1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Déan do tháirge nó do bhranda a fhógairt anseo déan teagmháil le www.OpenSubtitles.org inniu 2 00:01:54,281 --> 00:01:56,115 (Cord claíomh adhmaid) 3 00:01:57,159 --> 00:01:59,786 Sea! D'fhág ard, d'fhág íseal. 4 00:02:02,664 --> 00:02:05,374 (Sord ag bualadh, fir ag béicíl) 5 00:02:17,513 --> 00:02:19,514 Ceart íseal, lunge ar dheis. 6 00:02:22,810 --> 00:02:25,394 Briseann tú rud ar bith, beidh mo cheann ag an septa. 7 00:02:25,521 --> 00:02:27,897 - Cad é... - (Screadach) 8 00:02:38,492 --> 00:02:41,035 Bhí a fhios ag do dheirfiúr go maith bhí muid le fágáil inniu. 9 00:02:41,161 --> 00:02:43,204 - Conas a d'fhéadfadh sí dearmad a dhéanamh ... - Ní dhearna sí dearmad. 10 00:02:43,330 --> 00:02:45,873 Tá sí lena máistir rince. Bíonn sí leis gach maidin. 11 00:02:45,999 --> 00:02:48,709 Tagann sí ar ais i gcónaí le scrapes agus bruises. Tá sí chomh clumsy. 12 00:02:48,836 --> 00:02:51,045 - Hush! - (Sord ag bualadh, fir ag béicíl) 13 00:02:51,171 --> 00:02:53,673 Téigh ar ais go dtí do sheomra. 14 00:02:53,799 --> 00:02:57,218 Barra na doirse agus ná hoscail iad do dhuine ar bith nach bhfuil aithne agat air. 15 00:02:57,344 --> 00:03:00,263 - Cad é? Cad atá ag tarlú? - Déan mar a dúirt mé leat. 16 00:03:00,389 --> 00:03:02,390 Rith! 17 00:03:05,727 --> 00:03:07,645 - (Duine) Ar an mbealach seo! - (Ban doras) 18 00:03:07,771 --> 00:03:10,690 (Screadach) 19 00:03:20,868 --> 00:03:23,578 Ar chlé, ar dheis. Rá! 20 00:03:23,704 --> 00:03:26,914 - Anois tá tú marbh. - Dúirt tú ceart, 21 00:03:27,040 --> 00:03:28,708 ach chuaigh tú ar chlé. 22 00:03:28,834 --> 00:03:32,461 - Agus anois tá tú cailín marbh. - Ach 'cúis lied tú. 23 00:03:32,588 --> 00:03:36,716 Mo theanga bréag. Scairt mo shúile an fhírinne. 24 00:03:36,842 --> 00:03:40,094 - Ní raibh tú ag feiceáil. - Bhí ​​mé amhlaidh. Bhreathnaigh mé, ach tá tú ... 25 00:03:40,220 --> 00:03:44,348 Ní faire a fheiceáil, cailín marbh. 26 00:03:46,393 --> 00:03:50,104 An bhfaca, an fíor-fheiceáil, 27 00:03:50,230 --> 00:03:52,607 is é sin croí na claíomhaíochta. 28 00:03:52,733 --> 00:03:54,734 (Osclaítear an doras) 29 00:03:57,070 --> 00:04:00,990 Arya Stark, teacht linn. Tá d’athair ag iarraidh tú a fheiceáil. 30 00:04:03,535 --> 00:04:07,288 Agus cén fáth go bhfuil an Tiarna Éadard ag seoladh fir Lannister 31 00:04:07,414 --> 00:04:08,998 ina ionad féin? 32 00:04:09,124 --> 00:04:12,627 - Tá mé ag smaoineamh. - Cuimhnigh ar d'áit, a mháistir rince. 33 00:04:12,753 --> 00:04:16,923 - Ní haon imní é seo duitse. - Ní chuirfeadh m'athair thú. 34 00:04:20,677 --> 00:04:23,262 Agus ní gá dom dul leat más rud é nach bhfuil mé ag iarraidh. 35 00:04:23,388 --> 00:04:25,640 (Laughs) Tóg í. 36 00:04:25,766 --> 00:04:29,644 An fir nó nathracha tú, go ndéanfadh tú bagairt ar leanbh? 37 00:04:29,770 --> 00:04:31,938 Imigh as mo bhealach, a fhir bhig. 38 00:04:32,522 --> 00:04:35,274 Is mise Syrio Forel... 39 00:04:35,400 --> 00:04:37,276 Bastard eachtrannach. 40 00:04:40,155 --> 00:04:43,824 ...agus beidh tú ag labhairt liom le níos mó meas. 41 00:04:43,951 --> 00:04:47,286 Maraigh an Braavosi. Beir leat an cailín. 42 00:04:47,412 --> 00:04:51,666 Arya leanbh, táimid críochnaithe le damhsa ar feadh an lae. 43 00:04:51,792 --> 00:04:54,251 Rith chuig d’athair. 44 00:05:14,147 --> 00:05:15,856 Dorcha fola. 45 00:05:17,317 --> 00:05:21,070 - Imigh leat anois, a Arya. - Tar liom. Rith. 46 00:05:22,823 --> 00:05:25,658 Ní ritheann an chéad chlaíomh de Braavos. 47 00:05:36,586 --> 00:05:39,839 - (clatters adhmaid) - Cad a deir muid 48 00:05:39,965 --> 00:05:42,425 a dhia an bháis? 49 00:05:42,551 --> 00:05:44,260 Ní inniu. 50 00:05:45,846 --> 00:05:48,014 Téigh. 51 00:05:49,683 --> 00:05:52,351 (Fir ag caoineadh) 52 00:05:56,231 --> 00:05:59,358 (Sord ag glaoch) (Fir ag screadaíl) 53 00:06:12,247 --> 00:06:14,248 Ní inniu. Ní inniu. 54 00:06:17,627 --> 00:06:19,628 (Gaspaí) 55 00:06:23,925 --> 00:06:27,470 Fan amach uaim. inseoidh mé do m’athair. 56 00:06:28,096 --> 00:06:30,306 Inseoidh mé don bhanríon. 57 00:06:30,432 --> 00:06:34,018 (Cuckles) Cé a sheol chugam, dar leat? 58 00:06:38,065 --> 00:06:40,316 (Capaill in aice) 59 00:06:47,115 --> 00:06:49,116 Snáthaide. 60 00:06:51,745 --> 00:06:53,662 Tá sí. 61 00:06:53,789 --> 00:06:56,082 - Cad atá uait? - Ba mhaith liom tú, cailín mac tíre. 62 00:06:56,208 --> 00:06:57,792 - Tar anseo. - Fág mé. 63 00:06:57,918 --> 00:07:01,587 - Is tiarna é m'athair. Tabharfaidh sé luach saothair duit. - Beidh sí luach saothair dom - an banríon! 64 00:07:02,339 --> 00:07:04,256 - Fan amach! - (Gaspaí) 65 00:07:14,643 --> 00:07:17,061 (Doras ag bualadh, ag giolcaireacht) 66 00:07:32,869 --> 00:07:36,288 A Thiarna Stark, ní mór duit a bheith tart. 67 00:07:38,875 --> 00:07:39,959 Varys. 68 00:07:42,003 --> 00:07:44,213 Geallaim duit nach bhfuil sé nimh. 69 00:07:45,757 --> 00:07:48,425 Cén fáth nach bhfuil muinín ag éinne as an eunuch riamh? 70 00:07:56,476 --> 00:07:58,352 Ní hamhlaidh sin, a thiarna. 71 00:07:58,478 --> 00:08:00,646 Shábháilfinn an chuid eile, dá mbeinn tusa. 72 00:08:00,772 --> 00:08:04,608 Folaigh é. Fir curtha ar eolas bás de tart sna cealla seo. 73 00:08:06,319 --> 00:08:08,654 Cad mar gheall ar mo iníonacha? 74 00:08:08,780 --> 00:08:11,157 Is cosúil an ceann is óige a bheith tar éis éalú ón gcaisleán. 75 00:08:11,283 --> 00:08:13,868 Ní féidir le m'éin bheaga í a aimsiú fiú. 76 00:08:13,994 --> 00:08:17,204 - Agus Sansa? - Ag gabháil fós le Joffrey. 77 00:08:17,330 --> 00:08:21,208 Coinneoidh Cersei gar di. Cé go bhfuil an chuid eile de do theaghlach ... 78 00:08:21,334 --> 00:08:25,171 go léir marbh, cuireann sé brón orm a rá. Is fuath liom radharc na fola. 79 00:08:26,673 --> 00:08:29,675 Bhreathnaigh tú ar mo chuid fear á marú agus ní dhearna sé faic. 80 00:08:29,801 --> 00:08:32,094 Agus dhéanfadh sé arís, a thiarna. 81 00:08:32,220 --> 00:08:36,390 Bhí mé gan arm, gan arm agus timpeallaithe ag claimhte Lannister. 82 00:08:36,516 --> 00:08:39,643 Nuair a fhéachann tú ar dom an bhfeiceann tú laoch? 83 00:08:44,900 --> 00:08:47,193 Cén madness a thug ort a insint don bhanríon 84 00:08:47,319 --> 00:08:50,821 bhí an fhírinne foghlamtha agat faoi bhreith Joffrey? 85 00:08:52,157 --> 00:08:54,158 An buile na trócaire. 86 00:08:56,953 --> 00:09:00,581 - Go sábhálfadh sí a clann. - Ah, na leanaí. 87 00:09:00,707 --> 00:09:03,918 Tá sé i gcónaí na neamhchiontach atá ag fulaingt. 88 00:09:04,044 --> 00:09:07,087 Níorbh é an fíon é a mharaigh Robert, ná an torc. 89 00:09:07,214 --> 00:09:10,549 Chuir an fíon moill air agus d'oscail an torc é, 90 00:09:10,675 --> 00:09:14,053 ach bhí sé do thrócaire gur mharbh an rí. 91 00:09:17,182 --> 00:09:20,809 Tá súil agam go bhfuil a fhios agat go bhfuil tú duine marbh, a Thiarna Eddard? 