1
00:00:30,773 --> 00:00:32,024
నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి

2
00:00:33,484 --> 00:00:34,777
సమయం లేదు, తొందరపడండి

3
00:00:39,824 --> 00:00:41,033
నాకు కూడా ఏమీ తెలియదు

4
00:00:41,784 --> 00:00:44,412
అవునా? అది నేను మాత్రమేనా...

5
00:00:44,495 --> 00:00:47,832
దుకాణం ఇప్పుడు మూసివేయబడుతుంది.
집에들 가세요

6
00:00:50,460 --> 00:00:52,128
- వీడ్కోలు.
- మంచి పని, సారా.

7
00:00:52,587 --> 00:00:53,629
దయచేసి జాగ్రత్తగా నమోదు చేయండి.

8
00:00:55,047 --> 00:00:56,174
- బై.
- హలో

9
00:00:56,799 --> 00:00:58,008
- 수고해
- లోపలికి రండి.

10
00:01:27,715 --> 00:01:30,593
"రెస్టారెంట్"

11
00:01:37,197 --> 00:01:40,991
"모텔 - 빈방 없음
수영장 구비"

12
00:01:56,401 --> 00:01:57,652
ఇంటికి రా

13
00:01:58,986 --> 00:02:00,863
మనకు ఇంకా 5 నిమిషాలు ఉండలేదా?

14
00:02:01,364 --> 00:02:03,658
మేగాన్, మీ అమ్మ చెప్పేది వినండి.

15
00:02:04,159 --> 00:02:06,494
- అవును, షెరీఫ్.
- త్వరపడండి

16
00:02:07,828 --> 00:02:08,913
착하지

17
00:02:14,502 --> 00:02:16,337
- 좋은 밤 보내요
- 보안관님도요

18
00:02:27,182 --> 00:02:28,266
త్వరగా ఇంటికి వెళ్ళు

19
00:02:40,486 --> 00:02:42,613
- చెక్‌మేట్
- సరే, నేను ఓడిపోయాను.

20
00:02:44,407 --> 00:02:45,533
నాన్న, నేను విజేతను.

21
00:02:47,285 --> 00:02:48,411
మీరు ఇంకా గొప్పగా చేస్తున్నారు

22
00:02:48,578 --> 00:02:52,122
మిస్టర్ లియు, ఇప్పుడు భూగర్భంలోకి వెళ్లండి.
ఇది డౌన్ వెళ్ళడానికి సమయం

23
00:02:52,332 --> 00:02:54,166
체스 두고 있잖아!

24
00:02:54,417 --> 00:02:55,960
{\an8}- 아빠!
- 리우 씨

25
00:02:56,043 --> 00:02:57,420
- 괜찮아요
- 미안

26
00:02:57,587 --> 00:02:59,297
మీరు క్షమాపణ చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.

27
00:02:59,797 --> 00:03:01,299
నేను గినాతో కలిసి నేలమాళిగకు వెళ్ళాను

28
00:03:01,424 --> 00:03:03,175
రేపు ఉదయం తిరిగి రండి

29
00:03:03,509 --> 00:03:04,802
ఇది నేను ముందే చెప్పాను.

30
00:03:05,970 --> 00:03:08,681
నువ్వు చాలా మంచి అబ్బాయివి

31
00:03:10,308 --> 00:03:11,684
지나 왔네요

32
00:03:11,809 --> 00:03:13,185
- 일어나세요
- 같이 가시죠

33
00:03:13,269 --> 00:03:15,355
నేను మీకు సహాయం చేస్తాను, సరేనా?

34
00:03:15,730 --> 00:03:17,565
నెమ్మదిగా కదలండి

35
00:03:17,648 --> 00:03:18,816
- మెల్లగా నడవండి.
- జాగ్రత్తగా ఉండండి.

36
00:03:24,447 --> 00:03:26,156
మీరు మీ నాన్నగారిని బాగా చూసుకుంటారు.

37
00:03:26,407 --> 00:03:27,533
-ధన్యవాదాలు
- ఏమిటి

38
00:03:28,326 --> 00:03:30,036
మీరు మీ తండ్రితో ఒక రాత్రి ఉండగలరు.

39
00:03:30,119 --> 00:03:31,371
మీ అమ్మతో చెప్పండి

40
00:03:32,747 --> 00:03:34,874
అమ్మ కొనసాగుతుంది
బాగుపడుతుందని నాన్న అప్పుడే చెప్పారు.

41
00:03:35,250 --> 00:03:38,127
వాస్తవికత యొక్క తిరస్కరణ తరం నుండి తరానికి బదిలీ చేయబడుతుంది.
అది మా కుటుంబ చరిత్ర.

42
00:03:44,634 --> 00:03:46,802
అప్పుడు రేపు లేదా మరేదైనా కలుద్దాం.

43
00:03:47,845 --> 00:03:50,139
అవును, నేను రేపు లేదా మరేదైనా మిమ్మల్ని కలుస్తాను.
డిప్యూటీ షెరీఫ్

44
00:03:54,477 --> 00:03:57,104
- వెంటనే ఇంటికి వెళ్ళు.
- అవును, మీరు చెప్పినట్లే చేస్తాను.

45
00:04:26,467 --> 00:04:28,428
- మీరు వారందరినీ లోపలికి పంపారా?
- నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

46
00:04:30,680 --> 00:04:31,722
సరే

47
00:04:32,848 --> 00:04:34,309
ఇంటికి వెళ్ళు, రేపు ఉదయం కలుద్దాం

48
00:04:37,562 --> 00:04:38,646
నేను ముందుగా వెళ్తాను

49
00:04:54,545 --> 00:04:58,549
"పోస్టాఫీసు"

50
00:05:04,839 --> 00:05:08,843
“రాత్రి సంఘటనలు లేని 96వ రోజు”

51
00:05:11,011 --> 00:05:12,763
ఫ్రాంక్! 일어나, 새끼야

52
00:05:14,932 --> 00:05:16,851
프랭크, 집에 가야지

53
00:05:17,560 --> 00:05:18,686
어두워지고 있어

54
00:05:21,481 --> 00:05:22,482
프랭크!

55
00:05:24,400 --> 00:05:27,111
దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి, లారెన్ దానిని విచ్ఛిన్నం చేస్తే చింతించకండి.

56
00:05:45,588 --> 00:05:49,091
- నాన్న రాలేదా?
- నేను త్వరలో వస్తాను.

57
00:05:50,009 --> 00:05:52,344
చీకటి పడకముందే
రావాలని నిర్ణయించుకున్నాను

58
00:05:52,678 --> 00:05:54,096
నువ్వు నాకు మాట ఇచ్చావు

59
00:05:54,597 --> 00:05:57,559
మీ నాన్న అప్పుడప్పుడూ రెప్ప వేస్తూ ఉంటారు.

60
00:05:57,642 --> 00:06:00,269
కాబట్టి అవును
వెళ్లి ప్రార్థించండి

61
00:06:00,520 --> 00:06:02,438
- అమ్మ కూడా త్వరలో వస్తుంది.
- అవును

62
00:06:05,190 --> 00:06:06,651
ఫ్రాంక్, ఈ వ్యక్తి నిజంగా…

63
00:06:21,749 --> 00:06:23,584
నేను ఇప్పుడు పడుకోబోతున్నాను

64
00:06:23,959 --> 00:06:25,711
ప్రభూ, దయచేసి నా ఆత్మను రక్షించండి

65
00:06:26,336 --> 00:06:30,215
నేను నిద్ర లేవకముందే చనిపోతే
ప్రభూ దయచేసి నా ఆత్మను స్వీకరించండి

66
00:06:45,440 --> 00:06:46,566
మేగానా?

67
00:06:47,525 --> 00:06:48,651
అది అమ్మమ్మ

68
00:06:49,527 --> 00:06:50,820
కిటికీ వద్దకు రండి

69
00:06:51,070 --> 00:06:52,530
మీరు అలా చేయలేరు.

70
00:06:53,989 --> 00:06:56,200
ఫర్వాలేదు, నేను రాను.

71
00:06:57,660 --> 00:06:59,495
ఇది మా చిన్న రహస్యం అవుతుంది

72
00:07:00,913 --> 00:07:03,583
- మీరు వాగ్దానం చేస్తారా?
- అప్పుడు

73
00:07:04,333 --> 00:07:06,418
నేనెప్పుడూ వాగ్దానాన్ని ఉల్లంఘించలేదు

74
00:07:20,558 --> 00:07:23,060
నేను నిన్ను నిజంగా మిస్ అయ్యాను.

75
00:07:24,019 --> 00:07:25,312
బేబీ, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

76
00:07:25,688 --> 00:07:28,774
- ఆమె నా అమ్మమ్మ లాగా లేదు.
- మీ అమ్మమ్మ కాదు.

77
00:07:29,024 --> 00:07:31,486
నేను నిజంగా ఎంత ఒంటరిగా ఉన్నానో నీకు తెలియదు

78
00:07:31,736 --> 00:07:35,280
- బేబీ, ప్రస్తుతం ...
- నేను అక్కడికి వెళ్లవచ్చా?

79
00:07:36,448 --> 00:07:38,158
మేగాన్, లేదు!

80
00:07:49,000 --> 00:07:51,439
ప్రాం
ఎపిసోడ్ 1

81
00:10:08,360 --> 00:10:10,613
నార్మన్, చింతించకండి.

