1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mira películas y series en línea GRATIS www.osdb.link/lm 2 00:01:56,516 --> 00:02:03,283 LA REDENCIÓN DE GABRIEL 3 00:02:08,128 --> 00:02:10,490 Querido Gabriel, si me permites... 4 00:02:14,534 --> 00:02:18,338 Recientemente, fui contactado por Michael Wasserstein, nuestro abogado de familia, 5 00:02:18,418 --> 00:02:22,182 diciéndome que estabas haciendo preguntas sobre nuestro padre, 6 00:02:22,262 --> 00:02:23,423 Owen Davies. 7 00:02:24,464 --> 00:02:26,266 Mi nombre es Kelly Davies Schultz, 8 00:02:26,346 --> 00:02:27,187 GABRIEL EMERSON 18 LUGAR DE CRIANZA, CAMBRIDGE, MA 02138 9 00:02:27,267 --> 00:02:29,149 ...y yo soy tu media hermana. 10 00:02:32,312 --> 00:02:33,954 Tengo muchas ganas de conocerte y compartir 11 00:02:34,034 --> 00:02:36,036 lo que sé de nuestra historia familiar. 12 00:02:38,318 --> 00:02:40,440 No dude en llamar o escribir. 13 00:02:41,081 --> 00:02:42,322 Kelly. 14 00:02:43,603 --> 00:02:45,886 Tu media hermana suena bien. 15 00:02:45,966 --> 00:02:48,088 Intentaron desheredarme. 16 00:02:48,608 --> 00:02:51,171 Ella dijo en la carta ella no era parte de eso 17 00:02:51,251 --> 00:02:55,816 Cariño, querías una oportunidad para saber más sobre su familia. 18 00:02:55,896 --> 00:02:57,337 Ahora lo tienes. 19 00:03:00,100 --> 00:03:02,102 ¿Cuándo iríamos a Nueva York? 20 00:03:12,793 --> 00:03:16,276 Estaba pensando que esto podría ser algo que debería hacer por mi cuenta. 21 00:03:24,044 --> 00:03:27,367 Tu viaje va a Abre muchos recuerdos. 22 00:03:28,528 --> 00:03:30,530 Haré todo lo que pueda para ayudar, 23 00:03:31,011 --> 00:03:34,654 pero hay una cosa que no tenemos De lo que se habla es del perdón. 24 00:03:35,535 --> 00:03:37,057 ¿Perdonar a mis padres? 25 00:03:38,218 --> 00:03:39,099 Eso es una risa. 26 00:03:39,219 --> 00:03:40,540 El perdón te libera. 27 00:03:40,620 --> 00:03:42,462 Es tanto para ti como para ellos. 28 00:03:42,542 --> 00:03:44,704 No lo merecen. 29 00:03:48,949 --> 00:03:53,553 ¿Cómo puedes pedirle perdón a Paulina? si no estás dispuesto a perdonar? 30 00:03:53,633 --> 00:03:55,235 No. 31 00:03:55,315 --> 00:03:59,159 Piensa en tu reconciliación con Maia y lo que eso significó para ti. 32 00:04:00,520 --> 00:04:02,763 Imagínate lo que significaría a tu padre para escuchar 33 00:04:02,843 --> 00:04:04,724 que lo perdones. 34 00:04:23,503 --> 00:04:25,345 Te pareces mucho a papá. 35 00:04:27,828 --> 00:04:29,870 Lo lamento. Por favor. 36 00:04:39,920 --> 00:04:41,121 Chardonnay, por favor. 37 00:04:42,963 --> 00:04:44,284 Sólo una Coca-Cola. 38 00:04:49,409 --> 00:04:51,611 Gracias por aceptar mi invitación. 39 00:04:53,093 --> 00:04:56,817 Debería haberte contactado tan pronto como supe de tu existencia. 40 00:04:57,417 --> 00:04:59,419 debería haberlo hecho lo correcto en lugar de... 41 00:05:00,620 --> 00:05:03,743 preocupándome por molestar a mi madre. 42 00:05:03,824 --> 00:05:05,345 ¿No sabías de mí antes? 43 00:05:05,986 --> 00:05:07,107 No. 44 00:05:07,787 --> 00:05:10,070 Sabía lo de tu madre. 45 00:05:10,150 --> 00:05:13,353 Lamento saber que ella falleció. 46 00:05:14,514 --> 00:05:16,236 Ella murió cuando yo tenía nueve años. 47 00:05:16,796 --> 00:05:18,798 La familia que me adoptó es... 48 00:05:20,320 --> 00:05:21,561 muy bueno. 49 00:05:23,003 --> 00:05:24,003 Gracias. 50 00:05:26,646 --> 00:05:32,973 Michael Wasserstein me dijo que papá mantuvo informado de ti durante años. 51 00:05:33,854 --> 00:05:37,177 Me dijo que papá estaba consciente de la familia que te adoptó 52 00:05:37,257 --> 00:05:40,340 y que el sabia Fuiste a Princeton y Harvard. 53 00:05:41,141 --> 00:05:43,223 Aparentemente, estabas el tema de conversación 54 00:05:43,343 --> 00:05:45,345 entre ellos a lo largo de los años. 55 00:05:47,227 --> 00:05:50,390 Si estuviera lo suficientemente interesado para discutir mi vida con su abogado, 56 00:05:50,871 --> 00:05:54,234 ¿Por qué no estaba lo suficientemente interesado? para levantar el teléfono? 57 00:05:56,156 --> 00:06:00,921 Papá era el tipo de hombre que tomó una decisión y la cumplió. 58 00:06:05,085 --> 00:06:07,847 Me preocupa esta conversación te está molestando. 59 00:06:09,890 --> 00:06:11,892 Estoy aquí para obtener respuestas. 60 00:06:13,093 --> 00:06:14,975 sabia que eran no va a ser agradable. 61 00:06:18,098 --> 00:06:20,580 No lo has tenido fácil, ¿verdad? 62 00:06:27,627 --> 00:06:29,629 ¿Puedes contarme algo sobre mi madre? 63 00:06:30,430 --> 00:06:32,752 Ella era una de las secretarias. en la oficina de mi padre. 64 00:06:33,233 --> 00:06:35,675 Era joven y bonita, llena de vida. 65 00:06:36,396 --> 00:06:37,998 Muy amable conmigo. 66 00:06:38,598 --> 00:06:39,799 Me gustó ella. 67 00:06:42,042 --> 00:06:44,764 Ya sabes, justo alrededor la hora en que naciste, 68 00:06:45,485 --> 00:06:47,928 Mis padres tuvieron una serie de peleas. 69 00:06:49,209 --> 00:06:52,012 Años después, se separaron brevemente reconciliados... 70 00:06:53,213 --> 00:06:54,814 Estoy especulando, por supuesto, 71 00:06:54,894 --> 00:06:57,257 pero supongo que tenía algo que ver contigo. 72 00:06:58,979 --> 00:07:00,780 ¿Y qué puedes contarme sobre él? 73 00:07:03,543 --> 00:07:05,225 Amaba a papá. 74 00:07:05,305 --> 00:07:07,147 Era un padre bastante bueno. 75 00:07:08,188 --> 00:07:10,630 Incluso si no fuera un muy buen marido. 76 00:07:11,551 --> 00:07:14,034 Era guapo, encantador. 77 00:07:14,114 --> 00:07:15,515 Gran sentido del humor. 78 00:07:15,595 --> 00:07:17,157 Muy logrado. 79 00:07:18,678 --> 00:07:20,880 Y un mujeriego. 80 00:07:25,645 --> 00:07:28,088 Veo que esto también te molesta a ti. 81 00:07:30,010 --> 00:07:31,091 Lo lamento. 82 00:07:32,252 --> 00:07:35,335 fue un shock cuando supimos que teníamos un hermano. 83 00:07:37,017 --> 00:07:40,060 Mi hermana Audrey todavía no lo ha hecho. Ya lo he superado bastante. 84 00:07:41,741 --> 00:07:42,902 ¿Y tú? 85 00:07:45,986 --> 00:07:48,468 Podría seguir enojado con mi padre por engañar a mi madre. 86 00:07:48,548 --> 00:07:54,834 Y podría estar enojado con mi madre por ser tan duro de corazón 87 00:07:54,914 --> 00:07:58,038 que ella me mantuvo aparte de mi único hermano. 88 00:07:59,479 --> 00:08:04,844 O podría elegir perdonar y tratar de mejorar las cosas. 89 00:08:10,530 --> 00:08:13,173 lo siento mi madre y tu padre estuvieron involucrados. 90 00:08:16,776 --> 00:08:18,018 Conociendo a papá como yo, 91 00:08:18,098 --> 00:08:22,062 Sé que él se preocupaba por tu madre y tu. 92 00:08:23,903 --> 00:08:25,905 Ojalá hubieras tenido más tiempo con él. 93 00:08:26,786 --> 00:08:28,188 Lo habría compartido. 94 00:08:35,675 --> 00:08:39,639 ¿No hagas el tipo de milagros más extraño? ¿Proviene de las peores circunstancias? 95 00:08:42,202 --> 00:08:45,765 Aquí estamos después de todos estos años. 96 00:08:48,088 --> 00:08:50,090 Creo que Dios nos unió. 97 00:08:54,614 --> 00:08:56,616 Mi esposa tiende a pensar así. 98 00:08:59,379 --> 00:09:00,660 Ella ve... 99 00:09:01,421 --> 00:09:02,902 providencia en todo. 100 00:09:05,785 --> 00:09:07,147 Yo estaría de acuerdo con ella. 101 00:09:10,190 --> 00:09:13,473 ¿Qué te impulsó a escribirle a Michael? 102 00:09:16,156 --> 00:09:20,400 quiero saber mas sobre el historial médico de mis padres. 103 00:09:21,081 --> 00:09:23,363 Bueno, papá murió de un ataque al corazón. 104 00:09:24,244 --> 00:09:28,888 En cuanto a sus padres, hasta donde yo sé, murieron en la vejez por causas naturales. 105 00:09:30,170 --> 00:09:31,171 ¿Sabes sobre ellos? 106 00:09:32,452 --> 00:09:33,853 Ni siquiera sus nombres. 107 00:09:34,694 --> 00:09:37,817 El nombre de nacimiento de papá era Neil Spiegel. 108 00:09:38,378 --> 00:09:42,782 nuestro abuelo Era Benjamin Spiegel, un profesor. 109 00:09:42,862 --> 00:09:45,064 Enseñó literatura romántica. 110 00:09:45,145 --> 00:09:47,147 ¿El profesor Benjamín Spiegel? 111 00:09:47,627 --> 00:09:48,868 ¿Sabes de él? 112 00:09:48,948 --> 00:09:52,592 Fue el principal experto estadounidense. en el romanticismo alemán. 113 00:09:53,313 --> 00:09:56,236 Admiro mucho su escritura. 114 00:09:59,239 --> 00:10:01,921 - ¿Era mi abuelo? - Sí. 115 00:10:05,325 --> 00:10:08,928 Era rabino antes de salir de Alemania. 116 00:10:09,529 --> 00:10:13,613 Y cuando murió, nuestra abuela, Miriam, 117 00:10:13,693 --> 00:10:17,257 fundó una organización caritativa a su nombre aquí en Nueva York. 118 00:10:17,777 --> 00:10:20,540 Promovemos la alfabetización en las escuelas públicas de Nueva York. 119 00:10:21,261 --> 00:10:26,226 También financiamos una serie de conferencias. en Columbia y en su antiguo templo. 120 00:10:28,708 --> 00:10:30,790 Como eres profesor de literatura, 121 00:10:30,870 --> 00:10:34,634 Me parece apropiado que des las conferencias en Columbia un año. 122 00:10:36,196 --> 00:10:37,717 Sería un honor. 123 00:10:39,759 --> 00:10:40,920 Excelente. 124 00:10:44,484 --> 00:10:46,486 He sido muy grosero, Gabriel. 