00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,218 --> 00:00:03,319
Me tomó un año convertirme
un miembro completo del parche
2
00:00:03,321 --> 00:00:05,254
de la banda de motociclistas Vagos.
3
00:00:05,256 --> 00:00:06,856
En este punto,
Pensé que la presión
4
00:00:06,858 --> 00:00:09,525
de estar encubierto
podría volverse más fácil.
5
00:00:09,527 --> 00:00:11,894
Pero fue todo lo contrario.
6
00:00:11,896 --> 00:00:15,131
Cuanto más me metía en la pandilla,
Cuanto más aislado me sentía.
7
00:00:15,133 --> 00:00:17,767
Era un miedo constante.
8
00:00:17,769 --> 00:00:21,303
Mi nombre es Charles Falco.
y esta es mi historia.
9
00:00:29,347 --> 00:00:33,115
A veces pienso en
cómo es ser un fantasma,
10
00:00:33,117 --> 00:00:34,950
atrapado entre mundos.
11
00:00:38,990 --> 00:00:41,357
No hay vuelta atrás al
vida que dejaste atrás.
12
00:00:44,362 --> 00:00:46,495
Y no hay manera de salir
en el que estás ahora.
13
00:00:51,469 --> 00:00:55,571
Pero en mi bicicleta,
No pienso en nada.
14
00:00:55,573 --> 00:00:57,306
Simplemente viajo.
15
00:01:09,053 --> 00:01:10,920
¿Rodeado de gente?
16
00:01:10,922 --> 00:01:13,122
Historia diferente.
17
00:01:16,861 --> 00:01:19,995
Tres meses después de convertirse en
miembro completo del parche de los Vagos,
18
00:01:19,997 --> 00:01:21,430
Aún estoy entendiendo
acostumbrado al estilo de vida.
19
00:01:24,101 --> 00:01:26,468
En mi espalda hay una licencia
hacer lo que quiero
20
00:01:26,470 --> 00:01:28,938
y tomar lo que quiero,
cuando quiera.
21
00:01:33,978 --> 00:01:35,244
es adictivo.
22
00:01:38,950 --> 00:01:41,183
Y en este mundo,
mis amigos me llaman "hermano".
23
00:01:41,185 --> 00:01:43,953
Y la hermandad,
ese es un sentimiento poderoso.
24
00:01:46,290 --> 00:01:48,324
Pero no es como yo
olvidé por qué estoy aquí.
25
00:01:51,195 --> 00:01:53,495
Como encubierto, el parche
me da un asiento en primera fila
26
00:01:53,497 --> 00:01:55,965
a las grandes cosas que suceden
Abajo los Vagos.
27
00:01:55,967 --> 00:01:58,000
¡Darko! ¡Alijo!
28
00:01:58,002 --> 00:02:00,936
Pero a veces no encuentras
sobre las cosas más importantes
29
00:02:00,938 --> 00:02:02,471
hasta que sea demasiado tarde.
30
00:02:42,413 --> 00:02:44,280
¡Oficiales de policía!
¡Bajar!
31
00:02:46,617 --> 00:02:48,517
¡Muévete y estarás muerto!
32
00:02:53,991 --> 00:02:55,424
¡Muévete!
33
00:02:55,426 --> 00:02:56,659
¡Sigue moviéndote!
¡Muévete!
34
00:02:56,661 --> 00:02:59,662
¡Mover! ¡Mover!
¡Bajar! ¡Bajar!
35
00:02:59,664 --> 00:03:01,530
De rodillas.
36
00:03:16,113 --> 00:03:17,646
Deja de hacer tonterías
con esos juguetes.
37
00:03:17,648 --> 00:03:19,448
Son para una campaña benéfica.
38
00:03:23,287 --> 00:03:25,154
Lo que sea que estés buscando
porque no lo tenemos.
39
00:03:48,312 --> 00:03:49,578
¿Ocurre algo?
40
00:03:50,348 --> 00:03:51,981
alguna vez escuchaste
de Patch-itis?
41
00:03:54,652 --> 00:03:56,652
Es cuando un nuevo pandillero
comienza a actuar como un idiota
42
00:03:56,654 --> 00:03:58,554
porque él dejó que el
parche va a su cabeza.
43
00:03:59,490 --> 00:04:01,023
Tengo que actuar el papel,
¿no?
44
00:04:01,025 --> 00:04:03,459
Oh, ¿estás actuando?
Ah, okey.
45
00:04:04,996 --> 00:04:06,428
¿Quieres decirme cómo?
tu nueva banda de hermanos
46
00:04:06,430 --> 00:04:08,430
me avisaron
¿Se acercaba el asalto?
47
00:04:08,766 --> 00:04:10,332
¿Ellos qué?
48
00:04:10,468 --> 00:04:12,034
ellos sabían que
estaban siendo golpeados.
49
00:04:12,036 --> 00:04:13,502
Sin armas.
Nada.
50
00:04:14,505 --> 00:04:18,307
Entonces lo que quiero saber es,
¿Quién les avisó?
51
00:04:19,643 --> 00:04:21,744
¿Qué?
¿Crees que fui yo?
52
00:04:22,546 --> 00:04:25,214
¿Qué haces?
¿Me tomas por, hombre?
53
00:04:25,216 --> 00:04:27,049
No sé.
54
00:04:27,051 --> 00:04:28,617
Espalda criminal
en su elemento?
55
00:04:30,521 --> 00:04:34,623
Ya sabes, Charlie, a veces
las lealtades se mezclan.
56
00:04:35,626 --> 00:04:37,659
Bueno, ese no soy yo, ¿vale?
57
00:04:39,263 --> 00:04:41,163
Y tenemos un problema.
58
00:04:42,800 --> 00:04:45,401
Tienes a alguien dentro
¿La policía local dio sus frutos?
59
00:04:45,403 --> 00:04:46,769
¿Disculpe?
60
00:04:46,770 --> 00:04:48,136
¿Hay alguien en el
¿La policía local ha dado sus frutos?
61
00:04:48,139 --> 00:04:49,338
¿Cómo diablos lo sé?
62
00:04:49,339 --> 00:04:50,538
Ni siquiera sé por qué
Esta redada tenía que suceder.
63
00:04:50,541 --> 00:04:52,041
Pensé que íbamos a
sentarse en la evidencia
64
00:04:52,043 --> 00:04:53,409
hasta que conseguí el
¡vete de ahí!
65
00:04:53,410 --> 00:04:54,776
Hemos pasado por eso.
El jefe ha insistido.
66
00:04:54,779 --> 00:04:56,245
Estaba fuera de mis manos.
67
00:04:56,247 --> 00:04:57,513
Bueno, eso es genial.
68
00:04:57,515 --> 00:04:59,415
¿Pero sabes qué?
69
00:04:59,417 --> 00:05:01,550
Darko y Stash,
ellos saben lo que vi.
70
00:05:01,552 --> 00:05:04,420
Lo anotaron
a la violación de la libertad condicional de Stash.
71
00:05:04,422 --> 00:05:06,622
¿Qué pasa si ellos
no te tragues eso?
72
00:05:06,624 --> 00:05:09,558
Haz lo que se te da bien,
Charlie, inventa algo.
73
00:05:09,560 --> 00:05:12,327
Eres un buen mentiroso
Charlie.
74
00:05:15,299 --> 00:05:16,799
¿Tienes una grabadora para mí?
75
00:05:25,242 --> 00:05:26,442
Aquí tienes.
76
00:05:26,444 --> 00:05:27,843
¿Hemos terminado?
77
00:05:27,845 --> 00:05:30,345
Si olvidas de qué lado
Tú estás, nosotros lo estaremos.
78
00:05:39,423 --> 00:05:40,522
Háblame.
79
00:05:40,791 --> 00:05:42,724
El hardware es seguro.
80
00:05:42,726 --> 00:05:44,193
¿Algún cargo?
81
00:05:44,195 --> 00:05:45,878
No.
82
00:05:45,879 --> 00:05:47,562
No obtuvieron nada.
Nos acogieron durante la noche.