92 00:09:24,940 --> 00:09:29,693 Ní féidir leis an bhanríon mé a mharú. Coinníonn cat a deartháir. 93 00:09:29,819 --> 00:09:34,323 An deartháir mícheart, faraor. Agus caillte aici. 94 00:09:34,449 --> 00:09:37,326 Tá do bhean tar éis an IMP a ligean duillín tríd a mhéara. 95 00:09:41,498 --> 00:09:43,707 Más fíor sin, 96 00:09:44,834 --> 00:09:47,878 ansin scoilt mo scornach agus a dhéanamh leis. 97 00:09:48,004 --> 00:09:50,005 Ní inniu, a thiarna. 98 00:09:52,926 --> 00:09:55,761 Inis dom rud éigin, Varys. 99 00:09:56,596 --> 00:09:58,597 Cé leis a bhfreastalaíonn tú go fírinneach? 100 00:09:59,933 --> 00:10:02,518 An Ríocht, a Thiarna. 101 00:10:02,644 --> 00:10:04,645 Caithfidh duine éigin. 102 00:10:12,779 --> 00:10:14,446 (Scoileanna dorais, clangs) 103 00:10:23,623 --> 00:10:26,625 Othor atá ann, gan dabht. 104 00:10:27,460 --> 00:10:32,172 Is é an ceann eile Jafer Flowers, mo thiarna, is lú an lámh a scar an mac tíre. 105 00:10:32,299 --> 00:10:35,718 Aon chomhartha de Benjen nó an chuid eile dá chóisir? 106 00:10:35,844 --> 00:10:39,805 Díreach an bheirt seo, a Thiarna. Go raibh sé marbh tamall, déarfainn. 107 00:10:39,931 --> 00:10:42,599 - Mmm. - An boladh. 108 00:10:44,436 --> 00:10:46,645 (Sniffs) Cén boladh? 109 00:10:48,857 --> 00:10:50,691 Níl aon cheann. 110 00:10:50,817 --> 00:10:54,486 Dá mbeidís marbh le fada, nach mbeadh lobhadh ann? 111 00:10:55,905 --> 00:10:59,491 - Ba chóir dúinn iad a dhó. - Níl sneachta mícheart, a thiarna. 112 00:10:59,617 --> 00:11:01,869 Déanfaidh tine dóibh. An bealach fiáin. 113 00:11:02,662 --> 00:11:05,456 Ba mhaith liom Maester Aemon chun iad a scrúdú ar dtús. 114 00:11:06,458 --> 00:11:10,669 Seans gur borb thú, a Tarly, ach níl tú dúr. 115 00:11:11,254 --> 00:11:14,631 - Faigh istigh iad. - Chuala tú é. 116 00:11:16,301 --> 00:11:17,968 Tiarna Ceannasaí, 117 00:11:19,012 --> 00:11:21,805 Maester Aemon ag fanacht leat ina seomraí... 118 00:11:21,931 --> 00:11:24,683 Fitheach ó Thuirlingt an Rí. 119 00:11:25,268 --> 00:11:27,269 Tar ar aghaidh, bog iad amach. 120 00:11:38,698 --> 00:11:40,699 Beir chugam adharc leann, Sneachta, 121 00:11:41,701 --> 00:11:43,994 agus doirt ceann duit féin. 122 00:11:53,922 --> 00:11:56,382 Tá an rí marbh. 123 00:12:08,728 --> 00:12:11,021 An bhfuil aon fhocal de m'athair? 124 00:12:11,147 --> 00:12:13,148 Suigh. 125 00:12:17,987 --> 00:12:20,406 Bhí an Tiarna Stark 126 00:12:20,532 --> 00:12:22,241 cúisithe i dtréas. 127 00:12:23,284 --> 00:12:26,120 Deir siad go ndearna sé comhcheilg le deartháireacha Robert 128 00:12:26,246 --> 00:12:29,164 chun an ríchathaoir a dhiúltú don Phrionsa Joffrey. 129 00:12:40,802 --> 00:12:44,221 Tá súil agam nach bhfuil tú ag smaoineamh as rud ar bith dúr a dhéanamh. 130 00:12:44,347 --> 00:12:47,766 Tá do dhualgas anseo anois. 131 00:12:48,226 --> 00:12:50,727 Bhí mo dheirfiúracha i dTír an Rí freisin. 132 00:12:53,273 --> 00:12:55,232 Tá mé cinnte go mbeidh siad 133 00:12:55,358 --> 00:12:57,025 cóireáilte go réidh. 134 00:13:00,280 --> 00:13:04,032 (Athraíonn) Tá sé cruthaithe go bhfuil d'athair fealltóir uafásach, a stór. 135 00:13:04,159 --> 00:13:07,035 Bhí corp an Rí Robert fós te 136 00:13:07,162 --> 00:13:11,248 nuair a thosaigh an Tiarna Eddard ag breacadh chun ríchathaoir dhlisteanach Joffrey a ghoid. 137 00:13:12,250 --> 00:13:13,834 Ní dhéanfadh sé sin. 138 00:13:13,960 --> 00:13:16,628 Tá a fhios aige cé mhéad Is breá liom Joffrey. Ní dhéanfadh sé. 139 00:13:17,672 --> 00:13:19,673 Le do thoil, a Ghráinne, botún déanta. 140 00:13:19,799 --> 00:13:23,343 Seol chuig m'athair. Inseoidh sé duit - ba chara leis an rí. 141 00:13:23,470 --> 00:13:27,347 Sansa sweetling, tá tú neamhchiontach d'aon mícheart. Tá a fhios againn go bhfuil. 142 00:13:27,474 --> 00:13:29,933 Ach is iníon thú le fealltóir. 143 00:13:30,059 --> 00:13:32,311 Conas is féidir liom cead a thabhairt duit mo mhac a phósadh? 144 00:13:33,062 --> 00:13:35,314 (Pycelle) Páiste a rugadh de shíol fealltóir 145 00:13:35,440 --> 00:13:37,733 ná fuil cómhacht oiriúnach dár rí. 146 00:13:37,859 --> 00:13:40,319 Is milis an rud í anois, a Ghráinne, 147 00:13:40,445 --> 00:13:44,865 ach i 10 mbliana a fhios cad iad na tréasa is féidir léi gor? 148 00:13:44,991 --> 00:13:47,993 Níl, níl mé. beidh mé bean mhaith dó, feicfidh tú. 149 00:13:48,119 --> 00:13:52,498 Beidh mé i mo bhanríon díreach cosúil leatsa, geallaim. Ní phóirfidh mé rud ar bith. 150 00:13:54,167 --> 00:13:56,210 Tá an cailín neamhchiontach, a Ghrásta. 151 00:13:57,086 --> 00:14:00,339 Ba cheart seans a thabhairt di a dílseacht a chruthú. 152 00:14:03,885 --> 00:14:05,135 (Sighs) 153 00:14:06,846 --> 00:14:11,016 colm beag, ní mór duit scríobh chuig Lady Catelyn agus do dheartháir, an duine is sine, 154 00:14:11,142 --> 00:14:13,727 - cad is ainm dó? - Robáil. 155 00:14:13,853 --> 00:14:16,980 Focal gabhála d’athar shroichfidh sé go luath é, gan amhras. 156 00:14:17,106 --> 00:14:21,235 Is fearr a thagann sé uait. Dá gcabhrófá le d’athair, 157 00:14:21,361 --> 00:14:24,571 áiteamh ar do dheartháir chun síocháin an rí a choinneáil. 158 00:14:24,697 --> 00:14:27,741 Abair leis teacht go Tír an Rí agus do mhionnaigh a lúthgháire do Joffrey. 159 00:14:33,081 --> 00:14:38,043 Dá bhfeicfinn m'athair, labhair leis faoi... 160 00:14:40,046 --> 00:14:42,047 Cuireann tú díomá orm, a leanbh. 161 00:14:43,550 --> 00:14:45,551 Táimid tar éis a dúirt tú de thréas d’athar. 162 00:14:45,677 --> 00:14:47,886 Cén fáth ar mhaith leat a labhairt le feall? 163 00:14:48,888 --> 00:14:50,889 Ní raibh i gceist agam ach... 164 00:14:52,392 --> 00:14:54,226 Cad a tharlóidh dó? 165 00:14:55,895 --> 00:14:58,230 - Braitheann sin. - Ar... 166 00:14:59,232 --> 00:15:01,900 - Ar cad? - Ar do dheartháir. 167 00:15:04,904 --> 00:15:06,905 Agus ar tú. 168 00:15:15,290 --> 00:15:17,040 Tréas? 169 00:15:18,251 --> 00:15:19,626 Scríobh Sansa é seo? 170 00:15:19,752 --> 00:15:22,129 Lámh do dheirfiúr í, ach focail na banríona. 171 00:15:22,255 --> 00:15:26,258 Tugtar go dTír an Rí thú chun feallmharú a mhionnú don rí nua. 172 00:15:26,384 --> 00:15:29,428 Cuireann Joffrey m’athair i slabhraí, anois ba mhaith leis a asal phóg? 173 00:15:30,763 --> 00:15:33,432 Ordú ríoga é seo, a thiarna. 174 00:15:33,558 --> 00:15:37,227 - Má dhiúltaíonn tú géilleadh... - Ní dhiúltóidh mé. 175 00:15:37,353 --> 00:15:41,356 Do ghlaoidh a Ghrásta mé go dTír an Rí, Rachaidh mé go dtí Landing an Rí. 176 00:15:42,692 --> 00:15:44,359 Ach ní ina n-aonar. 177 00:15:46,571 --> 00:15:48,196 Glaoigh ar na meirgí. 178 00:15:49,991 --> 00:15:51,658 Iad go léir, a thiarna? 