125 00:10:46,566 --> 00:10:50,770 Hablar todo el tiempo y no preguntarte nada sobre ti mismo. 126 00:10:50,850 --> 00:10:52,212 Tu esposa. 127 00:10:54,214 --> 00:10:55,695 Espero poder conocerla. 128 00:10:56,696 --> 00:10:58,057 Me gustaría eso. 129 00:10:58,898 --> 00:11:00,580 Su nombre es Julianne. 130 00:11:00,700 --> 00:11:02,702 Ella es una estudiante de posgrado en Harvard. 131 00:11:03,303 --> 00:11:05,825 - ¿Tienes una foto? - Sí. 132 00:11:20,880 --> 00:11:22,682 ¿De dónde sacaste ese tren? 133 00:11:25,245 --> 00:11:26,406 No lo recuerdo. 134 00:11:26,486 --> 00:11:29,409 Ese tren era el juguete favorito de papá. cuando era un niño. 135 00:11:30,290 --> 00:11:34,574 Creo que sus iniciales están rayadas. en la parte inferior del motor... 136 00:11:36,456 --> 00:11:38,458 ya que significaba mucho para él. 137 00:11:38,938 --> 00:11:41,140 Tú también debes haber significado mucho para él. 138 00:11:45,184 --> 00:11:46,866 No puedo creer eso. 139 00:11:48,348 --> 00:11:50,750 Papá era un hombre complicado pero no fue cruel. 140 00:11:52,912 --> 00:11:54,914 Quiero creer que él te amaba. 141 00:12:00,720 --> 00:12:03,483 Julianne, desearía que no lo hicieras. apaga tu teléfono. 142 00:12:03,563 --> 00:12:05,445 Necesito que hagas algo por mí. 143 00:12:05,525 --> 00:12:08,167 ¿Puedes por favor mirar una locomotora de tren en mi escritorio 144 00:12:08,248 --> 00:12:10,529 y ver si hay algo rayado en la parte inferior? 145 00:12:11,771 --> 00:12:12,950 Llámame cuando recibas este mensaje. 146 00:12:12,972 --> 00:12:15,295 Me gustaría que estuvieras aquí. 147 00:12:42,241 --> 00:12:46,326 SIMON TALBOT COMPROMETIDO A ABRIL HUDSON 148 00:13:35,535 --> 00:13:38,097 Gabriel, ¿recibes mis mensajes? 149 00:13:38,978 --> 00:13:41,541 Hay letras rayadas la parte inferior del tren, 150 00:13:41,621 --> 00:13:43,543 y dicen "O-S". 151 00:13:44,143 --> 00:13:46,746 voy a trabajar en mi trabajo de seminario en la biblioteca. 152 00:13:46,866 --> 00:13:48,107 Te amo. 153 00:13:48,187 --> 00:13:49,909 Te extraño. 154 00:14:02,362 --> 00:14:05,765 Entonces, ¿qué piensas de ¿Giuseppe Pacciani de Florencia? 155 00:14:07,086 --> 00:14:09,729 Poco. ¿Por qué lo preguntas? 156 00:14:09,849 --> 00:14:12,932 un estudiante de posgrado ha hecho acusaciones en su contra. 157 00:14:13,773 --> 00:14:14,894 La conoces. 158 00:14:14,974 --> 00:14:16,656 Christa Peterson. 159 00:14:19,258 --> 00:14:20,339 Sí, la conozco. 160 00:14:21,901 --> 00:14:24,544 escuché los rumores sobre lo que pasó en Toronto. 161 00:14:25,344 --> 00:14:28,908 Christa inició esos rumores. sobre ti y Julia. 162 00:14:29,789 --> 00:14:32,912 Ella es una de las razones por qué ya no estás allí. 163 00:14:32,992 --> 00:14:37,156 Julianne fue admitida en Harvard y nos íbamos a casar. 164 00:14:39,639 --> 00:14:44,724 Me ha llamado la atención Christa es una alborotadora. 165 00:14:45,805 --> 00:14:47,567 Mi facultad me informó 166 00:14:47,647 --> 00:14:51,651 en el que nadie quiere sentarse su comité examinador. 167 00:14:51,731 --> 00:14:55,615 Todos están preocupados por siendo calumniado por acoso. 168 00:14:55,695 --> 00:14:57,296 Y tienen razón en estar preocupados. 169 00:14:57,376 --> 00:14:59,018 Ese fue mi pensamiento también. 170 00:15:00,339 --> 00:15:02,902 Si dejamos las cuestiones personales a un lado, 171 00:15:02,982 --> 00:15:08,187 puedo decirte que el trabajo de Krista para mí fue mediocre. 172 00:15:10,069 --> 00:15:11,831 Ella es una carga. 173 00:15:13,673 --> 00:15:15,675 Dudo que Pacciani sea inocente. 174 00:15:18,077 --> 00:15:19,639 Lo he visto en acción. 175 00:15:19,719 --> 00:15:22,762 Hay informes que se acuesta con sus alumnos, 176 00:15:22,842 --> 00:15:25,525 y es por eso que él es Tan ansioso por dejar Florencia. 177 00:15:26,285 --> 00:15:28,528 No quiero eso en mi departamento. 178 00:15:29,328 --> 00:15:31,050 Basta ya de mis problemas. 179 00:15:31,130 --> 00:15:32,772 Déjame llevarte a almorzar. 180 00:15:41,020 --> 00:15:42,101 ¿Te importa? 181 00:15:42,622 --> 00:15:43,663 Julianne estará preocupada. 182 00:15:43,743 --> 00:15:46,385 - No. Prego. Te espero afuera. - Gracias. 183 00:15:52,832 --> 00:15:54,474 ¿Raquel? 184 00:15:54,554 --> 00:15:55,875 ¿Qué ocurre? 185 00:15:55,995 --> 00:15:57,797 No estoy ovulando. 186 00:15:58,998 --> 00:16:01,320 Hola, este es el correo de voz de Julia Emerson. 187 00:16:01,400 --> 00:16:04,484 Por favor deja un mensaje y me comunicaré contigo tan pronto como pueda. 188 00:16:05,284 --> 00:16:08,167 Julianne, por el amor de Dios, Sólo contesta el maldito teléfono. 189 00:16:10,850 --> 00:16:12,492 Lo lamento. Eso fue de mala educación. 190 00:16:13,412 --> 00:16:14,333 Mi teléfono está muerto. 191 00:16:14,413 --> 00:16:16,496 Olvidé el cable de carga en casa. 192 00:16:16,576 --> 00:16:19,899 estoy de camino a almorzar luego ver al abogado de mi padre. 193 00:16:21,140 --> 00:16:22,461 Me gustaría que estuvieras aquí. 194 00:16:23,422 --> 00:16:24,463 Te amo. 195 00:16:26,826 --> 00:16:28,307 Lo siento mucho. 196 00:16:28,387 --> 00:16:30,590 Voy a tener que hacerlo comience a recibir inyecciones de hormonas. 197 00:16:31,190 --> 00:16:33,352 No sé por qué mi cuerpo no coopera. 198 00:16:33,432 --> 00:16:37,036 Es la única vez que quiero que lo haga algo importante y me falla. 199 00:16:37,116 --> 00:16:38,477 ¿Qué dice Aarón? 200 00:16:39,238 --> 00:16:41,841 Él sigue diciéndome que todo va a salir bien. 201 00:16:42,361 --> 00:16:46,085 Ojalá me dijera estaba enojado y decepcionado. 202 00:16:46,165 --> 00:16:47,567 Rach, cariño. 203 00:16:49,208 --> 00:16:50,489 Jules, tengo que irme. 204 00:16:50,570 --> 00:16:51,771 Te amo. 205 00:16:51,851 --> 00:16:53,212 No pierdas la esperanza. 206 00:16:53,653 --> 00:16:55,334 Es todo lo que me queda. 207 00:17:06,906 --> 00:17:09,669 Ha contactado al profesor Gabriel Emerson. Deja un mensaje. 208 00:17:09,749 --> 00:17:11,831 ¡Esto es ridículo! 209 00:17:11,911 --> 00:17:12,952 ¿Qué pasa? 210 00:17:13,072 --> 00:17:16,075 Gabriel. no hemos podido hablar desde que se fue. 211 00:17:16,155 --> 00:17:17,957 Todo lo que recibo es un mensaje de voz. 212 00:17:18,077 --> 00:17:20,760 Olvidó su cable de carga. y su teléfono está muerto. 213 00:17:20,840 --> 00:17:22,241 Debería haber ido con él. 214 00:17:22,321 --> 00:17:24,323 Estoy seguro de que está bien. 215 00:17:24,403 --> 00:17:26,285 Aunque no es propio de él. olvidar algo. 216 00:17:26,365 --> 00:17:27,767 Suele ser tan... 217 00:17:29,488 --> 00:17:30,570 fastidioso. 218 00:17:30,650 --> 00:17:32,892 Esa es una palabra educada para describirlo. 219 00:17:35,534 --> 00:17:37,657 ¿Crees que podría conseguir un vuelo? ¿A Nueva York esta noche? 220 00:17:38,257 --> 00:17:39,619 Sólo lleva dos días fuera. 221 00:17:39,699 --> 00:17:41,180 Parece una eternidad. 222 00:17:42,381 --> 00:17:44,744 Estos precios son una fortuna. 223 00:17:46,225 --> 00:17:48,908 Piense en ello como un regalo anticipado de Navidad. 224 00:17:48,988 --> 00:17:51,350 Se alegrará de que hayas comprado el billete. cuando te ve. 225 00:17:55,434 --> 00:17:56,916 Te ayudaré a empacar. 226 00:18:06,646 --> 00:18:07,647 ¿Qué demonios? 227 00:18:08,928 --> 00:18:10,329 Sorpresa. 228 00:18:12,612 --> 00:18:14,453 ¿Qué estás haciendo aquí? 229 00:18:14,533 --> 00:18:16,535 Entregando el cable del cargador. 230 00:18:23,983 --> 00:18:27,306 volaste a nueva york para darme el cable de mi teléfono? 231 00:18:27,386 --> 00:18:29,388 También traje el archivo adjunto. 232 00:18:30,029 --> 00:18:31,871 Realmente extrañé ese cable. 233 00:18:31,951 --> 00:18:33,953 ¿Te perdiste el archivo adjunto? 234 00:18:34,634 --> 00:18:37,957 Absolutamente. Me sentí muy, muy solo por eso. 235 00:18:39,719 --> 00:18:42,802 Estaba preocupado. Seguimos extrañándonos. 236 00:18:43,442 --> 00:18:45,404 Necesitamos una mejor forma de comunicación. 237 00:18:46,806 --> 00:18:48,768 Señales de humo, tal vez. 238 00:18:48,848 --> 00:18:51,931 En este punto, Aceptaría paloma migratoria. 239 00:18:54,854 --> 00:19:00,219 Entonces... ahora que estás aquí... 240 00:19:03,302 --> 00:19:05,304 ¿Qué voy a hacer contigo? 241 00:19:06,505 --> 00:19:08,627 Vas a besarme. 242 00:19:09,148 --> 00:19:12,752 Y muéstrame cuánto perdiste el cable de tu teléfono. 243 00:19:32,772 --> 00:19:34,173 Eres mi familia. 244 00:19:35,975 --> 00:19:37,897 Toda esta búsqueda, toda esta ansiedad... 245 00:19:39,098 --> 00:19:41,300 cuando lo que estaba buscando estaba justo aquí. 246 00:19:43,903 --> 00:19:46,786 Lo siento, me perdí en mi cabeza. y dejarte fuera. 247 00:19:48,067 --> 00:19:50,669 Necesitabas descubrirlo más sobre tu familia 248 00:19:51,670 --> 00:19:53,352 como parte de tu curación. 249 00:19:55,955 --> 00:19:57,476 Lo que necesitaba eras a ti. 250 00:19:58,958 --> 00:20:00,840 Yo también te necesitaba, Gabriel. 251 00:20:02,081 --> 00:20:04,323 Y dormir solo apesta. 252 00:20:38,717 --> 00:20:39,959 Cuando conocí a mi hermana, 253 00:20:40,039 --> 00:20:42,041 Reconocí sus ojos. 254 00:20:43,162 --> 00:20:44,683 Tenemos los ojos de nuestro padre. 