1
00:00:02,752 --> 00:00:04,378
Oh. Mmm.

2
00:00:04,587 --> 00:00:05,629
- Hola.
CHANDLER: Hola.

3
00:00:05,797 --> 00:00:08,173
Tienes que probar esta tarta de queso.

4
00:00:08,341 --> 00:00:10,426
Ah, ya sabes,
No soy muy goloso...

5
00:00:10,593 --> 00:00:11,760
[GEMIDOS]

6
00:00:12,429 --> 00:00:14,638
- Dios mío, es tan cremoso.
- Oh.

7
00:00:15,598 --> 00:00:18,350
Ay dios mío. eso es lo mejor
tarta de queso que he probado alguna vez.

8
00:00:18,518 --> 00:00:19,893
¿De dónde sacaste esto?

9
00:00:21,062 --> 00:00:24,523
Estaba en la puerta principal cuando llegué a casa.
Alguien nos lo envió.

10
00:00:25,442 --> 00:00:27,818
Chandler, esto no está dirigido a ti.

11
00:00:27,986 --> 00:00:30,070
esto se aborda
a la señora Braverman de abajo.

12
00:00:30,238 --> 00:00:31,280
[Jadeos]

13
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
Ladrón.

14
00:00:33,366 --> 00:00:36,493
No leí la caja antes de abrirla...

15
00:00:36,661 --> 00:00:38,704
...y no puedes devolver una caja
después de que lo abriste.

16
00:00:38,872 --> 00:00:41,957
- ¿Por qué no?
- Porque es demasiado delicioso.

17
00:00:43,877 --> 00:00:46,336
Chandler, robaste esta tarta de queso.
Eso está mal.

18
00:00:46,504 --> 00:00:48,297
No, no, no, todo estará bien...

19
00:00:48,465 --> 00:00:51,258
...porque la señora Braverman
Enviará uno gratis.

20
00:00:51,426 --> 00:00:53,052
Y así ganamos todos.

21
00:00:53,219 --> 00:00:57,431
Los únicos perdedores son los
gran conglomerado de tarta de queso:

22
00:00:57,599 --> 00:01:00,017
"La pequeña panadería de mamá".

23
00:01:01,394 --> 00:01:02,728
Me siento fatal.

24
00:01:02,896 --> 00:01:05,230
Soy una persona horrible, horrible, horrible.

25
00:01:06,524 --> 00:01:08,442
Bueno, lo siento, ¿qué?

26
00:01:49,567 --> 00:01:51,860
Debería irme. Gran día en el trabajo.

27
00:01:52,195 --> 00:01:54,196
¿Sabes que estoy en coma?

28
00:01:54,656 --> 00:01:58,325
Hoy me hacen una prueba y
Resulta que no tengo muerte cerebral.

29
00:01:59,327 --> 00:02:00,452
Entonces...

30
00:02:00,620 --> 00:02:02,204
Ah-ah, Sr. Sabelotodo.

31
00:02:02,372 --> 00:02:04,832
es solo mi personaje
eso no es muerte cerebral.

32
00:02:06,543 --> 00:02:07,835
Phoebs, ¿aún tienes turno para esta noche?

33
00:02:08,002 --> 00:02:10,629
- Absolutamente. Bueno.
- Está bien, te veré a las 8.

34
00:02:10,797 --> 00:02:12,172
Oh, ¿qué hay a las 8?

35
00:02:12,340 --> 00:02:13,924
Oh, tengo planes para cenar con Joey.

36
00:02:14,092 --> 00:02:17,177
Nos juntamos una vez
Un mes para hablar del resto de ustedes.

37
00:02:18,805 --> 00:02:20,764
Guau. No lo sabía.

38
00:02:20,932 --> 00:02:23,475
¿Puedo decirte lo hermosa que estás hoy?

39
00:02:23,643 --> 00:02:25,227
Debidamente anotado.

40
00:02:25,937 --> 00:02:27,563
Ah, entonces para mañana...

41
00:02:27,730 --> 00:02:30,190
...¿quieres alquilar un coche?
y bajar juntos o qué?

42
00:02:30,775 --> 00:02:31,859
¿De qué estás hablando?

43
00:02:32,235 --> 00:02:34,027
La boda de la prima Frannie.
Es mañana por la noche.

44
00:02:34,821 --> 00:02:37,489
¿Te invitaron?

45
00:02:38,575 --> 00:02:40,534
No.

46
00:02:40,702 --> 00:02:42,786
Dios mío, no puedo creer esto.

47
00:02:42,954 --> 00:02:45,289
Sabía que mamá y papá estaban invitados.
Pensé que eso era todo.

48
00:02:45,456 --> 00:02:49,710
Es decir, de los 7 a los 9 años,
Frannie y yo éramos inseparables.

49
00:02:49,878 --> 00:02:53,714
Bueno, tal vez desde los 9 años,
Frannie ha hecho nuevos amigos.

50
00:02:55,049 --> 00:02:58,760
Mira, probablemente sea sólo un error.
Déjame llamar a tía Cheryl, ¿vale?

