00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:03,037 --> 00:00:05,571
en un bar de Vagos,
Me arrestaron por asalto
2
00:00:05,573 --> 00:00:07,706
con varios otros
miembros de pandillas.
3
00:00:07,708 --> 00:00:09,475
aunque hay
Fueron testigos para confirmar
4
00:00:09,477 --> 00:00:11,276
no tenia nada que hacer
con el ataque,
5
00:00:11,278 --> 00:00:13,045
todos fuimos acusados.
6
00:00:13,047 --> 00:00:14,613
Supuse que lo haría
ser liberado
7
00:00:14,615 --> 00:00:17,216
una vez las autoridades
se dio cuenta de su error.
8
00:00:17,218 --> 00:00:19,551
resultó
No fue tan simple.
9
00:00:19,553 --> 00:00:22,054
El peligro de infiltrarse
una pandilla de motociclistas
10
00:00:22,056 --> 00:00:25,057
no es nada comparado
al infierno de la prisión.
11
00:00:25,059 --> 00:00:28,494
Mi nombre es Charles Falco,
y esta es mi historia.
12
00:00:29,495 --> 00:00:34,495
-Encubierto de mafiosos S01E05-
Rapunzel @ MY-SUBS.com
13
00:00:35,369 --> 00:00:37,236
FALCO:
Ir de incógnito en los Vagos
fue una ganga
14
00:00:37,238 --> 00:00:40,406
que había golpeado
para mantenerse fuera de la cárcel.
15
00:00:40,408 --> 00:00:43,175
Pero mira donde
eso me atrapó.
16
00:00:43,177 --> 00:00:47,413
[Voces confusas]
17
00:00:47,415 --> 00:00:51,050
FALCO:
Aquí, si no estás
una pandilla, no lo lograrás.
18
00:00:51,052 --> 00:00:51,650
¡Ay!
19
00:00:51,652 --> 00:00:55,320
Uno... dos....
20
00:00:55,322 --> 00:00:57,222
Todo es cuestión de supervivencia
del más apto.
21
00:00:57,224 --> 00:00:59,491
FALCO:
Seis...
22
00:00:59,493 --> 00:01:02,061
siete...
23
00:01:02,063 --> 00:01:04,296
ocho...
24
00:01:04,298 --> 00:01:06,698
nueve...
25
00:01:06,700 --> 00:01:08,734
diez.
26
00:01:08,736 --> 00:01:12,538
FALCO:
En un lugar como este,
es comer o ser comido.
27
00:01:12,540 --> 00:01:13,639
Consíguelo.
28
00:01:15,743 --> 00:01:20,579
[Gruñidos y golpes]
29
00:01:20,581 --> 00:01:21,713
¡Ah!
30
00:01:27,254 --> 00:01:29,221
FALCO:
Lo de la prisión...
31
00:01:29,223 --> 00:01:31,423
te muestra
quién eres realmente.
32
00:01:31,425 --> 00:01:32,624
¿A quién le sonríes?
33
00:01:32,626 --> 00:01:33,692
[ataque]
34
00:01:35,529 --> 00:01:36,595
[Falco exhala]
35
00:02:16,337 --> 00:02:18,837
[Voces confusas]
36
00:02:18,839 --> 00:02:21,707
FALCO:
Nada se mueve tan lento
como tiempo de prisión.
37
00:02:23,310 --> 00:02:27,446
Pasamos todo el primer día
esperando ser procesado.
38
00:02:27,448 --> 00:02:29,515
FALCO:
Oh, hombre.
39
00:02:29,517 --> 00:02:31,150
FALCO:
Cuatro de nosotros nunca pusimos un dedo
en el niño
40
00:02:31,152 --> 00:02:32,718
ese esquizo
batir hasta convertirlo en pulpa.
41
00:02:34,922 --> 00:02:36,688
[Golpear]
42
00:02:36,690 --> 00:02:38,390
Pero estamos todos en la cárcel
por ello.
43
00:02:38,392 --> 00:02:40,559
[Falco tomando inhalador]
44
00:02:40,561 --> 00:02:42,828
Al menos hasta
nuestra próxima audiencia...
45
00:02:42,830 --> 00:02:44,163
en una semana.
46
00:02:44,165 --> 00:02:47,666
[Apertura de la puerta de la celda]
47
00:02:52,206 --> 00:02:54,840
ALijo:
¿Qué dijo su abogado?
48
00:02:54,842 --> 00:02:58,610
Estamos jodidos.
La maldita Ley PASO.
49
00:02:58,612 --> 00:02:59,511
ALijo:
¿El qué?
50
00:02:59,513 --> 00:03:01,813
PASO Actúa, idiota.
51
00:03:01,815 --> 00:03:03,815
Significa si pueden probar
que estamos en una pandilla,
52
00:03:03,817 --> 00:03:07,186
Tenemos tiempo extra obligatorio.
53
00:03:07,188 --> 00:03:09,688
Maldita sea, tengo que encontrar alguna manera
de ocultar esto.
54
00:03:09,690 --> 00:03:13,192
Entonces no puedes probar
Soy un Vago.
55
00:03:13,194 --> 00:03:14,893
FALCO:
Vamos, Skitz, ellos lo saben.
Eres un Vago.
56
00:03:14,895 --> 00:03:16,728
Nos derribaron
en nuestros cortes.
57
00:03:16,730 --> 00:03:18,330
Si, pero ellos
No puedo probarlo.
58
00:03:18,332 --> 00:03:20,699
No, de aquí en adelante,
No soy un Vago.
59
00:03:20,701 --> 00:03:22,634
Soy un hombre de negocios.
Viajo con ustedes.
60
00:03:22,636 --> 00:03:25,504
Salgo con ustedes, chicos
pero eso es todo, ¿vale?
61
00:03:25,506 --> 00:03:27,706
No se preocupen, ustedes van a
estar bien; vas a caminar.
62
00:03:27,708 --> 00:03:28,974
pero tienes que
apóyame en esto.
63
00:03:28,976 --> 00:03:30,809
Eso se llama perjurio.
Skitz.
64
00:03:30,811 --> 00:03:32,477
¡Eso se llama lealtad!
65
00:03:32,479 --> 00:03:34,913
¿Lealtad?
¿Estás hablando de lealtad?
66
00:03:34,915 --> 00:03:36,782
¿Quieres vender?
¡Tus propios cortes!
67
00:03:36,784 --> 00:03:37,950
no voy a vender
¡Mi parche, idiota!
68
00:03:37,952 --> 00:03:39,651
¡Es para mostrar!
69
00:03:39,653 --> 00:03:41,520
Oh, no.
Esto es Estados Unidos, hombre.
70
00:03:41,522 --> 00:03:43,889
Estos colores no corren...
71
00:03:43,891 --> 00:03:45,591
a menos que seas un punk.
72
00:03:45,593 --> 00:03:46,658
FALCO:
¡Oye, tranquilo, Skitz!
73
00:03:46,660 --> 00:03:48,460
¡Skitz! ¡Skitz!
¡Tómatelo con calma!
74
00:03:48,462 --> 00:03:50,395
ESQUIZO:
¿Qué diablos?
estas haciendo?
75
00:03:50,397 --> 00:03:51,730
ESQUIZO:
¿Qué, estás con él ahora?
¿Qué demonios?
76
00:03:51,732 --> 00:03:53,265
ESQUIZO:
¿Eh?
GUARDIA:
¡Rómpelo!
77
00:03:53,267 --> 00:03:55,867
GUARDIA:
¡Oye!
FALCO:
Yo no hice... yo no...
78
00:03:55,869 --> 00:03:57,269
GUARDIA:
¡Está bien!
79
00:03:57,271 --> 00:03:58,003
ESQUIZO:
¡Oye!
80
00:03:58,005 --> 00:03:59,304
FALCO:
¡Suéltame!
81
00:03:59,306 --> 00:04:01,023
ESQUIZO:
¡Oye!
82
00:04:01,024 --> 00:04:02,741
ESQUIZO:
Si ves a Susana,
Dile que la extraño.
83
00:04:02,743 --> 00:04:05,477
ESQUIZO:
¡Pero siempre nos quedará Reno!
84
00:04:05,479 --> 00:04:07,412
[La puerta de la celda se cierra de golpe]
85
00:04:12,453 --> 00:04:16,488
[Bastón tintineando en las barras]
86
00:04:16,490 --> 00:04:18,390
FALCO:
Ya que todos somos miembros
de la misma pandilla,
87
00:04:18,392 --> 00:04:20,292
las autoridades penitenciarias
dividirnos
88
00:04:20,294 --> 00:04:22,461
y muévenos
para separar unidades.
89
00:04:22,463 --> 00:04:24,296
[Recluso gritando]
90
00:04:24,298 --> 00:04:26,365
y me encuentro
mi nuevo compañero de celda.
91
00:04:27,368 --> 00:04:29,401
Su nombre es Thor.
92
00:04:29,403 --> 00:04:31,803
Ha estado dentro
durante dos años.
93
00:04:31,805 --> 00:04:33,872
Y este chico,
él no se calla.
94
00:04:34,908 --> 00:04:38,877
THOR:
Ella es tan dulce, tan buena.