255 00:20:45,765 --> 00:20:47,326 Me encantaría conocerla. 256 00:20:48,447 --> 00:20:50,449 Kelly es maravillosa. Ella... 257 00:20:50,890 --> 00:20:53,813 Ella ve a mi padre bajo una luz muy diferente. 258 00:20:56,816 --> 00:20:58,818 No sé dónde está la verdad. 259 00:21:15,034 --> 00:21:16,715 ¿Por qué no nos quería? 260 00:21:23,562 --> 00:21:25,044 Creo que te quería... 261 00:21:26,525 --> 00:21:28,487 junto con esta otra familia. 262 00:21:29,728 --> 00:21:31,931 Quería tenerlo todo y no pudo. 263 00:21:52,471 --> 00:21:57,556 Puede que necesite que me lleves de compras por algo que ponerme. 264 00:21:57,636 --> 00:22:01,560 Rebecca hizo las maletas para mí. así que tengo un equipaje de mano lleno de lencería. 265 00:22:04,003 --> 00:22:05,965 Claramente ella no te conoce muy bien. 266 00:22:06,045 --> 00:22:07,126 ¿Por qué dices eso? 267 00:22:07,206 --> 00:22:08,727 Porque duermes desnudo. 268 00:22:27,867 --> 00:22:28,867 Hola. 269 00:22:30,069 --> 00:22:31,830 Estoy sosteniendo una unidad flash. 270 00:22:40,679 --> 00:22:42,401 Déjame hablar con ella, y te llamaré de nuevo. 271 00:22:47,206 --> 00:22:48,487 ¿Es papá? 272 00:22:49,528 --> 00:22:50,849 ¿Es el bebé? 273 00:22:52,972 --> 00:22:57,216 Natalie tenía una unidad flash de fotos y vídeos, y... 274 00:22:58,177 --> 00:23:00,099 ella intentó enviarlo por FedEx al Washington Post. 275 00:23:00,179 --> 00:23:01,179 ¿Qué? 276 00:23:02,301 --> 00:23:03,622 Ay dios mío. 277 00:23:03,702 --> 00:23:04,944 ¡Ay dios mío! 278 00:23:05,024 --> 00:23:06,865 Jack lo interceptó. 279 00:23:07,546 --> 00:23:09,388 el quiere saber qué debería hacer al respecto. 280 00:23:09,468 --> 00:23:10,950 ¡Destrúyelo! 281 00:23:11,030 --> 00:23:13,672 Encuentra todas las copias y destruirlos también. 282 00:23:14,313 --> 00:23:16,916 Dijo que podía destruir los que te involucran, 283 00:23:16,996 --> 00:23:18,117 pero puede enviar el resto. 284 00:23:19,919 --> 00:23:21,320 No quiero venganza. 285 00:23:22,081 --> 00:23:23,402 ¿Por qué diablos no? 286 00:23:24,163 --> 00:23:25,764 He seguido adelante. 287 00:23:26,765 --> 00:23:30,249 No quiero ver sus vidas implosionar y saber que soy responsable. 288 00:23:30,329 --> 00:23:32,291 Ellos son los responsables. 289 00:23:32,411 --> 00:23:35,294 no entiendo por qué Natalie está haciendo esto ahora. 290 00:23:36,815 --> 00:23:38,697 Alguien se va a casar con otra. 291 00:23:41,780 --> 00:23:44,503 Pensé que lo habría hecho la mantuvo a un lado. 292 00:23:46,185 --> 00:23:48,907 Pero tal vez su padre le dijo para soltarla. 293 00:23:48,988 --> 00:23:50,869 Eso no me sorprendería. 294 00:23:50,950 --> 00:23:52,751 Las elecciones son el año que viene. 295 00:23:53,712 --> 00:23:57,676 Ojalá Natalie lo hiciera sólo mantenme fuera de esto. 296 00:23:59,158 --> 00:24:01,240 No merecen tu misericordia. 297 00:24:02,881 --> 00:24:04,643 Su prometida sí. 298 00:24:05,164 --> 00:24:06,725 Quienquiera que sea. 299 00:24:06,805 --> 00:24:08,367 Ojalá lo hubiera matado. 300 00:24:10,249 --> 00:24:11,530 Tienes. 301 00:24:13,052 --> 00:24:14,253 ¿Cómo es eso? 302 00:24:18,457 --> 00:24:19,618 Me amas. 303 00:24:21,460 --> 00:24:22,861 Eres amable conmigo. 304 00:24:23,942 --> 00:24:25,944 Y me tratas con respeto. 305 00:24:27,786 --> 00:24:29,388 Has matado su memoria. 306 00:24:31,630 --> 00:24:32,671 Gracias. 307 00:24:47,526 --> 00:24:48,927 Llama a tu tío. 308 00:25:25,204 --> 00:25:27,126 LEBEN BENJAMIN SPEIGEL 309 00:26:36,835 --> 00:26:37,876 Hola, papá. 310 00:26:41,120 --> 00:26:43,842 Nos vamos de Nueva York ahora mismo. Iremos directamente allí. 311 00:26:45,164 --> 00:26:46,164 Adiós. 312 00:26:56,935 --> 00:26:58,857 - Tuvieron al bebé. - ¿Está bien? 313 00:26:59,378 --> 00:27:01,019 Tuvieron que hacer un trámite. 314 00:27:01,460 --> 00:27:02,781 Él se está recuperando. 315 00:27:03,302 --> 00:27:04,383 Diane está con él. 316 00:27:06,665 --> 00:27:08,026 El es hermoso. 317 00:27:11,430 --> 00:27:13,152 Estoy tan feliz por ti. 318 00:27:14,553 --> 00:27:16,155 Thomas Lamar Mitchell. 319 00:27:16,795 --> 00:27:18,797 Siete libras y diez onzas. 320 00:27:20,759 --> 00:27:22,401 Diane quiere llamarlo Tommy. 321 00:27:23,402 --> 00:27:24,402 Por ahora. 322 00:27:25,204 --> 00:27:27,005 Entonces es Tommy. 323 00:27:38,937 --> 00:27:39,978 A ti también te amo, papá. 324 00:27:40,058 --> 00:27:41,058 Adiós. 325 00:27:43,422 --> 00:27:44,663 ¿Cómo está el bebé? 326 00:27:44,743 --> 00:27:47,025 Podrá volver a casa en enero. 327 00:27:48,106 --> 00:27:50,669 Eso debe ser duro para tu papá y Diane. 328 00:27:50,749 --> 00:27:52,431 Por no hablar de las facturas del hospital. 329 00:27:52,511 --> 00:27:57,075 Un ángel de la guarda se ha ocupado de lo que no cubre el seguro. 330 00:28:07,326 --> 00:28:09,768 Esta noche estaría incompleta 331 00:28:10,729 --> 00:28:13,091 si no lo reconociéramos la ausencia de nuestra madre. 332 00:28:14,293 --> 00:28:18,136 La capacidad de la gracia para el bien. y compasión... 333 00:28:18,937 --> 00:28:20,339 no conocía límites. 334 00:28:21,420 --> 00:28:27,105 Ella me enseñó lo que es amar a alguien. desinteresadamente y absolutamente. 335 00:28:29,147 --> 00:28:30,709 A la memoria de nuestra madre. 336 00:28:31,750 --> 00:28:32,750 Gracia. 337 00:28:33,272 --> 00:28:34,633 - A Gracia. - A mamá. 338 00:29:05,183 --> 00:29:06,425 ¿Qué pasa? 339 00:29:07,065 --> 00:29:08,267 ¡Maldita sea! 340 00:29:13,312 --> 00:29:14,593 ¿Juliana? 341 00:29:14,673 --> 00:29:16,675 No encuentro mis pastillas anticonceptivas. 342 00:29:16,795 --> 00:29:18,597 Estoy seguro de que están aquí en alguna parte. 343 00:29:18,677 --> 00:29:20,519 ¿Cuándo fue la última vez que los viste? 344 00:29:21,199 --> 00:29:22,561 En Cambridge. 345 00:29:23,402 --> 00:29:25,524 debería haber empezado un paquete nuevo ese miércoles. 346 00:29:25,604 --> 00:29:26,604 ¿Y tú? 347 00:29:28,126 --> 00:29:29,408 Estaba en camino a verte. 348 00:29:29,488 --> 00:29:32,531 Tenía tanta prisa por llegar al aeropuerto que los olvidé. 349 00:29:33,011 --> 00:29:34,011 no puedo creer 350 00:29:34,052 --> 00:29:35,952 que me he perdido casi un mes entero de pastillas 351 00:29:35,974 --> 00:29:39,698 y sólo te das cuenta ahora. Soy tan idiota. 352 00:29:39,818 --> 00:29:41,099 No eres un idiota. 353 00:29:41,179 --> 00:29:43,061 Has tenido muchas cosas en la cabeza. 354 00:29:45,504 --> 00:29:48,307 Supongo que es algo bueno Tu cirugía aún no ha hecho efecto. 355 00:29:55,073 --> 00:29:56,435 ¿Está seguro? 356 00:29:57,876 --> 00:30:00,198 Bueno. Gracias. 357 00:30:07,926 --> 00:30:09,808 Llamó la oficina de mi urólogo. 358 00:30:11,129 --> 00:30:12,491 ¿Fueron malas noticias? 359 00:30:16,575 --> 00:30:17,594 No quiero que entres en pánico. 360 00:30:17,616 --> 00:30:18,657 Sólo escúpelo. 361 00:30:19,698 --> 00:30:21,700 Me llamaron para darme los resultados de mi prueba. 362 00:30:23,301 --> 00:30:25,023 Hubo una anomalía. 363 00:30:26,184 --> 00:30:27,906 ¿Una anomalía? 364 00:30:27,986 --> 00:30:29,508 Los resultados fueron positivos. 365 00:30:33,992 --> 00:30:35,354 Entonces eres... 366 00:30:36,755 --> 00:30:38,156 Pero eso es imposible. 367 00:30:38,236 --> 00:30:39,517 Aún no han pasado tres meses. 368 00:30:39,558 --> 00:30:41,560 Repitieron la prueba. 369 00:30:42,521 --> 00:30:45,083 Al parecer, el médico Me gustaría usar mi historia como... 370 00:30:46,485 --> 00:30:47,846 testimonial. 371 00:30:58,136 --> 00:30:59,578 Me haré una prueba de embarazo. 372 00:31:00,659 --> 00:31:01,900 Ay dios mío. 373 00:31:37,616 --> 00:31:38,497 Hola, Roberto. 374 00:31:38,577 --> 00:31:41,019 Natalie, tenemos que dejarte ir. 375 00:31:43,822 --> 00:31:45,383 - ¿Por qué? - Tenemos exceso de personal. 376 00:31:46,024 --> 00:31:48,685 esto no tendria nada que ver con mi relación con Simon ¿verdad? 377 00:31:48,707 --> 00:31:50,268 Por supuesto que no. Es un negocio. 378 00:31:50,348 --> 00:31:51,710 Vete a la mierda. 379 00:31:52,350 --> 00:31:55,353 Puedes decirle al senador y a su hijo. para hacer lo mismo. 380 00:31:55,794 --> 00:31:57,556 ¿Quieren deshacerse de mí? Bien. 381 00:31:57,636 --> 00:31:58,757 Pero esto no ha terminado. 382 00:31:58,837 --> 00:32:01,720 La campaña te proporcionará con un generoso paquete de indemnización. 383 00:32:01,800 --> 00:32:04,002 Dile a Simon que tiene 24 horas para llamarme. 384 00:32:04,563 --> 00:32:07,526 Si no tengo noticias de él, se va a arrepentir. 385 00:32:39,678 --> 00:32:42,158 TARJETA DE EMBARQUE DE SKYWAY AIRLINES DE WASHINGTON DC A LOS ÁNGELES 386 00:32:55,213 --> 00:32:56,334 Juliana. 387 00:33:01,339 --> 00:33:02,220 Esto es mi culpa. 388 00:33:02,300 --> 00:33:04,142 ¿Cómo es esto tu culpa? 389 00:33:04,222 --> 00:33:06,264 Sé lo ansioso que estás sobre quedar embarazada. 390 00:33:07,345 --> 00:33:09,226 debería haberte preguntado sobre tus pastillas. Yo soy... 391 00:33:11,229 --> 00:33:12,591 Te fallé. 