1 00:00:01,735 --> 00:00:04,572 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR ENTRETENIMIENTO EN LA PUERTA DE LOS LEONES 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:36,870 --> 00:00:39,073 [RONQUIDOS] 5 00:00:47,581 --> 00:00:49,350 * HOY ES MI DÍA FAVORITO 6 00:00:49,383 --> 00:00:50,818 *ES EL MEJOR EN TODOS LOS SENTIDOS 7 00:00:50,851 --> 00:00:51,819 * MUCHO MÁS QUE BIEN 8 00:00:51,852 --> 00:00:56,557 * ES MUY, MUY, MUY, MUY, MUY, MUY * 9 00:00:56,590 --> 00:00:58,792 *BUEN DÍA 10 00:00:59,460 --> 00:01:00,861 * HOY ES MI DÍA FAVORITO 11 00:01:00,894 --> 00:01:02,496 *ESPERO QUE NO SEA CLICHÉ* 12 00:01:02,530 --> 00:01:03,631 *ES EXACTAMENTE COMO YO DIGO 13 00:01:03,664 --> 00:01:04,832 *NO ME CREAS, ENTONCES SOLO MIRA * 14 00:01:04,865 --> 00:01:10,438 * LO QUE ESTÁ ESCRITO DEBAJO DE MI TUPE * 15 00:01:15,509 --> 00:01:17,245 * HOY ES MI DÍA FAVORITO 16 00:01:17,278 --> 00:01:18,679 * ME GUSTA MÁS QUE UN SOUFFLÉ * 17 00:01:18,712 --> 00:01:19,747 * SEMÁFORO DEBES OBEDECER * 18 00:01:19,780 --> 00:01:22,250 * ESTOY REALMENTE, REALMENTE, REALMENTE QUEDÁNDOSE SIN PALABRAS * 19 00:01:22,283 --> 00:01:26,454 *ESA RIMA...CON DÍA 20 00:01:26,487 --> 00:01:28,122 ¡FRED! 21 00:01:28,156 --> 00:01:30,258 [Jadeos] 22 00:01:30,291 --> 00:01:32,160 ¡FRED! 23 00:01:32,193 --> 00:01:35,796 [RISAS] Buenos días, mamá. 24 00:01:36,197 --> 00:01:37,131 ¿ESTÁS CANTANDO? 25 00:01:37,165 --> 00:01:39,167 ¡NO! ¿CANTANDO? ¡MAMÁ! 26 00:01:39,200 --> 00:01:41,169 ¡ESA ES UNA CHARLA LOCA! 27 00:01:41,202 --> 00:01:44,172 PORQUE LO SABES CÓMO ME SIENTO CON LA APERTURA NÚMEROS MUSICALES. 28 00:01:44,205 --> 00:01:46,274 NO NECESITAS ALGO CANCIÓN Y BAILE LLAMATIVOS 29 00:01:46,307 --> 00:01:48,242 PARA CONSEGUIR GENTE Para gustarte, FRED. 30 00:01:48,276 --> 00:01:50,478 ERES MEJOR QUE ESO. 31 00:01:50,511 --> 00:01:53,514 Lo sé, mamá. 32 00:01:56,384 --> 00:01:59,253 * HOY AMO ESTE DÍA 33 00:01:59,287 --> 00:02:09,597 *PORQUE HOY ES EL ÚLTIMO DÍA DE CLASES * 34 00:02:10,631 --> 00:02:13,667 *EL MEJOR DÍA DE ESCUELA ES EL ÚLTIMO DÍA DE CLASES * 35 00:02:13,701 --> 00:02:16,870 *EL MEJOR DÍA DE ESCUELA ES EL ÚLTIMO DÍA DE CLASES * 36 00:02:16,904 --> 00:02:19,440 * ADIOS, GEOMETRÍA, ADIÓS, SALÓN DE HOGAR * 37 00:02:19,473 --> 00:02:22,943 * ADIÓS AL HESTOR DE EL PERFUME BARATO DE MISS McGURKIN * 38 00:02:22,976 --> 00:02:24,878 [PULVERIZACIÓN] 39 00:02:24,912 --> 00:02:28,249 *EL MEJOR DÍA DE ESCUELA ES EL ÚLTIMO DÍA DE CLASES * 40 00:02:28,282 --> 00:02:31,285 *EL MEJOR DÍA DE ESCUELA ES EL ÚLTIMO DÍA DE CLASES * 41 00:02:31,319 --> 00:02:34,188 * NO MÁS WILLIES MOJADOS, ESCUPITAS EN TU PELO * 42 00:02:34,222 --> 00:02:38,792 * EL ÚLTIMO DÍA QUE COLGARÁN TU POR TU ROPA INTERIOR * 43 00:02:39,860 --> 00:02:42,696 * EL MEJOR DÍA DE CLASES ES EL ÚLTIMO DÍA DE CLASES * 44 00:02:42,730 --> 00:02:46,200 *EL MEJOR DÍA DE ESCUELA ES EL ÚLTIMO DÍA DE CLASES * 45 00:02:46,234 --> 00:02:49,270 * ADIOS, COMIDA DEL ALMUERZO, ¿CÓMO SOBREVIVIMOS? * 46 00:02:49,303 --> 00:02:51,672 * NO ME PERDERÉ EL PAN DE CARNE 47 00:02:51,705 --> 00:02:53,541 * ¿ESTÁ VIVO? 48 00:02:53,574 --> 00:02:55,743 [GORGOTE] 49 00:02:55,776 --> 00:02:56,877 ¡VETE, BESTIA MALDITA! 50 00:02:56,910 --> 00:03:02,450 VOLVER A LO QUE SEA MUNDO CRUEL DEL PASTEL DE CARNE ¡VINISTE DE! 51 00:03:02,483 --> 00:03:09,257 ¡MORIR! ¡MORIR! ¡DIIIIIIIIIEE! 52 00:03:09,957 --> 00:03:11,525 LO SIENTO. 53 00:03:11,559 --> 00:03:14,628 [BANDA DE MARCHA TOCANDO, SILBATO] 54 00:03:23,937 --> 00:03:25,373 MUY BIEN, TODOS. 55 00:03:25,406 --> 00:03:26,774 ¡ESTE ES EL GRAN FINAL! 56 00:03:26,807 --> 00:03:28,609 ¡ASÍ QUE REALMENTE HAGAMOS QUE CUENTA! 57 00:03:28,642 --> 00:03:30,678 * EL MEJOR DÍA DE CLASES ES EL ÚLTIMO DÍA DE CLASES * 58 00:03:30,711 --> 00:03:34,615 * EL MEJOR DÍA DE CLASES ES EL ÚLTIMO DÍA DE CLASES * 59 00:03:34,648 --> 00:03:36,984 * EL MEJOR DÍA ES EL ÚLTIMO DÍA * 60 00:03:37,017 --> 00:03:40,854 * ES EL MEJOR DÍA PORQUE ES EL ÚLTIMO DÍA * 61 00:03:40,888 --> 00:03:46,460 * DE LA ESCUELA 62 00:03:46,494 --> 00:03:47,728 [FUEGOS ARTIFICIALES] 63 00:03:47,761 --> 00:03:55,769 * SÍ, EL ÚLTIMO DÍA DE ESCUELAS ¡ES EL MEJOR DÍA DEL COLEGIO! * 64 00:03:55,803 --> 00:04:02,776 LO SIENTO, UM, SOLO REALMENTE COMO HOY, ASÍ QUE... 65 00:04:02,810 --> 00:04:03,611 ¡KEVIN! 66 00:04:03,644 --> 00:04:06,747 ERES UN TONTO, DESLUMBRANTE FIGGLEHORN. 67 00:04:06,780 --> 00:04:08,282 Oh, buen tiro, Kevin. 68 00:04:08,316 --> 00:04:09,950 SU PRECISIÓN REALMENTE HA MEJORADO. 69 00:04:09,983 --> 00:04:12,019 Bien, clase, de vuelta al trabajo. 70 00:04:12,052 --> 00:04:15,689 [SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 71 00:04:15,723 --> 00:04:16,790 SÍ, NO LO SÉ. 72 00:04:16,824 --> 00:04:18,759 PROBABLEMENTE PASARÉ MI VERANO SOLO ESCUCHANDO MÚSICA, 73 00:04:18,792 --> 00:04:21,662 PONERSE AL DÍA CON ALGUNAS PELÍCULAS, RELÁJATE, LO SABES. 74 00:04:21,695 --> 00:04:23,364 SÍ, ESTO ES GENIAL. 75 00:04:23,397 --> 00:04:24,765 ¡AY! BERTA, ¿PARA QUÉ FUE ESO? 76 00:04:24,798 --> 00:04:27,935 Fred, estás pensando SOBRE ESE ESTÚPIDO VERANO CAMPAMENTO DE NUEVO, ¿NO? 77 00:04:27,968 --> 00:04:29,970 ESTABA PENSANDO EN CAMPAMENTO SUPERIOR, 78 00:04:30,003 --> 00:04:30,871 PERO, QUIERO DECIR, ES BASTANTE MUCHO 79 00:04:30,904 --> 00:04:34,041 EL MEJOR CAMPAMENTO DE VERANO EN TODA LA GALAXIA. 80 00:04:34,074 --> 00:04:35,809 ¿VER? 81 00:04:35,843 --> 00:04:37,978 BIEN, EL CAMPAMENTO ES SÓLO REALMENTE NO ES LO MÍO. 82 00:04:38,011 --> 00:04:39,780 SOY ALÉRGICO AL KUMBAYA. 83 00:04:39,813 --> 00:04:43,817 PERO BERTHA, TIENE AGUA DIAPOSITIVAS, DOS BARRAS DE WAFFLE-- 84 00:04:43,851 --> 00:04:46,019 TRADICIONAL Y BÉLGICA, MOTOS ACUÁTICAS, 85 00:04:46,053 --> 00:04:49,990 UN ESTABLE DE CLYDESDALE CABALLOS, MONO MAYORDOMOS. 86 00:04:50,023 --> 00:04:50,924 ¿mayordomo monos? 87 00:04:50,958 --> 00:04:53,894 OK, ENTONCES, ENTONCES, ESO NO ES AQUÍ, PERO, QUIERO DECIR, 88 00:04:53,927 --> 00:04:55,463 ESTOY BASTANTE SEGURO LO TIENEN ¿NO? 89 00:04:55,496 --> 00:04:58,566 Uh, bueno, las cosas no van SER IGUAL POR AQUÍ 90 00:04:58,599 --> 00:05:00,834 SIN TI, FIGGLEHORN. 91 00:05:02,503 --> 00:05:05,406 Fred, estás pensando SOBRE ESE ESTÚPIDO CAMPAMENTO DE VERANO. 92 00:05:05,439 --> 00:05:06,974 NO, NO FUE ESA VEZ. 93 00:05:07,007 --> 00:05:10,844 ESTABA PENSANDO EN QUE GENIAL SERÍA TENER UN MONO MAYORDOMO. 94 00:05:10,878 --> 00:05:12,346 ENTONCES QUE FUERON ¿DICES, BERTHA? 95 00:05:12,380 --> 00:05:17,651 NECESITARÉ ESTO, ESTO Y DEFINITIVAMENTE NECESITARÉ ESTO. 96 00:05:17,685 --> 00:05:18,486 JA JA. 97 00:05:18,519 --> 00:05:19,553 ¡ESTO ES TAN INCREÍBLE! 98 00:05:19,587 --> 00:05:23,791 ¿CREES QUE REALMENTE SOY? ¿VAS AL CAMP SUPERIOR? 99 00:05:24,124 --> 00:05:26,059 ¿SABÍAS QUE FUE NOMBRADO? EL MEJOR CAMPAMENTO DE VERANO 100 00:05:26,093 --> 00:05:30,398 EN TODO EL PAÍS ¿POR "REVISTA CAMPAMENTO DE VERANO"? 101 00:05:30,431 --> 00:05:31,965 [gruñidos] 102 00:05:31,999 --> 00:05:34,067 [Gato maullando, chillando] 103 00:05:34,101 --> 00:05:35,002 Y LISTO. 104 00:05:35,035 --> 00:05:37,037 MUY BIEN, AHORA QUE EMPAQUETÉ LO ESENCIAL, 105 00:05:37,070 --> 00:05:40,608 PROBABLEMENTE DEBO PONER ALGO DE ROPA AHÍ TAMBIÉN. 106 00:05:40,641 --> 00:05:42,075 PERFECTO. 107 00:05:42,109 --> 00:05:44,512 [gruñidos] 108 00:05:47,014 --> 00:05:49,016 ¡BAJAR! 109 00:05:49,049 --> 00:05:50,150 ¡OH! 110 00:05:50,183 --> 00:05:53,020 [gruñidos] 111 00:05:54,988 --> 00:05:56,824 ¡OH! 112 00:05:57,858 --> 00:05:58,759 ¡UF! 113 00:05:58,792 --> 00:06:00,494 OH, REALMENTE ESTOY VAMOS A PERDER TÚ, FREDDIE. 114 00:06:00,528 --> 00:06:01,962 Y así sucesivamente. 115 00:06:01,995 --> 00:06:03,964 GRACIAS MAMÁ. YO TAMBIÉN TE EXTRAÑARÉ. 116 00:06:03,997 --> 00:06:05,866 ¿Están todos empacados? Y LISTO PARA IR 117 00:06:05,899 --> 00:06:07,768 PORQUE ESE CAMPAMENTO AUTOBÚS IWANNAPEEPEE 118 00:06:07,801 --> 00:06:08,936 VA A SER AQUÍ EN CUALQUIER MINUTO. 119 00:06:08,969 --> 00:06:12,072 ¿QUÉ AUTOBÚS DEBERÍA PARARSE? 120 00:06:12,105 --> 00:06:14,041 EL CAMPAMENTO AUTOBÚS IWANNAPEEPEE. 121 00:06:14,074 --> 00:06:17,445 NO, MAMÁ, ES LLAMADO CAMPAMENTO SUPERIOR, 122 00:06:17,478 --> 00:06:19,447 NO QUIERO PEEPEE. 123 00:06:19,480 --> 00:06:20,981 ¿QUIÉN NOMBRARÍA ¿SU CAMPAMENTO ESO? 124 00:06:21,014 --> 00:06:23,050 ES EL EL NOMBRE MÁS ESTÚPIDO QUE HAY. 125 00:06:23,083 --> 00:06:25,919 MIRÉ EN ESE CAMPAMENTO LUGAR SUPERIOR. 126 00:06:25,953 --> 00:06:27,154 ERA MANERA DEMASIADO CARO. 127 00:06:27,187 --> 00:06:30,591 Así que te inscribí CAMPAMENTO IWANNAPEEPEE. 128 00:06:30,624 --> 00:06:32,993 QUIERO DECIR, ¿QUÉ ES? ¿LA DIFERENCIA? 129 00:06:33,026 --> 00:06:34,862 EL CAMPAMENTO ES EL CAMPAMENTO, ¿CIERTO? 130 00:06:34,895 --> 00:06:36,997 [Jadeos] 131 00:06:37,030 --> 00:06:37,965 Fred, ¿estás bien? 132 00:06:37,998 --> 00:06:41,068 ¡OH! Hombre: ¡CLARA! 133 00:06:41,101 --> 00:06:43,103 ¡OH! ¡OH! 134 00:06:43,136 --> 00:06:44,938 ¡OH! ¡AH! 135 00:06:44,972 --> 00:06:46,874 ¡MALDITA SEA! LO PERDIMOS. 136 00:06:46,907 --> 00:06:48,041 VER QUÉ ¿PASA, MADRE? 137 00:06:48,075 --> 00:06:52,646 MIRA LO QUE PASA CUANDO ENVÍAS ¿YO AL CAMPAMENTO DE VERANO EQUIVOCADO? 138 00:06:52,680 --> 00:06:55,115 AHORA SOY UN FANTASMA. 139 00:06:55,148 --> 00:06:58,118 [LÍNEA PLANA] 140 00:06:58,151 --> 00:06:59,620 ¡Eh! ¡OH! 141 00:06:59,653 --> 00:07:01,455 ¡ESTO ES TAN INJUSTO! 142 00:07:01,489 --> 00:07:04,091 ESTO VA A SER ¡EL PEOR VERANO DE TODOS! 143 00:07:04,124 --> 00:07:06,694 [ESTRIDENTE] 144 00:07:10,864 --> 00:07:13,233 ¡ESTO ES HORRIBLE! 145 00:07:13,266 --> 00:07:17,004 Oh, vamos, Fred. ESTÁS SOBREREACCIONANDO. 146 00:07:17,037 --> 00:07:19,006 ESTOY SEGURO NO SERÁ TAN MALO. 147 00:07:19,039 --> 00:07:22,242 SE LLAMA CAMPAMENTO QUIERO PEEPEE, MAMÁ. 148 00:07:22,275 --> 00:07:24,912 ¿Qué tan bueno podría ¿POSIBLEMENTE SEA? 149 00:07:24,945 --> 00:07:29,550 Fred, ¿sabes? ¿QUÉ SON LAS MOLLEZAS? 150 00:07:29,583 --> 00:07:31,752 NO, PERO ELLOS SUENA DELICIOSO. 151 00:07:31,785 --> 00:07:36,624 LAS MOLESTES SON ESTÓMAGO Y CARNE DEL PÁNCREAS. 152 00:07:36,657 --> 00:07:38,559 ¡OH! ¡BRUTO! 153 00:07:38,592 --> 00:07:40,761 Y ESE ES SÓLO MI PUNTO. 154 00:07:40,794 --> 00:07:44,264 NO SIEMPRE SE PUEDE JUZGAR ALGO POR SU NOMBRE. 155 00:07:44,297 --> 00:07:45,966 [Auge] 156 00:07:48,736 --> 00:07:49,202 [Auge] 157 00:07:49,236 --> 00:07:52,105 O QUIZÁS ME EQUIVOCO. 158 00:07:54,107 --> 00:07:56,043 [GRITOS] 159 00:07:56,076 --> 00:07:59,079 FRED, PUEDES HACER ESTO. 160 00:07:59,112 --> 00:08:00,080 PUEDES MANEJAR CUALQUIER BOLA CURVA 161 00:08:00,113 --> 00:08:05,586 LA VIDA TE TIRA PORQUE ERES FRED FIGGLEHORN. 162 00:08:05,619 --> 00:08:06,119 ¿CONSÍGUELO? 163 00:08:06,153 --> 00:08:07,555 SÍ, TIENES RAZÓN. 164 00:08:07,588 --> 00:08:08,889 PUEDO HACER ESTO. 165 00:08:08,922 --> 00:08:12,192 QUIERO DECIR QUE NO VOY A QUE UN VERANO ESTÚPIDO EL CAMPAMENTO ME BAJA. 166 00:08:12,225 --> 00:08:14,061 ¡QUIÉN! 167 00:08:15,128 --> 00:08:18,031 PORQUE SOY FRED FIGGLEHORN, ¡MALdita sea! 168 00:08:18,065 --> 00:08:20,868 LO SIENTO LLEGO TARDE. TOMÓ UN PAR DE GIROS EQUIVOCADOS. 169 00:08:20,901 --> 00:08:26,073 CASI TERMINO CONDUCIENDO ESTE AUTOBÚS DE NIÑOS HACIA UN BARRANCO. 170 00:08:26,106 --> 00:08:27,541 PERO SON SOLDADOS. 171 00:08:27,575 --> 00:08:31,879 ESO NO FUE BUENO. NO ES NADA BUENO. DE TODOS... 172 00:08:31,912 --> 00:08:35,749 ESTOY BUSCANDO UN TED TWINKLECORN. 173 00:08:35,783 --> 00:08:39,219 ESE ES FRED FIGGLEHORN A USTED, SEÑOR. 174 00:08:39,252 --> 00:08:42,022 Y ÉL ESTÁ AQUÍ. 175 00:08:42,055 --> 00:08:44,257 ¿FRED? 176 00:08:44,291 --> 00:08:46,226 ¡LIBERADO! 177 00:08:46,259 --> 00:08:48,562 ¡NO QUIERO IR! 178 00:08:48,596 --> 00:08:50,097 ¡NO! ¡NO! 179 00:08:50,130 --> 00:08:51,732 [GRITOS] 180 00:08:51,765 --> 00:08:54,568 ¡NO, MAMÁ! ¡CAMBIÉ DE OPINIÓN! 181 00:08:54,602 --> 00:08:59,139 ¡NO! ¡NO! ¡NOOO! [Sollozando] 182 00:08:59,873 --> 00:09:01,942 ¡PUEDES HACER ESTO, FRED! 183 00:09:01,975 --> 00:09:03,611 ¡OH! ¡MAMÁ! 184 00:09:03,644 --> 00:09:05,145 ¡CREO EN TI! 185 00:09:05,178 --> 00:09:07,815 ¡NO! [LLORANDO] 186 00:09:07,848 --> 00:09:10,150 ¡NO OLVIDES ESCRIBIR! 187 00:09:10,183 --> 00:09:13,153 [TOS] 188 00:09:13,186 --> 00:09:15,188 [GRITOS] 189 00:09:20,027 --> 00:09:23,263 Hola chicos, Soy FRED FIGGLEHORN. 190 00:09:23,296 --> 00:09:25,098 SOLO VOY A DISCULPATE DE ANTEMANO 191 00:09:25,132 --> 00:09:27,034 PARA QUÉ ESTOY A PUNTO DE HACER. 192 00:09:27,067 --> 00:09:29,336 [GRITOS] 193 00:09:37,811 --> 00:09:39,046 OYE ¿QUÉ PASA? 194 00:09:39,079 --> 00:09:41,715 [GRITOS] 195 00:10:02,435 --> 00:10:03,370 Hola, campistas. 196 00:10:03,403 --> 00:10:04,772 MI NOMBRE ES FLOYD SPUNKMEYER, 197 00:10:04,805 --> 00:10:07,174 Y SOY EL DIRECTOR DEL CAMPAMENTO IWANNAPEEPEE. 198 00:10:07,207 --> 00:10:08,809 NO dudes en llamarme FLOYD 199 00:10:08,842 --> 00:10:11,111 O EL GRAN FLOYD O EL DR. SPUNKENSTEIN. 200 00:10:11,144 --> 00:10:12,279 PUEDES LLAMARME TODO LO QUE QUIERAS, 201 00:10:12,312 --> 00:10:14,214 SIMPLEMENTE NO ME LLAMES TARDE PARA S'MORES. 202 00:10:14,247 --> 00:10:16,016 EN SERIO, NO LO HACEMOS TENER S'MORES AQUÍ 203 00:10:16,049 --> 00:10:19,152 PORQUE SOY MORTAL Alérgico al malvavisco. 204 00:10:19,186 --> 00:10:20,988 TAMBIÉN, IRONICAMENTE, LOS HOT DOGS, 205 00:10:21,021 --> 00:10:23,190 PERO QUIEN COME PERROS CALIENTES ¿EN UN CAMPAMENTO DE VERANO? 206 00:10:23,223 --> 00:10:24,057 ¿TENGO RAZON? 207 00:10:24,091 --> 00:10:26,026 ESE TIPO LO SABE DE LO QUE ESTOY HABLANDO. 208 00:10:26,059 --> 00:10:30,030 ¿SABÍAS QUE IWANNAPEEPEE ES REALMENTE 209 00:10:30,063 --> 00:10:31,665 UN TÉRMINO INDIO CHEROKEE ANTIGUO 210 00:10:31,699 --> 00:10:33,701 ESO SIGNIFICA BENDITO ¿RAYO DE SOL? 211 00:10:33,734 --> 00:10:38,071 ASI QUE DÉJAME LO PRIMERO PARA DARTE EL OFICIAL SALUDO DEL CAMPAMENTO. 