1
00:02:56,286 --> 00:02:58,516
എന്തുണ്ട് വിശേഷം. അങ്കിൾ റാൻഡോൾഫ്?

2
00:03:16,306 --> 00:03:18,035
എന്താണിത്?

3
00:03:18,208 --> 00:03:19,368
വില്ലി.

4
00:03:43,834 --> 00:03:48,294
ഒരു ത്രോട്ടിൽ മൂന്ന് സ്ഥാനങ്ങളുണ്ട്. നേരെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും നിഷ്പക്ഷമാണ്.

5
00:03:48,472 --> 00:03:51,669
എല്ലാ വഴികളും വിപരീതമാണ്.

6
00:03:51,842 --> 00:03:54,003
- എല്ലാ വഴികളും മുന്നോട്ട് ... - ഈ വഴി?

7
00:03:54,177 --> 00:03:56,077
- മുന്നോട്ട്. - ഇല്ല. ഈ വഴി.

8
00:03:56,246 --> 00:03:58,180
അതെ. വളരെ തമാശയുള്ള.

9
00:03:58,615 --> 00:04:03,177
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഗിയറിലാണ്. പോകൂ. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ലോഹത്തിൽ ലോഹം പൊടിക്കും.

10
00:04:04,321 --> 00:04:05,618
- നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ? - അതെ.

11
00:04:05,789 --> 00:04:07,916
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. - കാണുക.

12
00:04:08,091 --> 00:04:11,322
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? - ഒന്നുമില്ല.

13
00:04:12,729 --> 00:04:13,889
പിന്നെ കാണാം.

14
00:04:19,936 --> 00:04:21,995
അവൻ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ വരുന്നു.

15
00:04:24,207 --> 00:04:25,196
ഹേയ്. ജൂലി.

16
00:04:25,375 --> 00:04:27,138
ഹായ്. ജെസ്സി. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

17
00:04:27,311 --> 00:04:29,575
ഞാനും അച്ഛനും ചെറിയ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

18
00:04:29,746 --> 00:04:31,577
- ഡ്വൈറ്റ്. - നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു. ഗ്ലെൻ?

19
00:04:31,748 --> 00:04:33,511
- വളരെ നല്ലത്. - നല്ലത്.

20
00:04:33,684 --> 00:04:37,211
- ജെസ്സിക്ക് കുറച്ച് കാമുകിമാരുണ്ട്. അല്ലേ? - നൂറുകണക്കിന്.

21
00:04:37,387 --> 00:04:41,687
- എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്? - എങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

22
00:04:43,927 --> 00:04:47,090
- ഡ്വൈറ്റ്. നിങ്ങൾ വന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല - നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു.

23
00:04:47,264 --> 00:04:51,360
മനുഷ്യൻ. ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

24
00:04:58,108 --> 00:05:00,633
- എന്ത്? - വരൂ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കൂ. തേൻ.

25
00:05:01,044 --> 00:05:03,706
- എന്തുകൊണ്ട്? - ഇവിടെ വന്നാൽ മതി.

26
00:05:04,247 --> 00:05:06,306
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്. നിങ്ങൾ?

27
00:05:06,483 --> 00:05:08,280
നന്നായി...

28
00:05:08,518 --> 00:05:15,151
...ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ അവർ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഡ്വൈറ്റ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

29
00:05:15,492 --> 00:05:17,050
ഒപ്പം...

30
00:05:17,361 --> 00:05:21,092
...അവൾ മരിച്ചുപോയി എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

31
00:05:24,134 --> 00:05:27,001
- അവൾ മരിച്ചു? - ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

32
00:05:33,176 --> 00:05:37,078
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. - അവൾ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

33
00:05:37,247 --> 00:05:39,772
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

34
00:05:40,450 --> 00:05:44,181
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. കാരണം അവൾ ആരെയോ ഉപേക്ഷിച്ചു.

35
00:05:44,354 --> 00:05:46,788
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ട്. - എന്ത്?

36
00:05:46,957 --> 00:05:49,824
അവൻ ഒരു അർദ്ധ സഹോദരനാണ്. യഥാർത്ഥത്തിൽ. അവന് 8 വയസ്സായി.

37
00:05:50,827 --> 00:05:53,591
എന്നെ തൊടരുത്. എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

38
00:05:54,131 --> 00:05:56,964
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെ വേണ്ട. എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം!

39
00:06:24,361 --> 00:06:26,795
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

40
00:06:45,382 --> 00:06:50,319
അവൾക്കെങ്ങനെ എന്നെ കൈവിടും. എന്നിട്ട് മറ്റൊരു കുട്ടിയുണ്ടോ?

41
00:06:51,354 --> 00:06:54,949
എനിക്കറിയില്ല. ജെസ്. നിനക്കായി അതിനൊന്നും ഉത്തരം പറയാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

42
00:06:55,759 --> 00:06:58,387
ഞാൻ നല്ലവനാണോ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു ...

43
00:06:59,863 --> 00:07:02,457
...ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു മതി...

44
00:07:03,800 --> 00:07:05,563
...എനിക്കുവേണ്ടി അവൾ മടങ്ങിവരും.

45
00:07:07,537 --> 00:07:09,562
അവൾ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല. ജെസ്സി.

46
00:07:10,140 --> 00:07:12,108
എനിക്കറിയാം.

47
00:07:14,778 --> 00:07:16,678
എനിക്കറിയാം.

48
00:07:21,184 --> 00:07:25,018
തണുത്ത കാറ്റ് ആണ്. അത് എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ പതിക്കുന്നു.

49
00:07:25,655 --> 00:07:28,385
അത് മറന്നേക്കൂ. ഇത് ഓകെയാണ്.

50
00:07:31,294 --> 00:07:33,956
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കും.

51
00:07:34,130 --> 00:07:36,997
ഡ്വൈറ്റും ആനിയും ഇത് ഇതിനകം തന്നെ പ്രവർത്തിച്ചു.

52
00:07:38,668 --> 00:07:40,932
അതിനെ "ബന്ധുത്വ സംരക്ഷണം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

53
00:07:41,238 --> 00:07:42,227
മനുഷ്യൻ.

54
00:07:42,405 --> 00:07:45,704
നീ അവൻ്റെ ജീവനുള്ള ഏക ബന്ധുവാണ്. അതുകൊണ്ട് അവൻ നമ്മുടെ കൂടെ നിൽക്കും...

55
00:07:45,876 --> 00:07:48,140
...ഡ്വൈറ്റ് അവനുവേണ്ടി ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

56
00:07:48,311 --> 00:07:52,907
അതെ. അല്ലെങ്കിൽ ആനി അവനുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നതുവരെ. അവനെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

57
00:07:54,718 --> 00:07:57,278
- കൃത്യമായി. - ഇത് കഷ്ടമാണ്.

58
00:07:57,454 --> 00:08:00,184
അതെ. അത് ഒരു തരത്തിൽ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

59
00:08:02,125 --> 00:08:05,492
എല്ലാം ശരിയാകും. നിങ്ങൾ കാണും.

60
00:08:06,196 --> 00:08:07,891
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു.

61
00:08:10,934 --> 00:08:13,869
- നന്ദി. - എല്ലാം ശരി.

62
00:08:14,738 --> 00:08:17,138
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കും.

63
00:08:25,916 --> 00:08:28,885
- അങ്ങനെ. അവധിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച്? - അതിനെക്കുറിച്ച്?

64
00:08:29,052 --> 00:08:33,455
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ കൊണ്ടുപോകണോ? തികച്ചും അപരിചിതനാണോ?

65
00:08:33,623 --> 00:08:37,889
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. ഞങ്ങൾ റാൻഡോൾഫ് സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നു.

66
00:08:38,061 --> 00:08:40,928
ക്യാമ്പ് ഔട്ട്. അത് രസകരമായിരിക്കും.

67
00:08:41,431 --> 00:08:43,865
- നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? - എനിക്കറിയില്ല.

68
00:08:44,034 --> 00:08:45,831
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

69
00:08:47,170 --> 00:08:52,107
ഇപ്പോൾ ഈ ആളുകളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ ശ്രമിക്കുക. അതിന് ഞാൻ ഒരു കൈ കൊടുക്കട്ടെ.

70
00:08:52,642 --> 00:08:55,008
നല്ലവരായിരിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവരായിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

71
00:08:56,246 --> 00:08:57,508
- ഗ്ലെൻ? - അതെ.

72
00:08:57,681 --> 00:08:59,080
ശരി.

73
00:09:00,116 --> 00:09:01,447
- ഹായ്. ഡ്വൈറ്റ്. - ഹേയ്.

74
00:09:01,618 --> 00:09:04,781
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

75
00:09:05,589 --> 00:09:09,150
ഗ്ലെൻ. ആനി. നിങ്ങൾ എൽവിസിനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

76
00:09:09,326 --> 00:09:11,453
എൽവിസ്. ഇവയാണ് ഗ്രീൻവുഡ്സ്.

77
00:09:12,429 --> 00:09:15,557
- ഹായ്. എൽവിസ്. - നന്നായി. നിങ്ങൾ പണക്കാരല്ലേ?

78
00:09:15,732 --> 00:09:16,926
എൽവിസ്.

79
00:09:17,100 --> 00:09:20,399
- അതാണ് ഡ്വൈറ്റ് പറഞ്ഞത്. - ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

80
00:09:20,570 --> 00:09:23,903
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഭാരമുള്ള ആളുകളുടെ കൂടെ മാത്രമേ എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയൂ.

81
00:09:25,442 --> 00:09:29,469
അപ്പോൾ അത്ര അഡ്ജസ്റ്റ്‌മെൻ്റ് അല്ല. അതെനിക്ക് എളുപ്പമാണ്.

82
00:09:31,081 --> 00:09:33,845
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ എന്താണ് സൂക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ പോകാം.

83
00:09:44,794 --> 00:09:46,659
അവൻ എങ്ങനെയിരിക്കും?

84
00:09:46,830 --> 00:09:49,355
വ്യത്യസ്തമായ. സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കാൻ വരൂ.

85
00:09:49,532 --> 00:09:50,863
- എനിക്ക് വേണ്ട. - ജെസ്സി.

86
00:09:51,034 --> 00:09:53,525
അവനോട് സംസാരിക്കൂ. നിങ്ങൾ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചേക്കാം.

87
00:09:53,703 --> 00:09:54,795
എന്തുപോലെ?

88
00:09:55,105 --> 00:09:59,269
നന്നായി. അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോടൊപ്പമാണ് കഴിഞ്ഞ എട്ട് വർഷം ചെലവഴിച്ചത്. നീ പറയൂ.

89
00:10:03,380 --> 00:10:05,507
നമുക്ക് താഴെ കാണാം.

90
00:10:05,682 --> 00:10:07,115
നന്നായി.

91
00:10:11,755 --> 00:10:14,053
അവൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.

92
00:10:21,097 --> 00:10:24,533
എൽവിസ്. ഇതാണ് ജെസ്സി.

93
00:10:28,805 --> 00:10:30,272
ഹായ്.

94
00:10:32,008 --> 00:10:33,441
എന്തുതന്നെയായാലും.

95
00:10:41,518 --> 00:10:45,010
ശരി. നമുക്ക് തിരക്കുകൂട്ടണം. 10:30 ന് ഫെറി പുറപ്പെടും.

96
00:10:45,188 --> 00:10:48,624
- എൽവിസ്. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ടോ? - അതെ.

97
00:10:48,792 --> 00:10:52,922
നിങ്ങൾ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിച്ചോ? ശരി. തേൻ. ഇത് എടുക്കൂ.

98
00:10:53,096 --> 00:10:55,758
എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

99
00:10:55,932 --> 00:10:59,527
- ശരി. ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു. - സ്ലൈഡ് ചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടുക.

100
00:10:59,703 --> 00:11:01,261
നമുക്ക് പോകാം.

101
00:11:01,438 --> 00:11:03,099
സീറ്റ് ബെൽറ്റ്.

102
00:11:03,640 --> 00:11:05,665
വരിക.

103
00:11:07,343 --> 00:11:10,335
ശരി. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

104
00:11:13,717 --> 00:11:16,743
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് എൽവിസ് എന്ന പേര് ലഭിച്ചത്? എൽവിസ്? - എന്റെ അമ്മ.

105
00:11:16,920 --> 00:11:20,219
- അത് രസകരമാണ്. അങ്ങനെയാണ് എനിക്കും കിട്ടിയത്. - എന്തുതന്നെയായാലും.

106
00:11:20,390 --> 00:11:22,585
ഞാൻ ഒരു വലിയ സിനിമാ താരമാകാൻ പോകുന്നു.

107
00:11:22,759 --> 00:11:24,727
- എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ. - അതെ. ശരിയാണ്.

108
00:11:24,894 --> 00:11:27,454
എന്റെ ഡാഡി. നിനക്കറിയാം. അൽ പാസിനോ.

109
00:11:27,630 --> 00:11:29,928
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ ഗോഡ്ഫാദർ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

110
00:11:30,100 --> 00:11:31,624
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

111
00:11:31,801 --> 00:11:34,702
ഹേയ്. സമുദ്രം. എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കടൽ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

112
00:11:36,573 --> 00:11:40,373
- അവൾ ജനിച്ചത് കടലിലാണ്. നിനക്കറിയാം. - നന്നായി. അത് രസകരമാണ്.

113
00:11:40,543 --> 00:11:42,374
ഒരു വിമാനവാഹിനിക്കപ്പലിൽ.

114
00:11:42,545 --> 00:11:45,139
അത് ആരും അറിയാൻ പാടില്ല. ഇത് തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

115
00:11:45,315 --> 00:11:47,249
നീ റിമോട്ടുമായി വന്നോ?

116
00:11:47,417 --> 00:11:49,476
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

117
00:12:02,465 --> 00:12:05,093
അത് മനോഹരമല്ലേ?

118
00:12:13,877 --> 00:12:16,937
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? - നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

119
00:12:17,113 --> 00:12:20,981
- ഒരു കൂട്ടം വെള്ളം. - അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് കാണിക്കുന്നു.

120
00:12:21,151 --> 00:12:23,415
- ഒരു അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്ക് ഉണ്ടോ? - ഇല്ല.

121
00:12:23,620 --> 00:12:28,387
- തിമിംഗലങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്ന ഒരു സ്റ്റേഷനുണ്ട്. - അവർ തിമിംഗലങ്ങളിൽ പാടുകൾ വരയ്ക്കുന്നത് എവിടെയാണ്?

122
00:12:28,792 --> 00:12:29,986
അതെ.

