1
00:01:19,745 --> 00:01:21,443
<i>นั่นคือการทำความสะอาด
ขึ้นไปบนสนามแข่ง</i>

2
00:01:21,455 --> 00:01:23,775
<i>และนั่นคือนักแข่งจำนวนมาก
ที่เกี่ยวข้องด้วย</i>

3
00:01:39,098 --> 00:01:42,255
แจ็ค คุณรู้ว่าคุณเข้าใจแล้ว
นี่อยู่ในกระเป๋าใช่ไหม?

4
00:01:42,267 --> 00:01:44,508
หมดฤดูกาลแล้วเพื่อน
ไม่สำคัญว่าคุณจะวางที่ไหน

5
00:01:44,520 --> 00:01:45,759
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันพลาดเป็นช่วงๆ

6
00:01:45,771 --> 00:01:46,968
สองรอบสุดท้าย.
เมื่อนั้น!

7
00:01:46,980 --> 00:01:48,303
เอาสายไฟพวกนั้นมา!

8
00:01:48,315 --> 00:01:49,930
ยาคอบ! ตอนนี้.

9
00:01:51,610 --> 00:01:52,682
เฮ้ ป๊อป

10
00:01:52,694 --> 00:01:53,888
บอกฉันว่าคุณเห็นอะไรดอม

11
00:01:53,987 --> 00:01:55,852
โดนน้ำมันหกครับ
กำลังจะเข้าสู่รอบสอง

12
00:01:55,864 --> 00:01:56,937
เบลล์ขับรถปลอดภัยนะ

13
00:01:56,949 --> 00:01:58,980
คอร์บินมีสปอนเซอร์เข้ามาแล้ว
อัฒจันทร์ เขาจึงผลักมัน

14
00:01:58,992 --> 00:02:00,357
พูดถึงฉันเหรอ?

15
00:02:00,369 --> 00:02:02,317
คุณมีปัญหาจริงๆ
กับรถ23.

16
00:02:02,329 --> 00:02:04,353
- ลินเดอร์.
- กำลังจะฟาดก้นแกแล้ว โทเร็ตโต้!

17
00:02:04,623 --> 00:02:06,576
ใจเย็นๆนะคนน่ารัก!
ถูกต้องแล้ว ใช่คุณ

18
00:02:06,708 --> 00:02:08,156
หุบปาก!
คุณต้องการบอกคนขับของคุณ

19
00:02:08,168 --> 00:02:09,658
เขาจะมีใครได้รับบาดเจ็บเหรอ?
คุณพูดอะไร?

20
00:02:09,670 --> 00:02:11,368
เฮ้! ทิ้งมันไว้!
กลับบ้าน! คุณห่วย!

21
00:02:11,380 --> 00:02:12,494
เขาแค่โกรธที่ฉันเจอจุดนั้น

22
00:02:12,506 --> 00:02:14,287
ในซีรีส์ Busch
ฤดูกาลหน้า ไม่ใช่เขา

23
00:02:14,299 --> 00:02:16,790
ชีวิตก็ไม่ขาดแคลน
ของผู้ชายอย่างเคนนี ลินเดอร์

24
00:02:17,010 --> 00:02:18,043
คุณสบายดี!

25
00:02:20,973 --> 00:02:23,338
มันไม่เกี่ยวกับการเป็น
ชายที่แข็งแกร่งกว่า ดอม

26
00:02:23,433 --> 00:02:25,002
มันเกี่ยวกับการเป็นคนที่ใหญ่กว่า

27
00:02:54,673 --> 00:02:56,242
ฉันสาบานต่อพระเจ้าผู้ชายคนนี้

28
00:03:03,640 --> 00:03:05,289
ป๊อป เทิร์นสอง เทิร์นสอง!

29
00:03:10,814 --> 00:03:12,008
เข้าใจแล้ว.
ฉันกำลังเดินเขาเข้าไป

30
00:03:17,654 --> 00:03:18,935
อึ!

31
00:03:28,290 --> 00:03:29,688
บอกฉันว่าคุณเห็นอะไรดอม

32
00:03:36,131 --> 00:03:37,450
เขาจะมาหาคุณเพื่อสิ่งนั้น

33
00:03:44,681 --> 00:03:45,829
เตรียมตัวให้พร้อมทางซ้ายมือ

34
00:04:50,539 --> 00:04:52,233
วงล้อสามในแปด

35
00:04:57,504 --> 00:04:58,868
นักขับสามในแปด

36
00:04:59,715 --> 00:05:01,534
ส่วนต่อขยายหกนิ้ว

37
00:05:05,929 --> 00:05:07,452
คุณแน่ใจเหรอ?

38
00:05:18,734 --> 00:05:20,974
จำสิ่งที่คุณ
พ่อบอกคุณ

39
00:05:20,986 --> 00:05:22,760
มีความแม่นยำในชีวิต

40
00:05:23,488 --> 00:05:26,058
ก็สามารถทำให้ทั้งหมด
ความแตกต่าง ตอนนี้ดูสิ่งนี้

41
00:05:28,535 --> 00:05:30,024
ดูว่าตอนนี้มันทำงานอย่างไร?

42
00:05:30,412 --> 00:05:32,027
และคุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น?

43
00:05:32,581 --> 00:05:34,446
มันกำลังหมุนสกรู

44
00:05:34,708 --> 00:05:36,027
คุณพูดถูก.

45
00:05:36,877 --> 00:05:38,821
เครื่องทำน้ำอุ่นเสียอีกแล้ว

46
00:05:39,421 --> 00:05:41,491
เป็นราคาที่เราจ่าย
เพื่อความสงบสุข

47
00:05:43,133 --> 00:05:44,827
อยากมายื่นมือกับเรามั้ย?

48
00:05:49,014 --> 00:05:50,629
คุณกำลังรอใครสักคนอยู่ใช่ไหม?

49
00:05:54,186 --> 00:05:55,835
ไบรอัน จำไว้นะ
สิ่งที่เราฝึกฝน

50
00:06:21,171 --> 00:06:22,569
โย่ โย่!

51
00:06:23,507 --> 00:06:27,204
เรามาอย่างสันติ
เรามาอย่างสันติ!

52
00:06:29,346 --> 00:06:30,710
ฉันเอง!

53
00:06:31,973 --> 00:06:35,048
โรมัน? บางทีคุณอาจ
จำฉันไม่ได้

54
00:06:35,060 --> 00:06:37,092
เพราะฉันกำลังอาบแดดอยู่
ทั้งสัปดาห์ครับพี่ชาย

55
00:06:39,398 --> 00:06:41,638
บี ออกมานะลูก

56
00:06:49,866 --> 00:06:52,015
สิ่งที่คุณจะทำ
กับสิ่งนั้นเพื่อน?

57
00:06:52,119 --> 00:06:54,401
อะไรนะ คุณข้างนอกนี่พยายามจะทำ
ฆ่าช้างหรืออะไร?

58
00:06:54,413 --> 00:06:55,777
เราคงจะโทรมาก่อน

59
00:06:55,789 --> 00:06:59,155
ยกเว้นแต่คุณต้องการจริงๆ
โทรศัพท์เพื่อรับสาย

60
00:06:59,167 --> 00:07:00,281
คุณรู้ใช่ไหม?

61
00:07:00,377 --> 00:07:01,991
- น้องบี!
- สวัสดี.

62
00:07:02,003 --> 00:07:03,493
ว้าว.
คุณใหญ่มาก สวัสดี.

63
00:07:03,505 --> 00:07:05,404
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ร่วมรถ

64
00:07:07,342 --> 00:07:08,865
แล้วไงล่ะ?

65
00:07:09,428 --> 00:07:11,042
<i>เมย์เดย์! เมย์เดย์!</i>

66
00:07:11,054 --> 00:07:13,624
<i>เครื่องบินของฉันถูกโจมตี
โดยตัวแทนอันธพาล!</i>

67
00:07:16,685 --> 00:07:19,756
<i>เรากำลังขึ้นเครื่อง ฉันได้
มีสินค้าอันตรายอยู่บนเรือ</i>

68
00:07:19,855 --> 00:07:21,511
<i>ฉันต้องการให้คุณรวมทีม</i>

69
00:07:21,523 --> 00:07:23,096
<i>...ยังมีชีวิตอยู่
ฉันจะอธิบาย...</i>

70
00:07:24,734 --> 00:07:27,850
มันเป็นการส่งสัญญาณ SOS
จากเครื่องบินของมิสเตอร์โนบอดี้

71
00:07:28,363 --> 00:07:30,520
มันผ่านมาด้วย
ความยุ่งเหยิงของข้อมูลที่เข้ารหัส

72
00:07:30,532 --> 00:07:31,896
ซึ่งส่วนใหญ่
ฉันยังคงพยายามที่จะถอดรหัส

73
00:07:31,908 --> 00:07:33,982
- มีใครได้รับสิ่งนี้อีกไหม?
- นั่นคือสิ่งที่

74
00:07:33,994 --> 00:07:35,643
เขาส่งมาให้เราเท่านั้น

75
00:07:36,830 --> 00:07:38,228
ทำไมแค่เรา?

76
00:07:47,132 --> 00:07:48,280
เขาจับไซเฟอร์ได้

77
00:07:48,842 --> 00:07:51,663
แต่มีการโจมตีกลางอากาศ
และเธอก็ถูกดึงออกมา

78
00:07:52,095 --> 00:07:54,878
ดูเหมือนว่าเครื่องบินของเขาตก
ที่ไหนสักแห่งที่นี่

79
00:07:54,890 --> 00:07:57,297
เหนือภูมิภาคตะวันตกเฉียงเหนือ
ของมอนเตควินโต

80
00:07:57,309 --> 00:07:59,883
ถ้านายไม่มีใครรอด
เราจำเป็นต้องตามหาเขา

81
00:07:59,895 --> 00:08:01,593
แต่พื้นที่ทั้งหมดถูกปิดตายแล้ว

82
00:08:01,605 --> 00:08:03,761
ผู้โดดเดี่ยว ดำเนินการโดยทหาร

83
00:08:03,773 --> 00:08:05,046
เราไม่อยู่ในสายอีกต่อไป

84
00:08:10,238 --> 00:08:13,354
รอรอ
ดอม นี่คือไซเฟอร์

85
00:08:14,576 --> 00:08:16,850
ผู้หญิงที่ฆ่า
แม่ของลูกของคุณ

86
00:08:20,707 --> 00:08:21,980
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป

87
00:08:29,007 --> 00:08:30,656
ฟังนะ เราล้อแล้ว
เวลา 8.00 น.

88
00:08:31,051 --> 00:08:32,415
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ

89
00:08:33,094 --> 00:08:34,242
ขอบคุณ

90
00:08:37,224 --> 00:08:39,631
พ่อรู้ไหมว่าพระเจ้าอยู่ที่ไหน?

91
00:08:39,643 --> 00:08:41,963
พระเจ้าอยู่ที่ไหน?
ในใจของคุณ.

92
00:08:42,896 --> 00:08:44,511
เขาอยู่ในใจคุณเช่นกัน

93
00:08:44,606 --> 00:08:46,304
และคุณรู้อะไรบางอย่าง?

94
00:08:46,316 --> 00:08:48,841
ฉันจะอยู่ในใจของคุณเสมอ

95
00:08:49,611 --> 00:08:50,759
เฮ้ เจ้าตัวเล็ก

96
00:08:51,363 --> 00:08:52,682
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ

97
00:08:54,032 --> 00:08:55,601
พ่อของคุณให้สิ่งนี้กับฉัน

98
00:08:56,952 --> 00:08:58,771
และตอนนี้ฉันจะ
ให้มันกับคุณ

99
00:09:01,248 --> 00:09:02,817
มันพิเศษมาก

100
00:09:03,708 --> 00:09:04,776
ดูแลมัน.

101
00:09:21,434 --> 00:09:22,673
ราตรีสวัสดิ์.

102
00:09:34,072 --> 00:09:35,595
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราเป็น

103
00:09:39,035 --> 00:09:42,356
Brian และ Mia ออกจาก
เกมเมื่อพวกเขากลายเป็นพ่อแม่

104
00:09:43,999 --> 00:09:45,397
เราไม่ใช่พวกเขา

105
00:10:27,250 --> 00:10:29,483
<i>...ถูกโจมตีโดยสายลับอันธพาล!</i>

106
00:10:30,128 --> 00:10:32,744
<i>เรากำลังขึ้นเครื่อง
ฉันมีสินค้าอันตรายอยู่บนเครื่อง</i>

107
00:10:33,298 --> 00:10:34,829
<i>...รวมทีม</i>

108
00:10:34,841 --> 00:10:36,414
<i>...ยังมีชีวิตอยู่
ฉันจะอธิบาย...</i>

109
00:10:37,552 --> 00:10:39,185
<i>...ยังมีชีวิตอยู่
ฉันจะอธิบาย...</i>

110
00:11:05,497 --> 00:11:08,147
มีอา นี่ดอมนะ

111
00:11:10,460 --> 00:11:12,279
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

112
00:11:21,137 --> 00:11:24,420
รู้ไหมฉันอยากเห็น
หลานชายของฉันบ่อยขึ้นอีกหน่อย

113
00:11:24,432 --> 00:11:26,376
กว่าพูดว่า
เหตุฉุกเฉินระดับโลก

114
00:11:26,476 --> 00:11:30,252
และวันหยุดต่างๆ กันเลยทีเดียว
สักพักอาจจะ ตกลง.

115
00:11:34,526 --> 00:11:35,932
แล้วบัสเตอร์ล่ะเป็นยังไงบ้าง?

116
00:11:35,944 --> 00:11:38,344
เขาเป็นคนดี.
เขาเป็นคนดีจริงๆ

117
00:11:39,322 --> 00:11:42,518
คุณรู้ไหม
ตอนนี้ฉันเป็นพ่อแล้ว

118
00:11:46,621 --> 00:11:49,021
ฉันหยุดคิดไม่ได้
เกี่ยวกับพ่อของเรา

119
00:11:50,291 --> 00:11:51,940
และเอ่อ...

120
00:11:53,169 --> 00:11:55,990
ชีวิตจะมีอะไร
เป็นเหมือนว่าเขายังมีชีวิตอยู่

121
00:11:58,299 --> 00:12:01,700
เราคงจะแตกต่างออกไปมาก
ผู้คนคุณไม่คิดเหรอ?

122
00:12:04,264 --> 00:12:05,833
ดอม เกิดอะไรขึ้น?

123
00:12:06,599 --> 00:12:08,498
สิ่งที่ฉันหวัง
ฉันผิดเกี่ยวกับ

124
00:12:47,265 --> 00:12:49,164
ขึ้นมาบนสัญญาณ,
สองไมล์

125
00:12:49,684 --> 00:12:52,133
มันอยู่ลึกเข้าไปในกองกำลังทหาร
โซนมอนเตควินโต

126
00:12:52,145 --> 00:12:54,089
- ฉันหวังว่าทุกคนจะพร้อม
- พร้อม?

127
00:12:54,189 --> 00:12:57,556
พวกคุณทุกคนต้องการสร้างเรื่องตลกเกี่ยวกับ
ฉันไม่ได้ตัดสินใจในทางปฏิบัติใช่ไหม?

128
00:12:57,901 --> 00:12:59,766
เท่านี้ก็เตรียมใจไว้แล้ว.

129
00:12:59,778 --> 00:13:01,601
เราทุกคนเห็นคุณเพื่อน

130
00:13:01,613 --> 00:13:04,520
ไม่มีใครคิดว่าคุณเป็น
ชดเชยสิ่งใดๆ

131
00:13:13,625 --> 00:13:15,524
ฉันจะเอาประเด็น
ระมัดระวัง.

132
00:13:16,169 --> 00:13:17,909
ระวังเมื่อคุณได้รับบาดเจ็บ

133
00:13:31,810 --> 00:13:35,176
ตอนนี้เรามีเวลาสิบนาที
หน้าต่างระหว่างหน่วยลาดตระเวน

134
00:13:35,188 --> 00:13:38,680
สัญญาณของมิสเตอร์โนบอดี้ใกล้เข้ามาแล้ว แต่
เราต้องเคลื่อนไหวให้เร็วนะเพื่อนๆ

135
00:13:38,900 --> 00:13:41,049
เราไม่ต้องการที่จะข้ามเส้นทาง
กับกองทัพที่นี่

136
00:14:07,053 --> 00:14:08,702
มันอยู่ข้างใน
ครอบคลุมเรา

137
00:14:28,116 --> 00:14:30,940
แหล่งที่มาของสัญญาณ SOS
กำลังมาจากภายในสิ่งนี้

138
00:14:34,831 --> 00:14:36,150
มีคนอยากเข้า..

139
00:14:36,875 --> 00:14:39,657
เครื่องบินคงจะตกไปแล้ว
ก่อนที่พวกเขาจะตัดผ่านได้

140
00:14:39,669 --> 00:14:42,159
หรือถูกส่งลงมาโดยเจตนา
เพื่อหยุดพวกมัน

141
00:14:42,171 --> 00:14:44,620
ใช่แล้ว ความผิดพลาดของพวกเขา
กำลังพยายามตัดเข้าไป

142
00:14:44,632 --> 00:14:46,622
แต่ขอเวลาฉันสักนิด
ฉันสามารถเข้าได้

143
00:14:49,929 --> 00:14:50,997
ดอม.

144
00:14:51,180 --> 00:14:52,499
ไม่มีวิญญาณอยู่ในสายตา

145
00:14:53,266 --> 00:14:54,630
ไม่มีวี่แววของนายโนบอดี้

146
00:14:54,726 --> 00:14:56,420
เข้าใจแล้ว.

147
00:15:03,776 --> 00:15:04,890
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

148
00:15:05,320 --> 00:15:07,970
อะไรก็ได้ คุณโนบอดี้
อยากให้เราค้นพบมัน

149
00:15:08,781 --> 00:15:10,179
งานเป็นไงบ้าง...

150
00:15:10,408 --> 00:15:11,602
ไป!

151
00:15:49,113 --> 00:15:51,638
อะไร คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?

152
00:15:52,241 --> 00:15:53,731
คุณคิดว่าฉันกลัวเหรอ?

153
00:17:19,328 --> 00:17:20,817
โรม คุณอยู่ไหนเนี่ย?

154
00:17:27,587 --> 00:17:30,282
ใครเป็นคนชดเชยตอนนี้เตจ?

155
00:17:53,988 --> 00:17:56,479
<i>"เปลิโกร มินาส"</i>
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

156
00:17:56,491 --> 00:17:57,938
เทจ เราไปได้เร็วแค่ไหน
เพื่อไปเคลียร์พวกมันเหรอ?

157
00:17:57,950 --> 00:17:59,356
กรุณาอย่าบอกฉัน
คุณกำลังคิดอยู่

158
00:17:59,368 --> 00:18:00,733
- สิ่งที่ฉันคิดว่าคุณกำลังคิดอยู่
<i>- เพราะเหตุใด</i>

159
00:18:00,745 --> 00:18:02,777
<i>"ปลาลิโกร มินาส"</i> หมายถึงอะไร?

160
00:18:02,789 --> 00:18:04,695
เต้ย เร็วขนาดไหน?
ฉันไม่รู้เพื่อน

161
00:18:04,707 --> 00:18:05,780
<i>ใครก็ได้ตอบฉันที!</i>

162
00:18:05,792 --> 00:18:07,448
<i>"ปลาลิโกร มินาส"</i> หมายถึงอะไร?

163
00:18:07,460 --> 00:18:08,616
<i>"เปลิโกร มินาส"</i> หมายถึง

164
00:18:08,628 --> 00:18:09,825
“อันตราย ทุ่นระเบิด”!

165
00:18:09,837 --> 00:18:10,870
อะไร

166
00:18:13,508 --> 00:18:14,914
เร็วแค่ไหนเตจ?

167
00:18:14,926 --> 00:18:17,041
สมมติว่ามีรัศมีการระเบิด 50 ฟุต

168
00:18:17,053 --> 00:18:19,919
และทริกเกอร์ครึ่งวินาที
ล่าช้า ผมว่าประมาณ 80

169
00:18:19,931 --> 00:18:20,999
ฉันทำไม่ได้!

170
00:18:21,099 --> 00:18:24,256
มาตรวัดความเร็วของฉันเท่านั้น
ขึ้นไปถึง 70 ทำอย่างไร?

171
00:18:24,268 --> 00:18:25,716
คุณวางเท้าของคุณลงไปที่พื้นนั้น

172
00:18:25,728 --> 00:18:26,842
และคุณอธิษฐาน!

173
00:19:13,109 --> 00:19:15,975
ไปถึงสวนปาล์มนั้น
แล้วเราก็ชัดเจน

174
00:19:56,277 --> 00:19:57,310
ว้าว!

175
00:20:08,748 --> 00:20:09,781
ว้าว!

176
00:20:13,502 --> 00:20:14,616
โรมัน คุณสบายดีไหม?

177
00:20:18,424 --> 00:20:20,573
ก้นของฉัน <i>กำลังสนุก!</i>

178
00:20:30,603 --> 00:20:32,092
เทจ! รอ!
ที่ดินของฉัน!

179
00:21:47,054 --> 00:21:49,328
นรกยังไงล่ะ
คุณยังไม่ตายเหรอ?

180
00:21:50,349 --> 00:21:51,668
ฉันสบายดี.

181
00:22:00,276 --> 00:22:02,349
รอ โอเค ฉันคิดว่า
ฉันพบทางออกอื่นให้กับเรา

182
00:22:02,361 --> 00:22:05,394
สองไมล์ถึงสิ่งที่ดูเหมือน
สะพานข้ามพรมแดน

183
00:22:05,406 --> 00:22:07,931
ดี. ยิ่งเราเร็วเท่าไร
ออกไปจากที่นี่ดีกว่า

184
00:22:11,412 --> 00:22:12,776
เล็ตตี้ อยู่ทางขวา

185
00:22:51,202 --> 00:22:52,441
อุปกรณ์

186
00:23:13,724 --> 00:23:14,757
เข้ามา.

187
00:23:34,787 --> 00:23:37,187
นั่นคือยาคอบข้างหลังนั่น
ไม่ใช่เหรอ?

188
00:24:08,446 --> 00:24:10,516
ตรวจสอบกระจกของคุณเสมอ
นังสารเลว! โอ้พระเจ้า

189
00:24:11,407 --> 00:24:12,646
โอ้นรกไม่

190
00:24:12,658 --> 00:24:14,314
เราว่านะ
ที่จะขับรถข้ามไปเหรอ?

191
00:24:14,326 --> 00:24:16,396
ฉันพูดแล้ว
มันดูเหมือนสะพาน

192
00:24:29,592 --> 00:24:31,992
โอ้พระเจ้า!

