1
00:01:43,645 --> 00:01:47,482
DER EISERNE THRON

2
00:02:24,269 --> 00:02:25,562
Pod.

3
00:02:27,647 --> 00:02:28,940
Pod!

4
00:02:31,359 --> 00:02:33,570
Finden Sie mich Bronn oder Varys.

5
00:02:34,070 --> 00:02:37,574
Sag ihnen, dass ich hier bin
mit Maester Pycelle. Sag es ihnen

6
00:02:38,658 --> 00:02:39,826
dass ich lebe.

7
00:02:40,535 --> 00:02:41,494
Ja, Herr.

8
00:02:43,913 --> 00:02:45,582
Willst du eine Heilung?

9
00:02:45,832 --> 00:02:47,125
gegen Schmerzen?

10
00:02:48,543 --> 00:02:49,836
Was ist passiert?

11
00:02:50,086 --> 00:02:52,881
Der Mörder und Bösewicht
Stannis Baratheon

12
00:02:53,131 --> 00:02:55,341
erlitt eine bittere Niederlage

13
00:02:55,592 --> 00:02:57,552
von deinem Vater zugefügt.

14
00:02:59,679 --> 00:03:00,847
Wo bin ich?

15
00:03:01,806 --> 00:03:03,850
In Ihren neuen Wohnungen.

16
00:03:04,684 --> 00:03:06,811
Es ist etwas eng, aber...

17
00:03:07,061 --> 00:03:09,230
Sie nehmen wenig Platz ein.

18
00:03:10,440 --> 00:03:13,109
Du bist nicht mehr die Hand des Königs.

19
00:03:21,868 --> 00:03:22,702
Für deine Mühe.

20
00:03:47,936 --> 00:03:48,811
Mich,

21
00:03:49,062 --> 00:03:53,149
Joffrey Baratheon, Vorname seines Namens,
König der Andalen

22
00:03:53,733 --> 00:03:55,443
und die Ersten Menschen,

23
00:03:55,777 --> 00:03:58,571
Oberherr der Sieben Königreiche
und Beschützer des Königreichs,

24
00:03:59,364 --> 00:04:03,159
verkündet mein Großvater,
Tywin Lannister,

25
00:04:03,409 --> 00:04:07,372
Retter der Stadt und Hand des Königs.

26
00:04:20,218 --> 00:04:21,469
Vielen Dank, Sire.

27
00:04:32,730 --> 00:04:34,566
Lord Petyr Baelish, kommen Sie näher.

28
00:04:35,900 --> 00:04:37,068
Für Ihre Dienste

29
00:04:37,318 --> 00:04:41,739
und Ihre Adresse zum Abgleichen
Häuser Lannister und Tyrell,

30
00:04:42,031 --> 00:04:44,909
Ich biete es dir an
das Schloss von Harrenhal,

31
00:04:45,159 --> 00:04:46,661
sein Land und sein Einkommen.

32
00:04:47,829 --> 00:04:49,956
Eure Söhne und Enkel
Werde es behalten

33
00:04:50,206 --> 00:04:52,250
bis ans Ende der Zeit.

34
00:04:52,500 --> 00:04:55,003
Es ist eine unvergleichliche Ehre,
Herr.

35
00:04:56,921 --> 00:04:58,298
Ich muss Threads erstellen

36
00:04:58,882 --> 00:05:00,550
und Enkel.

37
00:05:04,512 --> 00:05:05,430
Ser Loras Tyrell.

38
00:05:11,769 --> 00:05:14,147
Dein Haus
kam uns zu Hilfe.

39
00:05:14,522 --> 00:05:17,901
Das Königreich ist Ihnen zu Dank verpflichtet
und ich mehr als jeder andere.

40
00:05:18,151 --> 00:05:20,778
Wenn du etwas willst,
fragen,

41
00:05:21,112 --> 00:05:22,906
Du wirst es bekommen.

42
00:05:23,156 --> 00:05:24,490
Majestät.

43
00:05:25,783 --> 00:05:28,244
Meine Schwester Margaery...
Ihr Mann ist gestorben

44
00:05:28,494 --> 00:05:29,621
vorher...

45
00:05:31,372 --> 00:05:32,540
Sie bleibt unschuldig.

46
00:05:33,708 --> 00:05:36,377
Ich flehe dich an
um uns zu ehren

47
00:05:36,878 --> 00:05:38,713
um unsere Häuser zu vereinen.

48
00:05:40,173 --> 00:05:42,800
Ist es das, was du willst,
Lady Margaery?

49
00:05:45,720 --> 00:05:47,889
Von ganzem Herzen, Sire.

50
00:05:49,057 --> 00:05:51,517
Ich habe mich in dich verliebt
aus der Ferne.

51
00:05:51,976 --> 00:05:53,394
Dein Mut

52
00:05:53,645 --> 00:05:55,939
und deine Weisheit
wurden mir gerühmt.

53
00:05:56,856 --> 00:05:58,358
Diese Geschichten

54
00:05:58,608 --> 00:06:01,361
hat mich tief geprägt.

55
00:06:04,447 --> 00:06:07,283
Ich wurde auch für deine Schönheit gelobt

56
00:06:07,533 --> 00:06:10,787
und deine Gnade, aber diese Geschichten

57
00:06:11,037 --> 00:06:13,456
werde dir nicht gerecht,
Frau.

58
00:06:14,541 --> 00:06:17,710
Es wäre eine Ehre
um auf deine Liebe zu antworten.

59
00:06:18,545 --> 00:06:20,630
Aber ich bin einem anderen verpflichtet.

60
00:06:22,131 --> 00:06:25,176
- Ein König muss sein Wort halten.
- Herr.

61
00:06:26,010 --> 00:06:27,428
Laut Ihrem Select Council,

62
00:06:27,679 --> 00:06:30,682
er würde es nicht sein
klug, dass du heiratest

63
00:06:30,932 --> 00:06:34,769
die Tochter eines Mannes
wegen Hochverrats und Schwester hingerichtet

64
00:06:35,019 --> 00:06:38,064
eines Mannes immer
im Aufstand gegen den Thron.

65
00:06:38,940 --> 00:06:41,317
Zum Wohle des Königreichs,
Ihr Rat

66
00:06:41,568 --> 00:06:43,361
zaubert dich...

67
00:06:45,530 --> 00:06:47,448
Sansa Stark aufgeben.

68
00:06:56,833 --> 00:06:58,167
Ich möchte füllen

69
00:06:58,418 --> 00:07:01,170
Deine Wünsche und die meines Volkes,
aber...

70
00:07:01,880 --> 00:07:03,673
Ich habe den Eid geleistet.

71
00:07:03,923 --> 00:07:05,550
Majestät.

72
00:07:05,800 --> 00:07:08,261
In den Augen der Götter Verlobung

73
00:07:08,511 --> 00:07:09,888
sind heilig,

74
00:07:10,138 --> 00:07:13,850
aber dein Vater,
Gesegnet sei sein Andenken,

75
00:07:14,559 --> 00:07:16,936
hatte dieses Bündnis geschlossen
vor den Starks

76
00:07:17,186 --> 00:07:19,314
offenbaren ihre Doppelzüngigkeit nicht.

77
00:07:21,274 --> 00:07:24,152
Ich habe den Hohen Septon konsultiert.

78
00:07:24,402 --> 00:07:28,406
Er versichert mir
dass ihre Verbrechen gegen das Königreich

79
00:07:28,656 --> 00:07:32,327
bindet dich los
von Ihrem Engagement ihnen gegenüber,

80
00:07:32,577 --> 00:07:36,080
vor den Augen der Götter.

81
00:07:37,290 --> 00:07:41,211
Die Götter sind gut.
Hier habe ich die Freiheit, auf mein Herz zu hören.

82
00:07:42,003 --> 00:07:45,882
Ser Loras, ich werde glücklich sein
Deine liebe Schwester zu heiraten.

83
00:07:46,507 --> 00:07:47,675
Du wirst meine Königin sein.