212 00:10:38,105 --> 00:10:39,807 QUIERO PEEPEE EN TI. 213 00:10:39,840 --> 00:10:41,041 QUIERO PEEPEE EN TI. 214 00:10:41,074 --> 00:10:43,677 QUIERO PEEPEE DE TODOS USTEDES. 215 00:10:43,711 --> 00:10:44,812 ¿PREGUNTA? 216 00:10:44,845 --> 00:10:46,179 SOLO ME PREGUNTABA SI ¿TIENES TOBOGANES DE AGUA AQUÍ? 217 00:10:46,213 --> 00:10:48,015 NO. NO LO HACEMOS TIENE ALGÚN DIAPOSITIVAS DE AGUA. 218 00:10:48,048 --> 00:10:51,051 NO HAY TOBOGANES DE AGUA. ¿ALGUIEN MÁS? 219 00:10:51,084 --> 00:10:51,819 DE ACUERDO. 220 00:10:51,852 --> 00:10:52,853 ¿TIENES ALGÚN ¿CABALLOS CLYDESDALE? 221 00:10:52,886 --> 00:10:55,756 NO TENEMOS CLYDESDALES, PERO TENEMOS UN CABALLO. 222 00:10:55,789 --> 00:10:59,159 SU NOMBRE ES FRANCISCO Y SOLO TIENE TRES PIERNAS. 223 00:10:59,192 --> 00:10:59,993 [Relinchos] 224 00:11:00,027 --> 00:11:02,963 PERO LO AMAMOS COMO SI TENÍA CINCO. 225 00:11:02,996 --> 00:11:05,298 ¿TIENES MONO MAYORDOMOS? 226 00:11:05,332 --> 00:11:06,834 [RISAS] 227 00:11:06,867 --> 00:11:07,768 ¿QUÉ? 228 00:11:07,801 --> 00:11:08,501 MUY BIEN, TODOS. 229 00:11:08,535 --> 00:11:10,904 HAS SIDO EN UN LARGO VIAJE EN AUTOBÚS. 230 00:11:10,938 --> 00:11:11,872 VAMOS A CONSEGUIR COMIDA 231 00:11:11,905 --> 00:11:14,074 Y DESPUÉS DESCUBRIR ALGUNAS ASIGNACIONES DE LITERA. ¿DE ACUERDO? 232 00:11:14,107 --> 00:11:17,310 ¡VAMOS! ¡ESTAMOS EN EL CAMPAMENTO! 233 00:11:33,360 --> 00:11:35,162 ¿TÚ TAMBIÉN ERES EL COCINERO? 234 00:11:35,195 --> 00:11:36,163 ESTÁS MALDITO TOANDO. 235 00:11:36,196 --> 00:11:38,365 YO TAMBIÉN SOY EL CONSEJERO, GUÍA DE SENDERO, SALVAVIDAS, 236 00:11:38,398 --> 00:11:42,770 Y LOS MARTES Y JUEVES IMPARTO TU CLASE DE AGUJA. 237 00:11:42,803 --> 00:11:46,339 MIRA, ES UNA PUNTA DE AGUJA DE MÍ SEÑALANDO CON LA AGUJA. 238 00:11:46,373 --> 00:11:47,474 LINDO. 239 00:11:47,507 --> 00:11:49,442 SÍ, ES BASTANTE GENIAL. 240 00:11:49,476 --> 00:11:51,278 SOY ALGO IMPRESIONANTE EN TODO LO QUE HAGO. 241 00:11:51,311 --> 00:11:55,749 Eh... ¡BRUTO! ¿QUÉ ES ESTA COSA? 242 00:11:55,783 --> 00:11:58,085 BUENO, ANTICUADO GRUEL AMERICANO. 243 00:11:58,118 --> 00:11:59,086 AH. 244 00:11:59,119 --> 00:12:01,221 ¡OH! Eh, confía en mí, 245 00:12:01,254 --> 00:12:03,156 NO QUIERES PARA BEBER ESO. ¿POR QUÉ? 246 00:12:03,190 --> 00:12:06,994 DIGAMOS QUE SE LLAMA JUGO DE ERROR POR UNA RAZÓN. 247 00:12:07,027 --> 00:12:08,361 DE ACUERDO. 248 00:12:08,395 --> 00:12:09,296 NOMBRE DE WILLIAM. 249 00:12:09,329 --> 00:12:13,100 PERO TODOS POR AQUI SOLO ME LLAMA MAGOO. 250 00:12:13,133 --> 00:12:14,768 Oye, soy Fred. 251 00:12:14,802 --> 00:12:15,769 Encantado de conocerte, Fred. 252 00:12:15,803 --> 00:12:17,504 BIENVENIDO AL CAMPAMENTO QUIERO PEEPEE, 253 00:12:17,537 --> 00:12:20,874 SOMOS UN HONOR DEL CAMPAMENTO DE VERANO. 254 00:12:20,908 --> 00:12:23,076 PUEDES SENTARTE CON NOSOTROS. 255 00:12:23,110 --> 00:12:25,145 HOLA, CHICOS. ESTE ES FRED. 256 00:12:25,178 --> 00:12:28,381 ES NUEVO EN EL CAMPAMENTO, ASÍ QUE TENGA CUIDADO CON ÉL, ¿vale? 257 00:12:28,415 --> 00:12:29,182 HOLA. 258 00:12:29,216 --> 00:12:31,051 OH, ESO ES CHARLA. No le hagas caso. 259 00:12:31,084 --> 00:12:32,185 NUNCA HABLA. 260 00:12:32,219 --> 00:12:33,020 ESE TERMINÓ HAY CUCHARA. 261 00:12:33,053 --> 00:12:36,389 ELLA SIEMPRE ESTA COMIENDO Y ME DIGO SIEMPRE. 262 00:12:36,423 --> 00:12:37,124 HOLA. 263 00:12:37,157 --> 00:12:39,192 POR ÚLTIMO PERO NO MENOS, HAY EXCAVACIÓN. 264 00:12:39,226 --> 00:12:41,528 ¿QUÉ PASA? ¿POR QUÉ LLAMAN? ¿Excavas? 265 00:12:41,561 --> 00:12:42,796 PORQUE CAVO AGUJEROS. 266 00:12:42,830 --> 00:12:44,865 Supongo que eso TIENE SENTIDO. 267 00:12:44,898 --> 00:12:47,067 NO ESTOY SEGURO SI TÚ ELEGÍ UNA LITERA AÚN, 268 00:12:47,100 --> 00:12:48,836 PERO SI NO, PUEDES ACOSTAR CON NOSOTROS. 269 00:12:48,869 --> 00:12:50,570 ESTAMOS EN LA CABINA 13 Y TENEMOS-- 270 00:12:50,603 --> 00:12:52,472 SHH. AQUÍ VIENE. TRANQUILO. 271 00:12:52,505 --> 00:12:54,141 ¿AQUÍ QUIÉN VIENE? 272 00:12:54,174 --> 00:12:57,911 OKSANA. 273 00:12:59,579 --> 00:13:02,082 [Riéndose] 274 00:13:09,622 --> 00:13:11,825 ¡OH! 275 00:13:13,460 --> 00:13:15,562 HOLA NIÑOS. 276 00:13:17,330 --> 00:13:18,899 ¿QUIÉN ES ELLA? 277 00:13:18,932 --> 00:13:19,967 LA ENFERMERA DEL CAMPAMENTO. 278 00:13:20,000 --> 00:13:23,603 Y ELLA ES TERRIBLE EN ESO, PERO A NADIE PARECE IMPORTARLE. 279 00:13:23,636 --> 00:13:26,106 ELLA SE PONE MAS CALIENTE CADA AÑO. 280 00:13:26,139 --> 00:13:27,908 ESPERA, ¿CADA AÑO? 281 00:13:27,941 --> 00:13:29,576 USTEDES TIENEN ¿ESTADO AQUÍ ANTES? 282 00:13:29,609 --> 00:13:32,045 SÍ, ES MÍO Y TERCER AÑO DE CHATTER. 283 00:13:32,079 --> 00:13:34,948 PERO EXCAVAR Y CUCHARAR HE ESTADO AQUÍ DURANTE CUATRO. 284 00:13:34,982 --> 00:13:36,850 ¿CUATRO AÑOS EN ESTE BASURA? 285 00:13:36,884 --> 00:13:40,620 ¿CÓMO PUEDES SOPORTARLO? ESTE LUGAR ES HORRIBLE. 286 00:13:40,653 --> 00:13:42,289 NO ES TAN MALO. 287 00:13:42,322 --> 00:13:44,524 NO ES PERFECTO. 288 00:13:44,557 --> 00:13:47,961 EMPIEZA A CRECER EN TI DESPUÉS DE UN TIEMPO. 289 00:13:47,995 --> 00:13:50,197 SÍ, ESTOY SEGURO. 290 00:13:50,230 --> 00:13:53,000 CRECE TE GUSTA UN HONGO MAL. 291 00:13:53,033 --> 00:13:53,967 [eructos] 292 00:13:54,001 --> 00:13:56,003 ¡JA, JA, JA! AUGE. 293 00:13:56,036 --> 00:13:58,205 SI TE GUSTA, DEBES OÍRLO TIRAR UN PEDO EL ALFABETO. 294 00:13:58,238 --> 00:14:01,608 ¡GUAU, SU MADRE! DEBE ESTAR MUY ORGULLOSO. 295 00:14:01,641 --> 00:14:03,076 ¿QUIÉN CREES? ¿LE ENSEÑÓ? 296 00:14:03,110 --> 00:14:04,177 [RISAS] 297 00:14:04,211 --> 00:14:06,579 ¡EW! [PEDOS] 298 00:14:08,949 --> 00:14:12,585 Veo que te estás admirando. LA NUEVA CAJA DE TROFEOS RECIÉN LO HABÍA INSTALADO. 299 00:14:12,619 --> 00:14:16,523 SEÑOR. SPUNKMEYER, QUE ¿LE PASÓ A TU CARA? 300 00:14:16,556 --> 00:14:17,891 OH, ES SOLO UNA PICADURA DE MOSQUITO. 301 00:14:17,925 --> 00:14:19,359 DEBES VER CUANDO ME PICA UNA ABEJA. 302 00:14:19,392 --> 00:14:20,560 MI CABEZA SE HINCHA COMO UNA PIÑATA. 303 00:14:20,593 --> 00:14:25,365 OKSANA TIENE QUE CHUPAR FUERA EL EXCESO DE PUS CON BASTER DE PAVO. 304 00:14:25,398 --> 00:14:25,966 ¡BRUTO! 305 00:14:25,999 --> 00:14:29,102 SÍ, HOMBRE. REALMENTE LO ES. 306 00:14:29,136 --> 00:14:29,937 UF. 307 00:14:29,970 --> 00:14:32,472 ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁN TODOS? ¿TUS TROFEOS DE TODOS MODOS? 308 00:14:32,505 --> 00:14:33,907 ¿ESTÁN SIENDO LIMPIADOS? O ALGO? 309 00:14:33,941 --> 00:14:36,977 SÍ, NO... NO TENEMOS TROFEOS. 310 00:14:37,010 --> 00:14:40,080 VERÁS, FRED, CADA VERANO NOSOTROS COMPITE CONTRA CAMP SUPERIOR 311 00:14:40,113 --> 00:14:44,417 EN UNA DURO COMPETENCIA DE 3 DÍAS LLAMADOS JUEGOS DEL CAMPAMENTO DE VERANO. 312 00:14:44,451 --> 00:14:45,452 ¿Y NO LO SABÍAS? 313 00:14:45,485 --> 00:14:48,455 CADA AÑO CAMPAMENTO SUPERIOR SE HA LLEVADO EL TROFEO A CASA. 314 00:14:48,488 --> 00:14:51,524 ¿CUÁNTO TIENEN ESTOS? ¿HAN ESTADO JUEGOS? 315 00:14:51,558 --> 00:14:53,193 69 AÑOS. 316 00:14:53,226 --> 00:14:54,427 ¡¿69 AÑOS?! 317 00:14:54,461 --> 00:14:55,462 CUATRO GENERACIONES DE SPUNKMEYERS 318 00:14:55,495 --> 00:14:58,365 HAN INTENTADO LLEVAR A CASA ESE TROFEO SIN SUERTE. 319 00:14:58,398 --> 00:15:02,002 PERO MI ABUELO TENÍA UNA PROFECÍA QUE UN DÍA 320 00:15:02,035 --> 00:15:07,374 UN NIÑO MUY ESPECIAL VENDRÍA A ESTE CAMPAMENTO Y NOS LLEVA A LA VICTORIA. 321 00:15:07,407 --> 00:15:10,043 Y FRED, CREO CON TODO MI CORAZON 322 00:15:10,077 --> 00:15:13,480 QUE ESPECIAL EL JOVEN ERES TÚ. 323 00:15:13,513 --> 00:15:15,148 ¿A MÍ? 324 00:15:15,182 --> 00:15:17,150 ¿EN REALIDAD? ¡GUAU! 325 00:15:17,184 --> 00:15:18,551 NO, TÚ NO. DIJE HUGH. 326 00:15:18,585 --> 00:15:20,420 COMO EN HUGH THOMPSON POR ALLÍ. 327 00:15:20,453 --> 00:15:21,989 MÍRALO. ¡ES INCREÍBLE! 328 00:15:22,022 --> 00:15:25,092 TENÍA ESTA CAMISETA IMPRESA HASTA MOSTRAR MI APOYO. 329 00:15:25,125 --> 00:15:26,226 ¡HUGH PUEDE HACERLO! 330 00:15:26,259 --> 00:15:27,194 ¡LO TIENES, FLOYD! 331 00:15:27,227 --> 00:15:29,462 CUENTO CONTIGO, AMIGO. 332 00:15:29,496 --> 00:15:31,598 [gruñidos] 333 00:15:36,203 --> 00:15:39,639 ¿DÓNDE DIABLOS ESTÁ LA CABINA 13? 334 00:15:39,672 --> 00:15:42,109 [gruñidos] 335 00:15:47,447 --> 00:15:49,049 [CRUJIDO] 336 00:15:49,082 --> 00:15:52,319 HOLA? ¿HAY ALGUIEN AHÍ? 337 00:15:53,320 --> 00:15:54,988 VEN AQUÍ, NIÑO. 338 00:15:55,022 --> 00:15:56,723 TENGO ALGO PARA TI. 339 00:15:56,756 --> 00:15:59,126 [GRITOS] 340 00:16:00,260 --> 00:16:04,164 ES UN MAPA DE LOS CAMPING. 341 00:16:04,197 --> 00:16:06,099 [GRITOS] 342 00:16:09,369 --> 00:16:10,070 ¡Eh! 343 00:16:10,103 --> 00:16:14,107 ¡OH! ¡JAA! ¡JAA! ¡OH! 344 00:16:14,141 --> 00:16:15,742 ¡JAA! ¡JAA! ¡JAA! ¡JAA! ¡GUAU! 345 00:16:15,775 --> 00:16:18,545 Vaya, FRED. ¿DÓNDE ESTÁ EL FUEGO? 346 00:16:18,578 --> 00:16:21,114 EN SERIO, EL CAMPAMENTO NO ES EN FUEGO OTRA VEZ, ¿NO? 347 00:16:21,148 --> 00:16:22,649 POR FAVOR, MURRAY, TIENES QUE AYUDARME. 348 00:16:22,682 --> 00:16:26,086 HAY ALGUNOS LOCOS VIEJO TRATANDO DE ATRAPARME. 349 00:16:26,119 --> 00:16:27,020 NO TE PREOCUPES POR ESO. 350 00:16:27,054 --> 00:16:29,389 ESO DA MIEDO GARY, EL HOMBRE DE MANTENIMIENTO. 351 00:16:29,422 --> 00:16:31,424 ES INOFENSIVO... BASTANTE. 352 00:16:31,458 --> 00:16:33,626 ¿GARY MIEDO? SI ES TAN INOFENSIVO, 353 00:16:33,660 --> 00:16:36,363 ENTONCES QUIZÁS DEBERÍA TENGA UN NOMBRE MENOS AMENAZANTE, 354 00:16:36,396 --> 00:16:42,735 COMO EL ASUSTADOR BARRY O LARRY ATERRADOR O... JOEY. 355 00:16:42,769 --> 00:16:44,404 DE TODOS MODOS, ¿SABES CÓMO...? 356 00:16:44,437 --> 00:16:45,338 MUY POR DELANTE DE TI, AMIGO. 357 00:16:45,372 --> 00:16:48,141 Y LA RESPUESTA A TU ¡LA PRIMERA PREGUNTA ES SÍ! 358 00:16:48,175 --> 00:16:52,579 ESTOY SALIENDO CON OKSANA, LA ENFERMERA FOXY JUSTO ALLÍ. 359 00:16:53,313 --> 00:16:55,315 BIEN POR TI, MURRAY. 360 00:16:55,348 --> 00:16:56,249 Y CUANDO DIGO CITA, 361 00:16:56,283 --> 00:16:59,319 Quiero decir EN REALIDAD NO LO HE HABLADO CON ELLA TODAVÍA. 362 00:16:59,352 --> 00:17:03,123 GUAU, Y GENTE DIGO QUE ME ENGAÑO. 363 00:17:03,156 --> 00:17:03,990 ¿QUÉ ES ESO? NADA. 364 00:17:04,023 --> 00:17:07,327 Mmm, ¿sabes cómo? ¿PARA LLEGAR A LA CABINA 13? 365 00:17:07,360 --> 00:17:09,696 ESTÁ JUSTO AQUÍ. 366 00:17:09,729 --> 00:17:12,199 SE VE BIEN. 367 00:17:12,232 --> 00:17:14,467 SÍ, ¿VER A LA GENTE? 368 00:17:14,501 --> 00:17:15,502 [RISAS] 369 00:17:15,535 --> 00:17:16,436 AQUÍ VAS. 370 00:17:16,469 --> 00:17:18,771 MEJOR LITERA DE LA CABINA. 371 00:17:21,408 --> 00:17:23,276 ¡AAH! 372 00:17:24,211 --> 00:17:25,712 ME EQUIVOQUÉ. 373 00:17:25,745 --> 00:17:27,380 ¡UHH! 374 00:17:27,414 --> 00:17:28,781 [CRUJIENDO] 375 00:17:28,815 --> 00:17:31,084 SÍ, DEFINITIVAMENTE ESTE. 376 00:17:31,118 --> 00:17:37,157 Entonces, Murray, ¿dónde está el ¿BAÑO EN ESTE LUGAR? 377 00:17:39,392 --> 00:17:40,860 [MOSCAS ZUMBANDO] 378 00:17:40,893 --> 00:17:42,162 AQUÍ ESTÁ ELLA. 379 00:17:42,195 --> 00:17:43,130 UN CONSEJO... 380 00:17:43,163 --> 00:17:46,233 SI TIENES QUE USARLO POR LA NOCHE, TRAE UN AMIGO. 381 00:17:46,266 --> 00:17:50,403 HACE UN PAR DE AÑOS UNO DE LOS CAMPISTAS TENÍA UN PEQUEÑO ACCIDENTE. 382 00:17:50,437 --> 00:17:55,342 Y POR ACCIDENTE, Quiero decir, se cayó. 383 00:17:55,375 --> 00:17:56,209 OH. 384 00:17:56,243 --> 00:17:59,179 POR UNO DE LOS CAMPISTAS, QUIERO DECIR QUE FUI YO. 385 00:17:59,212 --> 00:18:01,748 LAS PEORES CINCO HORAS DE MI VIDA. 386 00:18:01,781 --> 00:18:03,216 [GORGOTEO, PEDO] 387 00:18:03,250 --> 00:18:06,419 DISCULPAME POR UN SEGUNDO. 388 00:18:06,453 --> 00:18:09,822 OHH, ODIO ¡TANTO ESTE LUGAR! 389 00:18:09,856 --> 00:18:11,358 LO ODIO MAS ¡QUE LA CLASE DE GIMNASIO! 390 00:18:11,391 --> 00:18:13,826 ODIO MAS QUE COMER ¡COLES DE BRUSELAS! 391 00:18:13,860 --> 00:18:16,629 LO ODIO MAS QUE COMER BRUSELAS ¡BROTES EN CLASE DE GIMNASIO! 392 00:18:16,663 --> 00:18:23,136 LO QUE TUVE QUE HACER UNA VEZ RAZONES POR LAS QUE NO VOY ¡PARA ENTRAR AHORA MISMO! 393 00:18:23,170 --> 00:18:27,640 MARCA MIS PALABRAS, YO ESCAPARÉ ¡DE ESTE LUGAR DEMENTE! 394 00:18:27,674 --> 00:18:30,710 NO ME IMPORTA SI TENGO QUE HACERLO ¡TÚNEL PARA SALIR DE AQUÍ! 395 00:18:30,743 --> 00:18:34,147 WOW, SONEO MUY BIEN, ¿NO? 396 00:18:34,181 --> 00:18:38,418 SÍ, PUEDO SER BONITA MAL TIPO CUANDO QUIERO SER. 397 00:18:38,451 --> 00:18:41,154 [búho ululante] 398 00:18:54,434 --> 00:18:55,602 TODO BIEN. 399 00:18:55,635 --> 00:18:59,306 HORA DE TÚNEL MI SALIDA DE AQUÍ. 400 00:19:06,413 --> 00:19:09,148 [gruñidos] 401 00:19:27,434 --> 00:19:30,169 [TOS] 402 00:19:35,942 --> 00:19:37,244 ¡OH! 403 00:19:37,277 --> 00:19:39,846 MUY BIEN, ¡LO HICISTE, FRED! 404 00:19:39,879 --> 00:19:44,251 [SIRENA A todo volumen] 405 00:19:44,284 --> 00:19:46,185 [GRITOS] 406 00:19:47,354 --> 00:19:49,289 [gruñidos] 407 00:19:51,558 --> 00:19:55,262 OH, NUECES. 408 00:19:55,595 --> 00:19:56,263 ¿MURRAY? 409 00:19:56,296 --> 00:19:58,598 TRATANDO DE SALIR MUY PRONTO, FRED. 410 00:19:58,631 --> 00:19:59,399 ¿QUÉ? ¡NO! 411 00:19:59,432 --> 00:20:03,236 SOLO ESTABA yendo PARA CORRER A MEDIANOCHE. 412 00:20:03,270 --> 00:20:04,437 SABES LO QUE LE HACEMOS A LOS NIÑOS 413 00:20:04,471 --> 00:20:07,006 QUIEN INTENTA ESCAPAR ¿DEL CAMPAMENTO IWANNAPEEPEE? 414 00:20:07,039 --> 00:20:10,243 DILES QUE NO PARA HACERLO DE NUEVO, 415 00:20:10,277 --> 00:20:12,945 SEGUIDO POR ¿Algunas ligeras cosquillas? 416 00:20:15,948 --> 00:20:16,849 CONSÍGANLO MIENTRAS HAGA CALOR, NIÑOS. 417 00:20:16,883 --> 00:20:20,987 LAS GACHAS DE HOY TIENEN UN INGREDIENTE MUY ESPECIAL. 418 00:20:26,659 --> 00:20:29,329 Oh, asqueroso. 419 00:20:29,362 --> 00:20:33,833 MURRAY, ¿CORTASTE A FRED? ¿Y PONERLO EN LAS GACHAS? 420 00:20:38,471 --> 00:20:39,972 [VOZ BAJA] ¡OH! 421 00:20:40,006 --> 00:20:43,376 OH, MAMÁ, TENÍA EL LA PESADILLA MÁS HORRIBLE. 