95
00:04:38,879 --> 00:04:41,847
Fue amor verdadero, hombre.
96
00:04:41,849 --> 00:04:43,915
Íbamos a casarnos.
97
00:04:45,719 --> 00:04:47,786
¿Qué pasó?
98
00:04:50,758 --> 00:04:53,725
Apuñalé a su mamá.
99
00:04:53,727 --> 00:04:56,061
En la garganta.
100
00:04:56,063 --> 00:04:58,764
Como 33 veces.
101
00:04:58,766 --> 00:05:01,300
Ahora bien, ¿por qué haría eso?
102
00:05:02,069 --> 00:05:04,369
FALCO:
Thor me cuenta cómo
madre de la prometida
103
00:05:04,371 --> 00:05:06,672
hizo insinuaciones inapropiadas
sobre él.
104
00:05:06,674 --> 00:05:09,191
¡La mamá de mi prometida!
105
00:05:09,192 --> 00:05:11,709
Ahí mismo en el supermercado
estacionamiento.
106
00:05:11,712 --> 00:05:16,782
Y yo digo: "Vamos, señora,
Así no es como me criaron."
107
00:05:18,719 --> 00:05:21,687
Entonces la pego
un montón de veces,
108
00:05:21,689 --> 00:05:25,457
y ella está como de rodillas,
y hay sangre por todas partes
109
00:05:25,459 --> 00:05:32,397
y ella está gorgoteando,
"¿Por qué, Thor? ¿Por qué? ¿Por qué?"
110
00:05:33,767 --> 00:05:35,634
Porque soy virgen.
111
00:05:35,636 --> 00:05:37,769
Y estoy tratando de salvarme
para tu hija!
112
00:05:39,506 --> 00:05:41,973
[Respirando pesadamente]
113
00:05:41,975 --> 00:05:44,343
¿Qué pasó con la pureza, Chuck?
114
00:05:44,345 --> 00:05:46,878
¿Qué pasó con la pureza?
115
00:05:46,880 --> 00:05:48,647
Alguien intenta contaminar
tu amor,
116
00:05:48,649 --> 00:05:51,483
estás obligado a hacer
lo justo.
117
00:05:51,485 --> 00:05:52,918
¿Estoy en lo cierto?
118
00:05:56,924 --> 00:05:58,824
THOR:
De todos modos...
119
00:06:02,663 --> 00:06:05,464
Cuando salga de aquí...
120
00:06:05,466 --> 00:06:08,567
Voy a ser un asesino en serie.
121
00:06:10,671 --> 00:06:13,472
FALCO:
Al menos Koz nos visita mañana.
122
00:06:13,474 --> 00:06:16,641
Ojalá tenga un plan.
para sacarme de este infierno.
123
00:06:16,643 --> 00:06:18,443
[Bastón tintineando en las barras]
124
00:06:18,445 --> 00:06:20,479
¿Qué quieres decir?
¿Se ha retrasado?
125
00:06:20,481 --> 00:06:22,981
KOZ:
DA dice que necesita más tiempo
para preparar el caso.
126
00:06:22,983 --> 00:06:25,584
Así que la audiencia ha sido
retrocedido un poco.
127
00:06:25,586 --> 00:06:26,985
¿Cuánto tiempo?
128
00:06:26,987 --> 00:06:28,553
Un mes.
129
00:06:30,491 --> 00:06:32,557
[Falco exhala]
130
00:06:34,828 --> 00:06:36,061
KOZ:
Charlie, ¿quieres salir?
dices la palabra,
131
00:06:36,063 --> 00:06:37,963
te sacaremos.
132
00:06:37,965 --> 00:06:39,664
Pero la cosa es,
cuando le decimos al juez
133
00:06:39,666 --> 00:06:41,933
y el fiscal del distrito
eres un informante federal,
134
00:06:41,935 --> 00:06:44,069
los policías locales
descúbrelo también.
135
00:06:44,071 --> 00:06:46,405
Y luego se filtrará
a la pandilla.
136
00:06:46,407 --> 00:06:48,840
Y estaré muerto,
junto con su caso.
137
00:06:51,912 --> 00:06:54,713
[Falco exhala]
138
00:06:57,818 --> 00:06:59,618
FALCO:
Si decido irme ahora,
139
00:06:59,619 --> 00:07:01,419
mi infiltración de los Vagos
tendrá que terminar.
140
00:07:03,690 --> 00:07:05,090
Pero no he terminado
recogiendo pruebas
141
00:07:05,092 --> 00:07:07,159
sobre estos chicos todavía.
142
00:07:08,862 --> 00:07:11,663
Entonces este es el hogar
para el próximo mes.
143
00:07:11,665 --> 00:07:14,566
[traqueteo]
144
00:07:14,568 --> 00:07:15,634
[Puerta portazo]
145
00:07:17,204 --> 00:07:21,440
[Voces confusas]
146
00:07:21,442 --> 00:07:22,941
FALCO:
La única vez que veo esquizo
y alijo
147
00:07:22,943 --> 00:07:24,976
es durante el ejercicio en el gimnasio.
148
00:07:24,978 --> 00:07:26,778
[Rebote de baloncesto]
149
00:07:26,780 --> 00:07:30,816
FALCO:
En prisión, todas las razas se mantienen.
a los suyos.
150
00:07:30,818 --> 00:07:33,852
Y Thor decide
que se pegue a mí.
151
00:07:33,854 --> 00:07:36,021
Hola, bienvenido
A la jungla, hombre.
152
00:07:36,023 --> 00:07:37,956
Déjame enseñarte algunos
reglas básicas.
153
00:07:39,159 --> 00:07:41,092
¿Verlo?
154
00:07:41,094 --> 00:07:44,629
Ese es el representante.
155
00:07:44,631 --> 00:07:48,533
Y esos dos son sus Bullets.
156
00:07:48,535 --> 00:07:50,469
Respondemos a las balas,
Las balas responden al representante,
157
00:07:50,471 --> 00:07:51,803
El representante responde al titular de la llave.
158
00:07:51,805 --> 00:07:53,572
¿Oh sí?
159
00:07:53,574 --> 00:07:56,141
¿Dónde está el llavero?
160
00:07:56,143 --> 00:07:58,109
No lo veas ahora.
161
00:07:58,111 --> 00:08:01,146
FALCO:
El titular de la clave es parte del
Hermandad Aria,
162
00:08:01,148 --> 00:08:03,815
un temido supremacista blanco
pandilla de prisión.
163
00:08:03,817 --> 00:08:05,717
Entonces, si quiero quedarme fuera
de problemas,
164
00:08:05,719 --> 00:08:07,552
Tengo que permanecer en el lado derecho
de la Rep
165
00:08:07,554 --> 00:08:10,088
y sus balas.
166
00:08:10,090 --> 00:08:12,023
Lo mismo con todas las carreras.
167
00:08:12,025 --> 00:08:16,127
Todos responden
a su propia pandilla.
168
00:08:16,129 --> 00:08:18,129
Quieres mantenerte saludable
aquí,
169
00:08:18,131 --> 00:08:20,665
Te quedas con los Woods.
170
00:08:20,667 --> 00:08:23,134
Los Wood son reclusos blancos.
171
00:08:23,136 --> 00:08:26,137
Y Thor cree completamente
que es un Wood.
172
00:08:26,139 --> 00:08:27,572
Ahora estoy empezando a ver
por qué otros
173
00:08:27,574 --> 00:08:29,541
darle un rodeo tan amplio.
174
00:08:29,543 --> 00:08:31,209
Hay un último pinchazo que no
quiero caer sobre ti.
175
00:08:31,211 --> 00:08:33,745
Oh si, ¿quién es ese?
176
00:08:33,747 --> 00:08:37,182
THOR:
El Toro Malo.
177
00:08:37,184 --> 00:08:38,650
Si no fuera un guardia,
estaría pasando por momentos difíciles
178
00:08:38,652 --> 00:08:40,752
por lo que hace.
179
00:08:40,754 --> 00:08:41,987
Ey.
180
00:08:41,989 --> 00:08:43,054
Yo.
181
00:08:44,691 --> 00:08:47,225
¿Has oído esto, hombre?
¿Un mes?
182
00:08:47,227 --> 00:08:48,560
Sí, lo escuché.
183
00:08:48,562 --> 00:08:49,694
¿Eres un Vago?
184
00:08:49,696 --> 00:08:50,996
¿Estás con los Woods?
185
00:08:50,998 --> 00:08:54,900
Sí.
Soy un maldito danés, hombre.
186
00:08:54,902 --> 00:08:56,835
[Alijo ríe]
187
00:08:56,837 --> 00:08:58,537
Oye, ¿puedo ser un prospecto?
188
00:09:00,541 --> 00:09:01,573
STASH Y FALCO:
No.
189
00:09:01,574 --> 00:09:02,606
ALijo:
Escucha, hablas
al punk?
190
00:09:02,609 --> 00:09:03,975
FALCO:
No.
THOR:
¿Quién es un punk?
191
00:09:03,977 --> 00:09:05,977
ALijo:
Oye, ¿te importa?
192
00:09:06,880 --> 00:09:09,247
Escucha, hice una llamada,
¿Está bien?