51
00:02:58,928 --> 00:03:02,097
Quizás estés invitado y la invitación.
Acabo de perderme en el correo.

52
00:03:02,265 --> 00:03:05,475
Sí, bueno, llámala y dile.
eso, ya sabes, cuando éramos niños...

53
00:03:05,643 --> 00:03:09,021
...su pequeña y preciosa Frannie
Intentó desnudarme varias veces, ¿vale?

54
00:03:09,189 --> 00:03:12,566
Si no la hubiera detenido, probablemente
No sería una boda a la que ir.

55
00:03:13,234 --> 00:03:15,861
Ella también intentó desnudarme.

56
00:03:16,279 --> 00:03:19,072
Solía ​​desnudar a mi primo Glenn.

57
00:03:26,247 --> 00:03:30,375
José Francisco Tribbiani,
¿Ya estás en casa?

58
00:03:30,543 --> 00:03:32,586
Um, creo que todavía está fuera.
¿Qué ocurre?

59
00:03:32,754 --> 00:03:34,379
Bueno, te lo diré, Rachel Karen Green.

60
00:03:35,381 --> 00:03:38,342
Tenía planes con Joey esta noche.
y me dejó esta nota.

61
00:03:39,093 --> 00:03:42,262
"Pheebs, no puedo venir.
Tengo una cita. Hablamos más tarde.

62
00:03:42,430 --> 00:03:44,139
Papá grande."

63
00:03:45,266 --> 00:03:48,060
- ¿"Papá grande"?
- Oh, ese es un apodo que estábamos probando.

64
00:03:48,228 --> 00:03:52,522
Oye, ¿sabes qué apodo?
¿Nunca te has dado cuenta? "El Ross-a-tron".

65
00:03:55,401 --> 00:03:58,195
- Ey.
- Oh, aquí está Joseph Francis.

66
00:03:58,363 --> 00:04:01,907
Oye, ¿qué eres?
¿me pones el segundo nombre?

67
00:04:02,075 --> 00:04:03,408
Te dejé una nota.

68
00:04:03,576 --> 00:04:05,953
¿Así que lo que? eso no te da
el derecho a abandonarme.

69
00:04:06,120 --> 00:04:10,332
Oye, puedes cancelar planes con amigos.
si existe la posibilidad de tener relaciones sexuales.

70
00:04:10,500 --> 00:04:12,292
Phoebe, tiene razón. Esa es la regla.

71
00:04:12,460 --> 00:04:13,752
No acepto esta regla.

72
00:04:13,920 --> 00:04:16,338
Cuando hacemos planes,
Espero que aparezcas.

73
00:04:16,506 --> 00:04:19,758
Está bien, no puedo ser simplemente una forma de matar el tiempo.
hasta que conozcas a alguien mejor.

74
00:04:19,926 --> 00:04:24,638
Ya sabes, novios y novias.
Van a ir y venir, pero esto es para toda la vida.

75
00:04:24,889 --> 00:04:28,976
Guau. Lo siento mucho. no tenía idea
Te molestaría tanto.

76
00:04:29,143 --> 00:04:30,519
Bueno, lo hace.

77
00:04:30,687 --> 00:04:33,230
Bien, ¿puedo compensarte? ¿Eh?

78
00:04:33,398 --> 00:04:34,648
Lo lamento.

79
00:04:34,816 --> 00:04:38,443
¿Qué tal cenar mañana por la noche?
Lo pagaré yo mismo.

80
00:04:40,947 --> 00:04:42,948
Está bien, me desgastaste.

81
00:04:44,659 --> 00:04:48,787
Joe, mientras estás allí, ¿qué tal si
¿Otra cerveza para "The Ross-a-tron"?

82
00:04:50,081 --> 00:04:51,957
"Ross..." ¿Eso ha vuelto?

83
00:04:57,297 --> 00:04:59,715
- Hola.
- Llegó la otra tarta de queso.

84
00:04:59,882 --> 00:05:02,134
lo entregaron
a la dirección equivocada nuevamente.

85
00:05:03,136 --> 00:05:05,971
Así que tráelo abajo.
¿Cuál es el problema?

86
00:05:06,139 --> 00:05:08,598
Parece que no puedo decir adiós.

87
00:05:08,766 --> 00:05:12,019
¿Hablas en serio? Chandler,
Nos comimos una tarta de queso entera hace dos días...

88
00:05:12,186 --> 00:05:13,228
...¿y quieres más?

89
00:05:13,396 --> 00:05:16,106
Bueno, lo he olvidado
a qué sabe, ¿vale?

90
00:05:16,274 --> 00:05:19,234
Era tarta de queso. Estuvo bien.

91
00:05:19,402 --> 00:05:23,530
Tenía un sabor mantecoso, quebradizo,
corteza de galletas Graham...

92
00:05:23,698 --> 00:05:26,074
...con una muy rica...

93
00:05:26,242 --> 00:05:30,370
...pero ligero relleno de queso crema.

