1
00:02:41,911 --> 00:02:43,204
Denken Sie nicht zu viel nach.
2
00:02:45,581 --> 00:02:46,874
Lassen Sie Ihren Arm los.
3
00:02:56,175 --> 00:02:58,302
Wer war mit 10 Jahren ein Scharfschütze?
4
00:02:58,553 --> 00:02:59,220
Vater?
5
00:03:08,521 --> 00:03:09,647
Du wirst sie nicht töten.
6
00:03:10,648 --> 00:03:12,066
Wofür ?
7
00:03:14,735 --> 00:03:16,654
Du bist die Krähe.
8
00:03:26,873 --> 00:03:27,874
Hodor?
9
00:03:28,583 --> 00:03:29,500
Alles ist in Ordnung.
10
00:03:31,002 --> 00:03:32,378
Hodor.
11
00:03:37,300 --> 00:03:39,677
Du warst still
in der Haut des Wolfes?
12
00:03:41,596 --> 00:03:42,597
Es ist die Krähe.
13
00:03:43,097 --> 00:03:44,390
Sie kam zurück.
14
00:03:46,601 --> 00:03:48,603
Ich habe vergeblich versucht, sie zu töten.
15
00:03:48,853 --> 00:03:51,105
- Ein Junge...
- Ich will es nicht wissen.
16
00:03:51,564 --> 00:03:52,815
Du hast mich gefragt.
17
00:03:53,065 --> 00:03:55,693
Wir haben genug Sorgen
ganz zu schweigen von schwarzer Magie.
18
00:03:56,819 --> 00:03:59,113
Ich habe nicht gefragt
diese Träume zu haben.
19
00:03:59,363 --> 00:04:01,407
Ich weiß, kleiner Herr.
20
00:04:02,992 --> 00:04:04,577
Wir müssen gehen.
21
00:04:05,077 --> 00:04:06,370
Vielleicht folgt uns jemand.
22
00:04:06,621 --> 00:04:07,955
Sie denken, wir seien tot.
23
00:04:09,373 --> 00:04:11,000
Woher hast du das?
24
00:04:11,459 --> 00:04:13,169
Von der dreiäugigen Krähe?
25
00:04:14,086 --> 00:04:15,087
Es ist nutzlos.
26
00:04:18,382 --> 00:04:20,676
Ich weiß es nicht
was die Leute wissen.
27
00:04:21,511 --> 00:04:23,554
Aber ich weiß, dass die Mauer weit weg ist.
28
00:04:33,814 --> 00:04:38,110
Meine Mutter sagte das in Westeros,
Die Männer waren düster.
29
00:04:39,320 --> 00:04:40,363
Düster
30
00:04:40,613 --> 00:04:41,781
und bärtig.
31
00:04:42,031 --> 00:04:45,493
Stinkende Barbaren
Wer würde die Meerenge überqueren?
32
00:04:45,743 --> 00:04:48,412
um uns zu unseren Betten zu bringen.
33
00:04:49,038 --> 00:04:51,123
Haben Sie darüber nachgedacht, einen zu heiraten?
34
00:04:53,042 --> 00:04:55,419
Ich dachte, ich würde niemanden heiraten.
35
00:04:55,670 --> 00:04:56,963
Niemals ?
36
00:04:58,381 --> 00:04:59,423
Nicht vorher
37
00:04:59,674 --> 00:05:04,136
um den König der Barbaren zu treffen
düster, bärtig und stinkend.
38
00:05:10,309 --> 00:05:10,977
Vater.
39
00:05:12,770 --> 00:05:13,980
Frau.
40
00:05:14,230 --> 00:05:15,690
Lord Bolton.
41
00:05:17,775 --> 00:05:19,443
Gute Nachrichten?
42
00:05:22,154 --> 00:05:24,073
Nachrichten aus Vivesaigues
43
00:05:24,532 --> 00:05:25,533
und Winterfell.
44
00:05:31,080 --> 00:05:33,457
Ich hatte es nicht gesehen
seit Jahren.
45
00:05:35,209 --> 00:05:37,336
Ich weiß nicht einmal mehr, wie viele.
46
00:05:38,963 --> 00:05:40,506
Wir gehen zur Beerdigung.
47
00:05:41,841 --> 00:05:44,927
Ich verlasse Lord Bolton
hier stationiert.
48
00:05:45,845 --> 00:05:49,140
Bekomme ich die Handschellen?
Wann werde ich mich von meinem Vater verabschieden?
49
00:05:55,479 --> 00:05:57,064
Gibt es noch etwas?
50
00:05:58,858 --> 00:06:01,569
Der Bolton-Bastard
fand Winterfell verlassen vor.
51
00:06:04,739 --> 00:06:08,201
Die Eisenmänner töteten die Bewohner
und zündete die Burg an.
52
00:06:10,953 --> 00:06:12,914
Wir haben Bran und Rickon nicht gefunden.
53
00:06:17,210 --> 00:06:18,961
Sie konnten fliehen.
54
00:06:19,587 --> 00:06:20,880
Theon konnte sie nehmen,
55
00:06:21,130 --> 00:06:22,465
Halte sie als Geiseln.
56
00:06:22,715 --> 00:06:24,717
Haben Sie eine Lösegeldforderung erhalten?
57
00:06:26,427 --> 00:06:27,178
Nein.
58
00:06:27,428 --> 00:06:30,139
Bist du absolut ohne Neuigkeiten?
von Theon?
59
00:06:51,744 --> 00:06:53,788
Wo bin ich?
60
00:07:00,211 --> 00:07:02,213
Wer bist du?
61
00:07:07,844 --> 00:07:09,595
Was willst du ?
62
00:07:09,846 --> 00:07:11,264
Ich möchte das tun.
63
00:07:17,228 --> 00:07:19,522
Der Weg wird lang sein
wenn wir King's Landing gewinnen
64
00:07:19,772 --> 00:07:22,191
Durch Felder und Wälder.
65
00:07:25,152 --> 00:07:27,655
- Wie vertreibe ich mir die Zeit?
- Vorwärts gehen.
66
00:07:27,905 --> 00:07:29,824
Es ist langweilig.
67
00:07:30,074 --> 00:07:34,203
Meine Aufgabe ist es, dich zurückzubringen
und die Stark-Mädchen bergen.
68
00:07:34,787 --> 00:07:36,205
Langweilig passt mir ganz gut.
69
00:07:36,455 --> 00:07:39,375
Egal
Mögest du ein treuer Diener sein,
70
00:07:39,625 --> 00:07:42,086
niemand schätzt es
die Stillen ohne Humor.
71
00:07:42,336 --> 00:07:45,840
Glauben Sie mir.
Ich wurde seit meiner Geburt bedient.
72
00:07:46,090 --> 00:07:49,010
Glaubst du das, Lady Stark?
wird eine große Sache hinterlassen
73
00:07:49,260 --> 00:07:51,721
ihr ihr ganzes Leben lang folgen?
74
00:07:52,388 --> 00:07:55,016
Eine Woche mit dir
und sie wird deinen Tod wollen.
75
00:07:55,266 --> 00:07:58,936
Wenn Lady Stark
mit meinem Service unzufrieden ist,
76
00:07:59,187 --> 00:08:00,771
sie wird es mich wissen lassen.
77
00:08:01,022 --> 00:08:02,356
Sie ist eine ehrliche Frau.
78
00:08:02,607 --> 00:08:04,692
Sehen Sie, wie sie dafür bezahlt.
79
00:08:10,781 --> 00:08:12,033
Wie bist du reingekommen?
80
00:08:12,283 --> 00:08:14,285
im Dienst von Lady Stark?
Sag mir.
81
00:08:14,535 --> 00:08:15,912
Es geht dich nichts an.
82
00:08:16,162 --> 00:08:18,873
Es ist neu.
Du warst nicht in Winterfell.
83
00:08:20,500 --> 00:08:21,375
Weißt du das?
84
00:08:22,126 --> 00:08:24,420
Ich ging nach Winterfell.
85
00:08:24,670 --> 00:08:26,631
Ich hätte dein Gesicht bemerkt
86
00:08:26,881 --> 00:08:28,299
an Türen klopfen.
87
00:08:28,549 --> 00:08:29,300
Gehen Sie vorwärts.
88
00:08:35,556 --> 00:08:37,475
- Warst du bei Stannis?
- NEIN !
89
00:08:38,267 --> 00:08:39,810
Dann Renly.
90
00:08:40,061 --> 00:08:41,354
Wirklich ?
91
00:08:41,687 --> 00:08:44,524
Er war unfähig
mehr als nur ein Bankett leiten.
92
00:08:44,774 --> 00:08:46,400
- Den Mund halten!
- Wofür ?
93
00:08:46,943 --> 00:08:49,737
Ich habe ihn am Hof getroffen
schon in jungen Jahren.
94
00:08:49,987 --> 00:08:51,864
Die kleine Mohnblume war überall.
95
00:08:52,114 --> 00:08:55,618
Er hüpfte durch die Korridore,
verziert mit bestickter Seide.
96
00:08:55,868 --> 00:08:58,621
- Ich kannte ihn besser als du.
- NEIN.
97
00:08:58,871 --> 00:09:02,250
Ich war Teil seiner Wache.
Er hat mir nichts verheimlicht.
98
00:09:02,500 --> 00:09:04,877
- Er hätte einen guten König abgegeben.
- Du wurdest gebissen.
99
00:09:05,127 --> 00:09:07,672
Ich wurde nicht gebissen.
100
00:09:07,922 --> 00:09:08,673
Ich hatte recht!
101
00:09:10,341 --> 00:09:11,717
Hast du es ihm gesagt?