422 00:20:43,410 --> 00:20:46,012 SOÑÉ QUE ME ENVIABA A EL PEOR CAMPAMENTO DE VERANO 423 00:20:46,045 --> 00:20:49,716 Y TAMBIÉN TENÍA ESTO RARO VOZ DE ARDILLA SPED -P 424 00:20:49,749 --> 00:20:51,651 ESO SE HIZO REALMENTE MOLESTO DESPUÉS DE UN TIEMPO. 425 00:20:51,684 --> 00:20:55,021 [ACENTO BRITÁNICO] RELÁJATE, FRED, ERES EN CASA AHORA. 426 00:20:55,054 --> 00:20:57,924 Hombre: FUE TODO UN MAL SUEÑO. 427 00:20:57,957 --> 00:20:59,492 [RISAS] 428 00:21:01,794 --> 00:21:04,331 [GRITOS] 429 00:21:04,364 --> 00:21:07,500 [GRITOS] ¡NO, ES GARY! ¡NO! 430 00:21:07,534 --> 00:21:10,970 ¡NO ERES MI MAMÁ! 431 00:21:11,003 --> 00:21:14,006 [JADEO] 432 00:21:14,040 --> 00:21:18,077 ENTONCES... ¿CÓMO DORMIERON TODOS? 433 00:21:18,110 --> 00:21:21,348 [TOCANDO LA ARMÓNICA] 434 00:21:23,783 --> 00:21:24,784 HOLA, NIÑOS. 435 00:21:24,817 --> 00:21:25,985 Y BIENVENIDO A LOS SONIDOS RELAJANTES 436 00:21:26,018 --> 00:21:27,854 DE FLOYD RADIO, YA SEA TE GUSTE O NO. 437 00:21:27,887 --> 00:21:30,557 PRIMERO, COMENCEMOS EL DÍA CON ALGUNOS ANUNCIOS. 438 00:21:30,590 --> 00:21:33,493 ES OTRO HERMOSO DÍA AQUÍ EN EL CAMPAMENTO IWANNAPEEPEE. 439 00:21:33,526 --> 00:21:36,763 LOS PÁJAROS BRILLAN Y EL SOL PIÑA. 440 00:21:36,796 --> 00:21:37,630 TAMBIÉN ES EL DÍA PERFECTO 441 00:21:37,664 --> 00:21:39,065 PARA TOMAR UNA BONITA MAÑANA NADAR EN EL LAGO. 442 00:21:39,098 --> 00:21:43,002 POR SUPUESTO, SI ESTÁS PENSANDO EN IR POR UN NADAR ESTA MAÑANA, NO LO HAGAS. 443 00:21:43,035 --> 00:21:44,036 ¿EH? 444 00:21:44,070 --> 00:21:47,440 TODAVÍA ESTAMOS LIMPIEANDO DE ESE DERRAME QUÍMICO. 445 00:21:47,474 --> 00:21:49,008 ¿EN SERIO? 446 00:21:49,041 --> 00:21:51,110 SÍ, EN SERIO, LAWRENCE. 447 00:21:51,143 --> 00:21:53,079 ESE LAGO ES NO HAY LUGAR PARA NIÑOS. 448 00:21:53,112 --> 00:21:53,846 ¿CREES? 449 00:21:53,880 --> 00:21:57,784 [suspiros] ESTE LUGAR ES UNA PESADILLA. 450 00:21:57,817 --> 00:21:59,051 LA COMIDA ES TERRIBLE. 451 00:21:59,085 --> 00:22:04,023 VOY A TENER PARA SOSTENER MI SABES QUÉ DURANTE SEIS SEMANAS COMPLETAS. 452 00:22:04,056 --> 00:22:05,091 HOMBRE, REALMENTE PUEDO USAR 453 00:22:05,124 --> 00:22:09,462 UNO DE MIS EL INSPIRADOR DE PAPÁ DISCURSOS AHORA MISMO. 454 00:22:09,496 --> 00:22:10,763 [GOLPE] 455 00:22:10,797 --> 00:22:11,964 [gruñidos] 456 00:22:11,998 --> 00:22:12,932 ¿PAPÁ? 457 00:22:12,965 --> 00:22:13,833 Oye, ahí estás. 458 00:22:13,866 --> 00:22:16,503 ¡AH! NO TIENES IDEA ¿CUÁNTOS REFRIGERADORES? 459 00:22:16,536 --> 00:22:18,104 TENÍA QUE IR A TRAVÉS DE CONSEGUIRTE. 460 00:22:18,137 --> 00:22:19,071 COMO TRES AL MENOS. 461 00:22:19,105 --> 00:22:22,041 BUENO, ME ALEGRO ME ENCONTRASTE, PAPÁ. 462 00:22:22,074 --> 00:22:24,076 REALMENTE PUEDO USAR ALGUNOS ANIMOS. 463 00:22:24,110 --> 00:22:25,445 PARA ESO ESTOY AQUÍ, HIJO. 464 00:22:25,478 --> 00:22:26,446 LA VIDA TE LANZA UN PROBLEMA, 465 00:22:26,479 --> 00:22:29,949 SOLO TIENES QUE PONERLO EN UNA LLAVE DE CABEZA Y AGUANTAR. 466 00:22:29,982 --> 00:22:32,118 [MOSCAS ZUMBANDO] 467 00:22:32,151 --> 00:22:33,486 [Relinchos] 468 00:22:33,520 --> 00:22:36,923 TOMA ESE PROBLEMA Y SOLO TIENES QUE... 469 00:22:36,956 --> 00:22:37,724 ¡AAH! 470 00:22:37,757 --> 00:22:40,026 CUERPO SLAM QUE PROBLEMA EN LOS DIENTES. 471 00:22:41,994 --> 00:22:43,996 Fred: OHH. 472 00:22:44,030 --> 00:22:46,833 VERÁS, FRED, ES ASI-- 473 00:22:46,866 --> 00:22:49,636 LA CLAVE PARA TU PROBLEMA ES... 474 00:22:49,669 --> 00:22:51,904 SOLO TIENES QUE... 475 00:22:55,975 --> 00:22:57,109 ¡AAH! 476 00:22:57,143 --> 00:22:59,579 [TOS] 477 00:22:59,612 --> 00:23:02,114 [MOSCAS ZUMBANDO] 478 00:23:02,148 --> 00:23:04,617 ESTE LUGAR ES ASQUEROSO, FRED. 479 00:23:04,651 --> 00:23:07,487 PUEDO PASAR ESO, ¿CIERTO? 480 00:23:07,520 --> 00:23:09,789 TIENES PROBLEMAS CON UNA CHICA, ESTOY AHÍ PARA TI, HIJO. 481 00:23:09,822 --> 00:23:11,824 SI CREES QUE TU EL PROFESOR DE MÚSICA ES UN VAMPIRO, 482 00:23:11,858 --> 00:23:13,993 NO TENGO NINGUN PROBLEMA EL CUERPO LO GOLPEA. 483 00:23:14,026 --> 00:23:16,563 ¿PERO ESTE LUGAR? 484 00:23:16,596 --> 00:23:18,030 ESTÁS POR TU CUENTA. 485 00:23:18,064 --> 00:23:20,700 NI SIQUIERA VAS ¿PARA DARTE ALGÚN CONSEJO? 486 00:23:20,733 --> 00:23:21,668 EN REALIDAD LO SOY. 487 00:23:21,701 --> 00:23:22,769 SÉ FRESCO, QUÉDATE EN LA ESCUELA. 488 00:23:22,802 --> 00:23:24,637 EL SABER ES LA MITAD LA BATALLA. ¿TIENES LECHE? 489 00:23:24,671 --> 00:23:26,973 ESO ES LO MEJOR ¿TIENES? 490 00:23:27,006 --> 00:23:28,107 SÍ. Eh... 491 00:23:28,140 --> 00:23:31,978 MUCHA SUERTE, PORQUE EN ESTE LUGAR LO VAS A NECESITAR. 492 00:23:32,945 --> 00:23:34,614 NO PUEDES VERME. 493 00:23:34,647 --> 00:23:36,082 MUCHAS GRACIAS PAPÁ. 494 00:23:36,115 --> 00:23:37,116 HAS SIDO UNA GRAN AYUDA. 495 00:23:37,149 --> 00:23:41,120 Y EN CASO NO PUEDES DECIRLO, ESTOY SER SARCÁSTICO. 496 00:23:41,153 --> 00:23:43,456 Ooh, ¿qué soy? ¿VOY A HACER? 497 00:23:43,490 --> 00:23:45,057 MI PAPÁ NI SIQUIERA PUEDE AYUDARME. 498 00:23:45,091 --> 00:23:46,793 BERTHA NO ESTÁ AQUÍ. 499 00:23:46,826 --> 00:23:48,127 Y MI POBRE MAMÁ... 500 00:23:48,160 --> 00:23:50,129 OH, NO LO Hice INCLUSO PIENSA EN ELLA. 501 00:23:50,162 --> 00:23:52,098 ELLA ES PROBABLEMENTE MUY PREOCUPADO POR MÍ. 502 00:23:52,131 --> 00:23:54,701 ¿ALGUNA VEZ ESTÁS VA A PAGAR POR ¿SU PIZZA, SEÑORA? 503 00:23:54,734 --> 00:23:56,168 PORQUE YO REALMENTE DEBE VOLVER A TRABAJAR. 504 00:23:56,202 --> 00:23:58,971 OH, SOLO DAR YO CINCO MINUTOS MÁS, RANDY, 505 00:23:59,005 --> 00:24:00,106 Y LUEGO VEREMOS. 506 00:24:00,139 --> 00:24:03,075 Oh, Randy, Randy. 507 00:24:03,676 --> 00:24:06,613 HOLA CHICOS, CREO ALGUIEN NOS VIO ANOCHE. 508 00:24:06,646 --> 00:24:09,616 REALMENTE TENEMOS A TENER MAS CUIDADO. ¿DE ACUERDO? 509 00:24:09,649 --> 00:24:11,150 DIOS, SI ALGUIEN NOS VIÓ Y DESCUBRIÓ 510 00:24:11,183 --> 00:24:14,086 SOBRE EL AGUJERO DE RATA, Estaríamos tan arruinados. 511 00:24:14,120 --> 00:24:15,054 LO SÉ. 512 00:24:15,087 --> 00:24:16,889 [FRED LLORANDO] 513 00:24:16,923 --> 00:24:17,957 ¿POR QUÉ? 514 00:24:17,990 --> 00:24:19,892 SUENA A LLORAR. 515 00:24:19,926 --> 00:24:22,128 O UNA NIÑA RIENDO. 516 00:24:22,161 --> 00:24:24,130 [Sollozando] 517 00:24:24,163 --> 00:24:25,832 ¿FRED? 518 00:24:25,865 --> 00:24:28,601 [Sollozando] 519 00:24:28,635 --> 00:24:31,170 ¿ERES TÚ? 520 00:24:32,004 --> 00:24:33,973 Oh, oh, SÍ, UN SEGUNDO. 521 00:24:34,006 --> 00:24:36,609 DAME UN SEGUNDO. 522 00:24:36,643 --> 00:24:38,077 ¡OH! 523 00:24:38,110 --> 00:24:40,613 HOLA, CHICOS. 524 00:24:40,647 --> 00:24:42,582 Oye, ¿estabas llorando? 525 00:24:42,615 --> 00:24:45,918 NO. NO, ¿POR QUÉ? ¿Estaría llorando? 526 00:24:45,952 --> 00:24:47,119 NO ESTABA LLORANDO. 527 00:24:47,153 --> 00:24:48,187 ODIO LLORAR. 528 00:24:48,220 --> 00:24:50,222 DE TODOS MODOS, ¿QUÉ ¿ESTABAN HACIENDO USTEDES? 529 00:24:50,256 --> 00:24:55,061 TE ESCUCHÉ HABLAR DE UN AGUJERO DE RATA O ALGO. 530 00:24:55,094 --> 00:24:56,863 ¿AGUJERO DE RATA? NO. 531 00:24:56,896 --> 00:24:58,998 NI SIQUIERA SEPA QUE ES ESO. 532 00:24:59,031 --> 00:25:00,099 ODIO LAS RATAS. 533 00:25:00,132 --> 00:25:01,133 SÍ. 534 00:25:01,167 --> 00:25:02,869 DE ACUERDO. 535 00:25:02,902 --> 00:25:05,104 SÍ. ESTÁ BIEN. 536 00:25:05,137 --> 00:25:06,138 BIEN. 537 00:25:06,172 --> 00:25:07,139 MUY BUENO. 538 00:25:07,173 --> 00:25:10,610 ENTONCES... ¿NOS VEMOS? 539 00:25:10,643 --> 00:25:12,144 FUERA LA PAZ. 540 00:25:12,178 --> 00:25:13,946 Ah, y ten cuidado. 541 00:25:13,980 --> 00:25:14,947 NO SEGURO SI LO VISTO, 542 00:25:14,981 --> 00:25:17,750 PERO ESO ES HIEDRA VENENOSA AHÍ MISMO. 543 00:25:17,784 --> 00:25:19,018 ¿Hiedra venenosa? 544 00:25:19,051 --> 00:25:21,287 SÍ. NO LO HICISTE TOCALO, ¿LO HICISTE? 545 00:25:21,320 --> 00:25:24,056 CREO QUE SÉ QUÉ PARECE LA HIEDRA VENENOSA. 546 00:25:24,090 --> 00:25:28,060 NO SOY UN IDIOTA. 547 00:25:32,965 --> 00:25:34,967 ¡OH, EL DOLOR! 548 00:25:35,001 --> 00:25:36,202 ¡EL DOLOR! 549 00:25:36,235 --> 00:25:37,970 ¿QUIÉN LO HABRÍA SABIDO? ALGO LLAMADO 550 00:25:38,004 --> 00:25:41,207 Hiedra venenosa ¿DOLORÍA TANTO? 551 00:25:41,240 --> 00:25:42,675 TOMA ESTO ¿NO? 552 00:25:42,709 --> 00:25:45,645 PERO ESTO ES PASTA DE DENTI. 553 00:25:45,678 --> 00:25:47,614 ESTO NO AYUDARÁ MI ERUPCIÓN EN ABSOLUTO. 554 00:25:47,647 --> 00:25:50,282 NECESITO ALGO COMO EL ÁLOE. 555 00:25:50,316 --> 00:25:51,250 ¿HOLA? 556 00:25:51,283 --> 00:25:54,153 ALOE, NO HOLA. ¡ÁLOE! 557 00:25:54,186 --> 00:25:57,156 ¡HOLA! NOS ENCONTRAMOS MUCHAS VECES. 558 00:25:57,189 --> 00:26:00,059 USAS PASTA PARA LOS DIENTES, ¿vale? 559 00:26:00,993 --> 00:26:02,829 OK, OKSANA, GRACIAS. 560 00:26:02,862 --> 00:26:05,097 BIEN. TENGO OTRO ENFERMO PARA TI, OKSANA. 561 00:26:05,131 --> 00:26:09,736 ESTE NIÑO DICE SE SIENTE COMO SU CEREBRO TIENE CONVERTIDO EN QUESO SUIZO. 562 00:26:09,769 --> 00:26:10,803 ¡Mmm! 563 00:26:10,837 --> 00:26:12,839 ESTÁ BIEN. VAMOS. 564 00:26:12,872 --> 00:26:16,042 SABES, CREO QUE HAY ALGO PASA POR EL CAMPAMENTO. 565 00:26:16,075 --> 00:26:19,211 ALGO MUY MALO. 566 00:26:19,245 --> 00:26:22,882 ¿QUÉ? 567 00:26:25,117 --> 00:26:28,220 DE REPENTE, LA MUJER GRIÓ. 568 00:26:28,254 --> 00:26:31,991 Y ELLA MIRÓ HACIA ABAJO Y EN SU MANO 569 00:26:32,024 --> 00:26:37,029 FUE TODO LO QUE QUEDÓ DE SU RECIBO ARRUGADO. 570 00:26:37,063 --> 00:26:41,701 LA TIENDA HABÍA COBRADO DE SOBRE ELLA POR EL ÉMBOLO. 571 00:26:41,734 --> 00:26:42,702 [Aullidos de coyote] 572 00:26:42,735 --> 00:26:43,670 ¡AH! ¡OH! 573 00:26:43,703 --> 00:26:48,908 JEEZ. INCLUSO EL MIEDO LAS HISTORIAS AQUÍ SON HORRIBLES. 574 00:26:48,941 --> 00:26:52,645 ASÍ QUE ES UNA HISTORIA DE MIEDO ¿ESTAMOS BUSCANDO? 575 00:26:52,679 --> 00:26:56,248 TENGO UNO QUE LO HARA ASUSTARTE LOS PANTALONES. 576 00:26:56,282 --> 00:27:01,888 SUCEDIÓ HACE 25 AÑOS, ESTA NOCHE, 577 00:27:01,921 --> 00:27:05,057 EN ESTOS MISMOS BOSQUES. 578 00:27:09,295 --> 00:27:12,098 ¡OH! SEGÚN ESTE MAPA, 579 00:27:12,131 --> 00:27:14,801 EL CAMPAMENTO ¡DEBE ESTAR AQUÍ! 580 00:27:14,834 --> 00:27:17,169 ESTO NO TIENE ESPERANZA. 581 00:27:17,203 --> 00:27:20,973 ¿QUÉ HARÉ? 582 00:27:21,473 --> 00:27:22,374 ¿HOLA? 583 00:27:22,408 --> 00:27:23,142 [CRUJIDO] 584 00:27:23,175 --> 00:27:26,412 RESPONDEME DE INMEDIATO, ¡EXTRAÑO COMPAÑERO! 585 00:27:26,445 --> 00:27:27,980 ESA CRIATURA EN EL BOSQUE 586 00:27:28,014 --> 00:27:32,118 FUE LO MAS HORRIBLE COSA CONOCIDA POR LA HUMANIDAD-- 587 00:27:32,151 --> 00:27:34,120 EL COCOBEARIMOOSE. 588 00:27:34,153 --> 00:27:36,122 ESPERA, ¿QUÉ? 589 00:27:36,155 --> 00:27:37,824 EL COCOBEARIMOOSE. 590 00:27:37,857 --> 00:27:39,992 EL TENÍA LA CABEZA DE UN COCODRILO, 591 00:27:40,026 --> 00:27:43,996 EL CUERPO DE UN OSO, Y ASTAS DE ALCE. 592 00:27:44,030 --> 00:27:49,068 EN REALIDAD ERA MUY CRIATURA FEROZ. 593 00:27:49,101 --> 00:27:52,238 OK, ¿PERO CROCOBEARIMOOSE? 594 00:27:52,271 --> 00:27:54,173 ESO TIENE QUE SER EL NOMBRE MÁS ESTÚPIDO 595 00:27:54,206 --> 00:27:57,176 ALGUNA VEZ HE ESCUCHADO EN TODA MI VIDA. 596 00:27:57,209 --> 00:27:59,011 NO DA MIEDO EN ABSOLUTO. 597 00:27:59,045 --> 00:28:01,080 [gruñidos] 598 00:28:01,113 --> 00:28:04,450 ÉL ESTÁ DERECHO DETRÁS DE MÍ, ¿NO ESTÁ ÉL? 599 00:28:04,483 --> 00:28:05,985 [gruñidos] 600 00:28:06,018 --> 00:28:09,055 [GEMIDO] 601 00:28:09,088 --> 00:28:10,022 Hola. 602 00:28:10,056 --> 00:28:12,725 [RUGIDO] 603 00:28:14,260 --> 00:28:18,965 ¡TÚ CROCKY! ¿QUÉ COMISTE POR ÚLTIMA VEZ? 604 00:28:18,998 --> 00:28:22,034 Tu aliento apesta, ¿de acuerdo? 605 00:28:22,068 --> 00:28:25,772 ALLÍ, ESTÁ MEJOR. 606 00:28:25,805 --> 00:28:26,638 [RUGIDO] 607 00:28:26,672 --> 00:28:29,909 OH, ¿DÓNDE ESTÁ MI CABEZA? ¡¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?! 608 00:28:29,942 --> 00:28:33,379 ¡¿A DÓNDE VOY?! ¡¿DÓNDE ESTOY?! 609 00:28:33,412 --> 00:28:36,783 [LLORA] ¡UH! ESO DUELE. 610 00:28:36,816 --> 00:28:41,087 ¿DÓNDE ESTÁ MI CABEZA? OH, ¿DÓNDE ESTÁ MI CABEZA? 611 00:28:41,120 --> 00:28:45,357 ALGUNAS PERSONAS DICEN SI ESCUCHAS MUY ATENTAMENTE 612 00:28:45,391 --> 00:28:48,360 TARDE EN LA NOCHE, TODAVÍA PUEDES ESCUCHA DÉBILMENTE LOS SONIDOS 613 00:28:48,394 --> 00:28:54,000 DEL ANTIGUO COCOBEARIMOOSE TODAVÍA COMIENDO 614 00:28:54,033 --> 00:28:55,434 EN LA CABEZA DE ESE NIÑO. 615 00:28:55,467 --> 00:29:00,773 ¡COCOBEARIMOOSA! ¡NO EXISTE TAL COSA! 616 00:29:01,407 --> 00:29:03,075 ¿BIEN? 617 00:29:03,109 --> 00:29:05,077 [gruñidos] 618 00:29:05,111 --> 00:29:09,081 ÉL ESTÁ JUSTO DETRÁS YO ¿NO ES ÉL? 619 00:29:10,082 --> 00:29:11,083 [RUGIDO] 620 00:29:11,117 --> 00:29:13,385 [TODOS GRITANDO] 621 00:29:17,156 --> 00:29:18,424 ¡AAH! ¡OH! 622 00:29:18,457 --> 00:29:20,159 ¡AAH! ¡AAH! ¡AAH! ¡OH! ¡OH! 623 00:29:20,192 --> 00:29:21,828 ¡Oye, NO, NO! 624 00:29:21,861 --> 00:29:22,461 ¡NO TE BALANCEES! 625 00:29:22,494 --> 00:29:24,163 ES MURRAY ¡EN DISFRAZ! 626 00:29:24,196 --> 00:29:27,499 ES MURRAY ¡EN DISFRAZ! 627 00:29:29,301 --> 00:29:31,403 ¡AAH! ¡AY! 628 00:29:31,437 --> 00:29:34,306 ¡OH! ¡AAH! 629 00:29:34,340 --> 00:29:35,541 [Jadeos] 630 00:29:35,574 --> 00:29:36,542 [GEMIDOS] 631 00:29:36,575 --> 00:29:37,609 ¡OH HOMBRE! ¡MURRAY! 632 00:29:37,643 --> 00:29:42,248 PENSÉ QUE ERES EL CROCOBEARIMOOSE, ¡LO SIENTO MUCHO! 633 00:29:42,281 --> 00:29:46,052 ERROR HONESTO, FRED, EN SERIO. 634 00:29:46,085 --> 00:29:48,821 ESTA COSA PASA A MI MUCHO. 635 00:29:48,855 --> 00:29:51,157 OTRA VEZ, MURRAY, LO SIENTO REALMENTE 636 00:29:51,190 --> 00:29:53,292 POR GANARTE SIN SENTIDO CON UN REGISTRO. 637 00:29:53,325 --> 00:29:54,393 Ah, no HAY UN PROBLEMA, FRED. 638 00:29:54,426 --> 00:29:58,297 ESTOY SEGURO QUE LO HARÉ EMPEZAR A SENTIR MIS PIERNAS DE NUEVO MUY PRONTO. 639 00:29:58,330 --> 00:30:00,566 DE ACUERDO. 