94
00:05:32,665 --> 00:05:35,876
Vaya, toda mi boca
simplemente lleno de saliva. Ejem.

95
00:05:36,044 --> 00:05:39,129
¿Sabes qué? Olvídalo.
Simplemente tenemos hambre.

96
00:05:39,297 --> 00:05:41,840
No hemos almorzado.
Simplemente estamos mareados.

97
00:05:42,008 --> 00:05:45,594
Así que salgamos a almorzar.
y olvídate de la tarta de queso.

98
00:05:45,762 --> 00:05:47,888
Lo dejaremos abajo.
para que no seamos tentados.

99
00:05:48,056 --> 00:05:49,473
¿Dónde quieres ir a almorzar?

100
00:05:49,640 --> 00:05:51,308
La pequeña panadería de mamá, Chicago, Illinois.

101
00:05:55,188 --> 00:05:56,646
Ay.

102
00:05:56,814 --> 00:05:59,191
Murió Mel Tormé.

103
00:05:59,359 --> 00:06:01,818
Joey, ese periódico tiene como un año.

104
00:06:01,986 --> 00:06:05,447
Oh, eso significa
¿Se acabó la venta de Sam Goody?

105
00:06:07,450 --> 00:06:08,575
- Ey.
JOEY: Hola.

106
00:06:08,743 --> 00:06:11,745
Entonces finalmente escuché
de tía Cheryl...

107
00:06:11,913 --> 00:06:14,331
...y aparentemente no fue un error.

108
00:06:14,499 --> 00:06:16,541
Uh, hay asientos limitados en el pasillo...

109
00:06:16,709 --> 00:06:21,588
¿Asientos limitados?
Soy sólo una persona diminuta.

110
00:06:22,256 --> 00:06:24,383
Sí, pero ella no lo sabe.

111
00:06:24,550 --> 00:06:27,219
Quiero decir, la última vez que te vio...

112
00:06:27,387 --> 00:06:31,264
...te habrías convertido en uno de esos
pequeñas sillas de boda para convertirlas en leña.

113
00:06:33,184 --> 00:06:36,478
"Asientos limitados."
Esa es una excusa tan tonta.

114
00:06:36,646 --> 00:06:38,730
Esa no es la razón
¿Por qué no me invita?

115
00:06:38,898 --> 00:06:42,984
¿Cuál es el problema? ni siquiera fui invitado
a la ceremonia, sólo la recepción.

116
00:06:43,152 --> 00:06:45,195
¿Y sabes qué?
Si te hace sentir mejor...

117
00:06:45,363 --> 00:06:47,322
...Joan y yo simplemente
hacer acto de presencia...

118
00:06:47,490 --> 00:06:50,826
...y luego nos iremos temprano
en señal de protesta.

119
00:06:51,494 --> 00:06:53,578
- ¿Juana?
- Sí, Joan Tedeschi, mi cita.

120
00:06:53,746 --> 00:06:56,289
ella es profesora asistente
en el Departamento de Lingüística.

121
00:06:56,457 --> 00:06:57,791
Alta, muy hermosa.

122
00:06:57,959 --> 00:07:02,337
Y a pesar de lo que dicen algunas personas,
no de espalda ancha.

123
00:07:03,297 --> 00:07:06,675
Espera un minuto.
¿Tienes "Ross Geller e invitado"?

124
00:07:06,843 --> 00:07:08,969
no fui invitado,
¿Y tienes "e invitado"?

125
00:07:09,178 --> 00:07:12,806
Uh, discúlpeme, tengo que interrumpir.
en nombre de Ross.

126
00:07:12,974 --> 00:07:14,850
Creo que la regla se aplica aquí.

127
00:07:15,017 --> 00:07:16,977
Ya que tiene una oportunidad
para ponerse de espaldas anchas...

128
00:07:17,145 --> 00:07:18,395
¡No de espalda ancha!

129
00:07:19,981 --> 00:07:22,524
Espera un minuto. Me estás trayendo.

130
00:07:22,692 --> 00:07:24,359
¿Qué? No puedo cancelar lo de Joan.

131
00:07:24,527 --> 00:07:26,778
- ¿Por qué no?
- ¿No me escuchaste?

132
00:07:26,946 --> 00:07:30,615
ella es profesora asistente
en el Departamento de Lingüística, ¿vale?

133
00:07:30,783 --> 00:07:32,701
Son salvajes.

134
00:07:33,411 --> 00:07:36,788
- ¿Por qué quieres venir de todos modos?
- Porque...

135
00:07:36,956 --> 00:07:38,665
...ella es mi prima.

136
00:07:38,833 --> 00:07:41,835
Quiero decir, crecimos juntos.

137
00:07:42,003 --> 00:07:45,547
Familia, ¿sabes?
Y todo eso es importante para mí.

138
00:07:46,257 --> 00:07:49,342
Está bien, está bien. Yo te llevaré.

139
00:07:49,510 --> 00:07:50,719
Iré a llamar a Joan.