193
00:24:51,822 --> 00:24:53,604
ทหารไม่ยอมแพ้

194
00:24:53,616 --> 00:24:55,105
เราต้องผ่านพ้นเขตแดนไปให้ได้

195
00:25:52,591 --> 00:25:53,864
สะพานอยู่ไหน?

196
00:25:58,597 --> 00:25:59,962
ไม่ ไม่ ไม่

197
00:25:59,974 --> 00:26:01,042
ดอม.

198
00:26:36,176 --> 00:26:37,665
นั่นเป็นเรื่องใหม่

199
00:26:57,489 --> 00:26:59,138
ดูสิ เราอยู่ในที่ชัดเจน

200
00:27:00,659 --> 00:27:02,353
แต่สิ่งนี้เป็นระเบียบ

201
00:27:03,162 --> 00:27:04,818
พาดหัวข่าวออกมี?

202
00:27:04,830 --> 00:27:07,981
เครื่องบินสายลับลับ
ล่มในประเทศศัตรูเหรอ?

203
00:27:08,083 --> 00:27:10,733
ตามมาด้วยอะไรสักอย่าง
ของการสู้รบแอบแฝง?

204
00:27:11,754 --> 00:27:13,369
ฉันจะพาคุณไปในที่ที่คุณต้องการ

205
00:27:14,465 --> 00:27:16,455
แล้วฉันก็จะต้อง
เพื่อถอยออกไป

206
00:27:21,972 --> 00:27:23,621
ฉันขอขอบคุณความกรุณา

207
00:27:27,269 --> 00:27:29,464
ฉันต้องหยุด
ทำบุญมากมาย

208
00:27:32,399 --> 00:27:34,093
เรากำลังทำอะไรอยู่ แรมซีย์?

209
00:27:35,444 --> 00:27:36,683
เช่นเราจะไปไหน?

210
00:27:37,613 --> 00:27:39,307
ฉันสามารถถอดรหัสข้อมูลได้

211
00:27:39,406 --> 00:27:41,438
ที่ผ่านเข้ามา
กับสัญญาณขอความช่วยเหลือของมิสเตอร์โนบอดี้

212
00:27:41,450 --> 00:27:43,565
และฉันก็พบพิกัด GPS

213
00:27:43,577 --> 00:27:45,351
รวมไว้อย่างแน่นอน โดยตั้งใจ

214
00:27:47,581 --> 00:27:49,321
คุณรู้เรื่องจาคอบไหม?

215
00:27:50,542 --> 00:27:53,112
คำถาม.
ยาคอบคือใคร?

216
00:27:54,046 --> 00:27:55,911
ยาคอบคือ

217
00:27:56,423 --> 00:27:57,821
หรือเป็นพี่ชายของดอม

218
00:28:01,220 --> 00:28:02,960
โอ้... แย่จัง

219
00:28:03,180 --> 00:28:04,999
ฉันเสียใจ.
ฉันแค่กำลังประมวลผล

220
00:28:05,974 --> 00:28:07,247
พี่ชาย?

221
00:28:08,435 --> 00:28:10,004
คุณมีน้องชายเหรอ?

222
00:28:10,187 --> 00:28:13,887
ที่เกิดขึ้นอีกด้วย
สุดยอดสายลับบางชนิด

223
00:28:13,899 --> 00:28:15,847
ด้วยกองทัพส่วนตัวของเขาเอง

224
00:28:15,859 --> 00:28:18,934
ผู้ที่ขับรถอย่างแท้จริง
เหมือนค้างคาวออกจากนรก

225
00:28:18,946 --> 00:28:21,186
ผู้วางแผนการกระโดดทางอากาศไว้ล่วงหน้า

226
00:28:21,198 --> 00:28:23,438
และลงจอด
ที่ด้านล่างของเครื่องบินเหรอ?

227
00:28:23,867 --> 00:28:25,186
ใครทำอย่างนั้น?

228
00:28:25,786 --> 00:28:28,607
ใครทำอย่างนั้น?
โทเร็ตโต้.

229
00:28:30,165 --> 00:28:33,532
นั่นคือพ่อของฉัน!
นั่นคือพ่อของฉัน!

230
00:28:33,919 --> 00:28:36,618
- เขาไปแล้ว!
- เขาไปแล้ว!

231
00:28:36,630 --> 00:28:37,911
เราต้องพาเขาออกไปจากที่นั่น

232
00:28:37,923 --> 00:28:40,368
เราต้องพาเขาออกไป
จากที่นั่น! นั่นคือพ่อของฉัน!

233
00:28:43,178 --> 00:28:47,375
นั่นคือพ่อของฉัน!
นั่นคือพ่อของฉัน!

234
00:28:47,641 --> 00:28:49,210
พาเขาออกไปจากที่นั่น!

235
00:28:50,018 --> 00:28:51,633
นั่นคือพ่อของฉัน!

236
00:28:56,567 --> 00:28:59,888
มีปล่อยบ้าง
แบบฟอร์มที่เราต้องลงนาม

237
00:29:00,738 --> 00:29:02,261
การฝึกปรือเล็กน้อย

238
00:29:06,201 --> 00:29:09,226
อย่างอื่นลงหมดแล้ว
ตรงนั้นตรงหัวมุมถนน

239
00:29:34,813 --> 00:29:36,132
เฮ้.

240
00:29:36,815 --> 00:29:38,589
คงไม่มีใคร.
ที่จะอยู่แถวๆ นี้

241
00:29:39,777 --> 00:29:41,426
คุณเป็นลูกชายอีกคนของโทเร็ตโต้เหรอ?

242
00:29:42,571 --> 00:29:44,311
คุณเป็นคนไร้ประโยชน์ใช่ไหม?

243
00:29:51,330 --> 00:29:52,611
นั่นคืออะไร?

244
00:29:52,623 --> 00:29:54,738
ออกไปจากที่นี่ ไป.

245
00:29:55,959 --> 00:29:57,949
ผู้ชายจึงไม่สามารถจ่ายได้
การแสดงความเคารพครั้งสุดท้ายของเขา?

246
00:29:57,961 --> 00:29:59,326
นั่นคือสิ่งที่คืออะไร?

247
00:29:59,338 --> 00:30:00,869
ไม่

248
00:30:00,881 --> 00:30:03,205
ไม่ ไม่ใช่คุณ คุณคือ
คนที่ฆ่าเขา

249
00:30:03,217 --> 00:30:04,536
ไม่ การแข่งรถฆ่าเขา

250
00:30:04,968 --> 00:30:08,126
ดูสิ เขารู้ว่าฉันจะไป
เจาะเขาเข้าไปในกำแพง เขารู้สิ่งนั้น

251
00:30:08,138 --> 00:30:10,003
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าเขา
เกียร์ตก ฉันไม่รู้.

252
00:30:10,015 --> 00:30:12,297
ฉันสาบาน... ฉันสาบานต่อพระเจ้า

253
00:30:12,309 --> 00:30:13,924
ถ้าคุณไม่ออกไป
ที่นี่... อะไรนะ? อะไร

254
00:30:13,936 --> 00:30:15,334
ไปหาบัดดี้

255
00:30:15,854 --> 00:30:17,093
ตอนนี้!

256
00:30:20,818 --> 00:30:22,057
โอ้.

257
00:30:22,402 --> 00:30:25,393
เอาล่ะ เอาละ
ตอนนี้เราได้เด็กชายทองคำแล้ว

258
00:30:29,451 --> 00:30:30,690
ออกจาก.

259
00:30:32,371 --> 00:30:33,735
คุณมาที่นี่เพื่อข่มขู่ด้วยเหรอ?

260
00:30:34,540 --> 00:30:36,280
“ปล่อย” เป็นคำง่ายๆ

261
00:30:37,251 --> 00:30:38,990
ผู้ชายมันคืออะไร
กับคุณโทเร็ตโตส

262
00:30:39,002 --> 00:30:41,535
ที่คุณเป็นฮีโร่ทั้งหมด
ในเรื่องราวของคุณเองเหรอ?

263
00:30:41,547 --> 00:30:43,196
ดูสิ ฉันจะ
บอกความลับแก่คุณ

264
00:30:44,091 --> 00:30:47,037
คุณ พ่อของคุณ ฉัน
เราทุกคนติดขัด

265
00:30:47,386 --> 00:30:50,207
ไปรอบแล้วรอบ
อยู่ในวงจรห่วยๆ เดียวกัน

266
00:30:50,639 --> 00:30:52,288
และเราจะไม่มีวันออกไปข้างนอก

267
00:30:54,643 --> 00:30:57,088
คุณไม่ใช่ครึ่งหนึ่งของผู้ชาย
พ่อของฉันเป็น

268
00:30:58,605 --> 00:31:01,179
อย่างน้อยฉันก็ยังมีชีวิตอยู่ ไอ้สารเลว
คุณพูดอะไร?

269
00:31:01,191 --> 00:31:02,259
ออกไปจากฉัน!

270
00:31:03,944 --> 00:31:05,350
ดอม! ดอม!

271
00:31:05,362 --> 00:31:06,476
ดอม!

272
00:31:06,613 --> 00:31:08,307
ดอม ไม่! ดอม!

273
00:31:08,866 --> 00:31:10,105
ไม่เพื่อน!

274
00:31:27,718 --> 00:31:29,037
ในที่นี่

275
00:31:53,035 --> 00:31:54,274
ยาคอบ.

276
00:31:54,703 --> 00:31:57,277
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
เคล็ดลับแม่เหล็กใช้งานได้จริง

277
00:31:57,289 --> 00:32:00,030
มันดูเจ๋งมาก
ดูที่นี่

278
00:32:00,042 --> 00:32:01,440
ฉันได้สิ่งนี้มาจากฟีดห้องนักบิน

279
00:32:01,919 --> 00:32:03,825
โอ้ ฉันชอบที่จะรวย

280
00:32:03,837 --> 00:32:05,781
มันเลอะเทอะ
เขาเกือบจะมีฉันแล้ว

281
00:32:06,131 --> 00:32:08,246
เธอพูดอะไรเหรอ?
ไม่. นาดา.

282
00:32:09,092 --> 00:32:11,662
เธอก็รู้ ฉันมองเธออยู่
และฉันรู้สึกคลานออกมา

283
00:32:11,762 --> 00:32:14,002
และเปิดใช้งานแล้ว
ในเวลาเดียวกัน

284
00:32:14,640 --> 00:32:16,038
มันแปลกเหรอ?

285
00:32:19,311 --> 00:32:21,051
การดำเนินงานที่ดี

286
00:32:21,480 --> 00:32:23,970
คุณแย่งฉันออกไป
เครื่องบินของมิสเตอร์โนบอดี้กลางอากาศ

287
00:32:23,982 --> 00:32:26,052
ไม่มีรอยขีดข่วน
และคุณก็พาเขาลงไป

288
00:32:27,277 --> 00:32:28,550
ใช้เงินอย่างดี

289
00:32:30,197 --> 00:32:32,597
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

290
00:32:33,158 --> 00:32:34,191
คุณล่ะ?

291
00:32:36,536 --> 00:32:39,277
อีสต์ แอล.เอ. แข็งแกร่งพอแล้ว
สถานที่ที่จะเติบโต

292
00:32:41,416 --> 00:32:45,784
แต่เป็นของพี่ชายคุณ
เงาที่ทำให้คุณกลายเป็นสิ่งนี้

293
00:32:46,421 --> 00:32:47,535
ไม่ใช่เหรอ?

294
00:32:50,092 --> 00:32:54,164
ดังนั้นทั้งชีวิตของคุณคุณจึงผลักดัน
ตัวเองให้เร็วกว่าดอม

295
00:32:54,554 --> 00:32:56,169
ฉลาดกว่าดอม

296
00:32:57,599 --> 00:32:59,589
แข็งแกร่งกว่าดอม

297
00:33:01,186 --> 00:33:06,180
บอกฉันสิว่าคุณเกลียดเขามากพอแล้วหรือยัง
มันทำให้คุณนอนไม่หลับตอนกลางคืนเหรอ?

298
00:33:09,152 --> 00:33:10,425
นิ่ง?

299
00:33:12,531 --> 00:33:14,726
ตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้เหรอ?

300
00:33:18,453 --> 00:33:20,068
ฉันควรจะจ้างคุณ

301
00:33:20,163 --> 00:33:22,737
แทนที่จะบังคับคุณ
พี่ชายเมื่อสองสามปีก่อน

302
00:33:22,749 --> 00:33:24,364
ฉันไม่ได้ทำงาน
สำหรับการแข่งขัน

303
00:33:24,668 --> 00:33:26,032
น่ารักจังเลย

304
00:33:26,503 --> 00:33:28,451
คุณกำลังคิด
คุณคือคู่แข่ง

305
00:33:28,463 --> 00:33:29,861
ผู้หญิงในกล่องพูด

306
00:33:33,343 --> 00:33:34,582
ดูคุ้นเคยเหรอ?

307
00:33:35,512 --> 00:33:38,708
อีกครึ่งหนึ่งซ่อนอยู่ในหนึ่งในนั้น
ห้องนิรภัยหลายพันแห่งของหน่วยงาน

308
00:33:39,516 --> 00:33:41,335
ฉันต้องการคุณ
เพื่อดูว่าอันไหน

309
00:33:42,436 --> 00:33:45,712
เรารักษาความปลอดภัยให้กับไดรฟ์หลัก
ที่นี่จากเครื่องบินของมิสเตอร์โนบอดี้

310
00:33:46,189 --> 00:33:48,263
ฮาร์ดแวร์ที่เหลือ
เก่าไปหน่อย

311
00:33:48,275 --> 00:33:49,308
ก่อนอินเทอร์เน็ต

312
00:33:50,110 --> 00:33:52,885
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะไม่แฮ็ค
เข้าไปในสิ่งที่เราไม่ต้องการให้คุณทำ

313
00:33:55,073 --> 00:33:57,143
บอกว่าคุณได้สิ่งที่คุณต้องการ

314
00:33:57,868 --> 00:34:01,276
อาวุธที่อันตรายขนาดนั้น
ไม่น่าจะมีอยู่อีกครึ่งศตวรรษ

315
00:34:01,288 --> 00:34:02,736
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

316
00:34:02,748 --> 00:34:04,488
เปิดการโจมตีระดับโลกบ้างไหม?

317
00:34:05,083 --> 00:34:07,032
ขายให้กับผู้เสนอราคาสูงสุด?

318
00:34:07,044 --> 00:34:10,160
หรือบางทีคุณอาจเห็นตัวเอง

319
00:34:10,255 --> 00:34:12,575
ตามความจำเป็น
ช็อกต่อระบบ

320
00:34:13,759 --> 00:34:16,250
ฉันเดิมพันทุกสิ่งที่คุณต้องการ
เป็นการกอด

321
00:34:17,137 --> 00:34:19,502
คุณอ่านการประเมินทางจิตของฉัน
ดีสำหรับคุณ

322
00:34:19,514 --> 00:34:21,914
ฉันอ่านของคุณ
บัตรรายงานเกรดสอง

323
00:34:22,768 --> 00:34:24,212
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

324
00:34:33,904 --> 00:34:37,180
คางของคุณ
มันโดดเด่น

325
00:34:38,867 --> 00:34:41,566
ฉันรู้ว่าโทเร็ตโตมี
เป็นสายเลือดผสมเลยทีเดียว

326
00:34:41,578 --> 00:34:44,353
แต่ฉันไม่เคยตรวจพบเลย
สายพันธุ์นอร์ดิก

327
00:34:54,091 --> 00:34:57,833
การหาทั้งสองซีกของ
โครงการราศีเมษเป็นส่วนที่ง่าย

328
00:34:58,136 --> 00:35:00,080
เพิ่มพี่ดอมเข้าไปด้วย
ผสมเหรอ?

329
00:35:00,722 --> 00:35:02,291
คุณไม่มีโอกาส

330
00:35:03,350 --> 00:35:05,545
แผนอยู่ในการดำเนินการ

331
00:35:09,397 --> 00:35:11,046
กาซาร์ ข่าน.

332
00:35:13,568 --> 00:35:14,601
อะไร

333
00:35:15,320 --> 00:35:16,809
น้องชายคนเล็กของเจงกีสข่าน

334
00:35:20,826 --> 00:35:22,270
ไม่มีใครเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเช่นกัน

335
00:35:47,769 --> 00:35:49,713
พูดคุยเกี่ยวกับนอกตาราง

336
00:35:50,355 --> 00:35:53,756
ฉันไม่คิดว่าพวกเขามี
กริดเมื่อสถานที่แห่งนี้ถูกสร้างขึ้น

337
00:35:55,193 --> 00:35:58,969
หากเต่านินจาโผล่ออกมา
ฉันบอกคุณตอนนี้ว่าฉันออกไป

338
00:35:59,072 --> 00:36:01,847
ไม่มีทางที่สถานที่แห่งนี้
ถูกหน่วยงานลงโทษ

339
00:36:02,159 --> 00:36:05,025
นี่เป็นอย่างแน่นอน
ที่ซ่อนลับของมิสเตอร์โนบอดี้

340
00:36:13,211 --> 00:36:14,609
อะไรตอนนี้ดอม?

341
00:36:16,923 --> 00:36:18,867
ใครก็ตามที่จาคอบกลายเป็น...

342
00:36:21,428 --> 00:36:23,327
...และอะไรก็ตามที่เขากำลังทำอยู่...

343
00:36:28,059 --> 00:36:29,503
...อยู่ที่ฉัน...

344
00:36:31,021 --> 00:36:33,136
- และฉันคนเดียว
- นะ

345
00:36:33,732 --> 00:36:37,053
อะไรก็ตามที่อยู่กับคุณ
มันอยู่ที่เรา

346
00:36:37,861 --> 00:36:38,975
ไปทำงานกันเถอะ

347
00:36:52,959 --> 00:36:54,357
นั่นคือโทรศัพท์แบบหมุน

348
00:36:56,254 --> 00:36:59,029
ใช่. ขอบคุณ ฉันรู้ว่า
โทรศัพท์สายหมุนคืออะไร

349
00:37:01,468 --> 00:37:04,250
ตกลง. แล้วนั่นอะไรล่ะ?

350
00:37:04,262 --> 00:37:06,669
JX1000
เครื่องบันทึกเทปแบบม้วนต่อม้วน

351
00:37:06,681 --> 00:37:08,546
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

352
00:37:10,727 --> 00:37:13,843
มันคือ GB Industries
เครื่องเทเลกซ์ 4K.

353
00:37:13,855 --> 00:37:15,220
ประทับใจ.

354
00:37:15,232 --> 00:37:16,304
แล้วสิ่งเหล่านี้ล่ะ?

355
00:37:16,316 --> 00:37:17,384
พวกมันคือฟล็อปปี้ดิสก์

356
00:37:17,943 --> 00:37:19,766
และนั่นก็คือ
เครื่องบันทึกไมโคร Rafutek

357
00:37:19,778 --> 00:37:21,267
นั่นคือเครื่องพิมพ์อัตโนมัติของสมิธสัน

358
00:37:21,279 --> 00:37:24,562
และสิ่งนั้นก็มี
เครื่องแฟกซ์ โอมาฮา 3010

359
00:37:24,574 --> 00:37:25,855
มันเหมือนกับอีเมล

360
00:37:25,867 --> 00:37:27,357
-แต่สิ้นเปลือง
- อืม

361
00:37:27,369 --> 00:37:29,400
นี่เราเสร็จแล้วเหรอ?
ฉันผ่านการทดสอบเล็กน้อยของคุณแล้วหรือยัง?

362
00:37:29,412 --> 00:37:31,277
อะไรของคุณแม่
หมายเลขโทรศัพท์?

363
00:37:34,376 --> 00:37:35,774
ขวา.

364
00:37:40,590 --> 00:37:44,082
คุณเคยคิดเกี่ยวกับวิธีการ
เราทำภารกิจสุดป่าเถื่อนมากมายใช่ไหม?

365
00:37:44,511 --> 00:37:46,034
เราเป็นอย่างไร

366
00:37:46,763 --> 00:37:47,961
รอดเสมอเหรอ?

367
00:37:47,973 --> 00:37:49,006
ใช่.

368
00:37:49,099 --> 00:37:50,213
จนถึงตอนนี้ดีมาก
ฉันเดา.

369
00:37:50,684 --> 00:37:51,717
มันเป็นเพียงโชค

370
00:37:51,935 --> 00:37:53,688
ไม่ ไม่ ไม่ เห็นไหม
พวกคุณทุกคนไม่ฟัง

371
00:37:53,812 --> 00:37:55,381
ลองคิดดูสิ

372
00:37:55,480 --> 00:38:00,014
ตอนนี้เราเป็นบ้าไปแล้ว
ภารกิจทั่วโลก

373
00:38:00,026 --> 00:38:03,802
ทำในสิ่งที่คนส่วนใหญ่จะพูด
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

374
00:38:04,114 --> 00:38:07,313
และฉันไม่มีเลย
แผลเป็นเดียวที่จะแสดงมัน?

375
00:38:07,325 --> 00:38:09,224
ฉันหมายถึง ดูแจ็คเก็ตของฉันสิ

376
00:38:10,662 --> 00:38:15,029
มันคือรูกระสุนจาก
พวก 14 คนพยายามจะจับหัวฉัน

377
00:38:15,041 --> 00:38:16,572
ชำระล้างไหล่ของมัน

378
00:38:16,584 --> 00:38:19,701
เราเอารถออกไป
รถไฟรถถัง

379
00:38:19,713 --> 00:38:22,328
ฉันจะไม่พูดถึงเลย
เรือดำน้ำ

380
00:38:22,340 --> 00:38:23,989
แต่เรายังอยู่ที่นี่

381
00:38:24,634 --> 00:38:25,873
อย่างแน่นอน.

382
00:38:26,344 --> 00:38:28,042
แรมซีย์ เกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณทดสอบทฤษฎี

383
00:38:28,054 --> 00:38:30,795
ซ้ำแล้วซ้ำอีกเท่านั้น
เพื่อให้ได้ผลลัพธ์เดียวกัน?

384
00:38:30,890 --> 00:38:33,923
สมมติฐานกลายเป็นความจริง แต่
คุณไม่ได้กำลังแนะนำว่า...

385
00:38:33,935 --> 00:38:37,885
ไม่รู้ แต่เมื่อ.
ไม่น่าเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

386
00:38:37,897 --> 00:38:38,965
นั่นมากกว่าโชค

387
00:38:40,525 --> 00:38:42,174
บางทีเราก็ไม่ปกติเท่าไหร่

388
00:38:42,777 --> 00:38:44,142
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

389
00:38:44,154 --> 00:38:45,723
เราไม่ปกติ..