179 00:15:51,784 --> 00:15:53,660 Chuir siad go léir mionn chun m'athair a chosaint, nach bhfuil siad? 180 00:15:53,786 --> 00:15:55,621 Tá acu. 181 00:15:55,747 --> 00:15:57,873 Anois feicimid cad is fiú a gcuid focal. 182 00:16:00,126 --> 00:16:01,126 Tá. 183 00:16:09,761 --> 00:16:11,762 An bhfuil eagla ort? 184 00:16:14,891 --> 00:16:16,642 Caithfidh mé a bheith. 185 00:16:16,768 --> 00:16:18,185 Maith. 186 00:16:19,187 --> 00:16:22,898 - Cén fáth go bhfuil sé sin go maith? - Ciallaíonn sé nach bhfuil tú dúr. 187 00:16:25,860 --> 00:16:27,861 (Cawing) 188 00:16:46,506 --> 00:16:48,173 Tá sé seo agat ó breacadh an lae? 189 00:16:49,467 --> 00:16:51,677 Chuir sé chugam é, ní tusa. 190 00:16:52,679 --> 00:16:56,014 - Níor thaispeáin mé duit ach é mar chúirtéis. - Cúirtéis?! 191 00:16:56,140 --> 00:16:58,225 Glacadh m'fhear céile ina phríosúnach. 192 00:16:58,351 --> 00:17:01,728 - Tá sé ar intinn ag mo mhac cogadh a fhógairt. - A cogadh? 193 00:17:01,854 --> 00:17:04,189 Do mhac i gcoinne na Lannisters? 194 00:17:05,400 --> 00:17:08,735 Ba chóir duit dul dó. Múin dó foighne. 195 00:17:08,861 --> 00:17:11,988 rots Ned i dungeon agus labhraíonn tú na foighne? 196 00:17:12,615 --> 00:17:14,658 Tá sé do dheartháir de réir an dlí! 197 00:17:14,784 --> 00:17:17,703 An gciallaíonn teaghlach rud ar bith duit? 198 00:17:17,829 --> 00:17:20,622 Ciallaíonn teaghlach gach rud domsa. 199 00:17:20,748 --> 00:17:22,457 Agus ní bheidh mé i mbaol saol Robin 200 00:17:22,583 --> 00:17:25,252 a bheith gafa i gceann eile de chogaí d'fhear céile. 201 00:17:25,378 --> 00:17:28,588 - Tá ocras orm. - Hush anois, a stór. 202 00:17:28,715 --> 00:17:30,507 Níor ith tú ach. 203 00:17:30,633 --> 00:17:33,427 Ní bheidh tú ag tacú linn, mar sin? An dtuigim i gceart thú? 204 00:17:33,553 --> 00:17:37,222 - Ach tá ocras orm! - Go gairid, a ghrá, go luath. 205 00:17:39,308 --> 00:17:41,393 Tá fáilte romhat anseo i gcónaí, a dheirfiúr. 206 00:17:41,936 --> 00:17:44,688 Ach má tá tú ag iarraidh orm fir ón Vale a chur chun troda... 207 00:17:44,814 --> 00:17:46,898 Is é sin a iarraim. 208 00:17:48,943 --> 00:17:50,861 Téigh ar aghaidh, milis. 209 00:17:50,987 --> 00:17:52,988 Am le haghaidh do folctha. 210 00:17:53,114 --> 00:17:55,532 Beidh mé beatha tú tar éis. 211 00:17:59,746 --> 00:18:02,122 Má tá eagla ort faoi shábháilteacht do mhic... 212 00:18:02,248 --> 00:18:05,208 Ar ndóigh eagla orm ar mhaithe le sábháilteacht mo mhic! 213 00:18:05,334 --> 00:18:07,252 An leathcheann tú? 214 00:18:07,378 --> 00:18:09,796 Mharaigh siad m'fhear céile. 215 00:18:09,922 --> 00:18:12,257 Deir tú shoved siad do bhuachaill ó fhuinneog. 216 00:18:12,383 --> 00:18:16,887 - Déanfaidh na daoine seo rud ar bith. - Agus is é sin an fáth go gcaithfimid iad a stopadh. 217 00:18:20,933 --> 00:18:23,477 Ridirí an Vale fanfaidh sa Vale 218 00:18:23,603 --> 00:18:25,187 cá bhfuil siad, 219 00:18:25,313 --> 00:18:27,481 a thighearna a chosaint. 220 00:18:32,236 --> 00:18:35,655 (Tyrion ag feadaíl fonn) 221 00:18:40,745 --> 00:18:43,079 An dúnfaidh tú suas? 222 00:18:45,958 --> 00:18:48,126 Tá treibheanna cnoc thart anseo. 223 00:18:49,128 --> 00:18:53,089 Má tá mé chun bás a fháil, d'fhéadfadh sé a bheith chomh maith le amhrán i mo chroí. 224 00:18:54,091 --> 00:18:56,551 Ba chóir dom a ghlacadh ach do bia agus fág anseo thú. 225 00:18:56,677 --> 00:18:58,261 Eh? 226 00:18:58,387 --> 00:19:02,349 - Cad a dhéanfá ansin? - Starve, is dócha. 227 00:19:02,475 --> 00:19:05,060 Ní dóigh leat go ndéanfainn é, a dhéanann tú? 228 00:19:06,020 --> 00:19:09,648 Cad atá uait, a Bhrón? Óir? Mná? 229 00:19:09,774 --> 00:19:11,775 Mná órga? 230 00:19:11,901 --> 00:19:14,069 Bígí liom agus beidh siad uilig agat, 231 00:19:14,195 --> 00:19:17,239 chomh fada agus atá mé thart agus ní nóiméad níos faide. 232 00:19:18,241 --> 00:19:20,200 Ach bhí a fhios sin agat. 233 00:19:20,326 --> 00:19:24,287 Sin é an fáth tú chomh valiantly thóg airm chun mo onóir a chosaint. 234 00:19:25,998 --> 00:19:27,541 Ceart go leor. 235 00:19:28,417 --> 00:19:30,544 Ach ná téigh ag lorg dom na glúine a lúbadh 236 00:19:30,670 --> 00:19:33,880 agus "mo thighearna" tú gach uair a ghlacann tú cac. 237 00:19:34,006 --> 00:19:37,467 Ní mise do thóin agus ní mise do chara. 238 00:19:37,593 --> 00:19:39,803 Cé go dtabharfainn taisce do chairdeas, 239 00:19:39,929 --> 00:19:43,098 Tá suim agam go príomha i do áis le dúnmharú. 240 00:19:43,224 --> 00:19:45,892 Agus má thagann an lá riamh nuair a bhíonn fonn ort mé a dhíol amach, 241 00:19:46,018 --> 00:19:47,561 cuimhnigh air seo - 242 00:19:47,687 --> 00:19:49,312 is cuma cén praghas atá orthu, 243 00:19:49,438 --> 00:19:51,022 Buailfidh mé é. 244 00:19:51,148 --> 00:19:53,191 Is maith liom maireachtáil. 245 00:19:53,317 --> 00:19:55,110 (feadóga) 246 00:19:57,572 --> 00:20:01,032 - (Rastling) - (Bonn cogar) Tyrion. 247 00:20:02,785 --> 00:20:10,375 Thír Eoghain. 248 00:20:10,501 --> 00:20:12,210 (Éin chirp, flutter) 249 00:20:31,898 --> 00:20:34,190 Tar, roinn ár tine. 250 00:20:35,192 --> 00:20:37,527 Cuidigh féin lenár ngabhar. 251 00:20:44,118 --> 00:20:46,119 Nuair a bhuaileann tú le do dhéithe, deir tú leo 252 00:20:46,245 --> 00:20:51,791 Shagga, mac Dolbh, de na Préacháin Cloch a chuir chugat. 253 00:20:51,918 --> 00:20:55,128 Is mise Tirion mac Tywin de Chlann Lannister. 254 00:20:55,254 --> 00:20:58,256 Conas ba mhaith leat bás, Tirion, mac Tywin? 255 00:21:00,259 --> 00:21:03,178 I mo leaba féin, ag 80 bliain d'aois 256 00:21:03,304 --> 00:21:05,805 le bolg lán le fíon agus béal cailín thart ar mo choileach. 257 00:21:05,932 --> 00:21:07,933 (ag gáire) 258 00:21:09,352 --> 00:21:11,478 (Gach ag gáire) 259 00:21:11,604 --> 00:21:13,521 Tóg an leathfhear. 260 00:21:13,648 --> 00:21:16,608 Is féidir leis rince do na páistí. Maraigh an ceann eile. 261 00:21:16,734 --> 00:21:18,860 Ní hea, ní hea, ní hea! 262 00:21:19,362 --> 00:21:21,947 Mo... Tá mo theach saibhir agus cumhachtach. 263 00:21:22,615 --> 00:21:26,159 Má fheiceann tú sinn trí na sléibhte seo, cithfidh m'athair thú le hór. 264 00:21:26,285 --> 00:21:28,662 Níl aon úsáid againn mar gheall ar leathfhear. 265 00:21:28,788 --> 00:21:33,166 Halfman b'fhéidir, ach ar a laghad tá mé an misneach chun aghaidh a thabhairt ar mo naimhde. 266 00:21:33,292 --> 00:21:37,128 Cad a dhéanann na Préacháin Cloiche? Folaigh taobh thiar carraigeacha agus crith 267 00:21:37,254 --> 00:21:39,673 nuair a bheidh na ridirí den Vale turas ag? 268 00:21:40,675 --> 00:21:42,759 An iad sin na hairm is fearr d'fhéadfá steal? 269 00:21:44,178 --> 00:21:47,764 Maith go leor chun caoirigh a mharú, mura ndéanann na caoirigh troid ar ais. 270 00:21:47,890 --> 00:21:49,975 Lannister smiths cac cruach níos fearr. 