392 00:33:13,431 --> 00:33:16,154 Soy el idiota que olvidó sus pastillas. 393 00:33:16,755 --> 00:33:17,996 No eres un idiota. 394 00:34:09,648 --> 00:34:10,729 ¿Qué estás haciendo? 395 00:34:11,249 --> 00:34:12,891 Pensé que podría ir a dar una vuelta. 396 00:34:12,971 --> 00:34:13,971 Aclara mi cabeza. 397 00:34:18,897 --> 00:34:20,058 Voy contigo. 398 00:34:22,500 --> 00:34:23,902 Necesito tiempo para pensar. 399 00:34:25,624 --> 00:34:26,945 Somos socios, ¿recuerdas? 400 00:34:28,186 --> 00:34:29,467 No me dejes fuera. 401 00:34:30,508 --> 00:34:32,631 No tengo idea de qué decirte. 402 00:34:33,391 --> 00:34:35,634 Esta es mi pesadilla más oscura hecha realidad. 403 00:34:38,637 --> 00:34:39,637 ¿Pesadilla? 404 00:34:42,801 --> 00:34:45,924 no se como expresar lo que estoy sintiendo sin lastimarte. 405 00:34:47,125 --> 00:34:50,849 voy a perderlo todo He trabajado por esto. 406 00:34:50,929 --> 00:34:53,331 No tienes idea de cuánto duele eso. 407 00:34:59,377 --> 00:35:00,377 Estoy aquí contigo. 408 00:35:04,342 --> 00:35:05,342 Bien. 409 00:35:28,967 --> 00:35:30,448 ¿Qué te parece un paseo? 410 00:35:32,330 --> 00:35:33,411 Hace mucho frío. 411 00:35:34,052 --> 00:35:35,493 No tienes que caminar solo. 412 00:35:36,735 --> 00:35:37,736 Bien. 413 00:36:18,016 --> 00:36:19,738 Dios me está castigando. 414 00:36:20,538 --> 00:36:21,980 ¿De qué estás hablando? 415 00:36:23,341 --> 00:36:27,585 quería graduarme de harvard y convertirte en profesor. Ahora... 416 00:36:27,665 --> 00:36:29,187 Dios no actúa de esa manera. 417 00:36:29,267 --> 00:36:30,428 ¿Cómo lo sabes? 418 00:36:39,637 --> 00:36:43,922 Porque una mujer joven Una sabia superior a su edad me lo dijo. 419 00:36:44,923 --> 00:36:45,964 ¿Y le creíste? 420 00:36:46,044 --> 00:36:47,605 Ella nunca me ha mentido. 421 00:36:49,848 --> 00:36:51,850 Y cuando un ángel de ojos marrones te habla, 422 00:36:52,570 --> 00:36:54,052 será mejor que escuches. 423 00:36:56,014 --> 00:36:58,496 Creo que tu ángel de ojos marrones la cagó. 424 00:37:01,379 --> 00:37:03,021 No quiero hacerte daño. 425 00:37:04,702 --> 00:37:06,704 Sé que esto no es lo que querías. 426 00:37:08,146 --> 00:37:10,428 Sé que el momento es terrible, 427 00:37:12,070 --> 00:37:13,992 pero no puedo evitarlo, estoy... 428 00:37:14,072 --> 00:37:16,034 - Estoy feliz... - Y estoy aterrorizada. 429 00:37:17,235 --> 00:37:20,839 nunca podré estudiar para mis exámenes e investigar mi tesis. 430 00:37:20,919 --> 00:37:23,481 hablaré con rebecca y pedirle que se mude. 431 00:37:24,642 --> 00:37:26,644 Puedo tomar una baja por paternidad. 432 00:37:26,724 --> 00:37:28,166 ¿Licencia por paternidad? 433 00:37:28,286 --> 00:37:29,327 ¿Hablas en serio? 434 00:37:29,407 --> 00:37:32,931 haré lo que sea necesario para garantizar que termines tu programa. 435 00:37:33,011 --> 00:37:35,013 Nunca has cuidado a un bebé. 436 00:37:35,493 --> 00:37:38,576 Fui a Princeton, Oxford y Harvard. 437 00:37:39,457 --> 00:37:42,300 Ciertamente puedo aprender cómo para cuidar a un bebé. 438 00:37:42,821 --> 00:37:46,624 Cuidar a un bebé no es como conquistando la Ivy League. 439 00:37:46,704 --> 00:37:49,747 Compraré todos los libros relevantes. y estudiar antes de que llegue el bebé. 440 00:37:50,869 --> 00:37:54,072 Estarás hasta los codos en pañales. 441 00:37:54,152 --> 00:37:59,878 y tratando de calmar a un tirano con cólicos leyendo Buenas noches Luna una y otra vez. 442 00:37:59,958 --> 00:38:03,361 En Inglés. No creo que Dante haya completado su traducción italiana del mismo. 443 00:38:03,922 --> 00:38:05,083 Dale. 444 00:38:07,325 --> 00:38:09,968 ¿Por qué estás tan decidido a hacer esto? 445 00:38:12,130 --> 00:38:14,292 Porque ya te amo a ti y a nuestro hijo. 446 00:38:18,776 --> 00:38:21,699 No pasarás por esto por ti mismo, lo prometo. Yo soy... 447 00:38:22,420 --> 00:38:23,541 justo aquí. 448 00:38:26,424 --> 00:38:27,705 No me alejes. 449 00:38:33,031 --> 00:38:35,033 ¿Qué pasa si algo sale mal? 450 00:38:40,158 --> 00:38:41,840 Me enseñaste a tener esperanza. 451 00:38:43,882 --> 00:38:45,123 No te desesperes. 452 00:38:50,328 --> 00:38:52,330 Terminarás tu programa, 453 00:38:52,931 --> 00:38:54,933 y te convertirás en profesor. 454 00:38:57,335 --> 00:38:58,857 Lo juro. 455 00:39:17,515 --> 00:39:19,277 FELIZ AÑO NUEVO 456 00:39:25,083 --> 00:39:27,085 ¿Alguna vez piensas en nuestra primera vez? 457 00:39:31,169 --> 00:39:34,012 ¿Eso es lo que piensas? ¿Nuestra primera vez? 458 00:39:34,092 --> 00:39:35,533 ¿No es así? 459 00:39:36,214 --> 00:39:38,216 Rompiste conmigo, ¿recuerdas? 460 00:39:41,779 --> 00:39:42,980 ¿A dónde vas con esto? 461 00:39:44,903 --> 00:39:48,626 Sólo me preguntaba si tú alguna vez pensaste en mi... 462 00:39:49,707 --> 00:39:50,949 de esa manera. 463 00:39:54,192 --> 00:39:55,433 Por supuesto que sí. 464 00:39:58,716 --> 00:40:02,560 ¿En qué... piensas? 465 00:40:04,322 --> 00:40:06,084 La forma en que hueles. 466 00:40:07,926 --> 00:40:09,928 La forma en que me miraste 467 00:40:11,129 --> 00:40:12,290 cuando.. 468 00:40:14,812 --> 00:40:18,216 Es sólo que no lo haces Mírame más de esa manera. 469 00:40:19,897 --> 00:40:21,459 Y entiendo por qué. 470 00:40:23,501 --> 00:40:26,064 Después de que tú y yo rompimos y comencé a salir con otra persona... 471 00:40:26,144 --> 00:40:27,825 No saliste con él por mucho tiempo. 472 00:40:27,905 --> 00:40:29,067 No. 473 00:40:29,988 --> 00:40:31,990 Era bastante amable, pero... 474 00:40:32,910 --> 00:40:34,592 él no era amable como tú. 475 00:40:36,514 --> 00:40:38,516 Me hiciste sentir realmente especial. 476 00:40:40,598 --> 00:40:42,640 Incluso antes de que me dijeras que me amabas. 477 00:40:45,323 --> 00:40:46,644 Eres especial. 478 00:40:50,848 --> 00:40:53,171 ¿Crees que podríamos recoger? ¿Dónde lo dejamos? 479 00:40:56,054 --> 00:40:57,135 No. 480 00:41:01,339 --> 00:41:02,539 Todavía tengo sentimientos por ti, 481 00:41:02,580 --> 00:41:05,223 pero nosotros simplemente... no podemos simplemente continuar donde lo dejamos. 482 00:41:06,584 --> 00:41:09,667 Ambos somos... personas diferentes. 483 00:41:13,711 --> 00:41:15,513 No pareces tan diferente. 484 00:41:16,874 --> 00:41:17,874 Soy. 485 00:41:18,756 --> 00:41:19,837 Confía en mí. 486 00:41:54,752 --> 00:41:55,913 COLOMBIA DEPARTAMENTO DE ITALIANO 487 00:41:55,993 --> 00:41:57,333 Nos complace anunciar la lista de candidatos 488 00:41:57,355 --> 00:41:58,694 quien estaría de visita el departamento de italiano 489 00:41:58,716 --> 00:42:01,017 en el transcurso de las próximas dos semanas para cubrir la cátedra vacante. 490 00:42:01,039 --> 00:42:03,321 Buen viaje, profesor Pacciani. 491 00:42:05,723 --> 00:42:08,606 Señorita Peterson, necesito hablar con usted. 492 00:42:19,537 --> 00:42:22,660 Gracias por seguir mi consejo sobre el profesor Pacciani. 493 00:42:23,421 --> 00:42:25,663 Me di cuenta de que no estaba en la lista corta. 494 00:42:27,024 --> 00:42:30,468 Te has topado con un problema. 495 00:42:31,389 --> 00:42:32,590 ¿Qué tipo de problema? 496 00:42:32,670 --> 00:42:37,275 Se supone que debes elegir tres profesores. para formar parte de su comité de examen oral, 497 00:42:37,355 --> 00:42:40,078 pero nadie está dispuesto a hacerlo. 498 00:42:41,439 --> 00:42:42,640 ¿Qué significa eso? 499 00:42:43,441 --> 00:42:47,205 Significa que estaremos otorgándole una terminal M.A. 500 00:42:47,285 --> 00:42:48,726 a partir de mayo, 501 00:42:48,806 --> 00:42:51,569 y tendrás que presentar tu solicitud en otro lugar para continuar con tus estudios. 502 00:42:52,930 --> 00:42:54,212 No puedes hacer eso. 503 00:42:54,292 --> 00:42:57,455 Según la facultad no estás realizando un trabajo satisfactorio. 504 00:42:57,575 --> 00:42:58,656 Esto es indignante. 505 00:42:58,736 --> 00:43:00,658 He completado todas mis tareas. 506 00:43:00,738 --> 00:43:02,460 Estoy sacando notas decentes. 507 00:43:02,580 --> 00:43:04,862 Nadie me ha dado ningún comentario crítico. 508 00:43:05,383 --> 00:43:07,905 No puedes simplemente echarme del programa por capricho. 509 00:43:09,347 --> 00:43:11,349 No tenemos caprichos. 510 00:43:12,069 --> 00:43:13,431 Tenemos estándares. 511 00:43:17,515 --> 00:43:19,797 Bueno, iré con los profesores. y defender mi caso. 512 00:43:20,518 --> 00:43:23,881 En este punto, ya han colocó una carta en su archivo permanente. 513 00:43:24,362 --> 00:43:28,045 Si acudes a ellos después del hecho, lo ven como acoso. 514 00:43:28,126 --> 00:43:30,368 Eso es ridículo. No voy a acosarlos. 515 00:43:30,448 --> 00:43:33,331 Sea como fuere, No puedo dejar que hables con ellos. 516 00:43:36,214 --> 00:43:39,056 es demasiado tarde para mi para aplicar a otros programas. 517 00:43:39,137 --> 00:43:40,178 Esto me arruinará. 518 00:43:40,258 --> 00:43:42,780 Muchos programas aceptar solicitudes hasta marzo. 519 00:43:43,621 --> 00:43:46,103 Mi asistente puede ayudarte localizar esos programas. 520 00:43:46,744 --> 00:43:49,947 Quizás considere regresar a Canadá. 