123
00:12:31,861 --> 00:12:33,385
നോക്കൂ. തിമിംഗലങ്ങൾ! തിമിംഗലങ്ങൾ!

124
00:12:36,199 --> 00:12:39,828
വൗ. ഞാൻ അത് നോക്കി. വൗ!

125
00:12:40,737 --> 00:12:42,705
ഓ. എന്റെ ദൈവമേ.

126
00:12:45,708 --> 00:12:48,370
ഹേയ്. ക്യാമ്പ് ഗ്രൗണ്ടിനുള്ള അടയാളം അവിടെയുണ്ട്.

127
00:12:48,545 --> 00:12:52,948
- ശരി. എങ്കിൽ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. - ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ?

128
00:12:55,652 --> 00:12:57,517
ഓ. ആൺകുട്ടി.

129
00:12:59,122 --> 00:13:01,920
- ഞാൻ അവിടെ കൂടാരം ഇടുകയാണ്. - എല്ലാം ശരി.

130
00:13:04,160 --> 00:13:07,391
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ? ഒരു കപ്പ് കാപ്പി ഒരുപക്ഷേ?

131
00:13:07,564 --> 00:13:08,758
ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

132
00:13:15,605 --> 00:13:18,768
- എൽവിസ്. ഇവിടെ വരിക. ഗ്ലെനിൽ നിന്ന് അകലെ. - നല്ല ജോലി.

133
00:13:20,777 --> 00:13:25,305
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കണം. ദയവായി കൂടാരം തൂത്തുവാരാമോ?

134
00:13:29,485 --> 00:13:31,282
ജെസ്സി.

135
00:13:32,355 --> 00:13:33,947
റാൻഡോൾഫ്.

136
00:13:37,260 --> 00:13:39,125
നിന്നെ നോക്കൂ.

137
00:13:41,531 --> 00:13:44,830
- നിങ്ങൾ ആറ് ഇഞ്ച് വളർന്നിരിക്കണം. - നാലര.

138
00:13:45,001 --> 00:13:46,798
- പ്രഭാതഭക്ഷണം മുതൽ. - ഗ്ലെൻ.

139
00:13:46,970 --> 00:13:49,871
- ആനി. - ഹായ്. റാൻഡോൾഫ്.

140
00:13:50,039 --> 00:13:52,007
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

141
00:13:52,542 --> 00:13:54,908
- ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോ? - പകുതി.

142
00:13:55,545 --> 00:13:58,309
ഹായ്. എൻ്റെ പേര് എൽവിസ്. ഞാൻ പകുതി അപ്പാച്ചിയാണ്.

143
00:13:58,681 --> 00:14:03,448
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. എൽവിസ്. അപ്പാച്ചെ? അവർ എൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ ബദ്ധശത്രുക്കളാണ്.

144
00:14:05,655 --> 00:14:07,680
ഞാൻ അപ്പാച്ചെ പറഞ്ഞോ?

145
00:14:08,992 --> 00:14:12,450
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ചെറോക്കിയാണ്. - അത് അതിലും മോശമാണ്.

146
00:14:15,832 --> 00:14:17,094
- നമുക്ക് പോകാം. - എവിടെ?

147
00:14:17,267 --> 00:14:18,894
- തിമിംഗല പുള്ളി. - പിന്നെ കാണാം.

148
00:14:19,068 --> 00:14:20,933
തമാശയുള്ള.

149
00:14:21,905 --> 00:14:23,805
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

150
00:14:29,345 --> 00:14:31,677
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ? - എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ?

151
00:14:31,848 --> 00:14:33,839
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ? - വളരെ തമാശയുള്ള.

152
00:14:34,017 --> 00:14:39,387
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്കായി രണ്ട് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു. നിനക്കായ്. എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.

153
00:14:42,058 --> 00:14:44,390
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എൻ്റെ ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

154
00:14:44,560 --> 00:14:49,020
നിങ്ങൾ നെക്ലേസ് ധരിക്കുമ്പോൾ ഓർക്കാ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനോട് അടുത്താണ്.

155
00:14:49,632 --> 00:14:52,601
നന്ദി. ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

156
00:14:56,472 --> 00:14:58,633
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു. ജെസ്സി.

157
00:14:58,808 --> 00:15:00,036
ഞാനും.

158
00:15:05,682 --> 00:15:09,083
- റിക്ക്. നദീൻ. - ഹായ്. റാൻഡോൾഫ്.

159
00:15:09,352 --> 00:15:12,549
- അവൾ രണ്ടാമത്തെ സർപ്രൈസ് ആണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. - ഞാൻ അത് അവഗണിക്കും.

160
00:15:12,889 --> 00:15:17,690
- നിങ്ങൾ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ? - ഇല്ല. എങ്ങനെ നയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

161
00:15:20,229 --> 00:15:21,423
നന്നായി. അവൾ ആരാണ്?

162
00:15:23,032 --> 00:15:28,470
അവൾ എൻ്റെ ഓർക്കാ സ്പോട്ടറാണ്. ആ വരി ഒഴിവാക്കുക. നദീൻ. ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കും.

163
00:15:46,956 --> 00:15:48,253
ഇവിടെ.

164
00:15:48,424 --> 00:15:50,517
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

165
00:15:50,693 --> 00:15:52,422
ശരി.

166
00:15:57,166 --> 00:15:59,691
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ. അവൾ എൻ്റെ ദൈവപുത്രിയാണ്.

167
00:15:59,869 --> 00:16:01,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

168
00:16:01,371 --> 00:16:04,670
അവൾ എനിക്ക് മകളെ പോലെയാണ്. ഞാൻ അവളെ നോക്കുന്നു.

169
00:16:04,841 --> 00:16:06,570
ശരി.

170
00:16:07,810 --> 00:16:10,472
നദീൻ. ഇങ്ങോട്ട് കയറി വാ.

171
00:16:19,422 --> 00:16:21,947
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്. റാൻഡോൾഫ്?

172
00:16:22,458 --> 00:16:24,824
നദീൻ. ജെസ്സി. ജെസ്സി. നദീൻ.

173
00:16:24,994 --> 00:16:27,121
- ഹായ്. - ഹായ്.

174
00:16:28,631 --> 00:16:30,656
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. - നദീൻ. ഏറ്റെടുക്കുക.

175
00:16:30,833 --> 00:16:33,666
ജെസ്സി. എനിക്കൊപ്പം വരിക. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

176
00:16:33,836 --> 00:16:35,497
- എനിക്ക് കടന്നുപോകണം. - അതെ.

177
00:16:35,671 --> 00:16:37,138
ശരി.

178
00:16:40,476 --> 00:16:45,277
ഇത് കേൾക്കൂ. ഏകദേശം ഒരാഴ്ച മുമ്പാണ് ഞാൻ ഈ റെക്കോർഡിംഗ് നടത്തിയത്.

179
00:16:53,456 --> 00:16:55,583
റാൻഡോൾഫ്. വില്ലിയാണ്.

180
00:16:55,758 --> 00:16:58,886
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയുന്നത് വരെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

181
00:17:11,541 --> 00:17:13,202
ഓർക്കാസ് ഇല്ല.

182
00:17:13,376 --> 00:17:16,174
- ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും. നദീൻ. - ശരി.

183
00:17:16,345 --> 00:17:19,439
അവർ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ടർണേഴ്‌സ് പോയിൻ്റിൽ എത്തിയിരിക്കാം.

184
00:17:19,615 --> 00:17:22,982
ശരി. മികച്ച രൂപം ലഭിക്കാൻ ഇറങ്ങുന്നു.

185
00:17:49,245 --> 00:17:51,236
ഹേയ്. സഞ്ചി. ജെ പോഡ്.

186
00:17:51,414 --> 00:17:53,644
വൗ. നമുക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കണം!

187
00:17:56,652 --> 00:17:58,813
ഞാൻ 16 എണ്ണുന്നു. ഒരുപക്ഷേ 17.

188
00:18:06,329 --> 00:18:09,162
അവിടെത്തന്നെ! നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ. റാൻഡോൾഫ്?

189
00:18:19,675 --> 00:18:21,836
അതിൻ്റെ വലിപ്പം നോക്കൂ.

190
00:18:22,011 --> 00:18:24,536
അതാണ് കാറ്റ്സ്പാവ്. വില്ലിയുടെ അമ്മ.

191
00:18:24,714 --> 00:18:26,079
വില്ലിയുടെ അമ്മ.

192
00:18:30,453 --> 00:18:32,546
അവൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.

193
00:18:33,923 --> 00:18:35,914
അവിടെ. അവർ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു.

194
00:18:50,540 --> 00:18:53,031
ആ ഒരാളുടെ ഡോർസലിൽ ഒരു വെളുത്ത പാടുണ്ട്.

195
00:18:53,209 --> 00:18:55,575
- അവളുടെ ഡോർസൽ. - അവളുടെ ഡോർസൽ?

196
00:18:56,245 --> 00:18:58,440
അതാണ് ലൂണ. വില്ലിയുടെ സഹോദരി.

197
00:18:58,614 --> 00:19:01,515
കാളക്കുട്ടി ലിറ്റിൽസ്പോട്ട് ആണ്. വില്ലിയുടെ സഹോദരൻ.

198
00:19:01,684 --> 00:19:03,311
അതെ. ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

199
00:19:09,625 --> 00:19:11,616
- അതാണ് വില്ലി! - എനിക്കറിയാം.

200
00:19:16,232 --> 00:19:17,927
വില്ലി!

201
00:19:20,002 --> 00:19:22,129
വൗ. അവൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

202
00:19:22,305 --> 00:19:23,670
വില്ലി!

203
00:19:24,006 --> 00:19:26,236
അവർ ഇപ്പോൾ വേട്ടയാടുകയാണ്. ഞങ്ങൾ നാളെ തിരിച്ചു വരാം.

204
00:19:26,409 --> 00:19:28,707
- എന്ത് സമയം? - വളരെ നേരത്തെ.

205
00:19:28,878 --> 00:19:30,345
അതെ.

206
00:19:48,598 --> 00:19:53,797
ഗ്ലെൻ. ഞാൻ വില്ലിയെ കണ്ടു! ഞാൻ അവനെ കണ്ടത് ഒരു നിമിഷം മാത്രം. ശരിക്കും ദൂരെ.

207
00:19:54,070 --> 00:19:57,733
- റാൻഡോൾഫ് നിങ്ങൾ കരുതി. - അത് വളരെ തണുത്തതായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

208
00:19:57,907 --> 00:20:00,603
... കുടുംബത്തോടൊപ്പം അവനെ കാണാൻ.

209
00:20:00,876 --> 00:20:04,312
- അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മികച്ചതായിരിക്കണം. - അതെ. ചെയ്തിരിക്കണം.

210
00:20:10,119 --> 00:20:12,383
അവൻ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

211
00:20:13,022 --> 00:20:15,684
അതെ. അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

212
00:20:19,362 --> 00:20:22,559
കൂടാതെ. നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബം ലഭിച്ചു.

213
00:20:22,732 --> 00:20:26,463
വില്ലിയെപ്പോലെ. മറക്കരുത്. എല്ലാം ശരി?

214
00:20:26,636 --> 00:20:28,035
അതെ.

215
00:20:28,571 --> 00:20:30,300
എനിക്കറിയാം.

216
00:20:37,947 --> 00:20:41,713
ജെസ്സി. തേൻ. ആ ചില്ല നീക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ മുതുകിന് ദോഷം ചെയ്യും.

217
00:20:42,652 --> 00:20:44,517
എനിക്ക് നിലത്ത് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

218
00:20:44,687 --> 00:20:48,453
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിലത്ത് ഉറങ്ങുകയാണ്. ക്യാമ്പിംഗ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

219
00:20:51,027 --> 00:20:55,930
- നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പാഡുകൾ ഉണ്ട്. പിന്നെ എനിക്കൊന്നേ ഉള്ളൂ. - നിങ്ങൾ വരുന്നത് ആരും അറിഞ്ഞില്ല.

220
00:20:56,098 --> 00:20:58,396
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു മോശം പുറം ഉണ്ട്. - അതുകൊണ്ട്.

221
00:20:58,567 --> 00:21:01,900
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു. എൽവിസിന് നിങ്ങളുടെ അധിക പാഡ് നൽകുക.

222
00:21:02,071 --> 00:21:04,733
എല്ലാത്തിനുമുപരി. അവൻ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്.

223
00:21:07,076 --> 00:21:09,874
- നന്ദി. ജെസ്സി. - അതെ. എൽവിസ്.

224
00:21:10,046 --> 00:21:13,209
സജ്ജീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കൂ. ശരി? ശുഭ രാത്രി. സഞ്ചി.

225
00:21:13,382 --> 00:21:16,408
നിനക്ക് കൊതുകുകടി ഏൽക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇത് അടച്ചിടും.

226
00:21:16,585 --> 00:21:21,022
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം പുറം ഇല്ല. നീ? - ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് മലബന്ധം ഉണ്ട്...

227
00:21:21,190 --> 00:21:23,988
...എനിക്ക് ആൽപ്‌സ് പർവതനിരകളിൽ ബംഗി ജമ്പിംഗ് ലഭിച്ചു.

228
00:21:24,160 --> 00:21:27,960
അതെ. ശരിയാണ്. ഈ വരി കണ്ടോ?

229
00:21:28,130 --> 00:21:32,533
- ഇല്ല - ശരി. നിങ്ങൾ അതിനെ മറികടക്കുക. നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

230
00:21:33,269 --> 00:21:36,864
- അവർ നിങ്ങളെയും വില്ലിയെയും കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു. - ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

231
00:21:37,039 --> 00:21:40,805
തമാശയാണ്. രണ്ടു വേനലവധി മുമ്പ് എനിക്കും ഇതുതന്നെ സംഭവിച്ചു.

232
00:21:40,976 --> 00:21:43,103
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

233
00:21:43,279 --> 00:21:44,746
ഉറങ്ങാൻ പോകുക!

234
00:21:49,385 --> 00:21:54,118
ഞാൻ മുറിച്ചുകടക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്ത വരി ഇതാണോ? അതോ ഇതാണോ വരി?

235
00:21:54,290 --> 00:21:56,485
എല്ലാം ശരി. അത്രയേയുള്ളൂ!

236
00:22:31,460 --> 00:22:33,121
കൊള്ളാം.

237
00:22:33,295 --> 00:22:34,489
മികച്ചത്!

238
00:22:45,941 --> 00:22:47,272
വില്ലി.

239
00:22:47,443 --> 00:22:52,813
ഹേയ്. ആൺകുട്ടി. നിങ്ങൾ വളർന്നു. ഇല്ലേ? അതെ.