271 00:21:55,815 --> 00:21:59,025 Cheapann tú gur féidir leat an bua a thabhairt dúinn le do trinkets? 272 00:22:10,162 --> 00:22:14,332 Is fiú níos mó an trinket sin ná gach rud atá ag do threibh. 273 00:22:15,501 --> 00:22:18,878 Ach má chuidíonn tú linn, Shagga, mac Dolbh, 274 00:22:19,005 --> 00:22:21,214 Ní thabharfaidh mé trinkets duit. 275 00:22:22,008 --> 00:22:23,842 Tabharfaidh mé seo duit. 276 00:22:24,552 --> 00:22:26,302 Cad é "seo"? 277 00:22:27,722 --> 00:22:29,973 Gleann Arryn. 278 00:22:30,099 --> 00:22:33,351 Tiarnaí an Vale a bheith i gcónaí spit ar na treibheanna cnoc. 279 00:22:34,562 --> 00:22:37,605 Ba mhaith le tiarnaí an Vale mé marbh. 280 00:22:39,358 --> 00:22:42,402 Creidim go bhfuil sé in am do thiarnaí nua an Vale. 281 00:22:43,404 --> 00:22:45,405 (Cawing préachán) 282 00:22:50,286 --> 00:22:52,203 (Ser Alliser) Anois tá radharc annamh... 283 00:22:52,329 --> 00:22:56,332 Ní amháin bastard, ach bastard fealltóir. 284 00:23:06,761 --> 00:23:09,387 - Jon, níl! - Jon, stop, cuir síos é! 285 00:23:12,850 --> 00:23:14,893 Inseoidh fuil i gcónaí. 286 00:23:15,728 --> 00:23:17,979 Feicfidh tú a chrochadh le haghaidh seo, bastard. 287 00:23:37,458 --> 00:23:40,668 Dúirt mé leat gan aon rud dúr a dhéanamh. 288 00:23:41,754 --> 00:23:44,089 Tá tú teoranta do cheathrúna. Téigh. 289 00:23:56,602 --> 00:23:58,728 (Ag tafann, ag caoineadh) 290 00:24:08,781 --> 00:24:10,782 Ghost, cad atá cearr? 291 00:24:13,119 --> 00:24:14,786 An bhfuil duine amuigh ansin? 292 00:24:16,205 --> 00:24:18,373 (Ag feadaíl agus ag caoineadh) 293 00:24:26,799 --> 00:24:28,800 (Snámh) 294 00:24:37,685 --> 00:24:39,686 (ag fás) 295 00:24:46,026 --> 00:24:48,194 Ceannasaí? 296 00:24:48,320 --> 00:24:51,906 (Barks, whines) 297 00:24:52,032 --> 00:24:54,033 Fan. 298 00:25:05,671 --> 00:25:07,839 Dia duit? 299 00:25:16,849 --> 00:25:18,933 - Cé atá ann? - (Whines) 300 00:25:24,899 --> 00:25:27,525 - Tiarna Ceannasaí? - (Slams dorais) 301 00:25:32,865 --> 00:25:34,699 (ag tafann) 302 00:25:45,544 --> 00:25:47,545 (ag fás) 303 00:25:53,886 --> 00:25:55,803 (Mormont) Sneachta? 304 00:25:55,930 --> 00:25:57,931 Ceannasaí! 305 00:26:06,857 --> 00:26:08,608 (Yelps) 306 00:26:10,611 --> 00:26:12,362 (Screadach) 307 00:26:12,488 --> 00:26:13,905 Bog! 308 00:26:15,282 --> 00:26:17,075 (Fir ag béicíl, mná ag screadaíl) 309 00:26:22,581 --> 00:26:24,916 (Grunts) 310 00:26:26,293 --> 00:26:28,086 (Ar aghaidh ag screadaíl agus ag béicíl) 311 00:26:32,549 --> 00:26:34,801 Cad a rinne siad? 312 00:26:34,927 --> 00:26:38,179 Déanann fir uan sclábhaithe maithe. 313 00:26:38,305 --> 00:26:40,932 Déanfaidh Khal Drogo bronntanas acu do na sclábhaithe, 314 00:26:41,058 --> 00:26:43,059 agus tabharfaidh na sclábhaithe ór dúinn... 315 00:26:46,647 --> 00:26:50,608 ...agus síoda, agus cruach. 316 00:26:50,734 --> 00:26:54,654 (Daenerys) Shíl mé an Dothraki níor chreid sé in airgead. 317 00:26:54,780 --> 00:26:57,865 Óir chun longa a fhostú, a Bhanphrionsa, 318 00:26:57,992 --> 00:27:00,702 longa le seoladh go Westeros. 319 00:27:04,039 --> 00:27:06,040 (Mná ag screadaíl) 320 00:27:16,635 --> 00:27:19,220 Jorah, déan iad a stopadh. 321 00:27:19,346 --> 00:27:21,306 - Khaleesi? - Chuala tú mé. 322 00:27:21,432 --> 00:27:25,018 Chaith na fir seo fuil dá gcal. Anois éilíonn siad a luach saothair. 323 00:27:25,144 --> 00:27:27,353 Is cailín uan í, Khaleesi. 324 00:27:27,479 --> 00:27:29,564 Déanann na marcaigh onóir di. 325 00:27:29,690 --> 00:27:31,941 Má chiontaíonn a caoineadh an Khaleesi, 326 00:27:32,067 --> 00:27:34,110 Tabharfaidh mé leat a teanga. 327 00:27:35,779 --> 00:27:40,033 A Banphrionsa, tá croí milis agat, ach seo mar a bhí sé i gcónaí. 328 00:27:40,159 --> 00:27:43,036 Níl croí milis agam, ser. 329 00:27:43,954 --> 00:27:46,998 Déan mar a ordaím nó beidh a fhios ag Khal Drogo cén fáth. 330 00:27:51,712 --> 00:27:54,464 (Labhraíonn Rakharo Dothraki) 331 00:27:58,177 --> 00:28:02,263 - Tar. - (Labhraíonn fear Dothraki) 332 00:28:07,478 --> 00:28:10,229 - Cad ba mhaith leat a dhéanamh leo? - Beir chugam í. 333 00:28:10,356 --> 00:28:12,690 Agus na mná sin ann. 334 00:28:13,817 --> 00:28:16,110 Ní féidir leat iad go léir a éileamh, a Bhanphrionsa. 335 00:28:16,236 --> 00:28:18,404 Is féidir liom, 336 00:28:18,530 --> 00:28:20,365 agus déanfaidh mé. 337 00:28:21,116 --> 00:28:23,034 (Labhraíonn fear Dothraki) 338 00:28:26,663 --> 00:28:28,915 (leanann Dothraki) 339 00:28:29,041 --> 00:28:31,793 (Labhraíonn Drogo Dothraki) 340 00:28:36,757 --> 00:28:39,258 Gealach mo shaoil, 341 00:28:40,386 --> 00:28:43,388 Deir Mago gur ghlac tú a chreach, 342 00:28:43,514 --> 00:28:46,933 inghean fear uain cé a bhí aige le cur suas. 343 00:28:47,059 --> 00:28:49,852 Inis dom an fhírinne faoi seo. 344 00:28:52,147 --> 00:28:55,691 Labhraíonn Mago an fhírinne, mo ghrian agus na réaltaí. 345 00:28:55,818 --> 00:28:58,778 D'éiligh mé go leor iníonacha an lá seo... 346 00:28:58,904 --> 00:29:00,446 ...mar sin ní féidir iad a fheistiú. 347 00:29:04,284 --> 00:29:05,993 Is é seo an bealach cogaidh. 348 00:29:06,120 --> 00:29:08,037 Is sclábhaithe iad na mná seo anois... 349 00:29:08,163 --> 00:29:11,416 ...a dhéanamh leis mar is toil linn. 350 00:29:12,584 --> 00:29:14,794 Taitníonn sé liom iad a choinneáil slán. 351 00:29:14,920 --> 00:29:18,923 Dá gcuirfeadh do mharcaigh suas iad, lig dóibh iad a ghlacadh mar mhná céile. 352 00:29:20,467 --> 00:29:23,136 An maitéann an capall leis an uan? 353 00:29:24,138 --> 00:29:27,140 Cothaíonn an dragan capall agus uan araon. 354 00:29:28,434 --> 00:29:29,642 Is eachtrannach thú. 355 00:29:29,768 --> 00:29:31,811 Níl tú ordú dom. 356 00:29:31,937 --> 00:29:35,815 Is mise Khaleesi. Ordaím duit. 357 00:29:35,941 --> 00:29:37,108 (Drogo snickers) 358 00:29:38,277 --> 00:29:40,153 Féach cé chomh fíochmhar a fhásann sí? 359 00:29:40,279 --> 00:29:44,615 Sin é mo mhac istigh inti, an stail a sroichfidh an domhan, 360 00:29:44,741 --> 00:29:48,119 líonadh í lena tine. 361 00:29:49,329 --> 00:29:51,247 Ní chloisim níos mó. 362 00:29:51,373 --> 00:29:53,875 Mago, faigh áit éigin eile a bata do coileach. 363 00:29:55,169 --> 00:30:00,548 A Khal a ghlacann orduithe ó fraochÚn coigríche aon Khal. 364 00:30:00,674 --> 00:30:06,554 (Labhraíonn Dothraki) 365 00:30:12,603 --> 00:30:16,522 Ní bheidh do chorp dóite agam. 366 00:30:16,648 --> 00:30:20,443 Ní thabharfaidh mé an onóir sin duit. 367 00:30:24,948 --> 00:30:27,074 Cothóidh na ciaróga ar do shúile. 368 00:30:27,201 --> 00:30:30,328 Craolfaidh na péisteanna trí do scamhóga. 369 00:30:35,626 --> 00:30:40,379 Titfidh an bháisteach ar do chraiceann lobhadh... 