102
00:09:11,968 --> 00:09:13,719
Offensichtlich nicht.
103
00:09:15,012 --> 00:09:17,598
Du warst nicht sein Typ,
Ich habe Angst davor.
104
00:09:17,849 --> 00:09:21,352
Er bevorzugte kleine Mädchen,
Wie Loras Tyrell.
105
00:09:21,602 --> 00:09:22,937
Du bist zu männlich.
106
00:09:23,187 --> 00:09:24,647
Ich ignoriere die Gerüchte.
107
00:09:24,897 --> 00:09:27,066
Außer denen auf meinem Konto.
108
00:09:27,316 --> 00:09:29,193
Ich sage die Wahrheit, für Renly.
109
00:09:29,443 --> 00:09:32,113
Seine Neigungen
waren für niemanden ein Geheimnis.
110
00:09:32,363 --> 00:09:35,533
Wenn der Thron mit Schwänzen bedeckt wäre,
er würde immer noch dort festsitzen.
111
00:09:35,783 --> 00:09:37,702
Den Mund halten !
112
00:09:39,412 --> 00:09:40,913
Ich gebe ihm keine Vorwürfe.
113
00:09:41,164 --> 00:09:42,999
Ich gebe dir nicht mehr die Schuld.
114
00:09:44,417 --> 00:09:46,752
Du wählst deine Lieben nicht aus.
115
00:09:57,930 --> 00:09:59,140
Wohin gehst du?
116
00:09:59,390 --> 00:10:00,892
Süden. Und du ?
117
00:10:01,142 --> 00:10:02,560
� Livesaigues.
118
00:10:02,894 --> 00:10:05,396
Sollten wir den Königsweg meiden?
119
00:10:05,980 --> 00:10:08,357
Die Gefahr bleibt bestehen.
Wir verlieren jedes Mal.
120
00:10:08,608 --> 00:10:09,358
In der Tat.
121
00:10:10,067 --> 00:10:11,611
Sie sind geschützt.
122
00:10:11,861 --> 00:10:15,615
Bei allem Respekt, meine Dame,
Ich möchte nicht mit dir in Berührung kommen.
123
00:10:17,575 --> 00:10:19,535
- Die Götter beschützen dich.
- Du auch.
124
00:10:27,210 --> 00:10:28,794
Er weiß, wer ich bin.
125
00:10:29,045 --> 00:10:31,255
- Nein.
- Was ist, wenn Sie falsch liegen?
126
00:10:31,797 --> 00:10:33,758
Was ist, wenn er jemanden alarmiert?
127
00:10:35,927 --> 00:10:37,929
Wir werden ihn nicht töten.
128
00:10:38,513 --> 00:10:41,015
- Er ist unschuldig.
- Unschuldiger
129
00:10:41,265 --> 00:10:43,267
als Lady Starks Töchter?
130
00:10:54,737 --> 00:10:56,656
Hier festziehen.
131
00:10:58,115 --> 00:10:59,158
Es ist besser.
132
00:11:00,993 --> 00:11:01,994
Du siehst stark aus.
133
00:11:02,245 --> 00:11:03,204
Keine Blumen!
134
00:11:04,622 --> 00:11:06,958
Ich sagte: „Keine Blumen.“
135
00:11:08,626 --> 00:11:09,961
Bringen Sie noch mehr mit.
136
00:11:10,211 --> 00:11:11,629
Gut, Sire.
137
00:11:13,714 --> 00:11:15,216
Blumen!
138
00:11:15,466 --> 00:11:17,009
Auf den König!
139
00:11:17,552 --> 00:11:21,138
Sie sehen aus wie Tyrell-Rosen.
Gebt Margaery die Probe.
140
00:11:22,682 --> 00:11:24,725
Das wird ausreichen, um ihr ein Kleid zu machen.
141
00:11:30,314 --> 00:11:32,942
- Wie gefällt es Ihnen?
- WHO ?
142
00:11:33,818 --> 00:11:35,361
Margaery.
143
00:11:36,070 --> 00:11:39,615
Es ist die perfekte Kombination.
Die Tyrells an unserer Seite,
144
00:11:39,866 --> 00:11:41,325
Wir werden die Nordländer unterwerfen.
145
00:11:41,576 --> 00:11:43,703
Wir werden ihre Herren hängen.
146
00:11:44,662 --> 00:11:49,959
Wir werden ihre Felder salzen.
Niemand wird es mehr wagen, zu rebellieren.
147
00:11:51,127 --> 00:11:54,130
Es ist eine gute Allianz,
aber wie findet man es?
148
00:11:57,842 --> 00:11:59,802
Sie ist schön und intelligent.
149
00:12:00,845 --> 00:12:02,930
- Es ist wahr.
- Seine Freundlichkeit
150
00:12:03,181 --> 00:12:05,433
gegenüber dem einfachen Volk
ist interessant.
151
00:12:06,726 --> 00:12:07,935
Ich kann es nicht finden.
152
00:12:10,146 --> 00:12:11,189
Zu sagen, dass sie...
153
00:12:12,148 --> 00:12:17,236
Ich hatte nie ein Gespräch
so langweilig.
154
00:12:20,656 --> 00:12:21,782
Margaery Tyrell
155
00:12:22,033 --> 00:12:24,076
kümmert sich um die Miesen
Mit Absicht.
156
00:12:24,702 --> 00:12:27,538
Sie kleidet sich wie eine Hure
Mit Absicht.
157
00:12:27,788 --> 00:12:30,249
Sie heiratete einen Verräter
Mit Absicht.
158
00:12:31,209 --> 00:12:35,004
Sie heiratete Renly Baratheon
weil es ihm befohlen wurde.
159
00:12:35,254 --> 00:12:38,174
Das ist es, was sie tun
intelligente Frauen.
160
00:12:38,424 --> 00:12:39,800
Sie gehorchen.
161
00:12:42,678 --> 00:12:46,974
- Da muss man sich fragen...
- Ich muss überhaupt nichts tun.
162
00:12:57,777 --> 00:12:59,111
Es ist besser.
163
00:13:01,405 --> 00:13:02,698
Viel besser.
164
00:13:03,616 --> 00:13:04,992
Ich glaube es immer noch nicht.
165
00:13:05,243 --> 00:13:08,120
Er erwartet nichts von mir.
166
00:13:08,371 --> 00:13:11,082
Er macht sich Sorgen um mein Schicksal
weil er meine Mutter liebte.
167
00:13:12,500 --> 00:13:15,294
Es gibt nur eine Sache
was Männer interessiert.
168
00:13:17,839 --> 00:13:20,466
Kleinfinger
ist nicht in mich verliebt.
169
00:13:22,760 --> 00:13:23,511
Liebe,
170
00:13:23,761 --> 00:13:25,680
das ist nicht das, wonach er sucht.
171
00:13:27,348 --> 00:13:28,641
Er ist zu alt.
172
00:13:28,891 --> 00:13:30,685
Sie sehen das nicht so.
173
00:13:34,647 --> 00:13:36,774
Er hat dich nicht gefragt
174
00:13:37,024 --> 00:13:39,151
um ihm zu helfen,
jemanden ausspionieren?
175
00:13:47,910 --> 00:13:52,331
Wenn er dich etwas fragt,
wenn er etwas versucht,
176
00:13:52,582 --> 00:13:54,834
oder wenn er dich berührt,
Sag es mir.
177
00:13:56,919 --> 00:13:59,130
Wofür ? Was werden Sie tun?
178
00:13:59,380 --> 00:14:00,882
Ich werde ihn zwingen aufzuhören.
179
00:14:03,426 --> 00:14:04,969
Ser Loras Tyrell, Ma'am.
180
00:14:06,387 --> 00:14:07,346
Bringen Sie ihn herein.
181
00:14:16,981 --> 00:14:18,107
Lady Sansa.
182
00:14:18,357 --> 00:14:19,358
Ser Loras.
183
00:14:19,609 --> 00:14:20,359
Meine Schwester
184
00:14:20,610 --> 00:14:22,320
lädt Sie ein, frische Luft zu schnappen
185
00:14:22,570 --> 00:14:24,655
mit Lady Olenna,
in den Gärten.
186
00:14:25,198 --> 00:14:27,283
Kann ich Sie begleiten?
187
00:14:34,332 --> 00:14:37,168
Du verschönerst
mit jedem Tag, der vergeht.
188
00:14:37,418 --> 00:14:39,670
Ihr seid zu gut, Ser Loras.
189
00:14:42,215 --> 00:14:44,133
Sie werden es wahrscheinlich vergessen haben
190
00:14:44,383 --> 00:14:46,010
unser erstes Treffen.
191
00:14:46,636 --> 00:14:50,056
Beim Hand-Turnier
Du hast mir deinen Gefallen angeboten.
192
00:14:51,307 --> 00:14:53,726
Eine Rose, eine rote Rose.
193
00:14:53,976 --> 00:14:55,019
Natürlich.
194
00:15:02,777 --> 00:15:04,237
Du bist eine Liebe.
195
00:15:04,487 --> 00:15:06,447
Ich werde dich verlassen.
196
00:15:06,948 --> 00:15:08,241
Lady Sansa.
197
00:15:08,491 --> 00:15:10,117
Danke, Ser Loras.
198
00:15:11,202 --> 00:15:12,411
Kommen.
199
00:15:19,168 --> 00:15:23,464
Lady Sansa, ich habe die Ehre
um dir meine Großmutter vorzustellen.
200
00:15:24,340 --> 00:15:25,466
Lady Olenna
201
00:15:25,716 --> 00:15:26,801
des Hauses Tyrell.
202
00:15:27,051 --> 00:15:28,594
Küss mich, mein Kind.