240
00:22:52,982 --> 00:22:55,780
നിങ്ങൾ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക. അല്ലേ?

241
00:22:57,920 --> 00:23:00,480
വൗ! നന്ദി. ആൺകുട്ടി. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

242
00:23:01,891 --> 00:23:03,483
നന്ദി.

243
00:23:05,961 --> 00:23:08,691
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

244
00:23:12,935 --> 00:23:16,029
ഞാൻ നിന്നെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം കണ്ടു. നീ സന്തോഷിക്കണം...

245
00:23:16,205 --> 00:23:18,469
...നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ.

246
00:23:25,681 --> 00:23:27,512
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

247
00:23:33,789 --> 00:23:36,553
ഞാൻ അവളെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

248
00:23:39,061 --> 00:23:44,055
എനിക്ക് ആരുമില്ലെന്നു തോന്നുന്നു. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

249
00:23:48,037 --> 00:23:50,562
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

250
00:24:03,519 --> 00:24:06,044
അത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

251
00:24:06,422 --> 00:24:08,856
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. അവൾ വിളിക്കുന്നു.

252
00:24:20,369 --> 00:24:22,769
ശുഭ രാത്രി. വില്ലി.

253
00:24:47,663 --> 00:24:49,597
നിങ്ങളെ പിടികൂടി!

254
00:24:49,765 --> 00:24:52,325
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാറില്ല.

255
00:24:52,501 --> 00:24:54,435
ശുഭ രാത്രി.

256
00:25:00,442 --> 00:25:02,637
- ഗ്ലെൻ. ആനി! - ഓ. ദൈവം.

257
00:25:02,811 --> 00:25:05,302
നമുക്ക് റാൻഡോൾഫിനൊപ്പം ബോട്ടിൽ പോകാം.

258
00:25:05,481 --> 00:25:08,939
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക. നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്രിസ്ലി കരടിയെ ഉണർത്താൻ പോകുന്നു.

259
00:25:09,118 --> 00:25:13,987
- നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം ഉണരില്ലേ? - റാൻഡോൾഫ് പുലർച്ചെ പുറപ്പെടുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

260
00:25:14,723 --> 00:25:16,623
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. ശരി?

261
00:25:17,393 --> 00:25:20,157
ജെസ്സി. എൽവിസിനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

262
00:25:20,396 --> 00:25:22,489
ഒരു വഴിയുമില്ല.

263
00:25:26,302 --> 00:25:28,634
ഉണരുക!

264
00:25:31,206 --> 00:25:34,300
- വേഗത്തിലാക്കുക. - ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ നടക്കുന്നു.

265
00:25:34,476 --> 00:25:37,411
- ഓടാൻ ശ്രമിക്കുക. - എൻ്റെ കാലുകൾ നിങ്ങളേക്കാൾ ചെറുതാണ്.

266
00:25:37,580 --> 00:25:39,946
റാൻഡോൾഫ് പോയാൽ. ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

267
00:25:40,115 --> 00:25:42,515
നന്നായി. എനിക്ക് കരാട്ടെയിൽ ബ്ലാക്ക് ബെൽറ്റ് ഉണ്ട്.

268
00:25:42,685 --> 00:25:45,984
നന്നായി. എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് വരുന്ന ലേസർ മരണ-കിരണങ്ങൾ ഉണ്ട്.

269
00:25:46,155 --> 00:25:47,782
നുണയൻ.

270
00:25:49,325 --> 00:25:53,261
- വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക. നമുക്ക് പോകാം! - ശരി.

271
00:25:54,597 --> 00:25:57,327
റാൻഡോൾഫ്. രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

272
00:25:57,499 --> 00:25:59,967
അതെ. ശരി. തീർച്ചയായും.

273
00:26:03,872 --> 00:26:06,534
- ഹായ്. - ഹായ്.

274
00:26:11,614 --> 00:26:13,047
രാജ്യദ്രോഹി.

275
00:26:13,215 --> 00:26:15,376
- എന്ത്? - പെൺകുട്ടികൾ ശത്രുവാണ്.

276
00:26:15,551 --> 00:26:17,678
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ശത്രുവാണ്.

277
00:26:20,923 --> 00:26:22,515
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

278
00:26:22,691 --> 00:26:25,819
എനിക്കൊരു പ്രശ്നം കിട്ടി. എനിക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ എടുക്കും.

279
00:26:26,095 --> 00:26:28,359
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - ശരി.

280
00:26:29,732 --> 00:26:31,359
അതെ.

281
00:26:32,101 --> 00:26:34,831
കുറച്ച് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കാണാം.

282
00:26:35,938 --> 00:26:39,772
- വരിക. നമുക്ക് പോകാം. വേഗത്തിലാക്കുക! - ഹേയ്. കാത്തിരിക്കൂ!

283
00:26:41,343 --> 00:26:44,642
എൽവിസ്. ക്യാമ്പിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയാൽ മതി. ഗ്ലെനിനോടും ആനിനോടും പറയൂ...

284
00:26:44,813 --> 00:26:48,749
...ഞാൻ റാൻഡോൾഫിൻ്റെ കൂടെയാണ് പോയത്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കടൽക്ഷോഭം കാരണം പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

285
00:26:48,917 --> 00:26:52,683
- പക്ഷേ അത് കള്ളമായിരിക്കും. - നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

286
00:26:53,889 --> 00:26:57,689
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? - ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

287
00:27:55,384 --> 00:27:57,113
ദൈവമേ.

288
00:28:03,625 --> 00:28:05,149
അത് നോക്കൂ.

289
00:28:13,569 --> 00:28:16,936
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? - സമുദ്രത്തിൽ ഇരുന്നു.

290
00:28:17,106 --> 00:28:19,802
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ പിന്തുടർന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ? - അപ്പോൾ?

291
00:28:24,813 --> 00:28:27,839
- അതെ. - ഇവിടെ. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.

292
00:28:29,485 --> 00:28:32,579
- ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്? - ലോകത്തിലെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം.

293
00:28:49,905 --> 00:28:52,806
- അതെ. അതാണ് ജെ പോഡ്. - അതെ. അതെനിക്കറിയാം.

294
00:28:53,008 --> 00:28:54,873
ഇതാണ് അവരുടെ ഉരസുന്ന പാറകൾ.

295
00:28:55,043 --> 00:28:59,377
കാവിൻ്റെ അടിയിലുള്ള പാറകളിൽ സ്വയം ഉരസാൻ ഓർക്കാസ് വരുന്നു.

296
00:28:59,681 --> 00:29:02,912
ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി. ഒന്ന് അടുത്ത് വരും.

297
00:29:03,085 --> 00:29:05,110
എത്ര അടുത്ത്?

298
00:29:05,287 --> 00:29:07,346
ഒരിക്കൽ പത്ത് അടി.

299
00:29:26,408 --> 00:29:31,209
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? - വെറുതെ കാണുക. വെറുതെ കാണുക.

300
00:29:48,463 --> 00:29:51,694
വരിക. എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചു തരണം. വരിക!

301
00:29:52,801 --> 00:29:54,132
വരിക. നമുക്ക് പോകാം!

302
00:29:55,571 --> 00:29:57,539
വേഗത്തിലാക്കുക. നമുക്ക് പോകാം. വരിക!

303
00:29:57,706 --> 00:30:01,904
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? - എന്നെ പിന്തുടരുക. ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

304
00:30:02,344 --> 00:30:04,642
വരിക. നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

305
00:30:09,885 --> 00:30:11,546
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ. - എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

306
00:30:11,720 --> 00:30:12,744
- എല്ലാം ശരി. - നന്ദി.

307
00:30:12,921 --> 00:30:15,685
വേഗം. എങ്കിലും. എനിക്ക് ഇത് കാണിച്ചു തരണം.

308
00:30:19,194 --> 00:30:21,025
ആ രേഖയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

309
00:30:26,935 --> 00:30:28,493
പറയൂ. പെൺകുട്ടി...

310
00:30:28,670 --> 00:30:31,036
...നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ. അല്ലേ?

311
00:30:31,907 --> 00:30:34,102
വരിക. ആൺകുട്ടി.

312
00:30:34,710 --> 00:30:36,644
വരിക.

313
00:30:37,946 --> 00:30:41,074
ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രം. വരിക. ആൺകുട്ടി.

314
00:30:41,283 --> 00:30:44,252
വരിക. ആൺകുട്ടി. വരിക.

315
00:30:45,954 --> 00:30:48,388
- വില്ലി. നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്? - ഓ. എൻ്റെ ദൈവമേ.

316
00:30:50,859 --> 00:30:54,488
ഹേയ്. ആൺകുട്ടി. നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

317
00:30:56,899 --> 00:30:58,833
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു. അല്ലേ?

318
00:31:01,536 --> 00:31:04,972
ഇത് ഓകെയാണ്. അതെ. തുറക്കുക.

319
00:31:06,308 --> 00:31:07,969
കണ്ടോ? അവൻ സൗഹൃദമാണ്.

320
00:31:10,646 --> 00:31:12,876
നല്ല കുട്ടി.

321
00:31:14,182 --> 00:31:16,980
വൗ. ആരാണ് ഇത്?

322
00:31:17,252 --> 00:31:18,981
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണോ?

323
00:31:19,354 --> 00:31:21,219
ലിറ്റിൽസ്പോട്ട്?

324
00:31:23,191 --> 00:31:25,523
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ശരി?

325
00:31:25,794 --> 00:31:28,854
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം. എല്ലാം ശരി?

326
00:31:29,564 --> 00:31:32,192
വരിക. ഇത് ഓകെയാണ്.

327
00:31:36,204 --> 00:31:38,866
ശരിക്കും. ഇത് ഓകെയാണ്. നദീൻ. ഇതാണ് വില്ലി.

328
00:31:39,041 --> 00:31:41,407
വില്ലി. നദീൻ.

329
00:31:41,576 --> 00:31:44,636
ഹായ്. ഓ. എൻ്റെ ദൈവമേ.

330
00:31:44,947 --> 00:31:46,915
- അവൻ വളരെ ശാന്തനാണ്. അല്ലേ? - അതെ.

331
00:31:47,082 --> 00:31:50,017
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തൊടാം. - ഇല്ല. അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഇല്ല...

332
00:31:50,185 --> 00:31:52,016
ഇല്ല. മുന്നോട്ട് പോകൂ.

333
00:31:52,187 --> 00:31:54,018
വരിക.

334
00:31:54,456 --> 00:31:56,014
ശരി.

335
00:31:56,191 --> 00:31:59,558
- കൈ നീട്ടി അവനെ സ്പർശിക്കുക. - ഹായ്. വില്ലി.

336
00:32:00,796 --> 00:32:02,058
വരിക.

337
00:32:03,732 --> 00:32:06,064
ഹായ്. വില്ലി. ഹായ്.

338
00:32:06,535 --> 00:32:08,196
അവൻ താഴെ പോകുന്നു.

339
00:32:11,273 --> 00:32:14,504
- വരിക. വില്ലി. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - അവൻ എൻ്റെ മേൽ തുപ്പി.

340
00:32:14,676 --> 00:32:15,700
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

341
00:32:16,378 --> 00:32:19,745
- ഇതാ ലിറ്റിൽസ്പോട്ട്. - ലിറ്റിൽസ്പോട്ട്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

342
00:32:19,915 --> 00:32:21,075
ഹേയ്.

343
00:32:22,818 --> 00:32:27,653
- ഓ. എൻ്റെ ദൈവമേ. വൗ. ഇത് മഹത്തരമാണ്. - ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും. വില്ലി.

344
00:32:28,190 --> 00:32:29,817
- അവൻ തിരികെ വരുന്നു. - ക്ഷമിക്കണം.

345
00:32:32,060 --> 00:32:33,925
- അവൻ കാണിക്കുന്നു. - അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

346
00:32:34,096 --> 00:32:36,656
കാണിക്കുന്നു. ഹേയ്. അയ്യോ!

347
00:32:37,132 --> 00:32:40,693
- അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു. - എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? വലിയ സുഹൃത്ത്.

348
00:32:42,204 --> 00:32:44,263
എനിക്കത് കിട്ടണം.

349
00:32:49,745 --> 00:32:54,079
- അകത്തേക്ക് വരൂ, വെള്ളം വളരെ മികച്ചതാണ്. - ഒരു പിടി നേടുക. ഇതൊരു കൊലയാളി തിമിംഗലമാണ്.

350
00:32:54,249 --> 00:32:55,944
വരിക. അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

351
00:32:57,919 --> 00:33:00,979
- ജെസ്സി! - അതെ. വില്ലി.

352
00:33:02,724 --> 00:33:05,249
പോകാനുള്ള വഴി. ആൺകുട്ടി!

353
00:33:06,595 --> 00:33:08,085
ഓ. എൻ്റെ ദൈവമേ.

354
00:33:12,634 --> 00:33:14,864
ഓ. എൻ്റെ ദൈവമേ.

355
00:33:21,543 --> 00:33:24,979
നദീൻ. അകത്തേക്ക് വരൂ, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്!

356
00:33:25,881 --> 00:33:28,509
നമുക്ക് പോകാം!

357
00:33:37,359 --> 00:33:38,690
ഹേയ്. ലൂണ!

358
00:33:40,062 --> 00:33:41,086
എല്ലാം ശരി!

359
00:33:42,097 --> 00:33:44,361
ഹേയ്. ഈക്ക്. കൈകളില്ല.

360
00:34:08,123 --> 00:34:09,613
എല്ലാം ശരി. വില്ലി.

361
00:34:22,804 --> 00:34:24,795
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

362
00:34:26,274 --> 00:34:27,673
പിന്നീട്. വില്ലി.

363
00:34:28,276 --> 00:34:29,573
ജെസ്സി.

364
00:34:32,180 --> 00:34:34,444
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

365
00:34:36,351 --> 00:34:38,148
- ഇവിടെ. - നന്ദി.

366
00:34:38,320 --> 00:34:41,812
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. അത് വളരെ തണുത്തതായിരുന്നു.

367
00:34:42,891 --> 00:34:47,089
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത തവണ അവനെ തൊടാം. - അവൻ നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

368
00:34:47,262 --> 00:34:51,198
- അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

369
00:34:51,800 --> 00:34:54,200
- ബൈ. ആൺകുട്ടി. കാണാം. - ബൈ.

370
00:35:18,426 --> 00:35:22,192
ഓയിൽ ടാങ്കർ ഡാകർ, ഇത് കപ്പൽ ഗതാഗത നിയന്ത്രണമാണ്. കഴിഞ്ഞു.

