00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,234 --> 00:00:04,036
Dos años después de mi infiltración
de la pandilla de motociclistas Vagos,
2
00:00:04,038 --> 00:00:07,239
Recogí evidencia de
todo tipo de actividad delictiva.
3
00:00:07,709 --> 00:00:08,908
Pero había uno
crimen en particular
4
00:00:08,910 --> 00:00:10,943
eso me sacudió
muy mal.
5
00:00:11,913 --> 00:00:13,529
Obteniendo evidencia de eso
6
00:00:13,530 --> 00:00:15,146
termino siendo el mas dificil
tarea que tenía.
7
00:00:16,050 --> 00:00:17,683
Mi nombre es Charles Falco.
8
00:00:17,685 --> 00:00:19,352
Esta es mi historia.
9
00:00:29,831 --> 00:00:32,231
Ser un narcotraficante
Es realmente un trabajo duro.
10
00:00:36,704 --> 00:00:38,704
Cuando era más joven
Nunca me gustó trabajar.
11
00:00:38,706 --> 00:00:40,072
Simplemente me gustaba el dinero.
12
00:00:40,074 --> 00:00:43,009
Y cada distribuidor yo
Sabía que tenía muchísimo.
13
00:00:43,945 --> 00:00:45,344
Mi socio Bernard
y me pregunté,
14
00:00:45,346 --> 00:00:47,780
"¿Cómo podemos hacer que todo
este dinero del narcotraficante
15
00:00:47,782 --> 00:00:50,316
sin todo eso
¿Riesgo del traficante de drogas?"
16
00:00:51,052 --> 00:00:52,918
¡Policía de Los Ángeles! ¡No te muevas!
17
00:00:52,920 --> 00:00:54,220
¡No te muevas! ¡Quédate ahí!
¡Bajar!
18
00:00:54,222 --> 00:00:57,156
Por el suelo,
¿Está bien?
19
00:00:57,725 --> 00:01:00,226
- Una orden judicial y dos
- Disfraces de Village People más tarde,
20
00:01:00,228 --> 00:01:01,661
Tuvimos nuestra respuesta.
21
00:01:01,663 --> 00:01:04,347
- ¡Oh, mira lo que tenemos aquí!
- ¡Abajo!
22
00:01:04,348 --> 00:01:07,032
Quién diría fingir a un policía
¿La incursión podría ser tan fácil?
23
00:01:07,035 --> 00:01:09,669
Fue como tomar
cocaína de un bebé.
24
00:01:12,140 --> 00:01:13,973
tenemos un poco
demasiado confiado.
25
00:01:15,877 --> 00:01:17,143
¿Quiénes son ustedes?
26
00:01:17,145 --> 00:01:18,044
Policía de Los Ángeles.
27
00:01:18,046 --> 00:01:18,844
¡Ah!
28
00:01:20,248 --> 00:01:22,715
Haz eso de nuevo,
¡llamaremos a los verdaderos policías!
29
00:01:22,984 --> 00:01:24,050
¡Argh!
30
00:01:24,819 --> 00:01:26,852
Entonces llamamos a la policía.
31
00:01:26,854 --> 00:01:29,155
y el chico es arrestado
dos veces en una noche.
32
00:01:30,758 --> 00:01:33,025
Oye, siempre pensaste
que fuera policía.
33
00:01:33,027 --> 00:01:34,727
Supongo que tenías razón, ¿eh?
34
00:01:34,729 --> 00:01:36,862
Estos chicos podrían aprender
una o dos cosas tuyas.
35
00:01:36,864 --> 00:01:39,265
Sí, como cómo
contar historias de toros.
36
00:01:39,267 --> 00:01:41,167
Deja de ser un idiota
¿Está bien?
37
00:01:41,169 --> 00:01:43,402
El punto de la historia
es el cobro de deudas.
38
00:01:43,404 --> 00:01:45,805
Ahora aquí está la cosa,
39
00:01:45,807 --> 00:01:48,941
aparte de perder un importante
parte del efectivo de este capítulo,
40
00:01:48,943 --> 00:01:51,210
Parece que nuestro amigo
El niño tenía la costumbre.
41
00:01:51,212 --> 00:01:53,412
de producto frontal
a sus amigos distribuidores.
42
00:01:53,414 --> 00:01:55,348
Así que ahora que está muerto,
43
00:01:55,349 --> 00:01:57,283
un montón de estos tipos
Creo que están libres de culpa.
44
00:01:57,885 --> 00:02:01,420
Finalmente conseguí Kid's
lista de chicos que nos deben...
45
00:02:01,422 --> 00:02:04,123
Y ustedes dos son
va a recoger.
46
00:02:07,295 --> 00:02:09,995
No me importa cómo lo hagas.
Sólo consigue el dinero.
47
00:03:07,955 --> 00:03:10,222
Han pasado cuatro meses
desde el negocio de drogas de Kid
48
00:03:10,224 --> 00:03:11,957
en Reno se puso feo.
49
00:03:11,959 --> 00:03:13,993
este territorio
en nuevas manos.
50
00:03:15,163 --> 00:03:17,863
Como resultado, la pandilla
perdí una gran cantidad de dinero
51
00:03:17,865 --> 00:03:18,798
y perdí a mi aliado más cercano.
52
00:03:23,404 --> 00:03:25,454
El capítulo
presidente esquizo
53
00:03:25,455 --> 00:03:27,505
me ha hecho conjunta
Sargento de armas con Darko.
54
00:03:28,242 --> 00:03:30,376
Y ahora le toca
nosotros debemos demostrar nuestra valía
55
00:03:30,378 --> 00:03:32,845
antes de promocionar
uno de nosotros al capítulo VP.
56
00:03:43,558 --> 00:03:44,290
Oye.
57
00:03:44,292 --> 00:03:45,257
Hola, Charlie.
58
00:03:45,259 --> 00:03:46,225
¿Esquiza aquí?
59
00:03:46,227 --> 00:03:47,827
Sí, entra.
60
00:03:50,131 --> 00:03:52,398
Entonces, ¿cómo van las cosas?
¿Con Suzie?
61
00:03:52,867 --> 00:03:54,867
Ah, ya sabes, está bien.
62
00:03:54,869 --> 00:03:57,036
¿Qué pasa con ustedes?
63
00:03:57,038 --> 00:03:59,271
del oso grizzly
en su oficina.
64
00:03:59,273 --> 00:04:00,406
¿Eres tú, rápido?
65
00:04:00,408 --> 00:04:01,507
Ajá.
66
00:04:03,411 --> 00:04:04,510
Sentarse.
67
00:04:10,184 --> 00:04:11,383
Está bien.
68
00:04:12,553 --> 00:04:14,520
¿Bien?
69
00:04:14,889 --> 00:04:16,388
Está todo ahí.
70
00:04:17,191 --> 00:04:18,224
¿Tienes que ponerte rudo?
71
00:04:18,226 --> 00:04:19,358
No.
72
00:04:19,360 --> 00:04:21,493
chico practicamente
se orinó a sí mismo.
73
00:04:22,930 --> 00:04:24,129
Es un comienzo.
74
00:04:24,866 --> 00:04:27,433
Mira, Kid nunca dijo
tomó prestado el efectivo
75
00:04:27,435 --> 00:04:29,068
por ese trato con Reno.
76
00:04:29,070 --> 00:04:30,102
Quieres decir robado.
77
00:04:30,104 --> 00:04:31,303
Sí, bueno...
78
00:04:31,305 --> 00:04:33,472
Supongo que pensó
él tomaría su parte
79
00:04:33,474 --> 00:04:36,008
y devolver el efectivo
antes de que te dieras cuenta.
80
00:04:37,211 --> 00:04:39,445
Sí, tal vez.
81
00:04:40,181 --> 00:04:42,081
Lo que necesitas saber
es lo que dicen los medios
82
00:04:42,083 --> 00:04:44,049
que un Vago muerto en Reno
83
00:04:44,051 --> 00:04:47,152
probablemente sea parte de un
el negocio de las drogas salió mal.
84
00:04:47,555 --> 00:04:50,356
Así que ahora tengo a Félix
metiéndome un atizador caliente en el culo,
85
00:04:50,358 --> 00:04:52,324
porque mi capitulo
está dando a los federales
86
00:04:52,326 --> 00:04:55,361
más razones
para subir el calor.
87
00:04:57,231 --> 00:04:59,198
¿De dónde sacaste eso?
88
00:05:00,501 --> 00:05:03,269
Oh, bueno, eso vino
en el correo de Reno.
89
00:05:03,604 --> 00:05:06,105
estaba adjunto
al dedo
90
00:05:06,107 --> 00:05:09,174
del niño que
Los jodí, muchachos.