140
00:07:51,971 --> 00:07:53,680
Oh, eso es lindo.

141
00:07:53,848 --> 00:07:55,682
La familia debería estar ahí.

142
00:07:56,058 --> 00:07:58,101
Esta es su boda.
El día más feliz de su vida.

143
00:07:58,269 --> 00:07:59,895
Ya veremos. Ja ja.

144
00:08:04,901 --> 00:08:06,902
Bueno, gracias por el almuerzo.

145
00:08:07,069 --> 00:08:09,070
Espera un minuto, no pagué.
Pensé que pagaste.

146
00:08:09,238 --> 00:08:11,907
Entonces aparentemente,
simplemente ya no pagamos por la comida.

147
00:08:12,575 --> 00:08:13,950
[RISAS]

148
00:08:14,911 --> 00:08:17,829
- ¿Ves lo que yo veo?
- ¡Eh! Todavía está ahí.

149
00:08:18,789 --> 00:08:21,082
La señora Braverman debe estar fuera.

150
00:08:24,754 --> 00:08:27,797
Podría estar fuera de la ciudad.
Tal vez se ausentará durante meses.

151
00:08:27,965 --> 00:08:29,841
Para entonces, la tarta de queso
puede que haya salido mal.

152
00:08:30,009 --> 00:08:31,927
No queremos que ella regrese.
a una mala tarta de queso.

153
00:08:32,094 --> 00:08:33,762
- Eso podría matarla.
- No querría eso.

154
00:08:33,930 --> 00:08:35,013
No, la estamos protegiendo.

155
00:08:35,181 --> 00:08:36,681
- Deberíamos tomarlo.
- Pero muévete rápido.

156
00:08:36,849 --> 00:08:38,767
- ¿Por qué?
- La oí moverse por ahí.

157
00:08:38,935 --> 00:08:40,310
Ve! Ve! Ve.

158
00:08:44,190 --> 00:08:45,440
[Jadeos]

159
00:08:45,608 --> 00:08:47,234
Dios mío, ese es David.

160
00:08:47,610 --> 00:08:49,402
MÓNICA: ¿Quién?
PHOEBE: David, el científico.

161
00:08:49,570 --> 00:08:51,071
David del que estaba enamorado.

162
00:08:51,239 --> 00:08:54,324
David que fue a Rusia
y me rompió el corazón, David.

163
00:08:54,617 --> 00:08:55,700
Ay dios mío.

164
00:08:55,868 --> 00:08:58,078
Oh, ya dices el nombre de alguien lo suficiente.
se dan la vuelta.

165
00:09:01,082 --> 00:09:03,708
- Phoebe.
- David.

166
00:09:06,337 --> 00:09:09,464
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No se supone que deberías estar en Rusia?

167
00:09:09,632 --> 00:09:12,008
Sí, sólo estoy en la ciudad para una conferencia.

168
00:09:12,176 --> 00:09:15,303
Dios, te ves fenomenal.

169
00:09:15,471 --> 00:09:16,972
Bueno, ja, ja...

170
00:09:17,139 --> 00:09:18,473
Sí.

171
00:09:19,016 --> 00:09:22,018
Tú también te ves genial.
¿Te cortaste el pelo?

172
00:09:22,311 --> 00:09:24,771
Sí. Bueno, tengo como 30 de ellos.

173
00:09:24,939 --> 00:09:26,273
Sí.

174
00:09:26,440 --> 00:09:28,692
- Um, mira, tengo una confesión que hacer.
- Ajá.

175
00:09:28,859 --> 00:09:31,236
Um, esperaba encontrarme contigo aquí.

176
00:09:31,404 --> 00:09:34,948
No sabía si debía llamar o no.
Sabes, sólo estuve en la ciudad unos días...

177
00:09:35,116 --> 00:09:37,867
...y, ya sabes, no quería
para entrometerse en tu vida o cualquier cosa.

178
00:09:38,035 --> 00:09:40,036
Pero tenía muchas ganas de verte...

179
00:09:40,204 --> 00:09:43,081
...pero no lo sabía
si quisieras verme.

180
00:09:43,958 --> 00:09:48,920
Por supuesto que me gustaría verte.
Pienso en ti todo el tiempo.

181
00:09:49,088 --> 00:09:51,339
¿En realidad?
Porque pienso en ti todo el tiempo.

182
00:09:51,507 --> 00:09:53,675
- ¿En realidad?
- Hay una estatua en Minsk...

183
00:09:53,843 --> 00:09:55,885
...eso me recuerda mucho a ti.

184
00:09:56,053 --> 00:09:58,346
Quiero decir, en realidad es de Lenin...

185
00:09:59,348 --> 00:10:02,142
...pero, ya sabes, en ciertos ángulos...
PHOEBE: Sí.

186
00:10:03,144 --> 00:10:05,312
De todos modos, ¿quieres
cenar esta noche?

187
00:10:05,479 --> 00:10:07,063
Sí.

188
00:10:07,231 --> 00:10:09,858
- Oh, no.
- Oh.