82
00:10:10,738 --> 00:10:13,323
లేక్ ఆఫ్ టియర్స్ యొక్క రహస్య యక్షిణులు వచ్చారు

83
00:10:13,531 --> 00:10:14,867
నేను నిన్ను సరిచేస్తాను!

84
00:10:15,367 --> 00:10:19,204
కాదు, రాక్షసుడి పంజాలు
నేను చాలా లోతుగా తవ్వాను

85
00:10:20,748 --> 00:10:23,375
నా స్నేహితులకు
నేను నిన్ను కోల్పోతాను చెప్పు

86
00:10:23,876 --> 00:10:26,920
నా తల్లిదండ్రులకు
దయచేసి బదులుగా వీడ్కోలు చెప్పండి

87
00:10:28,255 --> 00:10:33,510
నార్మన్? నార్మన్!
వద్దు, చనిపోవద్దు!

88
00:10:33,677 --> 00:10:35,178
నువ్వు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్!

89
00:10:35,638 --> 00:10:39,557
దయచేసి చనిపోవద్దు!

90
00:10:41,685 --> 00:10:44,813
ఇప్పటికీ, కన్నీటి సరస్సు
దేవకన్యలు వచ్చారు

91
00:10:45,397 --> 00:10:47,107
నేను నార్మన్‌ను నయం చేయబోతున్నాను.

92
00:10:47,232 --> 00:10:48,441
దురదృష్టవశాత్తు,

93
00:10:48,776 --> 00:10:51,695
నార్మన్ చనిపోయాడు
అందరూ ఒకసారి చనిపోతారు మరియు అది ముగిసింది

94
00:10:52,029 --> 00:10:53,113
నన్ను రక్షించు!

95
00:10:53,196 --> 00:10:56,742
- నేను దానిని సేవ్ చేయాలి.
- జీవితం కొన్నిసార్లు కష్టంగా ఉంటుంది.

96
00:10:56,867 --> 00:10:59,161
అమ్మ, నా సోదరి నార్మన్‌ను చంపాడు!

97
00:10:59,703 --> 00:11:03,081
-జూలీ
- ఎందుకు? నేను మీకు ఒక కథ చెబుతున్నాను.

98
00:11:03,290 --> 00:11:05,876
అమ్మ, నా సోదరి నార్మన్‌ను చంపాడు!

99
00:11:06,418 --> 00:11:08,170
జూలీ, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

100
00:11:15,302 --> 00:11:16,303
లీ సీయోన్

101
00:11:19,556 --> 00:11:21,725
నార్మన్‌కి ఏమైంది?

102
00:11:22,017 --> 00:11:25,395
- రాక్షసులు దానిని చంపారు.
- రాక్షసులు నార్మన్‌ను చంపారా?

103
00:11:27,731 --> 00:11:30,818
- అప్పుడు మీరు చింతించాల్సిన అవసరం లేదు.
- ఎందుకు?

104
00:11:31,151 --> 00:11:34,822
ఈ ప్రపంచంలో రాక్షసుడు అంటూ ఏదీ లేదు

105
00:11:35,405 --> 00:11:37,116
అంటే

106
00:11:37,199 --> 00:11:40,535
నార్మన్ ఇప్పటికీ
అతను బతికే ఉన్నాడని అర్థం కాదా?

107
00:11:41,244 --> 00:11:42,287
నిజమేనా?

108
00:11:44,206 --> 00:11:45,332
నార్మన్‌తో ఆడుకోండి

109
00:12:01,564 --> 00:12:05,235
"గ్యాస్ స్టేషన్"

110
00:12:29,251 --> 00:12:30,252
నమస్కారం

111
00:12:31,879 --> 00:12:33,171
ఈసారి ఏమిటి?

112
00:12:33,713 --> 00:12:36,091
లారెన్ మళ్లీ బేకింగ్ పోటీని కలిగి ఉన్నారా?

113
00:12:41,054 --> 00:12:42,055
이 개새끼

114
00:12:43,681 --> 00:12:44,767
మీరు?

115
00:12:45,142 --> 00:12:46,852
ఆలస్యమైంది కాబట్టి కుదరలేదు...

116
00:12:48,020 --> 00:12:50,773
మీకు పిల్లలు ఉంటే
కిటికీ తెరవకూడదు!

117
00:12:51,064 --> 00:12:55,027
ఆ తిట్టు కిటికీలో
నీకు తగనిదేమి చేసావు?

118
00:12:55,110 --> 00:12:56,653
- లేదు.
- హహ్?

119
00:12:57,195 --> 00:12:59,656
లేదు, అది సాధ్యం కాదు.

120
00:13:01,825 --> 00:13:03,743
మీరు త్రాగాలనుకుంటున్నారా?
మీరు త్రాగి ఉండాలనుకుంటున్నారా?

121
00:13:03,827 --> 00:13:06,038
లేదు!

122
00:13:06,496 --> 00:13:08,456
మీరు ఒక కుటుంబానికి అధిపతి అయితే, మీ కుటుంబాన్ని కాపాడుకోవాలి!

123
00:13:08,916 --> 00:13:11,501
ఇంటి పెద్ద తన కుటుంబాన్ని కాపాడుకోవాలి!

124
00:13:11,626 --> 00:13:12,795
- నన్ను క్షమించండి.
- ఇదంతా నీ తప్పు.

125
00:13:13,211 --> 00:13:14,421
క్షమించండి, లేదు.

126
00:13:14,963 --> 00:13:16,173
మీ పాదాలను లాగడం ఆపండి

127
00:13:16,339 --> 00:13:17,966
- నేను చూడకూడదనుకుంటున్నాను!
- మీరు చేసారు!

128
00:13:18,175 --> 00:13:19,592
కళ్ళు తెరిచి చూడు!

129
00:13:20,510 --> 00:13:23,638
నువ్వు చేసినట్లే!
జాగ్రత్తగా చూడు!

130
00:13:23,847 --> 00:13:25,557
- లేదు.
- నీ కూతుర్ని చూడు!

131
00:13:27,767 --> 00:13:28,768
లేదు!

132
00:13:29,144 --> 00:13:31,146
- ఏమిటి? మీరు చూడలేదా?
- అవును

133
00:13:31,229 --> 00:13:33,648
మీరు చూడలేదా? అంతేనా?

134
00:13:35,275 --> 00:13:37,235
సూటిగా చూడు! చూడు!

135
00:13:37,569 --> 00:13:39,279
నేను చూడలేను

136
00:13:42,282 --> 00:13:44,576
ఈ బాస్టర్డ్‌ని లాక్ చేయండి, సరేనా?

137
00:13:45,493 --> 00:13:46,494
నన్ను తాళం వేయండి

138
00:13:47,537 --> 00:13:48,621
నేను చేయలేను…

139
00:14:02,719 --> 00:14:04,054
జాగ్రత్తగా ఉండు తండ్రీ.

140
00:14:37,254 --> 00:14:38,964
ఈ ఉదయం నేను ఏమనుకున్నానో తెలుసా?

141
00:14:40,883 --> 00:14:43,093
మీ కుటుంబాన్ని మొదటిసారి చూడటానికి
ఇద్దరం డ్రైవ్ చేశాక

142
00:14:44,928 --> 00:14:45,971
నాకు గుర్తుంది

143
00:14:46,804 --> 00:14:50,642
లోహాలను ఇంటర్‌లాక్ చేయడం ద్వారా బ్రేక్‌గా ఉపయోగించబడుతుంది
నేను '83 వోల్వోను నడిపాను

144
00:14:50,808 --> 00:14:52,769
ప్రయాణికుల తలుపు తెరవలేదు

145
00:14:53,603 --> 00:14:56,982
- ఇది భయంకరమైన రీపర్ వంటి కారు.
- నేను ఏమి చెప్పగలను? అతను నాకు నంబర్ వన్ రేసుగుర్రం.

146
00:15:01,945 --> 00:15:04,031
నా తల్లిదండ్రులు నిన్ను ఇష్టపడరని నేను భయపడుతున్నాను
నేను చాలా ఆందోళన చెందాను

147
00:15:04,656 --> 00:15:05,908
అది మీకు నచ్చలేదు

148
00:15:07,575 --> 00:15:08,576
అది అలా ఉంది

149
00:15:09,119 --> 00:15:12,539
ముందు ఇప్పుడు ఇలా అయింది
ఒకటికి రెండు సార్లు గుర్తుకు వస్తుంది

150
00:15:14,249 --> 00:15:15,333
గతంలో

151
00:15:18,670 --> 00:15:20,338
- అలా చేయవద్దు.
- ఏమిటి?

152
00:15:26,344 --> 00:15:27,470
వెర్రి

153
00:15:50,910 --> 00:15:52,955
రోడ్డు మధ్యలో చెట్టు ఎందుకు ఉంది?
మీరు దిగజారిపోయారా?

154
00:15:54,122 --> 00:15:56,041
ఏదో తుఫాను లాంటిది
నేను సరిగ్గా చెప్పాను

155
00:15:57,625 --> 00:15:59,711
తుఫాను ఒక చెట్టు మాత్రమే
అతను దానిని ఎంచుకొని విసిరినట్లు కనిపిస్తోంది

156
00:16:07,552 --> 00:16:09,596
కొంచెం తరువాత నిష్క్రమణ ఉంది.