203
00:15:29,053 --> 00:15:32,807
Schön, dass Sie uns besuchen,
Für mich und meine Waldschnepfen.
204
00:15:33,057 --> 00:15:34,183
Mein Beileid.
205
00:15:35,393 --> 00:15:38,729
Es tat mir leid
um von Renlys Tod zu erfahren.
206
00:15:39,230 --> 00:15:40,064
Er war galant.
207
00:15:40,314 --> 00:15:42,191
Charmant und sehr sauber
damit.
208
00:15:43,317 --> 00:15:47,113
Er wusste, wie man sich kleidet und dachte
dass es ihn zum König machte.
209
00:15:48,155 --> 00:15:49,073
Er war mutig
210
00:15:49,323 --> 00:15:51,784
und edel.
Vater und Loras liebten ihn.
211
00:15:52,034 --> 00:15:54,912
Loras ist jung
und hervorragend im Turniersport,
212
00:15:55,454 --> 00:15:57,748
aber es ist trotzdem nicht klug.
213
00:15:58,291 --> 00:15:59,583
Was deinen idiotischen Vater betrifft...
214
00:16:00,083 --> 00:16:02,335
Oma!
Was wird Sansa denken?
215
00:16:02,586 --> 00:16:04,838
Dass wir Mut haben.
216
00:16:05,088 --> 00:16:06,423
Zumindest einer von uns.
217
00:16:06,673 --> 00:16:09,593
Es war Verrat,
Ich habe sie gewarnt.
218
00:16:09,843 --> 00:16:12,304
„Robert hat zwei Söhne
und Renly hat einen Ältesten.
219
00:16:12,929 --> 00:16:17,100
„Welche Ansprüche kann er haben?
zu diesem schrecklichen Eisernen Thron?“
220
00:16:17,350 --> 00:16:20,228
Das hätten wir tun sollen
halte uns fern.
221
00:16:20,478 --> 00:16:24,357
Aber wenn wir die Kuh melken,
Es ist unmöglich, ihm seine Milch zurückzugeben.
222
00:16:24,608 --> 00:16:26,860
Als Ergebnis,
hier sind wir.
223
00:16:27,110 --> 00:16:29,112
Was sagst du dazu, Sansa?
224
00:16:30,113 --> 00:16:32,324
Lass uns Zitronenkuchen essen.
225
00:16:33,033 --> 00:16:33,950
Ich liebe es.
226
00:16:34,284 --> 00:16:36,161
Das wurde uns gesagt.
227
00:16:36,411 --> 00:16:39,498
Zählst du?
lasst uns verhungern?
228
00:16:40,665 --> 00:16:41,333
Kommen.
229
00:16:42,709 --> 00:16:44,169
Lass uns hinsetzen.
230
00:16:45,420 --> 00:16:48,632
Ich bin viel weniger langweilig
als diese Frauen.
231
00:16:50,425 --> 00:16:52,219
Kennst du meinen Sohn,
232
00:16:53,136 --> 00:16:54,804
der Herr von Highgarden?
233
00:16:55,055 --> 00:16:56,890
Dieses Vergnügen habe ich nicht.
234
00:16:57,307 --> 00:16:59,851
Sie verpassen nichts.
Er ist ungeschickt.
235
00:17:00,769 --> 00:17:02,562
Auch sein Vater war ungeschickt.
236
00:17:02,812 --> 00:17:05,357
Mein Mann, der verstorbene Lord Luthor.
237
00:17:05,607 --> 00:17:08,652
Er fiel von einer Klippe
während der Falkenjagd.
238
00:17:08,902 --> 00:17:11,363
Es heißt, er habe den Himmel abgesucht
239
00:17:11,613 --> 00:17:14,241
ohne sich Sorgen zu machen
wohin sein Reittier ging.
240
00:17:15,158 --> 00:17:17,619
Mein Sohn macht das Gleiche,
außer dass er
241
00:17:17,869 --> 00:17:19,704
reitet auf einem Löwen.
242
00:17:20,247 --> 00:17:21,706
jetzt,
243
00:17:22,624 --> 00:17:26,044
Ich möchte die Wahrheit wissen
auf diesem Kinderkönig,
244
00:17:26,503 --> 00:17:28,797
dieser Joffrey.
245
00:17:29,297 --> 00:17:30,924
Ich...
246
00:17:31,174 --> 00:17:34,261
Ja, du.
Wer könnte mir besser antworten?
247
00:17:34,636 --> 00:17:37,848
Wir haben es gehört
verstörende Anekdoten.
248
00:17:38,098 --> 00:17:39,432
Sind sie wahr?
249
00:17:40,058 --> 00:17:42,185
Hat dich dieser Junge misshandelt?
250
00:17:43,019 --> 00:17:44,729
Hat er deine Zunge genommen?
251
00:17:44,980 --> 00:17:49,651
Joff... König Joffrey, Seine Majestät
252
00:17:49,901 --> 00:17:51,820
ist fair, schön,
253
00:17:52,070 --> 00:17:53,947
und so mutig wie ein Löwe.
254
00:17:54,197 --> 00:17:55,073
Die Lannisters
255
00:17:55,323 --> 00:17:56,324
sind alles Löwen.
256
00:17:56,575 --> 00:17:59,077
Und die Fürze der Tyrells
riechen nach Rosen.
257
00:18:00,453 --> 00:18:02,164
Ist er nett? Ist er schlau?
258
00:18:02,706 --> 00:18:04,583
Hat er ein gutes Herz?
Ist es weich?
259
00:18:04,833 --> 00:18:06,042
Ich werde sie heiraten.
260
00:18:06,293 --> 00:18:08,879
Ich würde es gerne wissen
was das bedeutet.
261
00:18:16,636 --> 00:18:17,387
Käse.
262
00:18:17,971 --> 00:18:18,805
Es wird serviert
263
00:18:19,055 --> 00:18:19,973
nach den Kuchen.
264
00:18:20,223 --> 00:18:23,852
Es wird serviert, wenn ich danach frage.
Das heißt jetzt.
265
00:18:28,315 --> 00:18:30,275
Hast du Angst, mein Kind?
266
00:18:30,609 --> 00:18:31,443
Seien Sie versichert.
267
00:18:32,402 --> 00:18:34,321
Wir sind unter Frauen.
268
00:18:34,571 --> 00:18:37,282
Sag uns die Wahrheit.
Dir wird nichts passieren.
269
00:18:38,909 --> 00:18:41,369
Mein Vater hat immer die Wahrheit gesagt.
270
00:18:41,620 --> 00:18:44,706
Er hatte diesen Ruf.
Sie beschuldigten ihn einer Straftat
271
00:18:44,956 --> 00:18:47,000
und sie enthaupteten ihn.
272
00:18:49,377 --> 00:18:50,921
Joffrey ist der Schuldige.
273
00:18:51,171 --> 00:18:53,548
Er hatte versprochen, barmherzig zu sein.
274
00:18:53,798 --> 00:18:56,301
Er schnitt ihm den Kopf ab
und sprach von Gnade.
275
00:18:57,135 --> 00:19:00,472
Er brachte mich zu den Stadtmauern
und zwang mich, sie anzusehen.
276
00:19:04,184 --> 00:19:04,851
Weitermachen.
277
00:19:08,104 --> 00:19:10,148
Nein, ich meinte nicht...
278
00:19:10,857 --> 00:19:12,526
Mein Vater war ein Verräter.
279
00:19:12,776 --> 00:19:16,696
Mein Bruder ist es auch.
Frag mich nichts anderes.
280
00:19:16,947 --> 00:19:18,990
Sie hat Angst. Schau sie dir an.
281
00:19:19,699 --> 00:19:21,618
Sprich frei, mein Kind.
282
00:19:22,118 --> 00:19:25,288
Wir werden Ihr Vertrauen nicht verraten,
es ist geschworen.
283
00:19:28,166 --> 00:19:30,168
Er ist ein Monster.
284
00:19:34,256 --> 00:19:35,257
Schade!
285
00:19:35,507 --> 00:19:37,342
Brechen Sie Verlobungen nicht ab.
286
00:19:37,884 --> 00:19:39,845
Hab keine Angst. Herr Balourd
287
00:19:40,095 --> 00:19:41,930
ist entschlossen, Margaery zu sehen
288
00:19:42,180 --> 00:19:43,723
Königin werden.
289
00:19:44,307 --> 00:19:46,560
Wir danken Ihnen
Ihres Franchises.
290
00:19:48,186 --> 00:19:49,938
Hier ist mein Käse.
291
00:20:05,745 --> 00:20:06,872
Wir sind im Krieg.
292
00:20:07,122 --> 00:20:09,457
Dieser Kurzurlaub
ist eine Ablenkung.
293
00:20:09,708 --> 00:20:12,669
Mein Großvater
ist keine Ablenkung.
294
00:20:12,919 --> 00:20:15,463
Werden wir kämpfen?
� Livesaigues?
295
00:20:15,714 --> 00:20:17,591
Es ist also eine Ablenkung.
296
00:20:18,175 --> 00:20:22,762
Mein Onkel Edmure hat seine Männer dort.
Wir brauchen sie.
297
00:20:23,013 --> 00:20:25,307
Es sei denn, er lässt sie wachsen,
298
00:20:25,557 --> 00:20:27,017
er hat nicht genug.
299
00:20:27,767 --> 00:20:29,769
Hast du den Glauben verloren?
in unserer Sache?
300
00:20:30,395 --> 00:20:33,398
Wenn Sie über Rache sprechen,
Mein Glaube ist intakt.
301
00:20:33,815 --> 00:20:35,108
Wenn Sie nicht glauben...