84
00:07:49,177 --> 00:07:51,387
Ich werde dich lieben

85
00:07:51,721 --> 00:07:53,306
bis zu meinem letzten Atemzug.

86
00:08:16,120 --> 00:08:16,955
Frau.

87
00:08:19,082 --> 00:08:21,459
Ich spreche Ihnen mein Beileid aus.

88
00:08:22,293 --> 00:08:24,087
Ich bin nicht gut genug für ihn.

89
00:08:24,337 --> 00:08:25,922
Sag das nicht.

90
00:08:26,256 --> 00:08:28,508
Du bleibst gut genug für ihn.

91
00:08:28,800 --> 00:08:30,510
Es wird ihm Spaß machen, dich zu schlagen.

92
00:08:31,302 --> 00:08:33,513
JETZT
dass du eine Frau bist,

93
00:08:33,888 --> 00:08:36,766
er kann dich kuscheln
andere Wege.

94
00:08:37,267 --> 00:08:39,727
Aber wenn er mich nicht heiratet...

95
00:08:39,978 --> 00:08:41,771
Wird er dich gehen lassen?

96
00:08:43,565 --> 00:08:47,068
Joffrey ist nicht der Typ
sein Spielzeug aufzugeben.

97
00:08:47,777 --> 00:08:49,821
Du hast ein zartes Herz.

98
00:08:50,446 --> 00:08:52,448
Wie deine Mutter in deinem Alter.

99
00:08:52,699 --> 00:08:55,368
Ich sehe es wieder in dir.

100
00:08:56,286 --> 00:08:58,621
Sie war wie meine Schwester.

101
00:09:00,206 --> 00:09:01,791
Für sie,

102
00:09:02,292 --> 00:09:04,544
Ich bringe dich nach Hause.

103
00:09:07,755 --> 00:09:10,258
Das ist King's Landing, mein Zuhause.

104
00:09:12,051 --> 00:09:15,305
Schauen Sie sich um.
Nur Lügner.

105
00:09:17,599 --> 00:09:20,727
Und jeder von uns
Lügen besser als du.

106
00:09:31,905 --> 00:09:33,197
Eingeben.

107
00:09:35,199 --> 00:09:36,117
Machen Sie es sich bequem.

108
00:09:42,874 --> 00:09:45,293
Du scheinst nicht
sehr bequem.

109
00:09:46,211 --> 00:09:47,462
Da...

110
00:09:47,712 --> 00:09:49,339
Schau mich an.

111
00:09:52,884 --> 00:09:54,093
Es ist nutzlos.

112
00:09:54,886 --> 00:09:58,181
Bist du sicher?
Den meisten Männern gefällt das.

113
00:09:58,431 --> 00:10:00,016
Ich bin nicht wie sie.

114
00:10:00,266 --> 00:10:02,352
Das sagen sie alle.

115
00:10:03,770 --> 00:10:05,939
Wenn du nicht willst
was sie wollen,

116
00:10:06,189 --> 00:10:08,900
Sag es mir
was du von mir erwartest.

117
00:10:10,068 --> 00:10:12,028
Ich möchte, dass du es mir sagst

118
00:10:12,278 --> 00:10:15,823
wenn Sie für Lord Baelish arbeiten
entspricht Ihren Erwartungen.

119
00:10:17,784 --> 00:10:18,743
Kennen wir uns?

120
00:10:19,369 --> 00:10:20,662
Du hast mich vergessen?

121
00:10:21,829 --> 00:10:25,625
- Ich sehe viele Männer.
- Du vergisst nichts.

122
00:10:26,417 --> 00:10:29,295
Ich finde
dass du dein Talent verschwendest.

123
00:10:29,796 --> 00:10:32,131
Sie sind zu gut, Sir.

124
00:10:33,091 --> 00:10:34,384
Ich danke dir...

125
00:10:41,641 --> 00:10:43,309
Du hast Angst.

126
00:10:43,851 --> 00:10:46,229
Wofür ?
Ich habe da nichts Gefährliches.

127
00:10:47,647 --> 00:10:49,607
- Ich weiß, wer du bist.
- Und ?

128
00:10:49,857 --> 00:10:53,361
Im Gegensatz zu Ihrem Arbeitgeber
Ich beschütze

129
00:10:53,611 --> 00:10:56,281
meine Mitarbeiter,
Ich belästige sie nicht

130
00:10:56,531 --> 00:10:59,075
um die königlichen Launen zu befriedigen

131
00:10:59,325 --> 00:11:00,952
und sie auch nicht dazu zwingen, sich gegenseitig zu belästigen.

132
00:11:01,202 --> 00:11:02,203
Weißt du das?

133
00:11:03,454 --> 00:11:05,456
Du hast gesagt, du wüsstest, wer ich bin.

134
00:11:07,625 --> 00:11:09,627
Was kann ich für Sie tun, Lord Varys?

135
00:11:22,849 --> 00:11:26,769
Wenn Littlefinger dich ansieht,
er sieht lukrative Löcher.

136
00:11:27,896 --> 00:11:30,481
Ich sehe einen potenziellen Partner.

137
00:11:31,691 --> 00:11:32,650
Ich habe Angst vor ihm.

138
00:11:33,359 --> 00:11:35,361
Zu Recht.

139
00:11:35,987 --> 00:11:38,197
Er ist ein gefährlicher Mann.

140
00:11:39,115 --> 00:11:41,576
Aber jeder Mann hat seine Schwächen.

141
00:11:42,452 --> 00:11:45,538
Ihr aktueller Arbeitgeber
verbirgt sie sehr gut,

142
00:11:46,164 --> 00:11:48,625
aber nicht so gut, wie er denkt.

143
00:11:52,879 --> 00:11:54,797
Du bist eine Jungfrau, stelle ich mir vor.

144
00:11:55,215 --> 00:11:56,507
Gehen Sie vorwärts.

145
00:11:58,635 --> 00:12:01,054
Das müssen Sie haben
eine schwierige Kindheit.

146
00:12:01,304 --> 00:12:04,224
warst du größer?
Das sind alle Jungs?

147
00:12:04,474 --> 00:12:06,976
Sie haben dich verspottet,
habe dich verspottet.

148
00:12:07,227 --> 00:12:09,520
Manche Jungen mögen Herausforderungen.

149
00:12:09,771 --> 00:12:12,732
Ein oder zwei müssen es versucht haben
um in Brienne einzudringen.

150
00:12:12,982 --> 00:12:14,734
Ein oder zwei haben es versucht.

151
00:12:16,236 --> 00:12:17,987
Du hast sie geschlagen.

152
00:12:18,238 --> 00:12:21,199
Ich hoffe vielleicht
dass einer von ihnen die Oberhand hat,

153
00:12:21,449 --> 00:12:23,909
Du stolperst,
reißt dir die Kleider vom Leib.

154
00:12:24,159 --> 00:12:27,371
Aber keiner war stark genug.
Ich bin ziemlich stark.

155
00:12:27,621 --> 00:12:29,206
- Kein Interesse.
- Aber ja!

156
00:12:29,831 --> 00:12:32,960
Sie würden es gerne wissen
wie es sich anfühlt, eine Frau zu sein.

157
00:12:37,172 --> 00:12:39,132
„Sie haben mit Löwen geschlafen.“

158
00:12:39,383 --> 00:12:41,009
Hostelmädchen.

159
00:12:41,260 --> 00:12:43,929
Sie müssen gedient haben
die Soldaten meines Vaters.

160
00:12:44,179 --> 00:12:47,349
Einer von ihnen muss sie geküsst haben
und lass sie abspritzen.

161
00:12:47,599 --> 00:12:49,643
Das hat ihnen das gebracht.

162
00:12:50,310 --> 00:12:53,605
Eine Leistung
der Nördlichen Befreiungsarmee.

163
00:12:53,855 --> 00:12:55,774
Was für ein Stolz, den Starks zu dienen!

164
00:12:56,024 --> 00:13:00,028
Es sind nicht die Starks, denen ich diene,
aber Lady Catelyn.