521 00:43:50,468 --> 00:43:51,869 Pero quiero quedarme aquí. 522 00:43:51,949 --> 00:43:55,513 - Profesor Martín... - El profesor Martin no es el presidente aquí. 523 00:43:56,554 --> 00:43:57,755 Soy. 524 00:43:57,835 --> 00:43:59,477 Bueno, debe haber algo que pueda hacer. 525 00:44:00,878 --> 00:44:02,960 Puedes apelarlo ante el Decano. 526 00:44:03,040 --> 00:44:06,684 Pero las regulaciones universitarias se lo impiden. de exigir el servicio docente 527 00:44:06,764 --> 00:44:08,846 en comités de examen específicos. 528 00:44:10,448 --> 00:44:11,889 Te deseo buena suerte. 529 00:44:28,666 --> 00:44:30,348 Ten cuidado, Cristina. 530 00:44:31,108 --> 00:44:33,511 No quieres El profesor Picton como enemigo. 531 00:44:44,882 --> 00:44:47,044 Mira, Gabriel, todavía encajan. 532 00:44:48,766 --> 00:44:49,807 Genial. 533 00:44:49,887 --> 00:44:52,009 deberíamos empezar a comprar para ropa de maternidad. 534 00:44:53,010 --> 00:44:56,214 no quiero gastar Nuestras compras del primer aniversario de bodas. 535 00:45:04,021 --> 00:45:06,504 ¿Por qué no empiezas? ¿Con una rebanada de pan tostado seco? 536 00:45:27,645 --> 00:45:29,247 Debes amarme. 537 00:45:30,888 --> 00:45:34,091 Me parece recordarte cuidándome una vez cuando estaba enfermo. 538 00:45:34,652 --> 00:45:36,414 Y eso fue antes de que me amaras. 539 00:45:37,975 --> 00:45:39,977 Siempre te amé. 540 00:45:42,139 --> 00:45:43,981 Hicimos este pequeño juntos. 541 00:45:44,542 --> 00:45:47,385 No me vas a asustar con fluidos corporales. 542 00:45:47,465 --> 00:45:49,787 Lo recordaré cuando rompa fuente. 543 00:46:23,901 --> 00:46:25,182 ¿Qué pasa? 544 00:46:26,023 --> 00:46:29,226 estoy atrasado en la lectura para todas mis clases. 545 00:46:29,307 --> 00:46:32,870 Debería haber comenzado las revisiones. en mi conferencia, pero no he tenido tiempo. 546 00:46:32,950 --> 00:46:35,192 Y estoy tan cansada. 547 00:46:35,272 --> 00:46:37,555 No puedes hacer nada más esta noche. 548 00:46:37,635 --> 00:46:39,036 Ven a la cama. 549 00:46:39,116 --> 00:46:41,717 Puedo ir contigo a la biblioteca y ayudarte con la investigación. 550 00:46:43,160 --> 00:46:45,122 - ¿Harías eso? - Por supuesto. 551 00:46:45,202 --> 00:46:48,526 Tu me cuidaste cuando regresé a casa del hospital. 552 00:46:48,606 --> 00:46:50,608 Probablemente por eso te quedaste atrás. 553 00:46:51,849 --> 00:46:53,130 Déjame ayudarte. 554 00:46:53,651 --> 00:46:54,892 Pero primero... 555 00:46:56,013 --> 00:46:57,094 ven a la cama. 556 00:47:46,744 --> 00:47:47,785 Estás embarazada. 557 00:47:48,466 --> 00:47:51,589 Calculo la fecha de parto Será el 6 de septiembre. 558 00:47:51,669 --> 00:47:52,790 ¿Y mis fibromas? 559 00:47:53,471 --> 00:47:55,232 Los vigilaremos. 560 00:47:55,312 --> 00:47:56,754 Necesitarás modificar tu dieta 561 00:47:56,874 --> 00:47:58,756 y tomar suplementos prenatales. 562 00:47:59,477 --> 00:48:03,280 Ah, y es mejor evitar el sexo oral. 563 00:48:05,403 --> 00:48:06,444 ¿Llegar de nuevo? 564 00:48:06,524 --> 00:48:09,326 Ningún hombre sobre mujer sexo oral durante el embarazo. 565 00:48:12,570 --> 00:48:13,891 Eso es ridículo. 566 00:48:13,971 --> 00:48:18,576 Aconsejo a todos mis pacientes No participar en ese tipo de sexo oral. 567 00:48:18,656 --> 00:48:21,338 Sin cafeína, sin productos lácteos crudos. 568 00:48:21,419 --> 00:48:24,341 sin brie ni camembert, sin alcohol, 569 00:48:24,422 --> 00:48:28,706 sin mariscos, sin sushi, y ciertamente nada de sexo oral. 570 00:48:29,747 --> 00:48:32,470 También se podría decir que no hay placer. 571 00:48:34,231 --> 00:48:35,713 ¿Pero qué diablos queda? 572 00:48:37,955 --> 00:48:39,477 ¿Qué diablos queda? 573 00:48:42,159 --> 00:48:45,563 Dice aquí mismo ese cunnilingus durante el embarazo está bien 574 00:48:45,643 --> 00:48:47,645 mientras no entre aire... 575 00:48:48,325 --> 00:48:49,366 la vagina. 576 00:49:01,499 --> 00:49:03,621 Feliz aniversario, señora Emerson. 577 00:49:03,701 --> 00:49:06,023 Feliz aniversario, Sr. Emerson. 578 00:49:07,465 --> 00:49:09,467 Gracias por aguantarme. 579 00:49:09,547 --> 00:49:12,069 No diría que es una dificultad. 580 00:49:12,149 --> 00:49:14,592 Tenemos nuestros altibajos, como cualquier pareja. 581 00:49:15,553 --> 00:49:20,317 Intentemos asegurarnos de que nuestros ups son mayores que nuestras bajas. 582 00:49:29,607 --> 00:49:31,328 - ¿Tienes miedo? - Aterrorizado. 583 00:49:32,289 --> 00:49:33,851 Entonces ¿por qué estás sonriendo? 584 00:49:34,612 --> 00:49:36,974 porque una parte de mi está creciendo dentro de ti. 585 00:49:37,895 --> 00:49:40,057 En unos meses tendremos una familia. 586 00:49:40,498 --> 00:49:42,620 Ya somos una familia. 587 00:49:49,587 --> 00:49:53,150 casi me quedo dormido en uno de mis seminarios esta semana. 588 00:49:53,230 --> 00:49:56,514 Antes no hay tiempo para siestas, así que voy a tener que empezar 589 00:49:56,594 --> 00:49:58,355 acostarse temprano. 590 00:49:58,435 --> 00:50:01,198 Lo que significa que necesitamos tener relaciones sexuales. justo después de la cena. 591 00:50:01,999 --> 00:50:03,400 Así comienza. 592 00:50:03,841 --> 00:50:06,043 No empieces conmigo. 593 00:50:09,046 --> 00:50:10,407 Espero que sea una niña. 594 00:50:11,609 --> 00:50:15,092 Un angelito de ojos marrones como tú. 595 00:50:16,854 --> 00:50:18,856 No quiero llamar al bebé "eso". 596 00:50:19,537 --> 00:50:21,597 Sé que algunas personas hacen eso. porque no saben el género, 597 00:50:21,619 --> 00:50:24,501 pero no me gusta llamar "eso" a un bebé. 598 00:50:24,582 --> 00:50:26,904 Me encanta cuando hablas de gramática. 599 00:50:27,024 --> 00:50:28,265 Es sexy. 600 00:50:31,749 --> 00:50:36,313 Podemos llamarla "ella" o "la bebé". 601 00:50:37,114 --> 00:50:38,916 Creo que vamos a tener un niño. 602 00:50:39,036 --> 00:50:42,479 Así que por ahora, tendremos que llamarlo... 603 00:50:43,520 --> 00:50:44,520 Ralph. 604 00:50:46,283 --> 00:50:47,324 ¿Ralph? 605 00:50:48,085 --> 00:50:49,166 ¿Por qué Ralph? 606 00:50:49,246 --> 00:50:51,408 Es un buen apodo para todo uso. 607 00:50:53,651 --> 00:50:55,653 Realmente necesito tener sexo. 608 00:50:56,173 --> 00:50:57,374 Ahora mismo. 609 00:51:04,541 --> 00:51:05,983 Haz conmigo lo que quieras. 610 00:51:20,277 --> 00:51:21,919 Invítame a entrar. 611 00:51:23,200 --> 00:51:25,202 ¿Necesitas una invitación? 612 00:51:27,364 --> 00:51:29,967 podría gastar el resto de mi vida dentro de ti 613 00:51:30,808 --> 00:51:32,329 y morir feliz. 614 00:51:34,411 --> 00:51:35,773 Eres mi hogar. 615 00:52:14,692 --> 00:52:17,935 Creo que ya es hora 616 00:52:18,535 --> 00:52:20,217 ustedes dos entierren el hacha. 617 00:52:28,185 --> 00:52:30,147 Por si sirve de algo, lo siento. 618 00:52:31,829 --> 00:52:33,390 Tenemos una deuda contigo. 619 00:52:34,471 --> 00:52:35,471 No lo olvidaré. 620 00:52:36,794 --> 00:52:38,796 Este no es el momento ni el lugar. 621 00:52:39,596 --> 00:52:41,598 Quizás podamos hablar en el pasillo. 622 00:52:43,600 --> 00:52:46,083 Vamos, Jeremías. Fuimos amigos durante años. 623 00:52:46,603 --> 00:52:48,085 Estoy tratando de disculparme. 624 00:52:50,407 --> 00:52:51,448 Está bien. 625 00:52:52,649 --> 00:52:54,211 Por favor discúlpeme. 626 00:52:57,855 --> 00:52:59,496 Eso salió bien. 627 00:53:00,257 --> 00:53:03,500 Si los dos regresan sin haber derramado sangre alguna, 628 00:53:03,580 --> 00:53:04,942 Estaré de acuerdo contigo. 629 00:53:05,622 --> 00:53:07,424 ¿Miramos por la puerta? 630 00:53:13,030 --> 00:53:14,752 ¿Podemos dejar esto atrás? 631 00:53:15,512 --> 00:53:18,756 me apuñalaste y todo el departamento atrás. 632 00:53:18,836 --> 00:53:20,317 Esa no era mi intención. 633 00:53:20,397 --> 00:53:21,879 Me enamoré de. 634 00:53:23,721 --> 00:53:28,005 Lo admito, tu matrimonio con Julia Ha mejorado mi opinión sobre ti. 635 00:53:30,127 --> 00:53:31,408 ¿Antes? 636 00:53:39,256 --> 00:53:40,337 ¿Café, Catalina? 637 00:53:40,417 --> 00:53:41,859 Lo lograré, cariño. Descansas. 638 00:53:41,939 --> 00:53:44,701 Nata, sin azúcar, ¿correcto? ¿Cariño? 639 00:53:44,782 --> 00:53:45,863 Ninguno para mí. 640 00:53:50,707 --> 00:53:51,707 Estás esperando. 641 00:53:52,309 --> 00:53:53,310 ¿Qué? 642 00:53:53,951 --> 00:53:56,834 Bueno, no estás bebiendo. rechazaste el café, 643 00:53:56,914 --> 00:54:00,117 tu marido esta flotando sobre ti como si fueras de china. 644 00:54:00,237 --> 00:54:01,278 No puedes engañarme. 645 00:54:01,999 --> 00:54:05,322 No le diremos a nadie hasta que esté en mi segundo trimestre. 646 00:54:05,923 --> 00:54:08,926 Bueno, podría ser bueno para ti. posponer informar a su departamento 647 00:54:09,006 --> 00:54:10,727 hasta el último momento posible. 648 00:54:10,808 --> 00:54:13,130 tengo miedo cecilia Me dejará como estudiante. 649 00:54:13,851 --> 00:54:15,372 Disparates. 650 00:54:15,452 --> 00:54:18,375 Tienes derecho a una baja por maternidad como todos los demás. 651 00:54:18,455 --> 00:54:21,138 - No estoy pidiendo uno. - ¿Estás loco? 652 00:54:22,019 --> 00:54:25,903 No podrás hacer justicia a su departamento o a su recién nacido 653 00:54:25,983 --> 00:54:28,065 si no tomas la baja por maternidad. 