91
00:05:11,612 --> 00:05:13,479
Reese, ¿verdad?
92
00:05:14,615 --> 00:05:17,950
Sí, bueno... Sí, bueno,
Los chicos de Félix lo localizaron.
93
00:05:19,487 --> 00:05:21,620
Aparentemente el es
fuera del negocio ahora.
94
00:05:21,622 --> 00:05:23,489
El dedo apestaba
así que lo tiré.
95
00:05:24,926 --> 00:05:26,225
¿Sí?
96
00:05:28,095 --> 00:05:29,628
Dices eso otra vez.
97
00:05:29,997 --> 00:05:32,264
cualquier cosa que
¿Enlazar esto con nosotros?
98
00:05:36,537 --> 00:05:38,037
Sí, él está aquí.
99
00:05:39,707 --> 00:05:41,373
quiero que lo hagas
toma tu camioneta
100
00:05:41,375 --> 00:05:43,208
y pasar a
Darko está ahora mismo.
101
00:05:43,210 --> 00:05:43,976
¿Todo bien?
102
00:05:43,978 --> 00:05:45,544
¡Hazlo!
103
00:05:50,718 --> 00:05:51,984
¿Qué está pasando?
104
00:05:51,986 --> 00:05:53,619
¡Coge un par de neumáticos!
¡Muévete!
105
00:05:54,355 --> 00:05:55,654
me vas a decir
¿Qué está pasando?
106
00:05:55,656 --> 00:05:57,156
Sólo tíralos atrás.
107
00:05:57,658 --> 00:05:58,524
Háblame.
108
00:05:58,526 --> 00:06:00,292
¡Cállate y baila!
109
00:06:12,673 --> 00:06:14,740
Consigue los neumáticos.
110
00:06:15,977 --> 00:06:17,309
¡Ah!
111
00:06:18,145 --> 00:06:19,311
¡Tíralos!
112
00:06:22,149 --> 00:06:23,282
Coge la bolsa.
113
00:06:23,283 --> 00:06:24,416
En serio, lagarto,
¿De qué se trata todo esto?
114
00:06:24,417 --> 00:06:25,550
¡Sólo tíralo!
115
00:06:33,160 --> 00:06:34,360
Muy bien, suficiente.
116
00:06:34,362 --> 00:06:35,728
¿Quieres decirme?
¿Qué diablos está pasando?
117
00:06:35,730 --> 00:06:37,696
Un montón de problemas.
118
00:06:37,698 --> 00:06:41,200
Está bien, necesito que estés
un poco más específico.
119
00:06:42,303 --> 00:06:46,739
Darko y Stash fueron a recoger
de Johnny H anoche.
120
00:06:46,741 --> 00:06:48,574
Lo tenía cubierto.
121
00:06:48,576 --> 00:06:51,610
Si, bueno ellos
Llegué a él primero.
122
00:06:51,612 --> 00:06:53,345
¿Entonces?
123
00:07:01,756 --> 00:07:03,155
Ya sabes, sigues
bebiendo esas cosas
124
00:07:03,157 --> 00:07:04,723
te va a dar diabetes.
125
00:07:04,725 --> 00:07:06,625
No voy a tener diabetes.
126
00:07:07,161 --> 00:07:09,228
¿Qué te hace pensar?
¿No te va a dar diabetes?
127
00:07:09,230 --> 00:07:11,530
porque tengo
un buen sistema inmunológico.
128
00:07:11,532 --> 00:07:13,365
No tiene nada que ver
con tu sistema inmunológico.
129
00:07:13,367 --> 00:07:15,234
¿Eh? Nunca me resfrío.
130
00:07:23,411 --> 00:07:24,743
Entonces, ¿en qué estábamos pensando?
131
00:07:24,745 --> 00:07:26,245
vamos a dar
Johnny H una visita.
132
00:07:26,247 --> 00:07:26,812
¿Hablas en serio?
133
00:07:26,814 --> 00:07:28,414
Sí, lo digo en serio.
134
00:07:28,549 --> 00:07:29,815
Coge las esposas.
135
00:07:34,255 --> 00:07:36,088
cuanto dinero
¿Le debe algo a Kid?
136
00:07:36,223 --> 00:07:38,157
¿A quién le importa?
Oye...
137
00:07:39,560 --> 00:07:40,793
lo que si se
¿Tiene una caja fuerte?
138
00:07:40,795 --> 00:07:42,661
lleno de efectivo
en su dormitorio.
139
00:07:42,663 --> 00:07:44,496
El tipo está armado hasta los dientes.
aunque, ¿verdad?
140
00:07:44,498 --> 00:07:45,798
Sí...
141
00:07:48,102 --> 00:07:50,536
Por eso es que nosotros
mejor no bromear.
142
00:08:28,175 --> 00:08:29,675
No me jodas,
hombre.
143
00:08:29,677 --> 00:08:31,276
Sí, no, estoy bien.
144
00:08:31,278 --> 00:08:32,411
¿Seguro?
145
00:08:32,413 --> 00:08:33,712
Claro, estoy seguro.
Sí.
146
00:08:33,714 --> 00:08:35,414
Vale, no hay tiroteo.
¿Está bien?
147
00:08:35,416 --> 00:08:37,216
¿Tienes eso?
Son sólo negocios, ¿verdad?
148
00:08:37,218 --> 00:08:38,384
Sí.
149
00:08:38,385 --> 00:08:39,551
Vale, son cinco minutos.
Cinco minutos.
150
00:08:39,553 --> 00:08:42,521
Estamos dentro y luego salimos.
Bueno.
151
00:09:01,308 --> 00:09:03,175
¡Entra en la casa!
152
00:09:03,444 --> 00:09:05,144
¡Muy bien, todos abajo!
¡Vamos, vámonos!
153
00:09:05,146 --> 00:09:06,245
¡Abajo, abajo, abajo!
154
00:09:07,447 --> 00:09:08,646
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
¡Cállate, perra! ¡Callarse la boca!
155
00:09:09,750 --> 00:09:13,485
¡Johnny H!
¡Johnny H!
156
00:09:13,487 --> 00:09:14,353
¿Dónde está?
157
00:09:14,355 --> 00:09:15,387
El dormitorio.
158
00:09:15,389 --> 00:09:17,256
Vale, dame unas esposas.
159
00:09:17,258 --> 00:09:17,856
¿Eh?
160
00:09:17,858 --> 00:09:19,124
¡Puños!
161
00:09:19,125 --> 00:09:20,391
Sí, los tengo.
162
00:09:20,928 --> 00:09:21,860
Toma, esposalo.
163
00:09:21,862 --> 00:09:23,195
Bueno.
164
00:09:23,197 --> 00:09:25,464
tu, pon tus manos
a tus espaldas!
165
00:09:26,233 --> 00:09:27,466
¡Tú también!
166
00:09:28,235 --> 00:09:28,934
¿Qué estás mirando?
chico grande?
167
00:09:28,936 --> 00:09:30,669
¡Tírate al suelo!
168
00:09:39,880 --> 00:09:40,946
Johnny...
169
00:09:40,948 --> 00:09:42,214
Muy bien,
¡no te muevas!
170
00:09:42,216 --> 00:09:43,282
¡Vaya!
171
00:09:43,283 --> 00:09:44,349
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
¡Póntelos!
172
00:09:44,351 --> 00:09:45,217
¿Dónde está la caja fuerte?
173
00:09:45,219 --> 00:09:45,751
No tengo caja fuerte.
174
00:09:45,753 --> 00:09:46,919
¿Dónde está la caja fuerte?
175
00:09:46,921 --> 00:09:48,787
¡No tengo caja fuerte!
¡Solo toma mi billetera!
176
00:09:48,789 --> 00:09:50,622
¡Tu maldita billetera!
¿Dónde está la caja fuerte?
177
00:09:50,624 --> 00:09:52,257
Está bien, voy a
volarle la cabeza,
178
00:09:52,259 --> 00:09:53,525
entonces dispararé
¡tú en la cabeza!
179
00:09:53,527 --> 00:09:54,927
¿Dónde está la caja fuerte?
180
00:09:57,431 --> 00:09:58,830
Está bien, vamos.
Vamos.
181
00:10:02,303 --> 00:10:03,835
¡Muy bien, ábrelo!
182
00:10:03,837 --> 00:10:05,320
¡Vamos!
183
00:10:05,321 --> 00:10:06,804
¿Podrías dejar de señalar?
¿El arma en mi cabeza, hombre?
184
00:10:06,807 --> 00:10:08,407
¡Me estás poniendo nervioso!
185
00:10:08,409 --> 00:10:09,408
¿Cuál es el problema?
186
00:10:09,410 --> 00:10:09,908
¡Ah!
187
00:10:09,910 --> 00:10:10,909
¿Qué dije?