193
00:09:09,249 --> 00:09:11,716
esquizo ha terminado
siendo el capítulo P.
194
00:09:11,718 --> 00:09:13,251
el puede tomar eso
al banco.
195
00:09:13,253 --> 00:09:14,719
¿A quién llamarías?
196
00:09:14,721 --> 00:09:15,754
[La cerca suena]
197
00:09:15,756 --> 00:09:17,188
ALijo:
¿Qué diablos, hombre?
198
00:09:17,190 --> 00:09:18,790
tienes comida
en tu celda?
199
00:09:18,792 --> 00:09:20,692
ALijo:
tomé un plátano
para el desayuno.
200
00:09:20,694 --> 00:09:24,763
Amigo, no hagas eso.
El Toro Malo odia eso.
201
00:09:24,765 --> 00:09:27,666
Está bien, está bien, hombre.
202
00:09:27,668 --> 00:09:29,234
Hasta luego.
203
00:09:36,843 --> 00:09:38,777
FALCO:
Si Thor es bueno
por un lado,
204
00:09:38,779 --> 00:09:41,279
está explicando todas las reglas.
de este lugar.
205
00:09:43,216 --> 00:09:45,617
Las comidas son un campo minado.
206
00:09:45,619 --> 00:09:48,687
El más mínimo error
puede explotarte.
207
00:09:54,595 --> 00:09:58,863
[Conversaciones confusas]
208
00:10:07,207 --> 00:10:10,275
Hoy es tu día de suerte.
Vamos, vamos.
209
00:10:10,277 --> 00:10:12,110
[Recluso gritando]
210
00:10:12,112 --> 00:10:15,647
REPRESENTANTE:
Dos... tres...
cuatro...
211
00:10:15,649 --> 00:10:18,283
Siguiente.
212
00:10:18,285 --> 00:10:20,218
Nueve... diez...
213
00:10:20,220 --> 00:10:22,887
Trece... quince...
veinte...
214
00:10:22,889 --> 00:10:24,689
Siguiente.
215
00:10:24,691 --> 00:10:26,191
Veintiocho...
treinta...
216
00:10:27,728 --> 00:10:29,060
Siguiente.
217
00:10:30,297 --> 00:10:32,964
Próximo.
218
00:10:40,807 --> 00:10:43,908
REPRESENTANTE:
¡Treinta y cinco!
¡Treinta y seis!
219
00:10:43,910 --> 00:10:46,978
Treinta y siete...
treinta y ocho...
220
00:10:46,980 --> 00:10:48,980
Treinta y nueve...
221
00:10:48,982 --> 00:10:50,215
¡Cuarenta!
222
00:10:50,217 --> 00:10:52,384
Ya terminó.
223
00:10:54,988 --> 00:10:57,155
Falco, ¿verdad?
224
00:10:57,157 --> 00:10:58,757
He oído que eras un Vago.
225
00:10:58,759 --> 00:11:00,025
Sí.
226
00:11:05,232 --> 00:11:08,299
Mis balas se están moviendo
a corrales federales.
227
00:11:08,301 --> 00:11:10,268
Tú y tu local
amigo aquí,
228
00:11:10,270 --> 00:11:12,170
eres mis nuevas balas,
A partir de mañana.
229
00:11:12,172 --> 00:11:14,739
No, yo... estoy bien.
Acabo de llegar, hombre.
230
00:11:14,741 --> 00:11:18,043
Eres lo que digo
Lo eres, Vago.
231
00:11:18,045 --> 00:11:19,377
Lo entiende, representante.
232
00:11:22,215 --> 00:11:24,249
Sí, lo entiendo.
si.
233
00:11:24,251 --> 00:11:26,785
Somos balas.
234
00:11:26,787 --> 00:11:29,254
"Estoy bien"?
¿Qué diablos, Chuck?
235
00:11:30,323 --> 00:11:33,925
Haz lo que él dice.
236
00:11:33,927 --> 00:11:36,194
¡Somos balas, yo!
237
00:11:47,340 --> 00:11:48,973
Disciplina penitenciaria
no muy diferente
238
00:11:48,975 --> 00:11:52,277
a ser un prospecto
en una banda de motociclistas forajidos.
239
00:11:52,279 --> 00:11:53,778
La mayoría de las reglas
en este lugar
240
00:11:53,780 --> 00:11:56,448
son los ideados
por los reclusos.
241
00:11:56,450 --> 00:11:59,150
Pero nuestro representante, lo acepta.
a un nivel completamente nuevo
242
00:11:59,152 --> 00:12:01,086
de brutalidad.
243
00:12:01,088 --> 00:12:02,454
[Ruido de caída]
244
00:12:02,456 --> 00:12:04,055
¡Oye!
245
00:12:04,057 --> 00:12:05,290
¡idiota!
246
00:12:05,292 --> 00:12:06,458
¿Interrumpir mi juego?
247
00:12:06,460 --> 00:12:08,126
Mira a este tipo.
248
00:12:08,128 --> 00:12:09,327
[Artículos cayendo]
249
00:12:09,329 --> 00:12:11,296
[Golpear y gruñir]
250
00:12:11,298 --> 00:12:16,134
[Gritando]
251
00:12:16,136 --> 00:12:19,971
[Gritando]
252
00:12:19,973 --> 00:12:21,005
[Suena el silbato]
253
00:12:22,375 --> 00:12:25,877
FALCO:
Pero el representante,
él camina sobre una línea muy fina.
254
00:12:25,879 --> 00:12:27,746
REPRESENTANTE:
¡Vamos, vamos!
255
00:12:27,748 --> 00:12:28,747
GUARDIA:
Vamos.
256
00:12:28,749 --> 00:12:30,014
REPRESENTANTE:
¿Ah, sí?
GUARDIA:
Sí.
257
00:12:30,016 --> 00:12:31,199
REPRESENTANTE:
¿Sí?
258
00:12:31,200 --> 00:12:32,383
FALCO:
Si lo lleva demasiado lejos...
259
00:12:32,385 --> 00:12:35,320
REPRESENTANTE:
¡Nuevo día, reglas diferentes!
260
00:12:35,322 --> 00:12:37,155
...se enfrenta a más tiempo.
261
00:12:37,157 --> 00:12:39,190
[Pasos en las escaleras]
262
00:12:39,192 --> 00:12:41,860
Eso fue lo último que vi
de nuestro Representante
263
00:12:41,862 --> 00:12:46,131
¿Sabes lo que esto significa?
Vacante en la cima.
264
00:12:46,133 --> 00:12:47,932
Es mi momento.
265
00:12:47,934 --> 00:12:50,168
FALCO:
El gran sueño de Thor
es ser representante
266
00:12:50,170 --> 00:12:52,103
Pero no es su elección
hacer.
267
00:12:55,041 --> 00:12:59,043
[Voces confusas]
268
00:12:59,045 --> 00:13:00,812
[Cierre de puertas]
269
00:13:00,814 --> 00:13:02,814
[Falco exhala]
270
00:13:06,386 --> 00:13:07,952
FALCO:
Oye.
271
00:13:07,954 --> 00:13:09,354
SUZANA:
¿Cómo lo llevas?
272
00:13:10,323 --> 00:13:12,290
No puedo quejarme.
273
00:13:12,292 --> 00:13:14,359
Es un poco difícil despertar
resaca aquí.
274
00:13:17,097 --> 00:13:19,998
debería estar fuera
después de la próxima audiencia.
275
00:13:20,000 --> 00:13:23,401
Ya sabes, hay testigos que
Juro que nunca le pegué a ese niño.
276
00:13:23,403 --> 00:13:27,238
Sabes que no soy así
¿Verdad, Suze?
277
00:13:32,078 --> 00:13:34,145
Hola, charly...
278
00:13:36,149 --> 00:13:40,151
¿Quieres explicar qué es esto?
¿Para mí, Charlie?
279
00:13:44,357 --> 00:13:46,191
¿No?
280
00:13:46,193 --> 00:13:47,559
¿Es eso porque
solo te gusta hablar
281
00:13:47,561 --> 00:13:49,828
cuando esta encendido?
282
00:13:50,297 --> 00:13:52,931
Allá.
283
00:13:56,369 --> 00:14:01,139
No estaba seguro de qué era
al principio.
284
00:14:01,141 --> 00:14:03,842
Pero esto ayudó.
285
00:14:05,445 --> 00:14:07,512
Pensé que eras
jodiendome.
286
00:14:07,514 --> 00:14:11,950
Hasta que llamé al número
para Samantha Kiles
287
00:14:11,952 --> 00:14:14,919
desde el
Unidad de Crimen Organizado.
288
00:14:14,921 --> 00:14:16,354
Bueno, si sabes
sobre eso entonces ya sabes
289
00:14:16,356 --> 00:14:17,989
por qué no pude decírtelo.
290
00:14:17,990 --> 00:14:19,623
Porque necesitabas usarme
para salir adelante en los Vagos.
291
00:14:19,626 --> 00:14:21,109
Vamos, vamos.
292
00:14:21,110 --> 00:14:22,593
todo este tiempo
Yo sólo era tu tapadera.