165
00:13:00,320 --> 00:13:03,615
Denken Sie darüber nach
wenn sie deine Träume verfolgen.

166
00:13:07,578 --> 00:13:09,663
- Was machst du ?
- Ich werde sie begraben.

167
00:13:09,913 --> 00:13:12,791
Wir sollten
zurück zum Fluss.

168
00:13:13,876 --> 00:13:16,753
- Ich denke, sie würden es verstehen.
- Es ist mir egal.

169
00:13:19,381 --> 00:13:20,382
Befreie mich.

170
00:13:20,632 --> 00:13:22,009
Ich habe dir meinen Dolch gegeben.

171
00:13:22,259 --> 00:13:24,177
Und jetzt habe ich es nicht.

172
00:13:24,428 --> 00:13:26,889
Wenn sie nicht verloren war
in deinem Arsch,

173
00:13:27,139 --> 00:13:28,432
Ich verstehe nicht, warum...

174
00:13:30,726 --> 00:13:32,060
Was machst du hier?

175
00:13:32,853 --> 00:13:34,021
Ich mache einen Gefangenen.

176
00:13:37,649 --> 00:13:39,693
Sie ist eine gute Frau!

177
00:13:40,110 --> 00:13:41,528
Verdammt!

178
00:13:42,571 --> 00:13:44,489
Wenn du fertig bist, werde ich...

179
00:13:47,534 --> 00:13:49,119
Wir gehen.

180
00:13:52,080 --> 00:13:52,998
Wem dienen Sie?

181
00:13:54,333 --> 00:13:55,959
Die Starks.

182
00:13:57,336 --> 00:13:58,921
Was hat er getan?

183
00:14:00,422 --> 00:14:02,799
Nun ist Essen ein Verbrechen.

184
00:14:03,300 --> 00:14:06,929
- Stehlen ist ein Verbrechen.
- Aber nicht verhungern.

185
00:14:07,221 --> 00:14:08,931
- Wohin bringst du ihn?
- � Vivesaigues.

186
00:14:09,181 --> 00:14:10,599
Wofür ?

187
00:14:10,849 --> 00:14:13,477
Wir bestehlen die Tullys,
wir verrotten in ihren Gelen.

188
00:14:13,727 --> 00:14:14,519
Töte ihn.

189
00:14:14,770 --> 00:14:15,979
Weil du ein Schwein gestohlen hast?

190
00:14:16,688 --> 00:14:20,234
Ich bin nicht derjenige, der die Befehle gibt.
Es muss wichtig sein.

191
00:14:20,484 --> 00:14:22,361
Nicht, wenn wir es Ihnen anvertrauen.

192
00:14:24,071 --> 00:14:24,947
GUT.

193
00:14:25,656 --> 00:14:27,532
Wie Sie wünschen, meine Dame.

194
00:14:31,578 --> 00:14:32,412
Kenne ich dich?

195
00:14:33,121 --> 00:14:34,915
Waren Sie schon einmal in Cindermarc?

196
00:14:35,749 --> 00:14:38,460
- Du kennst mich also nicht.
- Du warst auf dem Markt

197
00:14:38,710 --> 00:14:40,087
„Salroc?

198
00:14:40,504 --> 00:14:42,297
Liegt es in der Nähe von Cendremarc?

199
00:14:43,048 --> 00:14:44,258
Ich war nicht da.

200
00:14:45,175 --> 00:14:46,802
Was halten Sie von diesen Schönheiten?

201
00:14:48,929 --> 00:14:50,514
Sind sie schnell gestorben?

202
00:14:51,348 --> 00:14:53,058
Zwei davon, ja.

203
00:14:55,435 --> 00:14:56,186
Warten.

204
00:15:00,190 --> 00:15:01,817
Ich kenne Sie.

205
00:15:02,568 --> 00:15:04,486
Es ist Jaime Lannister.

206
00:15:05,153 --> 00:15:07,072
Wenn ich gewusst hätte,
Ich hätte nicht gestohlen.

207
00:15:07,322 --> 00:15:08,699
Wenn es Königsmord wäre,

208
00:15:08,949 --> 00:15:09,616
Ich würde es wissen.

209
00:15:09,866 --> 00:15:11,410
Weißt du, wie er aussieht?

210
00:15:11,994 --> 00:15:13,704
Ich habe ihn in Bois-aux-Murmures gesehen.

211
00:15:14,288 --> 00:15:17,499
- Sie schleppten ihn vor den König.
- Es ist kein Königsmord.

212
00:15:17,749 --> 00:15:21,295
Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen.
Oder ich würde mit seinem Kopf reisen.

213
00:15:21,753 --> 00:15:24,631
Ich habe eine Frage.
Antworten Sie gleichzeitig.

214
00:15:26,258 --> 00:15:28,385
Um drei antworten Sie.

215
00:15:29,052 --> 00:15:30,596
Wie ist sein Name?

216
00:15:31,430 --> 00:15:32,598
Eins.

217
00:15:33,557 --> 00:15:34,850
Zwei.

218
00:15:35,434 --> 00:15:36,643
Drei.

219
00:15:51,450 --> 00:15:52,784
Zwei schnelle Todesfälle.

220
00:16:21,021 --> 00:16:22,940
Sie waren Stark-Soldaten.

221
00:16:23,357 --> 00:16:26,944
Es sind nicht die Starks, denen ich diene,
aber Lady Catelyn.

222
00:16:28,278 --> 00:16:32,282
Ich bringe dich nach King's Landing,
wie ich es ihm versprochen habe.

223
00:16:34,826 --> 00:16:36,245
Bleib dort.

224
00:16:54,179 --> 00:16:57,349
Er ist gefährlich
um Walder Frey zu beleidigen.

225
00:16:57,599 --> 00:16:58,684
Ich weiß.

226
00:16:59,059 --> 00:17:01,144
Trotzdem wirst du es schaffen.

227
00:17:04,856 --> 00:17:06,316
Ich liebe ihn.

228
00:17:07,359 --> 00:17:09,194
Das scheint Ihnen wichtig zu sein...

229
00:17:09,444 --> 00:17:11,029
Es ist wichtig.

230
00:17:13,282 --> 00:17:16,243
Dein Vater hat mich nicht geliebt
als er mich heiratete.

231
00:17:16,827 --> 00:17:19,997
Wir kannten uns kaum,
einer wie der andere.

232
00:17:21,164 --> 00:17:23,250
Liebe
ist uns nicht aufgefallen.

233
00:17:25,168 --> 00:17:29,339
Wir haben es langsam aufgebaut,
Stein für Stein.

234
00:17:29,715 --> 00:17:33,760
Für dich, für deine Brüder
und Schwestern, für uns alle.

235
00:17:35,095 --> 00:17:38,557
Es ist nicht so aufregend
Das ist eine heimliche Leidenschaft,

236
00:17:39,224 --> 00:17:41,435
aber das ist stärker.

237
00:17:42,102 --> 00:17:44,229
Es dauert länger.

238
00:17:45,564 --> 00:17:47,816
Und das hätte ich mit diesem Frey getan

239
00:17:48,066 --> 00:17:49,860
Was hatten Sie und Vater?

240
00:17:50,110 --> 00:17:51,612
Warum nicht ?

241
00:17:51,987 --> 00:17:55,449
Weil sie nicht schön ist?
Weder scharf noch angenehm?

242
00:17:55,699 --> 00:17:58,452
Du streitest
weil du es arrangiert hast.

243
00:17:58,702 --> 00:18:00,787
Und du hast zugestimmt.

244
00:18:01,872 --> 00:18:03,290
Du hast dein Wort gegeben.

245
00:18:04,374 --> 00:18:08,045
Brechen Sie leichtfertig Ihre Eide
und deine Leute werden das Gleiche tun.

246
00:18:08,295 --> 00:18:11,757
- Wenn dein Vater...
- Mein Vater ist tot.