371
00:35:22,664 --> 00:35:27,101
കപ്പൽ ഗതാഗത നിയന്ത്രണം. 124.40 ഇൻബൗണ്ടിലുള്ള ഡാക്കർ എന്ന ടാങ്കറാണിത്.

372
00:35:33,909 --> 00:35:37,367
- 1500 മണിക്കൂറിൽ എണ്ണ ലോഡുചെയ്യാൻ തയ്യാറാകുക. - പകർത്തുക. ഡാകർ.

373
00:35:37,546 --> 00:35:39,241
ഞങ്ങൾ മായ്ച്ചു.

374
00:36:01,503 --> 00:36:04,301
- എന്ത്? - അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

375
00:36:04,472 --> 00:36:08,431
എൽവിസ്. അതെ. നന്നായി. ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായ അച്ഛനമ്മമാരെ ലഭിച്ചു.

376
00:36:08,610 --> 00:36:10,771
ഹേയ്. ഈക്ക്. ഒരു ഓയിൽ ടാങ്കർ.

377
00:36:14,349 --> 00:36:19,252
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. സ്വന്തം സ്വകാര്യ ഹൈവേ പോലെയാണ് അവർ കടന്നുപോകുന്നത്.

378
00:36:19,421 --> 00:36:21,855
ജെസ്സി നാടിനെ ചുംബിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

379
00:36:29,998 --> 00:36:31,966
ജെ പോഡിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?

380
00:36:32,133 --> 00:36:34,533
ഒരു പക്ഷെ അവർ വീണ്ടും ഉരച്ച പാറകളിലേക്ക് പോയിരിക്കാം.

381
00:36:34,703 --> 00:36:37,763
- നിങ്ങൾക്ക് താഴേക്ക് പോയി അത് പരിശോധിക്കണോ? - ശരി.

382
00:36:38,373 --> 00:36:40,034
അടിപൊളി.

383
00:36:45,113 --> 00:36:48,014
- ഹേയ്. ഗ്ലെൻ. - ഹേയ്.

384
00:36:48,617 --> 00:36:50,551
നദീൻ. ഇതാണ് ഗ്ലെൻ.

385
00:36:50,719 --> 00:36:53,847
- ഹായ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. - ഹലോ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

386
00:36:54,022 --> 00:36:55,819
റാൻഡോൾഫിൻ്റെ ദൈവപുത്രി.

387
00:36:56,524 --> 00:36:59,015
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ? - തീർച്ചയായും.

388
00:36:59,728 --> 00:37:01,355
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

389
00:37:01,963 --> 00:37:03,362
ശരി.

390
00:37:03,531 --> 00:37:06,523
എൽവിസ് നിങ്ങളെയും നദീനെയും മലയിടുക്കിൽ കണ്ടു.

391
00:37:06,701 --> 00:37:08,532
അതെ. ആ കണക്കുകൾ.

392
00:37:08,870 --> 00:37:14,001
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു. പക്ഷെ ആനിക്ക് ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

393
00:37:14,175 --> 00:37:16,973
അത്തരം പെരുമാറ്റം അപകടകരമാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

394
00:37:17,145 --> 00:37:19,613
നദീനും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു. പക്ഷേ അത് സുരക്ഷിതമാണ്.

395
00:37:19,781 --> 00:37:23,581
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം. - ഞാനും ഇതേ കാര്യം ചിന്തിച്ചിരുന്നു.

396
00:37:23,752 --> 00:37:25,845
- അല്ലേ? - അതെ.

397
00:37:26,988 --> 00:37:29,650
നന്നായി. ഞാൻ പ്രായോഗികമായി ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

398
00:37:29,824 --> 00:37:32,292
അതെ. നന്നായി. കേൾക്കൂ...

399
00:37:33,061 --> 00:37:35,495
നീ മിടുക്കനായ കുട്ടിയാണ്. നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

400
00:37:35,664 --> 00:37:40,363
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളുമായി പോകുന്നു. എന്നാൽ അത് മറ്റ് കാര്യങ്ങളിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

401
00:37:40,535 --> 00:37:41,763
എന്തുപോലെ?

402
00:37:44,072 --> 00:37:46,768
- നന്നായി. ലൈംഗികത. - ലൈംഗികതയിലേക്ക് നയിക്കുമോ?

403
00:37:47,542 --> 00:37:51,034
അതെ. ശരിയാണ്. ലൈംഗികതയിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

404
00:37:51,212 --> 00:37:54,545
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - എനിക്ക് സുഖമാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

405
00:37:54,716 --> 00:37:57,207
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

406
00:37:57,385 --> 00:38:00,946
- നീ നാടിനെ ചുംബിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. - ഞാൻ അവളെ ചുംബിച്ചില്ല.

407
00:38:01,122 --> 00:38:04,956
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ? - ഇല്ല. ഞാൻ അവളെ ചുംബിച്ചിട്ടില്ല. ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

408
00:38:05,260 --> 00:38:07,125
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഊഹങ്ങൾ തരാം.

409
00:38:14,736 --> 00:38:15,862
ഹായ്.

410
00:38:16,471 --> 00:38:18,063
എന്തുതന്നെയായാലും.

411
00:38:18,239 --> 00:38:20,605
- നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല. - പക്ഷെ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

412
00:38:22,711 --> 00:38:24,269
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി കഴിക്കുക.

413
00:40:36,945 --> 00:40:40,972
അത് ഒരുപാട് ചെയ്തു. എല്ലാം ശരി. വരിക. നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

414
00:40:44,252 --> 00:40:48,348
എല്ലാം ശരി. വരിക. ഇപ്പോൾ അത്ര കടുപ്പമൊന്നുമില്ല. അല്ലേ?

415
00:40:48,523 --> 00:40:50,548
മനുഷ്യൻ.

416
00:40:50,725 --> 00:40:52,192
ഇത് കഴിക്കൂ.

417
00:40:52,360 --> 00:40:55,261
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്. കടുംപിടുത്തക്കാരനാണോ?

418
00:40:55,430 --> 00:40:57,898
തിരികെ വന്ന് ഒരു മത്സ്യത്തെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്യുക.

419
00:40:59,634 --> 00:41:01,602
പിന്നെ കാണാം. മത്സ്യം.

420
00:41:31,766 --> 00:41:33,700
കാണാം. വില്ലി.

421
00:41:46,648 --> 00:41:47,672
എന്താണിത്?

422
00:41:47,849 --> 00:41:49,976
- ഞങ്ങൾക്ക് വടക്ക് സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞങ്ങൾ വൈകി. - അപ്പോൾ?

423
00:41:50,151 --> 00:41:53,382
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനായതെന്ന് അറിയാമോ? - അതെ. സർ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. ഇല്ല സർ.

424
00:41:53,555 --> 00:41:56,888
എൻ്റെ കപ്പലുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും കൃത്യസമയത്ത് ഓടുന്നതിനാൽ ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനാണ്.

425
00:41:57,058 --> 00:41:59,856
ബെൻബ്രൂക്ക് ഓയിൽ ഡെലിവറി വൈകുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

426
00:42:00,028 --> 00:42:02,258
- അതെ. സർ. - ഇതാണ് സിയാറ്റിൽ ട്രാഫിക്.

427
00:42:02,430 --> 00:42:05,695
കാറ്റ് വീശുന്നതിൻ്റെയും ദൃശ്യപരത കുറയുന്നതിൻ്റെയും റിപ്പോർട്ട് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

428
00:42:05,867 --> 00:42:07,835
വേഗത 12 നോട്ടുകളായി കുറയ്ക്കുക.

429
00:42:08,002 --> 00:42:11,096
- വേഗത 12 നോട്ടുകളായി കുറയ്ക്കുന്നു. - 15 നോട്ടുകൾ നിലനിർത്തുക.

430
00:42:11,873 --> 00:42:15,468
- പക്ഷേ. സർ. ഒരു ടഗ് എസ്കോർട്ട് ഇല്ലാതെ ... - കെല്ലി!

431
00:42:17,712 --> 00:42:20,510
വേഗത 15 നോട്ടിലേക്ക് പുനരാരംഭിക്കുന്നു.

432
00:42:27,388 --> 00:42:31,051
- എൽവിസ്. എൽവിസ്. ഉണരുക. - എന്ത്?

433
00:42:32,126 --> 00:42:34,526
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

434
00:42:34,696 --> 00:42:35,685
ശരി.

435
00:42:35,863 --> 00:42:41,893
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അമ്മ എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ? അവൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നത്?

436
00:42:43,137 --> 00:42:44,604
ഇല്ല.

437
00:42:45,740 --> 00:42:48,834
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

438
00:42:50,211 --> 00:42:51,803
ഇല്ല.

439
00:42:52,213 --> 00:42:54,044
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

440
00:42:54,682 --> 00:42:56,240
ഇല്ല.

441
00:43:05,393 --> 00:43:08,885
- അവൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു. - എന്തുപോലെ?

442
00:43:09,063 --> 00:43:11,054
അവൾ ഒരുപാട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

443
00:43:12,734 --> 00:43:14,565
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

444
00:43:16,838 --> 00:43:19,739
അവൾ ഒരിക്കലും പോകില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

445
00:43:51,372 --> 00:43:53,533
- എന്താണിത്? - ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മർദ്ദം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

446
00:43:53,708 --> 00:43:55,642
ഈ പ്രവാഹങ്ങളിൽ നമുക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല.

447
00:43:55,810 --> 00:43:58,438
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? - വാൽവ് ബോഡി കഷണങ്ങളായി.

448
00:43:58,613 --> 00:44:02,140
- എഞ്ചിൻ മുറി. - എനിക്ക് അവിടെ എന്തെങ്കിലും തരൂ.

449
00:44:02,316 --> 00:44:04,807
- എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല. - ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

450
00:44:04,986 --> 00:44:06,544
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരുക.

451
00:44:16,264 --> 00:44:19,825
ഞങ്ങൾ ബോയയുടെ തെറ്റായ ഭാഗത്താണ്. ഹാർഡ് സ്റ്റാർബോർഡ്!

452
00:44:21,102 --> 00:44:22,467
പ്രതികരിക്കുന്നില്ല!

453
00:44:26,107 --> 00:44:28,098
- ഹാർഡ് സ്റ്റാർബോർഡ്! - എനിക്ക് അത് ചുറ്റും കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

454
00:44:28,276 --> 00:44:29,265
നാല് ഫാമുകൾ!

455
00:44:33,748 --> 00:44:35,272
- രണ്ട് അടി. - എന്റെ ദൈവമേ.

456
00:44:36,751 --> 00:44:38,480
ഞങ്ങൾ കരയിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി!

457
00:44:40,521 --> 00:44:42,113
ഞാൻ അത് അടച്ചുപൂട്ടാൻ പോകുന്നു!

458
00:45:01,008 --> 00:45:03,476
മെയ് ദിനം. മെയ് ദിനം. ഇത് ടാങ്കർ ഡാകർ ആണ്.

459
00:45:03,644 --> 00:45:06,670
ഞങ്ങൾ കരകയറുകയും ക്രൂഡ് ഓയിൽ ഒഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

460
00:45:06,848 --> 00:45:11,547
കടുത്ത ദുരിതം. ആവർത്തിക്കുക. കടുത്ത ദുരിതം.

461
00:45:50,324 --> 00:45:51,382
മനുഷ്യൻ.

462
00:45:51,659 --> 00:45:54,389
വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക.

463
00:46:00,368 --> 00:46:02,063
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. നോക്കൂ!

464
00:46:02,236 --> 00:46:03,897
വരിക. വരിക!

465
00:46:11,412 --> 00:46:12,743
നമുക്ക് പോകാം!

466
00:46:16,117 --> 00:46:18,950
വില്ലിയുടെ സഹോദരിയാണ്. ലൂണ. അവൾ കടൽത്തീരത്താണ്.

467
00:46:20,688 --> 00:46:23,179
- അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? - എനിക്കറിയില്ല.

468
00:46:27,361 --> 00:46:29,693
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

469
00:46:41,108 --> 00:46:42,803
- എന്താണ് ആ സാധനം? - എണ്ണ.

470
00:46:43,911 --> 00:46:48,473
ഗ്ലെൻ നേടൂ. അവനെ റാൻഡോൾഫിനെ വിളിക്കൂ. നമുക്ക് ലൂണയെ വെള്ളത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

471
00:46:48,649 --> 00:46:51,618
- പോകൂ! വേഗം! പോകൂ! - ശരി.

472
00:46:54,222 --> 00:46:57,123
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

473
00:46:59,627 --> 00:47:04,257
ഉണരുക! ഉണരുക. വരിക. ഉണരുക. സഞ്ചി. വരിക.

474
00:47:04,432 --> 00:47:09,893
എണ്ണ ചോർച്ച ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. തിമിംഗലങ്ങളെ കെണിയിലാക്കി. വില്ലിയുടെ സഹോദരി ബീച്ചിലാണ്.

475
00:47:10,071 --> 00:47:14,007
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം. സൈന്യത്തെയോ മറ്റോ വിളിക്കുക.

476
00:47:14,175 --> 00:47:16,803
റാൻഡോൾഫിനെ വിളിക്കുക. ഒരുപക്ഷേ ഒരു കപ്പൽ തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

477
00:47:16,978 --> 00:47:19,105
- ഇതൊരു വലിയ ദുരന്തമാണ്. - ഉറങ്ങാൻ മടങ്ങുക.

478
00:47:19,280 --> 00:47:22,408
- ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്. - അത് ആദ്യമാണ്.

479
00:47:24,151 --> 00:47:25,846
ഗ്ലെൻ. കേൾക്കുക.

480
00:47:27,221 --> 00:47:28,518
ഞാൻ റാൻഡോൾഫിനെ വിളിക്കാം.

481
00:47:34,520 --> 00:47:35,509
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

482
00:47:35,687 --> 00:47:37,882
ലോസൺ റീഫിൽ ഒരു വലിയ എണ്ണ ചോർച്ച.

483
00:47:41,427 --> 00:47:44,521
- വന്നതിന് നന്ദി. റാൻഡോൾഫ്. - ഗൗരവമായി കാണുന്നു.

484
00:47:46,298 --> 00:47:48,892
ലൂണയ്ക്ക് അസുഖം. അവൾ മരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

485
00:47:50,836 --> 00:47:51,894
കാണുക. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

486
00:47:52,071 --> 00:47:55,666
നദീൻ. ട്രക്കിലേക്ക് തിരികെ പോയി എൻ്റെ കിറ്റ് എടുക്കൂ.