302
00:20:35,358 --> 00:20:37,110
Ich kann so viel glauben, wie ich will,
303
00:20:38,778 --> 00:20:42,115
An den Tatsachen ändert sich dadurch nichts:
Wir haben zu wenige Männer.
304
00:20:43,575 --> 00:20:45,619
Du denkst, ein Sieg sei unmöglich.
305
00:20:46,411 --> 00:20:47,871
Darf ich ehrlich sein?
306
00:20:48,121 --> 00:20:49,706
Bist du nicht schon,
307
00:20:49,956 --> 00:20:51,750
Lord Karstark?
308
00:20:52,250 --> 00:20:54,794
Ich glaube
Dass du den Krieg verloren hast
309
00:20:55,045 --> 00:20:56,588
als du sie geheiratet hast.
310
00:21:11,269 --> 00:21:13,355
Du hast Angst vor ihr.
311
00:21:14,064 --> 00:21:15,023
Sie spürt es.
312
00:21:15,273 --> 00:21:17,025
Ich habe keine Angst vor ihr.
313
00:21:27,160 --> 00:21:29,871
- Darf ich Ihnen helfen, Lady Stark?
- Nein.
314
00:21:32,207 --> 00:21:33,041
Verzeihung.
315
00:21:33,291 --> 00:21:34,751
Du kannst mir nicht helfen.
316
00:21:35,001 --> 00:21:37,671
Wir machen sie
um seine Kinder zu beschützen.
317
00:21:39,923 --> 00:21:42,217
Nur eine Mutter kann sie tun.
318
00:21:48,765 --> 00:21:49,599
Ihr erster?
319
00:21:52,644 --> 00:21:54,020
Mein dritter.
320
00:21:55,564 --> 00:21:56,398
Ist es effektiv?
321
00:21:59,192 --> 00:22:00,944
In gewisser Weise.
322
00:22:03,321 --> 00:22:06,867
Ich habe gebetet, dass mein Sohn Bran
überlebt seine Verletzungen.
323
00:22:11,496 --> 00:22:15,750
Viele Jahre zuvor,
Einer der Jungen hatte Pocken.
324
00:22:16,918 --> 00:22:19,546
Der Maester sagte:
„Wenn er die Nacht verbringt, wird er leben,
325
00:22:20,839 --> 00:22:23,884
„Aber die Nacht wird lang sein.“
326
00:22:26,136 --> 00:22:29,764
Ich habe über ihn gewacht
in diesen Stunden der Dunkelheit.
327
00:22:30,640 --> 00:22:33,435
Ich hörte seinem unregelmäßigen Atem zu,
328
00:22:34,102 --> 00:22:36,479
sein Husten, sein Stöhnen.
329
00:22:37,189 --> 00:22:38,607
Welcher Junge?
330
00:22:39,983 --> 00:22:41,776
Jon Schnee.
331
00:22:44,738 --> 00:22:45,864
Als mein Mann
332
00:22:46,114 --> 00:22:49,367
brachte dieses Baby zurück,
Ich konnte den Anblick nicht ertragen.
333
00:22:50,285 --> 00:22:51,703
Ich wollte es nicht sehen
334
00:22:51,953 --> 00:22:54,915
diese fremden schwarzen Augen
starrt mich an.
335
00:22:55,165 --> 00:22:58,710
Ich betete zu den Göttern, dass sie siegen würden.
336
00:22:58,960 --> 00:23:00,378
„Lass ihn sterben.“
337
00:23:02,881 --> 00:23:04,174
Er hatte Pocken.
338
00:23:07,636 --> 00:23:12,182
Und ich wusste es
dass ich die schlechteste aller Frauen war,
339
00:23:13,683 --> 00:23:15,435
ein Mörder.
340
00:23:17,187 --> 00:23:21,983
Ich hatte dieses arme Kind verurteilt
zu einem schrecklichen Tod,
341
00:23:22,400 --> 00:23:24,611
weil ich eifersüchtig war
seiner Mutter.
342
00:23:25,820 --> 00:23:28,031
Eine Frau
dass er es nicht einmal wusste.
343
00:23:28,573 --> 00:23:31,368
Also betete ich zu den Sieben
344
00:23:32,327 --> 00:23:34,162
um ihn am Leben zu lassen.
345
00:23:34,996 --> 00:23:36,706
„Lass ihn leben
346
00:23:37,415 --> 00:23:39,125
„Und ich werde es lieben.
347
00:23:39,668 --> 00:23:41,753
„Ich werde seine Mutter sein.
348
00:23:42,754 --> 00:23:46,383
„Ich werde meinen Mann anflehen
um ihm einen richtigen Namen zu geben,
349
00:23:46,675 --> 00:23:49,094
„Ihn Stark zu nennen
und wir reden nicht mehr darüber,
350
00:23:49,594 --> 00:23:50,846
„um ihn zu einem von uns zu machen.“
351
00:23:51,096 --> 00:23:52,806
Hat er überlebt?
352
00:23:53,640 --> 00:23:55,308
Er hat überlebt.
353
00:23:58,144 --> 00:24:00,730
Aber ich war nicht in der Lage
um mein Versprechen zu halten.
354
00:24:05,026 --> 00:24:07,737
Alles, was seitdem passiert ist,
355
00:24:09,364 --> 00:24:12,659
all das Unglück
Wer hat meinen getroffen...
356
00:24:14,995 --> 00:24:18,999
Alles nur, weil ich es war
unfähig, ein Waisenkind zu lieben.
357
00:24:29,384 --> 00:24:32,304
War es schmerzhaft für dich?
um die Mimain zu töten?
358
00:24:34,264 --> 00:24:35,473
Ja.
359
00:24:35,724 --> 00:24:37,434
Hat er dir gefallen?
360
00:24:38,560 --> 00:24:42,522
Ich mag dich, aber wenn du lügst,
Ich werde dich ohne Bedenken töten.
361
00:24:42,772 --> 00:24:46,318
Ich habe Wildlingsblut,
Das sind meine Leute.
362
00:24:46,568 --> 00:24:47,444
Ich verstehe.
363
00:24:47,694 --> 00:24:50,447
Wie konntest du es verstehen?
364
00:24:50,989 --> 00:24:52,782
Sie möchten Ihre schützen.
365
00:24:53,950 --> 00:24:55,911
Es ist nicht einfach, 90 Clans zu sammeln,
366
00:24:56,161 --> 00:24:58,121
Die Hälfte von ihnen will sich gegenseitig umbringen
367
00:24:58,371 --> 00:25:00,624
für jede Kleinigkeit.
368
00:25:01,583 --> 00:25:04,419
Wir sprechen sieben Sprachen
in meiner Armee.
369
00:25:04,794 --> 00:25:08,381
Thenns und Horned Feet hassen einander,
wie Horned Feet und Frozen Clans.
370
00:25:09,090 --> 00:25:12,385
Jeder hasst Höhlenbewohner.
371
00:25:12,636 --> 00:25:17,265
Wissen Sie, wie ich überzeugt habe
Kannibalen und Riesen
372
00:25:17,516 --> 00:25:19,351
in derselben Armee vorrücken?
373
00:25:19,601 --> 00:25:20,352
Nein.
374
00:25:20,936 --> 00:25:25,440
Ich habe ihnen gesagt, dass wir alle sterben würden
wenn wir nicht nach Süden gingen.
375
00:25:25,690 --> 00:25:27,234
Es ist die Wahrheit.
376
00:25:39,287 --> 00:25:40,121
Es kommt.
377
00:25:52,467 --> 00:25:54,177
Was ist los mit ihm?
378
00:25:54,970 --> 00:25:56,721
Es ist ein Zoman.
379
00:25:57,097 --> 00:25:59,850
Er kann sich stellen
in der Haut eines Tieres.
380
00:26:00,100 --> 00:26:01,184
Er ortet die Orte.
381
00:26:01,643 --> 00:26:03,770
Haben Sie jemals einen Zoman gesehen?
382
00:26:13,780 --> 00:26:15,031
Orella!
383
00:26:24,958 --> 00:26:27,002
Wo warst du dieses Mal?
384
00:26:32,674 --> 00:26:34,593
In der Faust der ersten Männer.
385
00:26:35,051 --> 00:26:36,595
Was hast du gesehen?
386
00:26:41,558 --> 00:26:43,226
Tote Krähen.
387
00:26:53,695 --> 00:26:54,613
Was, Schwein?
388
00:26:55,155 --> 00:26:57,240
Weinst du, weil dir kalt ist?
389
00:26:59,534 --> 00:27:03,330
200 Brüder wurden massakriert
von den Toten
390
00:27:03,580 --> 00:27:05,332
und du bist immer noch da,
391
00:27:06,041 --> 00:27:07,417
jammern.
392
00:27:08,710 --> 00:27:10,712
Erscheint Ihnen das fair?
393
00:27:12,172 --> 00:27:16,760
Ich habe sie im Kampf fallen sehen
während du dich versteckt hast.
394
00:27:17,844 --> 00:27:20,722
Warum bleibst du nicht kurz stehen?
395
00:27:22,098 --> 00:27:23,975
Du stirbst dafür.
396
00:27:48,625 --> 00:27:49,835
Steh auf, Sam.
397
00:27:50,085 --> 00:27:52,420
- Nein.
- Steh auf!
398
00:27:52,796 --> 00:27:55,090
- Ich kann nicht.
- Wenn du aufhörst,
399
00:27:55,632 --> 00:27:56,550
du wirst sterben.
400
00:27:56,800 --> 00:27:58,009
Wenn du nicht aufhörst,
401
00:27:59,094 --> 00:28:00,345
Du wirst sicherlich auch sterben.
402
00:28:00,595 --> 00:28:03,682
- Es ist dir egal.