390
00:38:46,531 --> 00:38:49,772
โอเค เอ่อ แค่จะชี้แจง

391
00:38:49,784 --> 00:38:52,809
คุณสองคนอาจจะกำลังแนะนำอยู่หรือเปล่า
ว่าเราเป็นอะไร

392
00:38:53,330 --> 00:38:54,569
อยู่ยงคงกระพัน?

393
00:38:55,874 --> 00:38:57,989
- อาจจะ.
- อาจจะ.

394
00:39:00,545 --> 00:39:01,909
หรืออาจจะ

395
00:39:02,422 --> 00:39:03,866
คุณมันก็แค่คนโง่

396
00:39:07,927 --> 00:39:10,543
เอาเสื้อแจ็กเก็ตโง่ ๆ ของคุณไป
กับคุณผู้ชาย

397
00:39:18,813 --> 00:39:20,803
การขับขี่ค่อนข้างน่าประทับใจ
ออกไปที่นั่น

398
00:39:22,776 --> 00:39:24,220
คุณคิดถึงชีวิตเก่าๆ

399
00:39:26,905 --> 00:39:27,977
คุณล่ะ?

400
00:39:30,367 --> 00:39:31,400
ทุกวัน.

401
00:39:33,244 --> 00:39:34,483
พวก.

402
00:39:35,705 --> 00:39:37,320
เรามีบริษัทเล็กๆ

403
00:39:38,166 --> 00:39:39,655
คิดว่าคุณรู้จักคนนี้

404
00:39:42,128 --> 00:39:45,028
- ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
- ฉันคิดถึงคุณ.

405
00:39:46,841 --> 00:39:47,909
ขอบคุณ

406
00:39:48,343 --> 00:39:49,411
แน่นอน.

407
00:39:53,223 --> 00:39:54,746
คุณควรจะบอกฉัน

408
00:39:56,518 --> 00:39:58,212
เธอสมควรที่จะรู้

409
00:39:59,813 --> 00:40:02,929
ยาคอบก็เป็นน้องชายของฉันเหมือนกัน
ฉันต้องอยู่ที่นี่

410
00:40:03,274 --> 00:40:06,595
คุณมีส่วนร่วมที่นี่คุณ
ทำให้ทุกสิ่งที่คุณมีตกอยู่ในความเสี่ยง

411
00:40:08,655 --> 00:40:11,020
ลูก ๆ ของคุณและ
โลกทั้งใบที่คุณสร้างขึ้น

412
00:40:12,033 --> 00:40:13,773
เราทุกคนกำลังเสี่ยงอะไรบางอย่าง

413
00:40:15,912 --> 00:40:17,435
ดอม ฟังฉันนะ

414
00:40:18,331 --> 00:40:22,153
ลูก ๆ ของฉันและของคุณเข้ามาแล้ว
มือที่ปลอดภัยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

415
00:40:22,252 --> 00:40:23,320
กับไบรอัน.

416
00:40:24,879 --> 00:40:26,698
โลกของเราโตแล้ว ดอม

417
00:40:28,299 --> 00:40:29,822
ฉันได้อันนี้

418
00:40:48,069 --> 00:40:49,263
พวก!

419
00:40:50,447 --> 00:40:54,314
พวก. มาที่นี่
คุณต้องมาดูสิ่งนี้

420
00:40:54,826 --> 00:40:58,568
อย่าว่าแต่โรมเลย
ไม่ต้องคอยระวังนะทุกคน

421
00:40:58,580 --> 00:40:59,728
ฮะ?

422
00:40:59,998 --> 00:41:02,613
ใช่. คุณได้รับสแต็ค

423
00:41:02,625 --> 00:41:05,867
และคุณจะได้สแต็ค
และโรมันก็...

424
00:41:05,879 --> 00:41:08,995
โรมัน เงินสดนี้
มาจากยูโกสลาเวีย

425
00:41:09,007 --> 00:41:13,249
ยูโกสลาเวียยังไม่มี
ประเทศตั้งแต่ปี 1992

426
00:41:13,261 --> 00:41:15,084
อะไรนะคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในประวัติศาสตร์ตอนนี้?

427
00:41:15,096 --> 00:41:18,087
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านเงินสด

428
00:41:21,186 --> 00:41:23,677
ดอลลาร์สหรัฐฯ ฮะ?

429
00:41:24,272 --> 00:41:26,387
ใช่.

430
00:41:27,150 --> 00:41:28,931
ศาสตราจารย์คนโง่.

431
00:41:28,943 --> 00:41:32,435
ฉันแค่ต้องหาฉันบ้าง
กระเป๋าเดินทางเพื่อที่ฉันจะได้ใส่ทั้งหมดนี้เข้าไป

432
00:41:33,156 --> 00:41:35,897
ไฟร์วอลล์เกี่ยวกับเรื่องนี้
ของเก่าก็สวยดีจริงๆ

433
00:41:35,909 --> 00:41:38,649
แต่คุณรู้ไหม การสแกนพอร์ต
ดูข้อความ UDP

434
00:41:38,661 --> 00:41:40,526
ปรากฏขึ้นที่รูทเชลล์และ...

435
00:41:42,624 --> 00:41:44,898
...ทักทาย Project Aries ครับ

436
00:41:45,293 --> 00:41:46,365
มันคืออะไร?

437
00:41:46,377 --> 00:41:48,159
มันคือสิ่งที่เราได้รับ
จากเครื่องบินของมิสเตอร์โนบอดี้

438
00:41:48,171 --> 00:41:49,444
หรืออย่างน้อยก็ส่วนหนึ่ง

439
00:41:50,006 --> 00:41:53,873
ราศีเมษถูกออกแบบมาเพื่อแทนที่และ
ดูดซับทุกสิ่งที่ทำงานบนโค้ด

440
00:41:54,052 --> 00:41:55,541
คอมพิวเตอร์เครื่องใดก็ได้

441
00:41:55,637 --> 00:41:58,127
ถ้ามันทำงานบนศูนย์
และอันที่จริง มันก็มีความเสี่ยง

442
00:41:58,139 --> 00:41:59,295
ราศีเมษก็สามารถเป็นเจ้าของได้

443
00:41:59,307 --> 00:42:00,796
มันสามารถติดอาวุธอะไรก็ได้

444
00:42:00,808 --> 00:42:02,381
บางคนสามารถ
เผาบ้านของคุณลง

445
00:42:02,393 --> 00:42:04,258
กับตู้เย็นของคุณ
ถ้าพวกเขาต้องการ

446
00:42:04,270 --> 00:42:06,427
โอ้ตอนนี้ของฉัน
ตู้เย็นจะฆ่าฉันเหรอ?

447
00:42:06,439 --> 00:42:07,637
ก็สามารถที่จะทำได้.

448
00:42:07,649 --> 00:42:09,969
แล้วจอร์จของฉันล่ะ
โฟร์แมนกริลล์หรือเครื่องนวดเท้า?

449
00:42:10,151 --> 00:42:12,600
พวกคุณ...

450
00:42:12,612 --> 00:42:15,406
คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกอย่างไรที่ได้สร้าง
บางสิ่งที่สามารถยุติโลกได้?

451
00:42:16,407 --> 00:42:17,440
ไม่

452
00:42:17,951 --> 00:42:18,984
ฉันก็ทำ

453
00:42:20,370 --> 00:42:21,564
และสิ่งนี้จะ

454
00:42:22,038 --> 00:42:24,612
หากเลือกราศีเมษและ
อัพโหลดขึ้นดาวเทียม

455
00:42:24,624 --> 00:42:26,239
มันจะแพร่กระจายเหมือนไวรัส

456
00:42:26,876 --> 00:42:29,408
แล้วจะเป็นเรื่องของเวลา
ก่อนที่จะมีใครมาควบคุมได้

457
00:42:29,420 --> 00:42:33,663
ระบบอาวุธใดๆ แบบดั้งเดิม
นิวเคลียร์ สิ่งที่เรายังไม่ได้เห็นด้วยซ้ำ

458
00:42:33,675 --> 00:42:35,494
และเพียงแค่ชี้มัน
ทุกที่ที่พวกเขาต้องการ

459
00:42:36,219 --> 00:42:41,042
ยาคอบเริ่มต้นโลกใหม่
สั่งซื้อภายในไม่กี่นาที

460
00:42:41,849 --> 00:42:43,919
Ares เป็นเทพเจ้าแห่งสงครามใช่ไหม?

461
00:42:44,352 --> 00:42:46,376
ถ้าจาคอบได้สิ่งนี้มา

462
00:42:46,479 --> 00:42:48,924
เขาจะเป็นพระเจ้า
เกือบทุกอย่าง

463
00:42:49,774 --> 00:42:51,389
เพราะมันอันตรายแค่ไหน

464
00:42:51,401 --> 00:42:55,309
ต้นแบบของราศีเมษได้รับการกู้คืนแล้ว
และแบ่งออกเป็นสองซีกโดยมิสเตอร์โนบอดี้

465
00:42:55,321 --> 00:42:57,971
ซึ่งทั้งสองอย่างไร้ค่า
โดยไม่ต้องใช้รหัสเปิดใช้งาน

466
00:42:58,908 --> 00:43:01,190
ตอนนี้จาคอบมีชิ้นส่วนหนึ่งชิ้น

467
00:43:01,202 --> 00:43:03,442
เขาจะไป
หลังจากอีกครึ่งถัดไป

468
00:43:03,454 --> 00:43:04,943
ส่วนที่สำคัญนั้นก็คือ...

469
00:43:05,707 --> 00:43:06,779
มันหายไปแล้ว

470
00:43:06,791 --> 00:43:07,824
ดังนั้นเราจึงพบมัน

471
00:43:08,293 --> 00:43:09,949
ถ้าเราจะเอาชนะจาคอบได้

472
00:43:09,961 --> 00:43:11,492
เราจะต้องเลิกกัน

473
00:43:11,504 --> 00:43:15,204
โรมัน เทจ ฉันรู้จักอยู่บ้าง
พวกที่ทำงานนอกประเทศเยอรมนี

474
00:43:15,216 --> 00:43:16,865
นั่นอาจทำให้เราได้
อะไรก็ตามที่เราต้องการ

475
00:43:17,260 --> 00:43:19,375
ฉันอยู่บนนั้น
เดี๋ยวก่อนมีอีกสิ่งหนึ่ง

476
00:43:19,387 --> 00:43:23,296
การส่งสัญญาณของนายไม่มีใครมี
ชื่อหนึ่งเชื่อมต่อกับกุญแจ

477
00:43:23,308 --> 00:43:26,049
พวกคุณคงอยากได้.
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งนี้

478
00:43:32,650 --> 00:43:33,969
ไม่มีทาง.

479
00:43:34,360 --> 00:43:36,183
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

480
00:43:36,195 --> 00:43:39,892
คุณกำลังพูดถึงการตายของฮัน
เกี่ยวข้องกับทั้งหมดนี้หรือเปล่า?

481
00:43:39,991 --> 00:43:42,061
เขาจะต้องมี
บางสิ่งบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับมัน

482
00:43:42,243 --> 00:43:43,516
ฉันจะตรวจสอบมัน

483
00:43:44,120 --> 00:43:46,611
เทจ คุณช่วยส่งให้ฉันทั้งหมดได้ไหม
ไฟล์ที่คุณมีในฮันเหรอ?

484
00:43:46,623 --> 00:43:48,238
- ใช่.
- ฉันจะไปกับคุณ.

485
00:43:50,001 --> 00:43:51,034
เล็ตตี้.

486
00:43:53,463 --> 00:43:55,453
ฉันได้รับสิ่งนี้ในวันที่ฮันเสียชีวิต

487
00:43:56,215 --> 00:43:57,363
เม็กซิโก.

488
00:43:58,426 --> 00:43:59,665
ตรวจสอบตราประทับไปรษณีย์

489
00:44:00,511 --> 00:44:02,911
ไม่ว่าเขาจะทำอะไรก็ตาม
มันสิ้นสุดที่นี่

490
00:44:04,182 --> 00:44:05,376
โตเกียว.

491
00:44:06,184 --> 00:44:08,003
คุณจะทำอะไร
เกี่ยวกับยาคอบ?

492
00:44:09,312 --> 00:44:10,881
ฉันจะไปหาเขา

493
00:44:13,566 --> 00:44:14,714
ยังไง?

494
00:44:15,985 --> 00:44:17,224
เพื่อนเก่า.

495
00:44:45,556 --> 00:44:46,949
โย่ คุณคิดว่าไง?

496
00:44:49,811 --> 00:44:51,130
มันไม่สำคัญ

497
00:44:51,854 --> 00:44:53,803
มันอยู่ที่ว่าทำอย่างไร
คุณเลือกที่จะเห็นมัน

498
00:44:53,815 --> 00:44:55,839
อึ. ฉันบอกคุณว่าฉันพูดถูก

499
00:44:57,235 --> 00:44:59,100
- ฉันชื่อลีโอ
- ซานโตส.

500
00:44:59,195 --> 00:45:01,686
ดอม. พวกคุณมาเพื่ออะไร?

501
00:45:01,906 --> 00:45:02,974
ขับรถในขณะที่สีน้ำตาล

502
00:45:14,794 --> 00:45:15,988
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

503
00:45:16,087 --> 00:45:17,781
เส้นผมแตกร้าวในท่อน้ำมันเชื้อเพลิง

504
00:45:17,880 --> 00:45:20,120
อากาศเข้าไปที่นั่น
คุณมีอาการผอมแห้ง

505
00:45:20,883 --> 00:45:21,916
สภาพผอม?

506
00:45:37,316 --> 00:45:39,640
<i>♪ ฉันได้ลิ้มรสความสิ้นเปลือง
และชิมเลือด ♪</i>

507
00:45:39,652 --> 00:45:41,308
<i>♪ ฆาตกรรม ฉันได้ยินเธอ
เมื่อเธอกรีดร้องและล้มลง ♪</i>

508
00:45:41,320 --> 00:45:42,810
<i>♪ 'เพราะว่าลูกชายของเธอจับทากได้ ♪</i>

509
00:45:42,822 --> 00:45:44,266
<i>♪ เชื่อมโยงสิ่งนี้กับการไม่มีทางเลือก ♪</i>

510
00:45:44,365 --> 00:45:45,980
<i>♪ และฟังทางนี้
ผู้ชายที่ตรงไปตรงมา ♪</i>

511
00:45:45,992 --> 00:45:47,273
<i>♪ ก่อนที่พวกเขาจะแบนเสียง ♪</i>

512
00:45:47,285 --> 00:45:48,941
<i>♪ ในขณะที่ฉันสัมผัส
ตามจังหวะของป๊อป ♪</i>

513
00:45:48,953 --> 00:45:50,484
<i>♪ จำพี่คนแรกได้นะ
วิ่ง ♪</i>

514
00:45:50,496 --> 00:45:51,777
<i>♪ เป็นคนแรกที่ถูกยิง ♪</i>

515
00:45:51,789 --> 00:45:53,278
<i>♪ ใครก็ตามที่กล่าวว่า
that what I say. ♪</i>

516
00:45:53,374 --> 00:45:54,943
<i>♪ และการพรรณนาเป็นการปฏิเสธ ♪</i>

517
00:45:55,042 --> 00:45:56,986
<i>♪ ต้องมาเตะมัน
in the city with me. ♪</i>

518
00:45:57,086 --> 00:45:59,577
<i>♪ และพบกับรอยดำและรอยแตก
ที่จริงแล้วพวกเขาเอาสิ่งนั้นกลับมา ♪</i>

519
00:45:59,589 --> 00:46:01,462
<i>♪ เพราะพวกเขาทำไม่ได้จริงๆ
จัดการกับเรื่องนั้น... ♪</i>

520
00:46:02,008 --> 00:46:03,623
เฮ้.

521
00:46:04,260 --> 00:46:06,079
คุณมีเวลาอีกแปดเดือน

522
00:46:07,013 --> 00:46:08,536
มีพฤติกรรมที่ดี

523
00:46:13,936 --> 00:46:15,585
Oh, Dom.

524
00:46:16,689 --> 00:46:18,838
You didn't call.

525
00:46:20,443 --> 00:46:22,262
ฉันคงจะไปรับคุณ

526
00:46:22,904 --> 00:46:24,519
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

527
00:46:28,785 --> 00:46:30,400
Welcome home, brother.

528
00:46:32,413 --> 00:46:33,861
มานี่..

529
00:46:40,963 --> 00:46:42,661
ใช่! Yeah, Jakob!

530
00:46:42,673 --> 00:46:43,746
โห่!

531
00:46:43,758 --> 00:46:46,165
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง!

532
00:46:46,177 --> 00:46:47,496
How you doin'?

533
00:46:50,097 --> 00:46:51,250
ใครต้องการต่อไป?

534
00:46:51,933 --> 00:46:53,464
ฉันบอกว่าใครจะต้องการต่อไป?

535
00:46:53,476 --> 00:46:54,590
ฉันได้ต่อไป

536
00:46:57,313 --> 00:46:58,632
ดอม.

537
00:47:00,024 --> 00:47:01,639
แล้วคุณออกไปเมื่อไหร่ล่ะเพื่อน?

538
00:47:02,276 --> 00:47:03,799
ฉันบอกว่าฉันได้ต่อไป

539
00:47:05,780 --> 00:47:06,974
เอาน่า ดอม

540
00:47:08,241 --> 00:47:10,811
คุณคงไม่อยากแข่งกับฉัน
ในเครื่องชาร์จเก่าของบัดดี้

541
00:47:11,410 --> 00:47:12,691
ไม่ มันจะไม่อยู่ใกล้ด้วยซ้ำ

542
00:47:12,703 --> 00:47:15,694
มัสแตงของฉัน? ด้วยทั้งหมด
mods ที่ฉันใส่เข้าไป?

543
00:47:15,706 --> 00:47:17,571
รถไม่ทำให้คนขับ.

544
00:47:25,591 --> 00:47:27,160
นี่คือวิธีการที่เกิดขึ้น

545
00:47:27,760 --> 00:47:28,999
คุณชนะ

546
00:47:29,887 --> 00:47:31,376
คุณกลับบ้าน

547
00:47:32,515 --> 00:47:33,663
คุณแพ้

548
00:47:34,475 --> 00:47:37,174
คุณขับรถต่อไป
คุณไม่หยุด

549
00:47:37,186 --> 00:47:38,960
คุณจะไม่กลับมา

550
00:47:39,897 --> 00:47:41,136
เคย.

551
00:47:42,525 --> 00:47:44,056
คุณหมายถึงอะไรดอม?

552
00:47:44,068 --> 00:47:45,512
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร

553
00:47:47,572 --> 00:47:51,439
วันที่เราเสียเขาไปพ่อ
พูดถึงเรื่องไฟที่ผิดพลาดต่อไป

554
00:47:51,784 --> 00:47:52,978
จดจำ?

555
00:47:54,203 --> 00:47:56,603
คุณเป็นคนสุดท้าย
ภายใต้ประทุนของเขาในวันนั้น

556
00:47:59,041 --> 00:48:00,815
นาทีต่อมา
เขาไปแล้ว

557
00:48:02,044 --> 00:48:04,614
บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณถึงฆ่าพ่อ

558
00:48:12,221 --> 00:48:13,540
ตอนนี้มาแข่งกัน

559
00:48:19,270 --> 00:48:20,714
การปล้นด้วยอาวุธในเอคโคพาร์ค

560
00:48:20,813 --> 00:48:22,469
สะพานโฟร์ธสตรีทเปิดให้บริการแล้ว

561
00:48:22,481 --> 00:48:23,549
ชัดเจน ชัดเจน ชัดเจน!

562
00:48:43,461 --> 00:48:44,700
พร้อม?

563
00:48:45,838 --> 00:48:46,906
ชุด.

564
00:48:48,382 --> 00:48:49,496
ไป.

565
00:48:51,510 --> 00:48:52,583
<i>♪ ตั้งเวลา
สำหรับสนามรบ ♪</i>

566
00:48:52,595 --> 00:48:54,376
<i>♪ ขีปนาวุธนำวิถี
จะตามล่าคุณ ♪</i>

567
00:48:54,388 --> 00:48:55,669
<i>♪ โดรนรอบบ้านของคุณ ♪</i>

568
00:48:55,681 --> 00:48:57,755
<i>♪ อย่าหายใจ คุณไม่ได้
ปลอดภัยใต้ดิน ♪</i>

569
00:48:57,767 --> 00:49:00,841
<i>♪ รูปร่างภูมิทัศน์ทางการเมือง
ได้รับการโพลาไรซ์ ♪</i>

570
00:49:00,853 --> 00:49:02,426
<i>♪ ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
เพื่อเปิดเผยความกระตือรือร้น ♪</i>

571
00:49:02,438 --> 00:49:04,094
<i>♪ ทุกคนหายใจ ♪
♪ ได้รับการระดมพล ♪</i>

572
00:49:04,106 --> 00:49:06,305
<i>♪ กำลังพยายามซื้อ
ความฝันแบบอเมริกัน ♪</i>

573
00:49:06,317 --> 00:49:07,556
<i>♪ แต่มันแพงเกินไป ♪</i>

574
00:49:07,568 --> 00:49:09,266
<i>♪ ข้อตกลงห้าพันล้าน
สำหรับเครื่องบินรบ ♪</i>

575
00:49:09,278 --> 00:49:10,809
<i>♪ กำลังจัดส่ง
ไปยังตะวันออกกลาง ♪</i>

576
00:49:10,821 --> 00:49:12,603
<i>♪ มันจะมีราคาหมื่นล้าน
ดอลลาร์มากขึ้น ♪</i>

577
00:49:12,615 --> 00:49:14,288
<i>♪ เพื่อให้เพื่อนบ้านรู้สึกปลอดภัย
ที่จะหายใจ ♪</i>

578
00:49:14,700 --> 00:49:16,223
<i>♪ อะไร อะไร ♪</i>

579
00:49:18,245 --> 00:49:21,403
<i>♪ อะไร อะไร ♪
♪ หายใจไปกับฉัน ♪</i>

580
00:49:21,415 --> 00:49:22,655
<i>♪ อะไรนะ ♪</i>

581
00:49:22,667 --> 00:49:25,658
<i>♪ บางครั้งเราต้องหยุด
และหายใจ ♪</i>

582
00:49:43,396 --> 00:49:44,635
<i>♪ หยุดหายใจ ♪</i>

583
00:49:56,909 --> 00:49:58,353
<i>♪ หายใจไปกับฉัน ♪</i>

584
00:49:59,245 --> 00:50:01,565
<i>♪ บางครั้งเราต้องหยุด
และหายใจ ♪</i>

585
00:50:14,468 --> 00:50:15,536
เร็วเกินไป.