654 00:54:28,145 --> 00:54:29,666 ¿El departamento no lo verá con malos ojos? 655 00:54:30,387 --> 00:54:32,069 Algunos fósiles antiguos podrían hacerlo. 656 00:54:33,190 --> 00:54:36,874 No debes dejar que los misóginos llevarte a una situación imposible. 657 00:54:37,554 --> 00:54:40,157 tengo la mitad de la mente para aceptar La oferta de Greg Matthews 658 00:54:40,277 --> 00:54:43,881 para unirse a su departamento sólo para asegurarse de que no lo hagan. 659 00:54:44,481 --> 00:54:45,642 ¿Considerarías eso? 660 00:54:45,722 --> 00:54:47,845 Estoy listo para dejar Toronto. 661 00:54:47,925 --> 00:54:52,369 All Souls está ansioso por que me una a ellos. en Oxford de forma permanente. 662 00:54:52,970 --> 00:54:56,814 Pero la verdad es que hay Hay muy pocos tipos allí que pueda tolerar. 663 00:54:56,894 --> 00:54:59,576 Sería maravilloso tenerte en Harvard. 664 00:55:00,577 --> 00:55:02,459 Pero aquí es donde está pasando todo. 665 00:55:03,420 --> 00:55:08,385 Greg Matthews me ha prometido que él personalmente empacará mi biblioteca. 666 00:55:08,465 --> 00:55:12,990 Y me gustaría aceptar su oferta. Sólo para poder verlo desempacar mis libros. 667 00:55:15,752 --> 00:55:20,958 Espero que me dejes ser la madrina excéntrica 668 00:55:21,038 --> 00:55:24,361 quien alimenta a tu hijo todo lo que no debería tener. 669 00:55:24,441 --> 00:55:26,203 No me gustaría nada más. 670 00:55:30,247 --> 00:55:31,408 ¿Qué está sucediendo? 671 00:55:33,250 --> 00:55:36,733 acabo de aceptar el distinguido nombramiento 672 00:55:36,813 --> 00:55:38,936 ser la madrina de tu hijo. 673 00:55:52,669 --> 00:55:54,111 UNIVERSIDAD DE OXFORD 674 00:55:54,191 --> 00:55:56,874 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 675 00:55:56,954 --> 00:55:58,475 CECILIA MARINELLI DOCTOR EN FILOSOFÍA 676 00:55:58,996 --> 00:56:00,237 Voy a tener un bebé. 677 00:56:01,078 --> 00:56:04,681 ¡Felicidades! Eso es maravilloso. 678 00:56:04,761 --> 00:56:06,763 Esta es una buena noticia, ¿verdad? 679 00:56:06,843 --> 00:56:08,805 Sí, muy buenas noticias. 680 00:56:10,047 --> 00:56:13,570 tengo que nacer en septiembre justo al comienzo del semestre. 681 00:56:14,571 --> 00:56:17,374 Entonces te tomarás tu baja por maternidad. y volver el año que viene. 682 00:56:17,854 --> 00:56:21,218 No quiero retrasarme en mi programa, así que no me tomaré la baja por maternidad. 683 00:56:22,739 --> 00:56:25,582 En tu tercer año, estarías enseñando en el otoño, 684 00:56:25,662 --> 00:56:28,625 toma tu curso de lingüística más otra clase. 685 00:56:28,705 --> 00:56:31,068 Entonces escribirías tus exámenes en invierno. 686 00:56:31,148 --> 00:56:32,629 Esto es demasiado. 687 00:56:33,190 --> 00:56:34,591 No me di cuenta de eso. 688 00:56:35,112 --> 00:56:36,994 Tomar la baja por maternidad. 689 00:56:37,074 --> 00:56:38,114 Estarás atrasado un año 690 00:56:38,155 --> 00:56:41,238 pero te pondrás al día cuando estás escribiendo tu tesis. 691 00:56:41,318 --> 00:56:44,761 gabriel se iba a despedir así que no tendría que hacerlo. 692 00:56:46,243 --> 00:56:47,484 ¿Gabriel? 693 00:56:47,925 --> 00:56:49,006 ¿Con un bebé? 694 00:56:51,808 --> 00:56:53,971 No es realista que pienses 695 00:56:54,051 --> 00:56:57,694 puedes tener un bebe y regresar a clase al día siguiente. 696 00:57:00,978 --> 00:57:02,499 Si quieres, 697 00:57:02,579 --> 00:57:05,502 Puedo darte una lista de lectura para su prospecto de tesis 698 00:57:05,582 --> 00:57:08,505 y puedes trabajar en eso mientras estás de permiso. 699 00:57:10,787 --> 00:57:12,469 Hay una cosa más. 700 00:57:12,549 --> 00:57:16,793 El profesor Picton ha decidido para venir a Harvard. 701 00:57:17,874 --> 00:57:23,480 No puedo hablar por ella, pero creo que ella Sería un lector de tu tesis. 702 00:57:23,560 --> 00:57:26,763 Esta es una excelente noticia para su proyecto. 703 00:57:32,009 --> 00:57:33,170 ¿Eres qué? 704 00:57:33,690 --> 00:57:35,332 Estoy embarazada. 705 00:57:36,053 --> 00:57:37,373 Pensé que ibas a esperar. 706 00:57:38,255 --> 00:57:40,017 La noticia fue inesperada, 707 00:57:40,817 --> 00:57:42,219 pero no desagradable. 708 00:57:45,382 --> 00:57:48,345 Esa es una gran noticia. 709 00:57:49,266 --> 00:57:50,627 ¿Cuándo vences? 710 00:57:50,707 --> 00:57:52,069 Septiembre. 711 00:57:52,149 --> 00:57:54,151 ¡Esto requiere puros! 712 00:57:55,312 --> 00:57:57,314 Estoy muy orgulloso de ustedes dos. 713 00:58:02,319 --> 00:58:03,560 Felicitaciones, hermano. 714 00:58:10,647 --> 00:58:11,647 ¿Rach? 715 00:58:12,089 --> 00:58:13,850 Estoy tan feliz por ti. 716 00:58:20,937 --> 00:58:22,259 Deberíamos darles un minuto. 717 00:58:31,028 --> 00:58:32,589 ¿Fue un accidente? 718 00:58:33,670 --> 00:58:35,992 gabriel no nos quiere utilizando la palabra "accidente". 719 00:58:36,073 --> 00:58:38,675 No quiere que el bebe crezca pensando que no era querido. 720 00:58:39,316 --> 00:58:41,118 Por supuesto que no, yo... 721 00:58:41,198 --> 00:58:42,879 Ni siquiera lo pensé de esa manera. 722 00:58:42,959 --> 00:58:44,000 Lo lamento. 723 00:58:47,524 --> 00:58:49,526 Estábamos planeando esperar. 724 00:58:50,727 --> 00:58:52,169 Bueno, debe ser un shock para ti. 725 00:58:52,249 --> 00:58:53,690 ¿Estás bien? 726 00:58:54,251 --> 00:58:56,333 Al principio estaba molesto. 727 00:58:58,175 --> 00:59:00,377 Pero Gabriel ha sido genial. 728 00:59:00,457 --> 00:59:04,581 el esta muy emocionado y su entusiasmo es contagioso. 729 00:59:05,182 --> 00:59:07,784 Incluso estamos hablando de mudarse aquí por parte del año 730 00:59:07,864 --> 00:59:09,266 después del nacimiento del bebé. 731 00:59:11,388 --> 00:59:12,949 A papá le encantaría eso. 732 00:59:15,112 --> 00:59:18,315 Y tú y Diane podrán compadecerse de la maternidad. 733 00:59:20,997 --> 00:59:22,959 Yo se que tu y Aarón lo ha estado intentando, 734 00:59:23,039 --> 00:59:25,041 - y me siento tan... - No lo hagas. 735 00:59:26,403 --> 00:59:27,804 Estoy feliz por ti. 736 00:59:29,446 --> 00:59:31,768 voy a ser La mejor maldita tía que puedo ser. 737 00:59:43,300 --> 00:59:45,102 Es tan injusto. 738 00:59:45,582 --> 00:59:47,864 no quieres esto interponerse entre tú y Julia. 739 00:59:48,345 --> 00:59:50,026 No, no lo será. Pero... 740 00:59:53,230 --> 00:59:54,671 No estoy bien. 741 00:59:57,033 --> 00:59:58,155 Quizás... 742 00:59:59,075 --> 01:00:02,679 Deberíamos relajarnos un rato. 743 01:00:02,999 --> 01:00:04,761 Ya sabes, tómate un descanso. 744 01:00:04,841 --> 01:00:06,323 ¿Hacer una pausa? 745 01:00:06,403 --> 01:00:08,725 Detener los tratamientos de fertilidad sólo por un rato. 746 01:00:09,206 --> 01:00:11,065 No. Se supone que debemos ser en los tratamientos durante un año. 747 01:00:11,087 --> 01:00:13,250 - No podemos parar ahora. - Sí, podemos. 748 01:00:13,330 --> 01:00:15,772 Podemos hablar con el doctor. cuando regresemos a Filadelfia. 749 01:00:18,935 --> 01:00:21,738 ¿Qué... y si esto es todo? 750 01:00:22,419 --> 01:00:23,340 ¿Qué pasa si no podemos? 751 01:00:23,420 --> 01:00:25,422 Luego comenzaremos a buscar otras opciones. 752 01:00:25,942 --> 01:00:28,265 Necesitamos cuidarnos unos a otros. 753 01:00:28,345 --> 01:00:31,268 no te estoy cuidando si te dejo seguir así. 754 01:00:33,270 --> 01:00:34,991 Pensé que esto era importante para ti. 755 01:00:37,073 --> 01:00:39,075 Tú eres lo primero. 756 01:00:43,480 --> 01:00:44,641 Bueno. 757 01:00:59,296 --> 01:01:02,419 Tu padre estaba orgulloso de nosotros. por tener un bebe. 758 01:01:03,019 --> 01:01:06,183 No creo que nadie me haya dicho nunca Están orgullosos de mí por tener sexo. 759 01:01:08,064 --> 01:01:09,244 ¿Crees que hacen camisetas? 760 01:01:09,266 --> 01:01:11,508 para abuelos ¿Quién expresa esos sentimientos? 761 01:01:14,070 --> 01:01:15,592 ¿De dónde se te ocurre esto? 762 01:01:17,914 --> 01:01:19,956 El tío Jack parecía feliz cuando se lo conté. 763 01:01:21,838 --> 01:01:23,360 Estaba actuando raro. 764 01:01:25,882 --> 01:01:28,164 ¿Crees que hay ¿Algo pasa con Simon y Natalie? 765 01:01:30,046 --> 01:01:31,248 Dudo. 766 01:01:32,128 --> 01:01:35,372 Si algo estuviera en proceso, nos lo habría contado. 767 01:01:35,452 --> 01:01:36,493 Tienes razón. 768 01:01:36,573 --> 01:01:37,814 Ya se acabó. 769 01:01:37,894 --> 01:01:41,418 Simón se va a casar y Jack dijo que Natalie se mudó a California. 770 01:01:42,098 --> 01:01:43,460 Cuanto más lejos... 771 01:01:44,060 --> 01:01:45,060 cuanto mejor. 772 01:02:10,126 --> 01:02:11,127 Entra. 773 01:02:23,940 --> 01:02:25,061 ¿Has visto estos? 774 01:02:37,594 --> 01:02:39,596 - No. - Estas son sólo las copias. 775 01:02:41,358 --> 01:02:42,599 ¿Sabes cómo los conseguí? 776 01:02:43,920 --> 01:02:45,161 Senador Hudson. 777 01:02:45,882 --> 01:02:48,365 Alguien envió los originales. a tu prometida. 778 01:02:48,965 --> 01:02:49,965 ¿April los vio? 779 01:02:50,287 --> 01:02:52,489 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué significa esto para mi campaña? 