157
00:16:10,138 --> 00:16:11,723
నేను తిరగాలి మరియు వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నాను

158
00:16:12,265 --> 00:16:14,434
మీరు దానిని మీ కారుతో ఎందుకు నెట్టకూడదు?

159
00:16:15,560 --> 00:16:17,229
నేను కదలను

160
00:16:20,023 --> 00:16:21,233
చెట్టు మీద ఉంచండి

161
00:16:22,692 --> 00:16:23,735
ఇక్కడికి రండి

162
00:16:56,184 --> 00:16:57,602
వారు ఏమి చేస్తున్నారు?

163
00:16:59,187 --> 00:17:00,522
నేను వెళ్ళలేనా?

164
00:17:01,523 --> 00:17:04,276
- సరే, కిందకు రా.
- జిమ్!

165
00:17:07,987 --> 00:17:09,614
- నేను వెళ్తాను.
- ఇక్కడికి రండి.

166
00:17:29,759 --> 00:17:31,469
మీరు ఏదో వాగ్దానం చేసారు.

167
00:17:32,345 --> 00:17:33,388
నువ్వు ఇక్కడికి రాలేవు.

168
00:17:34,389 --> 00:17:36,099
నేను నా కొడుకు డోనాని చూడటానికి వచ్చాను.

169
00:17:39,477 --> 00:17:40,645
దయచేసి ఒకసారి చూడండి

170
00:17:43,356 --> 00:17:44,649
కలిసి వెళ్దాం

171
00:18:22,979 --> 00:18:23,980
ఎందుకు?

172
00:18:25,857 --> 00:18:27,317
నువ్వు ఒక పద్యంలా ఉన్నావు

173
00:18:28,735 --> 00:18:30,653
మీ చుట్టూ ఉన్న ప్రతిదీ అందంగా చేయండి

174
00:18:34,282 --> 00:18:35,492
ఇలాంటి చోట్ల కూడా

175
00:18:46,128 --> 00:18:47,420
షెరీఫ్ స్టీవెన్స్

176
00:18:49,881 --> 00:18:53,260
- హలో, ఫాతిమా.
- దయచేసి తరచుగా రండి.

177
00:18:53,426 --> 00:18:56,053
అవును, నేను చేస్తాను

178
00:19:00,433 --> 00:19:02,894
నేను బయట ఉంటాను

179
00:19:08,941 --> 00:19:11,486
ఫాతిమాలో ఏమీ మారలేదు ఎలా?

180
00:19:13,029 --> 00:19:14,156
ఎందుకు వచ్చావు?

181
00:19:15,490 --> 00:19:17,617
ఓ, అది...

182
00:19:22,247 --> 00:19:24,123
నేను నిన్న ఇద్దరు వ్యక్తులను కోల్పోయాను

183
00:19:24,457 --> 00:19:25,667
నిజమేనా?

184
00:19:27,294 --> 00:19:29,128
మీరు దానిని ఎలా పోగొట్టుకున్నారు?

185
00:19:30,463 --> 00:19:34,133
లారెన్ ప్రాట్‌తో
లారెన్ కూతురు మేగన్ చనిపోయింది.

186
00:19:36,135 --> 00:19:38,180
- లారెన్...
- అది ఎవరో నాకు తెలుసు.

187
00:19:42,225 --> 00:19:45,770
అంత్యక్రియలకు రండి
ఈ ఇద్దరు వ్యక్తులకు మీరు సానుభూతి తెలియజేస్తే

188
00:19:46,854 --> 00:19:48,190
నేను కృతజ్ఞతతో ఉంటానని అనుకుంటున్నాను

189
00:19:49,316 --> 00:19:51,234
నేను కొంచెం బిజీగా ఉన్నాను

190
00:19:53,195 --> 00:19:54,196
అవును

191
00:19:56,906 --> 00:19:57,907
నాకు అర్థమైంది

192
00:19:58,741 --> 00:19:59,742
నేను కేవలం…

193
00:20:03,288 --> 00:20:04,372
ఇప్పుడు వెళ్దాం

194
00:20:14,006 --> 00:20:16,509
- బై.
- లోపలికి రండి.

195
00:20:28,396 --> 00:20:31,316
నాగరిక సమాజం లాంటి ప్రదేశానికి
నేను వెనక్కి వెళ్ళలేనా?

196
00:20:33,693 --> 00:20:35,737
మీరు హైవే గుర్తును కోల్పోయారా?

197
00:20:36,195 --> 00:20:37,489
నేను దానిని కోల్పోలేదు

198
00:20:37,697 --> 00:20:41,075
నాన్న, కాకులు ఉండేవి
ఎందుకు అలా చేసావు?

199
00:20:41,493 --> 00:20:44,662
బాగా, కాకులు
కొన్నిసార్లు నేను వింత పనులు చేస్తాను

200
00:20:54,339 --> 00:20:56,258
మీరు సరైన దారిలో వెళ్తున్నారా?

201
00:20:56,341 --> 00:20:58,134
నాకు హైవే కనిపించడం లేదు

202
00:20:58,385 --> 00:20:59,886
మీకు సెల్ ఫోన్ సిగ్నల్ ఉందా?

203
00:21:01,763 --> 00:21:04,891
- లేదు
- మీరు వెళుతున్నప్పుడు, ఒక రోజు ...

204
00:21:23,618 --> 00:21:24,619
ఇదేమిటి...

205
00:21:29,749 --> 00:21:31,709
అన్ని చక్రాలు ఎందుకు ఎగిరిపోయాయి?

206
00:21:37,256 --> 00:21:41,761
ఈ భూమిలో లారెన్ మరియు మేగాన్ ప్లాట్
అందించడం ద్వారా

207
00:21:42,136 --> 00:21:45,307
ఈ ప్రపంచం దాటి
వారి జీవితాలు వేడెక్కుతాయి

208
00:21:45,973 --> 00:21:48,851
జీవిత రహస్యం
అదంతా పని చేస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను

209
00:21:49,143 --> 00:21:51,521
ప్రభువు దేశంలో శాంతి

210
00:21:51,604 --> 00:21:55,232
స్పష్టత వచ్చినప్పుడు, మనం ఆ శాంతికి వెళ్ళవచ్చు ...

211
00:22:05,327 --> 00:22:06,994
మావైపు ఎందుకు చూస్తున్నారు?

212
00:22:08,120 --> 00:22:09,288
తిట్టు

213
00:22:13,918 --> 00:22:15,378
ఆ శాంతి ద్వారా...

214
00:22:17,422 --> 00:22:21,217
ఇద్దరికీ శాంతి దొరికింది
మీకు తెలుస్తుంది

215
00:22:21,843 --> 00:22:23,428
ప్రియతమా, తలుపు తాళం వేయు

216
00:22:23,720 --> 00:22:24,721
- ఇది అంత్యక్రియలు.
- నాన్న

217
00:22:24,804 --> 00:22:26,348
- బాగానే ఉంటుంది.
- నాన్న

218
00:22:30,477 --> 00:22:33,396
బూడిదకు బూడిద, దుమ్ము నుండి ధూళికి...

219
00:22:35,314 --> 00:22:36,691
ఇప్పుడు అందరూ...

220
00:22:38,568 --> 00:22:40,277
మీరు దాన్ని అనుభవించినందున అది ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలుసు.

221
00:22:42,196 --> 00:22:43,531
ఆ వ్యక్తులను ఒంటరిగా వదిలేయండి

222
00:22:43,781 --> 00:22:46,576
కెన్నీ మరియు నేను దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాము.

223
00:22:47,201 --> 00:22:48,202
ఆమెన్

224
00:22:48,411 --> 00:22:49,537
- ఆమెన్
- ఆమెన్

225
00:22:49,996 --> 00:22:51,205
వారు మీతో ఉండవచ్చు

226
00:22:57,879 --> 00:22:59,381
నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను ఎక్కడికి వెళ్లాలి...

227
00:23:03,510 --> 00:23:06,178
హే, నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.
నేను ఎక్కడికి వెళ్ళాలి...

228
00:23:08,681 --> 00:23:10,517
వారు ఉల్లాసమైన వ్యక్తులుగా కనిపిస్తారు

229
00:23:11,393 --> 00:23:12,977
అందరూ ఎందుకు అలా ఉన్నారు?

230
00:23:13,478 --> 00:23:14,479
పర్వాలేదు

231
00:23:15,229 --> 00:23:17,524
- నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
- అవును

232
00:23:18,733 --> 00:23:20,402
వేడుకకు అంతరాయం కలిగించినందుకు క్షమించండి.

233
00:23:20,568 --> 00:23:22,737
లేదు, అది ముగింపు దశకు చేరుకుంది.

234
00:23:23,070 --> 00:23:27,033
నేను హైవే నుండి పక్కదారి పట్టాను
చుట్టూ ఉన్న సెల్ ఫోన్ సిగ్నల్...

235
00:23:27,158 --> 00:23:28,284
మీరు కుటుంబమా?

236
00:23:31,954 --> 00:23:33,205
అవును

237
00:23:37,460 --> 00:23:39,712
నేను హైవేకి ఎక్కడ చేరాలి?