370 00:30:41,840 --> 00:30:46,010 ...go dtí nach bhfuil fágtha díot ach cnámha. 371 00:30:49,097 --> 00:30:50,515 Ar dtús caithfidh tú mé a mharú. 372 00:30:51,350 --> 00:30:52,683 Tá agam cheana. 373 00:31:12,079 --> 00:31:14,247 Tá mo ghrian agus mo réaltaí gortaithe. 374 00:31:14,748 --> 00:31:16,332 A scratch... 375 00:31:16,458 --> 00:31:18,042 ... ghealach de mo shaol. 376 00:31:18,168 --> 00:31:19,877 Cá bhfuil na healers? 377 00:31:21,046 --> 00:31:22,964 Is é seo an greim ar eitilt. 378 00:31:23,090 --> 00:31:26,551 Is féidir liom cabhrú leis an marcach mór lena ghearradh. 379 00:31:27,219 --> 00:31:31,597 Níl aon chabhair ag teastáil ón Khal ó sclábhaithe a luíonn le caoirigh. 380 00:31:31,723 --> 00:31:34,141 Is liomsa í. Lig di labhairt. 381 00:31:34,268 --> 00:31:36,269 (Labhraíonn Béarla) Go raibh maith agat, a bhean airgid. 382 00:31:38,647 --> 00:31:41,065 (Labhraíonn Béarla) Cé tusa? 383 00:31:41,191 --> 00:31:44,277 Mirri Maz Duur is ainm dom. Ba mise bean dhéithe an teampaill seo. 384 00:31:44,403 --> 00:31:45,653 Cailleach. 385 00:31:45,779 --> 00:31:48,030 Bhí mo mháthair bean dhia anseo romham. 386 00:31:48,156 --> 00:31:50,950 Mhúin sí dom conas a dhéanamh smokes leighis agus ointments. 387 00:31:51,076 --> 00:31:53,953 Is d'aon treud iad na fir go léir, mar sin creideann mo mhuintir. 388 00:31:54,079 --> 00:31:56,038 Chuir an t-aoire mór chugam go talamh a leigheas... 389 00:31:57,583 --> 00:32:01,419 An iomarca focal. Nimhíonn focail cailleach na cluasa. 390 00:32:02,045 --> 00:32:03,963 Uain nó leon, 391 00:32:04,089 --> 00:32:08,092 ní mór a chréacht a ní agus fuaite nó beidh sé fester. 392 00:32:09,636 --> 00:32:12,221 Lig di do chréacht a ghlanadh, mo ghrian agus mo réaltaí... 393 00:32:13,056 --> 00:32:14,765 ... cuireann sé amú orm tú a fheiceáil ag fuiliú. 394 00:32:33,619 --> 00:32:35,620 (Fir ag comhrá) 395 00:32:37,289 --> 00:32:42,501 Le 30 bliain tá mé ag déanamh corps as fir, buachaill. 396 00:32:42,628 --> 00:32:45,171 Is mise an fear atá uait an ceannfort a threorú. 397 00:32:46,673 --> 00:32:48,841 Beidh Galbart Glover i gceannas ar an veain. 398 00:32:49,593 --> 00:32:51,510 Leáfaidh an balla fuilteach 399 00:32:51,637 --> 00:32:54,889 roimh Umber máirseálacha taobh thiar de Glover. 400 00:32:55,557 --> 00:32:59,810 Beidh mé i gceannas ar an veain nó tógfaidh mé mo chuid fear 401 00:32:59,936 --> 00:33:02,104 agus máirseáil abhaile iad. 402 00:33:07,194 --> 00:33:09,737 Tá fáilte romhat sin a dhéanamh, a Thiarna Umber. 403 00:33:09,863 --> 00:33:12,823 Agus nuair a bheidh mé críochnaithe leis na Lannisters, 404 00:33:12,949 --> 00:33:16,702 Beidh mé ag máirseáil siar ó thuaidh, root tú as do choimeád 405 00:33:16,828 --> 00:33:19,455 agus chroch thú ar mhionna. 406 00:33:19,956 --> 00:33:21,957 Briseadh mionn, an ea?! 407 00:33:22,959 --> 00:33:28,547 Ní bheidh mé ag suí anseo agus maslaí a swallow ó bhuachaill atá chomh glas sin cuireann sé féar air. 408 00:33:29,216 --> 00:33:30,966 (Snaillí) 409 00:33:31,093 --> 00:33:33,636 (Screadach) 410 00:33:34,721 --> 00:33:36,722 (Léim) (Screams) 411 00:33:42,396 --> 00:33:44,730 Mhúin mo thiarna athair dom ba bás do chruach lom é 412 00:33:44,856 --> 00:33:46,857 in aghaidh do thiarna bréag. 413 00:33:46,983 --> 00:33:50,986 Ach an Greatjon gan amhras i gceist ach a ghearradh ar mo chuid feola dom. 414 00:33:53,156 --> 00:33:55,491 Do chuid feola... 415 00:34:01,039 --> 00:34:03,332 is diana fuilteach. 416 00:34:04,376 --> 00:34:06,919 (Jon Umber Chortles) 417 00:34:08,213 --> 00:34:11,048 (Gach ag gáire) 418 00:34:34,114 --> 00:34:37,533 - Cad é? Cad a tharla? - Shh, tá sé ceart go leor. 419 00:34:41,872 --> 00:34:45,040 - Cá bhfuil tú ag dul? - Theas. Don Athair. 420 00:34:45,167 --> 00:34:49,044 - Ach is é lár na hoíche é. - Tá spiairí ag na Lannisters i ngach áit. 421 00:34:49,629 --> 00:34:51,630 Níor mhaith liom go mbeadh a fhios acu táimid ag teacht. 422 00:34:52,507 --> 00:34:56,510 - Tá níos mó fear acu ná mar atá againn. - Aye, a dhéanann siad. 423 00:34:57,554 --> 00:34:59,680 Nach féidir liom teacht leat? Is féidir liom marcaíocht anois. 424 00:34:59,806 --> 00:35:02,933 Tá tú feicthe agam ag marcaíocht. Agus ní bheidh mé ar an mbealach saor in aisce,. . 425 00:35:03,059 --> 00:35:05,603 Caithfidh go bhfuil i gcónaí Stark ag Winterfell. 426 00:35:06,605 --> 00:35:08,939 Go dtí go bhfillfidh mé a bheidh tú. 427 00:35:10,942 --> 00:35:14,737 Níl tú chun ballaí an chaisleáin a fhágáil agus muid imithe. An dtuigeann tú? 428 00:35:16,448 --> 00:35:19,784 Éist le Maester Luwin. Tabhair aire do do dheartháir beag. 429 00:35:20,660 --> 00:35:23,996 - Déanfaidh mé. - Seolfaidh mé litreacha aon uair is féidir liom, 430 00:35:24,122 --> 00:35:28,125 ach mura gcloiseann tú uaim, ná bíodh faitíos ort. 431 00:35:33,465 --> 00:35:35,466 Go dtí go bhfillfidh mé. 432 00:35:55,821 --> 00:35:59,156 Cá fhad atá tú i bhfolach amuigh ansin? 433 00:35:59,282 --> 00:36:02,326 Beidh Robb á lorg agat slán a fhágáil. 434 00:36:03,745 --> 00:36:07,331 - Tá siad go léir imithe. - Beidh siad ar ais go luath. 435 00:36:07,457 --> 00:36:10,751 Saorfaidh Rob a Athair agus tiocfaidh siad ar ais le Máthair. 436 00:36:12,671 --> 00:36:14,922 Ní bheidh, ní bheidh siad. 437 00:36:20,095 --> 00:36:21,887 (Bran) Breathnaigh ar Robb le do thoil. 438 00:36:22,013 --> 00:36:25,099 Agus faire os a chionn na fir eile go léir ó Winterfell. 439 00:36:25,225 --> 00:36:27,393 Agus Theon freisin, is dócha. 440 00:36:33,441 --> 00:36:35,442 Cloiseann tú iad, a bhuachaill? 441 00:36:36,862 --> 00:36:39,029 Tá na sean-déithe ag freagairt duit. 442 00:36:39,155 --> 00:36:43,534 - Cad atá tú a dhéanamh anseo? - Is iad mo dhéithe freisin. 443 00:36:46,079 --> 00:36:48,998 Thar an Bhalla, tá siad na déithe amháin. 444 00:36:49,791 --> 00:36:53,544 - Tá cead ag sclábhaithe fiú guí. - Ní sclábhaí tú. 445 00:36:56,965 --> 00:36:59,800 Bhuel, a chara chuir scian chuig mo scornach. 446 00:37:00,802 --> 00:37:03,304 Nílim ag gearán, a thiarna bhig, 447 00:37:04,472 --> 00:37:06,473 ach ag insint fhírinní. 448 00:37:07,559 --> 00:37:10,978 Cad a bhí i gceist agat faoi na déithe a chloisteáil? 449 00:37:11,104 --> 00:37:14,398 D'iarr tú orthu, tá siad ag freagairt duit. 450 00:37:15,525 --> 00:37:17,860 Shh. 451 00:37:17,986 --> 00:37:21,363 - Oscail do chluasa. - (Fágann meirgeach) 452 00:37:24,451 --> 00:37:26,785 Níl inti ach an ghaoth. 453 00:37:26,912 --> 00:37:30,581 Cé a cheapann tú seolann an ghaoth mura bhfuil na déithe? 454 00:37:31,750 --> 00:37:33,542 Feiceann siad thú, a bhuachaill. 455 00:37:34,252 --> 00:37:37,087 Cloiseann siad thú. (Sighs) 456 00:37:37,213 --> 00:37:40,466 Gheobhaidh do dheartháir gan aon chabhair uathu cá bhfuil sé ag dul. 457 00:37:40,592 --> 00:37:43,135 Tá ag na déithe sean aon chumhacht sa Deisceart. 