247
00:18:12,883 --> 00:18:16,637
Der einzige Elternteil, den ich noch habe
Ich kann nicht von Unvorsichtigkeit sprechen.

248
00:18:36,865 --> 00:18:39,409
Du hast meinen Sieg gesehen
in den Flammen.

249
00:18:39,660 --> 00:18:41,036
Ich habe sie gesehen.

250
00:18:41,620 --> 00:18:44,331
- Ich sehe sie immer noch.
- Die Flammen haben gelogen.

251
00:18:45,165 --> 00:18:47,584
Ich bin nicht besser als ein Wilder,

252
00:18:48,210 --> 00:18:50,170
Einem Gott des Feuers vertrauen.

253
00:18:52,506 --> 00:18:55,217
Ich habe für deinen Gott gekämpft
auf der Nera.

254
00:18:55,676 --> 00:18:58,804
Ich habe meine Männer angeführt
vor den Toren der siebten Hölle.

255
00:18:59,054 --> 00:19:01,723
Ihre Brüder verbrannten bei lebendigem Leibe.
Und wofür?

256
00:19:02,849 --> 00:19:04,851
Von hinten aufgenommen von Tywin Lannister

257
00:19:05,102 --> 00:19:06,895
und die Tyrells.
In deinen Flammen,

258
00:19:07,145 --> 00:19:09,356
- Hattest du es gesehen?
- Der Meister des Lichts...

259
00:19:09,898 --> 00:19:12,067
Du sagst sprechen
im Namen eines Gottes!

260
00:19:12,317 --> 00:19:14,194
Eine Schlacht ist kein Krieg.

261
00:19:14,444 --> 00:19:16,697
Als ob du es wüsstest
Krieg!

262
00:19:16,947 --> 00:19:18,782
Ich habe lange gekämpft.

263
00:19:19,032 --> 00:19:20,117
Wirklich ?

264
00:19:20,784 --> 00:19:21,827
Zeig mir.

265
00:19:26,039 --> 00:19:27,457
Zeig mir !

266
00:19:33,881 --> 00:19:35,591
Wo ist dein Gott jetzt?

267
00:19:37,301 --> 00:19:39,011
Wird er dich retten?

268
00:19:40,554 --> 00:19:42,472
Wo ist dein Gott?

269
00:19:44,600 --> 00:19:46,560
Er ist in dir.

270
00:19:56,320 --> 00:19:58,572
Ich habe meinen Bruder ermordet.

271
00:20:06,622 --> 00:20:07,539
Wir haben ihn getötet.

272
00:20:09,416 --> 00:20:12,753
- Teilen wir diese Last.
- Er war nicht dein Bruder.

273
00:20:18,091 --> 00:20:22,512
Dieser Krieg hat gerade erst begonnen.
Es wird jahrelang halten.

274
00:20:22,971 --> 00:20:26,141
Tausende
wird unter deinem Befehl sterben.

275
00:20:27,267 --> 00:20:30,187
Du wirst verraten
die Männer, die dir dienen.

276
00:20:30,979 --> 00:20:33,106
Du wirst deine Familie verraten.

277
00:20:33,941 --> 00:20:37,527
Du wirst verraten
alles, was du schätztest.

278
00:20:38,946 --> 00:20:40,948
Es wird sich lohnen.

279
00:20:41,657 --> 00:20:44,660
Denn du bist der Sohn des Feuers,

280
00:20:44,910 --> 00:20:48,121
Du bist der Krieger des Lichts.

281
00:20:49,873 --> 00:20:53,835
Sie werden diesen Betrüger wegfegen
sowie die anderen.

282
00:20:54,962 --> 00:20:56,672
Du wirst König sein.

283
00:21:00,384 --> 00:21:02,886
Du machst Versprechungen, aber...

284
00:21:04,555 --> 00:21:06,348
Du weißt es nicht.

285
00:21:07,266 --> 00:21:09,142
Niemand weiß es.

286
00:21:09,810 --> 00:21:11,436
Lass es mich dir zeigen.

287
00:21:20,862 --> 00:21:22,364
Schauen Sie ins Feuer.

288
00:21:23,490 --> 00:21:24,741
Sehen.

289
00:21:26,493 --> 00:21:29,246
- Ich sehe Feuer.
- Sehen Sie besser aus.

290
00:21:37,212 --> 00:21:38,672
Siehst du?

291
00:21:40,507 --> 00:21:42,342
Siehst du, mein König?

292
00:22:01,111 --> 00:22:02,362
Ja.

293
00:22:13,457 --> 00:22:15,500
Ich werde diesen Mann töten.

294
00:22:16,710 --> 00:22:19,129
Sogar mit tausend Pfeilen durchlöchert,

295
00:22:19,379 --> 00:22:21,590
mit tausend Speeren durchbohrt,

296
00:22:21,840 --> 00:22:25,052
Ich werde diesen Mistkerl töten
bevor es fällt.

297
00:22:25,344 --> 00:22:27,804
Sie möchten, dass Sie es wissen
Lass dich von ihnen umgeben.

298
00:22:28,055 --> 00:22:29,556
Ich weiß es.

299
00:22:29,890 --> 00:22:34,478
Ich weiß es, denn auf den Stadtmauern,
Ich sah, dass sie uns umzingelten.

300
00:22:34,728 --> 00:22:37,648
Sie wollen
Dir den Schlaf entziehen...

301
00:22:37,898 --> 00:22:40,567
Danke, weiser alter Mann.

302
00:22:41,944 --> 00:22:45,405
Bitte erklären Sie es mir
die Strategie einer Belagerung.

303
00:22:48,742 --> 00:22:50,786
Gibt es Neuigkeiten von meinem Vater?

304
00:22:54,831 --> 00:22:56,708
Schicken Sie mehr Krähen.

305
00:22:58,085 --> 00:23:00,379
Du hast alle Krähen getötet.

306
00:23:03,590 --> 00:23:06,510
Das erste Mal
dass ich Winterfell lebe...

307
00:23:11,807 --> 00:23:14,434
Das erste Mal
dass ich Winterfell gesehen habe,

308
00:23:15,477 --> 00:23:19,106
Ich dachte, er wäre da
seit Jahrtausenden

309
00:23:19,856 --> 00:23:23,610
und er würde da sein
Jahrtausende nach meinem Tod.

310
00:23:25,612 --> 00:23:27,531
Als ich ihn sah, dachte ich...

311
00:23:28,657 --> 00:23:32,578
Normal, dass Ned Stark zerschmettert hat
unsere Rebellion und tötete meine Brüder.

312
00:23:34,329 --> 00:23:36,164
Keine Chance gegen diesen Herrn.

313
00:23:36,415 --> 00:23:39,084
Lord Stark hat Sie herzlich willkommen geheißen.

314
00:23:39,334 --> 00:23:44,214
Meine Entführer waren gut,
Du erinnerst mich gerne daran.

315
00:23:45,841 --> 00:23:50,596
Die Bewohner dieses Misthaufens
Ich habe mich immer gern daran erinnert.

316
00:23:53,307 --> 00:23:57,644
Mir wurde noch einmal gesagt, dass ich es getan habe
Glück, ein Gefangener zu sein.

317
00:23:59,563 --> 00:24:02,357
Dass ich verschuldet war
zu meinen Entführern.

318
00:24:04,818 --> 00:24:08,071
Und als ich zurückkam
in der Nähe meines Vaters...

319
00:24:11,992 --> 00:24:13,202
Ich werde diesen Mann töten.

320
00:24:13,452 --> 00:24:16,330
Bei dem ertrunkenen Gott,
die alten Götter, die neuen,

321
00:24:16,580 --> 00:24:20,542
bei allen verfluchten Göttern
um Himmels Willen werde ich ihn töten!

322
00:24:20,792 --> 00:24:22,502
Theon, hör mir zu.

323
00:24:23,879 --> 00:24:25,464
Ich serviere Winterfell.

324
00:24:26,340 --> 00:24:28,383
Winterfell gehört dir.

325
00:24:28,926 --> 00:24:31,261
Meine Wünsche verpflichten mich, Dir zu dienen.