293
00:14:22,596 --> 00:14:23,995
Suze, no es así.
294
00:14:23,996 --> 00:14:25,395
¿No? Entonces cual es la palabra
para la chica
295
00:14:25,398 --> 00:14:26,931
has estado golpeando
para que puedas delatar
296
00:14:26,933 --> 00:14:28,566
sus amigos más cercanos,
¿Charlie?
297
00:14:29,502 --> 00:14:32,136
¿Sus amigos más cercanos?
298
00:14:32,138 --> 00:14:34,205
¿En realidad?
299
00:14:34,207 --> 00:14:37,909
¿Qué tan cerca estás?
¿Y esquizo, de todos modos?
300
00:14:37,911 --> 00:14:40,912
¿Qué tan cercanos amigos eras?
en Reno, ¿eh?
301
00:14:40,914 --> 00:14:44,549
¿Quieres contarme sobre eso?
302
00:14:44,551 --> 00:14:45,950
Genial, Suze.
303
00:14:45,952 --> 00:14:47,418
¿Qué vas a
¿Ir a visitarlo ahora también?
304
00:14:47,420 --> 00:14:50,121
SUZANA:
Oye, no tienes idea.
305
00:14:50,123 --> 00:14:52,390
No tienes idea.
306
00:14:52,392 --> 00:14:54,158
Y después de todo eso ha salido
de tu boca,
307
00:14:54,160 --> 00:14:56,461
¡No te debo nada!
308
00:14:56,463 --> 00:14:59,030
Suze, Suze, Suze,
¡Suze, Suze! ¡Esperar!
309
00:15:05,171 --> 00:15:06,237
[Cierre de puertas]
310
00:15:13,313 --> 00:15:15,380
[Voces confusas]
311
00:15:15,382 --> 00:15:18,283
FALCO:
Si Suzanna le cuenta a la esposa de Schizo
Stella sobre mí,
312
00:15:18,285 --> 00:15:20,351
Estoy casi muerto.
313
00:15:20,353 --> 00:15:22,453
Pero no hay nada que pueda hacer.
314
00:15:22,455 --> 00:15:25,290
Excepto la preocupación.
315
00:15:25,292 --> 00:15:27,992
THOR:
¿Sabes qué, Chuck?
316
00:15:27,994 --> 00:15:30,561
Tienes que aprender a relajarte.
en este lugar.
317
00:15:30,563 --> 00:15:36,567
[Voces confusas]
318
00:15:36,569 --> 00:15:39,237
¿Qué está pasando?
¿ahí fuera?
319
00:15:39,239 --> 00:15:42,674
Suena como si estuvieran acorralados
ellos mismos son pedófilos.
320
00:15:42,676 --> 00:15:45,510
No te preocupes,
se detendrá.
321
00:15:45,512 --> 00:15:47,612
[Voces confusas]
322
00:15:47,614 --> 00:15:49,981
[Hombre gritando]
323
00:15:49,983 --> 00:15:51,049
[Ruido sordo]
324
00:15:52,452 --> 00:15:54,185
Como dije.
325
00:15:55,722 --> 00:15:59,057
Creo que fue ese chico nuevo.
vencimos.
326
00:15:59,059 --> 00:16:03,127
FALCO:
Un grupo de reclusos lo obligaron
desde el entresuelo superior.
327
00:16:03,129 --> 00:16:07,231
Treinta pies de profundidad.
Hormigón macizo.
328
00:16:07,233 --> 00:16:09,600
es solo otra noche
en la cárcel.
329
00:16:13,974 --> 00:16:17,508
FALCO:
Dentro de la justicia estadounidense
El sistema es un sistema en la sombra,
330
00:16:17,510 --> 00:16:20,178
con sus propias leyes primarias.
331
00:16:20,180 --> 00:16:22,547
Y cada día me recuerda
por qué hice lo que hice
332
00:16:22,549 --> 00:16:24,449
para mantenerse al margen.
333
00:16:25,685 --> 00:16:27,752
Rápido.
334
00:16:29,756 --> 00:16:31,289
FALCO:
Oye...
335
00:16:31,291 --> 00:16:33,191
¿Qué estás haciendo?
por aquí?
336
00:16:33,193 --> 00:16:35,460
El titular de la llave me envió.
Él es el tipo con cara.
337
00:16:37,564 --> 00:16:39,297
FALCO:
Sí, ¿qué hice?
338
00:16:39,299 --> 00:16:41,466
ESQUIZO:
Nada.
339
00:16:41,468 --> 00:16:43,568
Es lo que vas a hacer.
340
00:16:43,570 --> 00:16:47,205
Él quiere que seas
su nuevo representante
341
00:16:49,342 --> 00:16:51,109
Él dijo que o estás abajo
con eso
342
00:16:51,111 --> 00:16:53,711
o te vas a caer.
¿Entender?
343
00:16:53,713 --> 00:16:55,513
Mmm-hmm.
344
00:16:55,515 --> 00:16:58,449
Simplemente subes la escalera
dondequiera que vayas, ¿no?
345
00:16:58,451 --> 00:17:00,385
[Risas]
346
00:17:00,387 --> 00:17:03,054
¿Eres el representante?
¿Tú?
347
00:17:03,056 --> 00:17:05,156
Ni siquiera has estado aquí
dos semanas!
348
00:17:06,726 --> 00:17:09,527
¡Era mi momento!
349
00:17:09,528 --> 00:17:12,329
FALCO:
No se trata de antigüedad.
Se trata de autoridad.
350
00:17:12,332 --> 00:17:14,198
Y el llavero
Parece pensar en un Vago.
351
00:17:14,200 --> 00:17:15,600
lo suficientemente malo para el trabajo.
352
00:17:15,602 --> 00:17:19,237
FALCO:
Tú y tú.
Eres mis nuevas balas.
353
00:17:19,239 --> 00:17:20,805
¿Por qué no soy tu bala?
354
00:17:20,807 --> 00:17:25,109
porque no te quiero
matar a alguien bajo mi vigilancia.
355
00:17:25,111 --> 00:17:27,078
Ahora, sigue adelante.
356
00:17:28,481 --> 00:17:30,448
FALCO:
Así de simple...
357
00:17:30,450 --> 00:17:32,750
Soy alguien a quien temer.
358
00:17:34,621 --> 00:17:38,189
Si supieran que yo era
más asustado que cualquiera de ellos.
359
00:17:42,228 --> 00:17:43,828
KOZ:
Ya sabes, te das cuenta
que todo va demasiado lejos,
360
00:17:43,830 --> 00:17:45,830
te cobran,
No puedo ayudarte.
361
00:17:45,832 --> 00:17:48,166
no es como
Tenía una opción, hombre.
362
00:17:48,168 --> 00:17:50,601
Hijo de puta.
363
00:17:50,603 --> 00:17:52,637
Está bien, odio
saca esto...
364
00:17:52,639 --> 00:17:55,139
Tenemos otro problema.
365
00:17:55,141 --> 00:17:56,541
Sabes cuando eras
arrestado por metanfetamina
366
00:17:56,543 --> 00:17:58,376
te rendiste
tu pareja?
367
00:17:58,378 --> 00:18:01,479
Bernardo,
¿recuerdas eso?
368
00:18:01,481 --> 00:18:03,681
Si, por supuesto
Recuerdo a Bernardo.
369
00:18:03,683 --> 00:18:07,785
Entonces, después de su arresto,
se saltó la libertad bajo fianza a México.
370
00:18:07,787 --> 00:18:09,120
Finalmente se pusieron al día
con el
371
00:18:09,122 --> 00:18:13,224
y su juicio se acerca,
y esto...
372
00:18:13,226 --> 00:18:14,625
Ésta es su citación.
373
00:18:15,428 --> 00:18:17,829
Parece que eres
El testigo estrella de la fiscalía.
374
00:18:17,831 --> 00:18:19,697
¿Estás bromeando?
¿Cuando?
375
00:18:19,699 --> 00:18:21,766
Pocos meses.
Ahora el juicio es en Los Ángeles.
376
00:18:21,768 --> 00:18:23,318
entonces no debería interferir
con tu portada.
377
00:18:23,319 --> 00:18:24,869
FALCO:
¿Sabe el abogado de Bernard?
que me han servido
378
00:18:24,871 --> 00:18:26,737
ser testigo?
379
00:18:26,739 --> 00:18:29,173
¿Sabe que estoy aquí?
¿Esperando mi propio juicio?
380
00:18:29,175 --> 00:18:30,908
Él podría.
381
00:18:30,909 --> 00:18:32,642
Bueno, entonces Bernardo
podría saber dónde estoy.
382
00:18:32,645 --> 00:18:34,379
Sí.
383
00:18:34,380 --> 00:18:36,114
Koz, si lo sabe,
Estoy muerto.
384
00:18:43,623 --> 00:18:46,457
la mamá mexicana.
385
00:18:46,459 --> 00:18:48,593
Si quiere deshacerse
de alguien,
386
00:18:52,332 --> 00:18:53,465
solo tiene que hacerlo
di la palabra.
387
00:18:53,466 --> 00:18:54,599
Si Suzanna le cuenta a la esposa de Schizo
sobre mi...