189
00:10:10,026 --> 00:10:11,318
- ¿Eh, qué?
- No puedo.

190
00:10:11,485 --> 00:10:14,779
No puedo creer que tenga planes. No puedo.
¿Puedes hacerlo mañana?

191
00:10:14,947 --> 00:10:19,367
Uh, no, tengo que irme en unas horas.
Tengo que estar en el ojo rojo.

192
00:10:19,869 --> 00:10:22,662
Bueno, escucha, ya sabes,
La próxima vez que estés en Minsk, eh...

193
00:10:22,830 --> 00:10:26,583
-¿Phoebe? ¿Puedo hablar contigo un segundo?
- Ajá.

194
00:10:26,751 --> 00:10:27,792
¿Qué estás haciendo?

195
00:10:27,960 --> 00:10:31,630
- Bueno, tengo planes con Joey esta noche.
- ¿Entonces? Él lo entenderá.

196
00:10:31,797 --> 00:10:34,132
No, no lo hará.
Y ese ni siquiera es el punto.

197
00:10:34,300 --> 00:10:39,596
Mónica, hice un discurso completo sobre
como no cancelar planes con amigos.

198
00:10:40,264 --> 00:10:44,059
Y ahora, ¿sabes qué? Sólo porque,
potencialmente, el amor de mi vida...

199
00:10:44,226 --> 00:10:49,105
...regresa de Rusia sólo para
¿Una noche debería cambiar mis creencias?

200
00:10:49,273 --> 00:10:51,274
Debería cambiar mis creencias.

201
00:10:51,901 --> 00:10:56,488
No, no, no. Si no tengo mis principios,
No tengo nada.

202
00:10:56,656 --> 00:10:57,989
Dios, eres tan fuerte.

203
00:10:58,157 --> 00:11:02,035
O debería apresurarme a cenar
Con Joey y yo podríamos encontrarnos con David a las 9.

204
00:11:09,251 --> 00:11:11,503
Dios mío, eso es tan bueno.

205
00:11:11,754 --> 00:11:15,256
Estoy lleno. Y sin embargo lo sé
si dejo de comer esto...

206
00:11:15,424 --> 00:11:17,258
...Me arrepentiré.

207
00:11:18,886 --> 00:11:20,804
Oye, ¿qué tienes ahí?

208
00:11:21,222 --> 00:11:22,597
Oh, es, um...

209
00:11:22,765 --> 00:11:25,558
- Es pastel de tofu. ¿Quieres un poco?
- Ah.

210
00:11:29,188 --> 00:11:31,064
- ¿Qué vas a hacer esta noche?
- ¿Eh?

211
00:11:31,232 --> 00:11:33,525
- Oh.
- Dudar. Dudar.

212
00:11:34,735 --> 00:11:38,071
Lo siento. Uh, tengo esos planes con Phoebe.
¿Por qué?

213
00:11:38,239 --> 00:11:41,157
¿Ah, de verdad? Mónica dijo
ella tenía una cita a las 9.

214
00:11:41,325 --> 00:11:44,035
- ¿Qué? ¿Esta noche?
- Eso es lo que dijo Mónica.

215
00:11:44,203 --> 00:11:45,912
Después de que ella me dio ese gran discurso...

216
00:11:46,080 --> 00:11:49,165
... ella va y hace una cita el
¿La misma noche ella tiene planes conmigo?

217
00:11:49,333 --> 00:11:51,835
Creo que está tratando de hacer algo rápido.
en Gran papá.

218
00:11:58,217 --> 00:12:01,469
Aquí, creo que somos nosotros. Sí.

219
00:12:01,637 --> 00:12:04,139
Asientos limitados, mi trasero.

220
00:12:04,306 --> 00:12:06,683
Veamos quién hizo el corte.

221
00:12:06,851 --> 00:12:09,602
Hola. Hola. Soy Mónica Geller.

222
00:12:09,770 --> 00:12:12,272
- ¿Cómo conoces a los novios?
- Trabajé con Frannie.

223
00:12:12,440 --> 00:12:14,983
Solía ​​trabajar con ella. Solía ​​hacerlo.

224
00:12:15,151 --> 00:12:17,402
Soy familiar y no me invitaron,
¿vale?

225
00:12:17,570 --> 00:12:19,946
Un pariente consanguíneo. Sangre.

226
00:12:21,699 --> 00:12:24,492
Deja de decir "sangre" a los extraños.

227
00:12:25,327 --> 00:12:28,246
Entonces, ¿qué hay de ti?
¿Cómo conoces a la feliz pareja?

228
00:12:28,414 --> 00:12:31,291
Fuimos a la universidad con los dos.
Y ahora vivimos al lado.

229
00:12:32,752 --> 00:12:34,127
Está bien, estás bien.

230
00:12:39,049 --> 00:12:41,134
- Ey. ¿Están listos chicos?
- Ey. Sí.

231
00:12:41,302 --> 00:12:45,138
Tomaré una ensalada verde, um,
el vestidor de la casa y el agua están bien.