458 00:37:43,261 --> 00:37:46,972 Na coillte cora a bhí ann ar fad ghearradh síos i bhfad ó shin. 459 00:37:47,682 --> 00:37:49,683 Conas is féidir leo féachaint nuair nach bhfuil aon súile acu? 460 00:37:49,809 --> 00:37:52,019 (Coscéimeanna reatha) 461 00:37:52,145 --> 00:37:56,607 (Osha ag gáire) Bhuel, tá fear mór. 462 00:37:56,733 --> 00:37:59,860 Tá fuil na bhfathach aige annsin nó is mise an bhanríon. 463 00:38:00,362 --> 00:38:03,030 - Téigh ar ais agus aimsigh do chuid éadaí, a Hodor. - (gáire) 464 00:38:03,156 --> 00:38:05,574 - Téigh gúna. - Hodor. 465 00:38:08,745 --> 00:38:10,871 An bhfuil fathaigh thar an mballa i ndáiríre? 466 00:38:12,582 --> 00:38:15,376 Giants agus níos measa ná fathaigh. 467 00:38:16,419 --> 00:38:20,172 Rinne mé iarracht a rá le do dheartháir, Tá sé ag máirseáil ar an mbealach mícheart. 468 00:38:20,298 --> 00:38:23,676 Na claimhte seo go léir, ba cheart go mbeidís ag dul ó thuaidh, a ghasúir. 469 00:38:23,802 --> 00:38:25,803 Thuaidh, ní ó dheas! 470 00:38:28,848 --> 00:38:32,476 - Tá na gaotha fuara ag ardú. - (Fágann meirgeach) 471 00:38:47,742 --> 00:38:50,869 Chuaigh siúlóirí bána i dteagmháil léi. 472 00:38:50,996 --> 00:38:53,205 Sin an fáth a tháinig siad ar ais. 473 00:38:53,331 --> 00:38:55,666 Sin an fáth gur iompaigh a súile gorm. 474 00:38:56,668 --> 00:38:58,836 Ní dhéanfaidh ach tine stop a chur leo. 475 00:39:00,922 --> 00:39:04,383 - Conas atá a fhios sin agat? - Léigh mé faoi i leabhar ... 476 00:39:04,509 --> 00:39:07,469 leabhar an-sean i leabharlann Maester Aemon. 477 00:39:10,515 --> 00:39:14,059 - Cad eile a dúirt an leabhar? - Na siúlóirí bána 478 00:39:14,185 --> 00:39:17,479 codladh faoin oighear ar feadh na mílte bliain. 479 00:39:17,605 --> 00:39:19,440 Agus nuair a dhúisíonn siad ... 480 00:39:21,026 --> 00:39:24,236 Agus nuair a dhúisíonn siad, cad é? 481 00:39:27,699 --> 00:39:29,700 Tá súil agam go bhfuil an Balla ard go leor. 482 00:39:52,724 --> 00:39:54,725 (Fir ag comhrá sa champa) 483 00:40:02,567 --> 00:40:04,902 Sneachta an tsamhraidh, a bhean uasail. 484 00:40:05,028 --> 00:40:07,613 Thug Robb an Tuaisceart leis. 485 00:40:14,079 --> 00:40:17,581 Tá tiarnaí na habhann ag titim siar le Jaime Lannister ar a sála. 486 00:40:17,707 --> 00:40:21,168 Agus tá an Tiarna Tywin ag tabhairt timpeall dara arm Lannister ón Deisceart. 487 00:40:21,294 --> 00:40:23,837 Deimhníonn ár gasóga tá sé níos mó fós ná an Kingslayer ar. 488 00:40:23,963 --> 00:40:27,132 Arm amháin nó dhó, na ríthe sa Tuaisceart 489 00:40:27,258 --> 00:40:30,928 chaith ina hóstach ar ais 10 n-uaire chomh mór. 490 00:40:34,766 --> 00:40:36,100 Máthair! 491 00:40:40,980 --> 00:40:43,148 Breathnaíonn tú go maith. 492 00:40:43,274 --> 00:40:47,277 A Mhuire Catelyn, tá fáilte romhat sna hamanna trioblóideacha seo. 493 00:40:47,403 --> 00:40:50,322 Cheapamar nach raibh bualadh leat anseo, a bhean uasail. 494 00:40:50,448 --> 00:40:52,699 Níor shíl mé a bheith anseo. 495 00:40:53,243 --> 00:40:55,202 Ba mhaith liom labhairt le mo mhac amháin. 496 00:40:55,328 --> 00:40:57,538 Tá a fhios agam go maithfidh sibh dom, a thiarna. 497 00:40:57,664 --> 00:40:59,832 Chuala tú í! Bog do arses! 498 00:40:59,958 --> 00:41:02,251 Tar ar, amach. 499 00:41:02,710 --> 00:41:05,295 Tú féin freisin, Greyjoy. An fuil bodhar tú? 500 00:41:05,421 --> 00:41:07,005 Ná bíodh eagla ort, a bhean uasail. 501 00:41:07,132 --> 00:41:09,675 Déanfaimid ár claimhte a bhrú suas bunghole Tywin Lannister 502 00:41:09,801 --> 00:41:12,511 agus ansin tá sé ar don Choimeád Dearg chun Ned a shaoradh. 503 00:41:13,179 --> 00:41:15,347 - An diabhal sean, a Rodrik. - Eoin. 504 00:41:15,473 --> 00:41:17,683 Níl tú ag cur amú, an bhfuil tú? 505 00:41:29,279 --> 00:41:32,197 Is cuimhin liom an lá Tháinig tú isteach sa saol seo, 506 00:41:32,323 --> 00:41:34,825 dearg-aghaidh agus squalling. 507 00:41:36,411 --> 00:41:39,079 Agus anois tá mé chun tú a threorú ósta chun cogaidh. 508 00:41:40,206 --> 00:41:42,958 - Ní raibh aon duine eile. - Aon duine? 509 00:41:43,084 --> 00:41:45,127 Cé hiad na fir sin a chonaic mé anseo? 510 00:41:45,253 --> 00:41:49,298 - Níl aon cheann acu Starks. - Táid siad go léir sa chath. 511 00:41:49,424 --> 00:41:51,550 Má cheapann tú gur féidir leat seol ar ais go Winterfell mé... 512 00:41:51,676 --> 00:41:54,011 Ó, an bhféadfainn. 513 00:41:56,890 --> 00:41:59,308 Bhí... 514 00:41:59,434 --> 00:42:01,435 litir. 515 00:42:03,730 --> 00:42:06,064 Ó Sansa. 516 00:42:06,191 --> 00:42:08,358 Ón banríon, i gceist agat. 517 00:42:16,534 --> 00:42:19,536 - Níl aon trácht ar Arya. - Ní hea. 518 00:42:30,173 --> 00:42:32,925 Cé mhéad fear atá agat? 519 00:42:33,051 --> 00:42:34,968 18,000. 520 00:42:35,094 --> 00:42:37,429 Má théim go Tír an Rí agus lúb mo ghlúin a Joffrey... 521 00:42:37,555 --> 00:42:40,432 Ní bheadh ​​tú riamh cead a fhágáil. Níl. 522 00:42:40,558 --> 00:42:44,269 Ár ndóchas is fearr, ár ndóchas amháin, 523 00:42:44,395 --> 00:42:48,690 - Is é gur féidir leat iad a defeat sa réimse. - Agus má chailleann mé? 524 00:42:48,816 --> 00:42:51,318 An bhfuil a fhios agat cad a tharla do chlann Targaryen 525 00:42:51,444 --> 00:42:54,655 - nuair a thit an Rí Mad? - Bhí ​​búistéireacht ina gcodladh orthu. 526 00:42:54,781 --> 00:42:57,074 Ar orduithe Tywin Lannister. 527 00:42:57,200 --> 00:42:59,701 Agus níor chuir na blianta níos géire é. 528 00:43:03,081 --> 00:43:05,249 Má chailleann tú, 529 00:43:05,375 --> 00:43:09,336 Faigheann d'athair bás, faigheann do dheirfiúracha bás, 530 00:43:09,462 --> 00:43:11,505 faighimid bás. 531 00:43:14,592 --> 00:43:16,969 Bhuel, a dhéanann sé simplí, mar sin. 532 00:43:17,971 --> 00:43:19,471 Is dócha go ndéanann sé. 533 00:43:42,704 --> 00:43:46,164 Ó anseo d'fhéadfadh sé a bheith is fearr má leanann Bronn agus mé féin. 534 00:43:46,291 --> 00:43:48,625 Is fearr do Thír Eoghain mac Tywin. 535 00:43:48,751 --> 00:43:50,502 Ní fearr dom. 536 00:43:51,587 --> 00:43:53,672 Má feall an leathfhear sinn, 537 00:43:53,798 --> 00:43:57,551 Shagga, mac Dolbh, gearrfaidh sé a fear... 538 00:43:57,677 --> 00:44:00,429 Agus é a bheathú do na gabhair, tá. 539 00:44:02,307 --> 00:44:04,808 Ceart go leor, ansin. 540 00:44:04,934 --> 00:44:06,935 Am chun bualadh le m'athair. 541 00:44:39,677 --> 00:44:42,012 - Tirion. - Uncail. 542 00:44:42,138 --> 00:44:43,972 Athair. 543 00:44:45,683 --> 00:44:48,602 Na ráflaí faoi do bás gan bhunús. 544 00:44:49,771 --> 00:44:52,022 Tá brón orm díomá a chur ort. 545 00:44:52,857 --> 00:44:54,441 Agus cé hiad seo... 546 00:44:54,567 --> 00:44:56,693 do chomhluadar? 