- Natürlich nicht.
403
00:28:03,932 --> 00:28:05,433
Du hast mich verlassen.
404
00:28:06,601 --> 00:28:09,437
Als die Anderen kamen,
Du hast mich verlassen.
405
00:28:10,230 --> 00:28:12,023
Wir haben dich verlassen. Du bist fett.
406
00:28:12,440 --> 00:28:14,109
Du bist langsam.
407
00:28:14,734 --> 00:28:16,069
Wir wollten nicht sterben.
408
00:28:18,446 --> 00:28:19,197
Lasst es uns erhöhen.
409
00:28:21,408 --> 00:28:22,826
Das Schwein hatte sein Konto.
410
00:28:23,076 --> 00:28:24,411
Helfen Sie uns.
411
00:28:24,661 --> 00:28:25,495
Es verlangsamt uns.
412
00:28:25,745 --> 00:28:27,873
- Helfen Sie uns!
- Wofür ?
413
00:28:28,123 --> 00:28:29,875
Damit wir alle sterben?
414
00:28:31,877 --> 00:28:33,795
Ohne ihn kommen wir schneller voran.
415
00:28:34,337 --> 00:28:36,381
Was passiert?
Steh auf,
416
00:28:36,631 --> 00:28:37,883
Tarley!
417
00:28:39,259 --> 00:28:40,385
Geht es ihm gut?
418
00:28:41,011 --> 00:28:42,846
- Ich glaube.
- Wir sollten ihn verlassen.
419
00:28:43,096 --> 00:28:44,347
Das reicht.
420
00:28:45,473 --> 00:28:46,933
Tarly,
421
00:28:47,517 --> 00:28:49,269
Ich verbiete dir zu sterben.
422
00:28:50,228 --> 00:28:51,813
Hörst du mich?
423
00:28:52,230 --> 00:28:52,981
Warum...
424
00:28:53,398 --> 00:28:56,693
Rast,
es liegt in Ihrer Verantwortung.
425
00:28:57,569 --> 00:28:58,987
Was soll ich tun?
426
00:28:59,237 --> 00:29:01,239
Stellen Sie sicher, dass er lebend ankommt.
427
00:29:01,490 --> 00:29:04,117
Wenn er stirbt, sterben Sie auch.
428
00:29:04,743 --> 00:29:06,286
Voraus !
429
00:29:12,834 --> 00:29:15,045
Ich werde nicht für dich sterben, Schwein.
430
00:29:15,295 --> 00:29:16,880
Hörst du mich?
431
00:29:42,280 --> 00:29:44,074
Wo sind Rickon und Hodor?
432
00:29:44,324 --> 00:29:46,117
Sie suchen nach Nahrung.
433
00:29:50,330 --> 00:29:51,915
Was ist das ?
434
00:30:41,590 --> 00:30:43,633
Beweg dich nicht, Junge,
435
00:30:43,884 --> 00:30:45,802
oder du wirst in deinem eigenen Blut ertrinken.
436
00:30:46,052 --> 00:30:47,137
Ich habe keine Waffen.
437
00:30:47,721 --> 00:30:49,723
Du bist nicht sehr vorausschauend.
438
00:30:50,682 --> 00:30:52,184
Es ist meine Schwester, die sie trägt.
439
00:30:54,436 --> 00:30:56,104
Ich weiß, wie ich es besser nutzen kann.
440
00:30:57,606 --> 00:30:59,065
Lass deinen Speer fallen.
441
00:31:01,985 --> 00:31:03,361
Lassen Sie es gehen.
442
00:31:06,948 --> 00:31:08,617
Wenn du mich tötest,
443
00:31:08,867 --> 00:31:11,203
Der Wolf wird dich zerreißen.
444
00:31:16,875 --> 00:31:18,585
Sommer, nehme ich an.
445
00:31:42,567 --> 00:31:44,319
Mein Name ist Jojen Reed.
446
00:31:45,028 --> 00:31:46,112
Und hier ist meine Schwester,
447
00:31:46,363 --> 00:31:47,739
Meera.
448
00:31:52,369 --> 00:31:54,996
Wir kamen von weit her
um dich zu finden, Brandon.
449
00:31:56,748 --> 00:31:58,375
Der Weg ist noch lang.
450
00:32:02,212 --> 00:32:04,422
Ich versuche nur zu verstehen.
451
00:32:04,673 --> 00:32:06,591
Hör am Ende auf!
452
00:32:06,842 --> 00:32:09,135
- Jaqen hat dir drei Leben gegeben.
- Den Mund halten.
453
00:32:09,469 --> 00:32:11,179
Erklären Sie mir eines.
454
00:32:11,429 --> 00:32:14,599
Er bot an, drei Menschen zu töten,
irgendjemand.
455
00:32:14,891 --> 00:32:17,477
Du musstest ihm einfach geben
drei Namen.
456
00:32:17,727 --> 00:32:19,312
- Joffrey zum Beispiel.
- Den Mund halten.
457
00:32:19,563 --> 00:32:20,480
Tywin Lannister.
458
00:32:21,314 --> 00:32:24,276
Wir konnten Harrenhal verlassen,
Worüber beschweren Sie sich?
459
00:32:24,526 --> 00:32:26,153
Du könntest den Krieg stoppen.
460
00:32:27,070 --> 00:32:28,238
Wohin gehen wir?
461
00:32:28,488 --> 00:32:29,156
Nördlich.
462
00:32:29,406 --> 00:32:31,867
Das hätten wir tun sollen
Ruffurque erreichen.
463
00:32:32,117 --> 00:32:33,118
Haben wir es bestanden?
464
00:32:34,494 --> 00:32:37,914
Es ist 100 Fuß breit.
Wie hätten wir es bestanden?
465
00:32:39,291 --> 00:32:42,002
Wir könnten der Ruffurque folgen
nach Vivesaigues.
466
00:32:42,252 --> 00:32:45,922
Meine Mutter ist dort aufgewachsen.
Mein Großvater wird uns beschützen.
467
00:32:49,718 --> 00:32:51,928
- Vielleicht ist er ein Minnesänger.
- Pssst!
468
00:32:55,682 --> 00:32:57,392
Minnesänger haben Gold.
469
00:32:57,976 --> 00:33:00,729
Wir können ihm begegnen,
Fesseln Sie ihn, stehlen Sie ihn
470
00:33:00,979 --> 00:33:02,314
und Lebensmittel kaufen.
471
00:33:03,607 --> 00:33:07,444
So ausgedrückt
472
00:33:07,694 --> 00:33:10,780
der Herr von Castamere
473
00:33:11,031 --> 00:33:12,532
Aber jetzt der Regen
474
00:33:12,782 --> 00:33:16,411
vergießt ihre Tränen auf ihrem Schloss
475
00:33:16,661 --> 00:33:18,205
wo es niemand hören kann
476
00:33:22,334 --> 00:33:23,251
Wer versteckt sich?
477
00:33:23,502 --> 00:33:24,503
hinter der Wand?
478
00:33:24,753 --> 00:33:27,339
Ein Löwe? Ein Wolf?
479
00:33:27,589 --> 00:33:29,925
Ein Löwenjunges
oder ein dreckiges Junges.
480
00:33:30,175 --> 00:33:31,092
Noch einmal schießen.
481
00:33:31,343 --> 00:33:32,010
Nein.
482
00:33:44,731 --> 00:33:46,525
Senk dein Schwert, Kleiner.
483
00:33:47,692 --> 00:33:49,194
Geh deinen Weg.
484
00:33:49,569 --> 00:33:51,196
Sing weiter.
485
00:33:52,280 --> 00:33:53,573
Verlass uns
486
00:33:53,824 --> 00:33:55,367
und ich werde dich nicht töten.
487
00:33:58,453 --> 00:34:00,539
- Das ist großzügig.
- Du bist gefährlich.
488
00:34:02,415 --> 00:34:04,292
Ich mag gefährliche Menschen.
489
00:34:07,504 --> 00:34:08,338
Warum
490
00:34:08,588 --> 00:34:10,131
Sind deine Freunde schüchtern?
491
00:34:11,716 --> 00:34:12,467
Welche Freunde?
492
00:34:13,134 --> 00:34:15,762
Der Große auf der linken Seite
und der Typ neben ihm.
493
00:34:37,367 --> 00:34:39,953
Drei junge Leute auf der Flucht,
mit Schwertern
494
00:34:40,203 --> 00:34:41,663
geschmiedet in einer Burg.
495
00:34:42,622 --> 00:34:43,915
Kommst du aus Harrenhal?
496
00:34:44,166 --> 00:34:45,083
Wer bist du?
497
00:34:45,333 --> 00:34:46,543
Thoros von Myr.
498
00:34:47,043 --> 00:34:49,171
Dieser Bogenschütze heißt Anguy.
499
00:34:49,421 --> 00:34:52,591
- Wem dienen Sie?
- Die Bruderschaft ohne Banner.
500
00:34:54,384 --> 00:34:55,218
Kommen.
501
00:34:56,928 --> 00:35:00,307
Ich möchte wissen, wie
zwei Jungs und ein gefährliches Mädchen
502
00:35:01,099 --> 00:35:02,434
verließ Harrenhal.
503
00:35:02,684 --> 00:35:04,769
Ich folge ihnen nicht. Die Bruderschaft?
504
00:35:05,020 --> 00:35:08,481
Der Berg verfolgt sie.
Wir werden am Ende von Ratten gefressen.
505
00:35:08,815 --> 00:35:11,067
Bei uns haben Sie nichts zu befürchten.
506
00:35:11,318 --> 00:35:13,904
Die Herren
Ich will das Land niederbrennen.