83
00:05:47,565 --> 00:05:49,398
Dijeron que era
una violación de la libertad condicional.
84
00:05:49,400 --> 00:05:51,834
Ellos lo sabían.
Destrozaron el lugar.
85
00:05:51,836 --> 00:05:53,602
¿Quién sabía de tu
¿Un pequeño escondite?
86
00:05:53,604 --> 00:05:55,204
Niño.
87
00:05:55,873 --> 00:05:57,873
Papá.
88
00:05:57,875 --> 00:05:59,374
¿Alguien más?
89
00:06:10,788 --> 00:06:13,222
Muy bien,
todos escuchen.
90
00:06:16,627 --> 00:06:19,394
Cualquiera de ustedes alguna vez
estado en un barco?
91
00:06:19,396 --> 00:06:20,696
¿Mmm?
92
00:06:20,698 --> 00:06:22,164
¿Qué tal un barco con fugas?
93
00:06:22,166 --> 00:06:24,466
Alguien alguna vez bn
en un barco con goteras?
94
00:06:25,536 --> 00:06:28,237
¿Sabes lo que pasa?
a un barco con fugas?
95
00:06:28,239 --> 00:06:29,238
Ellos...
96
00:06:29,240 --> 00:06:31,206
ellos bajan.
97
00:06:32,476 --> 00:06:35,410
Sí, alijo.
ellos bajan.
98
00:06:35,412 --> 00:06:37,779
Al igual que con fugas
Capítulos de Vago.
99
00:06:37,781 --> 00:06:39,581
Eh.
100
00:06:41,385 --> 00:06:43,819
Ahora, los gobiernos locales con fondos insuficientes
departamentos de policia
101
00:06:43,821 --> 00:06:47,789
no desembolses horas extras
en redadas a las cinco de la mañana
102
00:06:47,791 --> 00:06:50,592
a menos que sepan
lo que están buscando.
103
00:06:51,562 --> 00:06:55,664
tenemos una fuga
en este capítulo.
104
00:06:55,666 --> 00:06:59,401
Y no podemos depender de
nuestros amigos para rescatarnos,
105
00:06:59,403 --> 00:07:03,605
avisanos cada vez
los federales tienen ganas de golpearnos.
106
00:07:05,643 --> 00:07:08,610
Así como yo lo veo
es una de dos cosas:
107
00:07:08,612 --> 00:07:13,182
cualquiera de ustedes ha sido
alardear demasiado
108
00:07:13,184 --> 00:07:16,685
a las personas equivocadas
cada vez que se emborracha...
109
00:07:16,687 --> 00:07:19,221
¿Qué eres?
mirándome por?
110
00:07:19,223 --> 00:07:21,657
O sino nosotros
Tengo otro soplón.
111
00:07:29,700 --> 00:07:30,816
Ya te lo dije,
vio dónde lo guardábamos.
112
00:07:30,817 --> 00:07:31,933
¿Qué pasa con eso, Rápido?
113
00:07:31,936 --> 00:07:34,403
Sí, lo vi.
¿Así que lo que?
114
00:07:34,405 --> 00:07:36,838
La diferencia es que puedo quedarme
Mi boca se cierra y él no puede.
115
00:07:36,840 --> 00:07:37,839
¿Por qué no vienes?
por aquí y decir eso?
116
00:07:37,841 --> 00:07:38,840
Te cortaré el cuello.
117
00:07:38,842 --> 00:07:40,542
En cualquier momento.
118
00:07:40,543 --> 00:07:42,243
Oye, mantenlo en el patio de recreo.
niños.
119
00:07:42,246 --> 00:07:43,579
Resuelva esto en su propio tiempo.
120
00:07:43,581 --> 00:07:45,114
No sé...
121
00:07:45,115 --> 00:07:46,648
¿Qué ha hecho alguna vez?
¿Para el club, de todos modos?
122
00:07:46,650 --> 00:07:47,950
Sí, ¿qué pasa con eso, Falco?
123
00:07:47,952 --> 00:07:51,653
No te he visto tapar a nadie
para el club.
124
00:07:51,655 --> 00:07:53,989
Sólo di una palabra, Darko.
125
00:07:53,991 --> 00:07:56,258
Oh, lo sabrás cuando lo haga.
126
00:07:56,260 --> 00:07:58,427
Falco no es ningún soplón.
127
00:07:58,429 --> 00:08:02,497
Todos sabemos que hay chicos en
este capítulo que le gusta ladrar.
128
00:08:02,499 --> 00:08:05,701
Cuidemos todos nuestras bocas
mientras el calor está encendido.
129
00:08:05,703 --> 00:08:08,770
Tenemos peces más grandes que freír
Con la carrera de Reno acercándose.
130
00:08:08,772 --> 00:08:10,872
Escuche al hombre.
131
00:08:10,874 --> 00:08:12,874
Muy bien, este año
132
00:08:12,875 --> 00:08:14,875
quiero que ustedes corten
todas las cosas locas.
133
00:08:14,878 --> 00:08:17,012
no estoy diciendo
no te diviertas.
134
00:08:17,014 --> 00:08:19,281
No estoy diciendo nada más
la línea con la ley,
135
00:08:19,283 --> 00:08:20,816
¿está bien?
136
00:08:20,818 --> 00:08:25,320
Y ni una palabra sobre esto
incursión a cualquier otro capítulo.
137
00:08:25,322 --> 00:08:26,822
tengo suficiente calor
bajando
138
00:08:26,824 --> 00:08:29,324
del internacional
presidente.
139
00:08:31,862 --> 00:08:33,962
Está bien.
Eso es todo.
140
00:08:33,964 --> 00:08:38,367
Pero déjame ser claro
sobre una cosa:
141
00:08:38,369 --> 00:08:43,772
si descubro a alguno de ustedes
tiene las lealtades equivocadas...
142
00:08:43,774 --> 00:08:45,774
estás muerto.
143
00:08:50,447 --> 00:08:52,347
¿Cuánto cuesta?
144
00:08:52,983 --> 00:08:54,449
No...
145
00:08:55,552 --> 00:08:58,453
es simplemente mas grande
de lo que pensaba.
146
00:08:58,455 --> 00:09:00,856
Mira, Reese,
hombre, no te preocupes.
147
00:09:00,858 --> 00:09:02,524
Tengo esto.
148
00:09:03,794 --> 00:09:05,694
estamos ahí arriba
el fin de semana.
149
00:09:06,563 --> 00:09:08,697
Lo tendré.
Hablaré contigo más tarde.
150
00:09:09,600 --> 00:09:11,066
¿Estás preparando algún negocio?
151
00:09:11,068 --> 00:09:13,502
Consideraciones futuras.
152
00:09:13,504 --> 00:09:14,903
cualquier cosa que yo
debería saber acerca de?
153
00:09:14,905 --> 00:09:16,805
Personal.
154
00:09:16,807 --> 00:09:20,676
Negocios personales
es negocio del club.
155
00:09:20,678 --> 00:09:24,313
Negocios del club
es mi negocio.
156
00:09:24,315 --> 00:09:26,915
Entonces si hay un
El trato se está hundiendo
157
00:09:26,917 --> 00:09:29,718
será mejor que no
olvídate de mencionarlo.
158
00:09:39,596 --> 00:09:40,996
En los días posteriores a la redada,
159
00:09:40,998 --> 00:09:43,532
la pandilla es mas
paranoico que nunca.
160
00:09:45,035 --> 00:09:48,370
Mi amistad con
El niño me está salvando el pellejo.
161
00:09:48,372 --> 00:09:50,339
Pero sé que trabajar
él es la clave
162
00:09:50,341 --> 00:09:52,341
para ganarse la confianza de Schizo.
163
00:09:58,382 --> 00:10:00,415
La única persona que yo
no tienes que trabajar
164
00:10:00,417 --> 00:10:01,950
es Susana.
165
00:10:02,553 --> 00:10:04,419
¿Hasta dónde llegaste?
¿Dices que es para Reno?
166
00:10:04,421 --> 00:10:06,855
Bueno, se trata de
siete horas por la 395.