232
00:12:45,306 --> 00:12:47,390
AMBOS: Está bien.
- ¿Y para usted, señor?

233
00:12:47,558 --> 00:12:50,393
Sí. Este salmón asado a fuego lento...

234
00:12:50,561 --> 00:12:51,978
...¿qué tan lento estamos hablando?

235
00:12:53,105 --> 00:12:55,273
Ya ha sido asado.

236
00:12:55,441 --> 00:12:59,319
Ah, entonces no. Tal vez debería escuchar
esos especiales otra vez.

237
00:12:59,487 --> 00:13:02,322
Oh, Joey, hemos oído
Los especiales tres veces, ¿vale?

238
00:13:02,490 --> 00:13:06,409
Hay costillas, mahi-mahi
y unos raviolis de bogavante muy especiales.

239
00:13:06,577 --> 00:13:11,331
- En realidad, se nos acabaron los ravioles de langosta.
- Oh, bueno, eso lo cambia todo.

240
00:13:13,375 --> 00:13:14,584
- ¿Sabes qué, Pheebs?
- Ajá.

241
00:13:14,752 --> 00:13:17,962
Tenías razón antes.
Los amigos son muy importantes.

242
00:13:18,130 --> 00:13:20,632
Sí, soy muy sabio. Lo sé.

243
00:13:20,800 --> 00:13:22,342
¿Sabes lo que realmente quiero?

244
00:13:22,510 --> 00:13:25,720
PHOEBE: ¿Qué?
- Es tener una charla muy, muy larga.

245
00:13:25,888 --> 00:13:29,891
¿Sabes? Saca a Joey al
abrir el camino y realmente abrirlo.

246
00:13:31,018 --> 00:13:32,602
- ¿Algún progreso?
- Sí.

247
00:13:33,479 --> 00:13:35,605
Quiero raviolis de langosta.

248
00:13:36,607 --> 00:13:38,900
Dios, Joey, esto está tardando una eternidad.

249
00:13:39,235 --> 00:13:40,735
- ¿Cuál es la prisa?
- Bueno...

250
00:13:40,903 --> 00:13:43,655
...Sólo tengo, ya sabes, una cita.

251
00:13:43,864 --> 00:13:45,740
Y es muy importante.

252
00:13:45,908 --> 00:13:47,075
¿Qué es?

253
00:13:48,077 --> 00:13:49,786
Bien...

254
00:13:49,954 --> 00:13:50,995
...es una cita.

255
00:13:51,163 --> 00:13:54,874
¿Una cita? No, no, Phoebs.
debes estar equivocado...

256
00:13:55,042 --> 00:13:56,751
...porque no lo harías
programar una fecha...

257
00:13:56,919 --> 00:13:58,670
...en la noche tienes planes
con un amigo.

258
00:13:58,838 --> 00:14:00,713
Vamos.
No me hagas sentir mal por esto.

259
00:14:00,881 --> 00:14:02,423
No, lo haré.

260
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
Así es.
Sí, me hiciste sentir muy culpable...

261
00:14:06,428 --> 00:14:07,762
...sobre salir con esa chica.

262
00:14:07,930 --> 00:14:11,724
Como si te hubiera hecho algo terrible.
Ahora, Pheebs, estás haciendo lo mismo.

263
00:14:11,892 --> 00:14:14,602
Eso no es lo mismo.
Esto es totalmente diferente.

264
00:14:14,770 --> 00:14:17,856
Esto es con David.
¿Recuerdas a David, el científico?

265
00:14:18,023 --> 00:14:19,566
Vale, él es muy especial para mí.

266
00:14:19,733 --> 00:14:21,901
Vale, bueno, mi niña.
La otra noche fue especial.

267
00:14:22,069 --> 00:14:23,319
Ella también era científica.

268
00:14:23,737 --> 00:14:26,364
- ¿Ella lo era?
- Bueno, se graduó de la secundaria.

269
00:14:27,366 --> 00:14:28,908
Está bien, lo que sea. ¿Sabes qué?

270
00:14:29,076 --> 00:14:30,410
No tengo tiempo para convencerte.

271
00:14:30,578 --> 00:14:32,787
Él sólo está aquí por cuatro horas.
y voy a ir a verlo.

272
00:14:32,955 --> 00:14:35,748
- Bien. ¡Bien!
PHOEBE: Sí. Sí.

273
00:14:37,001 --> 00:14:40,753
¿Qué sigues haciendo aquí?
Ya te lo dije, ravioles de langosta.

274
00:14:43,465 --> 00:14:44,465
- Ey.
- Ey.

275
00:14:44,633 --> 00:14:47,594
Oh, estaba a punto de irme.
No pensé que vendrías.

276
00:14:47,761 --> 00:14:50,263
Oh, no me habría perdido esto. Ja ja.

277
00:14:50,431 --> 00:14:52,390
Bueno, me alegro mucho de que estés aquí.

278
00:14:52,683 --> 00:14:55,226
Oh, eres todo un caballero.