586
00:50:23,894 --> 00:50:25,213
เลขที่!

587
00:50:57,094 --> 00:50:58,834
<i>♪ ไฟเขียว ♪
♪ เราจะขี่คืนนี้ ♪</i>

588
00:50:58,846 --> 00:51:00,461
<i>♪ ท่อดัง ♪
♪ เราจะขี่คืนนี้ ♪</i>

589
00:51:00,473 --> 00:51:02,379
<i>♪ หางปลาออก
ลานจอดรถ ♪</i>

590
00:51:02,391 --> 00:51:04,165
<i>♪ ไม่มีตำรวจ ♪
♪ เราจะไม่หยุด. ♪</i>

591
00:51:04,268 --> 00:51:06,050
<i>♪ เปลี่ยนเกียร์ ♪
♪ เราจะลากและล่องลอยไป ♪</i>

592
00:51:06,062 --> 00:51:07,756
<i>♪ ตีแก๊ส
และเราก็อัดคลิป ♪</i>

593
00:51:07,855 --> 00:51:10,129
<i>♪ รถ Muscle ฟังดูบ้าคลั่ง
เหมือนนรก ♪</i>

594
00:51:10,232 --> 00:51:13,678
<i>♪ ว้าว ว้าว ♪
♪ ว้าว ว้าว ♪</i>

595
00:51:13,778 --> 00:51:17,475
<i>♪ นา-นา-นา โว้ว ♪
♪ นา-นา-นา โว้ว ♪</i>

596
00:51:17,615 --> 00:51:19,728
<i>...และเอาชนะชอร์ตสต็อปได้</i>

597
00:51:21,535 --> 00:51:23,275
<i>ไลน์ไดรฟ์
เหนือศีรษะของกอนซาเลซ</i>

598
00:51:23,287 --> 00:51:25,152
<i>บนสนามเพื่อโจมตีฐาน</i>

599
00:51:27,374 --> 00:51:28,568
<i>ถัดไป...</i>

600
00:51:31,504 --> 00:51:33,494
สถานที่ยังคงดูเหมือนเดิม

601
00:51:35,633 --> 00:51:37,452
เหมือนที่พ่อคุณทิ้งมันไป

602
00:51:38,302 --> 00:51:39,917
ฉันกำลังมองหาจาคอบ

603
00:51:43,307 --> 00:51:44,751
ไม่สามารถช่วยคุณได้เพื่อน

604
00:51:46,018 --> 00:51:49,635
ฉันรู้ว่าคุณพาจาคอบเข้ามา
หลังจากที่พ่อของฉันเสียชีวิต

605
00:51:50,606 --> 00:51:53,472
สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
คุณสามารถทำ Toretto ได้

606
00:51:53,484 --> 00:51:55,383
คือพรากครอบครัวของพวกเขาไป

607
00:51:57,071 --> 00:51:58,936
นั่นคือสิ่งที่คุณทำกับยาคอบ

608
00:51:59,990 --> 00:52:01,855
คุณมีคนที่รักคุณ

609
00:52:01,867 --> 00:52:04,392
ไว้วางใจคุณ
ดูแลคุณ

610
00:52:04,829 --> 00:52:06,443
เขาไม่มีใครเลย

611
00:52:06,455 --> 00:52:07,611
คุณขวางทางเขา

612
00:52:07,623 --> 00:52:10,444
เรื่องนี้จะไม่จบจนกว่าจะถึงหนึ่ง
พวกคุณอยู่ในพื้นดิน

613
00:52:11,085 --> 00:52:12,950
ฉันรู้ว่าคุณทำดีที่สุดแล้ว
คุณทำได้บัดดี้

614
00:52:14,505 --> 00:52:17,701
แต่เราทั้งคู่รู้ว่าเขาเป็น
กำลังจะทำให้เกิดความเจ็บปวดอย่างมาก

615
00:52:30,396 --> 00:52:32,796
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
เพื่อดูแลยาคอบ

616
00:52:34,900 --> 00:52:36,799
แต่ฉันไม่ใช่แจ็ค ทอเร็ตโต้

617
00:52:54,044 --> 00:52:56,944
คุณต้องสร้างสันติภาพ
กับอดีตถ้าคุณ...

618
00:52:58,674 --> 00:53:01,199
หากคุณต้องการความหวังในอนาคต

619
00:53:08,934 --> 00:53:10,378
เขาอยู่ในลอนดอน

620
00:53:11,312 --> 00:53:12,756
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

621
00:53:23,741 --> 00:53:25,230
ดอม.

622
00:53:28,787 --> 00:53:30,936
ฉันหวังว่าคุณจะพบความสงบสุข

623
00:53:34,001 --> 00:53:37,072
โอกาสแห่งสันติภาพก็ตายไป
วันนั้นบนเส้นทาง

624
00:54:08,452 --> 00:54:10,317
ร้านเก่าของฮัน

625
00:54:11,330 --> 00:54:15,402
พระเจ้า! ดูเหมือนว่าสถานที่นี้จะมี
ถูกเลือกมามากกว่าพันครั้ง

626
00:54:15,834 --> 00:54:18,742
ต้องเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

627
00:54:18,754 --> 00:54:20,160
ฉันหมายถึงฮันจบลงที่โตเกียว

628
00:54:20,172 --> 00:54:22,913
และเขาควรจะมี
เกี่ยวอะไรกับกุญแจเหรอ?

629
00:54:22,925 --> 00:54:24,248
แต่บันทึกของตำรวจ.
ทำให้มันฟังดูเหมือน

630
00:54:24,260 --> 00:54:26,910
เขาวิ่งไปรอบ ๆ ด้วย
พวกมิจฉาชีพกลุ่มเล็กๆ

631
00:54:28,305 --> 00:54:30,579
อย่าล้อเลียนมัน
นั่นคือวิธีที่เราเริ่มต้น

632
00:54:31,267 --> 00:54:33,465
บางทีฮันอาจจะกำลังมองหา
เพื่อเปลี่ยนบรรยากาศ

633
00:54:33,477 --> 00:54:35,046
หลังจากที่จีเซลเสียชีวิต

634
00:54:35,896 --> 00:54:37,552
ผู้คนไว้ทุกข์ในรูปแบบต่างๆ

635
00:54:37,564 --> 00:54:39,964
เล็ตตี้ คุณโนบอดี้เป็นยังไงบ้าง
เชื่อมต่อกับฮันเหรอ?

636
00:54:40,276 --> 00:54:41,974
และพวกเขาไม่เคย...

637
00:54:41,986 --> 00:54:43,934
พวกเขาไม่เคย
ข้ามเส้นทางเว้นแต่...

638
00:54:43,946 --> 00:54:44,979
จีเซล.

639
00:54:45,864 --> 00:54:47,558
เธอคืออดีตมอสสาด

640
00:54:48,075 --> 00:54:50,065
นายไม่มีใครเป็นสายลับ

641
00:54:50,077 --> 00:54:52,109
พวกเขาสามารถวิ่งได้
ในแวดวงเดียวกัน

642
00:54:52,121 --> 00:54:55,522
มอสสาดกวาดล้างไปหมดแล้ว
ไฟล์ที่นายไม่มีใครมีเกี่ยวกับฮัน

643
00:54:56,166 --> 00:54:58,115
ภารกิจพุ่งกระฉูด
จะกลับไปเม็กซิโก

644
00:54:58,127 --> 00:55:01,073
ซึ่งเป็นที่ที่จีเซลทำงานอยู่
เมื่อเธอได้พบกับดอมและไบรอัน

645
00:55:02,006 --> 00:55:03,529
จีเซลต้องเป็นลิงค์แน่ๆ

646
00:55:05,134 --> 00:55:08,159
ปล่อยให้มันเป็นของนายไม่มีใคร
เพื่อทำให้ทุกคนสับสน

647
00:55:10,889 --> 00:55:13,789
สถานที่แห่งนี้เป็นทางตัน
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

648
00:55:14,143 --> 00:55:15,712
ฉันจะเช็คอินกับ
เทจและโรมัน

649
00:55:17,646 --> 00:55:19,011
<i>♪ ฉันเป็นคนเปลี่ยนเลน ♪</i>

650
00:55:19,023 --> 00:55:20,929
<i>♪ ถังใหญ่ เติมแบงค์ ♪</i>

651
00:55:20,941 --> 00:55:23,807
<i>♪ นักฆ่าตัวจริง ♪
♪ ตายเพื่อสมาชิกแก๊งของฉัน ♪</i>

652
00:55:23,819 --> 00:55:25,600
<i>♪ เครื่องเจาะปืน ♪
♪ คนยาเสพติด พ่อค้ายาเสพติด ♪</i>

653
00:55:26,697 --> 00:55:29,271
<i>♪ กอริลลา ปัง ปัง ♪
♪ ตัวสลับเลน... ♪</i>

654
00:55:30,367 --> 00:55:31,731
เธอพร้อมที่จะม้วนแล้ว

655
00:55:31,827 --> 00:55:34,276
ไม่ ไม่!

656
00:55:34,288 --> 00:55:35,986
ไม่ ฌอน!

657
00:55:35,998 --> 00:55:38,739
บอกฉันว่าคุณไม่ได้ดัดแปลง
วาล์วตัดการเชื่อมต่ออย่างรวดเร็วบนสาย LOX

658
00:55:38,751 --> 00:55:40,032
เฮ้เพื่อน ใจเย็นๆ

659
00:55:40,044 --> 00:55:41,283
เอาล่ะ? ทุกอย่างดีหมด

660
00:55:41,378 --> 00:55:44,244
การปรับแต่งนั้นช่วยเราได้
0.4 วินาที “ดีไปหมด”?

661
00:55:44,256 --> 00:55:45,912
นี่ไม่ใช่ <i>ท็อปกัน ผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด</i>

662
00:55:45,924 --> 00:55:47,539
คุณไม่ปฏิบัติตาม
กฎที่นี่คุณตาย

663
00:55:47,551 --> 00:55:49,666
เฮ้ มาเลย
นั่นมันมากไปหน่อย

664
00:55:49,803 --> 00:55:52,711
เมื่อรู้อะไรมากไป.
แรงดันในสาย LOX ทำได้

665
00:55:52,723 --> 00:55:54,880
มาคุยกับฉัน
ถึงตอนนั้นให้อยู่ในเลนของคุณ

666
00:55:54,892 --> 00:55:56,798
โย่ คุณโชคดีนะ
ที่จะอยู่ในเลนของฉัน

667
00:55:56,810 --> 00:55:58,759
ในกรณีที่คุณลืม
ฉันเป็นคนคิดออก

668
00:55:58,771 --> 00:56:01,136
ให้เราสร้างจรวดได้อย่างไร
เครื่องยนต์และรับเงิน

669
00:56:01,148 --> 00:56:03,597
ทั้งหมดนี้เป็นความคิดของฉัน

670
00:56:03,609 --> 00:56:05,974
แล้วคุณจะเชื่อใครล่ะ.
ด้วยความคิดอันยอดเยี่ยมของคุณ

671
00:56:05,986 --> 00:56:07,726
ช่างเครื่องผู้น่ายกย่องคนนี้

672
00:56:08,697 --> 00:56:09,891
หรือนักวิทยาศาสตร์ด้านจรวด?

673
00:56:10,240 --> 00:56:12,522
หากไม่มีฉันคุณก็จะเป็น
ทำงานที่ Jiffy Lube

674
00:56:12,534 --> 00:56:14,358
พวกคุณผู้ชาย
ดูสิมันดีไปหมด

675
00:56:14,370 --> 00:56:15,567
ใครสนใจใครทำอะไร?

676
00:56:15,579 --> 00:56:17,027
ชนิดของยาก
เพื่อให้คุณทำอะไรก็ได้

677
00:56:17,039 --> 00:56:19,112
เมื่อคุณฉี่กางเกง
ทุกครั้งที่คุณบิน ทวิงกี้

678
00:56:19,124 --> 00:56:20,522
ฉันได้ยินใช่มั้ย?

679
00:56:21,418 --> 00:56:23,317
คุณเป็นนักวิ่งและ
คุณกลัวการบินเหรอ?

680
00:56:25,089 --> 00:56:26,533
“ทวิงกี้”?

681
00:56:26,924 --> 00:56:30,540
ดังนั้นคุณต้องเป็น Ding Dong
และสโนบอล

682
00:56:30,552 --> 00:56:32,292
- ขวา?
- โย่... เอ่อ..

683
00:56:32,930 --> 00:56:34,544
ฉันไม่ไปด้วยชื่อนั้นอีกต่อไป

684
00:56:34,556 --> 00:56:36,626
คุณเคยใช้ชื่อนั้นไหม?

685
00:56:36,725 --> 00:56:37,964
เช่นเคย?

686
00:56:38,352 --> 00:56:39,466
ฉัน...คือ...

687
00:56:41,188 --> 00:56:43,462
เฮ้! เราขึ้นแล้ว
โอ้ดี.

688
00:56:45,484 --> 00:56:46,552
เฮ้ เพื่อนๆ

689
00:56:46,777 --> 00:56:48,517
คุณเห็นรถสิบวินาทีไหม?

690
00:56:49,655 --> 00:56:53,022
พูดสวัสดี
ไปที่รถสองวินาที

691
00:57:00,707 --> 00:57:03,027
นั่นคือรถปอนเตี๊ยก ฟิเอโร

692
00:57:03,627 --> 00:57:05,200
ติดเครื่องยนต์จรวดเหรอ?

693
00:57:05,212 --> 00:57:06,952
ฉันรู้ว่าน่าประทับใจ

694
00:57:07,214 --> 00:57:08,412
ไม่

695
00:57:08,424 --> 00:57:09,913
ไม่นั่นไม่น่าประทับใจ

696
00:57:11,927 --> 00:57:14,372
เงยหน้าขึ้นมอง! มาแล้ว!
ให้การแข่งขันเริ่มต้นขึ้น!

697
00:57:31,405 --> 00:57:32,561
เครื่องบินกำลังจะขึ้น!

698
00:57:32,573 --> 00:57:33,812
ไปไปไปไป!

699
00:57:50,215 --> 00:57:51,538
ใช่!

700
00:57:53,802 --> 00:57:54,916
เราทำได้แล้ว!

701
00:58:01,560 --> 00:58:02,799
เอ่อ...

702
00:58:02,811 --> 00:58:04,334
ฉันสับสน.

703
00:58:05,147 --> 00:58:06,841
คุณไม่ได้จริงๆ
เอาชนะเครื่องบินเจ็ต

704
00:58:07,357 --> 00:58:08,596
มันไม่ระเบิด

705
00:58:08,817 --> 00:58:10,682
- ใช่หรือละลาย
- ใช่.

706
00:58:10,694 --> 00:58:12,138
เธอยังคงอยู่ในชิ้นเดียว

707
00:58:18,410 --> 00:58:19,683
คุณหมายถึง "ชิ้นส่วน"?

708
00:58:19,953 --> 00:58:23,524
เฮ้ จิฟฟี่ ลู้บ คราวหน้า
คุณจะฟังฉันไหม?

709
00:58:25,083 --> 00:58:27,403
ฟังนะ พวกเราได้ยินหมดแล้ว
สามารถหาล้อให้เราได้

710
00:58:27,961 --> 00:58:30,201
โดยเฉพาะอย่างยิ่งชนิด
ที่ไม่ระเบิด

711
00:58:31,006 --> 00:58:32,204
เป็นไปได้ไหม?

712
00:58:32,216 --> 00:58:35,162
คือตัวแทนจำหน่ายฮอนด้า
ประมาณ 3,000 ไมล์ทางนั้น

713
00:58:35,469 --> 00:58:37,118
โดมินิค โทเร็ตโต้ส่งเรามา

714
00:58:45,145 --> 00:58:46,589
โดมินิค โทเร็ตโตคือใคร?

715
00:58:55,239 --> 00:58:56,770
<i>อาริกาโตะ</i>

716
00:58:59,576 --> 00:59:01,600
สถานที่แห่งนี้เป็นทางตัน

717
00:59:01,703 --> 00:59:04,569
คุณคิดว่าจาคอบจะเป็นได้ไหม
เข้าสู่การเชื่อมต่อของฮั่น?

718
00:59:05,707 --> 00:59:07,697
ถ้าเขามีครบ.
ข้อมูลที่เราทำอาจจะ

719
00:59:12,464 --> 00:59:14,158
ฉันไม่เคยบอกดอม

720
00:59:16,260 --> 00:59:19,160
ฉันยังคงติดต่อกับเขาเพื่อ
สักพักหลังจากเกิดอะไรขึ้น

721
00:59:20,472 --> 00:59:23,463
เขาไปที่ร้านบัดดี้แล้ว
ประมาณหนึ่งปีแล้ว

722
00:59:23,725 --> 00:59:25,920
เขาไปแล้วพร้อมกับก
ข้อความไม่ให้ติดตาม

723
00:59:26,979 --> 00:59:29,386
แต่หลังจากที่เขาหายไป
ฉันหมดหวังที่จะตามหาเขา

724
00:59:29,398 --> 00:59:31,923
ว่าฉันจะ...
คงได้ทำอะไรสักอย่าง.

725
00:59:32,526 --> 00:59:35,725
ฉันกระทืบตำรวจด้วยซ้ำ
เก็บถาวร แต่ฉันไม่พบอะไรเลย

726
00:59:35,737 --> 00:59:37,010
คุณอะไร?

727
00:59:37,239 --> 00:59:38,683
คุณอายุประมาณ 16 ปี

728
00:59:40,242 --> 00:59:41,765
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

729
00:59:42,995 --> 00:59:44,314
ใช่.

730
00:59:47,583 --> 00:59:48,981
แล้วคุณล่ะ

731
00:59:49,585 --> 00:59:50,904
เป็นอย่างไรบ้าง

732
00:59:51,795 --> 00:59:53,368
มันเป็นการเปลี่ยนแปลงของก้าวใช่มั้ย?

733
00:59:55,299 --> 00:59:57,369
เช่นเดียวกับที่ฉันจำได้...

734
00:59:59,386 --> 01:00:00,830
...ฉันเป็นใคร

735
01:00:01,430 --> 01:00:03,045
ทุกอย่างเปลี่ยนไป

736
01:00:04,641 --> 01:00:06,005
มันช้าลง

737
01:00:07,436 --> 01:00:09,585
มีความสงบสุขสำหรับฉัน
ในความสับสนวุ่นวาย

738
01:00:10,147 --> 01:00:14,424
เหมือนฉัน...ฉันต้องเผชิญโลก
มุ่งหน้าหรือบางสิ่งบางอย่างเพื่อให้รู้สึกมีชีวิตชีวา

739
01:00:16,320 --> 01:00:18,264
เมื่อเห็นไบรอันน้อย

740
01:00:18,697 --> 01:00:21,848
ซ่อนตัวอยู่ในหลุมเพราะว่า
เรามีเพื่อนที่ไม่คาดคิด

741
01:00:23,535 --> 01:00:24,979
นั่นมาถึงฉัน

742
01:00:26,747 --> 01:00:28,487
เราไม่เคยหลบซ่อน

743
01:00:31,043 --> 01:00:34,194
เฮ้ ดอมเป็นน้องชายของฉัน แต่
คุณจะเป็นน้องสาวของฉันตลอดไป

744
01:00:35,714 --> 01:00:38,364
น่าตลกที่เราทุกคนมีความลับ

745
01:00:45,265 --> 01:00:46,504
อะไร

746
01:00:46,516 --> 01:00:48,290
คุณต้องล้อเล่นฉัน

747
01:00:49,186 --> 01:00:50,508
มันคืออะไร?

748
01:00:50,520 --> 01:00:52,590
จำสิ่งที่ฮัน
เคยพูดถึงโตเกียวไหม?

749
01:00:55,525 --> 01:00:57,515
คุณหมายถึงยังไง
ในโลกตะวันตกโบราณทั้งหมด

750
01:00:57,527 --> 01:01:00,685
คาวบอยจะวิ่งหนีเพื่อ
เขตแดนเพื่อหลีกหนีจากกฎหมาย

751
01:01:00,697 --> 01:01:02,354
โตเกียวเป็นของเขาอย่างไร...

752
01:01:02,366 --> 01:01:03,399
เม็กซิโก.

753
01:01:07,663 --> 01:01:08,902
ไม่มีทาง.

754
01:02:01,591 --> 01:02:02,830
อืม.

755
01:02:05,595 --> 01:02:07,289
สร้อยคอสวยนะควีนนี่

756
01:02:08,932 --> 01:02:11,627
เพชรและมรกต
ไม่เคยดูดีเลย

757
01:02:12,436 --> 01:02:14,335
โดมินิก ทอเร็ตโต้.

758
01:02:16,398 --> 01:02:19,264
คำพูดบนท้องถนน
คุณถูกขังอยู่หรือเปล่า

759
01:02:19,276 --> 01:02:21,516
ใช่แล้ว เข้าๆออกๆ
คุณรู้ไหม

760
01:02:22,279 --> 01:02:23,894
เมื่อไหร่พวกเขาจะเรียนรู้.

761
01:02:24,406 --> 01:02:26,312
นกบางตัวอยู่ในกรงไม่ได้เหรอ?

762
01:02:26,324 --> 01:02:28,314
คุณกำลังมองหา
เพื่อลูกชายคนหนึ่งของฉันเหรอ?

763
01:02:29,619 --> 01:02:30,983
ไม่ใช่คืนนี้

764
01:02:32,205 --> 01:02:34,775
คุณขับรถ,
ฉันจะตัดคุณเป็น 15%

765
01:02:39,171 --> 01:02:41,070
วันแห่งการขโมยของฉันจบลงแล้ว

766
01:02:42,382 --> 01:02:43,780
ของฉันไม่ใช่

767
01:02:45,594 --> 01:02:46,833
คุณกำลังมา?

768
01:03:18,877 --> 01:03:20,241
ฉันกำลังมองหาใครสักคน

769
01:03:20,670 --> 01:03:22,819
น่าจะปรากฏตัวในเมือง
ไม่นานมานี้

770
01:03:23,381 --> 01:03:26,498
ผู้ชายหลายๆคน
ทรัพยากรมากมาย

771
01:03:26,510 --> 01:03:29,584
โอ้ใช่ใช่คำพูดได้ไป
ล้อมรอบลูกเรือที่เพิ่งกลับมา

772
01:03:29,596 --> 01:03:30,869
นำโดยชาวอเมริกัน

773
01:03:36,937 --> 01:03:39,385
ใช่ เขาซื้ออาวุธมาบ้าง
จากผู้ขายในท้องถิ่น

774
01:03:39,397 --> 01:03:42,013
มีข่าวลือว่าเขาเข้ามา
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ในเอดินบะระ

775
01:03:47,197 --> 01:03:48,720
ผู้ขายในท้องถิ่นเหรอ?