167
00:10:06,857 --> 00:10:09,958
No hay manera de que siga adelante
esa cosa durante siete horas.
168
00:10:10,461 --> 00:10:11,860
Esperar.
169
00:10:11,862 --> 00:10:13,729
¿Qué, no vas a ir?
170
00:10:13,731 --> 00:10:15,864
Creo que veré si
Stella quiere subir.
171
00:10:15,866 --> 00:10:17,833
No quieres usar tu
chica antes de llegar allí,
172
00:10:17,835 --> 00:10:19,568
¿tú?
173
00:10:19,737 --> 00:10:21,703
No, no lo hago.
174
00:10:22,973 --> 00:10:26,375
Pensé que pondría
el patio trasero justo aquí.
175
00:10:26,377 --> 00:10:29,611
Y esa es tu opinión
a través de la ventana delantera.
176
00:10:29,613 --> 00:10:31,813
lo atraparás
el sol de la mañana.
177
00:10:32,416 --> 00:10:34,750
Tal vez poner un
pequeña piscina.
178
00:10:34,752 --> 00:10:36,485
Creo que me va a gustar México.
179
00:10:36,487 --> 00:10:40,489
El constructor va a empezar como
Tan pronto como le entregue el depósito.
180
00:10:41,091 --> 00:10:43,892
¿Puedo tener otro golpe?
181
00:10:43,894 --> 00:10:46,027
¿Por favor?
182
00:10:57,141 --> 00:10:58,891
¡Rápido!
183
00:10:58,892 --> 00:11:00,642
¿No podemos simplemente tener un minuto?
¿Disfrutar de una cerveza juntos?
184
00:11:00,644 --> 00:11:01,543
No.
185
00:11:01,545 --> 00:11:02,744
¡Charlie!
186
00:11:02,746 --> 00:11:04,513
- Será mejor que te vayas.
- Suena urgente.
187
00:11:04,515 --> 00:11:06,648
alguien probablemente
faltarle el respeto a alguien.
188
00:11:07,684 --> 00:11:09,851
¿Qué pasa, hombre?
Ya voy.
189
00:11:10,954 --> 00:11:13,088
muéstrame tu
fotos de vacaciones?
190
00:11:13,690 --> 00:11:16,158
Ese es el plan.
Futuras vacaciones.
191
00:11:17,895 --> 00:11:19,861
Escucha, arriba en Reno,
192
00:11:19,863 --> 00:11:22,597
Hice un trato
Me vendría bien tu ayuda.
193
00:11:25,502 --> 00:11:27,469
¿De qué estamos hablando?
¿Comprar o vender?
194
00:11:27,471 --> 00:11:28,970
Comprar.
195
00:11:28,972 --> 00:11:31,640
Necesito una gran ganancia, rápido.
196
00:11:31,642 --> 00:11:33,442
Entonces es una gran compra.
197
00:11:33,444 --> 00:11:34,443
¿Cuánto cuesta?
198
00:11:34,445 --> 00:11:37,512
Cono de silencio.
199
00:11:37,514 --> 00:11:38,914
Es puramente personal.
200
00:11:38,916 --> 00:11:40,182
Todo mi propio dinero.
201
00:11:40,184 --> 00:11:41,716
Esquizo no está.
202
00:11:41,718 --> 00:11:43,552
No hay nadie dentro.
203
00:11:43,554 --> 00:11:45,020
Sólo tú y yo.
204
00:11:45,022 --> 00:11:46,188
Ey.
205
00:11:48,859 --> 00:11:49,925
Ey.
206
00:11:51,528 --> 00:11:52,527
Sólo dame un segundo.
207
00:11:52,529 --> 00:11:54,029
Sí, sí.
208
00:11:57,468 --> 00:12:00,535
En este punto, Kid está salvado
mi trasero más de unas cuantas veces.
209
00:12:05,042 --> 00:12:07,075
Me imagino que eso tiene que
valer algo.
210
00:12:09,079 --> 00:12:11,079
Además, ¿qué es uno?
más negocio de drogas
211
00:12:11,081 --> 00:12:13,014
en el gran esquema
de las cosas?
212
00:12:25,896 --> 00:12:29,931
Todas las motocicletas forajidas
club tiene su gran racha anual,
213
00:12:29,933 --> 00:12:31,533
de dónde son los capítulos
en todos los Estados
214
00:12:31,535 --> 00:12:34,102
reunirse para ir de fiesta
y hablar de negocios.
215
00:12:34,104 --> 00:12:35,988
Para los ángeles del infierno,
216
00:12:35,989 --> 00:12:37,873
esa carrera es
Sturgis, Dakota del Sur.
217
00:12:37,875 --> 00:12:39,808
Para los forajidos,
es Daytona.
218
00:12:39,810 --> 00:12:41,977
Y para los Vagos,
es Reno.
219
00:12:46,717 --> 00:12:49,551
Como miembro de pleno derecho del parche,
esta ejecución es obligatoria.
220
00:12:49,553 --> 00:12:51,553
Y ahora entro
la mitad del paquete.
221
00:12:53,724 --> 00:12:55,974
Tienes que concentrarte.
222
00:12:55,975 --> 00:12:58,225
Rueda a rueda, a toda velocidad
durante cientos de millas
223
00:12:58,228 --> 00:13:01,630
es un potencial
receta para el desastre.
224
00:13:04,134 --> 00:13:06,067
Tengo una grabadora nueva
para el viaje.
225
00:13:06,069 --> 00:13:08,870
Tal vez se llene
antes del trato para niños.
226
00:13:08,872 --> 00:13:09,804
Quizás no.
227
00:13:21,785 --> 00:13:23,852
Con cientos de
Vagos en un solo lugar,
228
00:13:23,854 --> 00:13:26,721
Lo más probable es que lo traiga de vuelta
pruebas suficientes para hacer la ATF
229
00:13:26,723 --> 00:13:28,657
organizar su propia fiesta.
230
00:13:42,339 --> 00:13:44,873
Ahí tienes, cariño.
Tres noches.
231
00:13:44,875 --> 00:13:48,276
Y, eh... hay otro
cien para ti
232
00:13:48,278 --> 00:13:51,346
si encuentras tu
camino de regreso a mi habitación.
233
00:13:54,918 --> 00:13:56,318
No se puede fumar, idiota.
234
00:14:02,926 --> 00:14:04,960
- Ey.
- Hola, Falco.
235
00:14:04,962 --> 00:14:06,595
tu vieja
condujo hasta aquí, ¿verdad?
236
00:14:06,597 --> 00:14:07,796
Sí.
237
00:14:07,797 --> 00:14:08,996
necesito que te vayas
y pedirle prestado su coche.
238
00:14:08,999 --> 00:14:10,165
¿Para qué?
239
00:14:10,167 --> 00:14:12,000
¿Qué quieres decir?
¿para qué?
240
00:14:12,002 --> 00:14:13,301
Es asunto del club.
241
00:14:13,303 --> 00:14:15,904
Eres miembro de
este club, ¿verdad?
242
00:14:15,906 --> 00:14:19,007
solo tengo que conseguir
ese número de habitación primero.
243
00:14:23,981 --> 00:14:26,982
Tienes un número de habitación
¿Para Suzanna Johnson?
244
00:14:29,052 --> 00:14:31,152
Suena como los chicos
están aquí.
245
00:14:31,154 --> 00:14:32,821
Se acabó la fiesta.
246
00:14:34,224 --> 00:14:36,291
Bueno, tal vez no para ti.
247
00:14:37,194 --> 00:14:38,893
Ya veremos.
248
00:14:39,062 --> 00:14:40,762
Pensé que te gustaba.
249
00:14:42,099 --> 00:14:43,965
Puede ser un poco...
250
00:14:45,302 --> 00:14:48,336
remoto, a veces.
251
00:14:48,338 --> 00:14:49,971
¿Cómo es eso?
252
00:14:49,973 --> 00:14:52,941
Es tan tenso.
253
00:14:53,910 --> 00:14:56,111
Las últimas semanas
no ha estado durmiendo,
254
00:14:56,113 --> 00:14:57,178
como si él siempre estuviera...