507
00:35:14,154 --> 00:35:15,947
Wir versuchen sie zu retten.
508
00:35:16,198 --> 00:35:17,240
Komm schon, komm schon.
509
00:35:17,491 --> 00:35:19,409
Wir werden uns beim Essen unterhalten.
510
00:35:20,368 --> 00:35:22,537
Dann kannst du gehen.
511
00:35:30,212 --> 00:35:31,713
Das wird passieren.
512
00:35:35,550 --> 00:35:36,718
Wenn ich den Mund halte,
513
00:35:36,968 --> 00:35:38,220
Mein Pfeil wird fallen
514
00:35:38,470 --> 00:35:39,513
Auf deinem großen Kopf.
515
00:35:39,888 --> 00:35:40,764
Ich rate Ihnen
516
00:35:41,014 --> 00:35:42,891
Um mich zu bewegen, werde ich den Mund halten.
517
00:35:58,448 --> 00:36:01,535
Das halbe Land hungert,
aber ziele auf dieses.
518
00:36:01,827 --> 00:36:04,704
Vielleicht liegt es an ihm
dass das Land hungert.
519
00:36:13,713 --> 00:36:15,173
Mein Löwe!
520
00:36:16,258 --> 00:36:17,259
Wir haben darüber gesprochen.
521
00:36:20,762 --> 00:36:22,806
Du kannst nicht hierher kommen!
522
00:36:25,559 --> 00:36:28,019
Du hast gesagt, ich soll kommen
wenn ich ein Problem habe.
523
00:36:28,520 --> 00:36:29,855
Hat dich jemand gesehen?
524
00:36:30,438 --> 00:36:32,148
- Nein.
- Bist du sicher?
525
00:36:32,399 --> 00:36:34,693
Mein Vater wirft nicht
leere Drohungen.
526
00:36:34,943 --> 00:36:37,821
Werde getötet
würde seine Woche krönen.
527
00:36:38,071 --> 00:36:40,282
Dessen müssen Sie sich sicher sein.
528
00:36:44,035 --> 00:36:45,370
Sehr gut,
529
00:36:45,620 --> 00:36:47,789
Was ist Ihr Anliegen?
530
00:36:49,332 --> 00:36:51,543
Ich mache mir Sorgen um Sansa.
531
00:36:51,793 --> 00:36:55,547
Lord Baelish sprach mit ihm
und ihre Freundin hat mich gewarnt
532
00:36:55,797 --> 00:36:56,965
über ihn.
533
00:36:57,215 --> 00:36:59,426
Baelish hat keine Freunde.
534
00:37:00,468 --> 00:37:02,971
- Ich kenne sie nicht.
-Ros? Eine Rothaarige?
535
00:37:03,763 --> 00:37:04,764
Kennst du sie?
536
00:37:05,015 --> 00:37:06,975
Ich versuche es
jeden kennen.
537
00:37:07,225 --> 00:37:08,852
Man kann nie zu viele Freunde haben.
538
00:37:09,728 --> 00:37:11,521
Sie ist eine Hure.
539
00:37:11,771 --> 00:37:13,732
Wir sollten sie nicht verurteilen.
540
00:37:13,982 --> 00:37:16,902
- Du hast sie gefickt.
- Bitte.
541
00:37:18,195 --> 00:37:19,738
Ich habe sie einmal gefickt.
542
00:37:22,699 --> 00:37:23,366
Zweimal.
543
00:37:25,118 --> 00:37:27,704
Aber seit ich dich traf,
544
00:37:27,954 --> 00:37:30,457
Ich habe mit niemand anderem geschlafen.
545
00:37:32,667 --> 00:37:35,337
War sie gut? Hat sie dir gefallen?
546
00:37:35,587 --> 00:37:39,633
Nicht so sehr wie du oder sie
Wer würde mich quälen?
547
00:37:43,386 --> 00:37:46,014
Was hat sie gesagt?
über Littlefinger?
548
00:37:48,475 --> 00:37:49,893
Dieser Sansa sollte vorsichtig sein.
549
00:37:51,186 --> 00:37:54,606
Gibt es irgendwo einen Idioten?
Wer vertraut ihm?
550
00:37:57,692 --> 00:38:00,320
- Wir müssen sie beschützen.
- Wir können nicht.
551
00:38:01,112 --> 00:38:03,615
Jetzt
dass die Lannisters sie ablehnten,
552
00:38:03,865 --> 00:38:06,743
Sansa wird viele Bewerber haben.
Es ist eine Schönheit
553
00:38:06,993 --> 00:38:08,995
das einen sehr alten Namen trägt.
554
00:38:09,246 --> 00:38:09,996
Eine Schönheit?
555
00:38:10,914 --> 00:38:11,957
Eine Schönheit!
556
00:38:12,207 --> 00:38:14,334
Ja, objektiv gesehen,
557
00:38:14,584 --> 00:38:16,461
sie ist wunderschön. Sein Gesicht
558
00:38:16,711 --> 00:38:19,464
gefällt anderen Männern
wie Frauen
559
00:38:19,714 --> 00:38:20,632
im Allgemeinen.
560
00:38:20,882 --> 00:38:22,217
Aber nicht für mich,
561
00:38:22,467 --> 00:38:23,343
Offensichtlich.
562
00:38:24,469 --> 00:38:26,805
Ich habe nur Augen für dich.
563
00:38:27,514 --> 00:38:29,266
Du dreckiger Perverser! Du willst es.
564
00:38:29,516 --> 00:38:32,727
- Sie ist ein Kind!
- Ich möchte nicht über sie reden.
565
00:38:32,978 --> 00:38:36,189
- Aber du tust es.
- Weil du mich zwingst.
566
00:38:36,690 --> 00:38:40,819
Ich habe dich nicht gezwungen
diese Worte auszusprechen.
567
00:38:41,069 --> 00:38:42,445
Es ist grausam und unfair.
568
00:38:42,696 --> 00:38:44,322
Grausam unfair.
569
00:38:45,073 --> 00:38:48,994
„Was für eine Grausamkeit!
Shae ist grausam zu mir.
570
00:38:51,246 --> 00:38:52,330
Ja.
571
00:39:01,798 --> 00:39:04,217
Und hier, findest du mich grausam?
572
00:39:05,093 --> 00:39:06,386
Nur wenn du aufhörst.
573
00:39:08,889 --> 00:39:11,224
Du darfst nicht hierher zurückkommen.
574
00:39:14,477 --> 00:39:15,979
Hörst du mich?
575
00:39:18,440 --> 00:39:19,566
Es ist gefährlich.
576
00:39:20,692 --> 00:39:22,194
Die Menschen hier sind gefährlich.
577
00:39:25,739 --> 00:39:27,616
Menschen sind gefährlich.
578
00:39:38,293 --> 00:39:41,213
- Lady Tyrell, Herr.
- Bring sie rein.
579
00:39:56,478 --> 00:39:58,480
Wollten Sie mich sehen, Sire?
580
00:39:58,730 --> 00:40:03,527
Ich gehe auf die Jagd. Ich möchte sichergehen
dass es dir an nichts fehlt,
581
00:40:03,777 --> 00:40:06,822
- vor der Abreise.
- Wie schön, Sire.
582
00:40:07,072 --> 00:40:09,866
- Ich habe alles, was ich brauche.
- Umso besser.
583
00:40:10,534 --> 00:40:12,661
Leben in der Hauptstadt
Gefällt es dir?
584
00:40:12,911 --> 00:40:15,247
Das muss dich verändern
aus dem Renly-Lager.
585
00:40:15,497 --> 00:40:16,998
Angenehm.
586
00:40:17,332 --> 00:40:21,837
Eine Dame hat keinen Platz
in einem Militärlager.
587
00:40:22,587 --> 00:40:24,297
Und im Bett eines Verräters?
588
00:40:26,967 --> 00:40:28,844
Ist das der Ort einer Dame?
589
00:40:29,970 --> 00:40:31,513
Herr...
590
00:40:33,181 --> 00:40:34,766
Ich habe meine Pflicht erfüllt,
591
00:40:35,433 --> 00:40:36,184
das ist alles.
592
00:40:36,434 --> 00:40:39,479
Welche Pflicht hattest du?
gegenüber einem Verräter, Ihrer Meinung nach?
593
00:40:39,938 --> 00:40:43,650
Das jeder Frau,
ihrem Mann Kinder schenken.
594
00:40:43,900 --> 00:40:45,694
Du hast versagt.
595
00:40:46,444 --> 00:40:48,029
Wofür ?
596
00:40:51,408 --> 00:40:53,285
Ich werde nicht schlecht über die Toten reden.
597
00:40:53,827 --> 00:40:58,665
Wir sollten Gutes über einen Schwerverbrecher sagen
weil wir ihn aufgespießt haben?
598
00:40:58,915 --> 00:41:00,083
Nein.
599
00:41:00,542 --> 00:41:03,378
Ich bitte um Verzeihung.
600
00:41:03,670 --> 00:41:06,923
Die Feinheiten der Politik
entgeht mir oft.
601
00:41:07,174 --> 00:41:08,550
Renly...
602
00:41:11,469 --> 00:41:12,637
Ich denke
603
00:41:12,888 --> 00:41:16,433
dass die Gesellschaft von Frauen
interessierte ihn nicht.
604
00:41:18,018 --> 00:41:19,394
Warum glaubst du es?
605
00:41:21,688 --> 00:41:23,940
jedes Mal, wenn ich es versuchte
606
00:41:24,191 --> 00:41:26,193
ihm ein Kind schenken,
607
00:41:28,028 --> 00:41:30,655
er versteckte sich,
berief einen Kriegsrat ein.