238
00:23:42,674 --> 00:23:43,925
ఓహ్, కేవలం

239
00:23:44,509 --> 00:23:47,095
ఈ దారిలో మరియు ఆ కొండ మీదుగా

240
00:23:47,178 --> 00:23:48,430
మీరు కొనసాగితే…

241
00:23:49,722 --> 00:23:50,723
మీరు దానిని చూస్తారు

242
00:23:55,186 --> 00:23:58,481
- నన్ను మళ్ళీ క్షమించండి.
- లేదు.

243
00:24:09,325 --> 00:24:10,952
- తలుపు తెరవండి
- మార్గం నుండి బయటపడండి

244
00:24:15,289 --> 00:24:16,373
మీరు ఏమి చెబుతారు?

245
00:24:17,166 --> 00:24:19,418
నేరుగా దారిలో వెళితే దొరుకుతుందని అంటున్నారు.

246
00:24:46,946 --> 00:24:48,740
ఆ వ్యక్తి
ఎంత సమయం పడుతుందో కూడా చెప్పారా?

247
00:24:48,948 --> 00:24:51,367
వారు నన్ను రహదారిని అనుసరించమని చెప్పారు

248
00:24:54,621 --> 00:24:55,663
ఏమిటి!

249
00:24:56,498 --> 00:24:58,916
ముందుగా కాకులు
గుంపులు గుంపులుగా తిరిగాం.

250
00:24:59,208 --> 00:25:01,460
వారు దానిని ఏమని పిలుస్తారో మీకు తెలుసా?

251
00:25:02,086 --> 00:25:03,337
అది 'హత్య'

252
00:25:03,963 --> 00:25:05,715
ఏమిటి? అబద్ధం

253
00:25:06,132 --> 00:25:08,217
ఇది నిజం
దాని పేరు 'మర్డర్ బై ది కాక్రోస్'

254
00:25:08,676 --> 00:25:11,763
అలా గుమికూడుతున్నారు
అంటే ఆహారం కోసం వెతకడం.

255
00:25:12,138 --> 00:25:14,473
ఆ దృశ్యాన్ని చూసిన వ్యక్తి
నన్ను చంపేస్తామని అంటున్నారు

256
00:25:14,891 --> 00:25:16,976
నేను దానిని నమ్మను, నేను దానిని తయారు చేసాను.

257
00:25:17,101 --> 00:25:20,772
లేదు, వారు నిన్ను చూసినప్పుడు
నేను నిన్ను చివరి వరకు అనుసరిస్తాను

258
00:25:21,648 --> 00:25:23,107
మీరు నిద్రపోతుంటే

259
00:25:23,440 --> 00:25:26,194
మీ గదికి రండి
షీట్ కింద క్రాల్

260
00:25:26,277 --> 00:25:27,612
నేను అతని ముక్కుతో అతని ముఖాన్ని చీల్చాను.

261
00:25:27,695 --> 00:25:28,696
- ఆపు!
- కళ్లతో...

262
00:25:28,821 --> 00:25:29,823
- చేయవద్దు!
- చెవుల వరకు

263
00:25:29,906 --> 00:25:32,241
ఆపు!
అమ్మ, సోదరి, నన్ను ఆపడానికి ప్రయత్నించండి!

264
00:25:32,324 --> 00:25:34,160
జూలీ, మీ తమ్ముడిని బెదిరించడం ఆపండి!

265
00:25:36,245 --> 00:25:37,329
ఒకటి రెండు సంవత్సరాలు కూడా నిండలేదు

266
00:25:47,381 --> 00:25:48,424
ఏతాన్, నీకు తెలుసు

267
00:25:50,718 --> 00:25:52,178
ఇది బహుశా హత్య కాకి కాదు

268
00:25:53,429 --> 00:25:54,556
అమ్మ దృష్టిలో

269
00:25:55,264 --> 00:25:56,683
అది జాక్డా లాగా కనిపించింది

270
00:25:57,058 --> 00:25:59,143
జాక్డాస్ యొక్క మంద
ఇది దేనిని సూచిస్తుందో మీకు తెలుసా?

271
00:26:01,353 --> 00:26:02,521
'అనుకూలమైనది'

272
00:26:06,651 --> 00:26:08,360
'జాక్‌డాస్ యొక్క దయలేనితనం'

273
00:26:09,028 --> 00:26:11,781
- ఇది భయానకంగా లేదు, సరియైనదా?
- అవును

274
00:26:17,494 --> 00:26:20,707
వేచి ఉండండి, మేము ఎక్కడ తిరిగాము?

275
00:26:21,540 --> 00:26:22,834
లేదు, నేను కేవలం…

276
00:26:29,215 --> 00:26:30,633
ఇది ఒకే స్థలం కాకూడదు

277
00:26:32,176 --> 00:26:33,803
నాకు గగుర్పాటు మొదలైంది

278
00:26:39,391 --> 00:26:40,392
హేయ్

279
00:26:42,478 --> 00:26:45,147
నేను మళ్ళీ హైవే మీదకి రావడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను...

280
00:26:48,484 --> 00:26:49,652
ఎందుకు ఇంత గొడవ చేస్తున్నావు?

281
00:26:52,029 --> 00:26:54,490
ఇప్పుడే వెళ్దాం
నేను దానిని మార్గంలో విచ్ఛిన్నం చేయలేదని నేను అనుకుంటున్నాను.

282
00:27:09,171 --> 00:27:10,172
ఉంది

283
00:27:11,674 --> 00:27:13,092
నేను దొడ్డికి తిరిగి వెళ్తున్నాను.

284
00:27:13,801 --> 00:27:15,261
కొత్తవాళ్ల చుట్టూ తిరుగుతూనే ఉన్నారు

285
00:27:15,469 --> 00:27:16,638
అది చెత్త

286
00:27:18,139 --> 00:27:20,474
ఇంటికి దారి
దొరుకుతుందని ఆశిస్తున్నాను

287
00:27:21,934 --> 00:27:23,102
ఇది చాలా క్రూరమైనది

288
00:27:24,270 --> 00:27:25,271
మీరు బాగున్నారా?

289
00:27:26,522 --> 00:27:27,940
నేను బాగున్నాను

290
00:27:28,650 --> 00:27:29,734
నా సోదరుడు కూడా చాలా శ్రద్ధగలవాడు

291
00:27:30,276 --> 00:27:32,444
పిల్లలు ఆకలితో అలమటిస్తూనే ఉంటారు
త్వరపడండి మరియు నాకు ఆహారం ఇవ్వండి

292
00:27:32,987 --> 00:27:34,530
సొంతంగా తింటే బాగుంటుంది.

293
00:27:36,699 --> 00:27:37,950
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను

294
00:27:52,089 --> 00:27:54,341
బహుశా ఇదే మార్గం

295
00:27:54,842 --> 00:27:57,428
వాళ్ళు ఏం చెప్పారు?
స్విచ్ బ్యాక్!

296
00:27:57,929 --> 00:28:01,265
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటో తెలుసా?
మరొక రహదారి ఎక్కడ కలుస్తుంది

297
00:28:01,390 --> 00:28:03,184
నేను వెనక్కి వెళ్లడం తప్ప వేరే మార్గం లేదు

298
00:28:03,309 --> 00:28:05,269
U-టర్న్ చేయండి
రోడ్డు మీద వెళ్లాల్సిందే

299
00:28:05,352 --> 00:28:07,689
నేను మరొక మార్గాన్ని కలుసుకున్నా
నేను గమనించి ఉండేవాడిని

300
00:28:07,980 --> 00:28:11,067
మీరు గమనించలేదని అనుకుంటున్నాను
ఇది చుట్టూ తిరుగుతోంది

301
00:28:11,192 --> 00:28:13,444
- నెమ్మదిగా డ్రైవ్ చేయండి.
- అంతే.

302
00:28:18,574 --> 00:28:21,202
నెమ్మదిగా డ్రైవ్ చేసినా
నేను దీన్ని మళ్లీ కోల్పోబోతున్నాను!

303
00:28:21,410 --> 00:28:22,536
మీరు దేని గుండా వెళుతున్నారు?

304
00:28:22,870 --> 00:28:25,497
ఏమిటి? స్విచ్ బ్యాక్? మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

305
00:28:25,915 --> 00:28:26,916
దాన్ని సూచించండి

306
00:28:29,418 --> 00:28:32,755
ఇది గంటకు దాదాపు 30 కి.మీ.
నేను ఇక్కడ మరింత నెమ్మదిగా ఎలా వెళ్ళగలను?

307
00:28:35,591 --> 00:28:36,592
నేను ఆశ్చర్యపోతాను

308
00:28:41,889 --> 00:28:43,808
లేదు, ఇది అర్ధవంతం కాదు.

309
00:28:44,350 --> 00:28:46,268
మీరు కూడా చుట్టూ తిరగలేదు.

310
00:28:47,603 --> 00:28:50,898
నేను ఈ విధంగా బయటికి వెళ్ళాను
నేను తిరిగి ఎలా రాగలను?

311
00:28:51,607 --> 00:28:55,652
లేదు, ఇది భూమిపై ఏమిటి…

312
00:29:14,213 --> 00:29:16,715
- మీరు సిద్ధంగా ఉన్నట్లు భావిస్తున్నారా?
- స్ట్రిప్స్ పొందండి.

313
00:29:28,435 --> 00:29:29,436
ఇది అర్ధమేనా?

314
00:29:29,937 --> 00:29:33,607
అదే దారిలో
వలయాకారంలో తిరుగుతుందని చెప్పినా...