388
00:18:54,601 --> 00:18:56,701
¡Auge!
Mismo resultado.
389
00:18:56,703 --> 00:18:58,686
Uno...
390
00:18:58,687 --> 00:19:00,670
FALCO:
Todo el tiempo hago el papel
del Representante de la Unidad
391
00:19:00,673 --> 00:19:03,741
El Castigador.
Temido por todos los bosques.
392
00:19:05,512 --> 00:19:07,145
Excepto Thor.
393
00:19:07,147 --> 00:19:08,412
FALCO:
Seis...
394
00:19:08,414 --> 00:19:11,149
Él cree que se lo merece
ser representante
395
00:19:11,151 --> 00:19:13,751
Y ahora me está poniendo a prueba.
396
00:19:13,753 --> 00:19:15,853
Como representante, solo tengo
una opción.
397
00:19:15,855 --> 00:19:16,921
Diez.
398
00:19:17,857 --> 00:19:19,557
Ey.
399
00:19:19,559 --> 00:19:23,528
[Golpear y gruñir]
400
00:19:26,299 --> 00:19:27,465
¿A quién le sonríes?
401
00:19:27,467 --> 00:19:28,533
[ataque]
402
00:19:36,809 --> 00:19:38,376
[Falco suspira]
403
00:19:38,378 --> 00:19:40,244
¿Y ahora qué?
404
00:19:40,246 --> 00:19:42,346
KOZ:
Puede que hayas tenido razón
sobre Bernardo.
405
00:19:42,348 --> 00:19:43,714
¿Qué quieres decir?
"podría haber sido"?
406
00:19:43,716 --> 00:19:44,849
KOZ:
tenemos un informante
quien nos dice
407
00:19:44,851 --> 00:19:46,417
él sabe que estás aquí.
408
00:19:46,419 --> 00:19:49,520
¿Aquí? Como aquí,
¿En qué unidad estoy?
409
00:19:49,522 --> 00:19:52,240
KOZ:
Sí.
410
00:19:52,241 --> 00:19:54,959
Y podría haberle pagado a alguien
para darte un golpe.
411
00:19:54,961 --> 00:19:56,527
Bueno, ¿lo ha hecho?
412
00:19:56,529 --> 00:20:00,364
Bueno, no podemos probarlo.
hasta que realmente suceda, así que...
413
00:20:00,366 --> 00:20:01,766
[Falco suspira]
414
00:20:01,768 --> 00:20:04,835
Tu audiencia es en una semana.
y luego saldrás.
415
00:20:04,837 --> 00:20:08,339
¿Sabes lo que es?
aquí dentro?
416
00:20:08,341 --> 00:20:10,408
¿Quieres que espere una semana?
417
00:20:11,644 --> 00:20:13,311
Sólo necesitan un minuto, Koz.
418
00:20:13,313 --> 00:20:16,214
Entonces te sacamos.
419
00:20:18,851 --> 00:20:20,218
[Falco suspira]
420
00:20:21,654 --> 00:20:23,754
¿Qué...?
421
00:20:23,756 --> 00:20:25,990
¿Y si me pones?
en solitario?
422
00:20:25,992 --> 00:20:29,260
Charlie, yo no...
423
00:20:29,262 --> 00:20:31,429
no creo que lo sepas
lo que preguntas.
424
00:20:31,431 --> 00:20:33,414
Solitario no es--
425
00:20:33,415 --> 00:20:35,398
FALCO:
Oye, oye, no pueden llegar hasta mí.
en solitario, ¿verdad?
426
00:20:35,401 --> 00:20:36,867
Estaré solo.
427
00:20:37,804 --> 00:20:40,371
Mira, estaré a salvo
hasta la audiencia.
428
00:20:40,373 --> 00:20:42,440
Y no tendré que serlo
el representante
429
00:20:45,478 --> 00:20:46,611
FALCO:
Vamos.
430
00:20:47,780 --> 00:20:49,647
Bueno.
431
00:20:49,649 --> 00:20:51,749
Puede que tarde uno o dos días.
para que yo lo arme,
432
00:20:51,751 --> 00:20:54,819
pero, eh...
433
00:20:54,821 --> 00:20:58,589
¿Crees que puedes?
¿Mantener un perfil bajo hasta entonces?
434
00:20:58,591 --> 00:20:59,991
Gracias, hombre.
435
00:20:59,993 --> 00:21:01,559
No me agradezcas.
436
00:21:04,631 --> 00:21:07,798
FALCO:
Renuncié a Bernardo
para mantenerse fuera de prisión.
437
00:21:07,800 --> 00:21:10,768
Y ahora...
[tomando inhalador]
438
00:21:10,770 --> 00:21:13,971
Voy a entrar en aislamiento
esconderse de él.
439
00:21:13,973 --> 00:21:16,907
Es como un trato
con el diablo.
440
00:21:16,909 --> 00:21:18,776
Y viene a cobrar.
441
00:21:22,615 --> 00:21:26,517
FALCO:
Antes de Bernard, yo cocinaba.
tres semanas al año.
442
00:21:28,388 --> 00:21:30,688
Me quedaría drogado,
trabajar las veinticuatro horas del día,
443
00:21:30,690 --> 00:21:33,491
ganar como cien mil dólares.
444
00:21:33,493 --> 00:21:36,294
Y luego simplemente saldría de fiesta
para el resto del año.
445
00:21:38,598 --> 00:21:40,831
[Los vasos tintinean]
446
00:21:40,833 --> 00:21:42,833
pensé que era
va muy bien.
447
00:21:50,910 --> 00:21:53,077
Y luego conocí a Bernard.
448
00:21:53,079 --> 00:21:55,579
Nunca conocí a nadie
como él.
449
00:21:59,018 --> 00:22:03,954
Era un gran traficante,
camino hacia arriba en la cadena alimentaria.
450
00:22:03,956 --> 00:22:07,692
Cuando le conté mi juego,
él simplemente se rió.
451
00:22:07,694 --> 00:22:11,095
Me dijo que necesitaba
pensar en grande.
452
00:22:11,097 --> 00:22:13,798
y el prometio
él me mostraría cómo.
453
00:22:16,436 --> 00:22:17,935
De repente,
salgo del trabajo
454
00:22:17,937 --> 00:22:20,838
tres semanas al año
a tres semanas al mes.
455
00:22:22,909 --> 00:22:25,259
Con Bernardo
como mi socio,
456
00:22:25,260 --> 00:22:27,610
Yo también paso de hacer
cien mil dólares al año
457
00:22:27,613 --> 00:22:29,447
a cien mil dólares
un mes.
458
00:22:34,721 --> 00:22:38,723
empiezo a vivir más grande
de lo que alguna vez soñé.
459
00:22:40,093 --> 00:22:43,627
Tengo esta casa enorme.
Coches. Ropa. Amigos.
460
00:22:46,699 --> 00:22:48,532
Y lo debo todo
a Bernardo.
461
00:22:54,073 --> 00:22:58,409
También aprendí que debido a Bernard
es malo para tu salud.
462
00:22:58,411 --> 00:22:59,443
[Bofetadas]
463
00:22:59,445 --> 00:23:03,581
[Voces confusas]
464
00:23:03,583 --> 00:23:07,585
Bernard pensó que se lo debía
por hacerlo rico.
465
00:23:07,587 --> 00:23:11,922
Ahora piensa que le debo una
por renunciar a su nombre.
466
00:23:11,924 --> 00:23:14,392
Una cosa estoy segura:
467
00:23:14,394 --> 00:23:15,693
cobra lo que se le debe.
468
00:23:16,796 --> 00:23:18,429
Lo más probable es que haya
alguien aquí
469
00:23:18,431 --> 00:23:20,498
¿quién va a hacer?
la recolección.
470
00:23:31,811 --> 00:23:34,362
Muy bien, vámonos.
471
00:23:34,363 --> 00:23:36,914
Ya es bastante difícil como representante.
mantener un perfil bajo.
472
00:23:36,916 --> 00:23:40,184
Thor ha decidido
para hacerlo imposible.
473
00:23:40,186 --> 00:23:43,020
FALCO:
Seis... siete...
474
00:23:44,624 --> 00:23:45,923
¿Qué estás haciendo?
475
00:23:45,925 --> 00:23:48,626
Bajar.
476
00:23:48,628 --> 00:23:50,995
Dije que te agaches.
477
00:23:50,997 --> 00:23:52,863
Hazme.
478
00:23:52,865 --> 00:23:54,565
[Falco suspira]
479
00:23:55,168 --> 00:23:57,201
FALCO:
Vámonos, vámonos.
480
00:23:59,172 --> 00:24:03,174
[Golpear y gruñir]
481
00:24:03,176 --> 00:24:05,743
[Golpear y gruñir]
482
00:24:09,015 --> 00:24:11,048
¿Sí?
¿Tuviste suficiente?
483
00:24:11,050 --> 00:24:13,517
Veo a través de ti,
Chuck.
484
00:24:13,519 --> 00:24:15,519
Justo a través
La fachada motera.
485
00:24:15,521 --> 00:24:18,456
[Thor se ríe]
486
00:24:18,458 --> 00:24:20,858
¿Sabes lo que veo?
