822
00:42:01,620 --> 00:42:02,719
Simplemente consiguen chicos nuevos.
823
00:42:02,721 --> 00:42:04,521
y es lo mismo
problema, ¿verdad?
824
00:42:04,523 --> 00:42:07,290
realmente piensas eso
¿Hicimos una diferencia?
825
00:42:07,292 --> 00:42:09,125
Hiciste una diferencia,
Charlie.
826
00:42:09,127 --> 00:42:11,027
¿Cómo es que no siento
como si hubiésemos ganado?
827
00:42:11,029 --> 00:42:12,195
KOZ:
¿No te lo dije?
828
00:42:12,197 --> 00:42:14,063
No hay jaque mate
en este juego.
829
00:42:15,100 --> 00:42:16,833
Sólo comprobar.
830
00:42:22,841 --> 00:42:25,842
[Sirenas en la distancia]