487
00:47:57,709 --> 00:47:59,973
എളുപ്പം. പെൺകുട്ടി. എളുപ്പം.

488
00:48:00,145 --> 00:48:02,340
തേൻ. അവളുടെ മേൽ എണ്ണ പുരണ്ടിരിക്കുന്നു.

489
00:48:02,548 --> 00:48:04,379
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. റാൻഡോൾഫ്.

490
00:48:05,050 --> 00:48:06,039
ഇത് ഓകെയാണ്.

491
00:48:09,621 --> 00:48:10,883
ശരി.

492
00:48:11,523 --> 00:48:15,015
- ഞാൻ ഇത് എടുക്കട്ടെ. - ഇത് ഓകെയാണ്.

493
00:48:15,194 --> 00:48:17,856
അവളുടെ ശ്വാസകോശത്തിൽ എണ്ണ കയറിയോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

494
00:48:18,430 --> 00:48:24,266
ശരി. ഇത് ലാബിലേക്ക് ഓടിക്കുക. ഇത് എന്നിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് അവരോട് പറയുക. അത് അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

495
00:48:24,870 --> 00:48:26,428
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

496
00:48:26,605 --> 00:48:28,539
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്. എളുപ്പം.

497
00:48:28,707 --> 00:48:30,834
- തലയിൽ? - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തെല്ലാം.

498
00:48:31,009 --> 00:48:34,103
മൂന്നിന്. സഞ്ചി. ശരി? ഒന്ന്. രണ്ട്. മൂന്ന്!

499
00:48:34,279 --> 00:48:35,712
തള്ളുക!

500
00:48:36,548 --> 00:48:37,572
വരിക. ലൂണ.

501
00:48:41,920 --> 00:48:45,287
ശരി. വീണ്ടും. മൂന്നിന്. ഒന്ന്. രണ്ട്. മൂന്ന്!

502
00:48:46,291 --> 00:48:47,690
- വരിക. പെൺകുട്ടി. - തള്ളുക.

503
00:48:47,860 --> 00:48:50,761
- വരിക. - വരിക. വരിക.

504
00:48:51,196 --> 00:48:53,460
അവിടെ അവൾ പോകുന്നു. അവൾ പോകുന്നു.

505
00:48:53,632 --> 00:48:56,066
പോകൂ. പെൺകുട്ടി. പോകൂ. പെൺകുട്ടി.

506
00:48:56,568 --> 00:49:00,868
- നമുക്ക് വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റ് മാറാം. - തിമിംഗലം. തിമിംഗലം. അവൾ സുഖമാണോ?

507
00:49:02,441 --> 00:49:05,433
- അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്. റാൻഡോൾഫ്. - അതെ.

508
00:49:18,390 --> 00:49:22,690
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് കഥ കിട്ടണം. - എക്സ്ക്യൂസ് മീ. വഴിക്ക് പുറത്ത്.

509
00:49:22,861 --> 00:49:24,021
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

510
00:49:28,033 --> 00:49:31,093
ദ ഡാകർ. 40 വർഷം പഴക്കമുള്ള ലൈബീരിയൻ എണ്ണക്കപ്പൽ...

511
00:49:31,270 --> 00:49:35,001
...ഇന്നലെ രാത്രി 12:05 ന് ലോസൺ റീഫിൽ തകർന്നു...

512
00:49:35,174 --> 00:49:37,972
ആയിരക്കണക്കിന് ഗാലൻ അസംസ്‌കൃത ക്രൂഡ് ഒഴുകുന്നു...

513
00:49:38,143 --> 00:49:42,409
... ഈ പ്രദേശത്തെ തദ്ദേശീയമായ ഈ ഓർക്കാകളെയും മറ്റ് വന്യജീവികളെയും അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

514
00:49:42,581 --> 00:49:44,913
- സിംഗിൾ-ഹൾ ടാങ്കർ... - ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.

515
00:49:45,083 --> 00:49:49,144
1990-ന് മുമ്പാണ് നിർമ്മിച്ചത്. ഡബിൾ ഹൾസ് ഉണ്ടായ വർഷം...

516
00:49:49,321 --> 00:49:55,123
... നിർബന്ധമായി. ഇതുപോലുള്ള ദുരന്തങ്ങൾ തടയാൻ കഴിയുമെന്ന് പലർക്കും തോന്നുന്നു.

517
00:49:55,294 --> 00:49:59,287
- പരിസ്ഥിതിയെ സംരക്ഷിക്കുക. - തിമിംഗലങ്ങളെ കൊല്ലരുത്.

518
00:50:11,710 --> 00:50:13,439
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.

519
00:50:19,484 --> 00:50:22,009
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. - നമുക്ക് ആ സാധനങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കാം.

520
00:50:22,187 --> 00:50:25,122
- ഞാൻ ഡോ. ഹേലി. - സിഎംഡിആർ. ബ്ലേക്ക്. തീരദേശ മറൈൻ നിയന്ത്രണം.

521
00:50:25,290 --> 00:50:28,987
- മെഡിക്കൽ ടീം ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്. - ഇതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത്.

522
00:50:29,194 --> 00:50:31,492
- കേറ്റ്! - ഇവിടെ. ഇത് എടുക്കൂ.

523
00:50:32,598 --> 00:50:33,758
റാൻഡോൾഫ്.

524
00:50:33,932 --> 00:50:37,060
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. - ഞാനും. ഞാനും.

525
00:50:38,203 --> 00:50:40,899
- ഈ സാമ്പിൾ എപ്പോഴാണ് എടുത്തത്? - മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

526
00:50:41,073 --> 00:50:43,769
ഒരു മിനിറ്റിൽ നാല് അഭിലാഷങ്ങൾ. ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

527
00:50:43,942 --> 00:50:46,570
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാം. ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ തയ്യാറാക്കുക.

528
00:50:46,745 --> 00:50:48,610
- കെഫ്ലിൻ? - ഇരുപത് സിസി.

529
00:50:49,648 --> 00:50:51,047
ജെസ്സി അവരെ കണ്ടെത്തി.

530
00:50:51,216 --> 00:50:54,242
ജെസ്സി. റാൻഡോൾഫ് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

531
00:50:54,419 --> 00:50:56,887
ബോട്ട് റെഡി. കേറ്റ്.

532
00:50:57,422 --> 00:51:00,653
- വില്ലി ഡോക്ടർമാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. - അവൾ നല്ലവരിൽ ഒരാളാണ്.

533
00:51:00,826 --> 00:51:02,657
പക്ഷേ അതവന് അറിയില്ല.

534
00:51:10,502 --> 00:51:13,903
ജെസ്സി. ഈ വഴിയാണ് എണ്ണ പാളി നീങ്ങുന്നത്.

535
00:51:14,072 --> 00:51:17,405
തിമിംഗലങ്ങൾ വേഗത്തിൽ മെച്ചപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ. അവർ കുടുങ്ങും.

536
00:51:21,380 --> 00:51:23,905
അവളുടെ അരികിൽ വലത്തേക്ക് വലിക്കുക. ശരി?

537
00:51:24,283 --> 00:51:25,944
ഞങ്ങൾ ഇത് വേഗത്തിലും വേദനയില്ലാത്തതുമാക്കും.

538
00:51:36,895 --> 00:51:38,362
അവർ അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

539
00:51:38,830 --> 00:51:40,195
അത് അവനെപ്പോലെയല്ല.

540
00:51:46,305 --> 00:51:48,068
നിർത്തുക. നിർത്തുക. നിർത്തുക!

541
00:52:05,791 --> 00:52:07,418
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല. ജെസ്സി.

542
00:52:07,592 --> 00:52:10,561
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്. എൻ്റെ കമ്പനിയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്.

543
00:52:10,729 --> 00:52:13,857
ഈ തിമിംഗലങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും സംഭവിക്കുന്നില്ല എന്നത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

544
00:52:14,032 --> 00:52:16,330
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കടന്നുവരുന്നത്.

545
00:52:16,501 --> 00:52:19,334
എനിക്കും സഹായിക്കാമായിരുന്നു. ലിറ്റിൽസ്പോട്ട് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

546
00:52:19,504 --> 00:52:21,529
- എനിക്ക് കഴിയും... - എൽവിസ്. ദയവായി.

547
00:52:22,841 --> 00:52:25,537
- വില്ലി നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു. - അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

548
00:52:25,711 --> 00:52:28,441
- ജെസ്സി. - താൻ ലൂണയെ സംരക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

549
00:52:28,613 --> 00:52:31,514
പക്ഷെ നമ്മളെ അവളിൽ നിന്ന് അകറ്റി. അവൻ അവളെ കൊല്ലുകയാണ്.

550
00:52:31,717 --> 00:52:34,618
നീ അവൻ്റെ ഏക സുഹൃത്താണ്. ജെസ്സി.

551
00:52:38,590 --> 00:52:41,286
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം. - ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

552
00:52:41,460 --> 00:52:44,623
- ലൂണയെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ വില്ലിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും. - കൊള്ളാം.

553
00:52:44,796 --> 00:52:49,631
പക്ഷേ വില്ലിയെ കിട്ടുമെന്ന് വാക്ക് കൊടുക്കണം. ലൂണയും ലിറ്റിൽസ്‌പോട്ടും അവരുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി.

554
00:52:49,801 --> 00:52:52,565
- എനിക്ക് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. - നിങ്ങളുടെ എണ്ണ ലൂണയെ കൊല്ലുന്നു.

555
00:52:52,738 --> 00:52:57,368
അവൾ മരിച്ചാൽ. എല്ലാവരും അത് വാർത്തകളിൽ കാണും. അവർ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

556
00:52:57,542 --> 00:53:02,343
- ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്? - നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

557
00:53:03,515 --> 00:53:05,039
നന്നായി. എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.

558
00:53:20,265 --> 00:53:21,698
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ മനസ്സിലുണ്ടോ?

559
00:53:21,867 --> 00:53:25,735
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അതിഥി മാത്രമാണ്. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

560
00:53:35,113 --> 00:53:38,480
- എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയണോ? - ഒന്നുമില്ല.

561
00:53:41,753 --> 00:53:44,244
നിങ്ങളും ജെസ്സിയും ഒത്തുപോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

562
00:53:44,423 --> 00:53:47,756
- ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു. - അത് ശരിയല്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

563
00:53:47,926 --> 00:53:51,418
ലോകം മുഴുവൻ ജെസ്സിയുടെ നിതംബത്തിൽ ചുംബിക്കുന്നു. എനിക്ക് അത് മടുത്തു.

564
00:53:51,596 --> 00:53:55,032
ഞാൻ പറയട്ടെ. ഈ കുടുംബം പ്രിയപ്പെട്ടവ കളിക്കുന്നില്ല.

565
00:53:55,200 --> 00:53:57,065
ഞങ്ങൾ നിതംബങ്ങൾ ചുംബിക്കുന്നില്ല.

566
00:54:02,174 --> 00:54:06,304
- എനിക്ക് സഹായിക്കണം. - നന്നായി. തിമിംഗലങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

567
00:54:06,478 --> 00:54:10,073
- ഞാൻ സഹായിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു? - ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

568
00:54:10,382 --> 00:54:12,942
നന്നായി. നിങ്ങൾ അതിൽ തുപ്പുമോ?

569
00:54:13,819 --> 00:54:15,150
ശരി.

570
00:54:28,700 --> 00:54:31,328
ഇത് വളരെ വൃത്തിഹീനമാണ്.

571
00:54:40,946 --> 00:54:43,073
- ജെസ്സി? - അതെ?

572
00:54:43,882 --> 00:54:45,179
നല്ലതുവരട്ടെ.

573
00:54:47,085 --> 00:54:48,347
നന്ദി.

574
00:54:55,861 --> 00:54:59,558
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ജെസ്. - നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക. ജെസ്സി.

575
00:54:59,731 --> 00:55:01,289
അവൻ ഭ്രാന്തനായി കാണുന്നു. റാൻഡോൾഫ്.

576
00:55:38,703 --> 00:55:41,501
അതൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്. വരിക. ഇത് ഞാനാണ്. ജെസ്സി.

577
00:55:41,673 --> 00:55:43,140
വരിക. ഇത് ഓകെയാണ്.

578
00:55:43,308 --> 00:55:45,606
വരിക. ഇത് ഓകെയാണ്.

579
00:55:49,314 --> 00:55:51,145
വില്ലി. എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

580
00:55:55,487 --> 00:55:57,250
എന്താണ് കാര്യം? വരിക.

581
00:55:58,623 --> 00:56:01,786
- വരിക. നിർത്തുക. - ദൈവം. അവൻ അവനെ തിന്നും. അവനല്ലേ?

582
00:56:02,561 --> 00:56:05,826
വരിക. നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും. ദയവായി. നിർത്തുക.

583
00:56:05,997 --> 00:56:10,366
വരിക. വില്ലി. വരിക. എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.

584
00:56:13,638 --> 00:56:14,696
ഇത് ഓകെയാണ്.

585
00:56:18,043 --> 00:56:19,806
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

586
00:56:21,513 --> 00:56:24,346
കുറച്ച് ചോക്ലേറ്റ് എങ്ങനെ. വില്ലി?

587
00:56:27,953 --> 00:56:30,080
ഞാൻ നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

588
00:56:30,255 --> 00:56:32,086
ദയവായി.

589
00:56:32,257 --> 00:56:33,383
മീൻ എടുത്താൽ മതി.

590
00:56:36,061 --> 00:56:37,460
എല്ലാം ശരി.

591
00:56:38,396 --> 00:56:39,886
വിശാലമായി തുറക്കുക.

592
00:56:41,466 --> 00:56:42,831
അങ്ങ് പോകൂ.

593
00:56:45,437 --> 00:56:46,961
നല്ല കുട്ടി.

594
00:56:48,006 --> 00:56:49,030
എല്ലാം ശരി. പോകൂ.

595
00:56:51,509 --> 00:56:52,533
അവൻ്റെ ചുറ്റും പോകുക.

596
00:56:57,515 --> 00:57:01,713
- ഹലോ. ലൂണ. സ്വീറ്റി. - അവൾ അവളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

597
00:57:01,886 --> 00:57:04,286
അത്രയേയുള്ളൂ. ആൺകുട്ടി. ഇത് ഓകെയാണ്.

598
00:57:04,456 --> 00:57:07,357
എല്ലാം ശരിയാകും. ലൂണ.

599
00:57:15,600 --> 00:57:18,034
എനിക്ക് അവളെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരണം.

600
00:57:18,203 --> 00:57:21,468
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം. വരിക. നിങ്ങളുടെ ഫ്ളൂക്ക് ഉയർത്തുക.