279
00:14:55,394 --> 00:14:57,520
Vamos, vamos a mi casa.

280
00:15:04,653 --> 00:15:06,654
¿Estás comiendo la tarta de queso?
sin mi?

281
00:15:06,822 --> 00:15:08,489
Mmmm.

282
00:15:09,825 --> 00:15:12,952
Te daré 100 dólares por silbar ahora mismo.

283
00:15:17,833 --> 00:15:19,584
¿Cómo puedes comer la tarta de queso?
sin mi?

284
00:15:19,752 --> 00:15:20,793
¿Qué vas a hacer?

285
00:15:20,961 --> 00:15:24,714
¿Vas a correr y contárselo a Mónica o Joey?
No, tendrías que decirles lo que hicimos.

286
00:15:24,882 --> 00:15:28,635
Somos ladrones de postres.
Vivimos fuera de la ley.

287
00:15:29,345 --> 00:15:31,304
¿Sabes que?
No te confío este pastel.

288
00:15:31,472 --> 00:15:34,098
- Y lo obtuve primero, y lo voy a retirar.
- ¿Qué?

289
00:15:34,266 --> 00:15:37,352
- ¿Qué? Oh, no, no lo haces.
- Oh sí.

290
00:15:37,519 --> 00:15:39,854
¿Crees que te confío esto?

291
00:15:40,022 --> 00:15:41,981
Lo vamos a dividir.
Tú tomas la mitad, yo tomo la mitad.

292
00:15:42,149 --> 00:15:43,650
Eso no es justo. Tuviste algunos.

293
00:15:43,817 --> 00:15:46,778
¿Sabes qué? creo que mónica
Estaría muy interesado en saber...

294
00:15:46,946 --> 00:15:49,864
...que la llamaste tarta de queso
seco y harinoso.

295
00:15:50,032 --> 00:15:52,659
- ¿Qué usamos para dividirlo?
- Bueno.

296
00:15:54,954 --> 00:15:57,747
- Muy bien, elige la mitad.
- Bueno.

297
00:15:57,915 --> 00:16:01,042
- Bueno, este lado parece más grande.
- Mm-hm.

298
00:16:01,210 --> 00:16:04,963
Uh, pero hay más corteza de este lado.

299
00:16:05,130 --> 00:16:07,382
Sí. Así que tal vez si lo mido...

300
00:16:07,549 --> 00:16:08,841
Por el amor de Dios, elige una pieza.

301
00:16:09,051 --> 00:16:13,012
- Está bien, elijo ese.
- Entonces la pieza más pequeña.

302
00:16:13,639 --> 00:16:15,598
Bueno. Ahí tienes.

303
00:16:15,766 --> 00:16:18,935
Disfruta tu mitad, amigo mío. Pero eso es todo.

304
00:16:19,103 --> 00:16:22,730
No compartir, no cambiar,
y no vengas a mí llorando...

305
00:16:22,898 --> 00:16:24,774
...si te comes tu trozo demasiado rápido.

306
00:16:25,192 --> 00:16:26,609
[GRITOS]

307
00:16:32,324 --> 00:16:33,908
¡Ah!

308
00:16:36,120 --> 00:16:39,038
- ¿Me vas a dar un poco de tu pieza?
- Oh, no.

309
00:16:39,498 --> 00:16:42,750
Sin cambiar, sin compartir.
Y no vengas llorando a mí.

310
00:16:42,918 --> 00:16:46,838
Ja ja. Puedo simplemente sentarme aquí
y tener mi pastel todo el día.

311
00:16:47,006 --> 00:16:50,216
Siéntate aquí en el pasillo
y come mi...

312
00:16:56,140 --> 00:16:58,725
[LAS TENTACIONES' "PREPÁRATE"
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

313
00:16:58,892 --> 00:17:02,145
Nunca conocí a una chica que pudiera sentirme...

314
00:17:02,312 --> 00:17:04,188
Ross, cariño.

315
00:17:04,356 --> 00:17:06,065
Hola, tía Millie.

316
00:17:06,233 --> 00:17:10,319
- ¿No es una boda hermosa?
- Sí. Sí, lo es.

317
00:17:14,742 --> 00:17:16,743
Cada vez, en los labios.

318
00:17:16,910 --> 00:17:18,995
¿Por qué? ¿Por qué en los labios?

319
00:17:22,374 --> 00:17:24,959
Ahí está Frannie.
¿No estará feliz de verme?

320
00:17:25,127 --> 00:17:27,128
Ahora espera un minuto.
Sé amable, ¿vale?

321
00:17:27,296 --> 00:17:29,547
Yo no te traje aquí
para poder tenderle una emboscada.

322
00:17:29,715 --> 00:17:32,925
Frannie fue quien encontró
tus Playboys y se los mostré a mamá.

323
00:17:33,093 --> 00:17:34,302
Esa perra.

324
00:17:39,850 --> 00:17:42,101
Mónica. Qué...?