776
01:03:49,533 --> 01:03:52,232
เธอคงไม่ได้สวมมัน
สร้อยคอที่ถูกขโมยไปใช่ไหม?

777
01:03:52,244 --> 01:03:54,894
เขาจ่ายดี. ฉันคืออะไร
ควรทำเหรอ?

778
01:03:59,918 --> 01:04:02,067
คนพาลนี้เกี่ยวกับ
ความสูงของคุณจริงๆ

779
01:04:02,754 --> 01:04:04,073
คุณสมบัติที่คล้ายกัน

780
01:04:05,048 --> 01:04:07,948
โอ้ ให้ตายเถอะ เขาไม่ใช่ของคุณ
ลูกพี่ลูกน้องหรืออะไรสักอย่างใช่ไหม?

781
01:04:08,677 --> 01:04:09,916
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

782
01:04:13,849 --> 01:04:15,682
เอาเบรกมือมาให้ฉัน
คุณจะไหมที่รัก?

783
01:04:24,985 --> 01:04:27,806
ดีใจที่ไม่ใช่ฉันคนเดียว
กับครอบครัวที่เต็มไปด้วยความแปลกประหลาด

784
01:04:29,823 --> 01:04:31,597
เขาเสนอการชำระเงิน
เพื่อสิ่งอื่น

785
01:04:34,369 --> 01:04:35,517
คุณ.

786
01:04:48,592 --> 01:04:51,788
<i>♪ ฉันคือหนามบนมงกุฎของคุณ ♪</i>

787
01:04:56,224 --> 01:04:59,045
<i>♪ Veneno คุณถืออยู่ในปากของคุณ ♪</i>

788
01:04:59,144 --> 01:05:01,794
<i>♪ ว่าคุณจะไม่คายออกมา ♪</i>

789
01:05:03,607 --> 01:05:06,632
คุณรู้ไหมไม่มีอะไรเพิ่มเติม
มีพลังมากกว่าความรักของครอบครัว

790
01:05:07,277 --> 01:05:10,143
แต่คุณเปลี่ยนสิ่งนั้น
ไปสู่ความโกรธและความขุ่นเคือง

791
01:05:11,031 --> 01:05:12,896
ไม่มีอะไรอันตรายไปกว่านี้แล้ว

792
01:05:18,288 --> 01:05:19,561
ดอม?

793
01:05:19,956 --> 01:05:21,980
อย่าฆ่าตัวตายนะ โอเค?

794
01:05:22,292 --> 01:05:24,157
คุณเป็นคนอเมริกันที่ฉันชื่นชอบ

795
01:05:48,234 --> 01:05:50,183
โดมินิก ทอเร็ตโต้.

796
01:05:50,195 --> 01:05:52,185
บอกฉัน.
ทำไมผลไม้ถึงดีที่สุด

797
01:05:52,197 --> 01:05:53,686
ห้ามเสมอเหรอ?

798
01:05:54,324 --> 01:05:55,855
คุณควรรู้

799
01:05:55,867 --> 01:05:56,900
อืม

800
01:05:59,955 --> 01:06:02,275
นี่คืองานปาร์ตี้แบบของคุณ
ใช่ไหมดอม?

801
01:06:02,582 --> 01:06:05,615
ผู้หญิงสวย รถดีที่สุด
ดีที่สุดทุกอย่าง

802
01:06:05,627 --> 01:06:07,242
คุณรู้ไหม
ความปลอดภัยที่ดีที่สุดด้วย

803
01:06:07,337 --> 01:06:09,156
ฉันชื่ออ๊อตโต้ ฉันเป็นของคุณ
คู่หูของพี่ชาย

804
01:06:14,761 --> 01:06:16,250
เอ่อ นักการเงิน..

805
01:06:17,055 --> 01:06:18,670
แต่คุณรู้ไหมพ่อของฉัน
เขาเป็นเผด็จการ

806
01:06:18,682 --> 01:06:20,630
ดังนั้นเราจึงไม่พูด
คนธรรมดารวยที่นี่

807
01:06:20,642 --> 01:06:23,299
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ทุกสิ่งที่คุณเห็นที่นี่ ฉันเป็นเจ้าของ

808
01:06:23,311 --> 01:06:25,218
สาวๆ เหล่านี้ถ้าคุณต้องการ
เพื่อพบกับหนึ่งในนั้น

809
01:06:25,230 --> 01:06:27,887
อาจจะสอง หรือสาม ปล่อยเถอะ
ฉันรู้ว่า. พวกเขาอยู่ในบัญชีเงินเดือน

810
01:06:27,899 --> 01:06:30,845
ฉันเสนอทันตกรรมตูดระเบิด
วางแผนด้วย ฮะ?

811
01:06:31,027 --> 01:06:32,141
ยาคอบอยู่ไหน?

812
01:06:32,654 --> 01:06:33,802
เขาอยู่ข้างใน

813
01:07:14,487 --> 01:07:16,181
พี่ชายที่คุณกำลังมองหา

814
01:07:17,032 --> 01:07:18,555
เขามาจากชีวิตเก่า

815
01:07:20,118 --> 01:07:21,315
เขาจากไปนานแล้ว

816
01:07:21,327 --> 01:07:24,944
ที่เห็นก็กลัวเหมือนกัน
เด็กน้อยที่ฆ่าพ่อของเรา

817
01:07:27,042 --> 01:07:28,531
นั่นเป็นความผิดพลาดของคุณ

818
01:07:31,046 --> 01:07:32,535
เกมสายลับ,

819
01:07:33,673 --> 01:07:35,367
นี่คือโลกของฉัน

820
01:07:40,722 --> 01:07:41,961
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น ดอม

821
01:07:41,973 --> 01:07:44,088
ทุกครั้งที่คุณ
พาใครลงไปเหรอ?

822
01:07:44,100 --> 01:07:47,376
อาณาเขตของตนเพียง
ปราศจากอาชญากรรมใช่ไหม?

823
01:07:49,314 --> 01:07:51,839
เดอะทรานส์ บรากา...

824
01:07:53,193 --> 01:07:54,591
พวกชอว์ส...

825
01:07:56,196 --> 01:07:57,719
รหัส

826
01:07:58,198 --> 01:08:00,097
คุณปูทางให้ฉัน

827
01:08:00,992 --> 01:08:02,390
นี่คือข้อเสนอของฉัน

828
01:08:03,119 --> 01:08:05,018
อันเดียวกับที่คุณให้ฉันมา

829
01:08:07,749 --> 01:08:08,943
คุณจากไป

830
01:08:09,125 --> 01:08:10,364
ตอนนี้.

831
01:08:11,252 --> 01:08:14,869
คุณขับรถออกไป
และคุณจะไม่กลับมา

832
01:08:15,757 --> 01:08:16,825
เคย.

833
01:08:17,550 --> 01:08:18,618
ข้อตกลง?

834
01:08:20,053 --> 01:08:21,747
ฉันแสดงความเมตตาต่อคุณ!

835
01:08:24,182 --> 01:08:25,876
และฉันจะไม่แสดงมันออกมา
ถึงคุณอีกครั้ง

836
01:08:36,277 --> 01:08:37,425
โทเรตโต้.

837
01:08:38,738 --> 01:08:40,728
เนื่องจากพ่อของฉันเป็นประมุขแห่งรัฐ

838
01:08:41,533 --> 01:08:43,731
มันทำให้ฉันมีศักดิ์ศรีในต่างประเทศ

839
01:08:43,743 --> 01:08:46,313
และที่แห่งนี้เป็นสถานฑูต

840
01:08:46,788 --> 01:08:50,735
ซึ่งหมายความว่าคุณเพิ่งบุกรุก
เข้ามาในประเทศของฉันและพยายามฆ่า

841
01:08:51,042 --> 01:08:54,818
แน่นอนว่าฉันก็ขอความช่วยเหลือเล็กน้อย
พร้อมกับเพื่อนดีๆ จาก INTERPOL ทุกคน

842
01:08:55,171 --> 01:08:58,242
คุณขุดต่อไป
ในอดีต ดอม

843
01:08:58,341 --> 01:09:00,365
คุณจะไม่ชอบ
สิ่งที่คุณพบ

844
01:09:08,434 --> 01:09:11,004
และที่นี่ฉันก็คิด
พ่อของฉันเจ็บตูดมาก

845
01:09:12,438 --> 01:09:14,963
แต่ครอบครัวของคุณ
คือซากรถไฟ

846
01:09:15,900 --> 01:09:18,808
ตอนนี้ที่พี่ชายของคุณ
ออกจากเกมไปในที่สุด

847
01:09:18,820 --> 01:09:20,560
ถึงเวลาที่เราจะไปเอดินเบอระแล้ว

848
01:09:20,864 --> 01:09:24,356
เอาชิ้นที่สองก็ได้นะ
เที่ยวชมสักหน่อยใช่ไหม?

849
01:09:26,452 --> 01:09:27,984
มีข่าวอะไรเกี่ยวกับคีย์บ้างไหม?

850
01:09:27,996 --> 01:09:29,895
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
คนของเรากำลังเข้าใกล้แล้ว

851
01:09:32,041 --> 01:09:35,950
หนึ่งสัปดาห์ต่อจากนี้ไปที่นั่น
จะไม่เป็นมหาอำนาจในโลก

852
01:09:35,962 --> 01:09:37,994
สามารถฉี่ได้
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากเรา

853
01:09:38,006 --> 01:09:41,164
หนึ่งสัปดาห์ต่อจากนี้พ่อของคุณ
จะขอเบี้ยเลี้ยงจากคุณ

854
01:09:41,176 --> 01:09:42,916
ฉันต้องการสิ่งนั้น

855
01:09:44,679 --> 01:09:45,918
ฉันต้องการสิ่งนั้น

856
01:09:58,818 --> 01:10:01,388
ว้าว.

857
01:10:02,405 --> 01:10:03,678
ว่าไง?

858
01:10:04,699 --> 01:10:07,144
- ทำได้ดีมาก เลย์ซ่า
- โปรด.

859
01:10:07,243 --> 01:10:10,439
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ ฉันก็คงทำต่อไป
จะขโมยน้ำมันใน D.R.

860
01:10:10,747 --> 01:10:12,236
ควีนนี่ปฏิบัติต่อคุณใช่ไหม?

861
01:10:12,498 --> 01:10:13,862
เหมือน <i>เจ้าหญิง</i>

862
01:10:13,958 --> 01:10:15,527
ฉันคือตัวเลือกอันดับหนึ่งของเธอ
คุณรู้ไหม

863
01:10:15,627 --> 01:10:18,159
น้องสาวคนเล็กของคาร่า
ทำได้ดี ดี?

864
01:10:18,171 --> 01:10:20,411
คุณเห็นลาที่ดีของฉัน
ในชุดสีขาวนั้น

865
01:10:20,423 --> 01:10:21,912
คุณเห็นไหมว่าฉันกำลังโยกเยกอึ?

866
01:10:22,008 --> 01:10:24,874
ลูกเรือทั้งหมดนี้
นี่คือของฉัน ฮะ?

867
01:10:24,886 --> 01:10:26,667
ฉันเคยไปทั่วโลก

868
01:10:26,679 --> 01:10:28,377
อ้อ เกือบลืมไปว่า

869
01:10:28,389 --> 01:10:29,795
คุณอาจต้องการสิ่งนี้

870
01:10:29,807 --> 01:10:32,757
เด็กชายของคุณ จาคอบ ไบโอเมตริกซ์
ถูกเข้ารหัสไปที่ปืนนี้

871
01:10:32,769 --> 01:10:35,419
คุณจะไม่มีปัญหา
ติดตามเขาตอนนี้

872
01:11:13,351 --> 01:11:14,545
เฮ้ เล็ตตี้

873
01:11:15,979 --> 01:11:17,051
ใช่.

874
01:11:17,063 --> 01:11:18,302
มาดูอันนี้กัน

875
01:11:19,565 --> 01:11:20,598
อะไรวะ?

876
01:11:21,442 --> 01:11:23,762
ฮันไม่เคยพูดถึง
หญิงสาวไม่เคย

877
01:11:25,405 --> 01:11:26,678
เล็ตตี้ มีอา!

878
01:11:27,448 --> 01:11:28,801
ลงเดี๋ยวนี้!

879
01:13:24,649 --> 01:13:26,013
คุณโอเคไหม?

880
01:14:28,087 --> 01:14:31,287
ยินดีต้อนรับสู่เซนต์.
มหาวิหารไจลส์แห่งเอดินบะระ

881
01:14:31,299 --> 01:14:35,701
ไฮเคิร์กมีประวัติ
ย้อนกลับไปกว่า 900 ปี

882
01:14:35,803 --> 01:14:38,627
มีชื่อเสียงในเรื่องของมัน
หน้าต่างกระจกสี,

883
01:14:38,639 --> 01:14:41,130
คุณสามารถเห็นความซับซ้อน
ฝีมือ...

884
01:14:45,188 --> 01:14:46,260
เรากำลังจะไป

885
01:14:53,488 --> 01:14:55,227
แรมซีย์ คุยกับฉันหน่อย
เราได้อะไร?

886
01:14:55,239 --> 01:14:57,438
ฉันดึงข้อมูลไบโอเมตริกซ์ของจาคอบ
ลายเซ็นปิดปืน

887
01:14:57,450 --> 01:15:00,691
และอัลกอริธึมที่ฉันเรียกใช้บอกว่า
ทีมของจาคอบอยู่ข้างบนพวกเราพอดี

888
01:15:00,703 --> 01:15:02,860
ที่ไหนก็ได้ระหว่าง.
80 และ 100 เมตร.

889
01:15:02,872 --> 01:15:04,278
แปดสิบเมตร?

890
01:15:04,290 --> 01:15:05,779
รอบนี้เยอะมาก

891
01:15:06,334 --> 01:15:08,404
พื้นที่ทั้งหมดนี้
ดูเหมือนอัดแน่นไปด้วย

892
01:15:08,794 --> 01:15:10,951
งั้นเราไม่รู้...

893
01:15:10,963 --> 01:15:13,787
<i>ความลับอยู่ที่ไหน
ห้องนิรภัยที่จาคอบกำลังมองหาที่จะโจมตีคือ</i>

894
01:15:13,799 --> 01:15:14,997
<i>ตอนนี้ใช่ไหม?</i>

895
01:15:15,009 --> 01:15:16,908
จะไม่เป็นความลับถ้าเราทำ

896
01:15:17,637 --> 01:15:18,751
<i>คุณรู้อะไรไหม?</i>

897
01:15:18,763 --> 01:15:20,787
<i>ฉันเริ่มที่จะคิด
สำเนียงภาษาอังกฤษเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ</i>

898
01:15:20,890 --> 01:15:22,960
<i>ทำให้คุณมีเสียง
ฉลาดกว่าที่คุณเป็น</i>

899
01:15:28,439 --> 01:15:31,388
เพื่อนฉันขอชี้ให้เห็นว่าก
ชิปติดตามแบบเก่าที่ดี

900
01:15:31,400 --> 01:15:33,516
คงจะใส่เราเข้าไปข้างใน
เช่น เพื่อนคนนี้สูงหกฟุตเหรอ?

901
01:15:33,528 --> 01:15:35,809
แต่เปล่าเลย แทน
เราออกไปที่นี่พร้อมกับไบโอเมตริกซ์

902
01:15:35,821 --> 01:15:37,561
และการถ่ายภาพจดจำใบหน้า

903
01:15:37,740 --> 01:15:41,524
รู้สึกเหมือนเรากำลังมองหาอยู่ที่ไหน
วัลโดในโลกแฮรี่พอตเตอร์

904
01:15:41,536 --> 01:15:43,359
ใช่เอ่อ
ข้อโต้แย้งที่รุนแรงที่นั่น

905
01:15:43,371 --> 01:15:45,361
เทจแต่ชิปติดตาม
ติดตามชิป

906
01:15:45,373 --> 01:15:47,821
ก่อนที่เราจะรู้ตัวเราก็ทำ
ไล่ล่าของแพง

907
01:15:47,833 --> 01:15:49,823
แจ็คเก็ตยังไม่มีรสนิยมที่ดี
ไปยังร้านซักแห้ง

908
01:15:49,835 --> 01:15:52,576
ในทางกลับกัน ไบโอเมตริกซ์
เป็นไปไม่ได้ที่จะ...

909
01:15:54,006 --> 01:15:55,871
รอก่อน

910
01:15:55,883 --> 01:15:57,748
เพื่อนๆ โอเค
เรามีปัญหา

911
01:15:57,760 --> 01:16:01,286
กล้องจะพังไปทั่ว
พวกเราและอุปกรณ์ของฉันก็หมดสติไป

912
01:16:03,391 --> 01:16:04,914
อะไรวะจิมมี่?

913
01:16:05,560 --> 01:16:07,459
การแจ้งเตือนความปลอดภัย
กล้องพังแล้ว

914
01:16:10,106 --> 01:16:11,470
สาปแช่ง.

915
01:16:11,482 --> 01:16:12,880
คุณเห็นอะไรน่าสงสัยไหม?

916
01:16:13,192 --> 01:16:14,890
เอ่อฉันจะเริ่มต้นที่ไหน?

917
01:16:14,902 --> 01:16:18,178
ก่อนอื่นทั้งหมดนี้
ดูน่ากลัวนิดหน่อย

918
01:16:18,406 --> 01:16:20,688
ฉันยังเห็นสิ่งเหล่านี้
ผู้หญิงสองคนกำลังเดิน

919
01:16:20,700 --> 01:16:24,149
กับวิกผมของจอร์จ วอชิงตัน
บนหัวของพวกเขาจากปี 1700

920
01:16:24,161 --> 01:16:26,986
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในทรานซิลเวเนีย
หรือที่ไหนสักแห่ง

921
01:16:39,427 --> 01:16:41,417
<i>แรมซีย์ เรากำลังมองหาทุกที่</i>

922
01:16:41,429 --> 01:16:42,952
<i>ฉันเพิ่งมีตาปลาใหม่</i>

923
01:16:43,264 --> 01:16:44,628
นี่มันสิ้นหวังแล้ว

924
01:16:46,475 --> 01:16:47,715
อะไร

925
01:16:47,727 --> 01:16:49,626
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
ดูอะไร?

926
01:16:49,854 --> 01:16:51,002
หู.

927
01:16:51,480 --> 01:16:53,220
พวกเขามีหูกะหล่ำดอก

928
01:16:53,441 --> 01:16:54,964
พวกเขาต่อสู้เพื่อหาเลี้ยงชีพ

929
01:16:57,028 --> 01:16:59,018
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.
- โรมัน

930
01:16:59,280 --> 01:17:02,062
เฮ้ เพื่อน ฉันสั่งแล้ว
Crocs คู่หนึ่ง

931
01:17:02,074 --> 01:17:04,607
สามสัปดาห์ก่อน
และฉันยังรออยู่!

932
01:17:08,956 --> 01:17:10,696
รองเท้าของฉันอยู่ที่ไหนเพื่อน?

933
01:17:13,252 --> 01:17:15,868
เพื่อนเราต้องการจริงๆ
เพื่อดำเนินการวางแผนของคุณ

934
01:17:17,298 --> 01:17:20,119
เฮ้ ดอม คุณควรจะ
ลงไปที่มหาวิหาร

935
01:17:20,217 --> 01:17:22,416
ไอ้โง่นี่เพิ่งโจมตีเลย
คนส่งของบ้าง

936
01:17:22,428 --> 01:17:24,043
เพราะเขาไม่ชอบ
หูของพวกเขา

937
01:17:26,307 --> 01:17:27,504
รอรอรอ

938
01:17:27,516 --> 01:17:29,790
เท่าไหร่ก็บอก.
คุณจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้นอีกแล้วเหรอ?

939
01:17:30,728 --> 01:17:33,048
คุณรู้จักสีเงิน
ไม่ใช่แม่เหล็กใช่ไหม?

940
01:17:33,856 --> 01:17:35,638
คุณรู้อะไรไหม? เพียงแค่หุบปาก

941
01:17:35,650 --> 01:17:36,798
เพียงแค่หุบปาก

942
01:17:37,318 --> 01:17:41,345
แรมซีย์ บอกว่าเรามีเรื่องใหญ่
แม่เหล็กไฟฟ้าก็เปิดขึ้นแถวๆ นี้

943
01:17:41,989 --> 01:17:44,313
มันจะไม่รบกวนเหรอ.
สัญญาณอิเล็กทรอนิกส์ทั้งหมดใช่ไหม?

944
01:17:44,325 --> 01:17:47,066
รวมถึงระบบรักษาความปลอดภัย
แค่นั้นแหละ.

945
01:17:47,078 --> 01:17:49,102
จาคอบก็เป็นเช่นนั้น
เข้าไปในห้องนิรภัย

946
01:17:53,250 --> 01:17:54,523
<i>เพื่อนๆ?</i>

947
01:17:55,211 --> 01:17:56,325
<i>เพื่อนๆ?</i>

948
01:17:59,256 --> 01:18:01,580
โอเค เรามีตำรวจแล้ว
มาจากทุกทิศทุกทาง

949
01:18:01,592 --> 01:18:04,541
ล็อคพื้นที่แล้ว..
เขาไม่ได้ใช้ถนน

950
01:18:19,443 --> 01:18:20,932
ฉันจับตาดูจาคอบ

951
01:18:29,412 --> 01:18:30,651
ฉันเห็นอ๊อตโต้

952
01:18:32,748 --> 01:18:34,192
ฉันจะตามเขาไป

953
01:18:43,259 --> 01:18:45,374
เขากำลังมุ่งหน้าไป
จากัวร์สีน้ำเงิน

954
01:18:45,386 --> 01:18:46,542
โอเค ตามเขาไป

955
01:18:46,554 --> 01:18:48,544
ฉัน? ฉันทำไม่ได้

956
01:18:48,806 --> 01:18:49,878
ทำไมไม่?

957
01:18:49,890 --> 01:18:51,883
<i>เอาล่ะ นี่คือ
เป็นเวลาที่ไม่ดีที่จะบอกคุณเรื่องนี้</i>

958
01:18:52,309 --> 01:18:53,674
แต่ฉันไม่ขับรถ ตกลง?

959
01:18:53,686 --> 01:18:55,759
ฉันไม่เคยได้รับใบอนุญาตของฉัน
ฉันไม่รู้วิธีขับรถ

960
01:18:55,771 --> 01:18:57,886
และคุณก็รู้ว่าไม่มีใคร
ขับรถในลอนดอนจริงๆ

961
01:18:57,898 --> 01:19:00,431
ตกลง? และนั่นไม่ใช่
การมีส่วนร่วมของฉันในกลุ่มนี้

962
01:19:00,443 --> 01:19:01,557
เป็นคุณหรือไม่มีใครเลย

963
01:19:14,874 --> 01:19:16,113
อึ.