188
00:10:10,911 --> 00:10:13,579
pon tus manos
a tus espaldas!
189
00:10:13,781 --> 00:10:16,648
¡Vamos, hombre!
¡Ábrelo! ¡Vamos!
190
00:10:16,650 --> 00:10:17,783
Oye, ¿qué está pasando?
191
00:10:17,785 --> 00:10:20,252
¡60 segundos, hermano!
¿Todo bien?
192
00:10:20,254 --> 00:10:21,453
¡Sí!
193
00:10:21,755 --> 00:10:22,788
¡Ah!
194
00:10:24,892 --> 00:10:27,593
Oh, mierda.
Nadie hace ningún sonido.
195
00:10:30,598 --> 00:10:33,732
¿Qué está sucediendo?
¿Todo bien ahí fuera?
196
00:10:33,734 --> 00:10:35,734
Sí, sí, sí, sí.
197
00:10:44,678 --> 00:10:45,811
¿Quién diablos eres tú?
198
00:10:45,813 --> 00:10:47,379
¡Vaya, vaya!
199
00:10:47,380 --> 00:10:48,946
- ¡Déjalo!
- ¡Tengo un arma! ¡Hazlo!
200
00:10:48,949 --> 00:10:50,949
¡Muévete!
Tírate al suelo.
201
00:10:50,951 --> 00:10:53,885
¡Vamos, tírate al suelo!
¿Qué sucede contigo?
202
00:10:58,826 --> 00:11:00,559
¡Ja ja!
203
00:11:01,028 --> 00:11:03,762
- ¿Qué está pasando ahí fuera?
- ¡Háblame!
204
00:11:07,968 --> 00:11:09,968
¡Tírate al suelo!
¡Vamos!
205
00:11:09,970 --> 00:11:11,003
¡Vamos!
206
00:11:12,489 --> 00:11:13,972
te mueves,
¡Te mataré!
207
00:11:18,345 --> 00:11:19,044
¿Qué diablos?
estas haciendo?
208
00:11:19,046 --> 00:11:19,845
No sé.
209
00:11:19,847 --> 00:11:20,713
¡Espósalo!
210
00:11:20,714 --> 00:11:21,580
no tenemos
¡Más esposas!
211
00:11:21,582 --> 00:11:22,781
¡Cinta adhesiva!
212
00:11:36,997 --> 00:11:39,031
¡Detenlos! ¡Detenlos!
213
00:11:39,933 --> 00:11:41,533
¡Ey! ¡No, no, no!
214
00:11:41,535 --> 00:11:42,801
¡Detener!
215
00:11:43,904 --> 00:11:45,404
¡Detener!
¡Ah!
216
00:12:08,729 --> 00:12:10,028
¿Por qué les disparaste?
217
00:12:10,030 --> 00:12:11,346
¡Dijiste que los detuviéramos!
218
00:12:11,347 --> 00:12:12,663
¡Dije que los detuviéramos!
¡No dije que los mataras!
219
00:12:12,666 --> 00:12:13,799
Bueno, los detuve
¿no?
220
00:12:13,801 --> 00:12:14,900
¿Qué te pasa?
221
00:12:14,902 --> 00:12:16,001
¿Cuál es tu problema?
222
00:12:16,002 --> 00:12:17,101
solo consigue el dinero
¡y vámonos!
223
00:12:17,104 --> 00:12:18,370
¿Oh sí?
224
00:12:18,372 --> 00:12:19,855
¿Cómo vamos a hacer eso?
chico inteligente?
225
00:12:19,856 --> 00:12:21,339
Acabas de matar al
chico con el combo!
226
00:12:24,912 --> 00:12:27,446
- ¡Qué estúpido, hombre!
- ¡Dije que no haya tiroteos!
227
00:12:27,448 --> 00:12:28,980
¡Callarse la boca!
228
00:13:00,514 --> 00:13:02,848
Ya sabes la primera regla
de trabajar encubierto?
229
00:13:03,150 --> 00:13:05,917
tu no ayudas a alguien
¡salte con la tuya!
230
00:13:05,919 --> 00:13:07,419
¿Sabes lo que eso te convierte?
chico grande?
231
00:13:07,421 --> 00:13:08,387
Un cómplice.
232
00:13:08,389 --> 00:13:09,154
¿Crees que
¿Tuve una opción?
233
00:13:09,156 --> 00:13:10,655
si, creo
tuviste una opción.
234
00:13:10,657 --> 00:13:12,491
Tú ayudaste a eliminar
de toda la evidencia!
235
00:13:12,493 --> 00:13:14,025
Pero grabé Lagarto
hablando del asesinato.
236
00:13:14,027 --> 00:13:15,894
No, no lo hiciste.
¿Sabes lo que grabaste?
237
00:13:15,896 --> 00:13:17,829
estas fanfarroneando
sobre hacerse pasar por policía
238
00:13:17,831 --> 00:13:20,465
y rasgando
de un traficante de drogas.
239
00:13:25,539 --> 00:13:26,772
Tienes que arreglar esto.
Charlie.
240
00:13:26,774 --> 00:13:28,396
Necesitas
conseguir una confesión
241
00:13:28,397 --> 00:13:30,019
directamente fuera de
la boca del asesino.
242
00:13:30,020 --> 00:13:31,642
Bueno, te lo puedo decir ahora mismo.
Eso no va a pasar, hombre.
243
00:13:31,645 --> 00:13:33,812
Soy el último chico que
Stash lo confesaría.
244
00:13:33,814 --> 00:13:35,514
ese idiota,
Preferiría matarme a tiros.
245
00:13:35,516 --> 00:13:37,082
Preferirías enfrentarte a un
¿cómplice del cargo de asesinato?
246
00:13:41,121 --> 00:13:43,088
No lo creo.
247
00:13:53,967 --> 00:13:56,435
Estás aburrido de mí,
¿Charlie?
248
00:13:58,839 --> 00:14:00,872
Entonces estos somos nosotros, ¿eh?
249
00:14:02,543 --> 00:14:04,109
¿Qué quieres de mí?
250
00:14:05,913 --> 00:14:08,013
Te gusta que sea motociclista,
¿verdad?
251
00:14:09,483 --> 00:14:10,615
Bueno, hay
cosas al respecto que
252
00:14:10,617 --> 00:14:12,884
estas mejor
sin saberlo, ¿vale?
253
00:14:13,821 --> 00:14:16,087
siento que no
saber algo sobre ti.
254
00:14:16,924 --> 00:14:18,757
como la noche
después de que Kid muriera,
255
00:14:18,759 --> 00:14:20,826
¿Con quién estabas hablando?
por teléfono?
256
00:14:22,229 --> 00:14:25,230
¿Sin respuesta? Bueno.
Bueno, ¿qué tal este?
257
00:14:25,232 --> 00:14:27,032
¿Por qué estabas husmeando?
en la oficina de esquizo
258
00:14:27,034 --> 00:14:29,134
¿En el funeral de Kid?
259
00:14:29,136 --> 00:14:31,536
¿No podemos simplemente intentarlo?
para disfrutar de esta cena?
260
00:14:34,708 --> 00:14:37,242
Disfrútalo por tu cuenta.
¡Controlar!
261
00:14:40,614 --> 00:14:43,014
Le preguntaré a Estela.
Quizás ella lo sepa.
262
00:14:44,518 --> 00:14:46,117
No, él pagará.
263
00:14:48,589 --> 00:14:49,621
Pagaré de más formas que
264
00:14:49,623 --> 00:14:51,623
ella sabe si ella
charla con Stella.
265
00:14:53,727 --> 00:14:55,327
Pero si pierdo la calma ahora,
266
00:14:55,328 --> 00:14:56,928
Lo más probable es que simplemente
empeorar las cosas.
267
00:15:00,133 --> 00:15:03,001
Pienso en ir tras ella,
tratando de apagar el fuego.
268
00:15:03,737 --> 00:15:06,905
Pero en lugar de eso, tengo que encontrar
un ex-marine asesino alimentado con metanfetamina
269
00:15:06,907 --> 00:15:08,707
antes de que caiga al suelo.
270
00:15:11,278 --> 00:15:13,879
- Stash ya piensa
- Podría ser un soplón.
271
00:15:13,881 --> 00:15:15,881
Esto no es
apagar un incendio.
272
00:15:15,883 --> 00:15:17,849
es mas
como encender uno.
273
00:15:20,521 --> 00:15:21,653
¿Alijo?
274
00:15:23,891 --> 00:15:25,190
Oye, ¿hay alguien aquí?
275
00:15:35,269 --> 00:15:36,668
¿Alijo?
276
00:15:53,253 --> 00:15:54,953
¿Rojo?