640 00:30:09,608 --> 00:30:11,944 ¡OH! 641 00:30:14,146 --> 00:30:16,182 HAY ALGO REALMENTE PESCADO 642 00:30:16,215 --> 00:30:22,054 PASANDO POR ESTE CAMPAMENTO ¡Y NO ME GUSTA NI UN POCO! 643 00:30:29,328 --> 00:30:33,599 QUERIDA MAMÁ... ODIO AQUÍ EN EL CAMPAMENTO IWANNAPEEPEE. 644 00:30:33,632 --> 00:30:38,504 LO ODIO, LO ODIO, LO ODIO, ¡ODIO, ODIO, ODIO! 645 00:30:38,537 --> 00:30:39,538 LO ODIO. 646 00:30:39,571 --> 00:30:43,042 ESTAS ÚLTIMAS 2 SEMANAS HAN SIDO EL PEOR DE MI VIDA. 647 00:30:43,075 --> 00:30:47,346 CADA DÍA LO HE INTENTADO DESESPERADAMENTE PARA ESCAPAR DE ESTE LUGAR MALDITO. 648 00:30:47,379 --> 00:30:50,950 PERO ME HE ENCONTRADO CON FRACASO EN CADA GIRO. 649 00:30:50,983 --> 00:30:53,119 [SIRENA] 650 00:30:53,152 --> 00:30:57,556 MIENTRAS TANTO, LOS OTROS CAMPISTAS CONTINÚAN ACTUAR EXTRAÑO A MI alrededor. 651 00:30:57,589 --> 00:31:03,362 LOS MANTENGO SUSURRANDO SOBRE ALGÚN LUGAR LLAMADO EL AGUJERO DE RATA. 652 00:31:03,395 --> 00:31:05,331 Y CADA DÍA MÁS Y MÁS 653 00:31:05,364 --> 00:31:09,168 LOS NIÑOS SE ESTÁN ENFERMO DE ALGUNA ENFERMEDAD MISTERIOSA. 654 00:31:09,201 --> 00:31:11,437 CEPILLATE DOS VECES AL DÍA, ¿vale? 655 00:31:11,470 --> 00:31:12,804 [TODOS GIMIENDO] 656 00:31:12,838 --> 00:31:15,942 INCLUSO HE TESTIGO EL PERSONAL PONIENDO RARO PASTILLAS AZULES EN LA COMIDA. 657 00:31:15,975 --> 00:31:19,178 AHORA ESTAS SEGURO LOS NIÑOS NO SERÁN ¿PUEDES PROBAR ESTO? 658 00:31:19,211 --> 00:31:20,112 OH, SOY POSITIVO. 659 00:31:20,146 --> 00:31:22,181 ESTOS SON COMPLETAMENTE INODORO E INSABOR. 660 00:31:22,214 --> 00:31:23,215 BIEN. 661 00:31:23,249 --> 00:31:24,516 AQUÍ, ¿POR QUÉ NO? ¿Lo pruebas? 662 00:31:24,550 --> 00:31:28,120 ME ENCONTRÉ CON ALGO MUY PELIGROSO Y... ¡OH! 663 00:31:28,154 --> 00:31:29,989 ¡MALDITA SEA! ¡ESO DUELE! 664 00:31:30,022 --> 00:31:34,393 ¿UNA ESTÚPIDA TRAMPA PARA RATONES? MIRA LO QUE ME HICISTE ESCRIBIR. 665 00:31:34,426 --> 00:31:38,064 PD PARA EVITAR ESTO DE ATERRIZANDO EN LAS MANOS EQUIVOCADAS, 666 00:31:38,097 --> 00:31:40,967 YO ESTARE ENVIANDO ESTA CARTA A TRAVÉS DE PÁJARO. 667 00:31:41,000 --> 00:31:43,369 ¡AQUÍ, PÁJARO! ¡VAMOS! 668 00:31:43,402 --> 00:31:46,105 ¡AH! [gruñidos] 669 00:31:46,138 --> 00:31:47,706 ¡Ay! 670 00:31:47,739 --> 00:31:48,874 P.P.S... 671 00:31:48,907 --> 00:31:51,477 ATRAPAR UN PÁJARO ES MUCHO MÁS DIFÍCIL DE LO QUE PENSE QUE SERÍA. 672 00:31:51,510 --> 00:31:56,415 ASI QUE SOLO ME VOY PARA ENVIARLO MEDIANTE SLINGSHOT Y EN SU LUGAR EL RATÓN. 673 00:31:57,349 --> 00:31:58,684 [CHIRRANDO] 674 00:31:58,717 --> 00:32:00,719 ESPERO QUE TE ENCUENTRES BIEN. 675 00:32:00,752 --> 00:32:01,954 Hola, Fred. 676 00:32:01,988 --> 00:32:06,158 TU VIENES AL lío SALÓN PARA ALGO BUENO ¿GACHAS A LA ANTIGUA? 677 00:32:06,192 --> 00:32:07,726 OH, NO, USTEDES SIGAN ADELANTE. 678 00:32:07,759 --> 00:32:09,695 Me pondré al día CONTIGO DESPUÉS. 679 00:32:09,728 --> 00:32:14,266 ¡COOLIO! MUY BIEN, VAMOS CHICOS. 680 00:32:14,300 --> 00:32:15,634 SÍ, COMO ME VOY PARA COMER ESAS COSAS 681 00:32:15,667 --> 00:32:17,569 DESPUÉS DE QUE ME ENTERÉ LO QUE PONEN EN EL. 682 00:32:17,603 --> 00:32:20,572 ES HORA DE LLEGAR AL FONDO DE LO QUE ENFERMO, 683 00:32:20,606 --> 00:32:23,442 LA TRAMA TORCIDA SE VA EN ALREDEDOR DE ESTE CAMPAMENTO. 684 00:32:23,475 --> 00:32:27,079 HORA DE PONERSE... MI BIGOTE PENSANTE. 685 00:32:27,113 --> 00:32:32,451 MUY BIEN, BIGOTE, ¡ES HORA DE PENSAR! 686 00:32:35,687 --> 00:32:38,657 ¡OH, ESTO NO TIENE ESPERANZA! 687 00:32:38,690 --> 00:32:40,626 NO PUEDO PENSAR ¡CUANDO TENGO HAMBRE! 688 00:32:40,659 --> 00:32:44,563 POR LO QUE NO DARIA ¡UNAS PATATAS FRITAS CON QUESO YA! 689 00:32:44,596 --> 00:32:46,065 Mmm, QUESO. 690 00:32:46,098 --> 00:32:48,467 AMO TODOS TIPOS DE QUESOS-- 691 00:32:48,500 --> 00:32:50,202 CHEDDAR, MOZZARELLA, SUIZO. 692 00:32:50,236 --> 00:32:53,139 ESPERE UN MINUTO. ¿QUÉ HIZO? FLOYD DICE SOBRE ESO 693 00:32:53,172 --> 00:32:55,441 NIÑO ENFERMO EN EL ¿ENFERMERÍA EL OTRO DÍA? 694 00:32:55,474 --> 00:32:57,076 ESTE TIPO LO DICE SE SIENTE COMO SU CEREBRO 695 00:32:57,109 --> 00:32:59,378 HA GIRADO EN QUESO SUIZO. 696 00:32:59,411 --> 00:33:00,312 SÍ. 697 00:33:00,346 --> 00:33:04,450 QUE SU CEREBRO ERA CONVERTIRSE EN QUESO SUIZO. 698 00:33:04,483 --> 00:33:06,185 ¿Y QUÉ COME QUESO? 699 00:33:06,218 --> 00:33:08,254 RATAS. Y DONDE ¿VIVEN LAS RATAS? 700 00:33:08,287 --> 00:33:09,621 AGUJEROS DE RATA. 701 00:33:09,655 --> 00:33:12,091 CEREBRO, QUESO SUIZO, AGUJEROS DE RATA. 702 00:33:12,124 --> 00:33:14,160 CEREBRO, QUESO SUIZO, AGUJEROS DE RATA. 703 00:33:14,193 --> 00:33:16,595 ESPERE UN MINUTO. ¡ESO ES TODO! 704 00:33:16,628 --> 00:33:18,564 [Jadeos] 705 00:33:18,597 --> 00:33:21,100 [GRITOS] 706 00:33:25,437 --> 00:33:26,805 [LLORANDO] ¡EL DOLOR! 707 00:33:26,838 --> 00:33:28,340 TODO BIEN AHORA, QUEDATE CONMIGO 708 00:33:28,374 --> 00:33:33,079 PORQUE SOLO VOY PARA PASAR POR ESTO UNA VEZ. 709 00:33:33,379 --> 00:33:37,316 ASI COMIENZA TODO CUANDO FLOYD Y MURRAY 710 00:33:37,349 --> 00:33:41,720 PON EL EXTRAÑO AZUL PASTILLAS EN LAS GACHAS. 711 00:33:41,753 --> 00:33:50,429 SIRVEN LAS GACHAS PARA LOS CAMPISTAS DESPRENDIDOS. 712 00:33:50,729 --> 00:33:53,099 LAS PASTILLAS HACEN ESTAS MAS Y MAS ENFERMO 713 00:33:53,132 --> 00:33:59,238 MIENTRAS GIRAN LENTAMENTE SU CEREBRO EN QUESO SUIZO. 714 00:33:59,271 --> 00:34:03,142 MAGOO, CHARLA, CUCHARA Y EXCAVAR, 715 00:34:03,175 --> 00:34:06,378 QUIENES SON OBVIAMENTE TOPOS TRABAJANDO PARA EL CAMPAMENTO, 716 00:34:06,412 --> 00:34:10,782 QUITAR EL CUERPO. 717 00:34:13,252 --> 00:34:16,788 LUEGO LO LLEVAN A... 718 00:34:18,690 --> 00:34:22,328 EL AGUJERO DE LA RATA. 719 00:34:24,196 --> 00:34:28,867 AHÍ ES CUANDO SE ALIMENTA HORA DE FLOYD SPUNKMEYER, 720 00:34:28,900 --> 00:34:32,771 PORQUE, VERÁS, NUESTRO CONSEJERO PRINCIPAL INOCENTE 721 00:34:32,804 --> 00:34:36,542 NO ES TAN INOCENTE DESPUÉS DE TODO. 722 00:34:36,575 --> 00:34:38,544 NI SIQUIERA ES HUMANO. 723 00:34:38,577 --> 00:34:39,311 [gruñidos] 724 00:34:39,345 --> 00:34:44,616 ES UN GIGANTE, CRIATURA RATA MUTANTE. 725 00:34:46,252 --> 00:34:48,387 ¡OH, MALDITAMENTE! 726 00:34:48,420 --> 00:34:50,489 ESTOY EN CAMINO SOBRE MI CABEZA AQUÍ. 727 00:34:50,522 --> 00:34:53,525 OJALA MAMÁ YA HA LEÍDO MI CARTA 728 00:34:53,559 --> 00:34:55,761 ¡Y LLAMARON A LA POLICÍA! 729 00:34:55,794 --> 00:34:57,163 OH. 730 00:34:57,196 --> 00:34:59,665 ME GUSTA LA PLAYA, SEÑOR. 731 00:34:59,698 --> 00:35:00,732 SI. 732 00:35:00,766 --> 00:35:01,667 Ja, ja, ja. 733 00:35:01,700 --> 00:35:03,335 [AMBOS sorbiendo] 734 00:35:03,369 --> 00:35:05,471 [CHIRRANDO] 735 00:35:05,504 --> 00:35:10,209 [LLORANDO] OH, ME VOY ¡MORIR DE HAMBRE! 736 00:35:10,242 --> 00:35:11,677 NECESITO COMIDA. 737 00:35:11,710 --> 00:35:15,381 NO HE COMIDO ALGO EN COMO... 738 00:35:15,414 --> 00:35:16,515 ¡¿DOS HORAS?! 739 00:35:16,548 --> 00:35:22,120 QUIZÁS LOS BOSQUES PROPORCIONEN YO CON UNA ALIMENTACIÓN ADECUADA. 740 00:35:23,622 --> 00:35:25,257 ¡OH! 741 00:35:25,824 --> 00:35:27,226 ¡MMM! ¡NO! 742 00:35:27,259 --> 00:35:29,161 [ESCUPE] 743 00:35:29,195 --> 00:35:31,297 ¡BRUTO! 744 00:35:33,699 --> 00:35:40,506 [ESCUPE] MEJOR, PERO ¡AÚN NO ES MUY BUENO! 745 00:35:41,273 --> 00:35:44,743 ¡HOLA! ¿QUÉ TENEMOS AQUÍ? 746 00:35:44,776 --> 00:35:48,480 ESTAS BAYAS LUCE DELICIOSO. 747 00:35:48,514 --> 00:35:49,448 [RISAS] 748 00:35:49,481 --> 00:35:52,718 Ah, espera. ¿Y SI ¿SON DEL TIPO VENENOSO? 749 00:35:52,751 --> 00:35:54,453 SOLO COMERÉ UN MANOJO DE ESTAS BAYAS 750 00:35:54,486 --> 00:35:57,223 Y SI NO TERMINO PONIENDO MUY ENFERMO, 751 00:35:57,256 --> 00:35:59,758 Entonces lo sabré SON SEGUROS PARA COMER, ¿CIERTO? 752 00:35:59,791 --> 00:36:02,628 ¡ERES TAN INTELIGENTE! 753 00:36:14,273 --> 00:36:15,307 [GEMIDO] 754 00:36:15,341 --> 00:36:19,578 NO ME SIENTO TAN BIEN. 755 00:36:19,611 --> 00:36:21,947 [GEMIDO] 756 00:36:26,485 --> 00:36:32,958 ¡GUAU! QUE ES ¿ME PASA A MI? 757 00:36:34,260 --> 00:36:38,297 [RISAS] ¡GUAU! 758 00:36:38,330 --> 00:36:41,333 HOLA, FRED. 759 00:36:41,367 --> 00:36:43,635 ¿COCOBEARIMOSA? 760 00:36:43,669 --> 00:36:48,407 ¿ES REALMENTE TÚ? O SON LAS BAYAS ¿ME HACE ALUCINAR? 761 00:36:48,440 --> 00:36:49,608 POR CLARO QUE REALMENTE SOY YO. 762 00:36:49,641 --> 00:36:52,344 Oí que no lo eras SENTIRSE MUY BIEN, 763 00:36:52,378 --> 00:36:53,912 ASI QUE vine PARA ANIMARTE. 764 00:36:53,945 --> 00:36:55,347 ¿Lo hiciste? 765 00:36:55,381 --> 00:36:56,415 SÍ. 766 00:36:56,448 --> 00:36:58,650 ¿SABES LO QUE HAGO CUANDO ¿NO ME SIENTO MUY BIEN? 767 00:36:58,684 --> 00:37:00,286 ¿QUÉ ES ESO? 768 00:37:00,319 --> 00:37:01,787 YO RAP. 769 00:37:01,820 --> 00:37:04,256 ¿QUIERES ¿RAP CONMIGO? 770 00:37:04,290 --> 00:37:04,923 ¡SEGURO! 771 00:37:04,956 --> 00:37:06,958 [COMIENZA LA MÚSICA] 772 00:37:06,992 --> 00:37:08,494 * MI NOMBRE ES FRED 773 00:37:08,527 --> 00:37:09,428 *ESTOY MAL DE LA CABEZA 774 00:37:09,461 --> 00:37:11,930 *METERTE CONMIGO Y VAS A VER ROJO * 775 00:37:11,963 --> 00:37:13,965 * F A LA R A DE LA E A LA D* 776 00:37:13,999 --> 00:37:16,602 * CUANDO ME CONOCES, CREO QUE VAS A ORINAR * 777 00:37:16,635 --> 00:37:18,270 * TUS PANTALONES, ESO ES TODO 778 00:37:18,304 --> 00:37:18,937 * SOY LEGÍTIMO 779 00:37:18,970 --> 00:37:20,038 * SÍ, VER, SOY FRED 780 00:37:20,071 --> 00:37:21,540 * ELIGE UNA BOCINA, MALDITAMENTE 781 00:37:21,573 --> 00:37:22,508 * SÍ, NOSOTROS GOBERNAMOS 782 00:37:22,541 --> 00:37:23,509 * SÍ, NOS ENFRIAMOS 783 00:37:23,542 --> 00:37:26,278 *ABRE LA BOCA Y TE DARÉ DE COMIDA * 784 00:37:26,312 --> 00:37:26,978 * Abuso 785 00:37:27,012 --> 00:37:28,046 *VAMOS A HACER UNA TREGUA * 786 00:37:28,079 --> 00:37:30,449 * DIERRE ALGUNAS BAYAS Y BEBES JUGO DE BIG* 787 00:37:30,482 --> 00:37:31,182 * METAMAMOS NO SUELTOS 788 00:37:31,216 --> 00:37:32,851 *VOY A COCINAR TU GANSO * 789 00:37:32,884 --> 00:37:33,519 * QUÉDATE CONMIGO 790 00:37:33,552 --> 00:37:35,354 * YO SOY EL COCOBEARIMOSA * 791 00:37:35,387 --> 00:37:37,656 * PAZ 792 00:37:37,689 --> 00:37:38,690 *YO,YO,YO 793 00:37:38,724 --> 00:37:40,326 NO ME SIENTO MUY BIEN. 794 00:37:40,359 --> 00:37:42,027 * OSA, CROCO-CROCO-CROCO * 795 00:37:42,060 --> 00:37:44,530 CREO QUE VOY A... 796 00:37:45,964 --> 00:37:47,999 [gruñidos, tos] 797 00:37:48,033 --> 00:37:50,302 [TODOS GIMIENDO] 798 00:37:50,336 --> 00:37:53,605 [TOS] 799 00:37:53,639 --> 00:37:56,942 BAYAS ROJAS. 800 00:37:57,943 --> 00:37:59,945 [GEMIDOS] 801 00:37:59,978 --> 00:38:01,513 EL ESTA BIEN. 802 00:38:01,547 --> 00:38:05,317 ACABA DE COMER BAYAS NONO, QUE SON MALOS. 803 00:38:05,817 --> 00:38:06,652 ¿DE ACUERDO? 804 00:38:06,685 --> 00:38:10,021 OKSANA, NO LO ERES HACER CUALQUIER COSA DESPUÉS, 805 00:38:10,055 --> 00:38:13,592 QUIZÁS PODRÍAS POSIBLEMENTE COMO QUIZÁS... 806 00:38:13,625 --> 00:38:15,527 ¿Lamer a un bebé zarigüeya? 807 00:38:15,561 --> 00:38:18,630 NO, NO LAMAR UN BEBÉ POSUM. 808 00:38:19,498 --> 00:38:20,799 ¿IR A UNA CITA CONMIGO? 809 00:38:20,832 --> 00:38:24,870 SIN CARNE DE CABRA, SÓLO PASTA DENTAL. 810 00:38:24,903 --> 00:38:26,672 ¿DE ACUERDO? 811 00:38:28,674 --> 00:38:30,676 TIPO. YO NO DE VERDAD PIENSA EN FRED 812 00:38:30,709 --> 00:38:34,913 SE HA ADAPTADO PARA ACAMPAR LA VIDA MUY BIEN. 813 00:38:34,946 --> 00:38:35,747 [GEMIDOS] 814 00:38:35,781 --> 00:38:37,516 ESTA NOCHE DESPUÉS TODOS SE VAN A DORMIR, 815 00:38:37,549 --> 00:38:42,488 MOSTRÉMOSLE A FRED QUÉ CAMPAMENTO IWANNAPEEPEE SE TRATA DE TODO. 816 00:38:42,521 --> 00:38:47,926 TOMAMOS A FRED AL AGUJERO DE LA RATA. 817 00:38:47,959 --> 00:38:49,595 [GEMIDOS] 818 00:39:04,109 --> 00:39:06,445 NO, POR FAVOR NO ME MATES. 819 00:39:06,478 --> 00:39:10,549 SOY DEMASIADO JOVEN Y-- [LLORANDO] 820 00:39:11,883 --> 00:39:13,552 [LLORANDO] 821 00:39:13,585 --> 00:39:16,087 ¿DÓNDE ESTÁS? ¿CHICOS ME LLEVAN? 822 00:39:16,121 --> 00:39:18,390 ESTO NO ES CORRECTO. 823 00:39:18,424 --> 00:39:20,626 [LLORANDO] 824 00:39:20,659 --> 00:39:23,462 [GEMIDO] 825 00:39:23,495 --> 00:39:26,565 ¡NO VOY A ENTRAR AHÍ!. 826 00:39:26,598 --> 00:39:28,567 NO, NO, NO. 827 00:39:28,600 --> 00:39:30,836 [GEMIDO] 828 00:39:33,605 --> 00:39:35,140 ¡POR FAVOR, TE LO ruego! 829 00:39:35,173 --> 00:39:37,676 NO GIRES MI CEREBRO EN QUESO SUIZO 830 00:39:37,709 --> 00:39:41,780 Y ALIMENTAME A FLOYD ¡LA CRIATURA RATA! 831 00:39:41,813 --> 00:39:43,482 ¿FLOYD LA CRIATURA RATA? 832 00:39:43,515 --> 00:39:45,717 FRED, ¿QUÉ DIABLOS? ¿ESTÁS HABLANDO? 833 00:39:45,751 --> 00:39:47,986 EXCAVAR, ENCENDER LAS LUCES. 834 00:39:57,529 --> 00:39:58,997 ¿QUÉ EN EL BOSQUE? 835 00:39:59,030 --> 00:40:01,500 BIENVENIDO AL AGUJERO DE RATA, FRED. 836 00:40:01,533 --> 00:40:04,503 CONSTRUIMOS ESTO EN UN PLAZO DE TRES AÑOS. 837 00:40:04,536 --> 00:40:07,072 HICE TODO EL CABLEADO Y MATERIAL ELÉCTRICO. 838 00:40:07,105 --> 00:40:09,107 ESTOY BIEN CON ESE TIPO DE COSAS. 839 00:40:09,140 --> 00:40:10,075 CAVÉ EL AGUJERO. 840 00:40:10,108 --> 00:40:12,478 BUENO, CHATTER Y YO ROBARON TODA LA MADERA 841 00:40:12,511 --> 00:40:13,612 DE UN VIEJO MUELLE ROTO 842 00:40:13,645 --> 00:40:15,046 EL CAMPAMENTO YA NO LO USABA. 843 00:40:15,080 --> 00:40:16,982 ESTO ES INCREÍBLE. 844 00:40:17,015 --> 00:40:18,550 ENTONCES, ¿QUÉ HACE ESTO? 845 00:40:18,584 --> 00:40:20,185 ¡OH! UH-UH. 846 00:40:20,986 --> 00:40:22,087 ¡AY! 847 00:40:22,120 --> 00:40:22,921 [GEMIDOS] 848 00:40:22,954 --> 00:40:24,155 ESO TENÍA QUE DOLOR. 849 00:40:24,189 --> 00:40:25,557 [GEMIDO] 850 00:40:25,591 --> 00:40:26,992 DISPARADOR DE REFRESCOS. 851 00:40:29,961 --> 00:40:31,863 AHORA DÍME TÚ. 852 00:40:31,897 --> 00:40:34,165 DEBES SER RÁPIDO. 853 00:40:34,199 --> 00:40:35,534 GRACIAS. 854 00:40:35,567 --> 00:40:36,267 TU QUIERES ¿ALGO PARA COMER? 855 00:40:36,301 --> 00:40:38,537 PATATAS FRITAS, SÁNDWICHES, ¿PATATAS FRITAS CON QUESO? 