964
01:19:16,542 --> 01:19:19,450
พวกคุณมาเลยเพื่อน ฉันรู้สึก
เหมือนระหว่างเราหกคน

965
01:19:19,462 --> 01:19:20,985
เราสามารถแก้ไขได้ใช่ไหม?

966
01:19:30,389 --> 01:19:31,708
ตกลง. ฉันมี...

967
01:19:39,190 --> 01:19:40,713
แรมซีย์ ปิดมันซะ!

968
01:19:41,150 --> 01:19:42,183
ปิดมันซะ!

969
01:19:44,236 --> 01:19:45,304
ไปไปไป!

970
01:19:45,404 --> 01:19:46,437
ตกลง.

971
01:19:46,947 --> 01:19:48,891
เบรกอยู่ทางซ้าย
คันเร่งขวา

972
01:20:45,673 --> 01:20:46,706
อึ.

973
01:20:50,427 --> 01:20:51,460
เฮ้!

974
01:21:04,316 --> 01:21:05,965
โอ้. ขอโทษ!

975
01:21:24,086 --> 01:21:25,119
ว้าว!

976
01:21:50,154 --> 01:21:51,226
ไม่นะ!

977
01:21:54,074 --> 01:21:55,268
เคลื่อนไหว!

978
01:21:55,534 --> 01:21:57,149
เฮ้ นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน!

979
01:22:06,045 --> 01:22:07,944
โอเค อันนั้นเป็นความผิดของฉัน

980
01:22:43,374 --> 01:22:44,571
ดู?

981
01:22:44,583 --> 01:22:46,072
ฉันบอกคุณว่าอะไร?

982
01:22:46,377 --> 01:22:47,525
ไม่มีแม้แต่รอยขีดข่วน

983
01:23:01,892 --> 01:23:03,757
อ๊อตโต้ ไปส่งแล้ว
สถานที่รับใหม่

984
01:23:11,735 --> 01:23:13,509
ฉันได้รับมัน.
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปหาคุณแล้ว

985
01:23:53,610 --> 01:23:54,724
อ๊อตโต้ คุณอยู่ไหน?

986
01:23:54,945 --> 01:23:56,719
ยาคอบ ฉันอยู่ตรงนั้น
ฉันไม่เห็นใครเลย

987
01:23:59,116 --> 01:24:01,140
มันเป็นเพราะคุณ
อยู่ผิดถนน

988
01:24:35,402 --> 01:24:36,892
นั่นคือรถของฉันเพื่อน!

989
01:24:36,904 --> 01:24:38,018
ดอม!

990
01:24:42,242 --> 01:24:43,515
ไป!

991
01:24:47,081 --> 01:24:48,612
ประณามมัน

992
01:25:20,531 --> 01:25:21,679
คุณเป็นคนโดยธรรมชาติ

993
01:25:21,949 --> 01:25:24,019
แน่นอนฉันเป็น

994
01:25:37,548 --> 01:25:38,867
โอเค ฟังไว้!

995
01:25:38,966 --> 01:25:40,664
ฉันต้องการผู้ชายที่ดีที่สุด 50 คน!

996
01:25:40,676 --> 01:25:41,748
ฉันต้องการปืน!

997
01:25:41,760 --> 01:25:45,127
ฉันต้องการล้อบ้า
นักสู้ X-wing ฉันไม่สน!

998
01:25:45,139 --> 01:25:48,088
<i>มิลเลนเนียม ฟอลคอน</i> ชิวแบ็กก้า
ถ้าคุณสามารถจับเขาได้

999
01:25:48,100 --> 01:25:49,669
เงินไม่ใช่วัตถุ ไป.

1000
01:25:50,519 --> 01:25:51,792
ไป!

1001
01:26:01,822 --> 01:26:03,141
อะไร

1002
01:26:05,284 --> 01:26:06,773
อะไรตลกมาก?

1003
01:26:10,122 --> 01:26:12,988
ฉันกำลังคิดว่า
ถ้านี่คือหนัง

1004
01:26:13,375 --> 01:26:14,781
นี่คงเป็นช่วงเวลานั้น

1005
01:26:14,793 --> 01:26:18,114
คนร้ายอยู่ที่ไหน
มีความพ่ายแพ้อย่างไม่คาดคิด

1006
01:26:18,213 --> 01:26:20,783
ชดเชยมากเกินไปโดยไม่ต้อง
คิดให้ผ่าน

1007
01:26:20,883 --> 01:26:22,953
และถูกบดขยี้
โดยคนดี

1008
01:26:24,636 --> 01:26:28,879
ไม่มีความผิด แต่คุณไม่มี
นึกถึงสิ่งที่เรากำลังจะทำ

1009
01:26:29,641 --> 01:26:32,166
และสำหรับบันทึกนั้น
เราเป็นคนดี

1010
01:26:32,436 --> 01:26:34,676
ฉัน? ฉันคือลุค สกายวอล์คเกอร์ตัวประหลาด

1011
01:26:34,938 --> 01:26:36,461
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

1012
01:26:37,274 --> 01:26:39,514
ฉันหมายความว่าฉันได้รับ
พ่อมีปัญหา แต่...

1013
01:26:41,528 --> 01:26:43,143
ดูสิ่งที่คุณสร้างขึ้น

1014
01:26:44,907 --> 01:26:46,601
จริงหรือ ลุค?

1015
01:26:47,951 --> 01:26:49,270
คุณพูดถูก.

1016
01:26:49,828 --> 01:26:51,647
ไม่ ฉันเป็นฮัน โซโลมากกว่า

1017
01:26:52,748 --> 01:26:53,987
ไม่

1018
01:26:56,627 --> 01:26:57,741
คุณคือโยดา

1019
01:26:58,003 --> 01:26:59,276
- โยดา?
- อืม

1020
01:26:59,796 --> 01:27:01,411
ไม่ เจ้าตัวเล็กตัวเขียวเหรอ?

1021
01:27:01,423 --> 01:27:02,662
- ใช่.
- เลขที่.

1022
01:27:04,051 --> 01:27:05,995
อา ไอ้บ้า ฉันจะเอามัน

1023
01:27:06,678 --> 01:27:09,044
เพราะเขา.
เจไดผู้ทรงพลังใช่ไหม?

1024
01:27:09,056 --> 01:27:10,250
ไม่

1025
01:27:11,225 --> 01:27:12,293
โยดาเป็นหุ่นเชิด

1026
01:27:14,895 --> 01:27:17,295
พร้อมกับยกมือของใครคนหนึ่งขึ้นมา

1027
01:27:41,505 --> 01:27:42,744
แล้วตอนนี้ล่ะดอม?

1028
01:27:43,382 --> 01:27:45,372
ไม่มีใครหนีอดีตของตนได้

1029
01:27:46,176 --> 01:27:47,791
และของคุณเพิ่งตามทันคุณ

1030
01:27:57,688 --> 01:27:58,843
ผู้ชาย.

1031
01:27:58,855 --> 01:28:02,264
ไม่มีอุตสาหกรรมอย่างแท้จริง
หรือแม่เหล็กไฟฟ้าระดับอาวุธ

1032
01:28:02,276 --> 01:28:04,182
ฉันสามารถหาสิ่งนั้นได้
มีพลังขนาดนี้

1033
01:28:04,194 --> 01:28:05,850
ดูความแรงในการดึง.
ระดับที่นี่

1034
01:28:05,862 --> 01:28:07,385
- มันบ้า.
- ใช่.

1035
01:28:08,573 --> 01:28:09,812
รอชมเรื่องนี้ครับ

1036
01:28:27,134 --> 01:28:28,790
ทุกครั้ง.
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1037
01:28:28,802 --> 01:28:30,041
คุณกำลังทำอะไรอยู่เหรอ?

1038
01:28:30,512 --> 01:28:32,002
ฉันหิว.

1039
01:28:32,014 --> 01:28:33,753
เฮ้พวก
โอ้แม่ง

1040
01:28:33,765 --> 01:28:35,084
เซอร์ไพรส์.

1041
01:28:38,770 --> 01:28:40,419
คลับเฮาส์ที่ดี

1042
01:28:51,825 --> 01:28:53,223
'ซุปเพื่อน?

1043
01:28:58,206 --> 01:28:59,354
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1044
01:29:15,307 --> 01:29:17,172
คุณได้รับโปสการ์ดของฉันแล้วใช่ไหม?

1045
01:29:33,909 --> 01:29:37,108
ลิตเติ้ล บี.
ใช่แล้ว มันเป็นพ่อ

1046
01:29:37,120 --> 01:29:40,646
คุณเป็นยังไงบ้าง?
อยู่ให้พ้นจากปัญหาเหรอ?

1047
01:29:42,876 --> 01:29:45,158
ไม่แน่นอน เอาละ
อย่างน้อยคุณก็ซื่อสัตย์

1048
01:29:45,170 --> 01:29:47,240
และนั่นคือที่สุด
สิ่งสำคัญ.

1049
01:29:48,965 --> 01:29:51,786
โอ้ ฉันคิดถึงคุณมากขึ้น

1050
01:29:52,761 --> 01:29:54,535
และฉันจะกลับบ้านเร็วๆ นี้

1051
01:29:55,639 --> 01:29:57,253
เป็นยังไงบ้าง...

1052
01:29:57,265 --> 01:30:01,007
ฉันจะบอกคุณว่าถ้าฉันไม่อยู่บ้าน
เมื่อนับถึง 1,000

1053
01:30:01,019 --> 01:30:03,301
คุณบอกลุงไบรอัน

1054
01:30:03,313 --> 01:30:06,054
ที่ฉันบอกว่าคุณสามารถมีได้
การรักษาครั้งที่สองก่อนอาหารเย็น

1055
01:30:09,820 --> 01:30:11,594
มันเป็นสัญญา

1056
01:30:14,282 --> 01:30:16,226
และฉันรักษาสัญญาเสมอ

1057
01:30:19,371 --> 01:30:21,441
ฉันแค่ยังคงพยายามอยู่
เพื่อหาคำตอบ...

1058
01:30:22,332 --> 01:30:23,947
ยังมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

1059
01:30:26,420 --> 01:30:28,364
หลังจากที่จีเซลเสียชีวิต...

1060
01:30:30,090 --> 01:30:31,705
...ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

1061
01:30:33,218 --> 01:30:34,457
ฉันไม่มีจุดหมาย

1062
01:30:36,096 --> 01:30:37,836
- สูญหาย.
- อย่างแน่นอน.

1063
01:30:37,848 --> 01:30:39,417
แต่คุณจะได้
ไปยังส่วนที่

1064
01:30:40,267 --> 01:30:43,007
รถระเบิด
แล้วคุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1065
01:30:43,019 --> 01:30:44,926
แบบว่าฉันกำลังพยายาม...
โรม คุณช่วย...

1066
01:30:44,938 --> 01:30:46,757
คุณช่วยเงียบหน่อยได้ไหม
หนึ่งนาทีเหรอ?

1067
01:30:47,149 --> 01:30:48,672
เราทำแผน

1068
01:30:50,235 --> 01:30:51,383
เรามีความฝัน

1069
01:30:51,987 --> 01:30:54,182
แล้วเราจะทำอย่างไรต่อไป
การผจญภัยหลังจากนี้?

1070
01:30:56,700 --> 01:31:00,021
แล้วเราจะอยู่ในที่เดียวล่ะ?

1071
01:31:01,413 --> 01:31:02,527
คุณกำลังคิดอยู่ที่ไหน?

1072
01:31:02,706 --> 01:31:03,739
โตเกียว.

1073
01:31:04,416 --> 01:31:06,235
เรามักจะพูดถึงโตเกียว

1074
01:31:06,793 --> 01:31:08,032
โตเกียวนั่นเอง

1075
01:31:09,546 --> 01:31:12,196
<i>คุณรู้ไหม มันตลกดี
จีเซลพาฉันไปที่นั่น</i>

1076
01:31:13,216 --> 01:31:14,990
และฉันก็ไม่ได้ด้วยซ้ำ
กำลังมองหามัน

1077
01:31:17,721 --> 01:31:19,085
แต่มันก็กลายเป็นบ้าน

1078
01:31:20,765 --> 01:31:22,960
แล้ววันหนึ่ง
นายไม่มีใครโทรมา

1079
01:31:23,310 --> 01:31:25,216
<i>ฉันทำงานร่วมกับ Gisele</i>

1080
01:31:25,228 --> 01:31:27,469
ย้อนกลับไปตอนที่ผมเป็นเจ้าหน้าที่ CIA

1081
01:31:27,481 --> 01:31:30,222
ดำเนินการค้ายา
ในอเมริกากลาง

1082
01:31:31,818 --> 01:31:33,012
วันเก่าๆ ดีๆ.

1083
01:31:33,403 --> 01:31:35,052
จีเซลคือสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน

1084
01:31:35,864 --> 01:31:37,979
คุณสามารถสูญเสียทรัพย์สินได้
ในเวลาใดก็ได้

1085
01:31:39,743 --> 01:31:42,438
กระสุน มีด ลวด

1086
01:31:43,205 --> 01:31:45,479
แต่ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะสูญเสียเธอ...

1087
01:31:46,333 --> 01:31:47,697
...ที่จะรัก

1088
01:31:51,296 --> 01:31:52,368
คุณต้องการอะไร?

1089
01:31:52,380 --> 01:31:54,700
ฉันเสนองานให้คุณฮัน

1090
01:31:55,634 --> 01:31:57,533
ที่นี่ในโตเกียว

1091
01:31:58,261 --> 01:31:59,501
ทำไมต้องเป็นฉัน?

1092
01:31:59,513 --> 01:32:01,544
เพราะฉันเห็นผลงานของคุณ
กับจีเซล

1093
01:32:01,556 --> 01:32:03,876
ฉันเห็นว่าเธอเชื่อใจคุณ

1094
01:32:05,519 --> 01:32:07,384
และนั่นหมายความว่าฉันสามารถไว้วางใจคุณได้

1095
01:32:08,438 --> 01:32:13,181
และนั่นเป็นสิ่งที่หายากมาก
ในสายงานนี้

1096
01:32:19,074 --> 01:32:21,397
<i>และทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือว่า
ฉันต้องขโมยเทคโนโลยีบางอย่าง</i>

1097
01:32:21,409 --> 01:32:23,308
<i>จากที่บ้าน
ของคู่นักวิทยาศาสตร์</i>

1098
01:32:27,541 --> 01:32:29,030
<i>แต่เหมือนเช่นเคย</i>

1099
01:32:30,085 --> 01:32:32,200
<i>นาย ไม่มีใครไม่ได้บอกฉัน
ทุกอย่าง.</i>

1100
01:32:33,838 --> 01:32:36,203
ที่จริงแล้วเขาออกไปแล้ว
ส่วนที่สำคัญที่สุด

1101
01:32:41,304 --> 01:32:42,827
ฉันอายุ 11 ปี

1102
01:32:43,890 --> 01:32:46,548
พ่อแม่ของฉันจะพาฉันไป
ไปดูหนังในวันเสาร์

1103
01:32:46,560 --> 01:32:48,425
ถ้าฉันพยายามอย่างหนักในโรงเรียน
ในระหว่างสัปดาห์

1104
01:32:49,646 --> 01:32:51,886
<i>ฉันรู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้ไป</i>

1105
01:32:52,190 --> 01:32:55,591
<i>ฉันลืมเสื้อกันฝน
ฉันจึงกลับเข้าไป</i>

1106
01:33:02,325 --> 01:33:04,395
<i>ตอนแรกฉันไม่เห็น</i>

1107
01:33:06,371 --> 01:33:08,566
เมื่อถึงเวลาที่ฉันมองออกไป
หน้าต่าง...

1108
01:33:11,960 --> 01:33:13,741
...พ่อกับแม่จากไปแล้ว

1109
01:33:13,753 --> 01:33:16,244
ปรากฎว่าฉันไม่ใช่
มีเพียงคนเดียวที่กำลังมองหาสิ่งนี้

1110
01:33:44,117 --> 01:33:45,481
ลง!

1111
01:33:55,211 --> 01:33:56,609
<i>ฮันช่วยฉันไว้</i>

1112
01:33:57,505 --> 01:33:58,994
<i>จะไม่ทิ้งฉันไว้ข้างหลัง</i>

1113
01:33:59,841 --> 01:34:01,456
เขารู้ว่าฉันตกเป็นเป้าหมายเสมอ

1114
01:34:01,468 --> 01:34:03,412
ดังนั้นเขาจึงสอนฉันถึงวิธีการเอาตัวรอด

1115
01:34:06,389 --> 01:34:08,163
เรากลายเป็นครอบครัว

1116
01:34:10,894 --> 01:34:12,588
“ตกเป็นเป้าเสมอ”?

1117
01:34:14,522 --> 01:34:15,716
ทำไม

1118
01:34:16,107 --> 01:34:17,847
เพราะเธอคือกุญแจสำคัญ

1119
01:34:22,572 --> 01:34:24,892
ทุกคนต่างมองหา
เพื่อสิ่งหนึ่ง

1120
01:34:26,201 --> 01:34:27,816
เป็นคนมาตลอด

1121
01:34:28,995 --> 01:34:32,528
พ่อแม่ของฉันไม่ต้องการโครงการ
ราศีเมษจะตกอยู่ในมือของคนผิด

1122
01:34:32,540 --> 01:34:35,816
ดังนั้นพวกเขาจึงล็อคมันไว้ด้วย
DNA ของตัวเอง ซึ่งเป็นสิ่งที่เราแบ่งปัน

1123
01:34:37,003 --> 01:34:40,078
แล้ววันหนึ่ง คุณโนบอดี้
ให้ฉันหัวขึ้น

1124
01:34:40,090 --> 01:34:41,989
หนึ่งในตัวแทนที่ดีที่สุดของเขา
เป็นคนโกง

1125
01:34:42,634 --> 01:34:44,829
ดังนั้นเมื่อเด็คคาร์ดชอว์
โทรมา

1126
01:34:45,261 --> 01:34:46,500
<i>เราใช้มันเป็นที่กำบัง</i>

1127
01:34:52,644 --> 01:34:55,419
แต่คุณถูกฆ่าตาย
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์ฮัน

1128
01:34:57,190 --> 01:34:59,760
นายไม่มีใครมีวิธี
ในการทำสิ่งต่างๆ ให้ดูเหมือนจริง

1129
01:35:07,701 --> 01:35:09,475
เคล็ดลับมายากลที่ค่อนข้างดี

1130
01:35:10,412 --> 01:35:12,106
ใช่ ฉันทำได้ดีกว่านี้แล้ว

1131
01:35:14,165 --> 01:35:15,905
ตอนนี้สำหรับส่วนที่ยาก

1132
01:35:18,378 --> 01:35:19,951
ทำให้คุณตายได้

1133
01:35:22,674 --> 01:35:23,913
ความตายของฉัน...

1134
01:35:24,259 --> 01:35:26,124
...กลายเป็นวิธีที่ดีที่สุด
ที่จะมีชีวิตอยู่

1135
01:35:31,725 --> 01:35:33,631
เกิดอะไรขึ้น? มัน
รูทีนย่อยบางอย่างที่ซ่อนอยู่

1136
01:35:33,643 --> 01:35:34,711
ระบบดังต่อไปนี้

1137
01:35:58,543 --> 01:36:00,237
นั่นแหละ ตรงนั้น

1138
01:36:00,587 --> 01:36:02,361
ใช่แล้ว ไม่มีใครเคลื่อนไหวเลย

1139
01:36:03,256 --> 01:36:04,996
ทุกคนมีชีวิตอยู่

1140
01:36:11,097 --> 01:36:12,211
ยาคอบ.

1141
01:36:13,641 --> 01:36:14,789
ฉันขอโทษมีอา

1142
01:36:18,772 --> 01:36:20,295
ฉันเป็นตัวแทนอันธพาล

1143
01:36:21,566 --> 01:36:22,680
ฉัน.

1144
01:36:23,401 --> 01:36:25,892
ดอม คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
คุณไม่มีใครพบคุณได้อย่างไร?

1145
01:36:25,904 --> 01:36:28,395
คิดว่าเขาเพิ่งลาออก
ของท้องฟ้าและเลือกคุณ?

1146
01:36:28,782 --> 01:36:32,399
ฉันทำภารกิจร่วมกับมิสเตอร์โนบอดี้
ออกจากสถานที่นี้มานานหลายปี

1147
01:36:35,538 --> 01:36:38,029
ฉันกำลังมองหากุญแจอันนั้น
นานๆนะดอม

1148
01:36:39,417 --> 01:36:40,861
และคุณเพิ่งมอบเธอไป

1149
01:36:42,212 --> 01:36:43,485
ฉันบอกคุณแล้ว.

1150
01:36:44,839 --> 01:36:46,203
นี่คือโลกของฉัน

1151
01:36:47,175 --> 01:36:48,414
เข้าใจแล้ว.

1152
01:36:49,552 --> 01:36:51,246
ที่นี่มีผู้ชายเยอะมาก

1153
01:36:51,930 --> 01:36:53,419
คุณเชื่อใจพวกเขาเหรอ?

1154
01:36:53,890 --> 01:36:55,084
เชื่อสิ่งนี้

1155
01:37:00,522 --> 01:37:03,013
คุณรู้สิ่งเดียวที่ดี
มาจากพ่อกำลังจะตายเหรอ?

1156
01:37:05,985 --> 01:37:09,056
ถ้าไม่มีฉันก็จะใช้เวลา
ชีวิตทั้งชีวิตของฉันอยู่ใต้เงาของคุณ

1157
01:37:12,116 --> 01:37:16,188
และตอนนี้คุณจะใช้จ่าย
ส่วนที่เหลือของคุณอาศัยอยู่ในเหมือง

1158
01:37:19,916 --> 01:37:22,361
มีแต่สิ่งดีๆ
เรื่องพ่อจะตาย...

1159
01:37:23,419 --> 01:37:25,819
...คือเขาไม่จำเป็นต้องดู
สิ่งที่คุณกลายเป็น

1160
01:37:26,714 --> 01:37:29,159
คุณไม่เคยสมควรได้รับ
ชื่อโทเร็ตโต

1161
01:37:31,803 --> 01:37:33,292
คุณคิดว่าคุณรู้จักพ่อใช่ไหม?

1162
01:37:33,304 --> 01:37:35,537
อะไร เพราะคุณเป็นของเขา
ของโปรด? คุณไม่รู้หรอกอึ!

1163
01:37:36,307 --> 01:37:37,580
ตกลง?

1164
01:37:38,268 --> 01:37:39,757
คุณต้องการความจริงเหรอ?