601
00:57:27,579 --> 00:57:30,047
അത്രയേയുള്ളൂ. എല്ലാം ശരി. വില്ലി.

602
00:57:33,151 --> 00:57:36,314
അത്രയേയുള്ളൂ. ലൂണ. അത്രയേയുള്ളൂ. ഒരുതവണ കൂടി.

603
00:57:39,157 --> 00:57:40,590
നല്ല പെൺകുട്ടി.

604
00:57:42,060 --> 00:57:43,322
ശരി.

605
00:57:45,797 --> 00:57:48,061
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. - എല്ലാം ശരി.

606
00:57:48,266 --> 00:57:49,824
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

607
00:57:54,139 --> 00:57:55,663
നന്ദി. വില്ലി.

608
00:58:00,412 --> 00:58:04,075
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ഹേലി ഡോ. - അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

609
00:58:07,485 --> 00:58:09,248
നിങ്ങൾ അത് പാർക്കിൽ നിന്ന് അടിച്ചു.

610
00:58:09,421 --> 00:58:11,889
- ജോൺ? - ഒരു മിനിറ്റ്.

611
00:58:12,323 --> 00:58:14,314
നിനക്ക് ഇത് കേൾക്കണം.

612
00:58:15,126 --> 00:58:17,424
- ഇതാരാണ്? - പീറ്റ് വിൽകോക്സ് ഇവിടെ.

613
00:58:17,595 --> 00:58:20,359
നിങ്ങൾക്ക് ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക. കേൾക്കൂ.

614
00:58:23,501 --> 00:58:25,264
ഹേയ്. എന്താണ് കാര്യം?

615
00:58:25,437 --> 00:58:28,565
കാറ്റ് കോവിലേക്ക് തള്ളിക്കയറുന്നു.

616
00:58:28,740 --> 00:58:31,038
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല. സഞ്ചി.

617
00:58:49,527 --> 00:58:51,222
അത് ശരിയാകും.

618
00:58:51,396 --> 00:58:54,024
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം. അതെല്ലാം മെച്ചപ്പെടും.

619
00:58:55,867 --> 00:59:00,065
എന്തായാലും കാര്യമില്ല. ജെസ്സി. അതെല്ലാം ശരിയാകില്ല.

620
00:59:01,005 --> 00:59:05,840
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. പക്ഷികൾ. ഒട്ടേഴ്സ്. മുദ്രകൾ. ഈ കവർ മുഴുവൻ...

621
00:59:06,644 --> 00:59:08,475
അതെല്ലാം നശിച്ചു.

622
00:59:23,361 --> 00:59:27,354
- എന്ത്? - എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ്.

623
00:59:35,840 --> 00:59:39,332
- എന്ത്. നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റ് തിരികെ വേണോ? - ഇത് ഓകെയാണ്.

624
00:59:53,124 --> 00:59:57,561
- നിങ്ങൾക്ക് അത് തൊടാമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്? - പ്രസിഡൻ്റ്. ടിവിയിലൂടെയാണ് അദ്ദേഹം ഇക്കാര്യം അറിയിച്ചത്.

625
01:00:01,766 --> 01:00:03,199
ഇവിടെ.

626
01:00:05,503 --> 01:00:09,098
- നല്ല തണുപ്പ്. അല്ലേ? - അതെ. എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

627
01:00:09,707 --> 01:00:13,768
നറ്റ്‌സെലൻ എന്നൊരു ഹൈദ ഇന്ത്യക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

628
01:00:13,945 --> 01:00:17,005
തിമിംഗലങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നതിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അദ്ദേഹം ജീവിച്ചിരുന്നു.

629
01:00:17,182 --> 01:00:20,913
ഒരു ദിവസം അവൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി. പിന്നെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താനായില്ല.

630
01:00:21,452 --> 01:00:24,853
ഒരു തടിയിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം ആദ്യത്തെ തിമിംഗലത്തെ കൊത്തിയെടുത്തു.

631
01:00:25,023 --> 01:00:29,016
അവൻ തിമിംഗലത്തിൻ്റെ പുറകിൽ കയറി വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

632
01:00:29,194 --> 01:00:32,129
- അവൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിച്ചോ? - അതെ.

633
01:00:32,831 --> 01:00:37,461
- വൗ. അതൊരു അടിപൊളി കഥയാണ്. ജെസ്സി. - റാൻഡോൾഫ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

634
01:00:40,605 --> 01:00:42,129
ഗ്ലെൻ. ആനി!

635
01:00:42,974 --> 01:00:44,100
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്!

636
01:00:44,275 --> 01:00:47,108
ലൂണ വീണ്ടും ബീച്ചിൽ എത്തി. അത് ഗുരുതരമാണ്.

637
01:00:49,581 --> 01:00:52,015
മത്സ്യ-വന്യജീവി വകുപ്പിനെ വിളിക്കുക.

638
01:00:52,183 --> 01:00:54,947
- പോകൂ. പോകൂ! - അതെ. സർ.

639
01:00:59,958 --> 01:01:02,426
- ജെസ്സി. നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു. - എവിടെ?

640
01:01:02,594 --> 01:01:07,554
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം. ഞാൻ വഴിയിൽ വിശദീകരിക്കാം. നദീൻ. ലൂണയോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

641
01:01:09,400 --> 01:01:11,925
- എൽവിസ്. നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. - ഞാനും വരുന്നു.

642
01:01:12,103 --> 01:01:15,231
ഇല്ല. ഇത് ഞാനും റാൻഡോൾഫും തമ്മിലുള്ളതാണ്. നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

643
01:01:15,406 --> 01:01:16,771
ഗ്ലെനെ സഹായിക്കൂ.

644
01:01:20,678 --> 01:01:22,145
കഷ്ടം!

645
01:01:23,548 --> 01:01:25,243
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്. പെൺകുട്ടി.

646
01:01:25,783 --> 01:01:28,650
ശരി. നമുക്ക് അവളെ നനയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

647
01:01:31,489 --> 01:01:32,649
ഗ്ലെൻ. എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

648
01:01:33,391 --> 01:01:34,949
എൽവിസ്. മാറി നിൽക്കുക.

649
01:01:35,760 --> 01:01:38,695
- എനിക്ക് സഹായിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. - ഇപ്പോൾ വേണ്ട. തിരികെ വരൂ!

650
01:01:38,863 --> 01:01:39,989
എനിക്ക് സഹായിക്കണം!

651
01:01:40,164 --> 01:01:41,188
- എൽവിസ്! - എന്ത്?

652
01:01:41,366 --> 01:01:44,995
അത് അപകടകരമാണ്. നിങ്ങൾ ആ കടൽത്തീരത്ത് താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പോകൂ!

653
01:01:47,538 --> 01:01:48,869
പോകൂ. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

654
01:01:49,040 --> 01:01:51,736
- ശരി. നമ്മൾ അവളെ തള്ളാൻ ശ്രമിക്കണോ? - മൂന്നിന്.

655
01:01:51,910 --> 01:01:54,174
ഒന്ന്. രണ്ട്. മൂന്ന്.

656
01:01:54,445 --> 01:01:57,243
ഡോ. ഹേലി വിശ്വസിക്കുന്ന മരുന്നുകളും ഉണ്ട്.

657
01:01:57,415 --> 01:01:59,849
അവരെല്ലാം നമ്മുടെ അമ്മയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്. ഭൂമി.

658
01:02:00,285 --> 01:02:04,221
രോഗം ഭേദമാക്കാൻ നമ്മുടെ പൂർവ്വികരെ വിളിക്കുന്നത് ഒരു സമ്മാനമാണ്...

659
01:02:04,389 --> 01:02:06,687
...തലമുറകളായി കൈമാറി.

660
01:02:06,858 --> 01:02:10,055
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു. ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

661
01:02:10,762 --> 01:02:15,131
ഇത് അറിയുന്നത് ഔഷധ വേരുകൾ എന്നതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

662
01:02:19,103 --> 01:02:22,004
നമ്മൾ തിരയുന്ന വേരിൻ്റെ അടിയിൽ ഇലകളുണ്ട്.

663
01:02:39,057 --> 01:02:40,422
എൽവിസ് എവിടെ?

664
01:02:40,591 --> 01:02:43,822
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അവനോട് ബീച്ചിൽ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.

665
01:02:44,562 --> 01:02:46,928
- ഓ. നമ്പർ - എന്ത്?

666
01:02:47,098 --> 01:02:50,033
- ഞാൻ ഒരു വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചു. - എന്ത് വാഗ്ദാനം?

667
01:02:50,234 --> 01:02:54,864
- ഞാൻ അതിൽ ഒരു സ്പിറ്റ്-ഷേക്ക് പോലും ചെയ്തു. - നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും ഒരു തുപ്പൽ കുലുക്കിയോ?

668
01:02:56,874 --> 01:02:59,502
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - മനുഷ്യൻ. അത് ഗുരുതരമാണ്.

669
01:03:11,589 --> 01:03:13,921
- എന്താണത്? - ഇതിനെ സ്‌ക്കൂകം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

670
01:03:14,092 --> 01:03:16,151
- ഇത് വളരെ ശക്തമാണ്. - എത്ര ശക്തമാണ്?

671
01:03:17,228 --> 01:03:18,889
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

672
01:03:26,571 --> 01:03:28,937
എനിക്ക് വായിൽ രുചിച്ചു നോക്കാം.

673
01:03:33,177 --> 01:03:34,508
എൽവിസ്?

674
01:03:40,451 --> 01:03:41,748
എൽവിസ്!

675
01:03:55,099 --> 01:03:56,930
നന്ദി. മിസ്റ്റർ.

676
01:04:06,811 --> 01:04:10,645
വരിക. എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, വരൂ. മനുഷ്യൻ.

677
01:04:11,315 --> 01:04:14,148
മനുഷ്യൻ. കഷ്ടം!

678
01:04:15,119 --> 01:04:18,452
- അടുത്ത ഫെറി എപ്പോഴാണ് പുറപ്പെടുക? - നാളെ രാവിലെ.

679
01:04:25,196 --> 01:04:28,825
ഓഫീസർ! കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

680
01:04:41,479 --> 01:04:43,003
എൽവിസ്!

681
01:04:44,182 --> 01:04:45,843
എൽവിസ്!

682
01:04:59,197 --> 01:05:00,630
ഹേയ്. ലൂണ.

683
01:05:01,365 --> 01:05:04,300
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടോ? വരിക. വില്ലി.

684
01:05:05,636 --> 01:05:09,197
ഹേയ്. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ഇവിടെ വരിക.

685
01:05:09,907 --> 01:05:11,568
ഇവിടെ വരിക. ആൺകുട്ടി.

686
01:05:14,078 --> 01:05:17,445
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ. ആൺകുട്ടി. അതെ.

687
01:05:19,117 --> 01:05:20,482
നല്ല കുട്ടി.

688
01:05:22,453 --> 01:05:25,479
വരിക. തുറക്കുക.

689
01:05:26,424 --> 01:05:28,051
അത്രയേയുള്ളൂ. ആൺകുട്ടി.

690
01:05:43,708 --> 01:05:45,039
നല്ല പെൺകുട്ടി.

691
01:05:48,112 --> 01:05:52,515
- അതെ. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. - നല്ല പെൺകുട്ടി.

692
01:06:48,039 --> 01:06:52,908
ഞങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു. ഇനി നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അവളെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുക എന്നതാണ്.

693
01:06:53,077 --> 01:06:56,046
ഇന്ന് രാത്രി ആത്മാക്കൾ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ടോ എന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാണുക?

694
01:06:56,214 --> 01:07:00,913
ആത്മാക്കൾ എപ്പോഴും നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്. ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

695
01:07:04,622 --> 01:07:07,284
- ശുഭ രാത്രി. - ശുഭ രാത്രി.

696
01:07:10,561 --> 01:07:12,085
നന്ദി.

697
01:07:55,273 --> 01:07:57,468
അതെ.

698
01:08:03,114 --> 01:08:08,245
- ലൂണ നന്നായി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു. - അതെ. നല്ല ശക്തൻ. എൻ്റെ മരുന്ന്.

699
01:08:09,053 --> 01:08:13,217
- നിങ്ങളുടെ മരുന്ന്? - ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് ആണ്.

700
01:08:13,391 --> 01:08:15,951
എൻ്റെ പുറകിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

701
01:08:16,127 --> 01:08:17,958
ഒന്നുമില്ല.

702
01:08:18,629 --> 01:08:23,498
നന്നായി. നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

703
01:08:32,677 --> 01:08:35,339
ഞാൻ ഒരു ജെല്ലി നിറച്ച കാപ്പിയും കുടിക്കും.

704
01:08:35,513 --> 01:08:37,037
കോഫി?

705
01:08:37,214 --> 01:08:40,445
- അതെ. കറുപ്പ്. - കറുത്ത കാപ്പി.

706
01:08:44,655 --> 01:08:47,783
- കാപ്പി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും? - ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

707
01:08:48,959 --> 01:08:52,554
20 വർഷമായി ഞങ്ങൾ ഒരു ഓർക്കായെയും കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തിട്ടില്ല.

708
01:08:52,730 --> 01:08:55,665
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് ഉണ്ട്. എൻ്റെ കയ്യിൽ തന്നെ.

709
01:08:55,833 --> 01:08:59,564
ചെറുപ്പക്കാർക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ. ജ്യേഷ്ഠന് രണ്ട്.

710
01:08:59,737 --> 01:09:03,764
ചെറുപ്രായത്തിലുള്ള പുരുഷന്മാർ അവരുടെ പ്രജനന ശേഷി കാരണം പ്രത്യേകിച്ചും ആകർഷകമാണ്.

711
01:09:03,941 --> 01:09:07,570
ജ്യേഷ്ഠൻ ഇതിനകം പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്. അവൻ ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനിയാണ്.

712
01:09:07,778 --> 01:09:11,714
- നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്. - വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ മൂടിയിരിക്കുന്നു.

713
01:09:11,882 --> 01:09:14,282
ദീർഘകാല പുനരധിവാസമാണ് ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്.

714
01:09:14,452 --> 01:09:18,889
തിമിംഗലങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യം ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നിടത്തോളം കാലം.

715
01:09:19,190 --> 01:09:20,748
അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം.

716
01:09:20,925 --> 01:09:26,261
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ 10%. കൂടാതെ. ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

717
01:09:26,430 --> 01:09:29,524
അവരെ നന്നായി പരിപാലിക്കും. ഇതിനിടയിൽ...