487
00:24:22,762 --> 00:24:27,131
no lo ves,
y no dices nada!
488
00:24:27,133 --> 00:24:28,799
¿Tienes eso?
489
00:24:28,801 --> 00:24:30,100
¡Lo entendiste!
490
00:24:30,102 --> 00:24:31,702
[Thor jadea]
491
00:24:32,705 --> 00:24:36,807
[Respirando pesadamente]
492
00:24:36,809 --> 00:24:38,008
Levántate.
493
00:24:45,885 --> 00:24:47,751
Vamos.
494
00:24:47,753 --> 00:24:52,823
[Bastón tintineando en las barras]
495
00:24:53,860 --> 00:24:56,527
FALCO:
La prisión no es un lugar
estar aislado...
496
00:24:56,529 --> 00:25:00,564
a menos que estés encubierto
con precio por tu cabeza.
497
00:25:00,566 --> 00:25:02,199
Si no me meto en
Solitario pronto,
498
00:25:02,201 --> 00:25:04,635
Puede que no lo logre
salir de aquí con vida.
499
00:25:13,145 --> 00:25:16,614
FALCO:
Pasan dos días más.
500
00:25:16,616 --> 00:25:20,584
Aún no hay noticias sobre el aislamiento.
501
00:25:20,586 --> 00:25:23,020
Si no sucede pronto,
No lo lograré.
502
00:25:28,227 --> 00:25:29,693
Siéntate.
503
00:25:31,631 --> 00:25:34,198
¿Qué estás haciendo Thor?
Sentarse.
504
00:25:34,200 --> 00:25:38,869
¿No escuchaste?
Es "el día opuesto".
505
00:25:38,871 --> 00:25:40,771
¡Sentarse!
506
00:25:51,150 --> 00:25:54,919
FALCO:
Y ahí es cuando Thor decide
ya no es un Wood.
507
00:26:00,726 --> 00:26:02,726
[La bandeja se estrella]
508
00:26:07,233 --> 00:26:10,067
REPRESENTANTE MEXICANO:
Trae esta madera
a mi mesa otra vez...
509
00:26:10,069 --> 00:26:12,603
THOR:
¡No soy un bosque!
¡Mi mamá es mestiza, yo!
510
00:26:12,605 --> 00:26:15,739
¡Soy más de la mitad mexicana!
511
00:26:15,741 --> 00:26:17,875
Él es tu caso especial.
512
00:26:17,877 --> 00:26:19,910
¡Cuida de él!
513
00:26:22,949 --> 00:26:25,616
FALCO:
De todos modos, así es como
comenzó el motín.
514
00:26:29,021 --> 00:26:31,088
[Denuncia de irregularidades]
515
00:26:33,926 --> 00:26:35,626
[Puñetazo]
516
00:26:40,866 --> 00:26:44,902
[Suena la alarma]
517
00:26:49,108 --> 00:26:52,276
[Gritando]
518
00:26:58,117 --> 00:27:03,120
[Choque y golpes]
519
00:27:17,303 --> 00:27:19,637
FALCO:
Entonces me doy cuenta...
520
00:27:19,639 --> 00:27:21,305
Este es el chico de Bernard.
521
00:27:21,307 --> 00:27:25,075
Y así es como
él lo logra.
522
00:27:25,077 --> 00:27:26,777
[golpe sordo]
523
00:27:29,315 --> 00:27:30,314
[Crujido]
524
00:27:34,020 --> 00:27:35,019
[golpe sordo]
525
00:27:41,360 --> 00:27:45,162
[Falco tosiendo]
526
00:27:45,164 --> 00:27:50,768
[Gritos distantes]
527
00:27:50,770 --> 00:27:52,369
EL TORO MALO:
Disfruta la fiesta.
528
00:27:52,371 --> 00:27:53,937
[Puerta portazo]
529
00:27:53,939 --> 00:27:59,843
[Gritos distantes]
530
00:27:59,845 --> 00:28:01,111
[Respirando pesadamente]
531
00:28:03,416 --> 00:28:05,049
FALCO:
Koz salió adelante.
532
00:28:05,051 --> 00:28:07,451
[Respirando pesadamente]
533
00:28:07,453 --> 00:28:10,154
Estoy en aislamiento.
534
00:28:10,156 --> 00:28:11,422
Ah...
535
00:28:11,424 --> 00:28:13,190
Dispara.
536
00:28:15,127 --> 00:28:17,928
me digo a mi mismo
todo está bien.
537
00:28:19,765 --> 00:28:23,133
Lo voy a lograr...
Lo voy a lograr.
538
00:28:26,205 --> 00:28:28,772
[Pasos pasando]
539
00:28:30,876 --> 00:28:33,877
[Puerta deslizándose para abrirse]
540
00:28:44,156 --> 00:28:46,423
FALCO:
Sabes que dije que nada pasa
¿Más lento que el tiempo en prisión?
541
00:28:48,961 --> 00:28:53,430
Bueno, entonces está el solitario,
donde el tiempo simplemente se detiene.
542
00:28:55,434 --> 00:28:58,836
No tengo idea de cuánto tiempo
He estado aquí.
543
00:28:58,838 --> 00:29:01,071
Las bandejas de comida vienen...
544
00:29:01,073 --> 00:29:03,974
No tengo idea de con qué frecuencia.
545
00:29:03,976 --> 00:29:07,077
¿Una vez?
¿Dos veces al día?
546
00:29:07,079 --> 00:29:09,079
No estoy contando.
No voy a comer.
547
00:29:09,081 --> 00:29:12,483
[Goteo de agua]
548
00:29:12,485 --> 00:29:14,918
No puedo decirlo
si es de día o de noche.
549
00:29:14,920 --> 00:29:16,920
[Zumbido de bombilla]
550
00:29:16,922 --> 00:29:19,923
Por toda la tranquilidad en soledad,
el ruido nunca cesa.
551
00:29:19,925 --> 00:29:21,125
[Golpe distante]
552
00:29:21,127 --> 00:29:23,127
Y tus pensamientos tampoco.
553
00:29:26,799 --> 00:29:28,866
[Falco exhala]
554
00:29:31,337 --> 00:29:34,004
Solitario eres solo tú
y tus recuerdos.
555
00:29:34,006 --> 00:29:35,506
Tú y tu culpa.
556
00:29:35,508 --> 00:29:37,975
Hay cosas que intento
para pensar.
557
00:29:37,977 --> 00:29:39,977
Y hay cosas
Intento no hacerlo.
558
00:29:42,948 --> 00:29:46,216
Intento pensar en mi tiempo
en los Vagos como libro de contabilidad.
559
00:29:46,218 --> 00:29:49,353
En el lado del débito,
mi sentencia de veinte años.
560
00:29:49,355 --> 00:29:52,523
En el lado del crédito, todos
las pruebas que acumulé,
561
00:29:52,525 --> 00:29:55,359
todos los cargos,
todos los criminales
562
00:29:55,361 --> 00:29:59,463
quién estará fuera de la calle
por lo que hice.
563
00:29:59,465 --> 00:30:01,465
El libro está casi equilibrado.
564
00:30:01,467 --> 00:30:04,368
He pagado mi deuda.
565
00:30:04,370 --> 00:30:08,105
Pero lo sé
Me estoy engañando a mí mismo.
566
00:30:08,107 --> 00:30:09,473
Y Bernard también.
567
00:30:12,178 --> 00:30:13,977
FALCO:
Hola.
Hola.
568
00:30:13,979 --> 00:30:15,179
No tomas una copa.
569
00:30:15,181 --> 00:30:16,947
Uh, no tomo una copa.
570
00:30:16,949 --> 00:30:17,948
Permítame.
571
00:30:17,950 --> 00:30:19,183
Bueno.
572
00:30:19,185 --> 00:30:20,384
[Falco tomando inhalador]
573
00:30:22,221 --> 00:30:24,988
Hay una mancha en el libro mayor
que nunca podré borrar.
574
00:30:24,990 --> 00:30:26,123
FALCO:
¿Y tú lo eres?
575
00:30:26,125 --> 00:30:27,958
Su nombre era Natalia.
576
00:30:27,960 --> 00:30:30,027
La amé en el momento
La vi.
577
00:30:31,130 --> 00:30:33,397
Bernard me advirtió que no lo hiciera.
578
00:30:33,399 --> 00:30:37,334
Realmente no encajaba
el estilo de vida.
579
00:30:37,336 --> 00:30:39,503
Pero me casé con ella de todos modos.
580
00:30:39,505 --> 00:30:42,339
FALCO:
Sal, sal,
dondequiera que estés...
581
00:30:42,341 --> 00:30:44,942
Ella no era como yo.
Ella no estaba metida en drogas.
582
00:30:46,412 --> 00:30:50,180
Quizás al principio
Pensé que ella...
583
00:30:50,182 --> 00:30:52,549
sálvame o algo así.
584
00:30:52,551 --> 00:30:54,852
[Inhalando y exhalando]
585
00:30:54,854 --> 00:30:57,855
Pero al final,
ella vino hacia mí.
586
00:30:57,857 --> 00:30:59,356
And I was glad...