856 00:40:38,570 --> 00:40:40,906 PENSÉ - PENSÉ USTEDES DIJERON QUE USTEDES 857 00:40:40,939 --> 00:40:44,610 TENÍA PATATAS FRITAS CON QUESO AQUÍ, PERO NO HAY MANERA. 858 00:40:44,643 --> 00:40:46,912 Yo-yo lo hice. 859 00:40:47,846 --> 00:40:48,880 FRED... 860 00:40:48,914 --> 00:40:50,782 Fred, ¿estás bien? ¿FRED? 861 00:40:50,816 --> 00:40:52,050 ¿PATATAS FRITAS CON QUESO? 862 00:40:52,083 --> 00:40:53,151 ¿FRED? 863 00:40:53,184 --> 00:40:54,152 AHH... 864 00:40:54,185 --> 00:40:55,987 ¿FRED? 865 00:41:05,997 --> 00:41:07,799 CIELO. 866 00:41:07,833 --> 00:41:10,602 CIELO ABSOLUTO. 867 00:41:10,636 --> 00:41:14,740 Entonces, ¿dónde estaban ustedes? ¿CONSEGUIR TODA ESTA COMIDA DE TODOS MODOS? 868 00:41:14,773 --> 00:41:16,675 PUES CADA SEMANA DAMOS DINERO DE GARY ATERRIZANTE, 869 00:41:16,708 --> 00:41:19,978 UNA LISTA DE SUMINISTROS, Y LLEGA AL PUEBLO Y LO CONSIGUE PARA NOSOTROS. 870 00:41:20,011 --> 00:41:23,882 LUEGO EN LA NOCHE SOLO CONTRABANDÉALA AQUÍ. 871 00:41:23,915 --> 00:41:26,752 ¿EN GRANDES BOLSAS DE VIAJE VERDES? 872 00:41:26,785 --> 00:41:27,986 SÍ. 873 00:41:28,019 --> 00:41:30,121 GRACIAS, MIEDO GARY. 874 00:41:30,155 --> 00:41:32,624 OK, BIEN, ESO TIENE SENTIDO. 875 00:41:32,658 --> 00:41:33,792 PERO ¿QUÉ PASA CON LAS PASTILLAS AZULES? 876 00:41:33,825 --> 00:41:37,095 VI A FLOYD Y MURRAY ¿PLANTAR EN LAS GACHAS? 877 00:41:37,128 --> 00:41:38,964 Eh, ¿son multivitaminas? 878 00:41:38,997 --> 00:41:42,934 GRUEL POR SOLO NO TIENE COMO NUTRICIONAL VALOR NINGUNO. 879 00:41:42,968 --> 00:41:44,035 ESTÁ BIEN. 880 00:41:44,069 --> 00:41:47,939 PERO ¿Y TODOS LOS NIÑOS? ¿TE ENFERMAS EN EL CAMPAMENTO? 881 00:41:47,973 --> 00:41:50,876 ¿HAS VISTO A OKSANA? 882 00:41:52,978 --> 00:41:55,681 Supongo que el chico enfermo PROPORCIÓN DE NIÑAS ENFERMAS 883 00:41:55,714 --> 00:41:58,617 SE INCLINÓ MUCHO HACIA EL LADO DE LOS CHICOS. 884 00:41:58,650 --> 00:42:02,020 WOW, BUENO, Supongo ESO LO EXPLICA TODO. 885 00:42:02,053 --> 00:42:05,290 ¿QUÉ HICISTE? ¿CREES QUE ESTABA PASANDO? 886 00:42:05,323 --> 00:42:06,958 NADA EN ABSOLUTO. 887 00:42:06,992 --> 00:42:10,028 ¡HOLA, CHICOS! 888 00:42:10,061 --> 00:42:13,164 NUESTROS NUEVOS ENVÍOS AQUÍ. 889 00:42:13,632 --> 00:42:17,102 ¿SABES QUÉ DENTRO? 890 00:42:17,135 --> 00:42:19,004 OH SÍ. 891 00:42:26,044 --> 00:42:28,880 AHI ESTA. 892 00:42:36,121 --> 00:42:37,856 AH. 893 00:42:37,889 --> 00:42:39,691 ESO ES LO MAS COSA HERMOSA 894 00:42:39,725 --> 00:42:42,027 HE VISTO EN TODA MI VIDA. 895 00:42:42,060 --> 00:42:44,095 CREO VOY A LLORAR. 896 00:42:44,129 --> 00:42:47,866 NO PUEDO CREER QUE REALMENTE LO ESTÉ EN LA MISMA HABITACIÓN QUE... 897 00:42:47,899 --> 00:42:50,869 Todos: EL DIABLO. 898 00:42:50,902 --> 00:42:53,905 ASI VAMOS PARA DISPARAR ESTO MAÑANA POR LA MAÑANA. 899 00:42:53,939 --> 00:42:56,041 [TOCANDO LA ARMÓNICA] 900 00:42:56,808 --> 00:42:58,109 BUENOS DÍAS, CAMPISTAS. 901 00:42:58,143 --> 00:42:59,377 TODAVÍA HEMOS PASADO MUCHO DE ESPACIOS DISPONIBLES 902 00:42:59,410 --> 00:43:04,082 EN LA HOJA DE INSCRIPCIÓN PARA EL CAMPAMENTO DE VERANO JUEGOS EN SÓLO 2 SEMANAS. 903 00:43:04,115 --> 00:43:06,084 DE HECHO, LA ÚNICA PERSONA ESO ESTA INSCRITO HASTA AHORA 904 00:43:06,117 --> 00:43:08,153 ES LO INCREIBLE HUGO THOMPSON. 905 00:43:08,186 --> 00:43:09,988 ASÍ QUE POR FAVOR VEN A ABAJO 906 00:43:10,021 --> 00:43:12,057 DURANTE EL ALMUERZO Y REGÍSTRESE EN EL COMEDOR. 907 00:43:12,090 --> 00:43:16,662 NO QUIERES PARA SER PARTE DEL VERANO HISTORIA DEL CAMPAMENTO, ¿TODOS? 908 00:43:16,695 --> 00:43:17,829 GRACIAS. 909 00:43:17,863 --> 00:43:20,231 POR CIERTO, ESE BROTE DE HEMORROIDES ¿ESTABA PREOCUPADO? 910 00:43:20,265 --> 00:43:21,933 HE CONTENIDO A MI CABAÑA. 911 00:43:21,967 --> 00:43:23,935 MUCHA GENTE PIENSA LAS GRIETAS SON AGUJEROS, 912 00:43:23,969 --> 00:43:25,003 PERO ESO NO ES NADA CIERTO. 913 00:43:25,036 --> 00:43:26,905 LAS ARDILLAS CAVAN AGUJEROS, LAS SERPIENTES CAVAN AGUJEROS, 914 00:43:26,938 --> 00:43:29,040 CAZA DE HORMIGAS LOS TEJONES CAVAN AGUJEROS. 915 00:43:29,074 --> 00:43:31,342 Jeje. ESTO ES TODO. 916 00:43:31,376 --> 00:43:33,779 UF. 917 00:43:36,915 --> 00:43:40,986 Fred, ¿podrías ¿HACER LOS HONORES? 918 00:43:41,019 --> 00:43:42,320 ¡SEGURO! 919 00:43:42,353 --> 00:43:45,791 ¡EH... CORRE! 920 00:43:53,398 --> 00:43:56,835 ESO NO PUEDE SER BUENO. 921 00:43:56,868 --> 00:43:57,736 [popular] 922 00:43:57,769 --> 00:44:00,138 QUIZÁS ES UN FALLO. 923 00:44:04,009 --> 00:44:05,110 [Relinchos] 924 00:44:05,143 --> 00:44:09,881 [SILBATO] 925 00:44:19,024 --> 00:44:21,059 [MOSCAS ZUMBANDO] 926 00:44:25,496 --> 00:44:27,298 ¡EN SERIO! 927 00:44:27,332 --> 00:44:29,968 ¡OH, ESO FUE IMPRESIONANTE! 928 00:44:30,001 --> 00:44:30,902 [TODOS ANIMANDO] 929 00:44:30,936 --> 00:44:32,804 ¡ESO FUE GENIAL! 930 00:44:32,838 --> 00:44:33,705 [RISAS] 931 00:44:33,739 --> 00:44:36,241 ENTONCES UN JINETE, SIDO ¿DISPARADO DE UN CAÑÓN? 932 00:44:36,274 --> 00:44:37,843 DÉJAME VER A TUS... CHICOS, REGÍSTRESE, VEN, 933 00:44:37,876 --> 00:44:40,746 BIEN, CONSIGUE EN FILA AQUÍ, AMIGO. 934 00:44:41,780 --> 00:44:44,082 HOLA CHICOS, ESTABA PENSANDO. 935 00:44:44,115 --> 00:44:46,885 QUIZÁS DEBERÍAMOS REGISTRARNOS TODOS PARA LOS JUEGOS DEL CAMPAMENTO DE VERANO. 936 00:44:46,918 --> 00:44:49,788 PODRÍA SER--ESO PODRÍA SER ALGO GENIAL. 937 00:44:49,821 --> 00:44:52,858 SÍ, PORQUE PERDER ES GENIAL. 938 00:44:52,891 --> 00:44:54,025 QUIEN DICE QUE SOMOS ¿VAS A PERDER? 939 00:44:54,059 --> 00:44:57,829 NO LO SE, QUIZÁS 69 AÑOS ¿DE LA HISTORIA DEL CAMPAMENTO IWANNAPEEPEE? 940 00:44:57,863 --> 00:44:59,798 BIEN, FLOYD PARECE BASTANTE CONFIDENTE EN HUGH. 941 00:44:59,831 --> 00:45:02,333 EL CHICO REALMENTE LO HACE TODO. 942 00:45:04,202 --> 00:45:05,804 IMPRESIONANTE. 943 00:45:05,837 --> 00:45:07,038 LINDO. 944 00:45:07,072 --> 00:45:08,740 ESTE LUGAR ES UN BASURA. 945 00:45:08,774 --> 00:45:13,011 Seamos realistas, HUGH O NO HUGH, NO TENEMOS OPORTUNIDAD. 946 00:45:13,044 --> 00:45:15,046 EL CAMPAMENTO SUPERIOR ES SÓLO... 947 00:45:15,080 --> 00:45:17,783 ¿QUÉ PALABRA ES? ¿LO CONTRARIO DE INFERIOR? 948 00:45:17,816 --> 00:45:22,153 Oh, ya lo tengo. Campamento superior. ES SIMPLEMENTE MEJOR. 949 00:45:22,187 --> 00:45:25,523 AHORA QUE HACE CAMP SUPERIOR TIENE ¿QUE NO TENEMOS AQUÍ? 950 00:45:25,556 --> 00:45:26,324 NO SÉ. 951 00:45:26,357 --> 00:45:28,393 MOTOS ACUÁTICAS, TOBOGANES ACUÁTICOS, BARRAS DE GOFLE, 952 00:45:28,426 --> 00:45:32,130 AIRE CON OLOR LIMPIO, CABALLOS DE CUATRO PATAS, 953 00:45:32,163 --> 00:45:34,232 Y POSIBLEMENTE MAYORDOMOS MONO. 954 00:45:34,265 --> 00:45:36,101 ¿A QUIÉN LE IMPORTA? ¿ESAS COSAS DE TODOS MODOS? 955 00:45:36,134 --> 00:45:37,168 SÍ. 956 00:45:37,202 --> 00:45:38,469 OK, SÓLO DIME UNA COSA-- 957 00:45:38,503 --> 00:45:44,142 UNA COSA QUE ACAMPA IWANNAPEEPEE TIENE ESO CAMP SUPERIOR NO LO HACE. 958 00:45:44,175 --> 00:45:46,211 ¿UNA COSA? PODRÍA PENSAR EN CUATRO. 959 00:45:46,244 --> 00:45:50,081 SÍ, vale, no puedo ESPERE PARA ESCUCHAR ESTOS. 960 00:45:50,115 --> 00:45:55,153 CUCHARA, EXCAVAR, CHARLAR Y YO. 961 00:46:08,867 --> 00:46:10,936 VAMOS. ALLÁ VAMOS. 962 00:46:10,969 --> 00:46:13,204 PARECE TENEMOS UN EQUIPO. 963 00:46:14,205 --> 00:46:17,408 SÍ, SÍ. ¡AUGE! 964 00:46:18,009 --> 00:46:19,978 ¿PUEDES CREER ESO? 965 00:46:20,011 --> 00:46:23,214 MAGOO QUIERE COMPETIR EN LOS JUEGOS DEL CAMPAMENTO DE VERANO. 966 00:46:23,248 --> 00:46:25,416 ¡NO HAY MANERA DE QUE PODEMOS GANAR! 967 00:46:25,450 --> 00:46:27,185 Chico: CLARO QUE NO LO HAY. 968 00:46:27,218 --> 00:46:29,587 NO LO ES... NO PUEDE SER. 969 00:46:29,620 --> 00:46:32,190 PORQUE NO HAY POSIBLE MANERA 970 00:46:32,223 --> 00:46:34,960 ESA VOZ PODRÍA PERTENECER A... 971 00:46:34,993 --> 00:46:35,626 ¡¿KEVIN?! 972 00:46:35,660 --> 00:46:38,096 OH. ETIQUETA GUTEN, FIGGLESTINK. 973 00:46:38,129 --> 00:46:40,398 ¡JA, JA, JA! ¿QUÉ PASA? ¿BOQUILLA DORK? 974 00:46:40,431 --> 00:46:42,567 SABES, YO DIRIA QUE SERÍA SORPRENDIDA DE VERTE AQUÍ, 975 00:46:42,600 --> 00:46:44,202 PERO ESO NO SERÍA CIERTO. 976 00:46:44,235 --> 00:46:46,872 NIÑO SPAZ PARA UN CAMPAMENTO SPAZ. 977 00:46:46,905 --> 00:46:48,273 [RISAS] 978 00:46:48,306 --> 00:46:49,007 ¡GUAU! 979 00:46:49,040 --> 00:46:52,177 ¡QUEBRAR! ACANAS DE TENER ¡KEVIN-ED, PERRO! 980 00:46:52,210 --> 00:46:55,013 ¡QUÉ! ¡QUÉ! ¡GUAU! 981 00:46:55,046 --> 00:46:57,015 ¡OH, NO! Da la vuelta, amigo. 982 00:46:57,048 --> 00:46:57,748 AGARRE EL CODO. 983 00:46:57,782 --> 00:46:59,017 PERO ENTONCES CUANDO ¿HACEMOS EL SNAP? 984 00:46:59,050 --> 00:47:00,118 ¡NO, TIPO, NO HAY SNAP! 985 00:47:00,151 --> 00:47:02,020 HAY UN CHASQUIDO. ¡NO HAY SNAP! 986 00:47:02,053 --> 00:47:03,054 NO ME GRITES. 987 00:47:03,088 --> 00:47:05,090 LO QUE SEA. PASAREMOS VUELVE AL CAMP SUPERIOR. 988 00:47:05,123 --> 00:47:06,591 USTEDES VAN ¿AL CAMPAMENTO SUPERIOR? 989 00:47:06,624 --> 00:47:12,097 ¡UM, OBVI! ESTÁ EN TODOS DE NUESTROS UNIFORMES A JUEGO. 990 00:47:12,130 --> 00:47:13,231 ¿QUÉ PIENSAS? ¿IRÍAMOS AQUÍ? 991 00:47:13,264 --> 00:47:14,499 ESTE LUGAR Apesta. [Olfatea] 992 00:47:14,532 --> 00:47:16,601 ESTE LUGAR ¡NO Apesta! 993 00:47:16,634 --> 00:47:17,535 Apestas, KEVIN. 994 00:47:17,568 --> 00:47:18,836 LITERALMENTE APESTA AQUÍ. Quiero decir, EN SERIO. 995 00:47:18,870 --> 00:47:23,408 HUELE A QUESO MOHO RELLENO EN UN CADÁVER DE MOfeta podrida. 996 00:47:23,441 --> 00:47:24,943 Ah, bueno... 997 00:47:24,976 --> 00:47:25,810 SABES QUE PODRÍA SER UN NÚMERO 998 00:47:25,843 --> 00:47:28,279 DE COSAS DEPENDIENDO A LA HORA DEL DÍA. 999 00:47:28,313 --> 00:47:31,516 AHORA HUELE COMO ES PROBABLEMENTE 1000 00:47:31,549 --> 00:47:33,518 UNA MEZCLA ENTRE LA letrina 1001 00:47:33,551 --> 00:47:35,186 Y MIEDO LOS CALCETINES DE GARY. 1002 00:47:35,220 --> 00:47:40,158 YO LOS LLAMO MANOPLAS PARA LOS PIES. 1003 00:47:40,191 --> 00:47:42,293 ¿POR QUÉ? ¿ESTÁS AQUÍ, KEVIN? 1004 00:47:42,327 --> 00:47:43,394 Ya sabes, yo y LA PANDILLA FIGURÓ 1005 00:47:43,428 --> 00:47:44,529 SIGUEMOS UN PEQUEÑO VIAJE AL CAMPO. 1006 00:47:44,562 --> 00:47:47,498 EXPLORAR A LA COMPETENCIA PARA ESTE AÑO JUEGOS DE CAMPAMENTO DE VERANO. 1007 00:47:47,532 --> 00:47:49,334 NO TIENES PREOCUPARSE PORQUE YO, 1008 00:47:49,367 --> 00:47:53,071 POR UNO, NO ESTAR PARTICIPANDO EN TUS ESTÚPIDOS JUEGOS. 1009 00:47:53,104 --> 00:47:55,106 SÁLVATE LA VERGÜENZA. 1010 00:47:55,140 --> 00:47:55,840 [RISAS] 1011 00:47:55,873 --> 00:47:57,608 NO TIENES OPORTUNIDAD, FIGUERO. 1012 00:47:57,642 --> 00:47:59,644 SOMOS MÁS FUERTES. SOMOS MÁS RÁPIDOS. 1013 00:47:59,677 --> 00:48:01,679 MEJORES MOVIMIENTOS DE BAILE. 1014 00:48:01,712 --> 00:48:06,184 ¡PRISIONERO DE GUERRA! [ESTALLANDO] 1015 00:48:06,217 --> 00:48:07,185 ESO FUE AGRADABLE. 1016 00:48:07,218 --> 00:48:08,119 Vale, KEVIN. 1017 00:48:08,153 --> 00:48:11,356 USTEDES PUEDEN SER MÁS FUERTES QUE NOSOTROS Y MÁS RÁPIDO, 1018 00:48:11,389 --> 00:48:17,996 PERO HAY DE NINGUNA MANERA QUE LO ERES MEJORES BAILARINES QUE NOSOTROS. 1019 00:48:19,197 --> 00:48:22,567 ¡MM-MMM! ¡AH! 1020 00:48:23,134 --> 00:48:24,535 ¡QUIÉN! 1021 00:48:24,569 --> 00:48:25,937 ¡PUH-SHOO! 1022 00:48:25,971 --> 00:48:26,938 ¡OH! ¡OH! 1023 00:48:26,972 --> 00:48:27,572 ¡OH SÍ! 1024 00:48:27,605 --> 00:48:30,075 [AMBOS gruñidos y gemidos] 1025 00:48:30,575 --> 00:48:32,143 ¡CALENTANDOLO YA! 1026 00:48:32,177 --> 00:48:33,478 * BAH BAH BAH BAH 1027 00:48:33,511 --> 00:48:34,245 [INDISTINTO] 1028 00:48:34,279 --> 00:48:37,182 ¡AHORA ES COMPETENCIA! ¡COMPETENCIA! 1029 00:48:37,215 --> 00:48:39,184 ¡SUFICIENTE! 1030 00:48:39,217 --> 00:48:39,884 GANÉ. 1031 00:48:39,917 --> 00:48:43,588 NO, TÚ-- ¡ESTO ES RIDÍCULO! 1032 00:48:43,621 --> 00:48:45,156 VAMOS CHICOS. 1033 00:48:45,190 --> 00:48:48,259 NOS VEMOS EN LOS JUEGOS DEL CAMPAMENTO DE VERANO. 1034 00:48:49,594 --> 00:48:52,063 HASTA LA VISTA. 1035 00:48:52,097 --> 00:48:53,164 ESO ES TODO. 1036 00:48:53,198 --> 00:48:56,201 NO ME IMPORTA LO QUE CUESTE, GANARÉ AL CAMP SUPERIOR. 1037 00:48:56,234 --> 00:48:59,237 NO PARA MI, SINO PARA MAGOO, CUCHARA, EXCAVAR Y CHARLAR, 1038 00:48:59,270 --> 00:49:03,041 QUIEN QUIERE PROBAR A ESTE MUNDO QUE ELLOS TAMBIÉN PUEDEN SER GANADORES. 1039 00:49:03,074 --> 00:49:04,109 NO PARA MÍ SINO PARA FLOYD, 1040 00:49:04,142 --> 00:49:08,246 CUYO SOLO SUEÑO EN ESTE LA VIDA ES GANAR ESE TROFEO. 1041 00:49:08,279 --> 00:49:11,016 NO PARA MI, PERO PARA CUALQUIER PERSONA EN ESTE MUNDO 1042 00:49:11,049 --> 00:49:13,384 ¿QUIÉN HA SIDO ACOSADO O METIDO. 1043 00:49:13,418 --> 00:49:16,521 PERO, SOBRE TODO... LO HARÉ POR MÍ. 1044 00:49:16,554 --> 00:49:20,258 PORQUE HOMBRE, ¿ODIO A KEVIN? 1045 00:49:45,516 --> 00:49:49,420 AQUÍ VAMOS. 1046 00:49:50,155 --> 00:49:52,090 [SONIDO DE BOCINA] 1047 00:49:56,361 --> 00:49:58,596 [CANTO DEL GALLO] 1048 00:50:04,202 --> 00:50:07,138 NO PARECEN TAN DUROS. 1049 00:50:09,540 --> 00:50:10,775 SÍ, LO HACEN. 1050 00:50:10,808 --> 00:50:14,112 LO SÉ. YO SÓLO ERA INTENTANDO SER POSITIVO. 1051 00:50:16,281 --> 00:50:17,082 ESTAMOS MUERTOS. 1052 00:50:17,115 --> 00:50:18,049 LO SÉ. TOTALMENTE MUERTO. 1053 00:50:18,083 --> 00:50:22,787 VEO QUE TU CAMPAMENTO ES TANTO ENCANTADOR COMO SIEMPRE, FLOYD. 1054 00:50:23,354 --> 00:50:25,290 DULCE MADRE DE LA MISERICORDIA, 1055 00:50:25,323 --> 00:50:26,824 QUE PASO ¿A TU CARA? 1056 00:50:26,857 --> 00:50:29,660 Oh, oh, es una picadura de abeja. 1057 00:50:29,694 --> 00:50:31,229 SE PARECE MUCHO PEOR DE LO QUE ES. 1058 00:50:31,262 --> 00:50:32,029 ESTOY BIEN. 1059 00:50:32,063 --> 00:50:35,233 MI TRÁQUEA VOLVERÁ VOLVER A ABRIR PRONTO. 1060 00:50:35,266 --> 00:50:36,201 [Sibilancias] 1061 00:50:36,234 --> 00:50:38,769 YO... ESPERO. 1062 00:50:38,803 --> 00:50:40,238 OH. 1063 00:50:40,271 --> 00:50:43,141 ESTAS BAJANDO, FIGUERO. 