608
00:41:32,199 --> 00:41:34,367
Er wollte es nie versuchen.
609
00:41:35,577 --> 00:41:38,330
Bis auf einen Abend.
610
00:41:38,580 --> 00:41:40,081
Er hatte getrunken
611
00:41:40,332 --> 00:41:43,877
zu viel Wein
und schlug eins vor...
612
00:41:47,130 --> 00:41:50,133
was schmerzhaft aussah
613
00:41:50,383 --> 00:41:52,385
und wer konnte das nicht
ein Kind hervorbringen.
614
00:41:54,971 --> 00:41:57,390
- Vielleicht bin ich schuld.
- Nein.
615
00:41:57,807 --> 00:41:59,518
Jeder wusste es...
616
00:42:00,268 --> 00:42:01,019
degenerieren.
617
00:42:02,604 --> 00:42:05,774
Es ist eine Erleichterung
als dich das sagen zu hören.
618
00:42:06,691 --> 00:42:09,069
Ich habe darüber nachgedacht
um seine Perversion zu erwidern
619
00:42:09,319 --> 00:42:10,821
mit dem Tod bestraft.
620
00:42:12,697 --> 00:42:14,366
Sie haben das Recht dazu.
621
00:42:15,826 --> 00:42:16,785
Sie müssen handeln
622
00:42:17,035 --> 00:42:19,246
wie Sie es für richtig halten.
623
00:42:23,208 --> 00:42:24,167
Du bist der König.
624
00:42:25,377 --> 00:42:26,711
Ja.
625
00:42:29,798 --> 00:42:31,132
Es ist wahr.
626
00:42:37,388 --> 00:42:38,430
Magst du sie?
627
00:42:39,682 --> 00:42:41,809
Es ist neu.
Es ist das Schönste
628
00:42:42,059 --> 00:42:43,269
der Sieben Königreiche.
629
00:42:43,519 --> 00:42:45,855
Wunderschön.
Kann ich sie in Aktion sehen?
630
00:42:51,402 --> 00:42:55,156
Das Design ist neu.
Es gibt keine Kurbel.
631
00:42:55,406 --> 00:42:56,615
Wir benutzen einen Hebel
632
00:42:57,700 --> 00:42:59,535
um das Seil festzuziehen.
633
00:43:04,748 --> 00:43:06,667
Dort wird der Diamant platziert.
634
00:43:09,211 --> 00:43:11,380
Danach reicht es
635
00:43:11,755 --> 00:43:12,590
zielen.
636
00:43:15,467 --> 00:43:16,927
Und...
637
00:43:22,016 --> 00:43:24,685
Nimmst du mich mit auf die Jagd?
eines Tages?
638
00:43:25,477 --> 00:43:28,564
Entschuldigung, Sire.
Dies ist nicht der richtige Ort für Frauen.
639
00:43:28,814 --> 00:43:30,232
Das hat man schon gesehen.
640
00:43:30,483 --> 00:43:32,735
Mein Vater
würde mich das nicht machen lassen.
641
00:43:32,985 --> 00:43:34,069
Es ist nicht mehr seins
642
00:43:34,320 --> 00:43:35,613
dass du dazu gehörst.
643
00:43:36,572 --> 00:43:38,115
Willst du es halten?
644
00:43:38,365 --> 00:43:39,992
Wirklich ? Freut mich.
645
00:43:48,292 --> 00:43:49,710
Das muss aufregend sein
646
00:43:49,960 --> 00:43:53,422
Hier deinen Finger drücken und sehen
647
00:43:53,672 --> 00:43:55,424
eine Kreatur, die in der Ferne stirbt.
648
00:43:59,345 --> 00:44:01,013
Würdest du es schaffen?
649
00:44:02,014 --> 00:44:03,390
Würdest du das können?
650
00:44:03,766 --> 00:44:05,684
töten?
651
00:44:07,311 --> 00:44:10,105
Ich weiß nicht.
Glauben Sie, dass ich dazu in der Lage bin?
652
00:44:12,483 --> 00:44:14,527
Möchtest du mir dabei zusehen?
653
00:44:18,697 --> 00:44:20,241
Ja.
654
00:44:23,369 --> 00:44:24,411
Stoppen!
655
00:44:24,662 --> 00:44:26,705
- Sagen Sie uns die Wahrheit.
- Worauf?
656
00:44:28,833 --> 00:44:30,042
Was willst du ?
657
00:44:30,793 --> 00:44:33,045
Ich will die Wahrheit.
658
00:44:33,295 --> 00:44:35,881
- Welche Wahrheit?
-Warum hast du Winterfell genommen?
659
00:44:37,341 --> 00:44:38,926
Ich habe es genommen für...
660
00:44:39,301 --> 00:44:40,386
Wer hat es dir bestellt?
661
00:44:40,636 --> 00:44:42,346
- Ich habe alleine gehandelt.
- Wofür ?
662
00:44:42,596 --> 00:44:45,558
- Um den Norden einzunehmen.
- Wofür ?
663
00:44:46,141 --> 00:44:47,893
Um es zu behalten. Regiere es.
664
00:44:48,143 --> 00:44:48,894
GUT.
665
00:44:49,436 --> 00:44:51,230
Es ist sehr gut.
666
00:44:56,819 --> 00:44:58,320
Aber ich habe geantwortet!
667
00:44:58,571 --> 00:45:00,739
Warum hast du Winterfell genommen?
668
00:45:00,990 --> 00:45:03,159
Zur Ehre meines Vaters.
669
00:45:11,375 --> 00:45:15,296
Warten. Warten.
Ich habe es genommen
670
00:45:15,546 --> 00:45:17,173
durch Hass auf die Starks
671
00:45:17,423 --> 00:45:21,260
der mich als Geisel gehalten hatte.
Ich wollte sie bestrafen.
672
00:45:27,641 --> 00:45:29,143
Was machst du ?
673
00:45:33,314 --> 00:45:34,565
Bitte.
674
00:45:39,904 --> 00:45:42,198
Ich werde sagen, was immer du willst.
675
00:45:42,907 --> 00:45:43,866
Nimm das weg.
676
00:45:44,867 --> 00:45:47,495
Bitte nimm es ab.
677
00:45:57,296 --> 00:45:59,715
- Deine Schwester hat mich geschickt.
- Yarah?
678
00:46:07,473 --> 00:46:08,682
Ich werde heute Abend kommen.
679
00:46:08,933 --> 00:46:10,601
- Das Schloss wird schlafen.
- Bleiben.
680
00:46:11,185 --> 00:46:13,270
Bitte verlass mich nicht.
681
00:46:13,854 --> 00:46:14,605
Bitte.
682
00:46:15,564 --> 00:46:17,942
Geh nicht weg.
683
00:46:29,036 --> 00:46:31,247
Rickon, bleib bei uns!
684
00:46:32,039 --> 00:46:32,790
Verlass ihn.
685
00:46:34,291 --> 00:46:35,334
Die Wölfe sind da.
686
00:46:45,469 --> 00:46:46,804
Du betrittst seinen Kopf
687
00:46:47,388 --> 00:46:49,139
und durch seine Augen sehen.
688
00:46:49,390 --> 00:46:51,016
Nur wenn ich schlafe.
689
00:46:51,267 --> 00:46:54,311
Es fängt so an.
Du bist ein Zoman.
690
00:46:55,146 --> 00:46:57,815
Es sind nicht nur Wölfe.
In Träumen,
691
00:46:58,065 --> 00:47:00,276
- Ich verstehe...
- Die dreiäugige Krähe?
692
00:47:00,526 --> 00:47:01,735
Hast du sie gesehen?
693
00:47:01,986 --> 00:47:03,988
Wir haben es zusammen gesehen.
694
00:47:04,905 --> 00:47:06,657
Hängt das mit Wolfsträumen zusammen?
695
00:47:06,907 --> 00:47:08,701
Die Krähe ist etwas anderes,
696
00:47:09,493 --> 00:47:11,120
es ist tiefer.
697
00:47:12,371 --> 00:47:13,330
Es gibt Sicht.
698
00:47:14,165 --> 00:47:16,500
Sehen wir die kommenden Ereignisse?
699
00:47:16,750 --> 00:47:18,711
Und die Ereignisse der Vergangenheit
700
00:47:19,461 --> 00:47:22,214
oder die Gegenwart,
Tausende Meilen von hier entfernt.
701
00:47:23,340 --> 00:47:24,842
Was sagt er zu ihr?
702
00:47:25,092 --> 00:47:26,719
Warum fragst du ?
703
00:47:28,929 --> 00:47:31,932
Er schämt sich nicht, dein Bruder,
Dass du ihn beschützt?
704
00:47:33,350 --> 00:47:34,935
Warum sollte er sich schämen?
705
00:47:35,477 --> 00:47:38,731
Ein Junge in diesem Alter
unter dem Schutz seiner Schwester
706
00:47:38,981 --> 00:47:42,234
werde es immer brauchen
lasst uns ihn beschützen.
707
00:47:43,736 --> 00:47:46,071
Manche werden es immer tun
Brauche Hilfe.
708
00:47:47,364 --> 00:47:49,658
Sollten wir sie aufgeben?
709
00:47:53,829 --> 00:47:57,041
Ich habe vom Tod meines Vaters geträumt.
710
00:47:57,791 --> 00:48:00,377
Du hast nicht davon geträumt,
Du hast sie gesehen.
711
00:48:00,753 --> 00:48:02,338
Ich auch.
712
00:48:02,630 --> 00:48:03,714
Hast du die Gabe?
713
00:48:07,259 --> 00:48:11,639
Ich habe das Schicksal deines Vaters erzählt
zu meinem,
714
00:48:12,389 --> 00:48:15,226
und ich sah ihn weinen
zum ersten Mal.