780 01:02:53,129 --> 01:02:55,772 Tenemos suerte de que los Hudson No tengo ningún interés en el chantaje. 781 01:02:58,174 --> 01:02:59,536 La boda se canceló. 782 01:02:59,616 --> 01:03:01,217 Mañana harán un anuncio. 783 01:03:01,298 --> 01:03:02,859 Mira, papá, puedo explicártelo. 784 01:03:03,980 --> 01:03:04,901 Déjame hablar con April. 785 01:03:04,981 --> 01:03:06,381 - No es lo que ella piensa. - ¡No! 786 01:03:07,464 --> 01:03:09,225 Robert reconoció a la chica de la foto. 787 01:03:09,306 --> 01:03:11,988 ella era una estudiante de secundaria quien hizo prácticas en mi oficina. 788 01:03:12,068 --> 01:03:13,710 ¿Entiendes el daño que has hecho? 789 01:03:13,830 --> 01:03:15,271 Quiero decir, ¿cómo puedes ser tan estúpido? 790 01:03:15,352 --> 01:03:17,594 No estuve jodiendo en abril. 791 01:03:20,076 --> 01:03:21,838 - La amo. - ¿La amas? 792 01:03:21,918 --> 01:03:23,880 Tenías una puta pelirroja a tu lado. 793 01:03:23,960 --> 01:03:25,842 Rompí con Natalie. 794 01:03:27,163 --> 01:03:28,543 Te lo digo, abril es diferente. 795 01:03:28,565 --> 01:03:30,407 Bueno, ella no quiere nada que ver contigo. 796 01:03:30,487 --> 01:03:32,168 Quiero decir, ¿quién podría culparla? 797 01:03:34,371 --> 01:03:35,251 Puedo arreglarlo. 798 01:03:35,332 --> 01:03:36,733 Haz lo que te dicen por una vez. 799 01:03:36,853 --> 01:03:37,934 ¡Nunca escuchas! 800 01:03:38,014 --> 01:03:41,057 Das órdenes, hablas, ¡Pero nunca escuchas! 801 01:03:42,419 --> 01:03:43,700 Así que vete a la mierda... 802 01:03:44,180 --> 01:03:45,702 ¡Y a la mierda tu campaña! 803 01:03:47,344 --> 01:03:49,185 lo unico Lo que siempre me ha importado es ella. 804 01:03:49,706 --> 01:03:51,187 Y no voy a perderla. 805 01:03:55,271 --> 01:03:57,033 Por favor, April, no es lo que piensas. 806 01:03:58,154 --> 01:03:59,396 ¡Abril! 807 01:04:00,357 --> 01:04:01,598 ¡Háblame! 808 01:04:22,539 --> 01:04:23,540 Gracias. 809 01:04:26,463 --> 01:04:27,463 Mi favorito. 810 01:04:28,224 --> 01:04:31,267 Creo que el 75% de tu masa corporal. y el del bebe 811 01:04:31,347 --> 01:04:33,069 Se compone de rollitos de primavera. 812 01:04:34,391 --> 01:04:35,872 Spring Roll te escuchará. 813 01:04:36,312 --> 01:04:37,634 ¿No más Ralph? 814 01:04:54,691 --> 01:04:56,533 Spring Roll es un niño. 815 01:04:56,613 --> 01:04:57,613 No. 816 01:04:58,134 --> 01:04:59,816 Créame, conozco mujeres. 817 01:05:03,139 --> 01:05:04,741 El bebé se está desarrollando bien. 818 01:05:05,462 --> 01:05:07,103 Todo se ve bien. 819 01:05:10,627 --> 01:05:11,548 Felicitaciones. 820 01:05:11,628 --> 01:05:13,510 Vas a tener una niña. 821 01:05:14,350 --> 01:05:15,752 Te dije. 822 01:05:20,276 --> 01:05:21,438 ¿Está bien? 823 01:05:22,799 --> 01:05:23,800 Es perfecto. 824 01:05:29,726 --> 01:05:31,568 Déjame saber si necesitas algo. 825 01:05:31,648 --> 01:05:32,648 Gracias. 826 01:05:52,428 --> 01:05:54,070 No creo que pueda hacer esto. 827 01:05:56,312 --> 01:05:57,313 Somos solo nosotros. 828 01:05:57,754 --> 01:05:59,996 Me siento como una vaca. 829 01:06:00,076 --> 01:06:01,357 No eres una vaca. 830 01:06:01,958 --> 01:06:03,119 Estás embarazada. 831 01:06:03,800 --> 01:06:05,041 Y hermosa. 832 01:06:06,603 --> 01:06:09,085 Elige algo que pienses Eso es bonito y pruébalo. 833 01:06:35,592 --> 01:06:36,993 Está un poco apretado. 834 01:06:38,074 --> 01:06:39,796 Se supone que debe estar apretado. 835 01:06:41,277 --> 01:06:43,079 Sal donde pueda verte. 836 01:07:04,581 --> 01:07:05,862 Te ves perfecta. 837 01:07:12,949 --> 01:07:14,711 Te queda como un guante. 838 01:07:22,719 --> 01:07:26,162 Sólo piensa cómo te haré sentir cuando lo quito. 839 01:07:29,566 --> 01:07:31,568 Hace calor aquí. 840 01:08:08,885 --> 01:08:10,566 Hola, profesor Norris. 841 01:08:12,689 --> 01:08:14,811 Sólo soy profesor asistente. 842 01:08:14,891 --> 01:08:16,773 Me preguntaba si podrías necesitar ayuda. 843 01:08:17,814 --> 01:08:20,817 No hay mucho que hacer. Sólo estoy arreglando mis libros. 844 01:08:21,297 --> 01:08:23,780 Bueno. Bueno, no quise molestarte. 845 01:08:23,860 --> 01:08:25,141 Te dejaré volver al trabajo. 846 01:08:25,702 --> 01:08:27,143 Espera, espera, espera. 847 01:08:28,665 --> 01:08:31,347 Es bueno verte. 848 01:08:32,228 --> 01:08:33,589 Es bueno ser visto. 849 01:08:34,671 --> 01:08:38,234 Estuviste fuera por como... dos semanas. 850 01:08:38,835 --> 01:08:40,837 Mi hermana necesitaba ayuda con sus hijos. 851 01:08:44,160 --> 01:08:45,201 Te extrañé. 852 01:08:45,722 --> 01:08:46,923 Yo también te extrañé. 853 01:08:48,645 --> 01:08:49,645 Mucho. 854 01:08:54,170 --> 01:08:55,170 Rosas. 855 01:08:55,892 --> 01:08:56,893 ¿Qué? 856 01:08:58,334 --> 01:09:01,017 Nuestra primera vez juntos, tu piel... 857 01:09:01,738 --> 01:09:03,259 olía a rosas. 858 01:09:03,940 --> 01:09:05,702 No pensé que lo recordarías. 859 01:09:07,423 --> 01:09:08,665 ¿Cómo podría olvidar? 860 01:09:09,866 --> 01:09:11,988 Cada vez que huelo rosas, pienso en ti. 861 01:09:19,836 --> 01:09:21,437 ¿Volverías a usar rosas? 862 01:09:22,839 --> 01:09:23,839 ¿Para mí? 863 01:09:24,921 --> 01:09:26,883 Sólo si hablas en serio. 864 01:09:29,806 --> 01:09:31,167 Soy. 865 01:09:31,247 --> 01:09:32,488 Entonces si. 866 01:09:38,855 --> 01:09:40,416 PAUL NORRIS PROFESOR ADJUNTO 867 01:10:07,643 --> 01:10:09,645 ¿Cariño? ¿Estás bien? 868 01:10:10,526 --> 01:10:11,728 Llame al hospital. 869 01:10:11,808 --> 01:10:13,089 Estoy de parto. 870 01:10:27,303 --> 01:10:28,905 Sí, sí. Hola. 871 01:10:28,985 --> 01:10:30,426 Mi esposa está de parto. 872 01:10:33,029 --> 01:10:36,512 - ¿Se te ha roto fuente? - No. Sus pisos de madera son seguros. 873 01:10:36,592 --> 01:10:38,572 Muy divertido. ellos quieren saber si estás en trabajo de parto activo. 874 01:10:38,594 --> 01:10:39,594 Creo que sí. 875 01:10:39,635 --> 01:10:42,398 Las contracciones son dolorosas y regulares. 876 01:10:42,478 --> 01:10:44,440 - ¿A qué distancia están? - Seis minutos. 877 01:10:44,520 --> 01:10:45,520 Seis minutos. 878 01:10:46,442 --> 01:10:47,483 Bueno. 879 01:10:47,924 --> 01:10:48,943 La enfermera dijo que te trajera. 880 01:10:48,965 --> 01:10:50,847 ¿Estás listo? Vamos. 881 01:10:50,927 --> 01:10:52,288 No puedes ir así. 882 01:10:52,368 --> 01:10:53,788 No tengo tiempo para afeitarme. Vamos. 883 01:10:53,810 --> 01:10:55,011 Mírate a ti mismo. 884 01:10:55,091 --> 01:10:56,091 ¿Qué? 885 01:10:58,174 --> 01:10:59,695 MEDIEVALISTAS HAZLO EN LA OSCURIDAD [EDADES] 886 01:11:00,376 --> 01:11:01,737 Dame un segundo. 887 01:11:01,818 --> 01:11:02,979 Scott estará contento 888 01:11:03,059 --> 01:11:05,741 que su regalo de navidad viniendo con nosotros al hospital. 889 01:11:06,863 --> 01:11:10,066 Si hay un corte de energía, podremos encontrarte. 890 01:11:10,146 --> 01:11:12,068 Sólo tienes que bajarte los pantalones. 891 01:11:13,589 --> 01:11:16,352 Usted es el alma de la comedia, Sra. Emerson. 892 01:11:40,897 --> 01:11:43,619 Esta es mi habitación favorita en todo el mundo. 893 01:11:46,903 --> 01:11:48,825 Está esperando nuestro pequeño rollito de primavera. 894 01:12:05,842 --> 01:12:08,324 la cabeza del bebe está en posición transversal. 895 01:12:09,045 --> 01:12:10,606 ¿Qué significa eso? 896 01:12:10,686 --> 01:12:14,130 El bebé está de lado, pero estoy seguro. ella decidirá entregarse a tiempo. 897 01:12:14,210 --> 01:12:15,210 ¿Oblicuo? 898 01:12:15,251 --> 01:12:17,854 Consigue un bolígrafo e ilustra qué es eso exactamente. 899 01:12:21,817 --> 01:12:25,381 Aquí, señor Emerson. ¿Por qué no ayudar? con las contracciones de tu esposa? 900 01:12:26,142 --> 01:12:27,823 Te mostraré cómo funciona el monitor. 901 01:12:51,287 --> 01:12:52,488 juliana... 902 01:12:53,849 --> 01:12:55,851 El rollito de primavera ya casi está aquí. 903 01:12:56,692 --> 01:13:00,376 no pensé nada seria mas exigente 904 01:13:00,456 --> 01:13:02,458 que un programa en Harvard. 905 01:13:03,659 --> 01:13:05,061 Me equivoqué. 906 01:13:05,541 --> 01:13:07,583 haré lo que sea necesario para compensarte. 907 01:13:09,185 --> 01:13:12,308 Tener un hijo contigo no es una dificultad. 908 01:13:13,229 --> 01:13:14,991 Excepto por el dolor. 909 01:14:06,762 --> 01:14:09,165 Sí, consigamos ese antibiótico. dentro de ella de inmediato. 910 01:14:11,087 --> 01:14:12,088 ¿Qué ocurre? 911 01:14:12,688 --> 01:14:15,211 Julia tiene un poco de fiebre. pero no hay nada de qué preocuparse. 912 01:14:15,291 --> 01:14:18,654 Julia, aún no has roto fuente. así que voy a hacerlo por ti. 913 01:14:32,868 --> 01:14:35,031 Es posible que sienta una pequeña molestia. 914 01:14:35,951 --> 01:14:37,193 Siento que. 915 01:14:48,524 --> 01:14:51,327 Bien, Julia, es hora de presionar. 916 01:15:03,499 --> 01:15:04,900 Puedes hacer esto, cariño. 917 01:15:05,741 --> 01:15:07,223 Lo estás haciendo genial. 918 01:15:07,303 --> 01:15:08,344 Una vez más. 919 01:15:15,991 --> 01:15:18,674 El bebé está demasiado alto. para que las pinzas alcancen 920 01:15:18,754 --> 01:15:19,635 ¿Qué está pasando? 