1064 00:50:48,846 --> 00:50:50,615 [SNAP] 1065 00:50:53,218 --> 00:50:56,854 NO PUEDO ESPERAR PARA VERTE MÍRAME GANAR ESE TROFEO. 1066 00:50:56,887 --> 00:50:59,424 Bueno, Kevin. ODIO DECIRTELO, 1067 00:50:59,457 --> 00:51:04,195 PERO NO VOY A SER YO QUIEN MIRA COMO GANAS ESE TROFEO. 1068 00:51:04,229 --> 00:51:06,264 SERÁS TÚ QUIEN ME MIRA, TE MIRA... 1069 00:51:06,297 --> 00:51:10,268 MÍRAME GANAR ESE TROFEO. 1070 00:51:10,301 --> 00:51:11,202 SÍ. 1071 00:51:11,236 --> 00:51:12,237 [RISAS] 1072 00:51:12,270 --> 00:51:14,205 NO... NO LO SÉ. 1073 00:51:14,239 --> 00:51:15,740 ¿QUÉ? 1074 00:51:15,773 --> 00:51:18,143 [BUGLAR TOCANDO MAL] 1075 00:51:23,248 --> 00:51:25,450 [Aplausos y aplausos] 1076 00:51:25,783 --> 00:51:31,122 BIENVENIDOS AL 70 JUEGOS ANUALES DEL CAMPAMENTO DE VERANO 1077 00:51:31,156 --> 00:51:33,191 ENTRE EL CAMPAMENTO SUPERIOR... 1078 00:51:33,224 --> 00:51:35,293 [FUERTES Aplausos y abucheos] 1079 00:51:37,462 --> 00:51:39,597 Y EL CAMPAMENTO IWANNAPEEPEE. 1080 00:51:39,630 --> 00:51:42,267 [FUERTES Aplausos y abucheos] 1081 00:51:43,801 --> 00:51:45,436 AHORA, MUCHA SUERTE A TODOS USTEDES. 1082 00:51:45,470 --> 00:51:48,639 ¿HAY ALGO QUE QUIERAS? ¿TE GUSTARÍA DECIR AQUÍ AHORA, FLOYD? 1083 00:51:48,673 --> 00:51:49,707 POR SUPUESTO. 1084 00:51:49,740 --> 00:51:52,243 Mmm...ejem. 1085 00:51:52,277 --> 00:51:54,412 [COMENTARIOS] 1086 00:51:54,445 --> 00:51:57,382 NO TENGO NADA. ¡NO TENGO NADA! 1087 00:51:57,415 --> 00:51:57,948 ¡VAMOS! 1088 00:51:57,982 --> 00:52:01,419 [Aplausos y aplausos] 1089 00:52:01,452 --> 00:52:05,356 BIEN, CAMPISTAS, SIN MÁS PREÁMBULO, 1090 00:52:05,390 --> 00:52:06,724 ¡QUE COMIENCEN LOS JUEGOS! 1091 00:52:06,757 --> 00:52:09,126 [Aplausos y aplausos] 1092 00:52:21,339 --> 00:52:23,608 [Aplausos y aplausos] 1093 00:52:25,510 --> 00:52:27,278 A CONTINUACIÓN EN JAVELIN, 1094 00:52:27,312 --> 00:52:30,948 PARA EL CAMPAMENTO IWANNAPEEPEE, HUGO THOMPSON. 1095 00:52:30,981 --> 00:52:31,816 TENGO ESTO. 1096 00:52:31,849 --> 00:52:34,252 Así que, HUGH, CREO NO HACE DECIR 1097 00:52:34,285 --> 00:52:36,954 SERÍAMOS CARNE MUERTA SIN TI. 1098 00:52:36,987 --> 00:52:37,688 GRACIAS FRED. 1099 00:52:37,722 --> 00:52:39,290 Oye, agárrame UNA JAVELINA, ¿QUIERES? 1100 00:52:39,324 --> 00:52:41,592 SEGURO, HERMANO. 1101 00:52:41,792 --> 00:52:42,993 ESTO NO LO HARÍA GENERALMENTE ES EL MOMENTO 1102 00:52:43,027 --> 00:52:47,932 DONDE YO ACCIDENTALMENTE HACER ALGO QUE LO ARROJA TODO. 1103 00:52:47,965 --> 00:52:50,701 ME ALEGRO QUE NO LO HAYA SIDO PERO SUCEDE. 1104 00:52:50,735 --> 00:52:53,404 TAN, TAN, TAN, TAN CONTENTO, 1105 00:52:53,438 --> 00:52:54,071 MUY ALEGRE. 1106 00:52:54,104 --> 00:52:56,441 ESTÁ BIEN. AQUÍ VAS, HUGH. 1107 00:52:56,474 --> 00:52:59,710 ¡OH! 1108 00:52:59,744 --> 00:53:01,912 AHI ESTA. 1109 00:53:01,946 --> 00:53:02,780 FRED. 1110 00:53:02,813 --> 00:53:03,714 ¿Qué pasó con Hugh, Fred? 1111 00:53:03,748 --> 00:53:06,684 NO SÉ. QUIERO DECIR, DEBE HABERSE DESMAYADO. 1112 00:53:06,717 --> 00:53:07,618 SÍ, SE DESMAYÓ. 1113 00:53:07,652 --> 00:53:09,820 Supongo que simplemente no pudo MANEJA LA PRESIÓN. 1114 00:53:09,854 --> 00:53:11,356 NO, NO. NO, NO, NO, NO. 1115 00:53:11,389 --> 00:53:12,122 ESTO NO PUEDE SER. 1116 00:53:12,156 --> 00:53:13,724 DESPERTAR. DESPERTAR. DESPERTA, AMIGO. 1117 00:53:13,758 --> 00:53:16,527 ERES TÚ. DEBES LLEVARNOS A LA VICTORIA. 1118 00:53:16,561 --> 00:53:18,563 USTEDES, NO LO ES UNA GRAN COSA. 1119 00:53:18,596 --> 00:53:21,732 QUIERO DECIR, NO NECESITAMOS A HUGH. 1120 00:53:21,766 --> 00:53:22,900 NUNCA NECESITAMOS A HUGH. 1121 00:53:22,933 --> 00:53:27,372 LA CAPACIDAD DE GANAR EL CAMPAMENTO SUPERIOR ESTABA CON NOSOTROS 1122 00:53:27,405 --> 00:53:31,609 TODO EL TIEMPO, AQUÍ MISMO EN NUESTROS CORAZONES. 1123 00:53:31,642 --> 00:53:33,478 MIRA ESTO. 1124 00:53:42,287 --> 00:53:44,722 ¿EN SERIO? 1125 00:53:44,955 --> 00:53:45,923 [SOPLOS DE SILBATO] 1126 00:53:45,956 --> 00:53:48,726 10 PUNTOS, CAMPAMENTO SUPERIOR. 1127 00:53:48,759 --> 00:53:50,695 Jeje. LO SIENTO. 1128 00:53:50,728 --> 00:53:52,930 OK, CHICOS, QUIZÁS NECESITAMOS A HUGH 1129 00:53:52,963 --> 00:53:55,966 UN POCO, PERO ESTAREMOS BIEN. 1130 00:53:56,000 --> 00:53:59,637 ¿SABES POR QUÉ? PORQUE SOMOS LOS DESFAVORADOS. 1131 00:53:59,670 --> 00:54:02,039 Y SI PELÍCULAS DE DEPORTES NOS HA ENSEÑADO NADA, 1132 00:54:02,072 --> 00:54:06,411 ES QUE EL LOS DESFAVORADOS SIEMPRE GANAN. 1133 00:54:07,077 --> 00:54:08,946 SIEMPRE. 1134 00:54:13,351 --> 00:54:15,252 ¡AUGE! 1135 00:54:17,488 --> 00:54:18,489 [SOPLOS DE SILBATO] 1136 00:54:18,523 --> 00:54:20,625 10 PUNTOS, CAMPAMENTO SUPERIOR. 1137 00:54:20,658 --> 00:54:23,628 [Aplausos y aplausos] 1138 00:54:23,661 --> 00:54:25,296 [SOPLOS DE SILBATO] 1139 00:54:25,330 --> 00:54:28,032 ¡10 PUNTOS, CAMPAMENTO SUPERIOR! 1140 00:54:28,065 --> 00:54:30,301 [Aplausos y aplausos] 1141 00:54:32,002 --> 00:54:33,471 ¿EN SERIO? 1142 00:54:33,504 --> 00:54:34,472 [SOPLOS DE SILBATO] 1143 00:54:34,505 --> 00:54:36,073 10 PUNTOS, CAMPAMENTO SUPERIOR. 1144 00:54:36,106 --> 00:54:38,309 [Aplausos y aplausos] 1145 00:54:41,446 --> 00:54:42,647 [SOPLOS DE SILBATO] 1146 00:54:42,680 --> 00:54:46,016 [TODOS GRITAN] 1147 00:54:46,050 --> 00:54:47,552 [SOPLOS DE SILBATO] 1148 00:54:47,585 --> 00:54:51,589 10 PUNTOS, CAMPAMENTO SUPERIOR. 1149 00:54:52,890 --> 00:54:55,326 [DENUNCIA] 1150 00:54:59,630 --> 00:55:03,501 Y ASÍ DESPUÉS DEL PRIMERO DÍA DE COMPETENCIA, 1151 00:55:03,534 --> 00:55:08,005 LA PUNTUACIÓN ES EL CAMPAMENTO SUPERIORES, 70... 1152 00:55:08,038 --> 00:55:10,307 [Aplausos y aplausos] 1153 00:55:13,844 --> 00:55:16,481 Y EL CAMP IWANNAPEEPEE... 1154 00:55:16,514 --> 00:55:18,449 Bueno, hombre, eso no puede ser correcto. 1155 00:55:18,483 --> 00:55:20,651 TIENES UN CERO OTRO CERO, 1156 00:55:20,685 --> 00:55:24,355 UN TERCER CERO, YO LLEVÉ EL CERO. 1157 00:55:24,389 --> 00:55:26,323 [RISAS] 1158 00:55:26,657 --> 00:55:30,395 SÍ, CAMP IWANNAPEEPEE TIENE CERO. 1159 00:55:30,428 --> 00:55:31,662 ¡SÍ! ¡SÍ, SÍ, SÍ! 1160 00:55:31,696 --> 00:55:33,964 ¿QUÉ? ¿QUÉ? NO PUEDO ESCUCHAR NADA. 1161 00:55:33,998 --> 00:55:37,134 EN SERIO, NO PUEDO-- NO PUEDO ESCUCHAR NADA. 1162 00:55:37,167 --> 00:55:37,968 LO SIENTO. 1163 00:55:38,002 --> 00:55:39,370 ¡MAÑANA ES OTRO DÍA! 1164 00:55:39,404 --> 00:55:40,371 ¡DESCANSA UN POCO! 1165 00:55:40,405 --> 00:55:42,673 [Aplausos y aplausos] 1166 00:55:42,973 --> 00:55:44,575 ¡YO, FIGGLEHORN! 1167 00:55:44,609 --> 00:55:45,476 ¿QUÉ PASA, HOMBRE? 1168 00:55:45,510 --> 00:55:47,512 SOLO QUIERO DECIR REALMENTE CREO QUE USTEDES 1169 00:55:47,545 --> 00:55:49,480 TODOS HICIERON UN FANTÁSTICO TRABAJA ALLÍ HOY. 1170 00:55:49,514 --> 00:55:51,081 ¿Realmente lo dices en serio? 1171 00:55:51,115 --> 00:55:53,618 NO. ¡PUH-OH! 1172 00:55:53,651 --> 00:55:56,020 ACANAS DE TENER ¡KEVIN-ED OTRA VEZ, DAWG! 1173 00:55:56,053 --> 00:55:58,523 ¿QUÉ? ¿QUÉ? ¡OH! ¡OH! 1174 00:55:58,556 --> 00:55:59,624 NO, NO, NO, NO. 1175 00:55:59,657 --> 00:56:00,491 LA LIBRA, LUEGO EXPLOSIÓN. 1176 00:56:00,525 --> 00:56:02,527 OH, Y ENTONCES LO HACES ¿EL PAN DESPUÉS DE ESO? 1177 00:56:02,560 --> 00:56:04,629 ¡NO, NO HAY SNAP! 1178 00:56:04,662 --> 00:56:06,030 ¡Nunca ha habido un chasquido! 1179 00:56:06,063 --> 00:56:08,999 YO... DEBERÍAMOS TENER LO PRACTICÉ PRIMERO. 1180 00:56:09,033 --> 00:56:13,671 NO SE PREOCUPEN, CHICOS. ¡LOS CONSEGUIMOS MAÑANA! 1181 00:56:13,704 --> 00:56:15,606 ¿TIPO? 1182 00:56:15,640 --> 00:56:17,408 [suspiros] 1183 00:56:17,442 --> 00:56:20,010 PERFECTO. 1184 00:56:21,612 --> 00:56:27,151 ASÍ QUE USTEDES QUIEREN GOLPEAR EL AGUJERO DE RATA ESTA NOCHE, 1185 00:56:27,184 --> 00:56:29,820 REPRODUCE ALGÚN VIDEO ¿JUEGOS O ALGO? 1186 00:56:29,854 --> 00:56:31,689 ¿COMER UNAS PATATAS FRITAS CON QUESO? 1187 00:56:31,722 --> 00:56:32,990 No lo creo, Fred. 1188 00:56:33,023 --> 00:56:34,559 REALMENTE NO ESTÁ DE ÁNIMO. 1189 00:56:34,592 --> 00:56:38,463 SÍ, APENAS PUEDO INCLUSO COMER... 1190 00:56:38,496 --> 00:56:39,864 APENAS. 1191 00:56:39,897 --> 00:56:42,733 [ERUCTOS, PEDOS] 1192 00:56:42,767 --> 00:56:43,901 [RISAS] 1193 00:56:43,934 --> 00:56:47,037 VAMOS CHICOS NI SIQUIERA VAN ¿REÍRSE DE UN ERUCTO? 1194 00:56:47,071 --> 00:56:51,208 ES EL SEGUNDO EL SONIDO MÁS DIVERTIDO EL EL CUERPO HUMANO PUEDE HACER. 1195 00:56:51,241 --> 00:56:52,943 LO SIENTO, FRED, Simplemente estamos desanimados. 1196 00:56:52,977 --> 00:56:55,513 VAMOS A PERDER EL TROFEO DE NUEVO. 1197 00:56:55,546 --> 00:56:56,647 TIENES RAZÓN ANTES. 1198 00:56:56,681 --> 00:56:58,649 NO DEBEMOS INCLUSO LO HE PROBADO. 1199 00:56:58,683 --> 00:56:59,884 SOMOS LOS PEORES. 1200 00:56:59,917 --> 00:57:03,854 NO, NO SOMOS LOS PEORES. 1201 00:57:03,888 --> 00:57:07,091 SOMOS LOS MEJORES EN SER EL PEOR. 1202 00:57:07,124 --> 00:57:08,593 ¿EH? ¡SEGURO! 1203 00:57:08,626 --> 00:57:12,029 QUIZÁS NUESTRO CAMPAMENTO NO LO SEA EL CAMPAMENTO MAS BONITO 1204 00:57:12,062 --> 00:57:15,933 O LO MAS SEGURO O EL MEJOR OLOR, 1205 00:57:15,966 --> 00:57:21,672 PERO YO DIGO SOMOS LOS MEJORES POR NO SER BONITA. 1206 00:57:21,706 --> 00:57:25,209 SOMOS EL NÚMERO UNO POR SER INSEGURO. 1207 00:57:25,242 --> 00:57:30,948 EN EL JUEGO DE OLER MAL, GANAMOS LA MAYORÍA DE PUNTOS. 1208 00:57:30,981 --> 00:57:37,522 EL CAMPAMENTO IWANNAPEEPEE ES LOS MEJORES EN SER LOS PEORES. 1209 00:57:37,555 --> 00:57:38,923 TODOS LO SOMOS. 1210 00:57:38,956 --> 00:57:42,660 ESPERAR. ASI QUE ESTAS DICIENDO ¿NO SOY MAL COCINERO? 1211 00:57:42,693 --> 00:57:45,996 SOY EL MEJOR EN COCINAR MAL LOS ALIMENTOS. 1212 00:57:46,030 --> 00:57:47,965 SÍ, LO ERES, MURRAY. 1213 00:57:47,998 --> 00:57:50,034 ASI QUE NO SOY MAL ¿EN HIGIENE PERSONAL? 1214 00:57:50,067 --> 00:57:52,537 SOY EL MEJOR EN NO LAVARME LOS DIENTES. 1215 00:57:52,570 --> 00:57:56,040 TIENES EXACTAMENTE RAZON, LAWRENCE. 1216 00:57:56,073 --> 00:57:58,008 ASI QUE NO SOY MAL EN SER NORMAL. 1217 00:57:58,042 --> 00:58:00,878 SOY EL MEJOR AL CUBRIRME 1218 00:58:00,911 --> 00:58:06,150 EN ACEITE DE BEBÉ Y LUCHA LUCHA CON MAPACHES SALVAJES. 1219 00:58:07,284 --> 00:58:09,587 SEGURO, ¿POR QUÉ NO? 1220 00:58:09,620 --> 00:58:12,790 ALGUNAS PERSONAS PODRÍAN LLAMANOS PERDEDORES, 1221 00:58:12,823 --> 00:58:18,028 PERO YO DIGO QUE SOMOS GANADORES A SER PERDEDORES. 1222 00:58:18,062 --> 00:58:21,098 SOMOS LOS MEJORES EN SER EL PEOR. 1223 00:58:21,131 --> 00:58:21,866 ¡DILO CONMIGO! 1224 00:58:21,899 --> 00:58:23,934 SOMOS LOS MEJORES EN SER EL PEOR. 1225 00:58:23,968 --> 00:58:26,103 SOMOS LOS MEJORES EN SER EL PEOR. 1226 00:58:26,136 --> 00:58:28,038 Todos: SOMOS LOS MEJORES EN SER EL PEOR. 1227 00:58:28,072 --> 00:58:30,140 SOMOS LOS MEJORES EN SER EL PEOR. 1228 00:58:30,174 --> 00:58:32,543 ESTAMOS EN LO MEJOR EN SER EL PEOR. 1229 00:58:32,577 --> 00:58:34,645 SOMOS LOS MEJORES EN SER EL PEOR. 1230 00:58:34,679 --> 00:58:37,047 SOMOS LOS MEJORES EN SER EL PEOR. 1231 00:58:37,081 --> 00:58:39,984 SOMOS LOS MEJORES EN SER EL PEOR. 1232 00:58:41,719 --> 00:58:47,091 [ERUCTO] 1233 00:58:47,124 --> 00:58:49,694 [Aplausos y aplausos] 1234 00:58:51,228 --> 00:58:52,362 [ERUCTO] 1235 00:58:52,396 --> 00:58:54,599 ¿ESTÁS SEGURO? NO QUIERES SIMPLEMENTE ¿CHATTER HACE ESTO? 1236 00:58:54,632 --> 00:58:55,766 ÉL ES NUESTRO MEJOR BELCHER. 1237 00:58:55,800 --> 00:58:58,969 LA CHARLA ES BUENA, PERO NO ES TAN BUENO. 1238 00:58:59,003 --> 00:59:02,339 ADEMÁS TENEMOS LA CIENCIA DE NUESTRO LADO. 1239 00:59:02,372 --> 00:59:05,643 ESTE BREBAJO REGALA MI SISTEMA DIGESTIVO 1240 00:59:05,676 --> 00:59:09,113 LA MEZCLA ADECUADA DE NITRÓGENO Y OXÍGENO 1241 00:59:09,146 --> 00:59:13,183 PARA EXPULSAR A LOS MÁS ALTOS EXHACIÓN DE AIRE DE CALIDAD. 1242 00:59:13,217 --> 00:59:13,984 ¿QUÉ? 1243 00:59:14,018 --> 00:59:15,252 ERUCTARÉ BIEN. 1244 00:59:15,285 --> 00:59:16,320 Oh, genial. 1245 00:59:16,353 --> 00:59:18,723 WOW, ES AGRADABLE VERLO PROPORCIONAR CIENCIA 1246 00:59:18,756 --> 00:59:23,728 LA HUMANIDAD CON ALGO ÚTIL POR UNA VEZ ¿NO? 1247 00:59:23,761 --> 00:59:25,029 [TRAGO, SUSPIRO] 1248 00:59:25,062 --> 00:59:28,866 SÍ, CLARO, FRED. 1249 00:59:29,667 --> 00:59:31,702 [GORGOTE] 1250 00:59:38,142 --> 00:59:40,344 [ERUCTO LARGO] 1251 00:59:49,286 --> 00:59:51,021 [Aplausos y aplausos] 1252 00:59:51,055 --> 00:59:51,989 [SOPLOS DE SILBATO] 1253 00:59:52,022 --> 00:59:55,626 10 PUNTOS, CAMPAMENTO IWANNAPEEPEE. 1254 00:59:55,660 --> 00:59:58,328 ¡QUIERO PEEPEE! ¡SÍ! 1255 00:59:58,362 --> 00:59:59,196 ¡PELUCA! 1256 00:59:59,229 --> 01:00:01,699 [Aplausos y aplausos] 1257 01:00:02,332 --> 01:00:04,669 NACISTE PARA ESTO, VAMOS. 1258 01:00:04,702 --> 01:00:06,003 ELLA ES UNA NIÑA PEQUEÑA. 1259 01:00:06,036 --> 01:00:09,239 ERES UN NIÑO HOMBRE GIGANTE ¡Y TE ENCANTA EL PIE! 1260 01:00:09,273 --> 01:00:11,175 ¡TE ENCANTA! 1261 01:00:11,208 --> 01:00:13,678 [SOPLOS DE SILBATO] 1262 01:00:13,711 --> 01:00:16,146 10 PUNTOS, ¡CAMP IWANNAPEEPEE! 1263 01:00:16,180 --> 01:00:18,716 [Aplausos y aplausos] 1264 01:00:26,891 --> 01:00:29,059 ¿QUÉ ESTÁS MIRANDO? 1265 01:00:34,965 --> 01:00:37,167 [SOPLOS DE SILBATO] 1266 01:00:37,201 --> 01:00:39,403 CAVA TU AGUJERO. 1267 01:00:39,436 --> 01:00:41,105 CAVA TU AGUJERO. 1268 01:00:41,138 --> 01:00:42,439 CAVA TU AGUJERO. 1269 01:00:42,472 --> 01:00:43,774 CAVA TU AGUJERO. 1270 01:00:43,808 --> 01:00:45,109 CAVA TU AGUJERO. 1271 01:00:45,142 --> 01:00:46,811 CAVA TU AGUJERO. 1272 01:00:46,844 --> 01:00:47,477 [SOPLOS DE SILBATO] 1273 01:00:47,511 --> 01:00:49,146 10 PUNTOS, ¡CAMP IWANNAPEEPEE! 1274 01:00:49,179 --> 01:00:52,850 [Aplausos y aplausos] 1275 01:00:52,883 --> 01:00:55,052 ESTOY DECEPCIONADO DE TI. 1276 01:00:55,085 --> 01:00:57,221 [Aplausos y aplausos] 1277 01:00:57,254 --> 01:00:59,189 [gruñidos] 1278 01:01:00,124 --> 01:01:02,893 TÚ PUEDES HACERLO, CHARLA. 