326
00:24:31,511 --> 00:24:33,889
Was raten Sie mir, mein Freund?

327
00:24:34,514 --> 00:24:35,766
Weglaufen.

328
00:24:36,850 --> 00:24:38,894
Fünfhundert Männer belagern dich.

329
00:24:39,144 --> 00:24:40,896
Du hast zwanzig.

330
00:24:41,480 --> 00:24:43,982
Du kannst es nicht wegnehmen.
Warte bis zur Nacht.

331
00:24:44,233 --> 00:24:46,818
- Und weglaufen.
- Ich kann nirgendwo hingehen.

332
00:24:47,611 --> 00:24:52,074
Ich werde die Eiseninseln nicht erreichen.
Und wenn auch durch ein Wunder

333
00:24:52,324 --> 00:24:54,993
Ich habe es geschafft, nach Hause zu kommen,

334
00:24:55,244 --> 00:24:56,995
Ich wäre ein Feigling.

335
00:24:58,330 --> 00:25:00,082
Der Graufreud, der entkommen ist.

336
00:25:01,708 --> 00:25:03,627
Die Schande der Familie.

337
00:25:05,796 --> 00:25:07,381
Geh nicht zurück.

338
00:25:09,258 --> 00:25:11,009
Versammle die Nachtwache.

339
00:25:13,262 --> 00:25:15,556
Als ein Mann Schwarz annahm ...

340
00:25:17,432 --> 00:25:19,851
er ist immun gegen Strafverfolgung.

341
00:25:20,811 --> 00:25:23,689
Seine vergangenen Verbrechen werden gelöscht.

342
00:25:25,607 --> 00:25:28,819
Ich werde die Mauer nicht erreichen.
Das werde ich nicht tun

343
00:25:29,069 --> 00:25:30,862
Zehn Schritte vor den Toren.

344
00:25:31,113 --> 00:25:34,157
Es gibt einen Weg.
Geheimgänge

345
00:25:34,408 --> 00:25:37,828
gebaut, um die Flucht zu erleichtern
der Herren von Winterfell.

346
00:25:38,871 --> 00:25:40,914
Die Straße wird gefährlich sein.

347
00:25:43,375 --> 00:25:45,335
Aber mit etwas Glück...

348
00:25:49,172 --> 00:25:53,218
Die Nachtwache
ist ein alter und ehrenvoller Orden.

349
00:25:54,469 --> 00:25:56,722
Du wirst in der Lage sein, dich zu offenbaren.

350
00:25:58,432 --> 00:26:02,352
Jon Snow kann mir die Kehle durchschneiden
während ich schlafe!

351
00:26:03,395 --> 00:26:06,273
Sie werden in der Lage sein, Ihr Unrecht wiedergutzumachen.

352
00:26:08,734 --> 00:26:10,736
Ich habe viel darüber gesprochen.

353
00:26:12,279 --> 00:26:14,990
Das hätte ich mir nie vorgestellt
Mach das.

354
00:26:17,451 --> 00:26:21,163
Ich kenne dich
seit Jahren, Theon Greyjoy.

355
00:26:23,457 --> 00:26:26,710
Du bist nicht der Mann
dass du behauptest, es zu sein.

356
00:26:29,004 --> 00:26:30,589
Noch nicht.

357
00:26:34,384 --> 00:26:36,303
Möglicherweise haben Sie Recht.

358
00:26:39,097 --> 00:26:42,517
Aber ich bin zu weit gegangen
etwas anderes vortäuschen.

359
00:26:51,693 --> 00:26:53,195
Hörst du?

360
00:26:54,738 --> 00:26:57,449
Das ist der Ruf der läufigen Nordländer.

361
00:26:58,033 --> 00:26:59,368
Sie wollen uns ficken.

362
00:27:01,119 --> 00:27:03,872
Ein Mietvertrag, den ich nicht geküsst habe.
Ich bin bereit.

363
00:27:06,542 --> 00:27:09,962
Es wird gesagt, dass jeder Ironborn
zehn Männer vom Kontinent wert.

364
00:27:11,463 --> 00:27:12,422
Sind Sie einverstanden?

365
00:27:12,839 --> 00:27:14,132
Ja.

366
00:27:15,926 --> 00:27:18,428
Wir werden heute sterben.

367
00:27:19,179 --> 00:27:20,180
Wir werden sterben

368
00:27:20,430 --> 00:27:21,932
Blut aus hundert Wunden,

369
00:27:22,182 --> 00:27:26,562
Der Hals war mit Pfeilen übersät
und die Eingeweide mit Speeren durchbohrt.

370
00:27:27,104 --> 00:27:30,649
Aber unser Krieg schreit
wird für die Ewigkeit erklingen.

371
00:27:31,275 --> 00:27:33,193
Wir werden singen
die Schlacht von Winterfell

372
00:27:33,443 --> 00:27:36,697
bis zu den Eiseninseln
sind verschlungen.

373
00:27:37,030 --> 00:27:41,368
Jeder wird wissen, wer wir waren
und wie lange

374
00:27:41,618 --> 00:27:43,036
wir haben uns gewehrt.

375
00:27:43,871 --> 00:27:46,290
Aggar und Gelmarr.
Wex und Urzen.

376
00:27:46,832 --> 00:27:48,083
Stygg und Lorren der Schwarze.

377
00:27:49,167 --> 00:27:50,586
Eisengeborene Krieger

378
00:27:50,836 --> 00:27:54,298
werden unsere Namen schreien
am Ufer springen

379
00:27:54,548 --> 00:27:56,550
von Salvemer und Belcastel.

380
00:27:57,342 --> 00:27:59,136
Babys werden unsere Namen tragen.

381
00:27:59,803 --> 00:28:01,138
Die Mädchen werden an uns denken

382
00:28:01,388 --> 00:28:03,515
wenn ihre Liebhaber in ihnen sind.

383
00:28:04,391 --> 00:28:06,226
Derjenige, der diesen Wecker töten wird

384
00:28:06,476 --> 00:28:09,271
wird seine Bronzestatue in Pyk haben!

385
00:28:10,606 --> 00:28:13,233
Was tot ist, kann nicht sterben!

386
00:28:18,947 --> 00:28:20,449
Es endete nicht.

387
00:28:21,742 --> 00:28:24,453
Es war eine wunderschöne Rede.
Ich wollte ihn nicht unterbrechen.

388
00:28:28,373 --> 00:28:30,626
Was ist das?
Was machst du ?

389
00:28:38,008 --> 00:28:39,551
Lass uns nach Hause gehen.

390
00:28:53,065 --> 00:28:54,274
Warum sollte ich dir glauben?

391
00:28:54,524 --> 00:28:56,068
Warum sollte ich lügen?

392
00:28:56,318 --> 00:28:58,820
Zwietracht säen
zwischen meiner Schwester und mir.

393
00:28:59,071 --> 00:29:01,532
Wo es nur Liebe gab.

394
00:29:02,241 --> 00:29:06,119
Ser Mandon Moore
hat versucht, dich auf seinen Befehl zu töten.

395
00:29:06,828 --> 00:29:09,331
Ohne deinen Knappen,
du wärst tot.

396
00:29:11,708 --> 00:29:12,960
Pod.

397
00:29:13,627 --> 00:29:14,962
Ja, Herr.

398
00:29:15,295 --> 00:29:16,255
Wäre es so

399
00:29:16,713 --> 00:29:20,342
Es ist übertrieben, Sie zu fragen
Um mich ein zweites Mal zu retten?

400
00:29:21,760 --> 00:29:22,844
Nein, Herr.

401
00:29:23,095 --> 00:29:24,763
Du bist ein guter Junge.

402
00:29:25,430 --> 00:29:28,392
Frag mal Bronn
vier Schichten Gold anziehen

403
00:29:28,642 --> 00:29:29,893
an meiner Tür.

404
00:29:30,143 --> 00:29:31,728
Dein Freund ist erleichtert

405
00:29:31,979 --> 00:29:33,730
seines Kommandos.