547 00:44:58,696 --> 00:45:01,740 Is é seo Shagga, mac Dolbh, 548 00:45:01,866 --> 00:45:03,867 taoiseach na gCloch Cloiche. 549 00:45:04,327 --> 00:45:08,330 Timett, mac Timett, rialóir na bhFear Dóite. 550 00:45:08,831 --> 00:45:13,251 Is í an maidín seo Chella, inghean Cheic, 551 00:45:13,378 --> 00:45:15,295 ceannaire na Cluaise Duibhe. 552 00:45:15,421 --> 00:45:17,839 Agus anseo tá Bronn, mac le... 553 00:45:20,009 --> 00:45:22,052 Ní bheadh aithne agat air. 554 00:45:23,554 --> 00:45:26,014 Go dtugaim mo thighearna athair i láthair, 555 00:45:26,140 --> 00:45:28,767 Tywin, mac Tytos, Teach Lannister, 556 00:45:28,893 --> 00:45:32,104 Tiarna na Carraige Casterly agus Maor an Iarthair? 557 00:45:33,815 --> 00:45:36,233 Math duit dul chun cogaidh ar mo shon. 558 00:45:39,195 --> 00:45:41,113 Níor fhág tú aon rogha linn. 559 00:45:41,239 --> 00:45:43,573 Bhí onóir an tí i ngeall. 560 00:45:44,575 --> 00:45:48,036 Ní bheadh ​​do dheartháir riamh faoi bhráid a ghabháil chomh meekly. 561 00:45:48,162 --> 00:45:50,580 Tá na difríochtaí atá againn, Jaime agus mé. 562 00:45:50,706 --> 00:45:52,791 Tá sé níos cróga. Tá mé níos fearr-lorg. 563 00:45:52,917 --> 00:45:55,419 Tá sé ag clúdach é féin i ghlóir. 564 00:45:55,545 --> 00:45:58,255 Bhris Jaime tiarnaí na habhann ag an bhFiacail Órga, 565 00:45:58,381 --> 00:46:02,259 agus anois léigear ar Riverrun, Tír dhúchais Catelyn Stark. 566 00:46:02,385 --> 00:46:05,303 - Agus an Starks? Tiarna Eddard? - An bhfuil ár ghiall. 567 00:46:05,763 --> 00:46:08,390 Ní bheidh sé i gceannas ar aon arm as a chill dungeon. 568 00:46:08,516 --> 00:46:12,394 Conas a chuir mo dheirfiúr milis ina luí ar an rí a chara daor Ned a chur i bpríosún? 569 00:46:12,520 --> 00:46:17,274 Robert Baratheon marbh. Rialaíonn Joffrey i dTír an Rí. 570 00:46:19,735 --> 00:46:22,028 Mo dheirfiúr rialacha, i gceist agat. 571 00:46:22,155 --> 00:46:24,239 Tá a chuid meirgí ar a dtugtar ag mac Stark. 572 00:46:24,782 --> 00:46:28,702 - Gluaiseann sé ó dheas le slua láidir. - Buachaill glas. 573 00:46:28,828 --> 00:46:32,622 Blas amháin catha agus rithfidh sé ar ais go Winterfell lena eireaball idir a chosa. 574 00:46:33,958 --> 00:46:38,378 B’fhéidir. Cé go bhfuil an buachaill a belligerence áirithe. 575 00:46:38,504 --> 00:46:40,172 Ba mhaith leat é. 576 00:46:41,215 --> 00:46:45,218 Agus muid ar an ábhar cogaidh saor in aisce,. 577 00:46:45,344 --> 00:46:47,345 Thug mé geallúintí do mo chairde anseo, 578 00:46:47,472 --> 00:46:49,848 agus íocann Lannister a chuid fiacha i gcónaí. 579 00:46:49,974 --> 00:46:52,851 Éileoidh muid 3,000 clog agus sciath, 580 00:46:52,977 --> 00:46:55,061 móide claimhte, pikes, 581 00:46:55,188 --> 00:46:57,022 gorgets, maces... 582 00:46:57,982 --> 00:47:00,358 Más é do thoil mo thiarna, Cuireann Ser Addam tuairisc chugam 583 00:47:00,485 --> 00:47:02,986 go bhfuil na fir ó thuaidh tar éis an Muineál a thrasnú. 584 00:47:05,114 --> 00:47:08,742 An mac tíre luachra isteach i ngialla an leon. Bíodh sé mar sin. 585 00:47:08,868 --> 00:47:12,037 Kevan, ordú na drumadóirí buille tionól. 586 00:47:13,498 --> 00:47:16,458 Agus seol focal chuig Jaime go bhfuil mé ag bogadh i gcoinne Robb Stark. 587 00:47:16,584 --> 00:47:18,460 Ar ball, a thiarna. 588 00:47:31,182 --> 00:47:34,309 Deirtear go bhfuil na fir de chlanna sléibhe is laochra móra iad. 589 00:47:34,435 --> 00:47:36,186 Taisteal liom i gcoinne mo naimhde 590 00:47:36,312 --> 00:47:39,105 agus beidh agat gach a gheall mo mhac duit agus níos mó. 591 00:47:39,232 --> 00:47:41,525 Ach amháin má throideann an leathfhear linn. 592 00:47:41,651 --> 00:47:44,319 Go dtí go gcoinneoimis an chruach do gheall sé dhúinn, 593 00:47:45,029 --> 00:47:47,864 is linne saol an leoin bhig. 594 00:47:53,204 --> 00:47:56,164 (Rodrik) Tuairiscíonn na gasóga Bogann an Tiarna Tywin ó thuaidh. 595 00:47:56,290 --> 00:47:59,209 Caithfimid é a chur ar thalamh briste, a ridirí a chur faoi mhíbhuntáiste. 596 00:47:59,335 --> 00:48:04,297 Níl, ní mór dúinn a fháil timpeall air agus sos Léigear Jaime Lannister ar Riverrun. 597 00:48:04,423 --> 00:48:07,217 Déan sin agus tiocfaidh na tiarnaí abhann linn. 598 00:48:07,343 --> 00:48:10,929 Chun ceachtar a dhéanamh ní mór dúinn an abhainn a thrasnú agus tá an t-aon trasnú ag na Cúpla. 599 00:48:11,055 --> 00:48:14,432 Rialaíonn an Tiarna Frey an droichead sin. Fear bratach d’athar. 600 00:48:14,559 --> 00:48:17,769 "An Tiarna Frey nach maireann" adeir m'athair air. 601 00:48:17,895 --> 00:48:21,648 Ag an Trident, ní raibh sé le feiceáil go dtí go ndearnadh an cath. 602 00:48:21,774 --> 00:48:25,694 Glacann roinnt fir a gcuid mionn níos dáiríre ná a chéile. 603 00:48:27,363 --> 00:48:29,781 (Grunting) 604 00:48:32,827 --> 00:48:35,453 Tá an ceart ag Rob. Tá an droichead sin ag teastáil uainn. 605 00:48:35,580 --> 00:48:37,622 Mar sin, cad a bheidh ann? 606 00:48:37,748 --> 00:48:41,501 An bhfuil muid ag bogadh i gcoinne Jaime nó Tiarna Tywin? 607 00:48:45,715 --> 00:48:49,384 Gabh mo leithscéal, a thiarna. Tá scout Lannister gafa againn. 608 00:48:51,345 --> 00:48:54,598 Ná bí buartha, lad. Ní bheidh sé ag fágáil an puball seo lena cheann. 609 00:48:56,100 --> 00:48:59,853 - Cá bhfuair tú é? - Sa scuab os cionn an champa. 610 00:48:59,979 --> 00:49:02,147 D'fhéach sé le bheith ag comhaireamh. 611 00:49:12,283 --> 00:49:13,908 Cé chomh hard a fuair tú? 612 00:49:16,412 --> 00:49:19,164 20,000. B'fhéidir níos mó. 613 00:49:19,290 --> 00:49:22,709 Ní gá duit é seo a dhéanamh tú féin. Thuigfeadh d’athair... 614 00:49:22,835 --> 00:49:26,796 Tuigeann m'athair trócaire, nuair a bhíonn spás ann dó. 615 00:49:28,716 --> 00:49:31,468 Agus tuigeann sé onóir ... 616 00:49:32,845 --> 00:49:35,096 agus misneach. 617 00:49:37,183 --> 00:49:39,351 Lig dó dul. 618 00:49:39,894 --> 00:49:42,145 Robáil. 619 00:49:54,325 --> 00:49:57,661 Inis do Thiarna Tywin tá an geimhreadh ag teacht dó. 620 00:49:57,787 --> 00:50:02,165 20,000 tuathánach ag máirseáil ó dheas le fáil amach an ndéanann sé cac óir i ndáiríre. 621 00:50:04,293 --> 00:50:06,544 Sea, a thiarna. 622 00:50:06,671 --> 00:50:08,672 Go raibh maith agat, a Thiarna. 623 00:50:17,223 --> 00:50:20,892 An bhfuil tú i dteagmháil léi, a bhuachaillí?! Ag ligean dó dul? 624 00:50:21,018 --> 00:50:22,686 Glaonn tú orm buachaill arís. 625 00:50:24,355 --> 00:50:25,855 Téigh ar aghaidh. 626 00:50:35,157 --> 00:50:37,325 (Fásann) 627 00:50:43,457 --> 00:50:45,458 Oi. 628 00:50:51,382 --> 00:50:54,259 (Pycelle) Is é an mian a Grace freisin 629 00:50:54,385 --> 00:50:58,304 go raibh a sheirbhíseach dílis Janos Slynt, 630 00:50:59,515 --> 00:51:02,183 - Ceannasaí Faire na Cathrach... - Ser Aron. 631 00:51:02,309 --> 00:51:06,938 ...a bheith ardaithe láithreach go céim thiarna... 