921 01:15:19,715 --> 01:15:21,597 Significa que tenemos que hacer una cesárea de emergencia. 922 01:15:21,677 --> 01:15:23,319 - Tenemos que hacerlo de inmediato. - Bueno. 923 01:15:23,399 --> 01:15:24,920 Está bien para mí. 924 01:15:25,000 --> 01:15:25,841 ¿Está seguro? 925 01:15:25,921 --> 01:15:27,683 No hay otras opciones, Señor Emerson. 926 01:15:27,763 --> 01:15:29,845 No puedo dar a luz a este bebé en la posición en la que se encuentra. 927 01:15:29,925 --> 01:15:31,727 Es el profesor Emerson. 928 01:15:31,807 --> 01:15:35,531 Relájate, cariño. Voy a estar bien. 929 01:15:41,417 --> 01:15:43,059 Necesitamos que te pongas una bata médica. 930 01:15:43,139 --> 01:15:44,540 No me voy a alejar del lado de mi esposa. 931 01:15:44,620 --> 01:15:46,582 no puedes ser en el quirófano sin ellos. 932 01:15:46,662 --> 01:15:48,023 No me arrepiento de esto. 933 01:15:48,464 --> 01:15:50,706 - ¿De qué no te arrepientes, cariño? - Quedar embarazada. 934 01:15:51,227 --> 01:15:55,151 Después de que esto termine, Seremos una familia para siempre. 935 01:15:59,315 --> 01:16:00,916 Te veré en unos minutos. 936 01:16:01,477 --> 01:16:02,798 Mantente fuerte. 937 01:16:05,481 --> 01:16:06,481 Por aquí. 938 01:16:14,290 --> 01:16:16,051 Todo va a estar bien. 939 01:16:19,615 --> 01:16:21,457 Puedo sentirte pellizcando la piel. 940 01:16:21,577 --> 01:16:24,140 - Tenemos que sacarla. - Dale algo más. 941 01:16:24,220 --> 01:16:27,022 No puedo darle más. Es una epidural y una recarga. 942 01:16:28,944 --> 01:16:31,307 Hago esto todo el tiempo. Intenta relajarte. 943 01:16:33,429 --> 01:16:35,951 Todo va a estar bien. Estaré aquí mismo. 944 01:16:54,610 --> 01:16:56,412 - Maldita sea. - ¿Qué ocurre? 945 01:16:56,492 --> 01:16:57,813 Saque al marido de aquí. 946 01:16:58,534 --> 01:17:00,634 - ¿Lo que está sucediendo? - Traiga al cirujano de guardia aquí, INMEDIATAMENTE. 947 01:17:00,656 --> 01:17:02,017 ¿Qué está sucediendo? Dime. 948 01:17:12,788 --> 01:17:13,949 ¿Estará bien? 949 01:17:14,029 --> 01:17:16,170 Alguien saldrá enseguida Hablaré con usted pronto, Sr. Emerson. 950 01:17:16,192 --> 01:17:17,192 Sólo mantén la calma. 951 01:18:07,042 --> 01:18:08,244 ¡Regresar! 952 01:18:08,964 --> 01:18:10,125 Tengo que ir a buscarla. 953 01:18:10,206 --> 01:18:11,046 La he perdido. 954 01:18:11,126 --> 01:18:12,808 No la has perdido. 955 01:18:12,888 --> 01:18:14,410 Tengo que ir a buscarla. 956 01:18:39,995 --> 01:18:41,397 ¡No! 957 01:18:52,848 --> 01:18:54,570 Dos cesáreas de urgencia. 958 01:18:56,332 --> 01:18:57,973 No puedo creer que hayas perdido uno. 959 01:19:17,993 --> 01:19:19,755 Hola. Soy angie. 960 01:19:22,318 --> 01:19:23,798 ¿Te gustaría conocer a tu hija? 961 01:19:31,607 --> 01:19:33,649 Lamento que hayas estado sentado ahí tanto tiempo. 962 01:19:33,769 --> 01:19:35,309 Alguien debería haberte traído con ella. 963 01:19:35,331 --> 01:19:38,534 pero las cosas han estado ocupadas y acabamos de tener un cambio de turno. 964 01:19:58,994 --> 01:20:00,396 Señor Emerson. 965 01:20:06,722 --> 01:20:11,166 CENTRO DE PARTO 966 01:20:20,255 --> 01:20:21,537 Ella tiene pelo. 967 01:20:22,257 --> 01:20:25,501 Sí, ella pesa nueve libras. y 19 pulgadas de largo. 968 01:20:35,551 --> 01:20:38,874 Hola, rollito de primavera. Soy tu papi. 969 01:20:40,556 --> 01:20:42,638 Esperé mucho tiempo para conocerte. 970 01:20:43,118 --> 01:20:44,720 Te amo mucho. 971 01:20:49,244 --> 01:20:50,526 ¿Mi esposa? 972 01:20:51,527 --> 01:20:54,249 ¿Por qué no te sientas? e iré a buscar al médico. 973 01:21:05,901 --> 01:21:07,383 No me arrepiento de esto. 974 01:21:08,143 --> 01:21:13,028 Después de que esto termine, Seremos una familia para siempre. 975 01:21:16,191 --> 01:21:18,754 Lo siento, Julianne, te fallé. 976 01:21:27,322 --> 01:21:28,684 Profesor Emerson... 977 01:21:30,726 --> 01:21:32,728 Lamento mucho lo que pasó. 978 01:21:32,808 --> 01:21:36,371 Tuvimos varias emergencias a la vez, y no pude escapar. 979 01:21:36,452 --> 01:21:37,452 ¿Puedo verla? 980 01:21:38,774 --> 01:21:41,457 - Sólo necesito explicarte... - ¿Puedo verla? 981 01:21:44,700 --> 01:21:45,700 Por supuesto. 982 01:22:25,100 --> 01:22:26,341 ¿Estás bien? 983 01:22:26,822 --> 01:22:27,983 Por favor siéntate. 984 01:22:41,396 --> 01:22:43,398 Tuvimos que hacerle una transfusión. 985 01:22:44,800 --> 01:22:49,605 Encontré un fibroma durante la cirugía. y sangró bastante. 986 01:22:50,806 --> 01:22:53,609 Tuvimos que hacer una reparación quirúrgica, por eso tardó tanto. 987 01:22:56,171 --> 01:22:57,292 ¿Miomas? 988 01:22:59,134 --> 01:23:00,335 Estaba adherido al útero. 989 01:23:00,415 --> 01:23:02,297 justo en el lugar donde hicimos la incisión. 990 01:23:04,019 --> 01:23:06,421 Detuvimos el sangrado. Tu esposa estará bien. 991 01:23:09,625 --> 01:23:12,427 No parece haber cualquier daño permanente. 992 01:23:15,470 --> 01:23:16,872 Felicidades. 993 01:23:19,194 --> 01:23:20,556 Pensé que estaba muerta. 994 01:23:22,918 --> 01:23:23,918 ¿Qué? 995 01:23:24,439 --> 01:23:25,681 Nadie me lo dijo. 996 01:23:26,922 --> 01:23:29,124 Parecía como si estuviera muerta. Pensé... 997 01:23:29,765 --> 01:23:31,166 Lo siento mucho. 998 01:23:31,246 --> 01:23:33,529 Alguien debería haber explicado lo que estaba pasando. 999 01:23:35,450 --> 01:23:36,652 Juliana. 1000 01:23:37,492 --> 01:23:39,214 Cariño, ¿puedes oírme? 1001 01:23:46,782 --> 01:23:48,784 Le tomará un tiempo recuperarse. 1002 01:23:56,031 --> 01:23:58,033 La revisaré mañana durante mis rondas. 1003 01:24:21,977 --> 01:24:23,098 Querida. 1004 01:24:24,259 --> 01:24:25,661 Conoce a tu hija. 1005 01:24:27,302 --> 01:24:28,383 Ella es hermosa. 1006 01:24:29,585 --> 01:24:30,866 Ella tiene pelo. 1007 01:25:26,201 --> 01:25:27,843 Ella es hermosa. 1008 01:25:29,044 --> 01:25:30,726 Bastante parecida a su mamá. 1009 01:25:32,367 --> 01:25:33,969 Ella tiene tu cara. 1010 01:25:36,011 --> 01:25:38,654 No estoy seguro de que ella se parezca cualquiera de nosotros. 1011 01:25:39,935 --> 01:25:42,297 Excepto que ella parece tener mi color de ojos. 1012 01:25:46,742 --> 01:25:49,464 deberíamos hablar de cómo queremos llamarla. 1013 01:25:50,666 --> 01:25:53,909 Sus abuelos no quedarán impresionados. con el nombre Rollo Primavera. 1014 01:25:58,353 --> 01:26:00,235 Hablamos de Claire. 1015 01:26:02,077 --> 01:26:03,518 Me gusta Claire. 1016 01:26:04,639 --> 01:26:09,965 Pero como oramos en La cripta de San Francisco... 1017 01:26:11,246 --> 01:26:12,968 tal vez deberíamos llamarla Francis. 1018 01:26:14,730 --> 01:26:17,452 Santa Clara era amiga de Francisco. 1019 01:26:19,094 --> 01:26:21,176 Podríamos llamarla Claire... 1020 01:26:23,058 --> 01:26:25,020 y haz de Grace su segundo nombre. 1021 01:26:26,541 --> 01:26:27,582 ¿Gracia? 1022 01:26:35,550 --> 01:26:36,712 ¿Qué tal...? 1023 01:26:40,115 --> 01:26:44,079 claire... gracia 1024 01:26:44,599 --> 01:26:45,801 ¿Esperanza? 1025 01:26:53,688 --> 01:26:58,653 Claire Grace Hope Emerson. 1026 01:27:00,375 --> 01:27:01,696 Es perfecto. 1027 01:27:03,418 --> 01:27:04,780 Ella es perfecta. 1028 01:27:08,824 --> 01:27:11,066 Mis dulces, dulces niñas. 1029 01:27:13,909 --> 01:27:18,593 no sabia que era posible amar tanto a alguien que no seas tú. 1030 01:27:19,875 --> 01:27:21,356 Yo tampoco lo sabía. 1031 01:27:22,237 --> 01:27:25,280 Estaba a punto de no estar de acuerdo con San Pablo. 1032 01:27:27,963 --> 01:27:29,965 ¿Y cuál fue su respuesta? 1033 01:27:53,148 --> 01:27:54,469 Le dije que... 1034 01:27:55,871 --> 01:27:58,033 La caridad no es la mayor virtud. 1035 01:27:59,995 --> 01:28:01,356 Es esperanza. 1036 01:28:06,081 --> 01:28:10,806 descubrí la caridad con Richard y Grace y... 1037 01:28:11,606 --> 01:28:12,808 y tu. 1038 01:28:14,209 --> 01:28:18,013 También descubrí la fe cuando fui a Asís, pero... 1039 01:28:19,134 --> 01:28:23,218 Sin esperanza no estaría aquí. 1040 01:28:25,060 --> 01:28:27,062 Me hubiera quitado la vida. 1041 01:28:31,746 --> 01:28:35,470 Sin intervención divina en forma de... 1042 01:28:37,152 --> 01:28:39,995 una adolescente en un huerto de Pensilvania, 1043 01:28:41,396 --> 01:28:42,757 estaría en el infierno... 1044 01:28:44,679 --> 01:28:48,203 y no sentarme a tu lado, sosteniendo a nuestra hija. 1045 01:28:48,723 --> 01:28:50,045 Gabriel. 1046 01:28:54,489 --> 01:28:56,451 La caridad es una gran virtud. 1047 01:28:58,213 --> 01:28:59,774 Y también lo es la fe. 1048 01:29:02,417 --> 01:29:03,698 Pero esperanza... 1049 01:29:06,261 --> 01:29:07,782 significa más para mí. 1050 01:29:10,265 --> 01:29:11,626 Esta es la esperanza. 1051 01:29:13,708 --> 01:29:17,352 Esta es la culminación De todas mis esperanzas, Gabriel. 1052 01:29:24,399 --> 01:29:26,401 Este es mi final feliz. 1053 01:29:30,765 --> 01:29:33,248 Ahora aparece mi bienaventuranza. 1053 01:29:34,305 --> 01:30:34,461 ¿Quieres subtítulos para algún vídeo? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=-