277
00:15:54,954 --> 00:15:56,654
Me había estado preguntando qué había
conviértete en la novia de Kid
278
00:15:56,657 --> 00:15:58,123
Rojo desde su muerte.
279
00:15:58,125 --> 00:15:59,942
Hola, Charlie.
280
00:15:59,943 --> 00:16:01,760
Ella era más
perdido que nunca.
281
00:16:02,195 --> 00:16:03,962
¿Qué estás haciendo aquí?
282
00:16:03,964 --> 00:16:05,597
Estoy buscando a Stash.
283
00:16:05,599 --> 00:16:07,065
Él no está aquí.
284
00:16:10,571 --> 00:16:12,304
¿Qué estás haciendo aquí?
285
00:16:12,306 --> 00:16:14,072
Eh...
286
00:16:14,074 --> 00:16:16,207
Oye, mira, me quieres
para llevarte al refugio
287
00:16:16,209 --> 00:16:18,960
o algo?
288
00:16:18,961 --> 00:16:21,712
Oh no, solo me quedaré
Aquí hasta que me vaya a México.
289
00:16:23,784 --> 00:16:25,817
Sabes, estabas
Siempre el favorito de los niños.
290
00:16:28,221 --> 00:16:31,656
Bien.
¿Has visto Stash?
291
00:16:32,659 --> 00:16:35,193
Lo último que escuché fue que
pasando el rato en la cabaña.
292
00:16:35,195 --> 00:16:37,095
¿Y eso dónde está?
293
00:16:37,097 --> 00:16:39,097
¿Tienes prisa?
¿Charlie?
294
00:16:39,099 --> 00:16:41,833
Porque podríamos ponernos al día...
si lo quieres.
295
00:16:42,970 --> 00:16:44,803
Quizás en otro momento.
296
00:16:47,140 --> 00:16:48,873
Te veré.
297
00:17:02,923 --> 00:17:04,990
Me lleva una semana
para encontrar la cabaña.
298
00:17:11,098 --> 00:17:13,331
Y no estoy deseando
a lo que podría encontrar.
299
00:17:42,162 --> 00:17:43,662
¿Qué quieres, policía?
300
00:17:46,867 --> 00:17:48,667
¿Qué quieres, policía?
301
00:17:49,002 --> 00:17:50,769
Alijo.
Vamos, hermano.
302
00:17:51,104 --> 00:17:53,872
dije,
¿Qué quieres, policía?
303
00:17:53,874 --> 00:17:55,407
Nada, hombre.
Esquizo me envió.
304
00:17:55,409 --> 00:17:57,175
Mentiroso.
305
00:18:01,915 --> 00:18:03,848
¿Quieres algunos dulces?
306
00:18:04,985 --> 00:18:07,752
¿Quieres un caramelo?
¿Sí?
307
00:18:08,221 --> 00:18:10,155
te daré dulces
como un pajarito.
308
00:18:10,157 --> 00:18:11,790
Abierto de par en par.
309
00:18:11,792 --> 00:18:12,791
¿Qué pasó?
310
00:18:12,793 --> 00:18:13,358
¿Eh?
311
00:18:13,360 --> 00:18:14,859
Con la bicicleta.
312
00:18:14,861 --> 00:18:19,798
Oh... pensé que tal vez
un policía le puso un micrófono.
313
00:18:20,267 --> 00:18:22,300
¿Por qué harían eso?
314
00:18:22,936 --> 00:18:26,304
No sé...
Tú dime.
315
00:18:29,743 --> 00:18:31,342
Muy divertido.
316
00:18:36,016 --> 00:18:37,415
¿Quieres un golpe?
317
00:18:37,417 --> 00:18:40,018
tu sabes que yo
solo quédate con la marihuana.
318
00:18:44,725 --> 00:18:46,257
¿Quieres un golpe?
319
00:18:47,360 --> 00:18:50,128
No, hombre,
Me vuelve paranoico.
320
00:18:51,298 --> 00:18:53,065
Me paso el
resto de la noche
321
00:18:53,066 --> 00:18:54,833
buscando una oportunidad
para hablar sobre el asesinato.
322
00:18:55,435 --> 00:18:57,335
alguna vez te hablo de
ese lugar fuera de horario,
323
00:18:57,337 --> 00:18:58,803
tu sabes el
¿Uno en el barrio chino?
324
00:18:58,805 --> 00:19:00,138
Pero en cambio,
325
00:19:00,140 --> 00:19:02,040
tengo que escuchar a stash
hablar de tonterías durante horas.
326
00:19:02,042 --> 00:19:04,175
Puedo decir que somos como,
De la misma sangre, hombre.
327
00:19:04,177 --> 00:19:07,479
Tú y yo somos como
unidos, así, ¿verdad?
328
00:19:09,249 --> 00:19:13,184
- Para cuando me vaya,
- El alijo se desperdicia por completo.
329
00:19:14,788 --> 00:19:16,387
Gracias por venir.
330
00:19:18,859 --> 00:19:20,024
Nos vemos en la iglesia, ¿eh?
331
00:19:20,026 --> 00:19:21,493
Sí.
332
00:19:22,262 --> 00:19:24,996
Has visto a Darko.
por ahí últimamente?
333
00:19:26,366 --> 00:19:28,466
No, no tanto.
334
00:19:29,469 --> 00:19:31,236
Sí, está bien.
335
00:19:31,238 --> 00:19:33,338
Creo que sí
un último disparo.
336
00:19:33,340 --> 00:19:37,308
Entonces... todo genial,
o que?
337
00:19:43,483 --> 00:19:46,217
¿Has oído hablar de eso?
338
00:19:46,953 --> 00:19:49,420
Bueno, si
Escucho partes de partes.
339
00:19:51,224 --> 00:19:53,158
¿Cómo qué?
340
00:19:53,460 --> 00:19:56,561
Parece algo
realmente mal cayó.
341
00:20:05,539 --> 00:20:08,540
No tienen un maldito
pista de quién lo hizo.
342
00:20:09,876 --> 00:20:10,842
¿Estás seguro de eso?
343
00:20:10,844 --> 00:20:12,878
Oh sí.
344
00:20:12,879 --> 00:20:14,913
Llevábamos guantes
pasamontañas, todo el asunto.
345
00:20:14,915 --> 00:20:17,515
No dejamos rastro.
Éramos como fantasmas.
346
00:20:17,517 --> 00:20:20,418
Tienes que entender,
cuando estoy haciendo negocios,
347
00:20:20,420 --> 00:20:23,388
Soy como una máquina.
348
00:20:23,390 --> 00:20:28,092
Una bala revienta
a través del pecho del chico,
349
00:20:28,094 --> 00:20:30,361
golpea a su novia
en el brazo.
350
00:20:30,363 --> 00:20:32,831
Dos por el precio de uno.
351
00:20:34,201 --> 00:20:35,900
Lindo.
352
00:20:35,902 --> 00:20:39,137
Oye, ese debería ser tu
nuevo apodo, Dos por uno.
353
00:20:39,306 --> 00:20:43,508
Oh sí.
Sí, me gusta eso.
354
00:20:43,910 --> 00:20:47,011
Si ves a Darko,
Dile que estoy aquí.
355
00:20:47,280 --> 00:20:49,480
Muy bien, hombre.
356
00:20:52,219 --> 00:20:54,552
Tal vez deberíamos tomar una cerveza.
o algo así en algún momento.
357
00:20:54,554 --> 00:20:56,487
Sí.
358
00:21:10,036 --> 00:21:11,402
Lo tengo.
359
00:21:12,138 --> 00:21:14,372
Por primera vez,
No me sentí como una rata.
360
00:21:16,076 --> 00:21:17,642
me siento como
un exterminador.
361
00:21:18,912 --> 00:21:20,411
Debería haber sido feliz.
362
00:21:21,348 --> 00:21:23,214
Pero las cosas fueron
a punto de ir hacia un lado.
363
00:21:40,433 --> 00:21:41,399
¡Ey!
364
00:21:41,401 --> 00:21:42,600
No fuimos nosotros.
365
00:21:42,602 --> 00:21:44,068
¿Quieres decirme?
¿Qué diablos está pasando?
366
00:21:44,070 --> 00:21:45,069
Pensé todo
La idea era almacenar evidencia.
367
00:21:45,071 --> 00:21:46,688
¡Hasta que terminemos aquí!
368
00:21:46,689 --> 00:21:48,306
Quieres calmarte
y subir al auto?
369
00:21:54,981 --> 00:21:56,214
No fue ATF.
370
00:21:56,216 --> 00:21:57,916
Policías locales elegidos
Guarda una propina.
371
00:21:57,918 --> 00:22:00,051
Pero él todavía va a
Creo que les di propina.