632 00:51:07,064 --> 00:51:08,356 Tiarna Gyles. 633 00:51:08,482 --> 00:51:11,776 ...agus deonaithe cathair ársa Harrenhal, 634 00:51:11,902 --> 00:51:15,447 agus go raibh a chlann mhac agus a chlann clainne beidh an onóir seo aige 635 00:51:15,573 --> 00:51:20,452 tar éis dó go dtí deireadh an ama. 636 00:51:20,578 --> 00:51:22,954 (Tiarnaí ag magadh) 637 00:51:23,956 --> 00:51:28,001 In ionad an fhealltóra Eddard Stark, 638 00:51:28,127 --> 00:51:32,422 is é mian a Ghráis é go Tywin Lannister, 639 00:51:32,548 --> 00:51:36,968 Tiarna na Carraige Casterly agus Maor an Iarthair, 640 00:51:37,094 --> 00:51:40,305 a cheapadh mar Lámh an Rí. 641 00:51:40,431 --> 00:51:42,348 Ar deireadh, 642 00:51:42,475 --> 00:51:45,226 in aimsir tréas agus suaitheadh na linne seo, 643 00:51:45,352 --> 00:51:48,396 is é dearcadh na comhairle é 644 00:51:48,522 --> 00:51:51,566 go bhfuil an saol agus sábháilteacht 645 00:51:51,692 --> 00:51:53,610 an Rí Joffrey 646 00:51:53,736 --> 00:51:57,864 bheith thar a bheith tábhachtach. 647 00:51:59,492 --> 00:52:02,035 Ser Barristan Selmy. 648 00:52:08,542 --> 00:52:11,920 Do ghrásta, Is leatsa mise a ordú. 649 00:52:12,046 --> 00:52:14,005 Eirigh, Ser Barristan. 650 00:52:14,924 --> 00:52:16,966 Is féidir leat do stiúradh a bhaint. 651 00:52:22,139 --> 00:52:24,641 Tá tú tar éis freastal ar an réimse fada agus go dílis. 652 00:52:24,767 --> 00:52:28,520 Gach fear agus bean sna Seacht Ríochta go raibh maith agat. 653 00:52:28,646 --> 00:52:31,940 Ach tá sé in am a chur ar leataobh do armúr agus do chlaíomh. 654 00:52:32,066 --> 00:52:34,818 Tá sé in am sosa agus breathnú siar le bród 655 00:52:34,944 --> 00:52:37,821 - ar do chuid blianta fada seirbhíse. - (Murmuring) 656 00:52:38,739 --> 00:52:41,199 Do Ghrás, a Gharda an Rí is bráithreachas faoi mhionn. 657 00:52:41,325 --> 00:52:45,870 Glactar ár gcuid geallúintí ar feadh an tsaoil. Is é an bás amháin a thugann faoiseamh dúinn ónár muinín naofa. 658 00:52:45,996 --> 00:52:49,791 Cé leis a bhás, Ser Barristan? Leatsa nó le do rí? 659 00:52:50,626 --> 00:52:52,544 (Joffrey) Ligeann tú do m’athair bás. 660 00:52:52,670 --> 00:52:55,463 Tá tú ró-shean chun aon duine a chosaint. 661 00:52:58,342 --> 00:53:00,468 - Do Ghráinne... - Tá cinneadh déanta ag an gcomhairle 662 00:53:00,594 --> 00:53:03,054 go Ser Jaime Lannister glacfaidh d'áit 663 00:53:03,180 --> 00:53:06,891 - mar Tiarna Ceannasaí ar Gharda an Rí. - An fear a profaned a lann 664 00:53:07,017 --> 00:53:09,060 le fuil an rí bhí mionn aige a chosaint! 665 00:53:09,186 --> 00:53:11,062 Cúramach, ser. 666 00:53:11,188 --> 00:53:15,275 Níl aon rud againn ach buíochas as do sheirbhís fhada, ser maith. 667 00:53:15,401 --> 00:53:17,902 Tabharfar duit Stout daingean cois na farraige, 668 00:53:18,028 --> 00:53:20,738 le seirbhísigh chun aire a thabhairt do gach riachtanas. 669 00:53:20,865 --> 00:53:24,826 Halla chun bás a fháil agus fir a adhlacadh dom. 670 00:53:27,037 --> 00:53:29,414 Is ridire mé. 671 00:53:29,540 --> 00:53:32,542 Gheobhaidh mé bás a ridire. 672 00:53:38,549 --> 00:53:40,592 A ridire nocht, de réir dealraimh. 673 00:53:40,718 --> 00:53:42,719 (Gáire) 674 00:53:51,896 --> 00:53:55,690 Fiú amháin anois d'fhéadfainn gearradh tríd is maith leis an gcúigear agaibh cáca a shnoí! 675 00:53:59,737 --> 00:54:01,946 Anseo, buachaill! 676 00:54:02,072 --> 00:54:04,657 Leáigh síos é agus cuir leis na cinn eile é. 677 00:54:18,923 --> 00:54:20,882 (Doirse creak, clang) 678 00:54:21,008 --> 00:54:23,259 Má tá aon fhear sa halla seo Tá cúrsaí eile 679 00:54:23,385 --> 00:54:27,055 a chur os comhair a Ghráinne, lig dó labhairt anois 680 00:54:27,181 --> 00:54:29,641 nó imigh amach agus bíodh a thost. 681 00:54:32,895 --> 00:54:34,604 Do Ghráinne. 682 00:54:35,814 --> 00:54:37,815 Tar ar aghaidh, a bhean uasail. 683 00:54:38,817 --> 00:54:41,653 (Stiward) An Bhantiarna Sansa de Teach Stark. 684 00:54:42,780 --> 00:54:46,366 An bhfuil gnó éigin agat don rí agus don chomhairle, Sansa? 685 00:54:46,951 --> 00:54:48,409 déanaim. 686 00:54:53,123 --> 00:54:56,709 Mar is toil le do Ghráinne, Iarraim trócaire ar m'athair, 687 00:54:56,835 --> 00:54:59,420 Tiarna Edard Stark, a bhí Hand of the King. 688 00:54:59,546 --> 00:55:02,674 Is fiailí urchóideach é tréas. 689 00:55:03,342 --> 00:55:06,844 - Ba chóir é a stróicthe, a fhréamh ... - Lig di labhairt. 690 00:55:06,971 --> 00:55:09,639 Ba mhaith liom a chloisteáil cad a deir sí. 691 00:55:09,974 --> 00:55:11,683 Go raibh maith agat, a Ghráinne. 692 00:55:11,809 --> 00:55:14,352 An ndiúltaíonn tú coir d’athar? 693 00:55:14,478 --> 00:55:18,231 Ní hea, a thiarna. Tá a fhios agam go gcaithfear pionós a ghearradh air. 694 00:55:19,233 --> 00:55:20,984 Níl ach trócaire á iarraidh agam. 695 00:55:21,485 --> 00:55:23,736 Tá aithne agam ar mo thiarna athair Ní mór aiféala cad a rinne sé. 696 00:55:23,862 --> 00:55:25,863 Ba chara leis an Rí Robert é agus bhí grá aige dó. 697 00:55:25,990 --> 00:55:27,657 Tá a fhios agaibh go léir go raibh grá aige dó. 698 00:55:28,492 --> 00:55:32,495 Ní raibh sé ag iarraidh a bheith Hand go dtí gur chuir an rí ceist air. 699 00:55:32,621 --> 00:55:36,374 Caithfidh siad a bheith ag rá bréag dó - Tiarna Renly nó Tiarna Stannis nó duine éigin. 700 00:55:36,500 --> 00:55:38,334 Caithfidh go ndearna siad bréag! 701 00:55:38,836 --> 00:55:40,837 Dúirt sé nach mise an rí. 702 00:55:41,714 --> 00:55:45,174 - Cén fáth a dúirt sé é sin? - Bhí ​​sé gortaithe go dona. 703 00:55:45,300 --> 00:55:48,261 Maester Pycelle ag tabhairt bainne an phoipín dó. 704 00:55:48,387 --> 00:55:52,181 Níorbh é féin é. Seachas sin ní bheadh ​​sé ráite riamh é. 705 00:55:54,184 --> 00:55:56,227 Creideamh linbh. 706 00:55:56,353 --> 00:55:58,646 Neamhchiontacht milis den sórt sin. 707 00:55:59,314 --> 00:56:03,526 Agus fós deir siad eagna Is minic a thagann ó bhéal na leanaí. 708 00:56:04,028 --> 00:56:08,156 Is tréas é tréas! 709 00:56:11,410 --> 00:56:13,494 Rud ar bith eile? 710 00:56:15,039 --> 00:56:18,791 Má tá aon gean agat fós i do chroí dom, 711 00:56:18,917 --> 00:56:22,045 déan an cineáltas seo dom, le do thoil, a Ghrásta. 712 00:56:31,722 --> 00:56:33,806 Tá do chuid focal milis tar éis bogadh liom. 713 00:56:35,934 --> 00:56:38,853 Ach caithfidh d’athair a admháil. 714 00:56:38,979 --> 00:56:42,440 Caithfidh sé a admháil agus abair gur mise an rí... 715 00:56:45,069 --> 00:56:47,445 nó ní bheidh aon trócaire air. 716 00:56:52,076 --> 00:56:54,077 Déanfaidh sé. 716 00:56:55,305 --> 00:57:01,243 Déan rátáil ar an bhfotheideal seo ag www.osdb.link/4t96y Cabhraigh le húsáideoirí eile na fotheidil is fearr a roghnú