1279 01:01:02,927 --> 01:01:03,828 SÉ QUE PUEDES. 1280 01:01:03,861 --> 01:01:05,429 ¿ES ESA TU NOVIA? 1281 01:01:05,462 --> 01:01:06,463 ELLA PARECE UN HOMBRE. 1282 01:01:06,496 --> 01:01:09,166 [RISAS] [gruñendo] 1283 01:01:09,199 --> 01:01:10,167 [Todos jadean] 1284 01:01:10,200 --> 01:01:12,036 [ACCIDENTE] 1285 01:01:12,069 --> 01:01:16,173 [Aplausos y aplausos] 1286 01:01:16,206 --> 01:01:17,808 [SOPLOS DE SILBATO] 1287 01:01:17,842 --> 01:01:21,045 10 PUNTOS, CAMPAMENTO IWANNAPEEPEE. 1288 01:01:27,752 --> 01:01:29,319 ¡QUIÉN! 1289 01:01:29,353 --> 01:01:29,854 ¡SÍ! 1290 01:01:29,887 --> 01:01:31,989 Vence eso, FIGGLEHORN. 1291 01:01:32,022 --> 01:01:33,390 ¡JA JA! 1292 01:01:33,423 --> 01:01:36,226 OH, NO PUEDO HACER ESTO. 1293 01:01:36,260 --> 01:01:37,928 NO SÉ LO QUE ESTOY HACIENDO. 1294 01:01:37,962 --> 01:01:40,998 TIRO CON ARCO LO ES TODO ACERCA DEL ENFOQUE, ¿OK? 1295 01:01:41,031 --> 01:01:41,932 DE ACUERDO. 1296 01:01:41,966 --> 01:01:44,001 SOLO IMAGINA LO MAS PACÍFICO, MÁS SERENO 1297 01:01:44,034 --> 01:01:47,872 LUGAR QUE PUEDES, Y DEJAR LA GRAVEDAD HACE EL RESTO, ¿vale? 1298 01:01:47,905 --> 01:01:52,509 LUGAR TRANQUILO Y SERENO. 1299 01:01:52,542 --> 01:01:57,247 LUGAR TRANQUILO Y SERENO. 1300 01:01:57,281 --> 01:02:01,051 LUGAR TRANQUILO Y SERENO. 1301 01:02:01,085 --> 01:02:06,123 LUGAR TRANQUILO Y SERENO. 1302 01:02:08,325 --> 01:02:12,362 TUS PATATAS FRITAS DE QUESO ESTÁN LISTOS, SEÑOR. 1303 01:02:12,396 --> 01:02:14,531 GRACIAS, MONO MAYORDOMO. 1304 01:02:14,564 --> 01:02:19,970 ¿DEBO BAILAR Y ACTUAR? ¿COMO UN MONO MIENTRAS COMES? 1305 01:02:20,004 --> 01:02:20,938 USTED DEBERÁ. 1306 01:02:20,971 --> 01:02:24,341 ¡MUY BIEN! [Chirrido] 1307 01:02:24,374 --> 01:02:26,376 ES LUCHADOR. 1308 01:02:26,410 --> 01:02:28,378 [Chirrido] 1309 01:02:30,280 --> 01:02:35,052 LUGAR TRANQUILO Y SERENO. 1310 01:02:38,255 --> 01:02:40,057 ¡AAH! 1311 01:02:40,090 --> 01:02:42,059 [Todos jadean] 1312 01:02:46,430 --> 01:02:48,198 OH, QUISE HACER ESO. 1313 01:02:48,232 --> 01:02:48,933 [SOPLOS DE SILBATO] 1314 01:02:48,966 --> 01:02:52,402 10 PUNTOS POR CAMPAMENTO IWANNAPEEPEE. 1315 01:02:52,436 --> 01:02:55,039 [Aplausos y aplausos] 1316 01:02:55,072 --> 01:02:57,441 CAMPAMENTO SANTO EL-HUESO. 1317 01:02:57,474 --> 01:02:59,176 ES FRED. 1318 01:02:59,209 --> 01:02:59,977 ¡SÍ! 1319 01:03:00,010 --> 01:03:01,178 ÉL ES EL ÚNICO. 1320 01:03:01,211 --> 01:03:02,046 EL ÚNICO ¿QUÉ? 1321 01:03:02,079 --> 01:03:04,081 EL DE MI ABUELO PROFETIZADO SOBRE. 1322 01:03:04,114 --> 01:03:07,284 EL QUE LIDERARÍA ESTE CAMPAMENTO A LA VICTORIA. 1323 01:03:07,317 --> 01:03:09,954 ESTOY SEGURO DE ESO. 1324 01:03:09,987 --> 01:03:11,922 O QUIZÁS NO, NO LO SÉ. NO SÉ. 1325 01:03:11,956 --> 01:03:13,290 ¿CÓMO SE VE MI CARA? 1326 01:03:13,323 --> 01:03:15,926 [Aplausos y aplausos] 1327 01:03:17,494 --> 01:03:21,866 PARA QUE SE DEJA UN EVENTO FINAL-- 1328 01:03:21,899 --> 01:03:22,799 EL SHOW DE TALENTO. 1329 01:03:22,833 --> 01:03:26,070 ESTE AÑO SERÁ UN CONCURSO DE ESCRITURA. 1330 01:03:26,103 --> 01:03:30,040 CADA CAMPAMENTO TENDRÁ 24 HORAS PARA ESCRIBIR UNA CANCIÓN 1331 01:03:30,074 --> 01:03:35,279 QUE MEJOR EJEMPLO QUE ES TAN ESPECIAL SOBRE SU CAMPAMENTO. 1332 01:03:35,312 --> 01:03:40,484 EL CAMPAMENTO GANADOR SERÁ OBTENGA 30 PUNTOS. 1333 01:03:40,517 --> 01:03:44,154 ASI QUE ES EL JUEGO DE CUALQUIERA. 1334 01:03:44,188 --> 01:03:45,189 ¡MMM! 1335 01:03:45,222 --> 01:03:47,257 ¿CONCURSO DE ESCRITURA? 1336 01:03:47,291 --> 01:03:50,027 ALGUNO DE USTEDES ¿SABES TAMBIÉN CANTAR? 1337 01:03:50,060 --> 01:03:51,295 ¡HOLA! 1338 01:03:51,328 --> 01:03:53,363 ESTAS MIRANDO EL EL MEJOR CANTANTE ÚNICO 1339 01:03:53,397 --> 01:03:55,966 EL MUNDO LO HA SABIDO ALGUNA VEZ. 1340 01:03:56,000 --> 01:03:56,867 ¿EN REALIDAD? 1341 01:03:56,901 --> 01:04:00,437 Entonces, FIGGLEHORN... CONCURSO DE ESCRITURA. 1342 01:04:00,470 --> 01:04:03,573 BUENO, SÉ LO BUENO DE ERES UN CANTANTE, FRED. 1343 01:04:03,607 --> 01:04:06,110 USTEDES TIENEN PRÁCTICAMENTE YA GANÉ ESTA COSA. 1344 01:04:06,143 --> 01:04:10,547 Um, ¿acabo de recibir KEVIN-ED OTRA VEZ, O... 1345 01:04:10,580 --> 01:04:11,248 NO, hermano. 1346 01:04:11,281 --> 01:04:12,983 QUIERO DECIR, COMO TU HABILIDAD PARA EL CANTO 1347 01:04:13,017 --> 01:04:16,086 ES COMO...AH, NO PUEDO DECIR LAS PALABRAS, LO SABES. 1348 01:04:16,120 --> 01:04:17,021 ES ASI DE BUENO. 1349 01:04:17,054 --> 01:04:21,158 SABES, NO LO ES CULPA MÍ RECIBO EL REGALO. 1350 01:04:21,191 --> 01:04:23,894 Mis tuberías están golpeando. 1351 01:04:23,928 --> 01:04:26,130 SÍ, ESTÁN GOLPEANDO. 1352 01:04:26,163 --> 01:04:28,632 PUES NOS VEMOS MAÑANA. 1353 01:04:28,665 --> 01:04:31,168 VAMOS. 1354 01:04:31,201 --> 01:04:32,669 ¡ESTAMOS MUY BRINDADOS! 1355 01:04:32,702 --> 01:04:33,637 NO, NO LO SOMOS. 1356 01:04:33,670 --> 01:04:35,940 TIPO, ACABAS DE DIJER LAS TUBERÍAS DE FRED ESTÁN SONANDO. 1357 01:04:35,973 --> 01:04:37,374 ES UN BUEN CANTANTE. ¿HABLAS EN SERIO? 1358 01:04:37,407 --> 01:04:40,144 ES EL PEOR CANTANTE SOBRE LA FAZ DE LA TIERRA. 1359 01:04:40,177 --> 01:04:42,646 ¿DE ACUERDO? SOLO DIJE ESAS COSAS PARA ENTRAR EN SU CEREBRO. 1360 01:04:42,679 --> 01:04:44,281 TÚ SABES CÓMO FRED DELIRANTE ES. 1361 01:04:44,314 --> 01:04:45,382 SE VA A JODIR ESTO SEGURO. 1362 01:04:45,415 --> 01:04:50,387 Y SI NO LO HACE, PUES, TENDREMOS QUE IR AL PLAN "B". 1363 01:04:50,420 --> 01:04:54,124 HOMBRE, ERES UNO NIÑO PEQUEÑO MANIPULADOR. 1364 01:04:54,158 --> 01:04:57,527 DIESEL, ESE ES EL LA COSA MÁS BONITA 1365 01:04:57,561 --> 01:04:59,096 ALGUIEN ME HA DICHO ALGUIEN. 1366 01:04:59,129 --> 01:05:02,566 AHORA VAMOS, HEMOS TENGO UNA CANCIÓN QUE ESCRIBIR. 1367 01:05:03,067 --> 01:05:04,935 [COMIENZA LA MÚSICA RAP] 1368 01:05:07,604 --> 01:05:09,940 [CUERVOS DEL GALLO] 1369 01:05:11,575 --> 01:05:13,010 * ¡YO, YO! 1370 01:05:13,043 --> 01:05:14,144 *ME ENCANTA RAPEAR 1371 01:05:14,178 --> 01:05:15,079 * RAP DE RAPIDAD 1372 01:05:15,112 --> 01:05:16,313 * OH, RAP, OH, RAP 1373 01:05:16,346 --> 01:05:17,614 * ATRAPARTE EN UNA TRAMPA 1374 01:05:17,647 --> 01:05:19,149 *DARTE UNA GRAN BOFETA 1375 01:05:19,183 --> 01:05:22,152 * TENGO UNA ALFOMBRA O GATO O SNAP * 1376 01:05:22,186 --> 01:05:22,852 * palmadita, palmadita, palmadita 1377 01:05:22,886 --> 01:05:24,588 * NO HAY PERRO EN MI REGAZO * 1378 01:05:24,621 --> 01:05:26,223 * ¿QUIÉN ES ESE? 1379 01:05:26,256 --> 01:05:29,159 *NO LO SABES ¡JA! 1380 01:05:29,193 --> 01:05:30,294 PATEA, DIESEL. 1381 01:05:30,327 --> 01:05:31,395 [CUERVOS DEL GALLO] 1382 01:05:31,428 --> 01:05:32,462 TOMA EL MICRÓFONO, HIJO. 1383 01:05:32,496 --> 01:05:33,630 *¡YO! 1384 01:05:33,663 --> 01:05:35,432 * CAMPAMENTO SUPERIOR 1385 01:05:35,465 --> 01:05:36,100 * Ajá 1386 01:05:36,133 --> 01:05:38,969 ¡HO HO HO! ¡RIPÉLO! * ¡YO! 1387 01:05:39,003 --> 01:05:40,037 ¡RIPÉLO! 1388 01:05:40,070 --> 01:05:42,706 Eh, tómalo, kevin. 1389 01:05:42,739 --> 01:05:43,507 ¡¿QUÉ?! 1390 01:05:43,540 --> 01:05:44,708 * HIP HOP NO PARA 1391 01:05:44,741 --> 01:05:46,043 * TÓCALO COMO ESTÁ CALIENTE 1392 01:05:46,076 --> 01:05:47,311 * O NO, O NO 1393 01:05:47,344 --> 01:05:49,046 *NO ME IMPORTA 1394 01:05:49,079 --> 01:05:50,714 * SOMOS LOS MEJORES EN TODO * 1395 01:05:50,747 --> 01:05:52,149 *NO TE ATREVES 1396 01:05:52,182 --> 01:05:53,317 * PASO A NOSOTROS 1397 01:05:53,350 --> 01:05:54,418 *TOMO EL AUTOBUS 1398 01:05:54,451 --> 01:05:56,987 * A LA ESCUELA A VECES PORQUE MI MAMA NO ME PUEDE LLEVAR * 1399 01:05:57,021 --> 01:06:00,124 * LO SABES, PORQUE ELLA TRABAJA ALGUNAS MAÑANAS * 1400 01:06:00,157 --> 01:06:01,225 *PERO LO HARÉ FUNCIONAR 1401 01:06:01,258 --> 01:06:03,160 * PORQUE SOY FLEXIBLE 1402 01:06:03,193 --> 01:06:06,130 * NIÑO, OW OW. 1403 01:06:06,163 --> 01:06:06,896 ¡AY! 1404 01:06:06,930 --> 01:06:09,633 * CAMPAMENTO SUPERIOR ¡PARA LA VIDA, HIJO! * 1405 01:06:09,666 --> 01:06:12,236 * DOO-DOO-DOO-DOO- ¡DOOOOO! * 1406 01:06:12,269 --> 01:06:14,371 OH, LO SIENTO. Se me acaba de caer el micrófono. 1407 01:06:14,404 --> 01:06:17,107 [Aplausos y aplausos] 1408 01:06:18,308 --> 01:06:21,178 ¡RÍNDELO POR EL CAMP SUPERIOR! 1409 01:06:21,211 --> 01:06:23,180 [Aplausos y aplausos] 1410 01:06:23,213 --> 01:06:25,649 ¡ESO FUE EL HIZZY! 1411 01:06:25,682 --> 01:06:27,117 [Aplausos y aplausos] 1412 01:06:27,151 --> 01:06:30,154 DAMAS Y CABALLEROS, ES CON MUCHO GUSTO 1413 01:06:30,187 --> 01:06:32,156 QUE LES PRESENTO, 1414 01:06:32,189 --> 01:06:34,224 NUESTRO JUEZ INVITADO CELEBRIDAD, 1415 01:06:34,258 --> 01:06:36,760 Señor. SIMÓN COWELL! 1416 01:06:36,793 --> 01:06:38,195 ¡OH HOO HOO! 1417 01:06:38,228 --> 01:06:40,164 EL MIRA DIFERENTE EN PERSONA. 1418 01:06:44,668 --> 01:06:51,241 SEÑOR. COWELL, ¿QUÉ PUNTUACIÓN HACE? ¿LE DAS CAMP SUPERIOR? 1419 01:06:53,110 --> 01:06:53,710 7. 1420 01:06:53,743 --> 01:06:55,779 ESTUPENDO. ¡FANTÁSTICO! 1421 01:06:55,812 --> 01:06:56,746 [Aplausos y aplausos] 1422 01:06:56,780 --> 01:06:59,083 DEBIÓ HABER SIDO UN 9, DAWG. DEBIÓ SER UN 9. 1423 01:06:59,116 --> 01:07:01,485 Y AHORA TENEMOS CAMPAMENTO IWANNAPEEPEE, 1424 01:07:01,518 --> 01:07:08,358 ¿QUIÉN HARÁ? UN NÚMERO TITULADO... "LA CANCIÓN DEL PERDEDOR". 1425 01:07:08,392 --> 01:07:09,693 [RISAS] 1426 01:07:09,726 --> 01:07:11,161 QUE APROPIADO. 1427 01:07:11,195 --> 01:07:12,096 [RISAS] 1428 01:07:12,129 --> 01:07:12,996 Oh, oh, oh. Oye, FIGGLE. 1429 01:07:13,029 --> 01:07:16,466 MIRA, NO IMPORTA QUÉ SUCEDE, GANES O PIERDAS, 1430 01:07:16,500 --> 01:07:17,734 SOLO QUIERO DECIR, 1431 01:07:17,767 --> 01:07:19,269 USTEDES TIENEN HECHO UN GRAN TRABAJO. 1432 01:07:19,303 --> 01:07:21,171 GRACIAS KEVIN. 1433 01:07:21,205 --> 01:07:22,239 SABES, ES DIVERTIDO, 1434 01:07:22,272 --> 01:07:24,774 Pensé con seguridad que lo harías TENER ALGÚN TIPO DE PLAN MALVADO 1435 01:07:24,808 --> 01:07:28,078 ARRIBA TU MANGA PARA ARRUINAR TODA MI CANCIÓN COMPLETA. 1436 01:07:28,112 --> 01:07:29,413 [RISAS] OH, NO. 1437 01:07:29,446 --> 01:07:31,681 ¿PLAN MALVADO? ESO ES ABSURDO. 1438 01:07:31,715 --> 01:07:34,251 LO SÉ. FUE ESTÚPIDO DE MI PARTE. 1439 01:07:34,284 --> 01:07:35,585 ¡JA JA! EY. 1440 01:07:35,619 --> 01:07:36,820 HAGA UN GRAN TRABAJO, HOMBRE. 1441 01:07:36,853 --> 01:07:39,223 DE ACUERDO. VAS A SER GRANDE. 1442 01:07:39,256 --> 01:07:41,458 [RISAS] 1443 01:07:41,491 --> 01:07:43,160 ES MI PLAN MALVADO ¿LISTO PARA IR? 1444 01:07:43,193 --> 01:07:44,861 SÍ, PLAN "B" ESTÁ EN PLENA EFECTO. 1445 01:07:44,894 --> 01:07:48,098 SOLO DIGAMOS QUE NUESTRO PEQUEÑO BLASTER DE GRUEL CASERO 1446 01:07:48,132 --> 01:07:51,868 ESTA CONECTADO Y LISTO PARA IR. 1447 01:07:51,901 --> 01:07:53,537 ¡OH! 1448 01:07:53,570 --> 01:07:56,673 UN GIRO DEL INTERRUPTOR Y QUIEN ESTÉ DEL OTRO LADO 1449 01:07:56,706 --> 01:08:01,545 DE ESE BEBÉ SE VA EMPAPARSE CON GACHAS. 1450 01:08:01,578 --> 01:08:05,182 GRUEL-TÁSTICO. ¡MM-HMM! 1451 01:08:05,215 --> 01:08:06,783 SIN BRILLO. 1452 01:08:07,251 --> 01:08:09,553 PUEDES HACER ESTO, FRED. 1453 01:08:09,586 --> 01:08:10,687 [COMENTARIOS] 1454 01:08:10,720 --> 01:08:13,123 *PUES NUESTRO LAGO ES VERDE 1455 01:08:13,157 --> 01:08:14,624 * NUESTRAS LITERAS SUCIAS 1456 01:08:14,658 --> 01:08:17,827 * LA SEGURIDAD AQUÍ ES INALCANZABLE 1457 01:08:17,861 --> 01:08:18,795 *EL GRANDE DE NUESTRO CABALLO... 1458 01:08:18,828 --> 01:08:21,265 ESTÁ PRÁCTICAMENTE ENTREGANDO NOSOTROS EL TROFEO YA. 1459 01:08:21,298 --> 01:08:25,335 *Y NUESTROS OLORES SON INEXPLICABLES * 1460 01:08:25,369 --> 01:08:27,637 * SOMOS INSEGUROS, INSÓRIDOS 1461 01:08:27,671 --> 01:08:29,406 * CRUEL, DESCUIDADO 1462 01:08:29,439 --> 01:08:32,176 *NO-TODO LO QUE ERES 1463 01:08:32,209 --> 01:08:35,345 * REALMENTE VIVES A LA ALTURA AL NOMBRE DEL CAMPAMENTO * 1464 01:08:35,379 --> 01:08:40,584 * ERES EL SUPERIOR CAMPAMENTO DE LEJOS * 1465 01:08:40,617 --> 01:08:42,852 PERO EN SERIO, ¡Ustedes son unos idiotas! 1466 01:08:42,886 --> 01:08:46,823 ES HORA DE QUE LOS PERDEDORES ¡TENGA EL FOCO POR UNA VEZ! 1467 01:08:46,856 --> 01:08:47,691 ¡DALE, LAWRENCE! 1468 01:08:47,724 --> 01:08:50,160 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA] 1469 01:08:53,663 --> 01:08:56,132 ¿De dónde sacaron? ¿LAS BURBUJAS? 1470 01:09:02,272 --> 01:09:06,376 *ESTO ES PARA LOS PERDEDORES CANTANDO TODA LA NOCHE * 1471 01:09:06,410 --> 01:09:07,311 * SOMOS LOS PERDEDORES 1472 01:09:07,344 --> 01:09:10,914 *NO HAY NADA MAL CON SER PERDEDORES * 1473 01:09:10,947 --> 01:09:13,517 * AQUÍ ES DONDE PERTENECEMOS 1474 01:09:13,550 --> 01:09:14,418 * SOMOS PERDEDORES 1475 01:09:14,451 --> 01:09:17,487 * MÍranos, ESTO ES PARA LOS PERDEDORES... * 1476 01:09:17,521 --> 01:09:19,889 ¡AMIGO! ¿QUÉ? ES PEGADIO. 1477 01:09:19,923 --> 01:09:20,824 * SOMOS LOS PERDEDORES 1478 01:09:20,857 --> 01:09:24,394 *NO HAY NADA MAL CON SER PERDEDORES * 1479 01:09:24,428 --> 01:09:26,596 * AQUÍ ES DONDE PERTENECEMOS 1480 01:09:26,630 --> 01:09:27,964 * SOMOS PERDEDORES 1481 01:09:27,997 --> 01:09:28,832 * MÍranos 1482 01:09:28,865 --> 01:09:30,934 *ESTO ES PARA LOS PERDEDORES 1483 01:09:30,967 --> 01:09:32,336 ¡SÍ, VOLVEREMOS A RÍEMOS! 1484 01:09:32,369 --> 01:09:34,204 * TODA LA NOCHE 1485 01:09:34,238 --> 01:09:35,305 * Y TÚ SERÁS PRIMERO 1486 01:09:35,339 --> 01:09:37,774 * NADA MAL CON PERDEDORES * 1487 01:09:37,807 --> 01:09:38,775 *Y VOLVEREMOS 1488 01:09:38,808 --> 01:09:41,411 * PERTENECEMOS, LOS PERDEDORES 1489 01:09:41,445 --> 01:09:44,281 * EN SER PEOR 1490 01:09:44,314 --> 01:09:45,915 ¡PLAN "B"! ¡IR! 1491 01:09:45,949 --> 01:09:47,584 ¡DE ACUERDO! 