315
00:29:34,066 --> 00:29:35,985
ఇది మళ్ళీ ఆ హేయమైన రహదారి!

316
00:29:41,615 --> 00:29:44,994
జిమ్, ఈ వ్యక్తులను అడుగుదాం.
నాకు ఏదో తెలిసి ఉండవచ్చు

317
00:29:46,871 --> 00:29:48,747
ఇది అమ్మ!

318
00:29:58,507 --> 00:29:59,508
ఓహ్, ఓహ్

319
00:30:01,760 --> 00:30:03,930
లేదు, అది సాధ్యం కాదు.

320
00:30:04,721 --> 00:30:06,473
ఇది కాదు!

321
00:30:09,518 --> 00:30:12,271
టాబీ, నీ స్పృహలోకి రా.

322
00:30:13,147 --> 00:30:15,232
టాబీ?

323
00:30:16,650 --> 00:30:18,444
అబ్బాయిలు, నాతో మాట్లాడండి

324
00:30:20,321 --> 00:30:22,614
జూలీ? నాన్న వైపు చూడు

325
00:30:23,157 --> 00:30:24,158
మీరు బాగున్నారా?

326
00:30:25,827 --> 00:30:28,162
అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

327
00:30:28,537 --> 00:30:29,997
నా తల కొట్టాను

328
00:30:30,247 --> 00:30:32,708
ఏతాన్, మీరు నాన్న వినగలరా?

329
00:30:33,125 --> 00:30:34,961
లీ సియోన్?

330
00:30:36,670 --> 00:30:38,214
నేను కదలలేను

331
00:30:56,607 --> 00:30:57,984
టాబీ, నీ స్పృహలోకి రా.

332
00:30:59,318 --> 00:31:00,319
బుద్ధి తెచ్చుకో

333
00:31:00,402 --> 00:31:02,446
ఏం జరుగుతోంది? అమ్మా, బాగున్నావా?

334
00:31:02,571 --> 00:31:03,822
ఓకే అవుతుంది

335
00:31:04,907 --> 00:31:06,075
అందరూ కంగారు పడకండి

336
00:31:06,783 --> 00:31:08,077
నాన్న నిన్ను రక్షిస్తాడు

337
00:31:09,120 --> 00:31:10,287
ప్రస్తుతానికి…

338
00:31:11,663 --> 00:31:12,789
నిశ్చలంగా ఉండండి

339
00:31:41,152 --> 00:31:42,736
దాన్ని బాగా దాచుకుంటే మంచిది

340
00:31:43,570 --> 00:31:46,532
ఒక నరకం విశ్రాంతి వాహనం
ఎందుకంటే మీరు పట్టణంలోకి పరుగెత్తలేరు

341
00:31:47,366 --> 00:31:50,869
ఇది అరిజోనా లైసెన్స్ ప్లేట్.
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

342
00:31:51,412 --> 00:31:52,413
హే!

343
00:31:52,621 --> 00:31:54,456
- సహాయం!
- ఇది ఏమిటి ...

344
00:31:55,082 --> 00:31:56,333
- మీరు వినోద డ్రైవర్‌లా?
- లేదు

345
00:31:57,251 --> 00:31:58,877
అక్కడ ప్రమాదం జరిగింది

346
00:31:59,003 --> 00:32:00,212
- అవునా?
- నేను సరిగ్గా అర్థం చేసుకున్నాను.

347
00:32:00,462 --> 00:32:02,048
ఇక్కడికి ఎంత దూరం?

348
00:32:02,298 --> 00:32:03,465
నా మీద ఆధారపడు

349
00:32:03,966 --> 00:32:05,801
2 గంటల్లో సూర్యుడు అస్తమిస్తాడు

350
00:32:06,052 --> 00:32:07,886
అతన్ని క్లినిక్‌కి తీసుకెళ్లండి, మీ దశను చూడండి!

351
00:32:08,429 --> 00:32:11,265
ఖత్రీ, క్రిస్టీ, మొదలైనవి.
అందరికీ సాధ్యం

352
00:32:11,348 --> 00:32:12,766
నన్ను ప్రమాదం జరిగిన ప్రదేశానికి తీసుకురండి

353
00:32:13,017 --> 00:32:14,560
- త్వరపడండి, కెన్నీ!
- సరే.

354
00:32:17,354 --> 00:32:18,689
టాబీ, నీ స్పృహలోకి రా.

355
00:32:20,149 --> 00:32:22,526
ప్రియతమా, నీ స్పృహలోకి రా

356
00:32:23,277 --> 00:32:24,278
టాబీ

357
00:32:25,446 --> 00:32:26,447
మేల్కొలపండి

358
00:32:26,613 --> 00:32:28,074
- నాన్న?
- విషయం ఏమిటి?

359
00:32:29,408 --> 00:32:30,742
ఏతాన్ రక్తస్రావం అవుతున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

360
00:32:30,952 --> 00:32:33,162
- ప్రాంతం ఏమిటి?
- నా కాలులో ఏదో ఇరుక్కుపోయింది!

361
00:32:33,495 --> 00:32:35,872
- ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే.
- నేను ఇక్కడ నుండి చూడలేను!

362
00:32:40,669 --> 00:32:42,213
- విషయం ఏమిటి?
- ప్రమాదం జరిగింది.

363
00:32:42,296 --> 00:32:43,464
మీ పేరు ఏమిటి?

364
00:32:44,673 --> 00:32:46,300
- టోబియో
- టోబీ, ఇది క్రిస్టీ.

365
00:32:46,383 --> 00:32:47,468
స్థితిని తనిఖీ చేయనివ్వండి.

366
00:32:47,718 --> 00:32:50,096
నొక్కుతూ ఉండండి, గినా!

367
00:32:51,888 --> 00:32:54,350
ముందుగా దాన్ని క్రిమిసంహారక చేయనివ్వండి, సరేనా?

368
00:32:55,392 --> 00:32:56,852
గినా, దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

369
00:32:58,062 --> 00:33:01,315
ఒకసారి చికిత్స గదిలో
గాయం ప్రాంతాన్ని క్రిమిసంహారక చేయండి

370
00:33:01,398 --> 00:33:03,025
అవసరమైతే ఇంట్రావీనస్ ద్వారా ఇంజెక్ట్ చేయండి.

371
00:33:03,150 --> 00:33:04,152
- అవును
- వెళ్ళు.

372
00:33:04,235 --> 00:33:05,277
ఏ సమస్యా ఉండదు

373
00:33:06,988 --> 00:33:08,990
- వినోద వాహనం ప్రమాదం?
- నేను మరొక కారును ఢీకొట్టాను.

374
00:33:09,823 --> 00:33:10,949
వెళ్దాం

375
00:33:38,977 --> 00:33:40,604
హే, మీరు బాగున్నారా?

376
00:33:42,398 --> 00:33:44,400
- మీరు గాయపడ్డారా?
- ఏం జరుగుతోంది?

377
00:33:44,775 --> 00:33:45,942
మీరు కారు ప్రమాదంలో ఉన్నారు.

378
00:33:47,528 --> 00:33:50,947
- మీరు బాగున్నారా?
- మీకు గొప్ప ముఖం ఉంది.

379
00:33:51,115 --> 00:33:52,866
అది ఏమిటి, హే!

380
00:33:53,742 --> 00:33:55,202
నా వైపు సూటిగా చూడు

381
00:33:55,869 --> 00:33:57,746
- మీరు ఏమి చేసారు?
- మీరు ఏమి చేసారు?

382
00:33:57,829 --> 00:33:59,248
- నేను పడుకున్నాను.
- లేదు, నాకు అర్థమైంది.

383
00:33:59,331 --> 00:34:01,042
ఆగండి, కదలకండి.

384
00:34:01,125 --> 00:34:02,293
లోపల ఎవరైనా ఉన్నారా?

385
00:34:04,378 --> 00:34:05,837
- ఇది మేము మాత్రమే.
- అవును.

386
00:34:06,172 --> 00:34:09,466
ఎక్కడికీ వెళ్లవద్దు
ఇక్కడే ఉండు

387
00:34:09,966 --> 00:34:14,638
- నిశ్చలంగా ఉండండి మరియు వేచి ఉండండి.
- నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.

388
00:34:14,763 --> 00:34:16,057
- నాకు అది ఇష్టం
- అవును.

389
00:34:16,140 --> 00:34:17,474
- ఆగండి.
- అవును

390
00:34:41,373 --> 00:34:43,834
హే, మీరు బాగున్నారా?

391
00:34:44,210 --> 00:34:45,252
నువ్వు బాగున్నావా?

392
00:34:45,669 --> 00:34:47,879
లేదు! సహాయం!

393
00:34:51,925 --> 00:34:53,844
హే, మీరు బాగున్నారా?

394
00:34:54,970 --> 00:34:57,431
చూద్దాం, మీరు చింతించాల్సిన పనిలేదు.

395
00:34:57,806 --> 00:34:59,808
ఎందుకంటే జనం వస్తున్నారు

396
00:34:59,933 --> 00:35:02,519
నా కొడుకు రక్తం కారుతోంది.

397
00:35:02,644 --> 00:35:04,271
- సరే.
- నా శరీరం మొత్తం...