715
00:48:15,726 --> 00:48:17,311
Ist Ihr Vater Holland Reed?
716
00:48:19,146 --> 00:48:22,358
Er hat das Leben meines Vaters gerettet
während der Rebellion.
717
00:48:22,608 --> 00:48:26,362
Dein Vater hat mit dir gesprochen
Aufstand? Nicht meins.
718
00:48:26,612 --> 00:48:27,988
Aber ich habe sie gesehen.
719
00:48:28,989 --> 00:48:30,574
Was hast du sonst noch gesehen?
720
00:48:31,742 --> 00:48:33,327
Nur eines ist wichtig.
721
00:48:34,411 --> 00:48:35,663
DU.
722
00:48:47,091 --> 00:48:50,010
Ich mag keine dünnen Leute.
Es ist, als würde man aus einer Pfütze trinken.
723
00:48:50,511 --> 00:48:53,264
Ich habe nichts gegen eine Pfütze
von Zeit zu Zeit.
724
00:48:53,597 --> 00:48:55,266
Ich trinke kein Bier.
725
00:48:56,016 --> 00:48:59,854
Ein Glas macht jede Geschichte aus
am besten. Sehen?
726
00:49:00,271 --> 00:49:04,441
Sie mussten mich nüchtern ertragen,
es war für alle schmerzhaft.
727
00:49:05,734 --> 00:49:07,820
- Drei Kinder...
- Wir sind groß.
728
00:49:08,904 --> 00:49:11,073
Wie können drei junge Leute dich mögen,
729
00:49:11,323 --> 00:49:15,327
uneingeweiht in die Kunst des Krieges,
Sind sie aus Harrenhal geflohen?
730
00:49:18,330 --> 00:49:19,915
Gendry ist Schmied.
731
00:49:20,416 --> 00:49:22,793
- Er war in der Waffenkammer.
- Schmied?
732
00:49:23,669 --> 00:49:24,712
Wo hast du gelernt?
733
00:49:28,299 --> 00:49:29,049
In Port-Real.
734
00:49:29,592 --> 00:49:30,926
Tobho Motts.
735
00:49:31,177 --> 00:49:34,597
Dieser Bandit ist doppelt so teuer
als die anderen.
736
00:49:34,847 --> 00:49:36,765
Er hat doppelt so viel Talent.
737
00:49:37,766 --> 00:49:39,018
Schmied und guter Verkäufer.
738
00:49:40,060 --> 00:49:41,937
Gendry hat Waffen gestohlen.
739
00:49:42,855 --> 00:49:44,857
Hast du um die Flucht gekämpft?
740
00:49:45,691 --> 00:49:47,818
Er weiß, wie man ein Schwert benutzt.
Ich auch.
741
00:49:50,529 --> 00:49:51,780
Meine Brüder haben es mir beigebracht.
742
00:50:13,135 --> 00:50:14,345
zu deinen Brüdern!
743
00:50:23,187 --> 00:50:25,356
Beenden Sie Ihre Mahlzeit
vor der Abreise.
744
00:50:25,606 --> 00:50:26,899
Du wirst hungrig sein.
745
00:50:27,817 --> 00:50:28,734
Sind wir frei?
746
00:50:29,109 --> 00:50:30,986
Ich habe dir mein Wort gegeben.
747
00:50:33,656 --> 00:50:35,199
Bevor du gehst,
748
00:50:35,825 --> 00:50:38,369
Lass mich meine Tasse heben
zu deinem...
749
00:50:41,497 --> 00:50:42,540
Dieses hier,
750
00:50:42,790 --> 00:50:44,500
es ist besonders groß.
751
00:50:44,750 --> 00:50:47,211
Wie kontrollieren wir
So ein Koloss?
752
00:50:47,461 --> 00:50:48,504
Wir warten
753
00:50:48,754 --> 00:50:49,922
dass er todtrunken umfällt.
754
00:50:50,172 --> 00:50:51,924
Armer Kerl, ich habe Mitgefühl.
755
00:50:56,720 --> 00:50:58,681
Er ist kein Mann,
756
00:50:59,265 --> 00:51:01,267
Es ist ein Bluthund!
757
00:51:02,351 --> 00:51:04,728
Schön dich wiederzusehen, Clegane.
758
00:51:04,979 --> 00:51:06,480
Thoros?
759
00:51:08,023 --> 00:51:10,526
- Was machst du hier?
- Ich trinke
760
00:51:10,776 --> 00:51:12,611
und ich rede zu viel, die Routine.
761
00:51:13,279 --> 00:51:14,446
Schöner Schuss, Leute.
762
00:51:19,160 --> 00:51:20,661
Klein !
763
00:51:22,580 --> 00:51:27,042
Durch die sieben Höllen,
Was machst du mit dem Stark-Wolf?
764
00:51:37,970 --> 00:51:39,763
Es ist eine schwierige Entscheidung.
765
00:51:40,014 --> 00:51:42,349
Nimm die Brücke
und riskieren, gesehen zu werden
766
00:51:42,600 --> 00:51:43,851
oder überqueren Sie ...
767
00:51:44,101 --> 00:51:46,437
- Ruhig.
- Wir werden auf der Brücke gesehen.
768
00:51:46,979 --> 00:51:49,648
Aber die aktuelle
könnte uns mitnehmen
769
00:51:49,899 --> 00:51:51,484
sonst könnte ich entkommen.
770
00:51:51,734 --> 00:51:53,152
Viel Glück.
771
00:51:55,946 --> 00:51:59,575
Es ist wunderbar, dich zu sehen
mit diesen Fragen ringen.
772
00:51:59,825 --> 00:52:02,077
Für welche Lösung wird sie sich entscheiden?
773
00:52:06,957 --> 00:52:10,085
Du hast eine Vorliebe für Risiken,
Ich hätte es nicht geglaubt.
774
00:52:10,336 --> 00:52:12,046
Bleib nicht herum.
775
00:52:19,553 --> 00:52:21,597
- Ich muss mich ausruhen.
- Stehend.
776
00:52:21,847 --> 00:52:23,390
Ich habe diese Dinger an meinen Füßen...
777
00:52:23,641 --> 00:52:24,517
Steh auf!
778
00:52:24,767 --> 00:52:27,061
Hörner! Ich hatte noch nie eines gehabt.
779
00:52:28,020 --> 00:52:31,398
Ich war immer zu Pferd,
nicht zu Fuß wie ein Infanterist,
780
00:52:31,649 --> 00:52:33,275
die gleichen Stiefel tragen
781
00:52:33,526 --> 00:52:35,110
seit mehr als einem Jahr.
782
00:52:35,361 --> 00:52:36,487
Sie sind ruiniert.
783
00:52:44,912 --> 00:52:48,666
Ich habe es nie verstanden
das Interesse, zwei Schwerter zu tragen.
784
00:53:09,103 --> 00:53:10,938
Du bewegst dich gut...
785
00:53:14,191 --> 00:53:16,527
Du bist ein Monster von einer Frau.
786
00:53:20,489 --> 00:53:24,160
Verziehe nicht das Gesicht vor einem Angriff,
Du offenbarst dich.
787
00:53:38,757 --> 00:53:40,426
Sie stehen vor einem Dilemma.
788
00:53:40,676 --> 00:53:42,720
Wenn du mich tötest,
Du wirst versagt haben.
789
00:53:43,929 --> 00:53:45,598
Wenn du mich nicht tötest,
790
00:53:46,932 --> 00:53:48,225
Ich bin es, der dich töten wird.
791
00:53:54,315 --> 00:53:55,733
Du hast Talent.
792
00:53:56,275 --> 00:53:58,152
Keine Anmut, aber Talent.
793
00:54:07,578 --> 00:54:08,412
Siehst du?
794
00:54:08,662 --> 00:54:11,290
Du hattest die Gelegenheit
um mich zu verletzen, aber nein.
795
00:54:54,959 --> 00:54:57,878
Deine Frau hat die Oberhand,
es scheint.
796
00:54:58,128 --> 00:54:59,755
Wenn wir über Frauen reden können.
797
00:55:00,005 --> 00:55:01,674
Nichts geht über ein gutes Duell.
798
00:55:01,924 --> 00:55:03,968
Es peitscht das Blut.
799
00:55:04,426 --> 00:55:05,344
Die Gehäuteten
800
00:55:05,594 --> 00:55:08,055
des Hauses Bolton.
Ein wenig krankhaft,
801
00:55:08,305 --> 00:55:09,598
Nach meinem Geschmack.
802
00:55:09,849 --> 00:55:11,100
Ist er das?
803
00:55:11,559 --> 00:55:13,060
Er ist es, ganz sicher.
804
00:55:13,310 --> 00:55:16,313
Ich habe ihn beim Turnier gesehen
von Ser Freys Hochzeit.
805
00:55:18,399 --> 00:55:20,526
Gib ihm sein Geld.
806
00:55:22,111 --> 00:55:24,488
Lass uns gehen.
Mein Vater wird dich bezahlen.
807
00:55:25,197 --> 00:55:26,907
Genug, um mir einen Kopf zu kaufen?
808
00:55:27,992 --> 00:55:30,703
Wenn er es lernt
dass ich den Königsmord verstreichen ließ,
809
00:55:30,953 --> 00:55:33,289
der König des Nordens
werde mich auf der Stelle enthaupten.
810
00:55:33,622 --> 00:55:35,082
Eher du als ich.
811
00:55:48,387 --> 00:55:50,139
Adaption: Clotilde Maville
812
00:55:50,389 --> 00:55:52,141
Untertitel: Synchronbrüder