1492 01:09:55,024 --> 01:09:57,961 DAMAS Y CABALLEROS, ES ES MI SINCERO PLACER 1493 01:09:57,994 --> 01:10:00,464 PARA PRESENTARTE LOS ESTILOS VOCALES 1494 01:10:00,497 --> 01:10:04,634 ¡DE NUESTRA PROPIA CUCHARA MC! 1495 01:10:06,270 --> 01:10:09,906 * NO NECESITO UNA VICTORIA PARA CONTAR YO QUE CAMPAMENTO ES MEJOR VER * 1496 01:10:09,939 --> 01:10:11,007 * Y PUEDES PENSAR ES CONTRADICTORIO * 1497 01:10:11,040 --> 01:10:13,877 * NO SE NECESITA TITULACIÓN PARA MIRA CUÁNTO ESTE LUGAR * 1498 01:10:13,910 --> 01:10:16,480 * ES ADECUADO PARA MÍ Y PUEDES NO ESTÁ DE ACUERDO * 1499 01:10:16,513 --> 01:10:19,849 *PERO LO GARANTIZO DEL OCÉANO AL MAR * 1500 01:10:19,883 --> 01:10:21,351 * DESDE ABAJO DE ESTE AGUJERO * 1501 01:10:21,385 --> 01:10:23,753 * A LA CIMA DEL LA SECOYA MÁS ALTA * 1502 01:10:23,787 --> 01:10:24,421 * ESCUCHA MI SÚPLICA 1503 01:10:24,454 --> 01:10:26,490 * MIS PENSAMIENTOS, MI DECRETO * 1504 01:10:26,523 --> 01:10:27,991 *PONLO EN LETRAS DE MANO GRANDES * 1505 01:10:28,024 --> 01:10:29,626 *CUELGUELO EN LA CARPA 1506 01:10:29,659 --> 01:10:31,027 *NO HAY LUGAR PREFIERO SER * 1507 01:10:31,060 --> 01:10:33,563 * QUE AQUÍ EN EL CAMPAMENTO IWANNAPEEPEE * 1508 01:10:33,597 --> 01:10:35,299 *ESTO ES PARA LOS PERDEDORES 1509 01:10:35,332 --> 01:10:38,435 *CANTAR TODA LA NOCHE MIENTRAS SEAMOS LOS PERDEDORES * 1510 01:10:38,468 --> 01:10:41,905 *NO HAY NADA MAL CON SER PERDEDORES * 1511 01:10:41,938 --> 01:10:45,609 * AQUÍ ES DONDE NOSOTROS PERTENECEN, LOS PERDEDORES * 1512 01:10:45,642 --> 01:10:46,310 * MÍranos 1513 01:10:46,343 --> 01:10:48,512 *ESTO ES PARA LOS PERDEDORES... 1514 01:10:48,545 --> 01:10:50,947 ¡MUÉVETE, DIESEL! ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 1515 01:10:50,980 --> 01:10:52,549 ¿A QUÉ ESTÁS ESPERANDO? 1516 01:10:52,582 --> 01:10:53,683 ¡SOPLA LAS GACHAS! 1517 01:10:53,717 --> 01:10:54,484 ¡Explota las gachas! 1518 01:10:54,518 --> 01:10:56,019 ALGO ESTÁ MAL. NO FUNCIONA. 1519 01:10:56,052 --> 01:10:58,054 SIEMPRE TE JODES ¡TODO ARRIBA!. 1520 01:10:58,087 --> 01:10:59,423 ¡LO ESTOY INTENTANDO! 1521 01:10:59,456 --> 01:11:02,659 *ESTO ES PARA LOS PERDEDORES 1522 01:11:02,692 --> 01:11:06,396 * TODA LA NOCHE, SOMOS PERDEDORES * 1523 01:11:06,430 --> 01:11:09,699 * NADA MAL CON LOS PERDEDORES 1524 01:11:09,733 --> 01:11:13,437 * PERTENECEMOS, LOS PERDEDORES 1525 01:11:13,470 --> 01:11:16,706 * OH, SÍ 1526 01:11:16,740 --> 01:11:21,010 *CAMP IWANNAPEEPEE 1527 01:11:21,044 --> 01:11:25,449 *ES EL MEJOR CAMPAMENTO DE VERANO * 1528 01:11:25,482 --> 01:11:35,825 *¡EN EL MUNDOOOOOOO! 1529 01:11:40,730 --> 01:11:43,967 EJEM. SEÑOR. ¿COWELL? 1530 01:11:45,802 --> 01:11:48,338 [Aplausos y aplausos] 1531 01:11:49,773 --> 01:11:51,975 ¡¿EN SERIO?! 1532 01:11:59,115 --> 01:12:00,784 ¡SÍ! 1533 01:12:02,051 --> 01:12:03,920 ¡NO! 1534 01:12:03,953 --> 01:12:05,021 ¡OH! 1535 01:12:05,054 --> 01:12:09,426 ¡NO! ¡NO, NO, NO, NO, NO! 1536 01:12:09,459 --> 01:12:12,496 ¡FRED NUNCA GANA! 1537 01:12:12,529 --> 01:12:13,530 ¡YO GANO! 1538 01:12:13,563 --> 01:12:14,698 ¡EN! 1539 01:12:14,731 --> 01:12:15,665 ¡EN! 1540 01:12:15,699 --> 01:12:18,034 ¡ME MEREZCO ESE TROFEO! 1541 01:12:18,067 --> 01:12:20,737 ¡SÍ! 1542 01:12:20,770 --> 01:12:22,839 [GRITOS] 1543 01:12:22,872 --> 01:12:25,008 ¡BONITA UNDIES, KEVIN! 1544 01:12:25,041 --> 01:12:27,010 [RISAS] 1545 01:12:28,912 --> 01:12:30,947 [GRITOS] 1546 01:12:36,786 --> 01:12:39,623 BUENO, ESO NO VAYA SEGÚN LO PLANIFICADO. 1547 01:12:39,656 --> 01:12:41,991 [Aplausos y aplausos] 1548 01:12:49,098 --> 01:12:51,501 ¡OH, QUE DIABLOS! 1549 01:12:52,602 --> 01:12:54,037 ¡CAMP WANNAPEEPEE! 1550 01:12:54,070 --> 01:12:56,673 [Aplausos y aplausos] 1551 01:13:04,147 --> 01:13:06,516 [TOCANDO LA ARMONÍA] 1552 01:13:11,721 --> 01:13:12,556 BIEN, CAMPISTAS... 1553 01:13:12,589 --> 01:13:15,024 ES UN DÍA TRISTE AQUÍ EN EL CAMPAMENTO IWANNAPEEPEE 1554 01:13:15,058 --> 01:13:18,161 PORQUE ES EL ÚLTIMO DÍA DEL CAMPAMENTO DE VERANO. 1555 01:13:18,194 --> 01:13:20,029 Y QUE VERANO HA SIDO. 1556 01:13:20,063 --> 01:13:22,198 SABES, TENEMOS JUNTOS AQUÍ HACE SEIS SEMANAS. 1557 01:13:22,231 --> 01:13:24,568 NO SABEMOS NADA EL UNO DEL OTRO. 1558 01:13:24,601 --> 01:13:25,902 PERO NOS VAMOS AQUÍ COMO FAMILIA, 1559 01:13:25,935 --> 01:13:29,973 POR ESO LO HAREMOS SIEMPRE SER MEJOR QUE LOS NIÑOS DEL CAMP SUPERIOR. 1560 01:13:30,006 --> 01:13:31,975 [PRIMIENTO DE ALARMA] 1561 01:13:32,809 --> 01:13:35,178 ESO Y EL HECHO DE QUE ¡GANAMOS LOS JUEGOS DE VERANO! 1562 01:13:35,211 --> 01:13:36,513 Quiero decir, ¿estás bromeando? 1563 01:13:36,546 --> 01:13:38,815 NO IMPORTA YA SEA QUE GANES O PIERDES. 1564 01:13:38,848 --> 01:13:39,649 ¿DE QUÉ HABLO? 1565 01:13:39,683 --> 01:13:41,951 ¡SI IMPORTA! ¡SE SIENTE GENIAL GANAR! 1566 01:13:41,985 --> 01:13:44,220 ¡GANAMOS AL CAMP SUPERIOR! 1567 01:13:44,253 --> 01:13:46,690 ¡EN TU CARA, CAMP SUPERIOR! 1568 01:13:46,723 --> 01:13:49,025 ¡EN TU CARA! 1569 01:13:49,058 --> 01:13:52,629 AHORA, NIÑOS, DESDE EL FONDO DE MI CORAZÓN 1570 01:13:52,662 --> 01:13:56,633 ME GUSTARÍA DECIR UNA ÚLTIMA VEZ... 1571 01:13:56,666 --> 01:13:58,968 QUIERO PEEPEE EN TI... 1572 01:13:59,002 --> 01:14:01,671 QUIERO PEEPEE EN TI. 1573 01:14:01,705 --> 01:14:04,508 QUIERO PEEPEE DE TODOS USTEDES. 1574 01:14:04,541 --> 01:14:09,646 ME PROMETO QUE NO LO HARÍA LLORAR, PERO SOY SÓLO HUMANO. 1575 01:14:09,679 --> 01:14:13,950 ME VOY A EXTRAÑAR USTEDES DULCES NIÑOS... 1576 01:14:13,983 --> 01:14:16,686 HASTA EL PRÓXIMO VERANO. 1577 01:14:19,923 --> 01:14:22,125 ¡SÍ! 1578 01:14:22,158 --> 01:14:22,992 [RISAS] 1579 01:14:23,026 --> 01:14:24,994 HOMBRE, REALMENTE VOY PARA EXTRAÑARLOS CHICOS. 1580 01:14:25,028 --> 01:14:28,965 SOLO DESEO ALLI ERA UN CAMINO PARA TODOS NOSOTROS PARA MANTENERNOS CONECTADOS. 1581 01:14:28,998 --> 01:14:30,767 QUIERO DECIR, ADEMÁS EL TELÉFONO, LOS TEXTOS, 1582 01:14:30,800 --> 01:14:32,235 SITIOS DE REDES SOCIALES, MENSAJERÍA INSTANTÁNEA, 1583 01:14:32,268 --> 01:14:34,838 Y CHAT POR VIDEO, REALMENTE NO HAY MANERA 1584 01:14:34,871 --> 01:14:36,806 PARA MANTENERSE EN CONTACTO ESTOS DÍAS. 1585 01:14:36,840 --> 01:14:37,974 SÍ. 1586 01:14:38,007 --> 01:14:40,076 Oh, vamos, gran idiota. 1587 01:14:40,109 --> 01:14:42,011 USTEDES, ABRAZO DE GRUPO. 1588 01:14:42,045 --> 01:14:45,682 Todos: ¡Ay! ¡OH! 1589 01:14:45,715 --> 01:14:47,884 ADIOS CHICOS. 1590 01:14:47,917 --> 01:14:49,252 NOS VEMOS CHICOS. 1591 01:14:49,285 --> 01:14:51,087 [CHARLA] 1592 01:14:51,120 --> 01:14:52,055 [gruñidos] 1593 01:14:52,088 --> 01:14:53,923 [INDISTINTO] 1594 01:14:53,957 --> 01:14:57,627 WOW MAMÁ, MIRAS COMO PIEL DE CALZADO. 1595 01:14:57,661 --> 01:14:58,862 GRACIAS, FREDDIE. 1596 01:14:58,895 --> 01:15:05,569 FREDDIE, TE QUIERO PARA CONOCER A MI NUEVO CABALLERO LLAMADOR, RANDALL. 1597 01:15:05,602 --> 01:15:06,636 HOLA. 1598 01:15:06,670 --> 01:15:08,872 ¿QUÉ PASA? 1599 01:15:09,873 --> 01:15:14,243 PUEDE NUNCA TENER QUE PAGAR PARA PIZZA NUNCA OTRA VEZ. 1600 01:15:16,045 --> 01:15:20,584 FREDDIE, ¿TENÍAS ¿UN BUEN MOMENTO EN EL CAMPAMENTO DE VERANO? 1601 01:15:20,617 --> 01:15:23,219 BIEN, A VER, TENGO HIEDRA VENENOSA EN MI CARA. 1602 01:15:23,252 --> 01:15:25,188 COMI BAYAS MALAS Y VOMITÓ LAS VÍAS. 1603 01:15:25,221 --> 01:15:28,191 EL BAÑO ERA UN AGUJERO ASQUEROSO EN EL SUELO. 1604 01:15:28,224 --> 01:15:29,192 LA COMIDA ERA TERRIBLE. 1605 01:15:29,225 --> 01:15:30,293 NINGUNO DE LOS CONSEJEROS SABÍA LO QUE ESTABAN HACIENDO. 1606 01:15:30,326 --> 01:15:33,930 FUERON SEIS SEMANAS DE VIDA EN LO MÁS MOLIENTE, MÁS BRUTO, 1607 01:15:33,963 --> 01:15:38,868 EL CAMPAMENTO DE VERANO MÁS INSEGURO ESO HA EXISTIDO ALGUNA VEZ. 1608 01:15:43,873 --> 01:15:48,978 ASÍ QUE SÍ, EL MEJOR VERANO DE TODOS. 1609 01:15:53,750 --> 01:15:55,885 [EL MOTOR ARRANCA] 1610 01:16:00,023 --> 01:16:01,057 Entonces, Freddy, ¿qué? ¿MÁS HICISTE? 1611 01:16:01,090 --> 01:16:05,261 PUES NO HE HECHO NUMERO 2 DESDE LA ÚLTIMA VEZ QUE TE VI. 1612 01:16:05,294 --> 01:16:06,462 OH, ESO CORRE EN LA FAMILIA, CARIÑO. 1613 01:16:06,495 --> 01:16:10,834 Y YO ACCIDENTALMENTE GOLPEA A UNO DE LOS CONSEJEROS CON UN REGISTRO. 1614 01:16:10,867 --> 01:16:12,702 ¿PUEDES CREERLO? 1615 01:16:12,736 --> 01:16:14,070 ESO NO ESTÁ BIEN. 1616 01:16:14,103 --> 01:16:15,872 SUCEDIÓ, MAMÁ. 1617 01:16:15,905 --> 01:16:17,941 TODO PASÓ. 1618 01:16:17,974 --> 01:16:20,209 [CUERVOS DEL GALLO] 1619 01:16:20,243 --> 01:16:22,712 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 1620 01:16:24,080 --> 01:16:26,149 * YO, CAMPAMENTO SUPERIOR 1621 01:16:26,182 --> 01:16:28,084 * Ajá, ajá 1622 01:16:28,117 --> 01:16:30,053 * YO 1623 01:16:47,103 --> 01:16:48,838 * HOY ES MI DÍA FAVORITO 1624 01:16:48,872 --> 01:16:50,173 *ES EL MEJOR EN TODOS LOS SENTIDOS 1625 01:16:50,206 --> 01:16:51,174 * MUCHO MÁS QUE BIEN 1626 01:16:51,207 --> 01:16:56,145 * ES MUY, MUY, MUY, MUY, MUY, MUY * 1627 01:16:56,179 --> 01:16:58,181 *BUEN DÍA 1628 01:16:59,182 --> 01:17:00,249 * HOY ES MI DÍA FAVORITO 1629 01:17:00,283 --> 01:17:02,051 *ESPERO QUE NO SEA CLICHÉ* 1630 01:17:02,085 --> 01:17:03,119 *ES EXACTAMENTE COMO YO DIGO 1631 01:17:03,152 --> 01:17:04,921 *NO ME CREAS, ENTONCES SOLO MIRA * 1632 01:17:04,954 --> 01:17:09,893 * LO QUE ESTÁ ESCRITO DEBAJO DE MI TUPE * 1633 01:17:13,329 --> 01:17:14,764 * HOY ES MI DÍA FAVORITO 1634 01:17:14,798 --> 01:17:16,132 * ME GUSTA MÁS QUE UN SOUFFLÉ * 1635 01:17:16,165 --> 01:17:17,200 * SEMÁFORO DEBES OBEDECER * 1636 01:17:17,233 --> 01:17:19,335 * ESTOY REALMENTE, REALMENTE, REALMENTE QUEDÁNDOSE SIN PALABRAS * 1637 01:17:19,368 --> 01:17:24,708 *ESA RIMA...CON DÍA 1638 01:17:26,109 --> 01:17:29,112 * HOY AMO ESTE DÍA 1639 01:17:29,145 --> 01:17:40,089 *PORQUE HOY ES EL ÚLTIMO DÍA DE CLASES * 1640 01:17:40,123 --> 01:17:43,426 *EL MEJOR DÍA DE ESCUELA ES EL ÚLTIMO DÍA DE CLASES * 1641 01:17:43,459 --> 01:17:46,730 *EL MEJOR DÍA DE ESCUELA ES EL ÚLTIMO DÍA DE CLASES * 1642 01:17:46,763 --> 01:17:49,098 * ADIOS, GEOMETRÍA, ADIÓS, SALÓN DE HOGAR * 1643 01:17:49,132 --> 01:17:54,203 * ADIÓS AL HESTOR DE EL PERFUME BARATO DE MISS McGURKIN * 1644 01:17:55,004 --> 01:17:58,141 *EL MEJOR DÍA DE ESCUELA ES EL ÚLTIMO DÍA DE CLASES * 1645 01:17:58,174 --> 01:18:01,144 *EL MEJOR DÍA DE ESCUELA ES EL ÚLTIMO DÍA DE CLASES * 1646 01:18:01,177 --> 01:18:03,980 * NO MÁS WILLIES MOJADOS, ESCUPITAS EN TU PELO * 1647 01:18:04,013 --> 01:18:08,885 * EL ÚLTIMO DÍA QUE COLGARÁN TU POR TU ROPA INTERIOR * 1648 01:18:09,452 --> 01:18:12,722 * EL MEJOR DÍA DE CLASES ES EL ÚLTIMO DÍA DE CLASES * 1649 01:18:12,756 --> 01:18:15,759 *EL MEJOR DÍA DE ESCUELA ES EL ÚLTIMO DÍA DE CLASES * 1650 01:18:15,792 --> 01:18:18,995 * ADIOS, COMIDA DEL ALMUERZO, ¿CÓMO SOBREVIVIMOS? * 1651 01:18:19,028 --> 01:18:21,798 * NO ME PERDERÉ EL PAN DE CARNE 1652 01:18:21,831 --> 01:18:22,665 * ¿ESTÁ VIVO? 1653 01:18:22,698 --> 01:18:25,368 [BANDA DE MARCHA TOCANDO, SOPLADO DE SILBATOS] 1654 01:18:32,842 --> 01:18:35,945 * EL MEJOR DÍA DE CLASES ES EL ÚLTIMO DÍA DE CLASES * 1655 01:18:35,979 --> 01:18:39,015 * EL MEJOR DÍA DE CLASES ES EL ÚLTIMO DÍA DE CLASES * 1656 01:18:39,048 --> 01:18:41,417 * EL MEJOR DÍA ES EL ÚLTIMO DÍA * 1657 01:18:41,450 --> 01:18:44,988 * ES EL MEJOR DÍA PORQUE ES EL ÚLTIMO DÍA * 1658 01:18:45,021 --> 01:18:50,459 * DE LA ESCUELA 1659 01:18:50,493 --> 01:18:53,729 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP] 1660 01:18:56,933 --> 01:18:58,234 * MI NOMBRE ES FRED 1661 01:18:58,267 --> 01:18:59,168 *ESTOY MAL DE LA CABEZA 1662 01:18:59,202 --> 01:19:01,871 *METERTE CONMIGO Y VAS A VER ROJO * 1663 01:19:01,905 --> 01:19:04,040 * F A LA R A DE LA E A LA D* 1664 01:19:04,073 --> 01:19:06,442 * CUANDO ME CONOCES, YO CREES QUE VAS A ORINAR * 1665 01:19:06,475 --> 01:19:08,011 * TUS PANTALONES, ESO ES TODO 1666 01:19:08,044 --> 01:19:09,045 * SOY LEGÍTIMO 1667 01:19:09,078 --> 01:19:09,979 * SÍ, VER, SOY FRED 1668 01:19:10,013 --> 01:19:11,547 * ELIGE UNA BOCINA, MALDITAMENTE 1669 01:19:11,580 --> 01:19:12,515 * SÍ, NOSOTROS GOBERNAMOS 1670 01:19:12,548 --> 01:19:13,516 * SÍ, NOS ENFRIAMOS 1671 01:19:13,549 --> 01:19:15,985 *ABRE LA BOCA Y TE DARÉ DE COMIDA * 1672 01:19:16,019 --> 01:19:16,685 * Abuso 1673 01:19:16,719 --> 01:19:17,753 *VAMOS A HACER UNA TREGUA * 1674 01:19:17,787 --> 01:19:20,189 * DIERRE ALGUNAS BAYAS Y BEBES JUGO DE BIG* 1675 01:19:20,223 --> 01:19:21,157 * METAMAMOS NO SUELTOS 1676 01:19:21,190 --> 01:19:22,926 *VOY A COCINAR TU GANSO * 1677 01:19:22,959 --> 01:19:23,592 * QUÉDATE CONMIGO 1678 01:19:23,626 --> 01:19:25,094 * YO SOY EL COCOBEARIMOSA * 1679 01:19:25,128 --> 01:19:25,862 * PAZ 1680 01:19:25,895 --> 01:19:27,997 * OSA, CROCO-CROCO-CROCO * 1681 01:19:28,031 --> 01:19:29,032 * BEARI 1682 01:19:29,065 --> 01:19:31,134 * COCOBEARIMOSA 1683 01:19:31,167 --> 01:19:32,335 * CROCO-CROCO-CROCO 1684 01:19:32,368 --> 01:19:34,237 * OSOOSA 1685 01:19:34,270 --> 01:19:36,072 *NO HAY LUGAR PREFIERO SER * 1686 01:19:36,105 --> 01:19:38,474 * QUE AQUÍ EN EL CAMPAMENTO IWANNAPEEPEE * 1687 01:19:38,507 --> 01:19:40,176 *ESTO ES PARA LOS PERDEDORES 1688 01:19:40,209 --> 01:19:43,146 *CANTAR TODA LA NOCHE MIENTRAS SEAMOS LOS PERDEDORES * 1689 01:19:43,179 --> 01:19:47,016 *NO HAY NADA MAL CON SER PERDEDORES * 1690 01:19:47,050 --> 01:19:50,519 *ESTO ES DONDE PERTENECEMOS, LOS PERDEDORES * 1691 01:19:50,553 --> 01:19:51,420 * MÍranos 1692 01:19:51,454 --> 01:19:55,024 *ESTO ES PARA LOS PERDEDORES 1693 01:19:55,058 --> 01:19:58,061 * TODA LA NOCHE, LOS PERDEDORES 1694 01:19:58,094 --> 01:20:01,164 * NADA MAL CON LOS PERDEDORES 1695 01:20:01,197 --> 01:20:04,934 * PERTENECEMOS A LOS PERDEDORES 1696 01:20:04,968 --> 01:20:09,873 *CAMP IWANNAPEEPEE 1697 01:20:09,906 --> 01:20:14,010 *ES EL MAYOR CAMPAMENTO DE VERANO 1698 01:20:14,043 --> 01:20:19,215 *¡EN EL MUNDO MUUUOOOO! 1699 01:20:19,248 --> 01:20:22,085 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR ENTRETENIMIENTO EN LA PUERTA DE LOS LEONES 1700 01:20:22,118 --> 01:20:24,120 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org--