1165
01:37:43,106 --> 01:37:45,506
พ่อตายเพราะเขาเป็น
พยายามที่จะโยนการแข่งขันนั้น

1166
01:37:46,484 --> 01:37:48,224
เรามีหนี้ท่วมหัว

1167
01:37:48,903 --> 01:37:50,597
เพราะเขารู้สึกอย่างไรกับคุณ

1168
01:37:51,656 --> 01:37:53,305
เขาต้องขอความช่วยเหลือจากฉัน

1169
01:37:53,408 --> 01:37:56,103
ฉันควรจะรู้ได้อย่างไร
รถคันนั้นจะระเบิดเหรอ?

1170
01:37:57,287 --> 01:37:59,277
ลูกชายที่ดีคงจะบอกว่าไม่

1171
01:38:00,874 --> 01:38:03,114
และเป็นพี่ชายแท้ๆ
คงจะมาหาฉัน

1172
01:38:03,126 --> 01:38:04,445
มาหาคุณเหรอ?

1173
01:38:09,549 --> 01:38:11,994
เขาสัญญากับฉัน
คุณจะไม่มีวันรู้

1174
01:38:13,177 --> 01:38:14,996
และโดยทั้งหมดนั้น...

1175
01:38:17,098 --> 01:38:18,337
...ฉันรักษาสัญญานั้นไว้

1176
01:38:25,940 --> 01:38:27,213
ผู้หญิงคนนั้นมากับฉัน

1177
01:38:27,692 --> 01:38:28,725
ยาคอบ!

1178
01:38:31,946 --> 01:38:33,390
ฉันจะหยุดคุณ

1179
01:38:34,574 --> 01:38:35,972
และนั่นคือคำสัญญาของฉัน

1180
01:38:39,996 --> 01:38:41,360
เฮ้!

1181
01:38:46,336 --> 01:38:48,110
ฟ้อง. ฟ้อง. อา.

1182
01:38:48,755 --> 01:38:50,119
มาเร็ว. มาเร็ว.

1183
01:39:18,159 --> 01:39:19,853
ลง!

1184
01:39:30,213 --> 01:39:31,327
ไป! ไป!

1185
01:39:31,339 --> 01:39:32,407
มาเร็ว!

1186
01:39:42,976 --> 01:39:44,124
ทางนี้!

1187
01:40:04,706 --> 01:40:06,229
ฉันอยู่ที่นี่เสมอ

1188
01:40:06,749 --> 01:40:07,863
บอกเขา.

1189
01:40:09,752 --> 01:40:11,696
เลขที่!

1190
01:40:13,214 --> 01:40:14,988
เลขที่!

1191
01:41:29,373 --> 01:41:31,317
เลขที่!

1192
01:41:49,477 --> 01:41:51,171
<i>ดอม.</i>

1193
01:41:51,270 --> 01:41:53,340
<i>บอกฉันสิว่าคุณเห็นอะไรลูก</i>

1194
01:42:01,072 --> 01:42:03,312
เห็นรถแบบนี้.
เป็นอมตะ

1195
01:42:09,038 --> 01:42:11,779
ที่ชาร์จ '70
ได้รับการออกแบบอย่างดี

1196
01:42:12,125 --> 01:42:13,694
ว่าถ้าคุณดูแลพวกเขา

1197
01:42:14,043 --> 01:42:15,862
พวกเขาจะวิ่งต่อไปอีก 100 ปี

1198
01:42:16,462 --> 01:42:17,860
อมตะ?

1199
01:42:21,008 --> 01:42:22,202
เหมือนครอบครัวเลยดอม

1200
01:42:23,636 --> 01:42:26,252
สร้างมันให้ถูกต้อง
คุณดูแลมัน...

1201
01:42:28,141 --> 01:42:29,539
...มันจะอยู่เหนือคุณ

1202
01:42:29,934 --> 01:42:31,173
พ่อ.

1203
01:42:39,652 --> 01:42:40,766
ลิตเติ้ล บี.

1204
01:42:41,571 --> 01:42:43,140
คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

1205
01:42:43,865 --> 01:42:44,898
มา...

1206
01:43:02,925 --> 01:43:06,576
ไม่ คุณก็รู้ว่าฉันทำได้ดี
ฉันสัญญาว่าจะส่งมอบ

1207
01:43:49,138 --> 01:43:50,419
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันพลาดเป็นช่วงๆ

1208
01:43:50,431 --> 01:43:52,129
- สองรอบสุดท้าย
- เอาล่ะ!

1209
01:43:52,141 --> 01:43:53,710
เอาสายไฟพวกนั้นมา!

1210
01:43:55,478 --> 01:43:57,377
ยาคอบ! ตอนนี้.

1211
01:44:23,422 --> 01:44:24,455
คุณสบายดี!

1212
01:44:41,983 --> 01:44:44,132
เลขที่!

1213
01:45:29,822 --> 01:45:31,516
คุณมาหาฉันนะเล็ตตี้

1214
01:45:32,283 --> 01:45:36,355
ไม่มีสิ่งใดที่คุ้มค่าเลย
ถ้าฉันสูญเสียคุณ

1215
01:45:37,079 --> 01:45:38,568
คุณได้ยินฉันไหม?

1216
01:45:41,334 --> 01:45:42,983
นี่คือสิ่งที่เราเป็นใช่ไหม?

1217
01:45:48,799 --> 01:45:49,832
ใช่.

1218
01:45:54,930 --> 01:45:56,712
จากที่นี่
สิ่งต่าง ๆ เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

1219
01:45:56,724 --> 01:45:58,422
จาคอบมีทุกชิ้นครับ
เขาต้องการ

1220
01:45:58,434 --> 01:45:59,715
เมื่อเขาเปิดใช้งานราศีเมษ

1221
01:45:59,727 --> 01:46:01,467
ทั้งหมดที่เขาต้องทำ
เป็นการส่งสัญญาณไปทั่วโลก

1222
01:46:01,479 --> 01:46:03,635
แล้วก็มี
ไม่หยุดเขาเลยทีเดียว

1223
01:46:03,647 --> 01:46:06,096
เขาจะต้องเปิดตัว
ดาวเทียมโจรสลัดบางชนิด

1224
01:46:06,108 --> 01:46:08,015
บางสิ่งบางอย่างที่จะทำหน้าที่
เป็นเครื่องขยายเสียง

1225
01:46:08,027 --> 01:46:10,517
แพร่เชื้อสู่ดาวเทียมดวงอื่น
ในวงโคจรทีละคน

1226
01:46:10,529 --> 01:46:13,187
ดังนั้นเราจึงพบเขาหยุดเขา
แล้วเราก็จะได้เอลลี่กลับมา

1227
01:46:13,199 --> 01:46:14,688
โอกาสของเราเป็นศูนย์ที่นี่ ฮาน

1228
01:46:14,950 --> 01:46:16,899
อุปกรณ์ดาวเทียม
ง่ายพอที่จะติดตาม

1229
01:46:16,911 --> 01:46:18,609
แต่เราจะไม่ทำ
เอาชนะจาคอบเพื่อเปิดตัว

1230
01:46:18,621 --> 01:46:20,374
ซึ่งทำให้เรา
ปัญหาสองเป้าหมาย:

1231
01:46:20,998 --> 01:46:22,196
ยาคอบอยู่บนพื้น...

1232
01:46:22,208 --> 01:46:23,652
ด้วยกองทัพส่วนตัวของเขาเอง

1233
01:46:23,751 --> 01:46:25,866
และดาวเทียม
ซึ่งไม่สามารถแฮ็กได้

1234
01:46:25,878 --> 01:46:26,950
ไม่ใช่ระยะไกล

1235
01:46:26,962 --> 01:46:28,077
เราจะต้องทำมันทางกายภาพ

1236
01:46:28,089 --> 01:46:31,114
เหนือพื้นดินห้าสิบไมล์
ในขณะที่ดาวเทียมอยู่ในวงโคจร

1237
01:46:31,592 --> 01:46:32,740
วงโคจร?

1238
01:46:33,010 --> 01:46:34,204
เราต้องการความช่วยเหลือ

1239
01:46:34,303 --> 01:46:36,122
ไม่เช่นนั้นเราไม่มีโอกาส

1240
01:46:37,306 --> 01:46:38,579
เราทำมันเอง

1241
01:46:39,767 --> 01:46:42,167
มันคือที่ที่เราเคยไป
ที่พาเรามาไกลขนาดนี้

1242
01:46:42,561 --> 01:46:44,460
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1243
01:46:44,897 --> 01:46:46,466
พวกคุณทุกคนไม่เข้าใจเหรอ?

1244
01:46:47,191 --> 01:46:48,589
เห็นได้ชัดว่าพวกคุณทำไม่ได้

1245
01:46:48,692 --> 01:46:51,934
เพราะถ้าคุณทำ
คุณจะฉี่กางเกง

1246
01:46:51,946 --> 01:46:53,060
เหมือนคนปกติ

1247
01:46:53,364 --> 01:46:54,397
วงโคจร

1248
01:46:54,698 --> 01:46:55,971
นั่นคืออวกาศ

1249
01:46:56,450 --> 01:46:58,019
นั่นก็อีกระดับหนึ่ง

1250
01:46:58,202 --> 01:47:01,068
เราจะทำอย่างไร?
จี้กระสวยอวกาศ?

1251
01:47:01,497 --> 01:47:03,066
วางจรวดไว้บนหลังของเราเหรอ?

1252
01:47:04,708 --> 01:47:06,652
นั่นคือสิ่งที่
เราจะทำ.

1253
01:47:07,420 --> 01:47:08,453
อะไร

1254
01:47:23,185 --> 01:47:26,051
ของพ่อฉันไปแล้ว
ความสัมพันธ์ทางการฑูตกับยุโรปตะวันออก

1255
01:47:26,063 --> 01:47:29,009
สถานที่แห่งนี้จะเป็น
คลานไปกับตำรวจทุกคนในเมือง

1256
01:47:29,650 --> 01:47:31,515
ถึงเวลาลงนรกแล้ว
ออกไปจากที่นี่

1257
01:47:52,590 --> 01:47:53,704
ให้เธอใกล้ชิด

1258
01:48:04,518 --> 01:48:05,962
มันเปิดใช้งานแล้ว

1259
01:48:09,648 --> 01:48:12,548
ทันทีที่ดาวเทียม
ถึงวงโคจร เราก็เริ่มอัปลิงค์

1260
01:48:16,030 --> 01:48:17,849
โอ้แม่ง

1261
01:48:18,616 --> 01:48:19,889
อะไร

1262
01:48:20,743 --> 01:48:22,107
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1263
01:48:22,661 --> 01:48:24,605
เราไม่สามารถมีอากาศรั่วได้เพื่อน

1264
01:48:27,875 --> 01:48:30,908
คุณกำลังแพทช์จริงๆ
ตัวเองใช้เทปพันสายไฟเหรอ?

1265
01:48:30,920 --> 01:48:32,034
ใช่.

1266
01:48:32,046 --> 01:48:33,327
ฉันไม่รู้ว่า
คุณสังเกตเห็นหรือไม่

1267
01:48:33,339 --> 01:48:35,913
แต่การดำเนินการทั้งหมดนี้
คือพลาสเตอร์ปิดแผลและเทปพันท่อ

1268
01:48:35,925 --> 01:48:37,873
ไอ้นี่มันบ้าไปแล้ว

1269
01:48:37,885 --> 01:48:39,829
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังอวกาศ

1270
01:48:40,179 --> 01:48:42,749
คุณทำตัวเหมือนเราเลย
ทางของเราไปโฮมดีโป

1271
01:48:42,848 --> 01:48:44,379
นี่มันไร้สาระนะเพื่อน

1272
01:48:44,391 --> 01:48:47,716
ฉันกำลังจะยกเลิกทั้งหมดนี้
ภารกิจและพาตูดดำของฉันกลับบ้าน

1273
01:48:47,728 --> 01:48:50,928
เราจะเป็นอย่างแท้จริง
ในการดิ่งพสุธาเป็นนิตย์

1274
01:48:50,940 --> 01:48:52,137
ดิ่งพสุธา?

1275
01:48:52,149 --> 01:48:53,514
นั่นหมายถึงอะไร?

1276
01:48:53,526 --> 01:48:56,051
โรมัน แปลว่า.
ตัวเลขไม่ได้โกหก

1277
01:48:56,320 --> 01:48:58,727
ตราบใดที่เราเชื่อฟัง
กฎแห่งฟิสิกส์

1278
01:48:58,739 --> 01:49:00,683
แล้วเราจะสบายดี โอเค?

1279
01:49:00,908 --> 01:49:02,898
มันเป็นเพียงคณิตศาสตร์และวิทยาศาสตร์ทั้งหมด

1280
01:49:02,910 --> 01:49:05,400
ฉันรู้ว่าฉันควรจะได้
ฟังครูของฉัน

1281
01:49:05,412 --> 01:49:06,818
อีกสี่นาทีเปิดตัว

1282
01:49:06,830 --> 01:49:08,024
พวกคุณสบายดีไหม?

1283
01:49:09,291 --> 01:49:12,699
ใช่ เราเพิ่งขึ้นที่นี่วาง
มีเทปกาวพันอยู่บนอึ

1284
01:49:12,711 --> 01:49:14,326
คุณรู้ไหม
นั่นคือสิ่งที่เทจทำ

1285
01:49:14,338 --> 01:49:17,246
เพื่อน ช่วยรีบหน่อยเถอะ ฉันจะได้
หยุดฟังคำสาปแช่งของเขาเสียที

1286
01:49:17,258 --> 01:49:19,623
ใช่แล้ว เราไปได้แล้ว
เราไม่ดี.

1287
01:49:19,635 --> 01:49:20,916
คันนี้ก็คันเดียวกัน

1288
01:49:20,928 --> 01:49:22,125
ที่เราดู

1289
01:49:22,137 --> 01:49:24,169
ทำการทดสอบและระเบิด

1290
01:49:24,181 --> 01:49:25,546
มันไม่ฉลาดนะเตจ

1291
01:49:25,558 --> 01:49:26,630
<i>อย่ากังวลเลยเพื่อน</i>

1292
01:49:26,642 --> 01:49:29,299
ด้วยเซรามิกโพลีเมอร์ของฉัน
การเคลือบ คุณจะสบายดี

1293
01:49:29,311 --> 01:49:31,210
คุณกันไฟได้ 100%

1294
01:49:32,565 --> 01:49:33,887
อย่างแน่นอน.

1295
01:49:33,899 --> 01:49:35,430
<i>ตัวขับดันทั้งแปดตัว</i>

1296
01:49:35,442 --> 01:49:36,681
ทำงานได้อย่างสมบูรณ์

1297
01:49:39,989 --> 01:49:43,140
เฮ้ โปรดอย่าบอกฉันว่าคุณเป็น
ยังคงใช้การจำลองการเปิดตัว

1298
01:49:43,242 --> 01:49:45,562
เวอร์จิ้น กาแลกติก เปิดตัวแล้ว
ที่ความสูง 36,000 ฟุต

1299
01:49:45,661 --> 01:49:47,943
การทดสอบกระสวยอวกาศ
ประมาณ 50,000 ฟุต

1300
01:49:47,955 --> 01:49:50,279
การทดสอบครั้งสุดท้ายของเรากับโหลดนี้
หมายความว่าเราจะต้องสูงขึ้นไปอีก

1301
01:49:50,291 --> 01:49:51,363
สูงขึ้นมาก!

1302
01:49:51,375 --> 01:49:52,739
ถ้าเราไม่ได้รับพวกเขา
สูงพอ

1303
01:49:52,751 --> 01:49:55,075
พวกเหล่านี้คือ
จะเป็นแพนเค้กที่ IHOP

1304
01:49:55,087 --> 01:49:56,660
ก่อนกาแฟ
ไปถึงโต๊ะด้วยซ้ำ

1305
01:49:56,672 --> 01:49:58,787
เฮ้! เรายังได้ยินเสียงคุณ!

1306
01:49:58,799 --> 01:50:00,914
ไม่ต้องกังวลนะเพื่อนๆ
เราได้รับสิ่งนี้

1307
01:50:01,719 --> 01:50:02,913
เราได้รับสิ่งนี้ใช่ไหม?

1308
01:50:32,916 --> 01:50:35,361
ฉันได้ทำการถ่ายภาพความร้อน
แอลอยู่ในรถบรรทุกคลังแสง

1309
01:50:35,669 --> 01:50:36,908
และฉันมีล็อค
บนสัญญาณราศีเมษ

1310
01:50:36,920 --> 01:50:38,327
มันมาจาก
สัตว์ร้ายที่อยู่ข้างหน้า

1311
01:50:38,339 --> 01:50:40,203
เราต้องเข้าไปในนั้น
เพื่อปิดการใช้งาน

1312
01:50:40,215 --> 01:50:41,997
เมื่อถึงเวลาโรมัน
และเตจก็อยู่ในตำแหน่ง

1313
01:50:42,009 --> 01:50:44,124
แรมซีย์ เพิ่มพลังให้เราหน่อย

1314
01:50:47,181 --> 01:50:49,125
ดาวเทียมอยู่ในวงโคจรต่ำ

1315
01:50:51,518 --> 01:50:52,586
เริ่ม.

1316
01:51:08,535 --> 01:51:10,605
เอาล่ะ
เรากำลังทะลุ 50,000 ฟุต!

1317
01:51:10,871 --> 01:51:12,694
ได้เวลาเตรียมตัวแล้วนะเด็กๆ

1318
01:51:12,706 --> 01:51:14,363
สิ่งที่เราควรจะทำ

1319
01:51:14,375 --> 01:51:16,657
กับชุดเก่าๆพวกนี้

1320
01:51:16,669 --> 01:51:18,784
ที่ไม่ได้ใช้
ตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง?

1321
01:51:18,796 --> 01:51:19,990
โอ้ ฉันขอโทษ

1322
01:51:20,172 --> 01:51:23,323
นักบินอวกาศ อาร์ อัส
วันนี้ปิดสำหรับการช้อปปิ้ง

1323
01:51:23,550 --> 01:51:26,083
ฟังนะ ชุดพวกนี้
ก็เหมือนกับชุดอวกาศ

1324
01:51:26,095 --> 01:51:28,085
พวกเขาทั้งสองบัญชี
สำหรับความแตกต่างของแรงดัน

1325
01:51:28,097 --> 01:51:31,171
สิ่งเดียวคือเราอาจระเบิด
ขึ้นเหมือนลูกโป่งเพียงเล็กน้อย

1326
01:51:31,183 --> 01:51:32,798
นั่นคือความแตกต่างเพียงอย่างเดียว
อะไร

1327
01:51:32,810 --> 01:51:34,379
เราเพิ่งไปถึงระดับความสูงของการเปิดตัว

1328
01:51:34,478 --> 01:51:36,885
- พวกคุณพร้อมที่จะนับห้าแล้วหรือยัง?
<i>- ไม่นะเพื่อน!</i>

1329
01:51:36,897 --> 01:51:40,347
ฉันแทบจะไม่พร้อมที่จะไปดำน้ำ
ดำดิ่งลงไปในสิ่งเก่าๆ นี้

1330
01:51:40,359 --> 01:51:41,890
อย่าฟังเขา
เราพร้อมแล้ว!

1331
01:51:41,902 --> 01:51:43,308
- "เรา"?
- ใช่ฉันพูดว่า "เรา"!

1332
01:51:43,320 --> 01:51:44,935
ฉันคิดว่าคุณอยู่ยงคงกระพัน

1333
01:51:44,947 --> 01:51:47,688
มาดูกันว่าอยู่ยงคงกระพันแค่ไหน
ตูดดำของคุณคือหลังจากนี้

1334
01:51:47,700 --> 01:51:49,098
ต่อยมัน!
เลขที่! เทจ!

1335
01:51:52,538 --> 01:51:55,108
โอ้พระเจ้า!
ฉันไม่อยากตาย!

1336
01:51:55,416 --> 01:51:56,860
ติดไฟ!

1337
01:52:41,170 --> 01:52:43,820
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า

1338
01:52:48,177 --> 01:52:49,700
เราอยู่ในอวกาศ!

1339
01:52:50,971 --> 01:52:52,836
บอกคุณตัวเลขไม่ได้โกหก

1340
01:52:53,682 --> 01:52:55,797
นี่มันบ้าไปแล้วนะพี่!

1341
01:53:07,070 --> 01:53:09,436
เพื่อน คุณกินขนมไปเท่าไหร่แล้ว?

1342
01:53:09,448 --> 01:53:12,105
คือ...ผมกินขนม
เมื่อฉันกังวล

1343
01:53:12,117 --> 01:53:15,066
หากคุณแบ่งปันใน Fiero นี้
ฉันสาบานที่จะ...

1344
01:53:15,078 --> 01:53:17,648
จริงเหรอ? จริงเหรอเตจ?

1345
01:53:26,715 --> 01:53:28,705
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณดูแลเรื่องนี้

1346
01:53:30,260 --> 01:53:31,829
ใช่. เฮ้.

1347
01:53:32,304 --> 01:53:35,329
คุณพาพวกเขากลับไปที่
ขยะสุดระห่ำตอนนี้!

1348
01:55:10,944 --> 01:55:12,809
เอาล่ะ ฮัน มีอา
คุณตื่นแล้ว!

1349
01:55:26,752 --> 01:55:27,785
ตอนนี้.

1350
01:55:33,592 --> 01:55:34,786
เล็ตตี้.

1351
01:55:54,905 --> 01:55:56,311
ฮัน!

1352
01:56:54,214 --> 01:56:55,487
ไม่ใช่พวกเราทุกคน

1353
01:57:09,813 --> 01:57:12,463
ทีนี้ ดาวเทียมที่เรามองหา
เพราะควรจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง...

1354
01:57:13,150 --> 01:57:14,431
นั่น..

1355
01:57:14,443 --> 01:57:15,841
ตรงนั้น.
คุณเห็นมันไหม?

1356
01:57:16,194 --> 01:57:17,267
เข้าใจแล้ว.

1357
01:57:17,279 --> 01:57:19,519
บอกฉันสิว่าคุณรู้
วิธีการทำงานของเครื่องขับดัน

1358
01:57:19,531 --> 01:57:22,522
เต้ย ตัวเลขอยู่นะ
คุณทำอะไรใช่ไหม?

1359
01:57:23,994 --> 01:57:25,734
การขับรถคือสิ่งที่ฉันทำ

1360
01:57:32,836 --> 01:57:36,157
สองคนจาก.
สลัมนอกโลก

1361
01:57:38,216 --> 01:57:40,240
คุณก็รู้ว่าไม่มีใคร
จะเชื่อเราใช่ไหม?