718
01:09:29,734 --> 01:09:31,668
അവർ ആരോഗ്യത്തോടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ...

719
01:09:31,836 --> 01:09:35,795
...ആളുകൾ അവരെ കാണാൻ പണം നൽകാത്തതിന് ഒരു കാരണവുമില്ല. ശരിയാണോ?

720
01:09:51,288 --> 01:09:52,721
മനുഷ്യൻ.

721
01:09:53,057 --> 01:09:56,117
ലോസൺ റീഫിലെ സ്ഥിതി കൂടുതൽ വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

722
01:09:56,293 --> 01:09:59,751
24 മണിക്കൂറും പടർന്ന് പിടിക്കുന്ന എണ്ണയ്‌ക്കെതിരെ ജീവനക്കാർ പോരാടുകയാണ്...

723
01:09:59,930 --> 01:10:03,422
എന്നാൽ ശക്തമായ കാറ്റിനും ശക്തമായ ഒഴുക്കിനും അവർ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

724
01:10:03,601 --> 01:10:07,002
ബെൻബ്രൂക്ക് ഓയിൽ ഇപ്പോൾ എണ്ണ, വാതക പുകകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു ...

725
01:10:07,204 --> 01:10:12,801
... കൂടുതൽ അപകടകരമായി വളരുന്നു. തൊഴിലാളികളും ജാഗ്രതയോടെയാണ് മുന്നോട്ടുപോകുന്നത്.

726
01:10:13,010 --> 01:10:15,877
സെൻസിറ്റീവ് കോവുകളും ബീച്ചുകളും കുതിച്ചുയരുകയാണ്...

727
01:10:16,046 --> 01:10:18,310
വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന വന്യജീവികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

728
01:10:18,482 --> 01:10:22,111
ക്യാമ്പ് മോവെസ്റ്ററിൽ. മൂന്ന് കൊലയാളി തിമിംഗലങ്ങൾ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്ന...

729
01:10:22,286 --> 01:10:24,948
... സംരക്ഷിത കുതിച്ചുചാട്ടം ഇതിനകം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

730
01:10:46,577 --> 01:10:48,204
ജെസ്സി.

731
01:10:48,412 --> 01:10:50,972
ജെസ്സി! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

732
01:10:51,148 --> 01:10:55,448
കുതിച്ചുചാട്ടം കോവയെ അടയ്ക്കും. എണ്ണ ഒഴിവാക്കുക. തിമിംഗലങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക.

733
01:10:55,619 --> 01:10:57,849
അവരെ സംരക്ഷിക്കണോ? അവരെ കുടുക്കുക എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

734
01:10:58,055 --> 01:11:03,493
അവർ കോവിൽ നിന്ന് നീന്തുകയാണെങ്കിൽ. അവർ എണ്ണയിലേക്ക് നീന്തി മരിക്കും.

735
01:11:03,661 --> 01:11:08,098
- അവർക്ക് അവരുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല. - അത് അവരുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.

736
01:11:08,299 --> 01:11:11,598
മനസ്സിലായില്ലേ? ഇതൊന്നും അവരുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയല്ല.

737
01:11:11,802 --> 01:11:16,239
ആദ്യം അവരെ വേദനിപ്പിക്കാതിരിക്കുന്നത് അവരുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാകുമായിരുന്നു.

738
01:11:16,407 --> 01:11:18,637
എല്ലാം വെറും കാളക്കൂട്ടം!

739
01:11:20,478 --> 01:11:21,570
ജെസ്സി!

740
01:11:22,746 --> 01:11:25,613
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല. കേറ്റ്.

741
01:11:28,652 --> 01:11:32,418
ബെൻബ്രൂക്ക് ഓയിലിൽ ഞങ്ങൾ തിമിംഗലങ്ങൾക്കായി ക്രമീകരിച്ചു...

742
01:11:32,623 --> 01:11:34,591
...കോവിൽ നിന്ന് ഉയർത്താൻ...

743
01:11:34,758 --> 01:11:39,422
... അവർ സുഖം പ്രാപിക്കുമ്പോൾ പരിചരണത്തിനായി ഒരു റെസ്ക്യൂ സെൻ്ററിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

744
01:11:41,031 --> 01:11:44,592
ഹാർനെസ് ഉരുട്ടുക! ഹാർനെസ് ഉരുട്ടുക.

745
01:11:44,768 --> 01:11:49,000
എനിക്കാദ്യം കൊച്ചുകുട്ടിയെ എടുക്കണം. ആദ്യം ചെറുക്കനെ എടുക്കുക.

746
01:11:51,775 --> 01:11:53,834
അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക. അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

747
01:12:08,792 --> 01:12:10,851
നന്ദി!

748
01:12:12,329 --> 01:12:13,591
ജെസ്സി!

749
01:12:14,331 --> 01:12:15,662
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

750
01:12:15,866 --> 01:12:21,065
നിങ്ങളുടെ നിതംബം സംരക്ഷിക്കുന്നു. അവിടെയാണ്. ഒരു ഡോനട്ട് ഷോപ്പിൽ ഈ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

751
01:12:21,238 --> 01:12:25,004
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - ഞാൻ പറയാം. പക്ഷേ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

752
01:12:25,276 --> 01:12:27,073
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

753
01:12:30,881 --> 01:12:33,714
കാരണം ആർക്കും ഒരിക്കലും ഇല്ല.

754
01:12:38,389 --> 01:12:39,856
- ആ വഴി. - അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

755
01:12:40,624 --> 01:12:41,784
പിടിക്കുക.

756
01:12:42,259 --> 01:12:43,886
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

757
01:12:55,372 --> 01:12:57,033
അവനെ അകത്തേക്ക് മാറ്റുന്നത് തുടരുക.

758
01:12:57,341 --> 01:12:59,206
ശരി.

759
01:13:00,878 --> 01:13:03,472
ശരി. അവനെ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യൂ.

760
01:13:04,281 --> 01:13:05,475
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

761
01:13:10,521 --> 01:13:12,352
അവനെ അടയ്ക്കുക. അവനെ അടയ്ക്കുക.

762
01:13:12,723 --> 01:13:14,315
അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക.

763
01:13:14,825 --> 01:13:18,261
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് തിമിംഗലങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

764
01:13:18,596 --> 01:13:20,587
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

765
01:13:25,035 --> 01:13:28,368
കാണുക. വരിക. നീക്കുക. നീ കള്ളം പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

766
01:13:28,572 --> 01:13:33,600
- നിങ്ങൾ അവയെ ഒരു അക്വേറിയത്തിൽ വിൽക്കാൻ പോകുന്നു. - അവരെ ജെ പോഡിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കും...

767
01:13:33,777 --> 01:13:35,608
അയാൾക്ക് അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ അല്ല.

768
01:13:35,779 --> 01:13:39,044
നിങ്ങൾ അവരെ പൂട്ടിയിടും. അവൻ എല്ലാം കേട്ടു.

769
01:13:39,249 --> 01:13:43,879
- നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരും. കുട്ടികൾ. - ഞങ്ങൾ തിമിംഗലങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

770
01:13:44,288 --> 01:13:47,451
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല. - ഒരു വഴിയുമില്ല.

771
01:14:02,172 --> 01:14:05,573
- ഈ കുട്ടികളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. - നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

772
01:14:08,545 --> 01:14:10,706
- ജോൺ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ! - നീ വിഡ്ഢി!

773
01:14:14,151 --> 01:14:16,085
അത് ലിറ്റിൽസ്‌പോട്ടിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. വിഡ്ഢി!

774
01:14:16,253 --> 01:14:18,915
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

775
01:14:19,089 --> 01:14:20,818
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. - അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

776
01:14:20,991 --> 01:14:22,083
വരിക. സഞ്ചി.

777
01:14:23,127 --> 01:14:26,392
ജോൺ. തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

778
01:14:26,563 --> 01:14:29,054
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്. നീന്തൽ തുടരുക.

779
01:14:29,233 --> 01:14:32,498
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ. - എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

780
01:14:32,670 --> 01:14:36,731
- എന്നെ പുറത്താക്കൂ! - ആ കുട്ടികൾ എവിടെ?

781
01:14:37,708 --> 01:14:38,902
ജെസ്സി. ഈക്!

782
01:15:08,872 --> 01:15:10,430
- അതെ! - പോകാനുള്ള വഴി. വില്ലി!

783
01:15:13,410 --> 01:15:16,140
- എൽവിസ്. ഞങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക. - ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

784
01:15:16,814 --> 01:15:18,441
സഹായം! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

785
01:15:28,759 --> 01:15:31,387
വരിക. നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

786
01:15:31,929 --> 01:15:34,762
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ബാക്ക് ലൈൻ അഴിച്ചാൽ മതി.

787
01:15:34,932 --> 01:15:39,699
ബാക്ക് ലൈൻ. ബാക്ക് ലൈൻ. ശരി. എല്ലാം ശരി.

788
01:15:39,903 --> 01:15:43,737
- ഇത് എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - "ഡ്രൈവ്" നിർവ്വചിക്കുക.

789
01:15:52,649 --> 01:15:55,083
- വരിക. ജെസ്സി. വരിക. - ശരി. എൽവിസ്.

790
01:15:55,285 --> 01:15:57,913
- വരിക. വരിക. വരിക. - ചാടുക.

791
01:15:58,622 --> 01:15:59,987
- മനസ്സിലായി. - നമുക്ക് പോകാം!

792
01:16:00,357 --> 01:16:01,984
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

793
01:16:03,861 --> 01:16:06,421
- പോകാനുള്ള വഴി. എൽവിസ്. - ഇത് ധരിക്കൂ.

794
01:16:07,064 --> 01:16:10,363
ആ കുട്ടികളെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ! അവരെ പുറത്താക്കുക!

795
01:16:10,567 --> 01:16:14,594
- ഇത് എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമോ? - ശരിക്കുമല്ല.

796
01:16:15,038 --> 01:16:16,938
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

797
01:16:17,141 --> 01:16:19,234
അവർ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

798
01:16:22,679 --> 01:16:24,340
അതെ. വീണ്ടും ഊഹിക്കുക.

799
01:16:31,421 --> 01:16:33,048
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ? - അതെ!

800
01:16:34,992 --> 01:16:35,981
അതെ!

801
01:16:38,996 --> 01:16:40,520
വില്ലിയെ കാണുന്നുണ്ടോ?

802
01:16:40,731 --> 01:16:44,132
ഞാൻ ലിറ്റിൽസ്‌പോട്ടും ലൂണയും കാണുന്നു. പക്ഷേ വില്ലിയെ കാണുന്നില്ല.

803
01:16:56,880 --> 01:16:59,405
ഇവിടെ വരിക. ആൺകുട്ടി. വരിക. ആൺകുട്ടി. വരിക.

804
01:17:03,854 --> 01:17:06,288
ഹേയ്. ആൺകുട്ടി. അതെ.

805
01:17:06,623 --> 01:17:07,817
കുട്ടിക്ക് തളർച്ചയാണ്.

806
01:17:10,727 --> 01:17:13,287
ആ കുതിപ്പ് കണ്ടോ? ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

807
01:17:13,497 --> 01:17:19,595
അത് ശരിയാകും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. പഴയ കാലം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

808
01:17:19,803 --> 01:17:21,395
അതെ. നിങ്ങൾ ഓർക്കുക.

809
01:17:22,372 --> 01:17:25,068
- ആ സിഗ്നൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - അവർക്ക് ഒരു ഷോ നൽകുക.

810
01:17:25,275 --> 01:17:28,244
ആ കുതിപ്പ് കണ്ടോ? നിങ്ങൾ അത് തകർക്കണം.

811
01:17:53,403 --> 01:17:55,530
- അതെ! - അതെ!

812
01:18:06,650 --> 01:18:09,448
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ! എല്ലാം ശരി! - അതെ!

813
01:18:09,620 --> 01:18:10,951
- അതെ! - എല്ലാം ശരി!

814
01:18:12,890 --> 01:18:14,448
അത് മറക്കുക. നമുക്ക് പോകാം!

815
01:18:34,344 --> 01:18:37,006
അവർ പോയിൻ്റ് ചുറ്റും ചെയ്തു.

816
01:18:40,117 --> 01:18:45,350
- തേൻ. അത് നിങ്ങളുടെ ബോട്ടല്ലേ? - അത് ഉറപ്പാണ്. അത് എൽവിസ് ആണ്. വരിക.

817
01:18:45,589 --> 01:18:48,285
- അതെ. - എല്ലാം ശരി!

818
01:18:50,060 --> 01:18:52,688
അവർ എണ്ണയെ മറികടക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

819
01:19:03,240 --> 01:19:08,473
കപ്പലിൻ്റെ ജനറേറ്റർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ എൻജിനീയർമാർ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ...

820
01:19:08,645 --> 01:19:13,412
...ഇന്ധന നീരാവി ജ്വലിച്ചു. സ്റ്റാർബോർഡ് വശത്ത് ഡെക്കിന് താഴെ തീപിടുത്തത്തിന് കാരണമാകുന്നു.

821
01:19:13,583 --> 01:19:19,112
തീയണക്കാനുള്ള ശ്രമം തുടരുകയാണ്. ദ്വീപ് നിവാസികളെയെല്ലാം ഒഴിപ്പിക്കുന്നു.

822
01:19:38,442 --> 01:19:40,205
- മെച്ചപ്പെടുക! - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

823
01:19:40,377 --> 01:19:44,814
ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. ആ എണ്ണയ്ക്ക് തീ പിടിക്കാം. നമുക്ക് പോകാം!

824
01:19:59,730 --> 01:20:01,755
ഓ. ഇല്ല! എണ്ണയ്ക്ക് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു!

825
01:20:01,965 --> 01:20:05,059
- എന്ത്? - എണ്ണയ്ക്ക് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു!

826
01:20:06,770 --> 01:20:09,102
അവർക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

827
01:20:17,214 --> 01:20:21,674
വെറുതെ നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾ. അവർ സുരക്ഷിതരാകും വരെ നമ്മൾ അവരെ പിന്തുടരണം.

828
01:20:29,059 --> 01:20:32,028
അവർ ഡൈവിംഗ് ചെയ്യുന്നു. അവർ തീയുടെ അടിയിലേക്ക് പോകുന്നു!

829
01:20:51,715 --> 01:20:54,115
അവർ അത് തീയുടെ കീഴിൽ ഉണ്ടാക്കി!

830
01:20:54,317 --> 01:20:56,945
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്? നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

831
01:20:59,756 --> 01:21:03,283
കോവ്! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. സഞ്ചി. ഞങ്ങൾ ആ കോവിലേക്ക് പോകും!