406
00:29:35,023 --> 00:29:38,277
Die Uhr ist jetzt
auf Befehl deines Vaters,

407
00:29:38,527 --> 00:29:41,822
oder deine Schwester,
laut Männern.

408
00:29:43,323 --> 00:29:45,868
- Die Bergclans?
- Sie sind zurückgekehrt.

409
00:29:47,077 --> 00:29:49,705
Dein Vater hat sie großzügig bezahlt.

410
00:29:52,624 --> 00:29:57,170
Ich fürchte, das können wir nicht
Wir sehen uns für eine Weile wieder.

411
00:29:58,213 --> 00:30:01,466
Du willst wegziehen
eines Ertrinkenden?

412
00:30:02,217 --> 00:30:03,427
Ich dachte, wir wären Freunde.

413
00:30:04,720 --> 00:30:06,138
Wir sind.

414
00:30:07,472 --> 00:30:08,974
Podrick, bitte...

415
00:30:25,157 --> 00:30:29,036
Viele wissen, dass ohne dich,
die Stadt wäre gefallen.

416
00:30:31,163 --> 00:30:33,081
Der König wird dich nicht ehren,

417
00:30:33,332 --> 00:30:35,459
In den Annalen wird Dein Name fehlen.

418
00:30:36,835 --> 00:30:39,004
Aber wir werden es nicht vergessen.

419
00:30:41,423 --> 00:30:42,633
Komm schon, Podrick.

420
00:30:47,679 --> 00:30:50,933
- Meine Liebe.
- Schön, dass Sie kommen.

421
00:30:51,850 --> 00:30:54,561
Art ? Natürlich komme ich.

422
00:30:59,149 --> 00:31:01,735
- Ich möchte dich sehen.
- Glauben Sie mir, nein.

423
00:31:02,611 --> 00:31:04,071
Hast du nachgeschaut?

424
00:31:05,781 --> 00:31:07,115
Ich werde der Erste sein.

425
00:31:31,640 --> 00:31:32,975
ALSO ?

426
00:31:34,643 --> 00:31:35,852
Es ist schrecklich.

427
00:31:38,188 --> 00:31:40,482
Ich bin ein Monster und ein Zwerg.

428
00:31:40,941 --> 00:31:43,819
- Verdoppeln Sie Ihre Preise.
- Ich bin wegen des Geldes hier?

429
00:31:44,069 --> 00:31:45,779
Es war unser Arrangement.

430
00:31:46,488 --> 00:31:48,615
Ich bezahle dich und du lügst mich an.

431
00:31:50,200 --> 00:31:51,952
Ich arm,
niemand liebt mich,

432
00:31:52,202 --> 00:31:55,372
Also mache ich Witze
und dafür bezahlen, ausgelacht zu werden.

433
00:31:55,622 --> 00:31:57,124
Scheiß auf dein Geld.

434
00:31:58,542 --> 00:31:59,293
Lass uns gehen.

435
00:31:59,585 --> 00:32:01,295
- Verlassen ?
- Lasst uns King's Landing verlassen.

436
00:32:01,628 --> 00:32:04,006
Sie wollten dich töten,
sie werden es wieder tun.

437
00:32:04,256 --> 00:32:07,593
Krieg führen, kämpfen?
Du bist nicht gut.

438
00:32:09,553 --> 00:32:12,764
Gehen wir an Bord der Pentos.
Du gehörst nicht hierher.

439
00:32:13,807 --> 00:32:15,350
Was würden wir bei Pentos tun?

440
00:32:15,684 --> 00:32:18,269
Essen. Trinken.

441
00:32:18,603 --> 00:32:20,271
Kuss. Live.

442
00:32:24,901 --> 00:32:26,777
Ich würde gerne mit dir gehen.

443
00:32:27,028 --> 00:32:28,321
Also tun Sie es!

444
00:32:28,571 --> 00:32:32,408
Dein Vater, deine Schwester...
Die Bösen können dich nicht aufhalten.

445
00:32:32,742 --> 00:32:34,952
Vergiss sie und komm mit mir.

446
00:32:37,705 --> 00:32:39,040
Ich kann nicht.

447
00:32:40,374 --> 00:32:42,251
Mein Platz ist hier.

448
00:32:43,294 --> 00:32:44,128
Diese bösen Jungs...

449
00:32:45,296 --> 00:32:49,175
Ich übertreffe sie
in Worten und in Intelligenz.

450
00:32:49,550 --> 00:32:51,135
Das ist es, was ich bin.

451
00:32:53,095 --> 00:32:53,930
Ich mag es.

452
00:32:56,182 --> 00:32:59,685
Das gefällt mir
mehr als alles, was ich getan habe.

453
00:33:04,315 --> 00:33:06,234
Wirst du gehen?

454
00:33:12,490 --> 00:33:14,492
Du hast ein schlechtes Gedächtnis.

455
00:33:17,161 --> 00:33:18,454
Ich gehöre dir.

456
00:33:18,704 --> 00:33:20,081
Und du gehörst mir.

457
00:33:32,051 --> 00:33:34,095
In Anwesenheit der Sieben,

458
00:33:34,345 --> 00:33:38,182
Ich vereine diese beiden Seelen

459
00:33:38,891 --> 00:33:41,435
Wer wird einer?

460
00:33:42,061 --> 00:33:43,521
für die Ewigkeit.

461
00:33:46,899 --> 00:33:48,818
Schau dich an

462
00:33:49,652 --> 00:33:51,445
und sag die Worte.

463
00:33:55,241 --> 00:33:58,160
Vater, Ferrant, Krieger,

464
00:33:58,411 --> 00:34:02,373
Mutter, junge Dame,
Großmutter, Fremde.

465
00:34:02,957 --> 00:34:05,334
Ich gehöre ihr und sie gehört mir

466
00:34:05,585 --> 00:34:09,046
bis heute
und bis ans Ende meiner Tage.

467
00:34:33,280 --> 00:34:35,824
Es ist ein Haus der Geister,
Khaleesi.

468
00:34:36,200 --> 00:34:37,618
Es ist bekannt.

469
00:34:53,926 --> 00:34:55,260
Wo sind die Wachen?

470
00:34:55,386 --> 00:34:57,304
Es gibt keine Wachen.

471
00:34:57,554 --> 00:35:01,266
Magier nutzen Hexerei
töten, nicht stählen.

472
00:35:02,059 --> 00:35:04,019
Lass sie es versuchen.

473
00:35:17,532 --> 00:35:19,158
Ist das ein Rätsel?

474
00:35:59,574 --> 00:36:00,700
Khaleesi!

475
00:36:02,869 --> 00:36:04,537
Khaleesi!

476
00:36:12,879 --> 00:36:15,923
Du willst mir Angst machen
mit Zaubertricks?

477
00:36:16,716 --> 00:36:20,803
Willst du mich? Hier bin ich!
Hätten Sie Angst vor einem kleinen Mädchen?

478
00:36:45,119 --> 00:36:46,996
Wie hat er uns gefunden?

479
00:37:11,854 --> 00:37:13,397
Was machst du hier?

480
00:37:13,648 --> 00:37:15,066
Ich habe auf dich gewartet.

481
00:37:15,316 --> 00:37:17,652
Wussten Sie, dass wir dorthin kommen würden?

482
00:37:17,985 --> 00:37:21,364
Nach allem, was du gesehen hast,
Ist das Ihre Frage?

483
00:37:21,822 --> 00:37:23,783
Wie haben Sie die Wachen getötet?

484
00:37:24,659 --> 00:37:26,202
War es schwierig?

485
00:37:26,869 --> 00:37:28,913
Nicht mehr
als einen neuen Namen anzunehmen.

486
00:37:29,664 --> 00:37:31,123
Zeig mir.

487
00:37:31,707 --> 00:37:33,125
Ich möchte es auch tun.

488
00:37:33,376 --> 00:37:35,545
Also musst du mit mir kommen.