398
00:35:04,605 --> 00:35:07,023
శాంతించండి! నా మాట జాగ్రత్తగా వినండి

399
00:35:07,274 --> 00:35:08,567
ముందుగా శాంతించండి.

400
00:35:08,650 --> 00:35:10,444
- సరే.
- సరేనా? అవును

401
00:35:10,527 --> 00:35:12,571
మీరు శాంతించతారని నేను నమ్ముతున్నాను.
మీ పేరు ఏమిటి?

402
00:35:13,029 --> 00:35:14,030
ఇది ఒక భారం

403
00:35:14,198 --> 00:35:16,992
జిమ్, హలో
నేను బోయ్డ్

404
00:35:17,326 --> 00:35:18,827
- బోయ్డ్?
- అవును, అది నిజం.

405
00:35:18,994 --> 00:35:23,040
జిమ్, ఇప్పుడే కారు ఎక్కు.
తలుపు తెరుస్తుందేమో అని చూసిన తర్వాత

406
00:35:23,124 --> 00:35:24,583
నేను అన్నింటినీ సేవ్ చేస్తాను, సరేనా?

407
00:35:24,708 --> 00:35:25,834
- పర్వాలేదు.
- నిజంగా?

408
00:35:25,959 --> 00:35:27,169
కాబట్టి అది సరే, సరియైనదా?

409
00:35:45,646 --> 00:35:47,189
- క్రిందికి రండి.
- అవును

410
00:35:57,324 --> 00:35:59,660
- అతను స్పృహలో ఉన్నాడు.
- అది మంచిది.

411
00:35:59,826 --> 00:36:01,703
నేను ఇప్పుడు అన్నింటినీ తీసివేస్తాను

412
00:36:01,870 --> 00:36:04,206
- నా దగ్గర ఉపకరణాలు ఉన్నాయి.
- ఒక్క క్షణం.

413
00:36:04,623 --> 00:36:05,666
పక్కలో లేకపోతే..

414
00:36:05,749 --> 00:36:07,210
- జిమ్
- అక్కడ.

415
00:36:07,293 --> 00:36:09,878
- మీ కుమార్తె పేరు ఏమిటి?
- ఇది జూలీ.

416
00:36:10,629 --> 00:36:12,798
జూలీ, బాగున్నావా?

417
00:36:12,964 --> 00:36:15,967
చింతించకండి, నా పేరు బోయిడ్.
సరేనా? ఒక్క క్షణం

418
00:36:20,889 --> 00:36:22,558
ఓహ్, జూలీ?

419
00:36:23,058 --> 00:36:25,352
జూలీ, మేము నిన్ను రక్షిస్తాం.

420
00:36:25,477 --> 00:36:26,979
- సరేనా?
- ముందుగా, ఇక్కడ నుండి ...

421
00:36:27,062 --> 00:36:28,731
అవును, నేను నా సోదరుడిని కూడా రక్షిస్తాను.

422
00:36:28,814 --> 00:36:29,815
- కలిసి వెళ్దాం.
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను

423
00:36:29,940 --> 00:36:33,360
సరే, మేల్కొలపండి.
అవును, ఇది మంచి ప్రారంభం.

424
00:36:41,535 --> 00:36:42,744
ఎల్లిస్!

425
00:36:43,412 --> 00:36:44,622
ఊరి బయట ప్రమాదం!

426
00:36:44,705 --> 00:36:46,582
- నాకు సహాయం చెయ్యి.
- అవునా?

427
00:36:47,082 --> 00:36:49,418
కుటుంబ విశ్రాంతి వాహనం
మరో కారును ఢీకొట్టింది

428
00:36:49,501 --> 00:36:50,877
మీ నాన్న ఇప్పటికే సీన్‌లో ఉన్నారు.

429
00:36:51,169 --> 00:36:52,963
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, మరొక కారు?

430
00:36:53,171 --> 00:36:55,799
ఎందుకు మనం కొంచెం ప్రయాణించకూడదు?
ఎక్కువ సమయం లేదు!

431
00:36:56,800 --> 00:36:58,927
ఎల్లిస్, త్వరలో చీకటి పడబోతోంది.

432
00:37:00,221 --> 00:37:01,305
నేను మా నాన్నకు సహాయం చేయాలి

433
00:37:23,452 --> 00:37:24,995
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను కాబట్టి విశ్రాంతి తీసుకోండి

434
00:37:29,500 --> 00:37:32,002
- ఆ వ్యక్తి మంచివాడు కాదు.
- ఎందుకు?

435
00:37:33,587 --> 00:37:36,590
మీరు ఈ స్థలాన్ని గందరగోళపరిచారు.

436
00:37:36,715 --> 00:37:38,467
అది అతని తప్పు కాదు

437
00:37:38,800 --> 00:37:42,053
- నాకు ఇది ఇష్టం లేదు.
- కలిసి దిగుదాం.

438
00:37:54,983 --> 00:37:56,026
హేయ్

439
00:37:57,694 --> 00:37:59,280
- మీరు బాగున్నారా?
- మీరు చల్లగా ఉన్నారు.

440
00:37:59,530 --> 00:38:02,073
- మీ పేరు ఏమిటి?
- ఇది జాడే.

441
00:38:02,408 --> 00:38:04,410
జాడే, మీరు ఎక్కడ బాధపడుతున్నారు?

442
00:38:04,576 --> 00:38:06,412
- మీ పేరు ఏమిటి?
- ఇది క్రిస్టీ.

443
00:38:06,953 --> 00:38:08,079
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము

444
00:38:08,455 --> 00:38:10,248
కొంచెం సేపు ఆగండి

445
00:38:10,749 --> 00:38:11,917
నేను చేయగలను

446
00:38:12,042 --> 00:38:14,252
కొంచెం ఎక్కువ, ఇక్కడ కూర్చోండి

447
00:38:15,211 --> 00:38:17,088
అవును, జూలీ.

448
00:38:17,839 --> 00:38:19,257
నేను నా కుటుంబాన్ని కాపాడుకోబోతున్నాను

449
00:38:19,466 --> 00:38:23,178
నిశ్చలంగా కూర్చోండి
ప్రశాంతంగా ఉండండి, సరేనా?

450
00:38:27,808 --> 00:38:28,892
షరీఫ్!

451
00:38:30,644 --> 00:38:31,978
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

452
00:38:32,396 --> 00:38:33,397
ఇది ఇక్కడ ఉంది!

453
00:38:34,690 --> 00:38:38,319
మీరు విన్నారా? భటులు వచ్చారు

454
00:38:39,778 --> 00:38:42,072
ఇది ఏ సమస్య కాదు, పట్టుకోండి.

455
00:38:49,996 --> 00:38:51,164
ఇది నిజంగా అందంగా ఉంది

456
00:38:51,247 --> 00:38:54,418
మీరు నా వేలును పట్టుకోవాలనుకుంటున్నారా?
రండి, గట్టిగా పిండండి

457
00:38:54,751 --> 00:38:56,127
సరే, మీ కాలి వేళ్లను కదిలించండి.

458
00:38:56,878 --> 00:38:57,879
మీ పాదాలను ఎత్తండి

459
00:38:58,046 --> 00:38:59,256
- నా పాదాలు ...
- నాకు అది ఇష్టం

460
00:38:59,340 --> 00:39:01,675
నాకు కారు నుండి వాటర్ బాటిల్ కావాలి, ధన్యవాదాలు.

461
00:39:02,926 --> 00:39:04,636
ఇది న్యూయార్క్ లైసెన్స్ ప్లేట్

462
00:39:04,886 --> 00:39:06,513
సారా మరియు నాథన్
మీరు న్యూయార్క్ నుండి వచ్చారు, సరియైనదా?

463
00:39:06,763 --> 00:39:07,973
మీరు బోస్టన్ నుండి ఉండాలి?

464
00:39:08,807 --> 00:39:10,058
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.

465
00:39:11,142 --> 00:39:12,894
- మీరు ఏమి తీసుకున్నారు?
- అవును?

466
00:39:17,148 --> 00:39:20,611
- మీకు వికారంగా అనిపిస్తుందా?
- లేదు, టోబీ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

467
00:39:20,986 --> 00:39:22,488
- ఇది ఒక క్లినిక్.
- నేను చూస్తున్నాను.

468
00:39:22,696 --> 00:39:24,072
- మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు.
- సరే.

469
00:39:25,281 --> 00:39:26,408
క్రిస్టీ!

470
00:39:28,034 --> 00:39:30,161
త్వరపడి కిందికి వెళ్లు
ఇది గొడవ కాదు

471
00:39:30,496 --> 00:39:33,457
సరే
నన్ను బాధపెట్టకు

472
00:39:33,582 --> 00:39:34,750
చాలా నీరు త్రాగాలి

473
00:39:34,875 --> 00:39:39,463
సరే, మీరు వెళ్ళండి.
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు, నీరు త్రాగవచ్చు.

474
00:39:39,588 --> 00:39:42,674
ఓహ్, ఇక్కడ ప్రజలు.
వాళ్లంతా అందంగా ఉన్నారు

475
00:39:45,802 --> 00:39:46,803
జాగ్రత్తగా ఉండండి

476
00:40:14,540 --> 00:40:15,666
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?

477
00:40:19,545 --> 00:40:20,921
డాక్టర్ గురించి ఏమిటి?