325
00:17:42,269 --> 00:17:44,979
¿Estoy haciendo aquí? ¿Sorprendido de verme?

326
00:17:45,147 --> 00:17:47,482
Ross me trajo.
¿Cómo te gusta eso?

327
00:17:47,649 --> 00:17:49,984
Hola Frannie. Felicidades.

328
00:17:51,862 --> 00:17:55,156
Invitas a mi hermano, invitas
¿Toda mi familia y yo no? ¿Por qué?

329
00:17:55,324 --> 00:17:57,075
¿Por qué no me quieres?
en tu boda?

330
00:17:57,242 --> 00:17:58,743
¿Qué podría haber hecho?

331
00:18:00,662 --> 00:18:02,246
Estuardo.

332
00:18:03,165 --> 00:18:05,166
Creo que conoce a mi marido.

333
00:18:06,585 --> 00:18:10,755
Entonces es realmente una pregunta
de "quién" podrías haber hecho.

334
00:18:19,681 --> 00:18:21,808
- Odio esto, pero tengo que irme.
- Mm-hm.

335
00:18:21,975 --> 00:18:24,602
No puedo perder mi vuelo.

336
00:18:24,770 --> 00:18:27,021
¿Está seguro? Apuesto que hay
Otro vuelo a Minsk en...

337
00:18:27,189 --> 00:18:28,397
julio.

338
00:18:32,444 --> 00:18:34,779
[HABLANDO EN RUSO]

339
00:18:38,492 --> 00:18:40,910
Eso es realmente hermoso.
¿Qué significa?

340
00:18:41,078 --> 00:18:43,704
"Por favor, limpia mis vasos".

341
00:18:44,790 --> 00:18:46,207
No salgo mucho del laboratorio.

342
00:18:49,378 --> 00:18:51,712
Pensé que significaba algo más.

343
00:18:51,880 --> 00:18:56,050
Sí, bueno, realmente realmente
quería decir, um...

344
00:18:56,218 --> 00:18:57,385
...eso.

345
00:18:57,553 --> 00:19:00,012
Pero, um, pensé
Probablemente no debería porque...

346
00:19:00,180 --> 00:19:03,558
...sabes, tengo que irme.

347
00:19:03,725 --> 00:19:06,936
Mmm. No, tienes razón. No lo digas.

348
00:19:08,272 --> 00:19:10,398
Pero yo sí.

349
00:19:12,359 --> 00:19:14,068
Yo también.

350
00:19:22,578 --> 00:19:24,245
Bueno, adiós, Phoebe.

351
00:19:35,757 --> 00:19:39,302
Vale, ahora no es el momento, Joey, ¿de acuerdo?
Puedes gritarme mañana.

352
00:19:39,469 --> 00:19:42,221
No, no. No, Phoebs.
No te voy a gritar.

353
00:19:43,098 --> 00:19:45,266
acabo de empezar a pensar
sobre ti y David...

354
00:19:45,434 --> 00:19:49,437
...y recuerdo lo desanimado que estabas
la primera vez que se fue.

355
00:19:51,773 --> 00:19:53,983
Oh, Pheebs, ven aquí.

356
00:19:54,985 --> 00:19:58,237
- ¿Estás bien?
- No, no estoy bien.

357
00:19:58,697 --> 00:20:02,158
El único chico que he sido
Estoy loco por ir a Minsk...

358
00:20:02,326 --> 00:20:05,328
...y tal vez nunca lo vuelva a ver.

359
00:20:05,662 --> 00:20:07,330
Oye, siempre puedes visitarlo.

360
00:20:07,497 --> 00:20:10,082
Ah, claro.
Como si me fueran a dejar tener un pasaporte.

361
00:20:11,543 --> 00:20:14,253
¿Hay algo que pueda hacer? Lo que necesites.

362
00:20:16,298 --> 00:20:18,299
Bueno, ahora...

363
00:20:18,467 --> 00:20:23,054
...si logras la destilación positrónica
de partículas subatómicas antes que él...

364
00:20:23,222 --> 00:20:24,597
...entonces podría regresar.

365
00:20:31,396 --> 00:20:33,773
Podría intentarlo.

366
00:20:39,488 --> 00:20:42,365
Ah, mira. hay una pieza
que no tiene piso.

367
00:20:42,532 --> 00:20:45,826
- Quédate a tu lado.
- Vamos, ahora.

368
00:20:56,505 --> 00:20:59,090
Muy bien, ¿qué vamos a comer?

369
00:21:06,807 --> 00:21:08,683
Oh, espera, olvidé mi chal.

370
00:21:08,976 --> 00:21:11,310
Ah, está bien, espera aquí.

371
00:21:28,495 --> 00:21:31,038
Hola cariño. ¿Te vas?

372
00:21:31,206 --> 00:21:34,542
- Bueno...
- Danos un beso. Vamos.

373
00:21:43,302 --> 00:21:46,387
¿Por qué? ¿Por qué en los labios?

374
00:21:52,477 --> 00:21:54,478
[Inglés - Estados Unidos - SDH]