255
00:14:59,983 --> 00:15:02,851
Oye.
Recién salido del camino polvoriento.
256
00:15:02,853 --> 00:15:04,919
Sus oídos deben estar ardiendo.
257
00:15:04,921 --> 00:15:07,756
Se parece a ustedes dos
Empezó la fiesta.
258
00:15:07,758 --> 00:15:09,891
Bueno, eso es lo que
estamos aquí, ¿verdad?
259
00:15:09,893 --> 00:15:10,925
Entonces, ¿cuál es el plan?
260
00:15:10,927 --> 00:15:13,361
Mira, necesito
presta tu auto.
261
00:15:13,363 --> 00:15:15,030
Sólo dame las llaves, ¿vale?
262
00:15:15,032 --> 00:15:16,798
No tardaré.
263
00:15:24,374 --> 00:15:26,374
Oye, oye.
264
00:15:26,376 --> 00:15:28,376
No tardaré.
265
00:15:30,080 --> 00:15:31,846
Divertirse.
266
00:15:32,149 --> 00:15:33,314
Siempre.
267
00:15:39,356 --> 00:15:41,289
Vamos.
268
00:15:41,291 --> 00:15:42,957
¿Adónde vamos?
269
00:15:42,959 --> 00:15:44,693
Te lo haré saber.
270
00:15:57,974 --> 00:16:00,008
ustedes me van a decir
¿Qué está pasando?
271
00:16:01,178 --> 00:16:03,945
parece que nosotros
Encontré nuestro soplón.
272
00:16:13,924 --> 00:16:16,157
¿Entonces encontraste al soplón?
273
00:16:16,159 --> 00:16:18,326
Resulta que está aquí.
274
00:16:20,097 --> 00:16:21,896
Un chico al que llamábamos hermano.
275
00:16:23,934 --> 00:16:25,800
¿Es de nuestro capítulo?
276
00:16:25,802 --> 00:16:29,771
Mmm-hmm.
277
00:16:29,773 --> 00:16:31,239
Tome la siguiente a la derecha.
278
00:16:36,379 --> 00:16:39,214
Así que ustedes van a decir
¿Yo de quién estás hablando?
279
00:16:39,216 --> 00:16:40,915
No sé.
280
00:16:40,917 --> 00:16:44,119
Darko, Falco aquí
mereces saberlo?
281
00:16:47,524 --> 00:16:49,190
Su nombre es Hammer.
282
00:16:52,329 --> 00:16:55,764
- Hace aproximadamente un año,
- Hammer es un hermano sólido.
283
00:16:55,999 --> 00:16:58,333
Buen amigo
de esquizo también...
284
00:17:00,237 --> 00:17:02,971
hasta que lo arrestaron
por agresión.
285
00:17:02,973 --> 00:17:05,173
Hammer debe haber hecho algo
para cabrear a Schizo...
286
00:17:05,175 --> 00:17:07,075
Eso debe doler mucho.
287
00:17:07,077 --> 00:17:08,109
... porque en lugar de
rescatarlo,
288
00:17:08,111 --> 00:17:09,878
Esquizo lo deja caer.
289
00:17:10,247 --> 00:17:13,081
Bueno, tus hermanos se fueron.
Estás colgado así.
290
00:17:13,083 --> 00:17:14,516
Hammer está enojado por eso.
291
00:17:14,518 --> 00:17:16,417
Pero ese no es el
El único problema con él.
292
00:17:18,555 --> 00:17:21,489
Hammer tenía algún tipo
de diente con absceso.
293
00:17:21,491 --> 00:17:24,425
La forma en que lo escuché, todo
Algo explotó en su boca.
294
00:17:24,795 --> 00:17:25,894
Ah, lo siento...
295
00:17:25,896 --> 00:17:27,328
Tal vez podamos ayudar
tu con eso.
296
00:17:27,330 --> 00:17:29,564
La policía le hace una oferta...
297
00:17:29,566 --> 00:17:32,300
Pagar la factura para arreglarlo.
298
00:17:32,302 --> 00:17:35,270
El idiota se voltea
por un dolor de muelas.
299
00:17:35,272 --> 00:17:38,873
¿Qué clase de basura?
¿ratas sobre sus propios hermanos?
300
00:17:40,343 --> 00:17:42,577
Entonces esto sucedió
hace un par de años?
301
00:17:42,579 --> 00:17:44,546
Dar o recibir.
302
00:17:44,548 --> 00:17:45,947
Bueno, si
sucedió hace mucho tiempo,
303
00:17:45,949 --> 00:17:48,283
entonces ¿cómo es que nosotros
¿Acaba de ser asaltado?
304
00:17:50,086 --> 00:17:52,120
Ya sabes cómo los policías
trabajar con soplones.
305
00:17:52,122 --> 00:17:55,089
Ellos acumulan información,
úsalo más tarde.
306
00:17:55,091 --> 00:17:56,291
Algún hermano de
otro capitulo
307
00:17:56,293 --> 00:17:58,393
dijo que sabía dónde
Hammer estaba viviendo.
308
00:17:58,395 --> 00:18:00,528
Segundo escuché el
nombre, hizo clic.
309
00:18:02,299 --> 00:18:04,966
¿Entonces aclaraste esto con Schizo?
310
00:18:04,968 --> 00:18:07,368
¿Qué te importa?
311
00:18:07,370 --> 00:18:09,470
Soy sargento de armas,
Puedo hacer lo que quiero.
312
00:18:09,472 --> 00:18:12,307
Sí.
Es asunto del club, ¿ves?
313
00:18:12,309 --> 00:18:14,442
Así que nos estamos ocupando de ello.
314
00:18:25,255 --> 00:18:26,588
Sólo detente ahí.
315
00:18:33,063 --> 00:18:35,897
Quédate aquí.
Mantenlo funcionando.
316
00:18:38,435 --> 00:18:40,335
¿Es eso lo que creo que es?
317
00:18:40,337 --> 00:18:41,436
Sí.
318
00:18:41,438 --> 00:18:43,037
¿Una granada?
319
00:18:43,039 --> 00:18:46,441
Hammer será una hamburguesa.
320
00:18:55,252 --> 00:18:57,185
Quiero llamar a Koz.
321
00:18:58,021 --> 00:18:59,387
Vamos, vamos...
322
00:18:59,389 --> 00:19:01,456
Pero no puedo conseguir el celular
recepción aquí.
323
00:19:06,029 --> 00:19:07,328
Además,
¿Qué le diría?
324
00:19:07,330 --> 00:19:08,663
Que estoy conduciendo
escapada para
325
00:19:08,665 --> 00:19:10,398
una granada impactó
¿un parque de casas rodantes?
326
00:19:12,669 --> 00:19:14,636
¿Hola?
327
00:19:14,638 --> 00:19:16,638
¿José?
328
00:19:16,640 --> 00:19:18,539
Creo que esos niños han vuelto.
329
00:19:20,510 --> 00:19:23,278
¡Tráiler equivocado!
¡Tiene un arma!
330
00:19:33,023 --> 00:19:36,491
- ¡Guau!
¡Guau-hoo-hoo-hoo!
331
00:19:36,493 --> 00:19:37,926
¿Qué sacaste?
el pin para?
332
00:19:37,928 --> 00:19:40,495
Uh, porque es por eso
fuimos allí?
333
00:19:40,497 --> 00:19:42,130
¿Nunca has oído hablar del Plan B?
334
00:19:42,132 --> 00:19:43,815
¿Cuál es tu problema, hombre?
335
00:19:43,816 --> 00:19:45,499
Si cara de coño no lo hubiera hecho
gritaba como una princesa,
336
00:19:45,502 --> 00:19:48,069
hubiésemos sido
capaz de lanzarlo.
337
00:19:51,508 --> 00:19:52,640
¡Fuera!
338
00:19:54,611 --> 00:19:55,944
¿Qué?
339
00:20:03,620 --> 00:20:06,154
¿Sabes qué?
¿Casi lo hiciste?
340
00:20:06,289 --> 00:20:09,357
Casi matas a una mujer
y su bebé.