372
00:22:00,053 --> 00:22:01,619
Se pone peor.
373
00:22:01,621 --> 00:22:02,654
ellos no tienen
suficiente para condenarlo.
374
00:22:02,656 --> 00:22:04,473
Entonces si lo acusan,
375
00:22:04,474 --> 00:22:06,291
voy a tener que entregar
la confesión que grabaste.
376
00:22:06,559 --> 00:22:07,592
Pero eso arruinará mi tapadera.
377
00:22:07,594 --> 00:22:09,511
Sí.
378
00:22:09,512 --> 00:22:11,429
Habrá varios cientos
Vagos que te quieren muerto.
379
00:22:19,139 --> 00:22:20,638
Entonces, ¿cómo pasó esto?
380
00:22:21,374 --> 00:22:23,541
Policías del condado elegidos
Guarda una propina.
381
00:22:23,543 --> 00:22:25,710
No tienen nada concreto
y se hace el inocente
382
00:22:25,712 --> 00:22:28,379
hasta que dispara su boca
en la cárcel por el tiroteo
383
00:22:28,381 --> 00:22:30,281
y le cobran
con primer grado.
384
00:22:30,283 --> 00:22:31,349
Y él dice que
solo estaba fanfarroneando.
385
00:22:31,351 --> 00:22:32,684
Entonces su caso es inestable.
386
00:22:32,685 --> 00:22:34,018
Sí, a menos que ellos
obligar a mi evidencia,
387
00:22:34,020 --> 00:22:35,353
que expone a mi informante
388
00:22:35,355 --> 00:22:37,322
y pone en peligro
toda la investigación.
389
00:22:37,324 --> 00:22:38,790
Por eso necesito tu ayuda.
390
00:22:38,791 --> 00:22:40,257
siempre estoy feliz
para ayudar a la ATF, Koz.
391
00:22:40,260 --> 00:22:43,995
El problema es que el fiscal del distrito.
a cargo está John Dorsey.
392
00:22:43,997 --> 00:22:44,963
¿Conoces a Dorsey?
393
00:22:44,965 --> 00:22:46,047
No.
394
00:22:46,048 --> 00:22:47,130
el tiene
ambiciones políticas.
395
00:22:47,133 --> 00:22:49,133
Él está tratando de marcar
se considera duro con el crimen.
396
00:22:49,135 --> 00:22:52,403
Y el tiene una erección
por derribar a los motociclistas.
397
00:22:53,373 --> 00:22:54,439
Perfecto.
398
00:22:54,441 --> 00:22:56,441
déjame solo
Entiende esto.
399
00:22:56,442 --> 00:22:58,442
¿Quieres que deje caer un
cargo de asesinato en primer grado
400
00:22:58,445 --> 00:23:00,011
contra un delincuente convicto,
401
00:23:00,013 --> 00:23:02,013
quien es miembro de uno
de los más notorios
402
00:23:02,015 --> 00:23:04,282
¿Pandillas violentas en el estado?
403
00:23:04,284 --> 00:23:05,116
Te escucho.
404
00:23:07,303 --> 00:23:09,487
Pero hay que valorarlo
Esta es una situación delicada.
405
00:23:09,489 --> 00:23:11,289
Hay múltiples
agencias colaboradoras
406
00:23:11,291 --> 00:23:13,091
en esta operación
contra los Vago,
407
00:23:13,093 --> 00:23:15,193
y no estamos listos
mostrar nuestra mano todavía.
408
00:23:15,195 --> 00:23:19,731
Bueno, me alegra que me escuches.
Ahora escuche un poco más.
409
00:23:19,733 --> 00:23:22,700
yo no pongo asesinos
de vuelta a la calle.
410
00:23:22,702 --> 00:23:25,169
Entonces se trata de qué
te queda bien, ¿verdad?
411
00:23:25,171 --> 00:23:27,739
no tienes idea
¿Qué hay involucrado en esto?
412
00:23:27,741 --> 00:23:29,574
Creo que mi colega
está tratando de decir
413
00:23:29,576 --> 00:23:32,577
es que nos preocupa que
La carga es un poco suave.
414
00:23:32,579 --> 00:23:35,246
Lo pruebas y se baja.
no se ve bien.
415
00:23:36,082 --> 00:23:37,648
Si trabajas con nosotros ahora,
416
00:23:37,650 --> 00:23:41,252
podemos ayudarte a que luzcas
bien más adelante.
417
00:23:46,526 --> 00:23:49,627
- Con tantas cosas que van mal,
- Estoy constantemente paranoico.
418
00:23:50,530 --> 00:23:52,797
Luego está el
problema de Suzanna.
419
00:23:55,335 --> 00:23:57,535
Así que creo que es una decisión inteligente
es intentar arreglar las cosas
420
00:23:57,537 --> 00:23:59,404
con ella antes que ella
le dispara la boca
421
00:23:59,406 --> 00:24:01,105
y accidentalmente
hace que me maten.
422
00:24:12,352 --> 00:24:15,620
Sabes, yo nunca
Realmente me importaban las rosas.
423
00:24:16,222 --> 00:24:18,122
¿Qué diablos son?
haces aquí?
424
00:24:18,758 --> 00:24:21,359
Necesito un lugar para dormir
por un rato.
425
00:24:21,694 --> 00:24:23,261
Tu vieja dijo
estaba bien con ella
426
00:24:23,263 --> 00:24:25,263
si te parece bien.
427
00:24:25,432 --> 00:24:27,165
Sólo dame un segundo.
428
00:24:30,103 --> 00:24:31,702
Oye, oye, oye.
429
00:24:31,704 --> 00:24:33,304
quieres decirme
¿Qué diablos está pasando?
430
00:24:33,306 --> 00:24:34,405
Él simplemente apareció.
431
00:24:34,407 --> 00:24:36,274
¿Dijiste que podía quedarse?
432
00:24:36,276 --> 00:24:38,476
¿No es tu hermano?
433
00:24:40,780 --> 00:24:42,313
¿Recargar?
434
00:24:42,315 --> 00:24:44,515
Pues sí puedes.
435
00:24:46,286 --> 00:24:47,819
Genial.
436
00:24:53,126 --> 00:24:55,259
Así que Darko y yo hemos estado
compartiendo algunas historias
437
00:24:55,261 --> 00:24:57,395
sobre ti, Charlie.
438
00:24:58,531 --> 00:25:01,299
Realmente deberías compartir más
con tu dama, Charlie.
439
00:25:01,301 --> 00:25:03,568
Gracias, ¿verdad?
440
00:25:06,706 --> 00:25:09,707
entonces vas a ayudar
¿Tu hermano salió, Charlie?
441
00:25:10,877 --> 00:25:12,677
Seguro.
442
00:25:13,113 --> 00:25:15,213
Mi casa, amigo.
Quédate todo el tiempo que quieras.
443
00:25:15,215 --> 00:25:16,814
Se lo agradezco.
444
00:25:19,452 --> 00:25:22,753
Suzanna cree que está haciendo
un punto sobre nuestra relación.
445
00:25:23,356 --> 00:25:25,656
ella no tiene idea
ella podría hacer que me mataran.
446
00:25:27,560 --> 00:25:29,694
Por otro lado,
447
00:25:29,695 --> 00:25:31,829
mi portada está a punto de ser
Explotado por culpa de Stash.
448
00:25:31,831 --> 00:25:34,632
Este podría ser el último
oportunidad de atrapar a Darko.
449
00:25:36,669 --> 00:25:38,169
De vuelta al tablero de ajedrez.
450
00:25:38,638 --> 00:25:39,837
Mi movimiento.
451
00:25:47,514 --> 00:25:49,547
Si voy a conseguir
una confesión de Darko,
452
00:25:49,549 --> 00:25:52,250
lo primero que tengo que hacer
es sacar a Suzanna del camino.
453
00:25:54,654 --> 00:25:55,920
¿Entonces comieron?
454
00:25:59,559 --> 00:26:01,492
¿Por qué no vas?
pedir algo?
455
00:26:01,928 --> 00:26:03,461
¿Por favor?
456
00:26:11,671 --> 00:26:14,405
Entonces, ¿qué está pasando?
¿Te estás escondiendo?
457
00:26:17,677 --> 00:26:19,443
Escucha, necesito
conseguir algo de dinero rápido.
458
00:26:19,445 --> 00:26:21,479
estas interesado
en comprar una pieza?
459
00:26:21,481 --> 00:26:22,547
Depende.
460
00:26:22,549 --> 00:26:23,714
Es una belleza.
Es una Walther P99.
461
00:26:23,716 --> 00:26:25,483
Lo compré por 1200.
Está limpio.
462
00:26:25,485 --> 00:26:27,418
se lo daré a
usted por mil dólares.