587
00:30:59,358 --> 00:31:01,024
porque me estaba poniendo
profundamente en ello.
588
00:31:01,026 --> 00:31:02,893
[Olfateando]
589
00:31:02,895 --> 00:31:05,262
Cuanto más cocinaba,
cuanto más dinero ganaba,
590
00:31:05,264 --> 00:31:08,298
y cuanto más pensaba
Estaba haciendo feliz a mi nueva esposa.
591
00:31:08,300 --> 00:31:10,334
Pero me estaba quedando atrás.
592
00:31:10,336 --> 00:31:12,202
no podía permitirme el lujo
esta nueva vida.
593
00:31:12,204 --> 00:31:14,404
Estuve drogado todo el tiempo
yo cociné,
594
00:31:14,406 --> 00:31:16,974
y yo estaba cocinando
tiempo completo.
595
00:31:16,976 --> 00:31:19,910
Entonces Bernard tuvo
algunas malas noticias.
596
00:31:19,912 --> 00:31:23,213
bernardo:
No importa cómo.
597
00:31:23,215 --> 00:31:26,283
Búscame un poco más.
598
00:31:26,285 --> 00:31:28,352
FALCO:
Nuestra línea de productos químicos.
seco,
599
00:31:28,354 --> 00:31:31,889
y el dinero
estaba a punto de hacer lo mismo.
600
00:31:31,891 --> 00:31:40,464
Pero ¿qué pasó después?
destrozó mi mundo.
601
00:31:44,637 --> 00:31:47,004
Y no hay forma de escapar
tu pasado.
602
00:31:50,142 --> 00:31:53,243
El imperio con el que había construido
Bernard tuvo un costo.
603
00:31:53,245 --> 00:31:57,247
[Natalie gime]
604
00:31:57,249 --> 00:32:01,051
[Natalie respira con dificultad]
605
00:32:01,053 --> 00:32:06,023
[Natalie gime]
606
00:32:06,025 --> 00:32:10,027
[Natalie gime]
607
00:32:10,029 --> 00:32:13,063
[Natalie gime]
608
00:32:14,633 --> 00:32:15,632
[Estrellándose]
609
00:32:15,634 --> 00:32:18,302
[Natalie jadea]
610
00:32:21,974 --> 00:32:24,942
FALCO:
no debería haberme sorprendido
cuando los encontré juntos.
611
00:32:24,944 --> 00:32:27,544
debería haber levantado una pared
para mantener a Bernard fuera.
612
00:32:27,546 --> 00:32:29,546
Pero no lo hice.
613
00:32:29,548 --> 00:32:32,416
Y cuando las cosas se pusieron feas,
Fingí que no me importaba.
614
00:32:34,353 --> 00:32:36,019
Quizás no lo hice.
615
00:32:36,021 --> 00:32:38,989
bernardo:
¿Qué esperabas, Charlie?
616
00:32:38,991 --> 00:32:40,424
¿Mmm?
617
00:32:41,660 --> 00:32:43,026
¿Conoces tu problema?
618
00:32:43,028 --> 00:32:44,528
[Falco inhalando]
619
00:32:44,530 --> 00:32:46,997
tu no peleas
por lo que es tuyo.
620
00:32:46,999 --> 00:32:49,333
[Falco exhala]
621
00:32:49,335 --> 00:32:50,434
Claro que sí.
622
00:32:50,436 --> 00:32:54,438
¿En realidad?
Entonces ¿por qué haces esto?
623
00:32:54,440 --> 00:32:57,641
Siempre buscando el camino fácil
Fuera, ¿eh, Charlie?
624
00:32:57,643 --> 00:33:01,044
Así es como terminas
en un lugar como este.
625
00:33:05,150 --> 00:33:09,152
Bernardo:
Puedes renunciar a mi nombre
y juega al héroe encubierto.
626
00:33:09,154 --> 00:33:12,589
Podría haberte mantenido fuera
de prisión a largo plazo.
627
00:33:12,591 --> 00:33:17,394
Pero al final, no puedes
escapa de quien realmente eres.
628
00:33:17,396 --> 00:33:21,064
¿No crees que es hora?
dejar de esconderte, Charlie?
629
00:33:21,066 --> 00:33:23,066
[Goteo de agua]
630
00:33:23,068 --> 00:33:28,071
[Goteo de agua]
631
00:33:34,780 --> 00:33:38,382
[Agua de la ducha corriendo]
632
00:33:38,384 --> 00:33:40,751
Bernardo:
Acéptalo, Charlie.
633
00:33:40,753 --> 00:33:44,654
Sabes lo que hiciste.
Sabes por qué estás aquí.
634
00:33:44,656 --> 00:33:49,659
[Agua de la ducha corriendo]
635
00:33:49,661 --> 00:33:52,496
[Agua de la ducha corriendo]
636
00:33:56,101 --> 00:34:01,104
[Latidos del corazón fuertes]
637
00:34:01,106 --> 00:34:06,109
[Latidos del corazón fuertes]
638
00:34:06,111 --> 00:34:11,114
[El latido del corazón se acelera]
639
00:34:11,116 --> 00:34:15,118
[El latido del corazón se acelera]
640
00:34:23,128 --> 00:34:26,430
[Shower water running]
641
00:34:26,432 --> 00:34:29,132
FALCO:
He hecho algunas cosas malas.
642
00:34:29,134 --> 00:34:31,368
He cometido crímenes.
643
00:34:31,370 --> 00:34:33,703
He vivido la vida
como un chico malo.
644
00:34:35,808 --> 00:34:38,241
[Suspirando]
645
00:34:40,446 --> 00:34:42,646
Pero algunas de las peores cosas
puedes hacer,
646
00:34:42,648 --> 00:34:45,816
son técnicamente
no crímenes.
647
00:34:51,857 --> 00:34:54,391
Como...
648
00:34:54,393 --> 00:34:57,561
¿Cómo puedes amar a alguien?
tanto
649
00:34:57,563 --> 00:35:02,232
y simplemente destruirlos
de todos modos?
650
00:35:03,469 --> 00:35:06,236
Porque tienes mucho miedo
de perderlos.
651
00:35:06,238 --> 00:35:08,805
Porque tienes mucho miedo
de terminar solo.
652
00:35:08,807 --> 00:35:11,174
Porque no puedes vivir ahí arriba
en su nivel,
653
00:35:11,176 --> 00:35:14,111
así que los arrastras hacia abajo
al tuyo.
654
00:35:17,416 --> 00:35:19,583
Y los pierdes de todos modos.
655
00:35:21,253 --> 00:35:23,753
NATALIE:
Charlie...
656
00:35:23,755 --> 00:35:25,522
FALCO:
Lo siento.
657
00:35:25,524 --> 00:35:29,726
Natalie sobrevivió,
pero ella me dejó poco después.
658
00:35:29,728 --> 00:35:33,296
Y ahora sé la verdad.
659
00:35:33,298 --> 00:35:37,300
No estoy aquí porque estaba
un espectador durante una paliza.
660
00:35:37,302 --> 00:35:40,170
Estoy aquí porque
Merezco serlo.
661
00:35:41,340 --> 00:35:43,507
[Apertura de la puerta de la celda]
662
00:35:49,615 --> 00:35:52,382
Y así,
Me voy.
663
00:36:05,363 --> 00:36:08,331
FALCO:
Koz se había reunido con el juez.
y al fiscal del distrito para defender mi caso.
664
00:36:08,333 --> 00:36:11,635
Cuando el juez escuchó lo profundo
Estaba encubierto con los Vagos,
665
00:36:11,637 --> 00:36:13,370
aceptó ayudar
mantén mi cubierta segura
666
00:36:13,372 --> 00:36:16,273
desechando todos los cargos
contra todos,
667
00:36:16,275 --> 00:36:17,908
excepto esquizo.
668
00:36:17,910 --> 00:36:20,310
Rápido,
¿Crees esto?
669
00:36:20,312 --> 00:36:21,611
Te dije que no
tener un caso.
670
00:36:21,613 --> 00:36:23,847
¡Estamos libres, hermano!
¡Ja ja!
671
00:36:23,849 --> 00:36:25,649
[Falco suspira]
672
00:36:25,651 --> 00:36:28,185
[Stash ríe]
673
00:36:31,190 --> 00:36:32,923
[Apertura de la puerta de la celda]
674
00:36:32,925 --> 00:36:34,324
[Stash ríe]
675
00:36:36,628 --> 00:36:38,562
[Cierre de puertas]
676
00:36:38,564 --> 00:36:41,231
FALCO:
Saliendo de allí,
Debería sentirme aliviado.
677
00:36:41,233 --> 00:36:42,799
Pero lo sé, sé que es sólo
cuestión de tiempo
678
00:36:42,801 --> 00:36:44,601
antes de la pandilla
empieza a hacer preguntas.
679
00:36:44,603 --> 00:36:46,336
Y cuando lo hacen,
se me acabó el tiempo.
680
00:36:48,407 --> 00:36:50,907
Y mi cálculo
estará a la mano.
681
00:36:53,579 --> 00:36:54,644
[Apertura de puerta]
682
00:36:59,785 --> 00:37:00,850
[Cierre de la puerta]
683
00:37:02,588 --> 00:37:04,621
FALCO:
Por ahora ha vuelto
al tablero de juego.