341
00:20:10,126 --> 00:20:11,459
El tipo con el arma...
342
00:20:11,461 --> 00:20:13,328
¿Ese era Hammer?
343
00:20:13,330 --> 00:20:15,229
No se.
344
00:20:15,231 --> 00:20:16,698
¿No lo sabes?
345
00:20:18,335 --> 00:20:20,268
Me haces conducir
tienes que matar a un soplón,
346
00:20:20,270 --> 00:20:23,171
y cuando es el tipo equivocado,
¿Tú arrojas una granada?
347
00:20:23,173 --> 00:20:24,539
¿Qué pasa?
con ustedes idiotas?
348
00:20:24,541 --> 00:20:26,341
se llama tomar
cuidado de los negocios.
349
00:20:26,343 --> 00:20:29,277
¿Cómo es cuidar los negocios?
¿Matar a las personas equivocadas?
350
00:20:29,279 --> 00:20:30,478
es un mal movimiento
tirando del pasador.
351
00:20:30,480 --> 00:20:31,780
¿Qué?
352
00:20:31,781 --> 00:20:33,081
no quería conseguir
¡Jugado por el chico!
353
00:20:33,083 --> 00:20:34,349
¿Por qué tuviste que hacerlo?
desperdiciar una granada, ¿eh?
354
00:20:34,351 --> 00:20:36,017
Podríamos haber arruinado eso
al chico le salen las pelotas
355
00:20:36,019 --> 00:20:37,418
¡Antes incluso de empezar a disparar!
356
00:20:37,420 --> 00:20:39,354
¿Y cómo es que te importa?
¿A quién matamos, eh?
357
00:20:39,356 --> 00:20:41,589
A menos que sea porque
¡eres policía!
358
00:20:41,591 --> 00:20:43,658
Llámame policía otra vez
y te mataré.
359
00:20:45,061 --> 00:20:46,627
Eres idiota.
360
00:20:48,064 --> 00:20:49,230
¡Ah!
361
00:21:02,178 --> 00:21:04,012
Levantarse.
362
00:21:09,519 --> 00:21:12,153
Bien, escúchame.
Estamos todos en esto.
363
00:21:12,155 --> 00:21:14,389
Nadie, y quiero decir nadie,
364
00:21:14,391 --> 00:21:17,191
dice algo sobre esto a
Esquizo, ¿entiendes eso?
365
00:21:17,193 --> 00:21:19,794
¡O cualquier otra persona!
366
00:21:19,796 --> 00:21:22,063
¿Lo tienes, Falco?
367
00:21:22,799 --> 00:21:24,499
Sí, ¿de qué lado?
¿Estás listo, Falco?
368
00:21:24,501 --> 00:21:26,267
¡Callarse la boca!
369
00:21:27,737 --> 00:21:28,636
¿Falco?
370
00:21:28,638 --> 00:21:30,338
Sí, lo tengo.
371
00:21:45,422 --> 00:21:47,188
Cada año en la carrera de Reno,
372
00:21:47,190 --> 00:21:49,690
los Vagos sostienen sus
reunión anual de megaiglesias.
373
00:21:54,564 --> 00:21:56,264
Presidentes de capítulo, vicepresidentes
374
00:21:56,266 --> 00:21:58,499
jugadores clave de todos
de todo el mundo están aquí.
375
00:21:59,602 --> 00:22:02,804
Algunos de estos chicos han viajado
de capítulos de Vago tan lejanos
376
00:22:02,806 --> 00:22:06,174
como México, Europa,
e incluso Australia.
377
00:22:07,277 --> 00:22:09,878
De todo lo que quieren hablar
378
00:22:09,879 --> 00:22:12,480
es qué pandilla está siendo atacada
el siguiente en su interminable guerra territorial.
379
00:22:16,453 --> 00:22:17,718
Oye, soy Falco, ¿verdad?
380
00:22:17,720 --> 00:22:19,287
Sí, oye.
¿Verde?
381
00:22:19,289 --> 00:22:21,222
Sí.
382
00:22:21,224 --> 00:22:22,590
Te parchearon.
383
00:22:22,592 --> 00:22:24,692
- Oh sí.
- Falco ama su parcela.
384
00:22:24,694 --> 00:22:27,795
Pero no estamos seguros si él es
Tengo estómago para la guerra.
385
00:22:27,797 --> 00:22:30,832
Bueno, ¿estás en ello?
¿Ganarlo o no, hermano?
386
00:22:30,834 --> 00:22:32,834
Sí, hombre,
Estoy en esto para ganarlo.
387
00:22:37,474 --> 00:22:39,373
¡Acepta una broma, hermano!
388
00:22:41,211 --> 00:22:43,344
Oye, voy a ir
y revisa mi Pan Head.
389
00:22:43,346 --> 00:22:44,712
Te veré más tarde.
390
00:22:48,218 --> 00:22:49,817
Aquí es donde llego
mi primer vistazo
391
00:22:49,819 --> 00:22:51,853
de los más importantes
Vago de todos...
392
00:22:51,855 --> 00:22:54,722
el internacional
presidente, Félix.
393
00:23:00,363 --> 00:23:02,830
Félix se comunica con todos
los presidentes de capítulo,
394
00:23:02,832 --> 00:23:05,566
Y Schizo no es una excepción.
395
00:23:07,570 --> 00:23:09,904
Trato de acercarme,
396
00:23:09,906 --> 00:23:12,840
pero le gusta mantener su
distancia de los gruñidos.
397
00:23:13,176 --> 00:23:15,176
Entonces ahí estoy
con una batería agotada,
398
00:23:15,178 --> 00:23:16,777
y este policía me está diciendo,
399
00:23:16,779 --> 00:23:18,746
él dice, ya sabes,
puedes darle un impulso
400
00:23:18,748 --> 00:23:21,332
simplemente deslizándolo
colina abajo.
401
00:23:21,333 --> 00:23:23,917
Entonces la idiota anda por ahí
regresa y me da un empujón!
402
00:23:30,527 --> 00:23:32,326
Buena historia.
403
00:23:33,263 --> 00:23:35,296
¿Pero sabes qué?
404
00:23:35,298 --> 00:23:36,797
He estado escuchando algunos
historias interesantes
405
00:23:36,799 --> 00:23:38,566
sobre tu capítulo.
406
00:23:39,335 --> 00:23:40,801
¿Sí?
407
00:23:40,803 --> 00:23:43,704
Nada que quieras
cuéntame sobre?
408
00:23:43,706 --> 00:23:45,840
Está todo bien.
409
00:23:47,210 --> 00:23:49,544
Demasiadas estupideces
malo para los negocios.
410
00:23:49,546 --> 00:23:51,546
Sí.
411
00:23:51,548 --> 00:23:57,752
Por ejemplo, aquel ataque a
La casa de tu sargento de armas.
412
00:23:58,588 --> 00:24:00,855
Esa, esa redada...
413
00:24:00,857 --> 00:24:03,424
Eso fue acoso.
No obtuvieron nada.
414
00:24:04,894 --> 00:24:09,564
Sí, siempre ayuda tener
amigos en los lugares correctos.
415
00:24:09,566 --> 00:24:12,400
No ayuda tener un
tampoco es un soplón, ¿verdad?
416
00:24:12,402 --> 00:24:14,869
Somos sólidos.
417
00:24:14,871 --> 00:24:16,504
No hay ningún soplón.
418
00:24:17,440 --> 00:24:19,574
Será mejor que tengas razón.
419
00:24:19,576 --> 00:24:23,644
Si escucho más sobre esto, tal vez
piden un cambio de liderazgo.
420
00:24:25,281 --> 00:24:26,847
Ahora puedes irte.
421
00:24:45,001 --> 00:24:48,436
El golpe fallido a Hammer
me deja conmocionado.
422
00:24:48,438 --> 00:24:50,271
Me siento como si
a punto de romperse.
423
00:24:52,375 --> 00:24:54,275
Al día siguiente,
algo finalmente se rompe.
424
00:24:54,544 --> 00:24:56,410
Oh boo-hoo, sí,
eso es todo lo que necesito
425
00:24:56,412 --> 00:24:58,012
es otra mujer
gastando mi dinero!