489
00:37:35,795 --> 00:37:38,297
- Wo?
- Weit weg, auf der anderen Seite der Meerenge.

490
00:37:38,714 --> 00:37:42,218
- „Braavos.
- Mein Tanzmeister kam von dort.

491
00:37:43,636 --> 00:37:46,264
Ein Meister im Tanzen zu sein ist eine Kunst.

492
00:37:46,514 --> 00:37:48,224
Ein Gesichtsloser sein

493
00:37:48,599 --> 00:37:50,017
ist ein ganz anderes.

494
00:37:51,310 --> 00:37:53,396
Eine kleine
hat viele Namen auf seinen Lippen.

495
00:37:53,646 --> 00:37:56,607
Joffrey, Cersei,
Tywin Lannister, Ilyn Payne,

496
00:37:56,858 --> 00:37:58,234
der Hund.

497
00:37:58,734 --> 00:38:03,114
Namen, die man dem Roten Gott anbieten kann.
Sie könnten sie alle anbieten.

498
00:38:04,282 --> 00:38:06,158
Einer nach dem anderen.

499
00:38:08,327 --> 00:38:09,871
Ich will es.

500
00:38:12,623 --> 00:38:13,457
Ich kann nicht.

501
00:38:15,376 --> 00:38:18,004
Ich muss finden
mein Bruder und meine Mutter.

502
00:38:19,422 --> 00:38:20,882
Und meine Schwester.

503
00:38:22,758 --> 00:38:24,552
Ich muss sie auch finden.

504
00:38:26,220 --> 00:38:27,763
Wir müssen uns trennen.

505
00:38:28,014 --> 00:38:30,391
Auch ein Mann hat Pflichten.

506
00:38:30,725 --> 00:38:31,767
Halten.

507
00:38:32,018 --> 00:38:33,477
Was ist das ?

508
00:38:34,061 --> 00:38:36,105
Ein unbezahlbares Stück.

509
00:38:37,523 --> 00:38:39,275
Genug, um ein Pferd zu kaufen?

510
00:38:39,525 --> 00:38:42,236
Es ist nicht gemacht
Pferde kaufen.

511
00:38:42,570 --> 00:38:43,654
Wofür wird es verwendet?

512
00:38:44,405 --> 00:38:46,532
Wenn du mich eines Tages finden willst,

513
00:38:46,782 --> 00:38:50,536
Gib diese Münze einem Braavianer
Sagte ihm diese Worte:

514
00:38:50,870 --> 00:38:52,413
Valar morghulis.

515
00:38:53,331 --> 00:38:55,082
Valar morghulis.

516
00:38:59,128 --> 00:39:00,796
Geh nicht, Jaqen.

517
00:39:04,508 --> 00:39:06,135
Jaqen ist tot.

518
00:39:06,969 --> 00:39:09,347
Sag es noch einmal. Valar morghulis.

519
00:39:10,014 --> 00:39:11,766
Valar morghulis.

520
00:39:13,351 --> 00:39:14,602
GUT.

521
00:39:21,651 --> 00:39:23,611
Lebe wohl, Arya Stark.

522
00:39:48,302 --> 00:39:49,595
Osha!

523
00:39:49,845 --> 00:39:51,472
Was machst du ?

524
00:41:15,348 --> 00:41:17,266
Sagen Sie uns, nach welchem ​​Mittel Sie suchen sollen.

525
00:41:17,516 --> 00:41:18,976
Wir verwöhnen Sie.

526
00:41:19,227 --> 00:41:20,645
Mir geht es gut.

527
00:41:23,564 --> 00:41:24,982
Sie zündeten es an.

528
00:41:25,691 --> 00:41:27,902
- Sie haben alles verbrannt.
- Nicht alles.

529
00:41:28,945 --> 00:41:30,488
Nicht du.

530
00:41:33,366 --> 00:41:35,243
Sie können zurückkommen. Verlassen.

531
00:41:35,952 --> 00:41:39,539
Nehmen Sie warme Kleidung mit,
Vorräte und gehe nach Norden.

532
00:41:39,789 --> 00:41:43,626
Das ist nicht die richtige Richtung.
Ihre Mutter und ihr Bruder sind im Süden.

533
00:41:43,876 --> 00:41:45,545
Wir wissen nicht, wo sie sind.

534
00:41:45,795 --> 00:41:49,507
Im Süden gibt es zu viele Feinde.
Gehe zur Mauer

535
00:41:49,757 --> 00:41:53,344
Schließe dich Jon an, er wird dich beschützen
und werde deine Mutter informieren.

536
00:41:53,594 --> 00:41:56,097
Ich will dich nicht verlassen.

537
00:41:56,639 --> 00:41:59,016
Ich will dich nicht verlassen
weder noch.

538
00:41:59,892 --> 00:42:01,352
Ich habe dich geboren,

539
00:42:03,271 --> 00:42:04,313
beides.

540
00:42:05,147 --> 00:42:06,774
Ich habe deine Gesichter gesehen

541
00:42:07,024 --> 00:42:10,736
fast jeden Tag.
Dafür betrachte ich mich als...

542
00:42:11,696 --> 00:42:13,197
sehr glücklich.

543
00:42:14,657 --> 00:42:15,783
Geh mit Hodor nach Norden.

544
00:42:16,284 --> 00:42:17,577
Aufleuchten.

545
00:42:18,035 --> 00:42:19,662
Ich werde nicht von hier wegziehen.

546
00:42:27,378 --> 00:42:28,713
Osha.

547
00:42:29,714 --> 00:42:31,632
Sie müssen sie beschützen.

548
00:42:32,008 --> 00:42:34,302
Das kannst nur du.

549
00:42:36,679 --> 00:42:38,014
Sie müssen sie beschützen

550
00:42:38,264 --> 00:42:39,807
gegen deine.

551
00:42:40,057 --> 00:42:42,518
Ich ströme nicht über vor Liebe
für meine.

552
00:42:45,855 --> 00:42:49,317
Ich hole mir etwas Mohnmilch.
Sag mir, wo ich welche finden kann.

553
00:42:49,567 --> 00:42:51,736
Ich will keine Mohnmilch.

554
00:43:02,538 --> 00:43:03,831
Mach es schnell.

555
00:47:04,990 --> 00:47:06,909
Mond meiner Tage.

556
00:47:17,586 --> 00:47:20,714
Es ist schwarze Magie,
Wie derjenige, der dich von mir genommen hat.

557
00:47:22,591 --> 00:47:24,259
Wer hat dich schon einmal entführt?

558
00:47:27,596 --> 00:47:31,141
Vielleicht bin ich tot
und ich weiß es nicht.

559
00:47:31,809 --> 00:47:34,436
Ich bin bei dir
in nächtlichen Regionen.

560
00:47:34,979 --> 00:47:38,357
Oder vielleicht habe ich mich geweigert
ohne dich gehen.

561
00:47:39,692 --> 00:47:42,569
Vielleicht habe ich gesendet
der Große Hengst zu sehen

562
00:47:42,861 --> 00:47:46,156
und kam hierher zurück
auf dich warten.

563
00:47:46,740 --> 00:47:48,951
Das würde dir gut stehen.

564
00:47:59,336 --> 00:48:01,839
Oder vielleicht ist es ein Traum.

565
00:48:02,089 --> 00:48:04,508
Dein Traum oder meiner,

566
00:48:05,509 --> 00:48:07,136
Ich weiß es nicht.

567
00:48:08,262 --> 00:48:11,807
Das sind Fragen
für weise Männer mit dünnen Armen.

568
00:48:14,268 --> 00:48:16,270
Du bist der Mond meiner Tage.

569
00:48:17,062 --> 00:48:19,231
Das ist alles was ich weiß

570
00:48:20,232 --> 00:48:23,110
und alles was ich wissen möchte.

571
00:48:25,321 --> 00:48:27,323
Und wenn es ein Traum ist,

572
00:48:28,324 --> 00:48:32,619
Ich werde töten
jeder, der versucht, mich aufzuwecken.