463
00:26:29,789 --> 00:26:31,455
Bueno.
464
00:26:31,658 --> 00:26:33,324
te conseguiré
el efectivo mañana.
465
00:26:33,660 --> 00:26:35,259
Bueno.
466
00:26:36,362 --> 00:26:38,529
Entonces, ¿qué es
¿De verdad está pasando?
467
00:26:39,199 --> 00:26:40,965
¿Qué quieres decir?
468
00:26:41,334 --> 00:26:43,768
Recogieron a Stash.
469
00:26:44,470 --> 00:26:46,337
Escuché.
470
00:26:46,706 --> 00:26:47,872
Fuiste a verlo.
471
00:26:47,874 --> 00:26:50,208
Sí, me envió Schizo.
472
00:26:50,543 --> 00:26:53,311
Dijeron que ustedes fueron
para cobrar de Johnny H.
473
00:26:53,446 --> 00:26:54,612
¿Él te dijo eso?
474
00:26:54,614 --> 00:26:55,980
Mmmm.
475
00:26:55,982 --> 00:26:57,448
¿Qué hace?
¿Stash tiene que decir?
476
00:26:57,450 --> 00:26:59,217
Poco.
477
00:26:59,219 --> 00:27:01,285
La pizza está en camino.
478
00:27:05,592 --> 00:27:06,991
Entonces, ¿qué son?
¿De qué estamos hablando?
479
00:27:06,993 --> 00:27:08,559
solo estaba diciendo
charlie aquí
480
00:27:08,561 --> 00:27:11,529
que iba a ir
a Las Vegas por un tiempo.
481
00:27:13,266 --> 00:27:15,533
no dice otra
Una palabra sobre Johnny H.
482
00:27:19,272 --> 00:27:22,506
Así que me quedo despierto pensando
de mi próximo movimiento.
483
00:27:24,978 --> 00:27:26,711
¿Charlie?
484
00:27:26,713 --> 00:27:28,479
¿Mmmm?
485
00:27:30,617 --> 00:27:31,949
Lo lamento.
486
00:27:35,888 --> 00:27:37,488
¿Para qué?
487
00:27:37,490 --> 00:27:41,259
todo tiene
ser tan complicado.
488
00:27:42,028 --> 00:27:43,694
Ven aquí.
489
00:27:49,502 --> 00:27:51,602
No es tu culpa.
490
00:27:52,438 --> 00:27:53,971
Yo también lo siento.
491
00:28:04,050 --> 00:28:06,284
Al día siguiente me dirijo al cajero automático.
492
00:28:06,786 --> 00:28:10,288
Solo en este caso,
el cajero automático es el ATF.
493
00:28:11,524 --> 00:28:13,391
Koz me da un gran
en billetes marcados,
494
00:28:13,393 --> 00:28:15,793
para poder atrapar a Darko
sobre el cargo de armas.
495
00:28:17,530 --> 00:28:18,963
Pero voy por más.
496
00:28:22,702 --> 00:28:24,802
Primero conducimos
para recoger el arma.
497
00:28:24,804 --> 00:28:25,903
Espera aquí.
498
00:28:25,905 --> 00:28:27,705
Mmmm.
499
00:29:05,378 --> 00:29:07,712
Vamos, vamos.
500
00:29:11,050 --> 00:29:13,951
¿Qué estás haciendo?
501
00:29:16,456 --> 00:29:18,823
Mirando esa arma.
502
00:29:20,126 --> 00:29:22,426
¿Qué opinas?
503
00:29:22,795 --> 00:29:24,528
Es grande.
504
00:29:26,733 --> 00:29:28,132
¿Tienes el dinero?
505
00:29:28,134 --> 00:29:30,668
No si está cargado.
506
00:29:40,680 --> 00:29:42,847
Las balas son extra.
507
00:29:52,925 --> 00:29:54,692
Darko me quiere
para dejarlo
508
00:29:54,694 --> 00:29:57,161
conocer a una chica
quién lo llevará a Las Vegas.
509
00:29:58,030 --> 00:29:59,930
Si voy a conseguir un
confesión de él,
510
00:29:59,932 --> 00:30:01,632
Se me acaba el tiempo.
511
00:30:03,503 --> 00:30:05,002
Deténgase allí.
512
00:30:13,546 --> 00:30:15,446
¿Por qué Las Vegas?
513
00:30:15,915 --> 00:30:18,916
Sólo un lugar para pasar el rato
un rato con mi chica.
514
00:30:25,925 --> 00:30:28,526
ella estará aquí
en un par de minutos.
515
00:30:40,840 --> 00:30:42,940
Gracias, hombre.
516
00:30:46,679 --> 00:30:49,747
Probablemente simplemente arruines esto
en máquinas tragamonedas.
517
00:30:49,749 --> 00:30:51,816
Máquinas, ¿eh?
518
00:30:51,818 --> 00:30:54,084
ya sabes, alijo
Dijo que era una máquina.
519
00:30:54,086 --> 00:30:56,086
¿Qué quieres decir?
520
00:30:56,088 --> 00:30:58,022
Ya sabes, ¿en Johnny H's?
521
00:30:59,592 --> 00:31:01,959
¿Máquina?
¿Él... dijo eso?
522
00:31:01,961 --> 00:31:04,829
dijo que era
un profesional.
523
00:31:06,098 --> 00:31:08,899
Por culpa de ese idiota,
Ni siquiera recibimos el dinero.
524
00:31:09,569 --> 00:31:11,085
Johnny trató de correr,
525
00:31:11,086 --> 00:31:12,602
Entonces Stash entró en pánico y
ponerle una gorra.
526
00:31:12,605 --> 00:31:14,905
estúpido idiota
Incluso usé mi arma.
527
00:31:18,878 --> 00:31:20,244
Esa es ella.
528
00:31:20,246 --> 00:31:22,947
¿Crees que tienen suficiente?
¿Prueba para derribarte a ti también?
529
00:31:22,949 --> 00:31:24,615
Depende de lo que salga
de esa boca idiota suya,
530
00:31:24,617 --> 00:31:26,183
¿no es así?
531
00:31:31,858 --> 00:31:34,792
O tu boca de idiota.
532
00:31:35,595 --> 00:31:38,128
Jaque mate, idiota.
533
00:31:41,133 --> 00:31:43,167
Así que déjame aclarar esto.
534
00:31:43,169 --> 00:31:45,136
Si cobran Stash,
535
00:31:45,137 --> 00:31:47,104
pueden citar a sus dos
¿Y las confesiones de Darko?
536
00:31:47,106 --> 00:31:48,639
Sí.
537
00:31:49,609 --> 00:31:52,209
Esto sigue poniéndose
cada vez mejor, ¿eh?
538
00:31:52,812 --> 00:31:54,044
¿Qué hay de mí?
539
00:31:54,046 --> 00:31:55,746
¿Qué pasa si ellos
¿Quieres que testifique?
540
00:31:55,748 --> 00:31:57,615
Un paso a la vez,
Charlie.
541
00:31:57,617 --> 00:32:00,017
El fiscal del distrito. nos dará su
decisión en un par de días.
542
00:32:00,019 --> 00:32:01,619
Partiremos de allí.
543
00:32:01,621 --> 00:32:02,998
Mira, no lo entiendo.
544
00:32:02,999 --> 00:32:04,376
¿Por qué no simplemente cobrar?
Darko y Stash,
545
00:32:04,377 --> 00:32:05,754
Termina esto,
¿sacarme de aquí?
546
00:32:05,758 --> 00:32:07,625
esto es mucho
Más que tú, Charlie.
547
00:32:07,627 --> 00:32:09,660
22 Verde implica un
muchas piezas móviles.
548
00:32:09,662 --> 00:32:11,662
22 ¿Verde?
¿Esta cosa tiene un nombre real?
549
00:32:11,664 --> 00:32:14,865
Es una operación conjunta entre
la ATF, la DEA y las fuerzas locales.
550
00:32:14,867 --> 00:32:16,333
hay mucho que organizar
551
00:32:16,334 --> 00:32:17,800
incluso antes de hablar
sobre sacarte.
552
00:32:17,803 --> 00:32:19,904
Así que si mi cabeza se pone
volado en un bosque
553
00:32:19,906 --> 00:32:21,639
y no hay
uno ahí para escucharlo,
554
00:32:21,641 --> 00:32:22,973
en cuanto a ustedes dos
están preocupados,
555
00:32:22,975 --> 00:32:24,642
nunca sucedió, ¿verdad?
556
00:32:24,644 --> 00:32:26,227
Eso es... eso es gracioso.
Eso es bueno.
557
00:32:26,228 --> 00:32:27,811
Ya sabes, el humor
un buen instinto de supervivencia.
558
00:32:28,147 --> 00:32:30,781
Aquí hay otro.