426
00:24:58,014 --> 00:25:01,682
tu fuiste quien
¡Quería venir a Reno!
427
00:25:02,485 --> 00:25:04,852
Bueno, no tienes que seguir
¡Me estoy rompiendo las pelotas por eso!
428
00:25:04,854 --> 00:25:06,754
¿Por qué no
lleva a tu amigo
429
00:25:06,755 --> 00:25:08,655
y ve a hacer un poquito
de compras, ¿vale?
430
00:25:08,658 --> 00:25:09,890
¡Perra!
431
00:25:10,893 --> 00:25:12,493
¡Tú con el culo!
¡Dame una cerveza!
432
00:25:17,367 --> 00:25:20,368
Oh, oh, eh, eh,
Lo siento, ¿te ofendí?
433
00:25:20,370 --> 00:25:21,502
¿Tienes algún problema aquí?
434
00:25:21,504 --> 00:25:22,526
No puedo oírte.
435
00:25:22,527 --> 00:25:23,549
Estás murmurando,
¡Estás murmurando!
436
00:25:23,550 --> 00:25:24,572
Vamos, vamos,
¡habla!
437
00:25:24,574 --> 00:25:25,973
Habla,
¡Señor papá medio americano!
438
00:25:25,975 --> 00:25:26,974
¡Vamos!
439
00:25:26,976 --> 00:25:28,409
Ay, papá mudo.
440
00:25:28,411 --> 00:25:29,977
Oh, lo siento, continúa.
sigue, sigue, sigue.
441
00:25:29,979 --> 00:25:30,978
¡Rugido!
442
00:25:32,147 --> 00:25:33,313
Oye, ¿por qué no
dejar a tu chico con nosotros?
443
00:25:33,316 --> 00:25:35,383
le enseñaremos
¡Cómo ser un hombre!
444
00:25:35,385 --> 00:25:37,718
¿Dónde está mi cerveza?
445
00:25:38,788 --> 00:25:39,687
¡Maldita sea!
446
00:25:39,689 --> 00:25:40,921
¡Ah, cómete uno!
447
00:25:42,292 --> 00:25:43,658
Ah, vamos.
448
00:25:53,670 --> 00:25:56,037
De repente me siento como
Me estoy asfixiando.
449
00:25:59,876 --> 00:26:02,610
Tengo que respirar.
450
00:26:02,612 --> 00:26:03,744
Necesito aire.
451
00:26:28,404 --> 00:26:29,970
No quiero pensar.
452
00:26:30,807 --> 00:26:32,540
Pero no puedo parar.
453
00:26:33,676 --> 00:26:36,777
Quiero contarle a esa familia
Soy un buen tipo.
454
00:26:39,382 --> 00:26:42,817
¿Pero estoy... realmente?
455
00:26:47,523 --> 00:26:50,958
¿Soy simplemente un buen chico?
¿interpretar a un chico malo?
456
00:26:51,627 --> 00:26:54,362
O un chico malo
jugando a ser un buen chico?
457
00:27:12,482 --> 00:27:14,148
tu vieja
¿Te está dando pena?
458
00:27:14,150 --> 00:27:16,083
Si, de Stella
rompiendo mis bolas,
459
00:27:16,085 --> 00:27:18,719
Tengo al abogado de mi ex en mi trasero.
por pagos atrasados,
460
00:27:18,721 --> 00:27:20,788
tengo una hipoteca,
¡Tengo el IRS!
461
00:27:20,790 --> 00:27:22,690
Dinero y mujeres
no hay escapatoria.
462
00:27:24,694 --> 00:27:28,829
Sí.
No hay escapatoria.
463
00:27:28,831 --> 00:27:31,699
Tengo una pregunta para ti.
464
00:27:31,701 --> 00:27:33,868
¿Confías en Falco?
465
00:27:33,870 --> 00:27:35,736
Demonios, sí.
466
00:27:35,738 --> 00:27:38,038
Está funcionando bien.
467
00:27:38,040 --> 00:27:39,874
¿Hay algún problema?
468
00:27:39,876 --> 00:27:42,109
Nos abandonó allí.
469
00:27:42,111 --> 00:27:43,911
¿Qué fue eso?
470
00:27:43,913 --> 00:27:45,546
tal vez la comida
no estaba de acuerdo con él.
471
00:27:48,117 --> 00:27:51,719
si, tal vez
fueron los burritos.
472
00:27:54,991 --> 00:27:55,990
¡Fiesta más tarde!
473
00:27:55,992 --> 00:27:58,125
¡Más tarde!
474
00:28:07,069 --> 00:28:09,136
¿Reese?
475
00:28:39,769 --> 00:28:41,669
Pensé que
estaban de fiesta.
476
00:28:44,106 --> 00:28:46,941
Te estaba esperando.
477
00:28:46,943 --> 00:28:49,076
¿Dónde estabas, Charlie?
478
00:28:49,846 --> 00:28:51,178
Afuera.
479
00:28:56,185 --> 00:28:56,917
¿Afuera?
480
00:28:56,918 --> 00:28:57,650
No sé si esto
cosa de respuesta de una palabra
481
00:28:57,653 --> 00:28:59,587
Funciona para mí, Charlie.
482
00:29:02,658 --> 00:29:05,226
¿Cómo es que cada vez que entro?
¿Estás perdido?
483
00:29:06,062 --> 00:29:08,863
Bueno, tal vez entiendo
Aburrido esperándote.
484
00:29:08,865 --> 00:29:10,598
entonces tu problema es
mi culpa, ¿eh?
485
00:29:10,600 --> 00:29:12,833
¿Qué eres?
¿mi consejero vocacional?
486
00:29:12,835 --> 00:29:14,034
Vamos.
487
00:29:14,036 --> 00:29:15,736
Sé a dónde lleva esto,
¿vale?
488
00:29:15,738 --> 00:29:17,004
Sé que lo sabes.
489
00:29:17,006 --> 00:29:18,739
Te encanta dar conferencias sobre ello.
490
00:29:18,741 --> 00:29:21,742
Deberías cobrar un
tarifa por hablar, de verdad.
491
00:29:21,744 --> 00:29:23,744
¿Podemos simplemente irnos?
a la maldita fiesta?
492
00:29:25,815 --> 00:29:28,649
¿Rápido? Oye, tienes
¿Tus pantalones puestos?
493
00:29:30,753 --> 00:29:31,819
¿Qué está pasando?
494
00:29:31,821 --> 00:29:33,220
Cambio de plan.
Tenemos que irnos.
495
00:29:33,222 --> 00:29:35,923
Qué sorpresa.
496
00:29:35,925 --> 00:29:37,691
Sólo dame un minuto.
497
00:29:41,797 --> 00:29:43,697
Él te lo compensará.
498
00:29:47,937 --> 00:29:49,737
Es uno de los
buenos, ya sabes.
499
00:29:49,739 --> 00:29:51,105
No lo sé.
500
00:29:51,107 --> 00:29:53,707
No creo que lo sepa
cualquier cosa sobre él.
501
00:29:59,682 --> 00:30:01,048
¡Vamos, tenemos que irnos!
502
00:30:13,596 --> 00:30:14,962
¿Estás bien, hombre?
503
00:30:16,732 --> 00:30:18,032
Pareces un poco excitado.
504
00:30:18,701 --> 00:30:19,767
Estoy bien.
505
00:30:22,138 --> 00:30:23,604
¿Reuniste el dinero?
506
00:30:23,606 --> 00:30:25,590
Sí.
507
00:30:25,591 --> 00:30:27,575
Todo lo que pude
poner mis manos encima.
508
00:30:27,577 --> 00:30:30,144
voy a construir mi nuevo
lugar y cómprame a mí y a Red
509
00:30:30,146 --> 00:30:32,112
algunos años en México.
510
00:30:32,114 --> 00:30:34,748
Dale ese dulce
Chica una segunda oportunidad.
511
00:30:35,651 --> 00:30:37,318
A las chicas dulces
y segundas oportunidades.