478
00:40:22,714 --> 00:40:23,799
మీరు సంఘటన స్థలానికి వెళ్లారు

479
00:40:25,050 --> 00:40:26,259
హామీ ఇవ్వండి

480
00:40:27,511 --> 00:40:28,512
మీరు ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నారు

481
00:40:34,392 --> 00:40:36,853
ఏ సమస్యా ఉండదు

482
00:40:38,814 --> 00:40:40,065
ఇప్పుడు విరామం తీసుకోండి

483
00:40:55,539 --> 00:40:56,540
శ్రద్ధగా వినండి

484
00:40:56,623 --> 00:40:57,791
- నేను విన్నాను!
- ఉత్సాహంగా ఉండండి

485
00:41:00,251 --> 00:41:01,252
అమ్మా?

486
00:41:02,588 --> 00:41:04,715
అమ్మ!

487
00:41:04,798 --> 00:41:06,800
శాంతించండి

488
00:41:06,925 --> 00:41:08,134
- అమ్మ
-జూలీ

489
00:41:08,259 --> 00:41:09,260
శాంతించండి

490
00:41:09,803 --> 00:41:11,137
మీరు బాగున్నారా?

491
00:41:11,262 --> 00:41:12,347
- అవును
- మీరు బాగున్నారా?

492
00:41:12,430 --> 00:41:13,599
- పర్వాలేదు.
- అవును.

493
00:41:14,057 --> 00:41:15,183
హామీ ఇవ్వండి

494
00:41:15,476 --> 00:41:17,227
ఆగండి, మీ నాన్న సంగతేంటి?

495
00:41:17,393 --> 00:41:19,646
- ఏతాన్ గురించి?
- ఇది ఇప్పటికీ కారులో ఉంది.

496
00:41:20,188 --> 00:41:21,773
- శాంతించండి.
- ఏమిటి? ఓహ్ మై గాడ్

497
00:41:22,774 --> 00:41:23,776
అమ్మా!

498
00:41:23,859 --> 00:41:25,151
- లేవండి
- మేల్కొలపండి.

499
00:41:25,276 --> 00:41:26,319
మీరు నిశ్చింతగా ఉండగలరు.

500
00:41:26,402 --> 00:41:28,238
- నేను ఎక్కడ కూర్చోవాలి?
- అమ్మ, కూర్చో.

501
00:41:28,363 --> 00:41:30,532
- అతను ఇంకా కారులోనే ఉన్నాడని చెప్పాడు!
- మీరు మేల్కొని ఉన్నారని వారికి చెప్పండి!

502
00:41:30,657 --> 00:41:31,658
ఓ, అది నిజమే!

503
00:41:32,117 --> 00:41:33,577
మీరిద్దరూ కారులోనే ఉన్నారు... వెళ్దాం

504
00:41:33,660 --> 00:41:35,120
- శాంతించండి.
- దయచేసి శాంతించండి.

505
00:41:35,912 --> 00:41:37,330
- మీరు నిజంగా బాగున్నారా?
- పర్వాలేదు.

506
00:41:37,413 --> 00:41:38,915
- నేను చూస్తున్నాను.
- హామీ ఇవ్వండి.

507
00:41:39,457 --> 00:41:41,209
శుభవార్త ఏమిటంటే
ఇది స్థిరమైన స్థితిలో ఉంది.

508
00:41:41,292 --> 00:41:42,628
- అవును.
- నా ప్రార్థనలు కూడా నిరోధించబడలేదు.

509
00:41:42,753 --> 00:41:44,796
నా పల్స్ కూడా బాగా కొట్టుకుంటుంది.
ధమనులు కూడా బాగా కనిపిస్తాయి.

510
00:41:45,130 --> 00:41:47,298
- చెడు వార్త ఏమిటి?
- టేబుల్ కాళ్ళు.

511
00:41:47,423 --> 00:41:48,926
తొడ ద్వారా
మీరు దానిని బయటకు తీయలేరు ...

512
00:41:49,009 --> 00:41:50,927
దాన్ని సరిగ్గా పొందడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?

513
00:41:51,553 --> 00:41:54,472
- బాగా, కనీసం ఒక గంట?
- పిల్లల తల్లి మేల్కొంది.

514
00:41:55,682 --> 00:41:58,143
సూర్యుడు అస్తమించే వరకు
దాదాపు 40 నిమిషాలు మిగిలి ఉన్నాయి

515
00:41:58,977 --> 00:42:01,187
- మీరు నాకు కారులో చికిత్స చేయగలరా?
- అవును?

516
00:42:01,688 --> 00:42:05,233
- మీరు దానిని కారులో పరిష్కరించగలరా?
- అది నేనూ...

517
00:42:08,486 --> 00:42:09,571
అది పని చేస్తుందా?

518
00:42:12,115 --> 00:42:13,199
బాగా

519
00:42:15,952 --> 00:42:17,120
ఇది పని చేస్తుంది

520
00:42:18,580 --> 00:42:19,748
- క్రిస్టీ
- ఇది పని చేస్తుంది.

521
00:42:21,374 --> 00:42:22,500
పర్వాలేదు

522
00:42:23,669 --> 00:42:24,753
చింతించకు

523
00:42:33,762 --> 00:42:35,972
హలో, ఇది జిమ్, సరియైనదా?

524
00:42:36,765 --> 00:42:38,433
- అవును
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, జిమ్.

525
00:42:38,559 --> 00:42:40,476
పిల్లవాడు నేరుగా పడుకోవాలి

526
00:42:43,980 --> 00:42:46,066
వెన్నెముక లేదా మెడ
మీరు గాయపడి ఉండవచ్చు

527
00:42:46,357 --> 00:42:48,401
- దయచేసి మీ బిడ్డకు మద్దతు ఇవ్వండి.
- మీరు పట్టుకున్నారా?

528
00:42:48,484 --> 00:42:50,528
అవును, మీ మెడకు అలా మద్దతు ఇవ్వండి.
చాలా మంచిది

529
00:42:50,696 --> 00:42:54,115
మీరు నెమ్మదిగా మరియు మెల్లగా దిగాలి.

530
00:42:54,449 --> 00:42:56,076
చాలా మంచిది

531
00:42:56,577 --> 00:42:57,786
నా భార్య నిద్ర లేచింది.

532
00:42:59,412 --> 00:43:01,414
- మనం మాట్లాడుకుందాం.
- అవును

533
00:43:02,958 --> 00:43:04,042
దీన్ని నాకు వదిలేయండి.

534
00:43:04,876 --> 00:43:06,628
- అది సరేనా?
- అవును

535
00:43:16,888 --> 00:43:18,264
- జాగ్రత్తగా ఉండండి
-ధన్యవాదాలు

536
00:43:19,224 --> 00:43:20,225
నేను వెళ్తాను

537
00:43:37,242 --> 00:43:38,576
నా బిడ్డను చూడాలని ఉంది.

538
00:43:38,702 --> 00:43:39,745
- నాకు తెలుసు.
- టాబీ

539
00:43:39,828 --> 00:43:41,955
- కానీ...
- ఓహ్ మై గాడ్, జిమ్.

540
00:43:42,831 --> 00:43:45,709
జిమ్, ఏతాన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

541
00:43:46,752 --> 00:43:50,672
Lee Seon సురక్షితంగా ఉన్నారు.
నేను కదలలేను కూడా

542
00:43:51,339 --> 00:43:53,133
వైద్యుడు రక్షించటానికి వచ్చాడు

543
00:43:56,344 --> 00:43:57,595
మనం ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలి అంటున్నారు

544
00:43:57,971 --> 00:43:59,222
- ఏమిటి?
- లోడ్

545
00:43:59,848 --> 00:44:01,808
దాని గురించి వివరంగా మాట్లాడటానికి నాకు సమయం లేదు.

546
00:44:01,933 --> 00:44:02,934
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

547
00:44:03,977 --> 00:44:07,605
నా మాట వినండి
ఈ అడవి రాత్రిపూట ప్రమాదకరంగా ఉంటుంది

548
00:44:07,814 --> 00:44:10,316
మీరు ఇక్కడ ఉండాలనుకుంటే, నేను మిమ్మల్ని ఆపను.

549
00:44:10,483 --> 00:44:12,485
నువ్వు సరిగ్గా నిలబడలేవు, జూలీ...

550
00:44:12,568 --> 00:44:14,362
- బాగానే ఉంటుంది.
- మేము అతన్ని పట్టణానికి తీసుకెళ్లాలి.

551
00:44:14,946 --> 00:44:16,740
- హే, జిమ్.
- అవునా?

552
00:44:17,824 --> 00:44:19,367
పిల్లల సమాధి
దాన్ని పెంచడం నాకు ఇష్టం లేదు

553
00:44:19,868 --> 00:44:21,912
మీకు తెలుసా, సరియైనదా? దయచేసి

554
00:44:40,596 --> 00:44:41,723
మనం ఎక్కడున్నాం?

555
00:44:43,725 --> 00:44:45,018
అందరూ బాగున్నారా?

556
00:44:47,353 --> 00:44:48,689
బహుశా కాకపోవచ్చు

557
00:44:54,444 --> 00:44:55,570
ఓహ్ మై గాడ్

558
00:44:59,032 --> 00:45:00,784
మొదటి స్థానంలో...

559
00:45:02,618 --> 00:45:05,371
పాపం, నేను ఎందుకు చేశాను...