832
01:21:03,493 --> 01:21:05,154
വേഗം. ജെസ്സി. പോകൂ!

833
01:21:08,131 --> 01:21:09,223
- ഹേയ്. സുഹൃത്തുക്കളെ! - എന്ത്?

834
01:21:09,399 --> 01:21:11,390
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു! - എന്ത്?

835
01:21:11,601 --> 01:21:13,228
- എനിക്കറിയില്ല! - കാണുക!

836
01:21:17,007 --> 01:21:17,996
ഞങ്ങൾ എന്താണ് അടിച്ചത്?

837
01:21:19,009 --> 01:21:23,139
വരിക. ആരംഭിക്കുക! തിരിഞ്ഞു നോക്കുക. വരിക! വരിക. ആരംഭിക്കുക!

838
01:21:24,748 --> 01:21:28,240
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? - ബോട്ടിൽ വെള്ളം! ഇത് ഇടുക.

839
01:21:28,418 --> 01:21:30,978
- നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ? - എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട!

840
01:21:31,154 --> 01:21:34,419
ഒരു ബക്കറ്റ് എടുത്ത് വെള്ളം പുറത്തെടുക്കാൻ തുടങ്ങുക.

841
01:21:34,624 --> 01:21:38,185
മെയ് ദിനം. മെയ് ദിനം! ഇത് ടർണർ പോയിൻ്റിൽ നിന്നുള്ള നാറ്റ്‌സെലേൻ ആണ്.

842
01:21:38,395 --> 01:21:43,560
തീയിൽ കുടുങ്ങിയ ഒരു ചെറിയ ഉല്ലാസ-കരകൗശലമുണ്ട്!

843
01:21:44,134 --> 01:21:48,935
സഞ്ചി. വേഗം! വെള്ളം പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് തുടരുക! വരിക. എൽവിസ്!

844
01:21:49,873 --> 01:21:51,033
വരിക!

845
01:21:52,676 --> 01:21:56,976
തീരദേശ മറൈൻ പട്രോളിംഗ്. ഇതാണ് സെർച്ച് ആൻഡ് റെസ്‌ക്യൂ വൺ. പകർത്തുക.

846
01:22:03,587 --> 01:22:06,852
- എനിക്ക് പിടി കിട്ടുന്നില്ല! - ജെസ്സി. ഈക്!

847
01:22:07,124 --> 01:22:08,591
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി. ജെസ്സി!

848
01:22:09,192 --> 01:22:14,391
നമുക്ക് യു-ടേൺ ചെയ്യാം. നിങ്ങൾ! നമുക്ക് ഉദ്ഘാടനത്തിലേക്ക് പോകാം! വരിക!

849
01:22:14,698 --> 01:22:16,097
- തള്ളുക! - ശരി!

850
01:22:16,299 --> 01:22:18,927
- ശരി. ഇപ്പോൾ തുഴയുക! - വരിക!

851
01:22:19,236 --> 01:22:21,431
വരിക. നിങ്ങൾ! തുഴയുക!

852
01:22:21,638 --> 01:22:24,129
- ജെസ്സി! - എൽവിസ്!

853
01:22:24,341 --> 01:22:26,605
ജെസ്സി!

854
01:22:29,412 --> 01:22:31,744
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! - ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി!

855
01:22:32,115 --> 01:22:34,310
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം! - വേഗം!

856
01:22:34,484 --> 01:22:36,952
ഇത് അടയ്ക്കുകയാണ്! വരിക!

857
01:22:39,256 --> 01:22:41,190
ഇല്ല!

858
01:22:41,358 --> 01:22:43,485
ഇല്ല! ഇല്ല!

859
01:22:45,529 --> 01:22:48,259
തീജ്വാലകൾ അടുത്തുവരികയാണ്!

860
01:22:54,137 --> 01:22:57,163
ജെസ്സിയോ? ജെസ്സി. എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

861
01:22:57,374 --> 01:23:00,468
...ഇനി നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതൊന്നും ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ദയവായി.

862
01:23:01,611 --> 01:23:04,637
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

863
01:23:04,814 --> 01:23:08,682
- ഞങ്ങൾ മുങ്ങിപ്പോകും. - നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

864
01:23:14,891 --> 01:23:17,189
- അവരെ കണ്ടോ? - ഇത് എന്താണ്?

865
01:23:20,697 --> 01:23:23,689
- ഇതൊരു ഹെലികോപ്റ്ററാണ്! - ഇവിടെ! സഹായം!

866
01:23:23,900 --> 01:23:26,630
- നോക്കൂ. അവിടെ! - എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു.

867
01:23:26,836 --> 01:23:31,364
- ഇവിടെ! - ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

868
01:23:31,575 --> 01:23:33,372
- ഇവിടെ! - ബോട്ട് മുങ്ങുന്നു!

869
01:23:35,912 --> 01:23:38,346
- അവർ ഹാർനെസ് അയയ്ക്കുന്നു. - ശരി.

870
01:23:40,550 --> 01:23:43,451
- പിടിക്കൂ. ജെസ്സി! പിടിക്കൂ! - ആദ്യം നീ. എൽവിസ്.

871
01:23:43,653 --> 01:23:44,950
ആദ്യം ആയുധങ്ങൾ!

872
01:23:46,389 --> 01:23:50,792
- എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും നല്ല സഹോദരൻ നിങ്ങളാണ്! - നിനക്ക് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു സഹോദരൻ ഞാനാണ്!

873
01:23:50,994 --> 01:23:55,556
- ഇത് ബംഗി ജമ്പിംഗ് പോലെയാണ്! - ഞാൻ ഒരിക്കലും ബംഗി ജമ്പിംഗ് പോയിട്ടില്ല! ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു!

874
01:23:58,001 --> 01:23:59,059
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

875
01:24:04,774 --> 01:24:06,571
നിങ്ങൾ അടുത്തത് പോകുന്നു!

876
01:24:08,345 --> 01:24:10,973
- ഇവിടെ! - അവനെ പിന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

877
01:24:11,181 --> 01:24:12,409
ഇത് ഓകെയാണ്. അവൻ അകത്തുണ്ട്!

878
01:24:14,384 --> 01:24:17,478
- വേഗം! തീ! - വരിക. വേഗം!

879
01:24:24,494 --> 01:24:27,088
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക! - നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

880
01:24:27,264 --> 01:24:29,755
- എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട! - എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

881
01:24:29,966 --> 01:24:32,025
- കയറൂ! കയറൂ! ഇപ്പോൾ! - ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല!

882
01:24:33,303 --> 01:24:35,430
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! താഴേക്ക് നോക്കരുത്!

883
01:24:42,145 --> 01:24:43,578
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

884
01:24:47,050 --> 01:24:49,382
- വരിക. നാടിൻ! - വരിക!

885
01:24:49,653 --> 01:24:53,612
- ജെസ്സിയെ നേടൂ! ജെസ്സിയെ നേടൂ! - വേഗം!

886
01:24:56,893 --> 01:24:58,793
സഹായം! സഹായം!

887
01:24:58,995 --> 01:25:02,624
- ജെസ്സി! - ഹാർനെസ്!

888
01:25:05,068 --> 01:25:06,467
ജെസ്സി. വരിക!

889
01:25:14,411 --> 01:25:16,902
നല്ലത്! നല്ലത്! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ജെസ്സി!

890
01:25:20,283 --> 01:25:21,545
പോകൂ!

891
01:25:24,020 --> 01:25:27,581
എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം! നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

892
01:25:29,959 --> 01:25:31,426
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ജെസ്സി!

893
01:25:34,798 --> 01:25:36,129
ജെസ്സി. വരിക!

894
01:25:40,970 --> 01:25:43,768
നിങ്ങൾ ഏകദേശം ഇവിടെ എത്തി. ജെസ്സി. നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാം!

895
01:25:43,973 --> 01:25:45,497
അടുത്ത്!

896
01:25:47,110 --> 01:25:48,304
ജെസ്സി! വരിക!

897
01:25:50,613 --> 01:25:52,911
ജെസ്സി! വരിക!

898
01:25:57,854 --> 01:25:59,014
- ഇല്ല! - ഇല്ല!

899
01:26:01,358 --> 01:26:04,418
- നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു! അവൻ കപ്പലിൽ ഇല്ല! - ജെസ്സി. ഇല്ല!

900
01:26:07,197 --> 01:26:10,257
- ഇല്ല! ജെസ്സി! - വരിക!

901
01:26:19,109 --> 01:26:22,806
- നമുക്ക് തിരികെ ഇറങ്ങണം! - പുക എഞ്ചിനെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇറങ്ങണം.

902
01:26:23,012 --> 01:26:26,277
ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ബാക്കപ്പ് ഷിപ്പ് ഇവിടെയെത്തും. അകത്തേക്ക് കയറൂ!

903
01:26:26,449 --> 01:26:28,007
ഇല്ല. സെക്കൻ്റുകൾ അല്ല! ഇല്ല!

904
01:26:30,553 --> 01:26:32,748
ഇല്ല! ജെസ്സി!

905
01:26:34,924 --> 01:26:36,152
ജെസ്സി!

906
01:27:53,269 --> 01:27:55,464
- ജെസ്സി! - നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

907
01:27:55,638 --> 01:27:57,196
ഒന്നുമില്ല!

908
01:28:07,116 --> 01:28:10,210
ഓ. എന്റെ ദൈവമേ. അവിടെ ജെസ്സി! യേശു. ബോട്ട് നിർത്തൂ!

909
01:28:10,420 --> 01:28:12,320
ജെസ്സി!

910
01:28:13,990 --> 01:28:17,585
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ജെസ്സി! - ജെസ്സി! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

911
01:28:17,894 --> 01:28:18,986
നല്ല കുട്ടി.

912
01:28:19,195 --> 01:28:21,755
- ജെസ്സി. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

913
01:28:21,965 --> 01:28:23,091
വരിക!

914
01:28:23,299 --> 01:28:25,392
- എത്തുക. - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടിക്കും!

915
01:28:25,602 --> 01:28:27,934
അത്രയേയുള്ളൂ. കാൽ മുകളിലേക്ക്.

916
01:28:30,773 --> 01:28:32,263
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

917
01:28:38,014 --> 01:28:40,005
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

918
01:28:46,689 --> 01:28:49,522
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. വില്ലി. നന്ദി.

919
01:28:49,726 --> 01:28:53,457
- നന്ദി. ആൺകുട്ടി! - അതാണ് നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്.

920
01:28:55,732 --> 01:28:57,199
ഞാൻ പറയാം.

921
01:29:07,577 --> 01:29:09,044
പോകൂ. ആൺകുട്ടി.

922
01:29:11,247 --> 01:29:13,511
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

923
01:29:19,355 --> 01:29:20,879
അവൻ എങ്ങനെ പോകില്ല?

924
01:29:21,090 --> 01:29:22,785
എനിക്കറിയില്ല. ജെസ്.

925
01:29:42,512 --> 01:29:43,740
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

926
01:29:47,517 --> 01:29:49,382
വിട.

927
01:29:54,591 --> 01:29:56,889
- ബൈ. വില്ലി. - വളരെ നീണ്ടത്. വില്ലി.

928
01:30:24,387 --> 01:30:26,184
വിട.

929
01:30:30,526 --> 01:30:32,221
- കൂടെ വലിക്കുക. - റാൻഡോൾഫ്!

930
01:30:32,462 --> 01:30:34,293
ഓ. എന്റെ ദൈവമേ. തേൻ. ഈക്! ഹേയ്!

931
01:30:34,664 --> 01:30:36,222
ജെസ്സിയോ?

932
01:30:36,399 --> 01:30:38,890
- നദീൻ. ജെസ്സിക്ക് കുഴപ്പമില്ല! - നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

933
01:30:39,202 --> 01:30:42,069
- സുഖമാണോ? - നദീൻ. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

934
01:30:42,238 --> 01:30:44,763
- അതെ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. - ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

935
01:30:44,941 --> 01:30:47,375
- കൂട്ടരേ. നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി. - അതെ. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

936
01:30:47,577 --> 01:30:50,876
- വളരെ നന്ദി. നന്ദി! - ഓ. എൻ്റെ ദൈവമേ!

937
01:30:51,080 --> 01:30:54,709
അവരെ കിട്ടി. റാൻഡോൾഫ്. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

938
01:30:54,917 --> 01:30:57,408
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഒത്തിരി നന്ദി!

939
01:30:57,687 --> 01:31:00,815
- നന്ദി. സുഹൃത്തുക്കളെ! - നിനക്ക് സ്വാഗതം!

940
01:31:02,458 --> 01:31:04,585
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!

941
01:31:10,800 --> 01:31:12,427
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

942
01:31:13,636 --> 01:31:15,103
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

943
01:31:16,472 --> 01:31:18,599
ഇത് നിനക്കാണ്.

944
01:31:20,743 --> 01:31:22,608
എന്താണിത്?

945
01:31:26,449 --> 01:31:27,677
എന്താ ചേട്ടാ?

946
01:31:31,454 --> 01:31:32,682
അമ്മയോ?

947
01:31:32,889 --> 01:31:35,619
ചെറിയൊരു അപകടം സംഭവിച്ചു. പക്ഷേ...

948
01:31:35,792 --> 01:31:37,657
...ഞാൻ അത് വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ടേപ്പ് ചെയ്തു.

949
01:31:38,695 --> 01:31:39,821
നന്ദി.

950
01:31:40,830 --> 01:31:43,230
അവൾ എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

951
01:31:45,101 --> 01:31:47,968
അവൾക്ക് സംഭവിച്ചതിൽ വിഷമം തോന്നി.

952
01:31:54,711 --> 01:31:56,303
നന്ദി.

953
01:32:02,418 --> 01:32:03,442
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

954
01:32:12,695 --> 01:32:14,720
അങ്ങനെ. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

955
01:32:14,897 --> 01:32:18,060
ഒരു സെറ്റ് തകർക്കുന്നത് നാണക്കേടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

956
01:32:18,835 --> 01:32:21,429
മത്സ്യങ്ങൾ എവിടെ? ലിറ്റിൽസ്പോട്ട് എവിടെയാണ്?

957
01:32:21,604 --> 01:32:26,303
ലിറ്റിൽസ്പോട്ട്. ലൂണയും വില്ലിയും അമ്മയോടൊപ്പം തിരിച്ചെത്തി.

958
01:32:27,176 --> 01:32:28,643
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

959
01:32:34,016 --> 01:32:35,381
എനിക്കറിയാം.