512
00:30:37,320 --> 00:30:38,719
Sí, hombre.
513
00:30:46,195 --> 00:30:48,128
Esquizofrénico.
514
00:30:49,165 --> 00:30:51,732
Buscando a Stella.
¿Está ella aquí?
515
00:30:51,734 --> 00:30:53,133
No.
516
00:30:53,135 --> 00:30:55,002
Pensé que ella estaba contigo.
517
00:30:56,672 --> 00:30:59,206
¿Tienes el tuyo propio?
¿Pequeña fiesta privada aquí?
518
00:31:00,376 --> 00:31:01,375
¿Dónde está Charlie?
519
00:31:01,377 --> 00:31:03,644
Se fue a alguna parte
con Niño.
520
00:31:03,646 --> 00:31:04,912
Negocios o lo que sea.
521
00:31:05,715 --> 00:31:07,047
Negocio.
522
00:31:20,863 --> 00:31:22,162
Ya sabes, Stella siempre decía
523
00:31:22,164 --> 00:31:24,398
que nunca conseguirías
con uno de los chicos.
524
00:31:25,801 --> 00:31:28,202
Supongo que charlie
cambió todo eso, ¿eh?
525
00:31:30,806 --> 00:31:35,009
O tal vez simplemente
en secreto como los motociclistas.
526
00:31:38,014 --> 00:31:39,780
¿Oh sí?
527
00:31:41,050 --> 00:31:45,252
Te gustan los chicos malos,
¿no? Sí...
528
00:31:46,889 --> 00:31:50,558
cuando estabas
quedándonos en nuestro lugar,
529
00:31:50,559 --> 00:31:54,228
Yo, pensé que aquí hay una chica que
solo esperando permiso
530
00:31:54,230 --> 00:31:57,798
hacer cosas malas
con gente mala...
531
00:31:58,134 --> 00:32:00,167
pero ella no está lista.
532
00:32:00,169 --> 00:32:04,104
Pero te miro ahora,
y creo...
533
00:32:04,106 --> 00:32:07,408
oh si,
Ah, estás listo.
534
00:32:07,410 --> 00:32:10,678
Oye, no creo que Charlie
Estaría muy feliz por eso.
535
00:32:10,680 --> 00:32:14,081
charlie...
no tiene por qué saberlo.
536
00:32:16,118 --> 00:32:17,451
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Conoces a este chico?
537
00:32:17,453 --> 00:32:18,419
¿Reese?
538
00:32:18,421 --> 00:32:20,054
Sí.
539
00:32:20,055 --> 00:32:21,688
Un montón de ofertas.
Principalmente metanfetamina.
540
00:32:21,691 --> 00:32:23,424
Nada del todo
aunque así de grande.
541
00:32:24,727 --> 00:32:26,393
saber como el
trae su coca?
542
00:32:27,196 --> 00:32:30,130
En las puertas el
importaciones desde Perú.
543
00:32:30,433 --> 00:32:32,032
¿Qué, como puertas huecas?
544
00:32:32,034 --> 00:32:33,300
No, no, eso es demasiado obvio.
545
00:32:33,302 --> 00:32:37,137
el toma cocaina
líquido de sulfato.
546
00:32:37,139 --> 00:32:39,940
Y rociarlo en las puertas,
como una laca.
547
00:32:39,942 --> 00:32:42,910
Entonces en este extremo,
toman ralladores de queso,
548
00:32:42,912 --> 00:32:46,146
rasparlo,
ponerlo en un baño ácido,
549
00:32:46,148 --> 00:32:48,916
y convertirlo en
clorhidrato de cocaína.
550
00:32:48,918 --> 00:32:49,950
¿Con ralladores de queso?
551
00:32:49,952 --> 00:32:50,951
Sí.
552
00:32:50,953 --> 00:32:51,952
Vamos.
553
00:32:51,954 --> 00:32:54,004
Sí.
554
00:32:54,005 --> 00:32:56,055
Probablemente ponga 10 millones.
un año en juego así.
555
00:32:57,893 --> 00:32:59,960
También lo es este tipo Reese.
esperándome?
556
00:32:59,962 --> 00:33:02,162
Sí, no te preocupes
él es genial.
557
00:33:04,300 --> 00:33:06,033
Habla del diablo.
558
00:33:06,836 --> 00:33:08,135
niño, gracias
por llegar temprano.
559
00:33:08,137 --> 00:33:10,337
Reese, este es Charlie.
560
00:33:10,339 --> 00:33:12,339
Charlie, Reese.
561
00:33:16,278 --> 00:33:18,378
¿Estamos haciendo tragos?
antes de los negocios?
562
00:33:18,380 --> 00:33:21,882
No, amigo mío.
Este es el negocio.
563
00:33:21,884 --> 00:33:23,417
¿Qué eres?
¿Un contrabandista ahora?
564
00:33:23,419 --> 00:33:25,185
No, chico inteligente.
565
00:33:25,187 --> 00:33:26,954
Estás mirando el
ola del futuro.
566
00:33:26,956 --> 00:33:28,989
Metanfetamina líquida.
567
00:33:28,991 --> 00:33:31,525
Más de cinco mil dólares en
esa pequeña botella.
568
00:33:31,527 --> 00:33:33,060
Ok, ¿cómo lo vendo?
569
00:33:33,062 --> 00:33:35,095
Esto es sólo para distribución.
570
00:33:35,097 --> 00:33:37,331
Te detienen
llevando 100 K de cristal,
571
00:33:37,333 --> 00:33:38,298
ya terminaste.
572
00:33:38,300 --> 00:33:40,217
Sí.
573
00:33:40,218 --> 00:33:42,135
Que te detengan llevando un
un par de botellas de tequila dorado,
574
00:33:42,138 --> 00:33:43,771
estás a salvo.
575
00:33:43,773 --> 00:33:45,006
Entonces, ¿qué haces?
576
00:33:45,007 --> 00:33:46,240
Lo devuelves a
¿Cristal en el otro extremo?
577
00:33:46,242 --> 00:33:47,541
Si quieres.
578
00:33:47,543 --> 00:33:49,810
Los niños geniales son
extendiéndolo sobre papel.
579
00:33:49,812 --> 00:33:52,312
Puedes hacerlo en pestañas,
o puedes inyectarlo.
580
00:33:52,314 --> 00:33:55,149
De cualquier manera,
es mucho más potente.
581
00:33:55,151 --> 00:33:57,918
Vaya, eso es genial, hombre.
582
00:33:57,920 --> 00:33:59,186
Sí.
583
00:33:59,188 --> 00:34:01,021
¿Puedes mostrarme algo de efectivo?
584
00:34:01,023 --> 00:34:02,956
Sí.
585
00:34:07,563 --> 00:34:09,997
tengo media docena
botellas en el coche.
586
00:34:09,999 --> 00:34:11,198
Vamos.
587
00:34:13,035 --> 00:34:14,134
Sí.
588
00:34:14,136 --> 00:34:15,302
¡Ah!
589
00:34:15,304 --> 00:34:16,570
Pensé que éramos
Lo intentaré.
590
00:34:16,572 --> 00:34:18,472
Aquí está la cuestión, chico.
591
00:34:18,473 --> 00:34:20,373
Lo siento mucho por esto,
pero no tengo otra opción.
592
00:34:20,376 --> 00:34:22,109
este territorio
en nuevas manos.
593
00:34:30,052 --> 00:34:31,852
¡Estás muerto!
594
00:35:37,519 --> 00:35:39,086
¡Niño!
595
00:35:40,422 --> 00:35:41,889
¡Niño!
596
00:35:53,135 --> 00:35:55,135
Ay dios mío.
597
00:35:57,339 --> 00:35:59,072
¡Ay!
598
00:36:23,632 --> 00:36:27,000
Algunas personas dicen
los fantasmas son espíritus
599
00:36:27,169 --> 00:36:30,170
atrapado entre esto
la vida y la próxima.
600
00:36:32,441 --> 00:36:36,243
O simplemente recuerdos grabados en
las paredes como una grabadora.
601
00:36:38,213 --> 00:36:40,380
no puedo volver a
la vida que dejé atrás.