684
00:37:04,623 --> 00:37:06,356
Hola charly.
685
00:37:06,358 --> 00:37:08,692
Ey.
686
00:37:08,694 --> 00:37:11,528
Pero no puedo ver más que
uno o dos movimientos por delante.
687
00:37:19,705 --> 00:37:22,005
FALCO:
Dos meses fuera de la cárcel,
No me canso de la carretera.
688
00:37:27,012 --> 00:37:29,679
Siempre que puedo,
Me subo a mi bicicleta.
689
00:37:31,416 --> 00:37:33,016
A veces pienso
que fácil sería
690
00:37:33,018 --> 00:37:35,852
simplemente seguir adelante.
691
00:37:35,854 --> 00:37:37,387
Simplemente nunca vuelvas.
692
00:37:40,325 --> 00:37:43,560
Pero eso sería simplemente
otro tipo de prisión.
693
00:37:46,632 --> 00:37:50,433
No sé si alguna vez podremos
corregir nuestros errores pasados.
694
00:37:50,435 --> 00:37:54,037
Pero mi tiempo es prisión
Me aseguró una cosa...
695
00:37:54,039 --> 00:37:58,041
Quiero terminar mi trabajo
con los Vagos.
696
00:38:04,716 --> 00:38:05,715
FALCO:
Oye.
697
00:38:05,717 --> 00:38:06,750
Ey.
698
00:38:06,752 --> 00:38:07,817
[Besos]
699
00:38:08,920 --> 00:38:10,420
¿Dónde has estado?
700
00:38:10,422 --> 00:38:12,422
Afuera.
701
00:38:12,424 --> 00:38:16,993
[La televisión se reproduce de fondo]
702
00:38:16,995 --> 00:38:21,464
¿Cuánto dura esto?
¿Continuarás, Charlie?
703
00:38:21,466 --> 00:38:23,333
FALCO:
Mientras sea necesario.
704
00:38:25,437 --> 00:38:28,838
¿Qué más podrían necesitar?
705
00:38:28,840 --> 00:38:31,675
FALCO:
Necesitan más.
706
00:38:31,677 --> 00:38:33,843
Y siempre hay más.
707
00:38:35,580 --> 00:38:38,748
necesitan mas
sobre esquizo en particular.
708
00:38:38,750 --> 00:38:41,818
Lo tendrán por un año.
o más por ese cargo de agresión.
709
00:38:43,955 --> 00:38:47,357
¿Hay algo más?
¿Se le podría acusar?
710
00:38:47,359 --> 00:38:50,360
¿Algo en absoluto?
711
00:38:53,098 --> 00:38:55,765
Oye...
712
00:38:55,767 --> 00:38:59,636
Oye, puedes decirme.
713
00:38:59,638 --> 00:39:02,772
[La televisión se reproduce de fondo]
714
00:39:02,774 --> 00:39:06,710
[La televisión se reproduce de fondo]
715
00:39:06,712 --> 00:39:08,545
¿Qué nos va a pasar?
charlie,
716
00:39:08,547 --> 00:39:10,714
cuando esto termine?
717
00:39:10,716 --> 00:39:12,882
¿Incluso pensaste en eso?
718
00:39:16,455 --> 00:39:20,390
¿Tenemos futuro?
719
00:39:24,463 --> 00:39:28,131
Todo este tiempo no he
Pensé más allá de mi próximo movimiento.
720
00:39:28,133 --> 00:39:32,502
[Motor de motocicleta]
721
00:39:32,504 --> 00:39:36,873
Ese movimiento involucra a Schizo,
quien finalmente salió bajo fianza.
722
00:39:36,875 --> 00:39:39,676
De alguna manera, él es el chico
Tengo que clavar.
723
00:39:41,413 --> 00:39:44,481
Él llama a nuestro primero
reunión de la iglesia en meses.
724
00:39:44,483 --> 00:39:46,916
Las cosas han cambiado.
725
00:39:50,155 --> 00:39:53,156
[Esquizo jugando con un cuchillo]
726
00:39:53,158 --> 00:39:54,691
[El cuchillo cae al suelo]
727
00:39:54,693 --> 00:39:56,426
¿Dónde diablos está Stash?
728
00:39:56,428 --> 00:39:58,428
Sabes, yo no lo haría
espera que regrese.
729
00:39:58,430 --> 00:39:59,429
ESQUIZO:
Sí.
730
00:39:59,431 --> 00:40:00,530
Pequeña perra asustada
aparecer
731
00:40:00,532 --> 00:40:03,066
después de todo lo que habló
sobre mi, ¿verdad?
732
00:40:03,068 --> 00:40:04,868
[Esquizo suspiro]
733
00:40:04,870 --> 00:40:07,170
¿Qué pasa con Darko? ¿Alguien?
¿Escuchaste algo sobre Darko?
734
00:40:11,843 --> 00:40:13,743
¿Qué es?
¿Sabes algo?
735
00:40:13,745 --> 00:40:18,148
Escuché que él...
Estará aquí.
736
00:40:18,150 --> 00:40:19,682
¿Qué diablos?
¿Eso significa?
737
00:40:19,684 --> 00:40:23,720
Tal vez deberías preguntarle a Félix
sobre eso.
738
00:40:23,722 --> 00:40:27,424
¿Por qué diablos Félix
¿Te importa Darko?
739
00:40:27,426 --> 00:40:30,794
Bueno, porque Félix simplemente
Darko iluminado en verde
740
00:40:30,796 --> 00:40:34,130
para su propio capítulo.
741
00:40:36,101 --> 00:40:38,768
¿Su propio capítulo?
742
00:40:38,770 --> 00:40:41,738
Y no pensaste
que esto era lo suficientemente importante
743
00:40:41,740 --> 00:40:44,641
para contarme sobre eso?
744
00:40:44,643 --> 00:40:47,744
Acabo de hacerlo.
745
00:40:47,746 --> 00:40:51,114
[Motores de motocicleta afuera]
746
00:40:52,050 --> 00:40:55,718
LAGARTO:
Suena como si fueras a
podrás preguntárselo tú mismo.
747
00:40:55,720 --> 00:40:57,921
Me ocuparé de ti más tarde.
748
00:41:07,666 --> 00:41:09,732
Parece que lo escuchaste.
749
00:41:11,470 --> 00:41:13,770
Veo que trajiste a tu pequeño
perra enana contigo.
750
00:41:13,772 --> 00:41:15,872
[Stash se ríe]
751
00:41:15,874 --> 00:41:18,675
Bueno, al menos yo
no un punk.
752
00:41:20,545 --> 00:41:22,212
Vienes y me dices eso.
a mi cara.
753
00:41:22,214 --> 00:41:24,113
Vaya, vaya.
754
00:41:24,115 --> 00:41:25,882
Pones un dedo
sobre cualquiera en mi capítulo,
755
00:41:25,884 --> 00:41:27,517
Te mataré.
756
00:41:27,519 --> 00:41:29,519
¿Me vas a matar?
757
00:41:34,993 --> 00:41:38,928
[Esquizo riendo]
758
00:41:38,930 --> 00:41:41,564
Bueno, viniste
para decir algo.
759
00:41:41,566 --> 00:41:43,867
¡Dilo!
760
00:41:43,869 --> 00:41:47,237
Cualquiera que no quiera un punk
como presidente de su capítulo
761
00:41:47,239 --> 00:41:51,040
es bienvenido a unirse a mí
en mi nuevo capitulo.
762
00:41:52,978 --> 00:41:54,978
Es ahora o nunca.
763
00:42:07,893 --> 00:42:09,893
¿Qué pasa, muchachos?
764
00:42:09,895 --> 00:42:11,794
Vivo aquí, hombre.
765
00:42:11,796 --> 00:42:13,096
OSCURO:
¿Rápido?
766
00:42:13,098 --> 00:42:15,865
He oído que trabajaste en la cárcel.
Te vendría bien.
767
00:42:15,867 --> 00:42:18,034
Voy a aguantar aquí,
Darko.
768
00:42:18,036 --> 00:42:20,036
Tú te lo pierdes, amigo.
769
00:42:27,078 --> 00:42:29,579
cualquiera de ustedes
muestra tu cara otra vez,
770
00:42:29,581 --> 00:42:31,581
¡Te voy a matar!
771
00:42:31,583 --> 00:42:34,284
[Estrellándose]
772
00:42:34,286 --> 00:42:37,654
Son peso muerto, ¿verdad?
Sí.
773
00:42:37,656 --> 00:42:39,789
siento un poco
vacilación allí?
774
00:42:39,791 --> 00:42:41,958
¿Mmm?
775
00:42:41,960 --> 00:42:43,726
Todavía estoy aquí, Skitz.
776
00:42:43,728 --> 00:42:45,695
¿Estás conmigo?
777
00:42:45,697 --> 00:42:48,865
Lo que digo a continuación
no tiene nada que ver con la lealtad.
778
00:42:48,867 --> 00:42:50,600
estoy contigo
hasta el final.
779
00:42:52,037 --> 00:42:53,102
Está bien.