573
00:48:56,642 --> 00:49:00,980
Wenn die Sonne im Westen aufgeht
und werde sich im Osten niederlegen...

574
00:49:02,857 --> 00:49:05,359
Wenn die Meere austrocknen,

575
00:49:05,610 --> 00:49:08,738
wenn der Wind
wird die Berge versetzen...

576
00:49:50,446 --> 00:49:52,281
Sie vermissten ihre Mutter.

577
00:49:53,616 --> 00:49:55,493
Sie wollen bei dir sein.

578
00:49:55,743 --> 00:49:57,328
Willst du mit ihnen zusammen sein?

579
00:49:57,578 --> 00:49:58,829
Du wirst sein.

580
00:49:59,997 --> 00:50:01,624
Wenn deine Drachen geboren werden,

581
00:50:01,958 --> 00:50:03,584
die Magie ist zurückgekehrt.

582
00:50:04,043 --> 00:50:05,628
Sie ist stärker
in ihrer Gegenwart.

583
00:50:06,504 --> 00:50:09,006
Und sie sind in deinem stärker.

584
00:50:10,174 --> 00:50:12,051
Du wirst bei ihnen sein.

585
00:50:12,843 --> 00:50:15,638
Im Winter, im Sommer,

586
00:50:15,930 --> 00:50:17,598
und wieder Winter.

587
00:50:18,266 --> 00:50:22,478
Seit Tausenden von Jahreszeiten
Du wirst bei ihnen sein.

588
00:50:22,728 --> 00:50:25,815
Und wir werden bei dir sein
bis ans Ende der Zeit.

589
00:50:31,863 --> 00:50:35,074
Willkommen zu Hause,
Daenerys von Taifun.

590
00:50:35,658 --> 00:50:37,118
Heimat ist nicht hier.

591
00:50:37,368 --> 00:50:39,954
Es ist jenseits des Meeres,
wo meine Leute auf mich warten.

592
00:50:41,122 --> 00:50:42,957
Sie werden lange warten.

593
00:51:00,892 --> 00:51:02,602
Dracaries.

594
00:51:50,858 --> 00:51:54,779
Wir werden beim Braunen ankommen.
Die Nacht wird dir keinen Spaß machen.

595
00:51:55,029 --> 00:51:58,115
Mance
weiß, wie man die Krähen zum Singen bringt.

596
00:52:00,409 --> 00:52:03,663
Wenn Sie wissen, was Sie sagen sollen,
Du wirst vielleicht die Nacht hier verbringen.

597
00:52:06,499 --> 00:52:09,210
Nichts zu sagen bringt dich nicht weiter.

598
00:52:10,836 --> 00:52:14,130
Aufmerksamkeit. Du könntest dich schneiden.

599
00:52:16,091 --> 00:52:19,010
Du bist es nicht gewohnt.
Man schüttelt es wie eine Rassel.

600
00:52:19,261 --> 00:52:20,303
Das reicht!

601
00:52:31,481 --> 00:52:32,774
- Stoppen.
- Wofür ?

602
00:52:33,149 --> 00:52:36,152
Damit du Mance einlädst
„Châteaunoir?

603
00:52:36,403 --> 00:52:37,571
Lasst sie kämpfen!

604
00:52:58,675 --> 00:53:00,886
Das ist alles was du tun kannst,

605
00:53:01,428 --> 00:53:02,804
Kleine Scheiße?

606
00:53:08,268 --> 00:53:09,936
Kommst du deinem Vater, dem Verräter, nach?

607
00:53:13,982 --> 00:53:15,692
Oder deine Mutter, die Hure?

608
00:53:34,294 --> 00:53:37,714
Wir sind
die Wächter am Wall.

609
00:53:50,727 --> 00:53:52,395
Du kannst es Mance sagen

610
00:53:54,105 --> 00:53:56,024
dass er Qhorin Mimain getötet hat.

611
00:54:10,580 --> 00:54:12,123
Verbrenne den Körper.

612
00:54:12,666 --> 00:54:15,335
Das würdest du nicht wollen
Lass ihn für dich zurückkommen.

613
00:54:28,974 --> 00:54:30,725
Komm schon, Jon Snow.

614
00:54:56,918 --> 00:54:59,713
Es ist Zeit
um den König jenseits der Mauer zu treffen.

615
00:55:54,518 --> 00:55:55,936
Khaleesi, bitte.

616
00:55:56,186 --> 00:55:59,105
- Er sagte mir, dass du sterben würdest.
- Kommen.

617
00:56:40,355 --> 00:56:43,316
Danke, Xaro Xhoan Daxos.

618
00:56:44,025 --> 00:56:46,278
Vielen Dank für diese Lektion.

619
00:56:49,531 --> 00:56:52,742
Ich bin der König von Qarth.
Ich kann Ihnen helfen.

620
00:56:53,410 --> 00:56:55,328
Wir werden den Eisernen Thron besteigen.

621
00:56:55,579 --> 00:56:58,039
- Ich werde dir Schiffe geben.
- Bitte!

622
00:56:58,290 --> 00:56:59,541
Es ist möglich.

623
00:56:59,791 --> 00:57:01,251
Bitte...

624
00:57:05,630 --> 00:57:07,007
Khaleesi!

625
00:57:27,110 --> 00:57:29,029
Das alles ist eine Lüge.

626
00:57:30,071 --> 00:57:32,073
Das kommt mir sehr real vor.

627
00:57:36,661 --> 00:57:38,705
Genug, um ein Schiff zu kaufen?

628
00:57:41,541 --> 00:57:43,293
Ein kleines Schiff.

629
00:57:48,634 --> 00:57:52,346
Nimm das Gold und die Juwelen!

630
00:58:27,003 --> 00:58:30,215
Ich dachte, wir würden gehen
Kämpfe gegen die Wildlinge.

631
00:58:33,218 --> 00:58:34,719
War es eine Ziege?

632
00:58:35,762 --> 00:58:36,763
Ein Elch.

633
00:58:37,931 --> 00:58:40,851
Das hätten wir nicht tun sollen
Scheiße verbrennen.

634
00:58:41,101 --> 00:58:44,771
Nun, wenn du einen Baum siehst,
warne mich.

635
00:58:47,399 --> 00:58:51,319
Wenn wir sorgfältig nachdenken,
Was ist interessant an Vere...

636
00:58:51,570 --> 00:58:53,989
- Mach mich fertig.
- Wirklich.

637
00:58:54,573 --> 00:58:56,575
Was ich interessant finde,

638
00:58:56,825 --> 00:58:59,911
das ist es
trotz allem, was Craster ihm angetan hat,

639
00:59:00,287 --> 00:59:02,414
Sie hofft auf ein besseres Leben.

640
00:59:02,664 --> 00:59:04,291
Was Sie finden

641
00:59:04,541 --> 00:59:08,753
so interessant in Vere,
Es liegt daran, dass sie mit dir gesprochen hat.

642
00:59:09,212 --> 00:59:10,714
Was ich finde

643
00:59:10,964 --> 00:59:14,134
Interessant an dir,
es ist absolut nichts.

644
00:59:17,554 --> 00:59:18,471
Jon und Mimain.

645
00:59:19,264 --> 00:59:20,765
Sie sind zurück.

646
00:59:25,020 --> 00:59:27,480
Zwei Ringe,
es sind Wildlinge.

647
00:59:27,731 --> 00:59:29,524
Wir werden nicht alleine kämpfen, komm schon.

648
00:59:33,987 --> 00:59:35,614
Drei Ringe.

649
00:59:35,864 --> 00:59:37,282
Laufen!

650
00:59:43,788 --> 00:59:45,999
Warten ! Warte auf mich!

651
00:59:49,836 --> 00:59:50,837
Grenn!

652
00:59:52,547 --> 00:59:53,798
Edd!

653
01:02:07,724 --> 01:02:10,477
Adaption: Blandine Ménard

654
01:02:10,727 --> 01:02:13,563
Untertitel: Synchronbrüder