602
00:36:41,984 --> 00:36:44,017
No hay salida
en el que estoy ahora.
603
00:36:44,520 --> 00:36:49,189
Y en este lugar oscuro...
604
00:36:49,191 --> 00:36:51,058
no hay sueño.
605
00:36:56,966 --> 00:36:58,632
Oye, ¿qué está pasando?
606
00:36:58,633 --> 00:37:00,299
Se suponía que debías
regístrese después de Reno.
607
00:37:00,302 --> 00:37:01,535
Sí.
608
00:37:01,537 --> 00:37:03,170
¿Algo importante?
609
00:37:03,172 --> 00:37:05,439
si, es todo
en la grabadora.
610
00:37:05,441 --> 00:37:07,207
¿Todo eso?
611
00:37:07,209 --> 00:37:08,508
Todo lo que necesitas.
612
00:37:08,510 --> 00:37:10,711
Está bien.
613
00:37:10,713 --> 00:37:14,314
Entonces...
¿Aún estás con nosotros, Charlie?
614
00:37:15,484 --> 00:37:17,017
Sí.
615
00:37:17,286 --> 00:37:19,152
Nos vemos mañana al mediodía.
616
00:37:20,255 --> 00:37:23,323
tengo un funeral
Debo ir a mañana.
617
00:37:23,325 --> 00:37:25,659
Te llamaré después.
618
00:37:25,661 --> 00:37:27,394
¿Con quién estabas hablando?
619
00:37:34,136 --> 00:37:37,004
No puedo decírtelo.
620
00:37:48,117 --> 00:37:50,017
Lo lamento.
621
00:37:53,255 --> 00:37:55,655
Está bien, Charlie.
622
00:38:06,769 --> 00:38:09,269
Pero él era el más cercano.
cosa que le tenía a un amigo.
623
00:38:09,271 --> 00:38:11,605
Y su pérdida se fue
un enorme agujero
624
00:38:11,607 --> 00:38:13,774
en el centro
de la pandilla.
625
00:38:13,776 --> 00:38:15,642
Un agujero que alguien tiene que llenar.
626
00:38:19,548 --> 00:38:20,414
Hola chicos.
627
00:38:20,416 --> 00:38:22,115
Ey.
628
00:38:22,117 --> 00:38:24,651
Unos días después, nos reunimos todos
En casa de Schizo para un velorio.
629
00:38:24,653 --> 00:38:25,552
Vaya.
630
00:38:25,554 --> 00:38:26,787
Mmm-hmm.
631
00:38:28,057 --> 00:38:30,190
esquizo vive
como un director ejecutivo.
632
00:38:30,759 --> 00:38:34,161
Parece que todo el dinero ganado por
Esta pandilla simplemente se mantiene en la cima.
633
00:38:34,730 --> 00:38:36,229
Gracias, amigo.
634
00:38:36,231 --> 00:38:39,166
¿Qué pensaste?
del funeral?
635
00:38:39,168 --> 00:38:43,103
Ya sabes, si Kid no hubiera
sido empujado hacia el cristal,
636
00:38:43,105 --> 00:38:47,074
él estaría aquí,
con nosotros, ahora mismo.
637
00:38:47,076 --> 00:38:50,577
Bueno, todos vamos a conseguir
lo que nos espera al final.
638
00:38:50,579 --> 00:38:52,813
¿No es así, Quicko?
639
00:39:02,691 --> 00:39:06,093
Pensaste en quien
¿Asciende en lugar de Kid?
640
00:39:06,095 --> 00:39:08,362
He estado pensando en ello.
641
00:39:08,363 --> 00:39:10,630
Algunos de nosotros aquí hemos hecho
bastante para este club.
642
00:39:10,632 --> 00:39:12,766
No creo que yo
No lo sé.
643
00:39:14,336 --> 00:39:15,602
¡Oye, rápido!
644
00:39:19,708 --> 00:39:21,274
quieres decirme otra vez
645
00:39:21,276 --> 00:39:24,311
exactamente lo que tú y Kid
estaba haciendo antes de estrellarse?
646
00:39:24,313 --> 00:39:26,146
Fue tras los chicos
que nos robó
647
00:39:26,148 --> 00:39:28,181
y lo perdió en la esquina.
648
00:39:31,620 --> 00:39:33,453
¿Por qué no lo sabía?
sobre este trato?
649
00:39:33,455 --> 00:39:35,622
No lo sé, pensé
era asunto del club.
650
00:39:35,624 --> 00:39:37,457
alguien más
¿sabes sobre esto?
651
00:39:37,459 --> 00:39:39,726
No.
652
00:39:39,728 --> 00:39:41,761
Sigamos así.
653
00:39:41,763 --> 00:39:43,230
Está bien.
654
00:39:47,870 --> 00:39:49,302
Oye, ¿quieres otra cerveza?
655
00:39:49,304 --> 00:39:50,403
Sí.
656
00:39:53,275 --> 00:39:54,307
Disculpe.
657
00:39:55,310 --> 00:39:56,710
Ey.
658
00:40:05,888 --> 00:40:11,324
en serio piensas eso
¿Darko está hecho para vicepresidente?
659
00:40:11,326 --> 00:40:13,560
No.
660
00:40:13,562 --> 00:40:16,530
No, pero es una buena idea.
para mantenerlo cerca, ¿verdad?
661
00:40:18,333 --> 00:40:22,602
Me parece que
tienes que estar preocupado
662
00:40:22,604 --> 00:40:28,675
con lo mejor para el
Capítulo a largo plazo, Pérez.
663
00:41:01,944 --> 00:41:03,743
¿Qué estás haciendo?
664
00:41:05,547 --> 00:41:07,847
Skitz me pidió que
consigue algo para él.
665
00:41:12,454 --> 00:41:14,354
Te quieren afuera.
666
00:41:23,665 --> 00:41:26,399
el niño era uno
de los buenos.
667
00:41:26,401 --> 00:41:29,703
Era un verdadero Vago.
668
00:41:29,705 --> 00:41:32,539
Y todos lo sabemos
que es irreemplazable.
669
00:41:33,675 --> 00:41:35,275
Pero ahora que se ha ido,
alguien va a tener
670
00:41:35,277 --> 00:41:37,510
para ascender.
671
00:41:37,512 --> 00:41:41,414
Alguien con suficiente experiencia.
hacerse cargo de su negocio.
672
00:41:41,416 --> 00:41:44,918
Para decir la verdad,
ahora mismo no creo
673
00:41:44,920 --> 00:41:47,787
cualquiera está listo
para dar ese paso.
674
00:41:48,957 --> 00:41:52,425
Mientras tanto,
Estoy promocionando a Falco aquí.
675
00:41:53,795 --> 00:41:55,862
¿Vas a nombrar vicepresidente a Falco?
676
00:41:55,864 --> 00:41:58,365
No vicepresidente,
eso hay que ganárselo.
677
00:41:59,935 --> 00:42:03,403
voy a hacerle porro
Sargento de Armas contigo.
678
00:42:03,405 --> 00:42:04,471
tu me quieres
trabajar con el?
679
00:42:04,473 --> 00:42:07,007
¿Eres Vago?
680
00:42:07,009 --> 00:42:08,808
Confié en Kid.
681
00:42:08,810 --> 00:42:13,313
Entonces hasta que uno de ustedes
me muestra en quién puedo confiar,
682
00:42:13,315 --> 00:42:15,348
esa es la manera
así será.
683
00:42:24,593 --> 00:42:27,494
Me había acercado un paso más
al corazón de la pandilla.
684
00:42:27,496 --> 00:42:29,462
Pero pagué un alto precio.
685
00:42:32,934 --> 00:42:35,001
perdi un amigo
686
00:42:35,737 --> 00:42:37,871
y la confianza de
mi novia.
687
00:42:40,342 --> 00:42:41,908
Y ahora me he ganado un enemigo.
688
00:42:44,980 --> 00:42:47,514
Y cuanto más profundo
Entro en esto
hermandad,
689
00:42:50,319 --> 00:42:52,052
Cuanto más solo me siento.