560
00:45:25,976 --> 00:45:27,352
అది మీ తప్పు కాదు

561
00:45:28,519 --> 00:45:29,604
అంటే ఏమిటి?

562
00:45:40,615 --> 00:45:42,909
చేతికి సంకెళ్లు వేసిన బాస్టర్డ్ మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడితే

563
00:45:43,076 --> 00:45:44,369
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి

564
00:45:46,496 --> 00:45:48,039
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు

565
00:45:52,127 --> 00:45:53,711
ఇది ఆత్మహత్యకు భిన్నం కాదు

566
00:45:57,548 --> 00:45:58,842
మీ కుటుంబాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి

567
00:46:09,269 --> 00:46:10,645
నేను ఇక్కడ ఉంటాను

568
00:46:11,229 --> 00:46:12,605
నా బిడ్డ లోపల ఉంది

569
00:46:13,481 --> 00:46:14,816
నేను ఎలా చేయగలను…

570
00:46:16,567 --> 00:46:18,862
జిమ్, మనం ఇక్కడి నుండి బయలుదేరుదాం.

571
00:46:18,945 --> 00:46:20,613
థామస్ తీసుకోండి
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో

572
00:46:20,696 --> 00:46:21,907
- జిమ్, దయచేసి.
- టాబీ

573
00:46:23,741 --> 00:46:24,826
అది లీ సియోన్

574
00:46:26,577 --> 00:46:28,579
కారులో చిక్కుకుపోయిన వ్యక్తి లీ సియోన్.

575
00:46:31,582 --> 00:46:33,960
ఫర్వాలేదు, ఏడవకు

576
00:46:35,170 --> 00:46:36,254
అకస్మాత్తుగా ఆగిపోతుంది

577
00:46:39,299 --> 00:46:41,592
క్షమించండి, ఇది తలనొప్పి మాత్రమే...

578
00:46:42,385 --> 00:46:43,804
ఇది చాలా బాధిస్తుంది

579
00:46:45,596 --> 00:46:47,682
గురువు ఈతని దృష్టిలో పెట్టుకోవాలి.

580
00:46:48,599 --> 00:46:49,767
-నేను మిమ్మల్ని కూడా ఆందోళనకు గురిచేస్తే...
- అవును

581
00:46:49,935 --> 00:46:51,477
- మీరు మీ పనిని చేయలేరు.
- అది నిజమే.

582
00:46:52,187 --> 00:46:53,897
మీరు ఇక్కడ ఉండాలి, అవును

583
00:46:55,899 --> 00:46:58,776
జిమ్, నేను ఈ వ్యక్తులను నమ్మను.

584
00:46:59,485 --> 00:47:01,529
నేను ఏమి చెప్పగలను, నేను చాలా అయిష్టంగా ఉన్నాను.

585
00:47:02,488 --> 00:47:03,907
అడవి ప్రమాదకరమైనది అంటే ఏమిటి?

586
00:47:04,032 --> 00:47:05,992
భూమిపై దాని అర్థం ఏమిటి?

587
00:47:06,534 --> 00:47:08,744
క్షమించండి, మీరు వేచి ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

588
00:47:09,204 --> 00:47:11,331
నేను ఇప్పుడే బయలుదేరాలి.

589
00:47:13,208 --> 00:47:14,584
- నేను వెళ్ళలేను.
- త్వరపడండి.

590
00:47:14,835 --> 00:47:16,336
రండి, నన్ను అనుసరించండి.

591
00:47:23,551 --> 00:47:25,929
టేబుల్ కాళ్ళు
నేను దానిని టేబుల్ నుండి వేరు చేయాలి.

592
00:47:26,137 --> 00:47:28,306
రోజు చీకటి పడుతుంది
బహుశా ఒక లాంతరు?

593
00:47:28,389 --> 00:47:32,227
- మీ దగ్గర ఫ్లాష్‌లైట్ లేదా ఏదైనా ఉందా?
- అవును, నాకు దీపం ఉంది.

594
00:47:32,477 --> 00:47:33,478
బాగుంది

595
00:47:35,480 --> 00:47:36,898
లాంతరు కూడా ఉంది.

596
00:47:42,820 --> 00:47:43,821
ఇది పరిపూర్ణమైనది

597
00:48:11,474 --> 00:48:12,976
- నేను దానిని బయటకు తీశాను.
- నాకు అది ఇష్టం

598
00:48:13,977 --> 00:48:15,520
- ఎలా జరుగుతోంది?
- అవును

599
00:48:15,979 --> 00:48:17,522
- నేను ప్రారంభించబోతున్నాను.
- అవును.

600
00:48:17,939 --> 00:48:20,942
సామాను ఇక్కడే ఉంటుంది
దయచేసి మీ తల మరియు మెడకు మద్దతు ఇవ్వండి

601
00:48:21,109 --> 00:48:22,110
సరే

602
00:48:24,362 --> 00:48:27,532
జిమ్, అక్కడ
మీరు నాకు కొన్ని దుప్పట్లు ఇవ్వగలరా?

603
00:48:27,823 --> 00:48:29,117
ఇది నా ఎడమ పాదం పక్కన ఉంది.

604
00:48:29,200 --> 00:48:30,201
- ఇక్కడ.
-ధన్యవాదాలు

605
00:48:46,342 --> 00:48:47,510
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

606
00:48:50,471 --> 00:48:51,722
అది నిజమే...

607
00:48:53,474 --> 00:48:56,061
ఈ స్థలాన్ని రక్షించడానికి
నేను నా వంతు కృషి చేస్తున్నాను

608
00:49:17,958 --> 00:49:20,751
తిట్టు, తిట్టు!

609
00:49:20,876 --> 00:49:22,878
అలా వదిలేస్తే?

610
00:49:23,338 --> 00:49:25,631
ఫర్వాలేదు, శాంతించండి.
మీరు కాలనీ హౌస్ వరకు వెళ్ళవచ్చు.

611
00:49:25,756 --> 00:49:26,841
దయచేసి మీరు తలుపు తెరవగలరా?

612
00:49:26,924 --> 00:49:28,634
నేను తెరుస్తాను!
అందరూ తొందరపడండి

613
00:49:28,759 --> 00:49:30,636
- క్రిందికి రండి.
- మీరిద్దరూ, దయచేసి బయటకు రండి.

614
00:49:31,179 --> 00:49:33,431
నేను త్వరగా ఇంట్లోకి వెళ్లాలి.

615
00:49:33,514 --> 00:49:35,725
మీరు వీలైనంత వేగంగా పరుగెత్తాలి

616
00:49:35,808 --> 00:49:37,644
ఎటు చూసినా, విన్నా

617
00:49:37,727 --> 00:49:39,229
ఆగవద్దు, సరేనా?

618
00:49:39,312 --> 00:49:40,605
- పరుగు.
- ముందుకు చూడు.

619
00:49:47,695 --> 00:49:49,864
ఈ స్థలాన్ని రక్షించడం
అంటే ఏమిటి?

620
00:49:50,406 --> 00:49:51,407
అవునా?

621
00:49:52,450 --> 00:49:53,493
దేని నుండి రక్షిస్తుంది?

622
00:49:55,953 --> 00:50:00,000
జిమ్, జరగబోయే దాని గురించి.
మీరు తెలుసుకోవలసినది ఒకటి ఉంది

623
00:50:00,083 --> 00:50:01,251
నాన్న?

624
00:50:03,253 --> 00:50:04,295
హాయ్ బేబీ

625
00:50:05,171 --> 00:50:06,297
ఇది చాలా బాధిస్తుంది

626
00:50:06,714 --> 00:50:09,175
- నాకు తెలుసు.
- పిల్లవాడు స్పృహలోకి వచ్చాడు.

627
00:50:09,842 --> 00:50:12,762
మేము మిమ్మల్ని మెరుగుపరుస్తాము
త్వరలోనే ఓకే అవుతుంది

628
00:50:14,805 --> 00:50:16,724
తిట్టండి, మీ మెడకు మద్దతు ఇవ్వండి

629
00:50:17,017 --> 00:50:19,185
- లీ సీయోన్
- మీరు గొప్పగా చేస్తున్నారు.

630
00:50:19,519 --> 00:50:21,646
మీరు వాయుమార్గాన్ని ఎలా సురక్షితం చేస్తారు, సరియైనదా?

631
00:50:21,812 --> 00:50:23,606
- లేదు.
- మీ ముంజేతులను ఎక్కువగా ఉపయోగించండి

632
00:50:23,773 --> 00:50:24,774
- క్రిస్టీ?
- పర్వాలేదు.

633
00:50:24,940 --> 00:50:26,651
నేను కిటికీలను కప్పి ఉంచుతాను.

634
00:50:27,360 --> 00:50:28,778
జిమ్, క్రింద మీ మెడకు మద్దతు ఇవ్వండి.

635
00:50:28,861 --> 00:50:31,698
మీ ముంజేయితో, మీ తల కింద
అలా పిన్ చేయండి.

636
00:50:31,781 --> 00:50:32,948
- లీ సీయోన్
- నేను గొప్పగా చేస్తున్నాను.

637
00:50:33,366 --> 00:50:34,617
జస్ట్ అలా చేయండి

638
00:50:56,347 --> 00:50:57,348
దయచేసి…

639
00:50:59,225 --> 00:51:00,351
వాళ్ళు వస్తున్నారు