Los Vagos son como lobos.
559
00:32:30,783 --> 00:32:32,917
Sienten presas,
ellos atacan.
560
00:32:32,919 --> 00:32:34,985
Empiezan a ladrar
tienes que empezar a morder.
561
00:32:36,656 --> 00:32:38,656
eso es todo
ellos entienden.
562
00:32:38,658 --> 00:32:40,057
Lo siento, en realidad llego tarde.
563
00:32:40,059 --> 00:32:41,926
Espera, tengo otro
pregunta para ti.
564
00:32:41,928 --> 00:32:43,327
Acompáñame.
565
00:32:44,297 --> 00:32:45,763
Ey.
566
00:32:45,765 --> 00:32:47,231
¿En qué puedo ayudarte?
567
00:32:47,233 --> 00:32:48,832
Mira, necesito que
nivel conmigo, ¿vale?
568
00:32:48,834 --> 00:32:50,834
cuanto tiempo
¿Todavía estoy enfrentando?
569
00:32:50,836 --> 00:32:52,102
No es realmente
para que yo diga.
570
00:32:52,104 --> 00:32:53,971
¿Quién toma esa decisión?
571
00:32:53,973 --> 00:32:57,875
Mira, Koz me dice que eres uno.
de los mejores con los que ha trabajado.
572
00:32:57,877 --> 00:32:59,677
Entonces no puede doler.
573
00:33:02,582 --> 00:33:07,284
Oye, personalmente,
No te veo en prisión.
574
00:33:20,166 --> 00:33:22,333
- Nadie sabía cuánto
- Quería empezar de nuevo.
575
00:33:23,736 --> 00:33:25,936
Para no tener que decir
mentiras todos los días.
576
00:33:30,643 --> 00:33:32,977
Me metí en esto
para mantenerse fuera de la cárcel.
577
00:33:33,980 --> 00:33:36,380
Pero en algún momento,
las cosas cambiaron.
578
00:33:37,950 --> 00:33:40,317
Derribando estos
Los chicos se volvieron personales.
579
00:33:43,389 --> 00:33:45,289
Y ahora por fin puedo
ver la línea de gol,
580
00:33:45,291 --> 00:33:47,391
y todo lo que tengo que hacer
No se trata de perder el balón.
581
00:33:52,064 --> 00:33:53,631
Ey.
582
00:33:59,839 --> 00:34:01,772
¿Dónde has estado?
583
00:34:01,974 --> 00:34:04,141
Tomó un paseo
más allá de Lucerna.
584
00:34:04,944 --> 00:34:06,410
¿Antes de eso?
585
00:34:06,412 --> 00:34:08,212
Trabajar.
586
00:34:08,814 --> 00:34:09,913
¿Eso es todo?
587
00:34:09,915 --> 00:34:11,715
Sí.
588
00:34:13,119 --> 00:34:16,687
No me mientas.
No es inteligente.
589
00:34:17,356 --> 00:34:18,822
¿Cuál es tu problema?
590
00:34:18,824 --> 00:34:20,891
Te vi en el restaurante.
591
00:34:20,893 --> 00:34:22,259
¿Tú qué?
592
00:34:22,261 --> 00:34:25,696
dije,
Te vi en el restaurante.
593
00:34:25,698 --> 00:34:26,830
¿Me seguiste?
594
00:34:26,832 --> 00:34:27,965
Sí, ¿y si lo hiciera?
595
00:34:27,967 --> 00:34:29,733
¿Estás fuera de
¿Tu maldita mente?
596
00:34:29,735 --> 00:34:30,968
Háblame de la mujer,
Charlie.
597
00:34:30,970 --> 00:34:32,036
Oh hombre...
598
00:34:32,038 --> 00:34:33,837
¿Bonita?
¿Negro?
599
00:34:33,839 --> 00:34:35,372
no sabes que
¡Estás jugando con aquí!
600
00:34:35,374 --> 00:34:36,440
¡Entonces ilumíname!
601
00:34:36,442 --> 00:34:37,875
¡Es un... es un amigo del trabajo!
602
00:34:37,877 --> 00:34:40,711
charlie,
¡vendes repuestos de autos usados!
603
00:34:40,713 --> 00:34:42,780
me esperas
creer eso?
604
00:34:46,118 --> 00:34:47,951
No lo entiendes.
605
00:34:48,754 --> 00:34:51,321
Uh, no, no lo hago.
606
00:34:52,258 --> 00:34:53,857
Me voy de aquí.
607
00:34:58,164 --> 00:34:59,430
- Ha pasado un tiempo desde
- Fui al Rat Catcher
608
00:35:01,867 --> 00:35:02,883
sin mi grabadora.
609
00:35:02,884 --> 00:35:03,900
Pero esta noche quiero olvidar
todo este desastre que se avecina
610
00:35:03,903 --> 00:35:05,169
con Suzanna.
611
00:35:11,977 --> 00:35:13,711
Otra ronda.
612
00:35:13,712 --> 00:35:15,446
Resulta que no soy el
solo uno necesita un trago.
613
00:35:15,448 --> 00:35:18,282
Entonces Félix llama
yo a su casa.
614
00:35:18,284 --> 00:35:21,285
¿Sabes lo que pasa cuando
¿Félix te llama a su casa?
615
00:35:21,287 --> 00:35:23,020
Te da una cerveza...
616
00:35:23,456 --> 00:35:25,789
el te muestra
su colección de armas...
617
00:35:26,726 --> 00:35:29,460
Y luego procede
para arrancarte las pelotas.
618
00:35:30,029 --> 00:35:31,495
¿Y ahora qué?
¿Johnny H?
619
00:35:31,497 --> 00:35:33,430
Johnny H,
un soplón en las filas,
620
00:35:33,432 --> 00:35:36,400
toda la mierda que pasó
en Reno, lo que sea.
621
00:35:37,136 --> 00:35:40,404
Hombre, no puedo tomar un descanso para
Todos los payasos de este capítulo.
622
00:35:42,041 --> 00:35:43,373
tu no lo eres
¿vas a beber eso?
623
00:35:43,375 --> 00:35:44,942
No.
624
00:35:45,478 --> 00:35:48,846
¿Sabes que?
Que se joda Félix.
625
00:35:48,848 --> 00:35:51,248
Oye, ¿dónde está eso?
¿Pequeña potra tuya?
626
00:35:51,784 --> 00:35:52,983
A casa, supongo.
627
00:35:52,985 --> 00:35:55,452
¿Lo adivinas?
¿Qué, no lo sabes?
628
00:35:55,454 --> 00:35:57,254
¿Quieres invitarla a salir?
¿Esquiza?
629
00:35:57,256 --> 00:35:59,757
Oye, solo digo,
no sabes donde esta,
630
00:35:59,759 --> 00:36:01,358
tal vez sea tuyo
culpa si ella está tomando
631
00:36:01,360 --> 00:36:03,927
lo que alguien más está dando,
¿Está bien?
632
00:36:03,929 --> 00:36:06,764
lagarto, vamos
y toma una copa conmigo!
633
00:36:07,333 --> 00:36:09,967
Señor Presidente.
634
00:36:10,469 --> 00:36:13,170
carlos, te pareces
¡Ya tienes tu bebida!
635
00:36:13,172 --> 00:36:14,404
Sólo una de esas noches.
636
00:36:14,406 --> 00:36:16,340
Ajá.
637
00:36:16,342 --> 00:36:18,041
¿Qué te llama la atención?
638
00:36:18,043 --> 00:36:20,410
Ah...
639
00:36:20,412 --> 00:36:21,845
Escuché la noticia.
640
00:36:21,847 --> 00:36:23,247
¿Qué novedades?
641
00:36:27,820 --> 00:36:29,953
¿Escuchaste?
El tonto tiene nueve vidas.
642
00:36:29,955 --> 00:36:32,222
La policía retiró todos los cargos.
643
00:36:32,792 --> 00:36:34,291
¡Ey!
644
00:36:35,961 --> 00:36:38,095
Ven aquí, ven aquí.
645
00:36:38,097 --> 00:36:40,264
estoy atrapando el infierno
de Félix por esto.
646
00:36:40,266 --> 00:36:41,965
¿Qué? ¿En realidad?
No, no, no.
647
00:36:41,967 --> 00:36:43,233
Mira, los policías
no sé nada.
648
00:36:43,235 --> 00:36:44,902
¿No lo hacen?
649
00:36:45,137 --> 00:36:46,537
Entonces ¿por qué
recogerte?
650
00:36:46,539 --> 00:36:47,838
No sé.
651
00:36:47,840 --> 00:36:49,873
tal vez una rata
Les di una historia.
652
00:36:49,875 --> 00:36:52,376
¿Por qué no preguntas?
¿Nuestro amigo policía aquí?
653
00:36:53,112 --> 00:36:55,145
Me llamas policía otra vez.
Te arrancaré la lengua.
654
00:36:55,147 --> 00:36:57,815
Bueno, eres el único
alguien que conocía la historia.
655
00:36:57,817 --> 00:36:59,249
Le disparaste a la boca
a media ciudad.
656
00:36:59,251 --> 00:37:01,251
Ahora vuelve a donde
de dónde vienes.
657
00:37:01,253 --> 00:37:06,857
Esquizo, sin ofender,
pero contactaste a un policía.
658
00:37:06,859 --> 00:37:08,692
¿Oh sí?
659
00:37:08,693 --> 00:37:10,526
Tal vez es hora de que tomemos
ese parche atrás, ¿eh?
660
00:37:11,864 --> 00:37:15,399
- En ese instante,
- Me di cuenta de que Koz tenía razón.
661
00:37:15,401 --> 00:37:17,434
Es hora de morder.
662
00:37:17,436 --> 00:37:20,337
¿Quieres mi parche?
Ven y tómalo.
663
00:37:21,106 --> 00:37:23,841
pero te mataré
antes de ponerle un dedo encima.
664
00:37:24,410 --> 00:37:26,577
Ah...
Eres un...
665
00:37:26,579 --> 00:37:28,512
Eres un tipo muy duro.
666
00:37:32,585 --> 00:37:35,919
¡Callarse la boca!
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
667
00:38:12,057 --> 00:38:13,624
¡Vamos!
¡Levantarse!
668
00:38:22,334 --> 00:38:24,401
¿Qué diablos, hombre?
669
00:38:24,637 --> 00:38:25,602
¡Pequeño punk!
670
00:38:25,604 --> 00:38:27,304
Ya terminó.
671
00:38:41,153 --> 00:38:43,203
Durante mi tiempo
con los Vagos,
672
00:38:43,204 --> 00:38:45,254
se salieron con la suya con cualquier número
de agresiones violentas.
673
00:38:45,591 --> 00:38:49,026
Pero esta vez, la policía
decide presentar cargos...
674
00:38:49,028 --> 00:38:50,928
contra todos nosotros.
675
00:38:51,330 --> 00:38:54,164
Oye, llamaste
mi diente flojo.
676
00:38:54,166 --> 00:38:55,616
¿Vas a pagar por ello?
677
00:38:55,617 --> 00:38:57,067
Oh, lo siento, no lo hice
sáquelo limpio.
678
00:38:57,069 --> 00:38:58,435
¿Quieres que lo intente de nuevo?
679
00:38:58,604 --> 00:39:00,938
¿Podrían callarse, señoras?
680
00:39:03,175 --> 00:39:04,508
Ven aquí.
681
00:39:04,510 --> 00:39:06,276
Ven aquí.
682
00:39:06,478 --> 00:39:07,644
Todos ustedes.
683
00:39:13,218 --> 00:39:14,618
Escuche
684
00:39:15,187 --> 00:39:17,454
Mi abogado dijo que la fianza
Serán 50 mil y está en ello.
685
00:39:17,456 --> 00:39:21,091
Entonces estamos bien
así que no empieces nada aquí.
686
00:39:21,093 --> 00:39:24,194
Este agujero probablemente tenga micrófonos.
así que cuidad vuestras bocas.
687
00:39:24,196 --> 00:39:25,362
Te estoy mirando.
688
00:39:25,364 --> 00:39:27,731
Relájate mañana
todos estaremos en casa.
689
00:39:34,473 --> 00:39:35,973
- Acabo de escuchar.
- ¿Cómo está?
690
00:39:35,975 --> 00:39:37,174
No he hablado con él.
691
00:39:37,176 --> 00:39:38,408
¿Alguna noticia sobre la víctima?
692
00:39:38,410 --> 00:39:40,143
Dicen que vivirá.
693
00:39:40,145 --> 00:39:41,945
Es un golpe de suerte para ellos.
694
00:39:41,946 --> 00:39:43,746
Escucho a Dorsey preparándose
Un espectáculo de terror para el juez.
695
00:39:43,749 --> 00:39:45,416
¿Dorsey?
696
00:39:45,417 --> 00:39:47,084
Le pedimos que nos hiciera un favor.
se quemó.
697
00:39:47,086 --> 00:39:48,485
Ahora es nuestro turno.
698
00:39:56,562 --> 00:39:59,629
En 2003, la Ley Patriota
dio nuevos poderes a las fuerzas del orden
699
00:39:59,631 --> 00:40:02,366
combatir
terroristas nacionales.
700
00:40:04,370 --> 00:40:05,769
Y ahora el fiscal del distrito
está listo para mostrar
701
00:40:05,771 --> 00:40:08,105
por qué esos poderes
son muy importantes.
702
00:40:10,376 --> 00:40:12,576
Señoría, los Vagos
les gusta llamarse a si mismos
703
00:40:12,578 --> 00:40:14,778
un club de motociclistas.
704
00:40:14,780 --> 00:40:17,280
Pero si estos hombres antes
ustedes son simplemente miembros
705
00:40:17,282 --> 00:40:20,083
de un garrote inofensivo,
que les gusta afirmar...
706
00:40:20,085 --> 00:40:21,351
¿Luces por favor?
707
00:40:22,654 --> 00:40:25,655
... entonces ¿cuál es el propósito?
de armas como estas?
708
00:40:25,657 --> 00:40:29,659
Todos los incautados en allanamientos anteriores
de los miembros de Vagos.
709
00:40:30,796 --> 00:40:32,796
En una actuación digna
de J. Edgar Hoover,
710
00:40:32,798 --> 00:40:35,198
él nos pinta como
terroristas internos.
711
00:40:35,200 --> 00:40:38,135
¿Y por qué respetar la ley?
miembros del club
712
00:40:38,137 --> 00:40:41,671
dejar víctimas
como estos?
713
00:40:44,276 --> 00:40:47,144
Estos no son miembros del "club".
714
00:40:47,146 --> 00:40:50,580
estos son miembros
de una violenta banda criminal,
715
00:40:50,582 --> 00:40:53,550
cuya brutalidad
no conoce límites.
716
00:40:55,454 --> 00:40:57,287
Quiero pararme
levántate y únete a él
717
00:40:57,289 --> 00:41:00,090
y contarle al mundo
lo que he visto hacer a los Vagos.
718
00:41:00,559 --> 00:41:02,793
Pero en cuanto a todos
aquí lo sabe...
719
00:41:02,795 --> 00:41:04,428
Soy uno de ellos.
720
00:41:04,596 --> 00:41:06,296
Si son liberados,
721
00:41:06,298 --> 00:41:08,832
suponen un importante
amenaza a nuestra comunidad.
722
00:41:08,834 --> 00:41:12,169
Y, señoría, dado
la gravedad de los cargos,
723
00:41:12,171 --> 00:41:16,606
la fianza se fija en
50.000 dólares es una farsa.
724
00:41:16,608 --> 00:41:18,531
te preguntaría
un honor reconsiderar...
725
00:41:18,532 --> 00:41:20,455
- Exige 10
- veces esa cantidad.
726
00:41:20,456 --> 00:41:22,379
El juez acepta, la fianza
recaudados a medio millón cada uno,
727
00:41:22,381 --> 00:41:25,282
y ninguno de nosotros, ninguno de
nosotros tenemos ese tipo de dinero.
728
00:41:30,722 --> 00:41:32,289
Nadie más que Koz y
Kiles lo sabe
729
00:41:32,291 --> 00:41:34,624
Soy un informante
para la ATF.
730
00:41:35,594 --> 00:41:37,727
Si me sueltan ahora,
Mi tapadera será descubierta.
731
00:41:46,872 --> 00:41:50,607
Sobre el papel, soy peligroso
gángster y delincuente.
732
00:41:51,877 --> 00:41:54,177
Eso significa que pertenezco
en la unidad de asesinato.
733
00:41:55,481 --> 00:41:58,215
He arriesgado mi vida
durante casi dos años
734
00:41:58,217 --> 00:42:00,484
luchando por traer
esta pandilla a la justicia,
735
00:42:00,486 --> 00:42:02,686
fingir ser un chico malo.
736
00:42:05,891 --> 00:42:09,359
Fingí tan bien que estoy a punto
pagarlo como tal.
737
00:42:49,401 --> 00:42:50,901
Hola, has llegado
el correo de voz
738
00:42:50,903 --> 00:42:53,236
de Samantha Kiles de
la Unidad de Crimen Organizado.
739
00:42:53,238 --> 00:42:53,269
Por favor, déjame un mensaje, lo haré
Me pondré en contacto con usted de inmediato.