1362
01:57:41,178 --> 01:57:42,326
คุณพูดถูก.

1363
01:57:50,812 --> 01:57:52,719
มีบางอย่างผิดปกติ
กับชุดจานดาวเทียม

1364
01:57:52,731 --> 01:57:55,005
ฉันกำลังรบกวนการอัปลิงค์

1365
01:57:57,611 --> 01:57:58,975
ฉันจะจัดการมัน

1366
01:58:17,631 --> 01:58:18,664
ฮัน?

1367
01:58:20,092 --> 01:58:21,331
คว้าล้อ

1368
01:58:21,676 --> 01:58:22,949
มีบางอย่างเกิดขึ้น

1369
01:58:24,763 --> 01:58:26,503
ฉันคิดว่าฉันสามารถเชื่อมโยงได้
ลงในฟีดของพวกเขา

1370
01:58:40,195 --> 01:58:41,643
สิ่งที่คุณต้องการ
บอกฉันหน่อยสิ อ๊อตโต้?

1371
01:58:41,655 --> 01:58:44,396
แย่ของฉัน. อัปลิงค์ดาวเทียม
กำลังไปได้สวยจริงๆ

1372
01:58:44,866 --> 01:58:47,357
โอ้และอีกอย่าง
ฉันมีพันธมิตรทางธุรกิจใหม่

1373
01:58:47,369 --> 01:58:48,441
บางทีคุณอาจรู้จักเธอ

1374
01:58:48,453 --> 01:58:50,773
เดาสิว่าใครออก
ของกล่องยาคอบ

1375
01:58:52,374 --> 01:58:54,193
แต่ฉันพยายามที่จะเตือนคุณ

1376
01:58:56,920 --> 01:58:58,785
คุณไม่เคยเป็นคู่แข่งของฉัน

1377
01:58:59,381 --> 01:59:01,037
ออตโต้ มีอะไรบางอย่าง
คุณควรรู้

1378
01:59:01,049 --> 01:59:02,831
ใช่แล้ว คนโง่
วางมันลงบนฉันเพื่อน

1379
01:59:02,843 --> 01:59:04,082
คุณเป็นคนรวยเอาแต่ใจ

1380
01:59:04,094 --> 01:59:05,333
<i>และฉันจะฆ่าคุณ</i>

1381
01:59:05,345 --> 01:59:06,835
โอ้เพื่อน ฉันขอโทษจริงๆ

1382
01:59:06,847 --> 01:59:08,291
ไม่มีใครบอกคุณใช่มั้ย?

1383
01:59:08,723 --> 01:59:12,420
ทิ่มแทงรวยนิสัยเสีย
บริหารโลก

1384
02:00:37,896 --> 02:00:39,340
- มาเร็ว.
- มาเร็ว!

1385
02:00:57,832 --> 02:00:58,900
ไป.

1386
02:01:38,373 --> 02:01:40,321
เกิดอะไรขึ้น?

1387
02:01:40,333 --> 02:01:43,866
ดูเหมือนว่าเราจะสูญเสียไปแล้ว
ผู้คุ้มกันของเราและจาคอบ

1388
02:01:43,878 --> 02:01:46,828
และดอมกำลังทำอยู่
สิ่งที่ยากนิดหน่อยที่นี่

1389
02:01:46,840 --> 02:01:48,204
แต่มันก็ไม่เป็นไร
จริงๆก็พีชนะ

1390
02:01:48,216 --> 02:01:49,289
<i>ไม่ต้องกังวล
ไม่ต้องกังวล</i>

1391
02:01:49,301 --> 02:01:50,745
ฉันจะจบเรื่องนี้เอง

1392
02:01:55,181 --> 02:01:57,626
เอาล่ะ มาดูกัน
สัตว์ร้ายนั้นทำมาจากอะไร

1393
02:01:58,351 --> 02:01:59,419
พร้อมหรือยังเอลล์?

1394
02:02:12,824 --> 02:02:14,272
เหวี่ยงมัน.

1395
02:02:14,284 --> 02:02:16,149
หากเราไม่สามารถทะลุทะลวงไปได้
เราหยุดมัน

1396
02:02:47,442 --> 02:02:49,265
พวกคุณสิ่งนั้น
ไม่ได้ชะลอตัวลง

1397
02:02:49,277 --> 02:02:51,017
<i>และการดาวน์โหลดก็ใกล้จะเสร็จสิ้นแล้ว</i>

1398
02:02:51,112 --> 02:02:53,853
<i>ดอม เราไม่ออกไป
จากที่นี่ตอนนี้เราตายแล้ว</i>

1399
02:03:03,750 --> 02:03:06,324
เล็ตตี้ กลับไปและ
เรียงกันกับยางหน้า

1400
02:03:06,336 --> 02:03:07,408
อะไร

1401
02:03:07,420 --> 02:03:09,577
<i>ถ้าเราไม่สามารถทำให้มันช้าลงได้
และเราไม่สามารถเจาะทะลุได้</i>

1402
02:03:09,589 --> 02:03:11,371
เราพลิกมันแล้วเราก็ตี
ด้านล่าง

1403
02:03:11,383 --> 02:03:14,123
ให้ตายเถอะ!
ทำไมฉันต้องพูดแบบนี้?

1404
02:03:14,135 --> 02:03:15,624
แบนตัวตลกเหล่านี้!

1405
02:03:34,406 --> 02:03:35,478
เลตตี้ สายไฟ

1406
02:03:35,490 --> 02:03:36,562
คุณอ่านใจฉันออก

1407
02:03:36,574 --> 02:03:37,730
ฮันเข้ามาข้างหน้าฉัน

1408
02:03:39,786 --> 02:03:41,605
ดอม ฉันไม่สามารถไปหาคุณได้

1409
02:03:42,997 --> 02:03:44,191
<i>แต่ฉันทำได้</i>

1410
02:04:59,741 --> 02:05:01,811
เอาล่ะ ดาวเทียม
อยู่ในช่วง

1411
02:05:01,910 --> 02:05:03,854
มาเพิ่มพลังให้กับสิ่งเหล่านี้กันเถอะ
แม่เหล็กแล้วทอด

1412
02:05:04,245 --> 02:05:05,609
เอาล่ะ ใช้เวลาของเรา

1413
02:05:15,840 --> 02:05:17,371
ตกลง. เอาล่ะ.

1414
02:05:18,968 --> 02:05:20,041
เทจ!

1415
02:05:20,053 --> 02:05:21,751
เดี๋ยว.
มาเลยที่รัก

1416
02:05:21,763 --> 02:05:23,753
- เพิ่มพลัง
- เพิ่มพลัง

1417
02:05:26,226 --> 02:05:27,381
อึ.

1418
02:05:27,393 --> 02:05:28,841
อึอึอึ

1419
02:05:28,853 --> 02:05:31,469
อะไร คุยกับฉัน.
เกิดอะไรขึ้น?

1420
02:05:31,481 --> 02:05:33,763
ความกดดันในการเปิดตัว
มันคงจะทำให้สายเคเบิลติดขัด

1421
02:05:33,775 --> 02:05:35,219
ไปยังแหล่งพลังงาน

1422
02:05:35,985 --> 02:05:38,055
ให้ตายเถอะ ยังไงล่ะ
ฉันไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

1423
02:05:38,738 --> 02:05:40,561
<i>พวกคุณอยู่ไหน</i>

1424
02:05:40,573 --> 02:05:43,064
<i>การอัปโหลดใกล้จะเสร็จสมบูรณ์แล้ว</i>

1425
02:05:44,494 --> 02:05:46,564
ทำไมคุณไม่ฆ่ามันซะล่ะ?

1426
02:05:46,829 --> 02:05:48,986
มาทุบมันกันเถอะ
เรามาจบกัน ใช่ไหม?

1427
02:05:48,998 --> 02:05:52,448
ไม่ ถ้าเราชนเข้ากับสิ่งนั้น
ดาวเทียม เราคงจะตายกันหมด

1428
02:05:52,460 --> 02:05:55,406
และถึงแม้ว่าเราจะไม่ทำก็ตาม เชื้อเพลิง
ว่ามันจะต้องทุบมันให้แตก

1429
02:05:56,005 --> 02:05:57,620
เราจะต้องติดอยู่ที่นี่ตลอดไป

1430
02:05:58,841 --> 02:06:00,414
ต้องมีศรัทธานะพี่

1431
02:06:00,426 --> 02:06:02,917
ศรัทธา? ศรัทธาไม่ใช่ตัวเลข

1432
02:06:03,221 --> 02:06:04,744
รู้อะไรไหมเทจ?

1433
02:06:06,224 --> 02:06:07,588
คุณอาจจะพูดถูก

1434
02:06:10,520 --> 02:06:11,759
<i>เราไม่ได้อยู่ยงคงกระพัน</i>

1435
02:06:14,899 --> 02:06:18,175
<i>เราอาจจะเพิ่งได้รับ
โชคดีตลอดเวลานี้</i>

1436
02:06:23,908 --> 02:06:25,431
<i>อาจจะเป็นอย่างนั้น</i>

1437
02:06:28,329 --> 02:06:29,693
<i>แต่คุณรู้อะไรไหม</i>

1438
02:06:31,291 --> 02:06:32,689
<i>ถ้าเราจะออกไปข้างนอก...</i>

1439
02:06:34,586 --> 02:06:36,530
...ออกไปกันเถอะ
บนจุดสูงสุดของโลก

1440
02:06:37,880 --> 02:06:39,954
<i>พวกคุณ
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?</i>

1441
02:06:39,966 --> 02:06:41,660
เราเหลือเวลาอีกไม่กี่วินาที

1442
02:06:44,554 --> 02:06:45,668
มาทำกัน.

1443
02:06:46,222 --> 02:06:47,290
ไปกันเลย

1444
02:06:51,644 --> 02:06:54,927
ห้า สี่ สาม

1445
02:06:54,939 --> 02:06:56,679
สองหนึ่ง

1446
02:07:15,793 --> 02:07:16,941
เราทำได้แล้ว

1447
02:07:18,171 --> 02:07:19,410
เราทำได้แล้ว!

1448
02:07:19,547 --> 02:07:20,620
ไปกันเลย

1449
02:07:20,632 --> 02:07:21,905
ใช่!

1450
02:07:22,550 --> 02:07:23,664
อึ.

1451
02:07:23,676 --> 02:07:25,165
ไม่เลวเพื่อน

1452
02:07:25,720 --> 02:07:26,753
ไม่เลวเลย

1453
02:07:52,330 --> 02:07:53,649
เดี๋ยว!

1454
02:08:02,423 --> 02:08:03,617
ดอม!

1455
02:09:00,022 --> 02:09:01,095
ใช่!

1456
02:09:07,613 --> 02:09:09,136
จะต้องล้อเล่นฉัน

1457
02:09:45,234 --> 02:09:46,267
อึ!

1458
02:10:38,454 --> 02:10:40,353
คิดว่าสิ่งเหล่านี้เป็นของคุณ

1459
02:10:50,383 --> 02:10:53,033
คงมีมากมาย.
ผู้คนมาตามคุณ เจค

1460
02:10:53,511 --> 02:10:54,750
ใช่.

1461
02:10:55,721 --> 02:10:56,994
นี่คือโลกที่ฉันเลือก ดอม

1462
02:10:58,891 --> 02:11:00,835
คุณรู้ไหม
พ่อไม่ได้สมบูรณ์แบบ

1463
02:11:02,436 --> 02:11:04,380
แต่เขาก็รักเราเหมือนกัน

1464
02:11:08,109 --> 02:11:10,930
เคยมีคนให้ฉัน
รถสิบวินาที

1465
02:11:12,154 --> 02:11:13,518
เป็นโอกาสครั้งที่สอง

1466
02:11:15,366 --> 02:11:17,481
ฉันเป็นหนี้คุณว่า
น้องชายคนเล็ก

1467
02:11:30,923 --> 02:11:32,412
ฉันสูญเสียคุณไปแล้วครั้งหนึ่ง

1468
02:11:33,718 --> 02:11:35,367
อย่าปล่อยให้เป็นเช่นนั้น
เกิดขึ้นอีกครั้ง โอเค?

1469
02:12:17,136 --> 02:12:18,785
เรามาอย่างสันติ!

1470
02:12:19,430 --> 02:12:20,669
เฮ้!

1471
02:12:49,043 --> 02:12:51,613
นี่คือสถานที่สุดท้าย
ฉันเห็นคุณปู่ของคุณ

1472
02:12:53,881 --> 02:12:55,154
นี่คือที่ที่เขาวิ่ง

1473
02:12:55,675 --> 02:12:57,665
แข่งที่นี่ด้วยเหรอพ่อ?

1474
02:12:57,969 --> 02:12:59,083
ไม่

1475
02:12:59,470 --> 02:13:01,085
แต่ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

1476
02:13:03,307 --> 02:13:06,924
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการรู้
เกี่ยวกับชีวิต ฉันเรียนรู้จากเส้นทางนี้

1477
02:13:07,186 --> 02:13:08,219
คุณทำ?

1478
02:13:09,188 --> 02:13:10,302
ฉันทำ.

1479
02:13:53,899 --> 02:13:55,843
ทุกอย่างจะโอเค เจคอบ

1480
02:13:59,905 --> 02:14:01,975
เรามีช่วงเวลาที่ยากลำบากรออยู่ข้างหน้า...

1481
02:14:04,410 --> 02:14:06,309
...แต่มันจะไม่เป็นไร

1482
02:14:08,664 --> 02:14:10,108
เพราะเราคือครอบครัว

1483
02:14:35,608 --> 02:14:37,382
- เพื่อนๆ.
- เฮ้.

1484
02:14:44,158 --> 02:14:45,191
อะไร

1485
02:14:45,826 --> 02:14:47,270
ไม่มีทาง.

1486
02:14:57,505 --> 02:14:59,787
เกิดอะไรขึ้น?

1487
02:15:02,218 --> 02:15:04,618
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เมื่อฉันได้ยินว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

1488
02:15:09,225 --> 02:15:10,669
มันเป็นเรื่องยาว

1489
02:15:11,769 --> 02:15:14,043
แต่สำหรับตอนนี้ขอเพียง
สนุกกับช่วงเวลานั้นใช่ไหม?

1490
02:15:15,189 --> 02:15:16,337
เพื่อนๆ นี่เอลลี่นะ

1491
02:15:16,524 --> 02:15:18,343
เฮ้ เอลล์ ฉันชื่อฌอน

1492
02:15:19,735 --> 02:15:20,808
เรียกฉันว่าทีก็ได้

1493
02:15:20,820 --> 02:15:22,139
- ฉันชื่อเอิร์ล
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

1494
02:15:23,948 --> 02:15:25,062
มีอา.

1495
02:15:28,869 --> 02:15:30,643
สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จักในที่สุด

1496
02:15:39,880 --> 02:15:41,620
- เฮ้พวก
- เฮ้.

1497
02:15:42,466 --> 02:15:44,331
อาหารนี้อยู่ได้นานแค่ไหน?

1498
02:15:44,718 --> 02:15:46,992
แบบว่าฉัน...
ฉันพร้อมกินแล้ว

1499
02:15:47,263 --> 02:15:49,754
ฉันกินข้าวอยู่
อาหารอวกาศเป็นเวลาหลายสัปดาห์

1500
02:15:50,015 --> 02:15:52,881
โอ้ ทูทซี่โรลส์เลย
เป็นอาหารอวกาศหรือเปล่า?

1501
02:15:53,185 --> 02:15:54,299
เพราะนั่นคือทั้งหมดที่คุณกิน

1502
02:15:54,520 --> 02:15:56,093
มันไม่มีไขมันเลย

1503
02:15:56,105 --> 02:15:57,719
Snickers และ Twix ปราศจากไขมันด้วยเหรอ?

1504
02:15:57,731 --> 02:15:58,971
ฉันหิวหน้าผาก

1505
02:15:58,983 --> 02:16:00,097
ใช่แล้ว
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

1506
02:16:00,109 --> 02:16:01,422
หน้าผากของคุณมีน้ำหนักเกิน

1507
02:16:04,572 --> 02:16:06,471
คุณขับรถเหมือนพ่อของคุณ

1508
02:16:07,491 --> 02:16:08,564
ฉันทำ?

1509
02:16:08,576 --> 02:16:09,690
อืม

1510
02:16:10,661 --> 02:16:12,310
รู้ไหมนี่คือ...

1511
02:16:13,038 --> 02:16:15,483
ที่นี่ฉันได้พบกับคุณ
แม่เป็นครั้งแรก

1512
02:16:15,791 --> 02:16:16,859
ตรงนั้น.

1513
02:16:17,084 --> 02:16:18,903
เธอกำลังเฝ้าดูคุณอยู่
จากสวรรค์

1514
02:16:19,170 --> 02:16:20,242
เธอคือ?

1515
02:16:20,254 --> 02:16:21,368
อืม

1516
02:16:24,216 --> 02:16:26,365
ฉันคิดว่าพ่อ
มีคำถามสำหรับคุณ

1517
02:16:30,890 --> 02:16:32,789
พร้อมจะพูดพระคุณแล้วเด็กน้อย?

1518
02:16:33,392 --> 02:16:35,211
แต่ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

1519
02:16:36,395 --> 02:16:37,634
โอ้ มันง่ายเลย

1520
02:16:38,522 --> 02:16:40,546
แค่พูดว่าอะไรก็ได้
ในใจของคุณ

1521
02:16:41,317 --> 02:16:42,806
คุณพร้อมหรือยัง?
อืม

1522
02:16:42,818 --> 02:16:43,932
มาเร็ว.

1523
02:16:50,159 --> 02:16:51,227
เฮ้พวก

1524
02:16:51,327 --> 02:16:52,725
เฮ้.

1525
02:16:53,662 --> 02:16:56,153
ไบรอันน้อยพร้อมแล้ว
ที่จะกล่าวพระคุณกับเรา

1526
02:16:56,248 --> 02:16:57,692
- เอ่อ..
- ดี.

1527
02:16:58,209 --> 02:16:59,607
ตอนนี้รออยู่

1528
02:17:00,753 --> 02:17:02,322
ยังมีเก้าอี้ว่างอยู่

1529
02:17:03,255 --> 02:17:04,288
เขากำลังมา

1530
02:17:27,821 --> 02:17:29,310
<i>♪ รวยกันเถอะ ♪</i>

1531
02:17:32,493 --> 02:17:36,645
<i>♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

1532
02:17:36,914 --> 02:17:39,530
<i>♪ เคลื่อนที่ไปตามที่ฉันเร่งความเร็ว
ผ่านช่องทางด่วน ♪</i>

1533
02:17:39,625 --> 02:17:42,491
<i>♪ พวกเขาบอกว่าฉันรู้จักเวทมนตร์
แส้ของฉันเปลี่ยนไปอย่างไร ♪</i>

1534
02:17:42,586 --> 02:17:45,118
<i>♪ พวกเขาไม่เห็นสิ่งที่ฉันเห็น ♪</i>

1535
02:17:45,130 --> 02:17:47,579
<i>♪ ต่อต้านเกม ♪
♪ เธอก็รู้ว่ามันผ่านไปแล้ว ♪</i>

1536
02:17:47,591 --> 02:17:50,415
<i>♪ ศูนย์ถึงร้อย ♪
♪ คุณก็รู้ว่าฉันกำลังเดินทางอยู่ ♪</i>

1537
02:17:50,427 --> 02:17:53,210
<i>♪ เล่นกับสุนัขของฉัน ♪
♪ คุณก็รู้ว่าฉันกำลังเดินทางอยู่ ♪</i>

1538
02:17:53,222 --> 02:17:55,754
<i>♪ ขวดต่อขวด ♪
♪ คุณก็รู้ว่าฉันกำลังเดินทางอยู่ ♪</i>

1539
02:17:55,766 --> 02:17:58,548
<i>♪ เคลื่อนที่เร็วเกินไป ♪
♪ คุณก็รู้ว่าเรากำลังไปต่อ ♪</i>

1540
02:17:58,560 --> 02:18:00,800
<i>♪ ฉันกดสวิตช์แล้วทำ
ล้อขึ้นไป ♪</i>

1541
02:18:00,896 --> 02:18:02,215
<i>♪ หากฉันต้องโทรออก ♪</i>

1542
02:18:02,314 --> 02:18:03,971
<i>♪ คุณทำ
ทางเลือกที่ผิด-ผิด ♪</i>

1543
02:18:03,983 --> 02:18:06,640
<i>♪ ม้วนมันขึ้นมา ♪
♪ คุณก็รู้ว่าฉันกำลังเดินทางอยู่ ♪</i>

1544
02:18:06,652 --> 02:18:09,302
<i>♪ เคลื่อนที่เร็วเกินไป ♪
♪ คุณก็รู้ว่าฉันกำลังเดินทางอยู่ ♪</i>

1545
02:18:09,405 --> 02:18:11,850
<i>♪ เลนเร็ว พนันได้เลยว่าฉันดัน
ร้อยในสองวินาที ♪</i>

1546
02:18:11,949 --> 02:18:14,815
<i>♪ ฉันเพิ่งใช้รถเบนท์ลีย์ไป
และแลมโบบนสร้อยคอสองเส้น ♪</i>

1547
02:18:15,119 --> 02:18:17,268
<i>♪ พาพวกมันไปด้วยความเร็วสูง ♪
♪ ฉันประมาทเกินไป ♪</i>

1548
02:18:17,371 --> 02:18:20,153
<i>♪ เวลาปีศาจเมื่อฉันอยู่ในนั้น
ปีศาจ พวกเขาจับมันไม่ได้ ♪</i>

1549
02:18:20,165 --> 02:18:22,698
<i>♪ พนันได้เลยว่าพวกเขาจะได้รับข้อความ ♪
♪ ฉันเก่งที่สุด ♪</i>

1550
02:18:22,710 --> 02:18:25,201
<i>♪ และฉันยังคงรออยู่
เพื่อให้สุนัขตัวเมียตรวจสอบมัน ♪</i>

1551
02:18:25,587 --> 02:18:28,203
<i>♪ ใครต้องการควัน? ♪
♪ หวังว่าคุณคงไม่ทำให้หายใจไม่ออก ♪</i>

1552
02:18:28,215 --> 02:18:30,785
<i>♪ ฉันกำลังขี่รถสองที่นั่ง ♪
♪ แค่ฉันและขอบเขต ♪</i>

1553
02:18:31,135 --> 02:18:33,792
<i>♪ ฉันชอบนักเลงของฉัน
มีทองเต็มปากเลย ♪</i>

1554
02:18:33,804 --> 02:18:35,703
<i>♪ เขาถูกล็อตโต้ ♪
♪ นั่นคือเป้าหมาย ♪</i>

1555
02:18:36,307 --> 02:18:38,964
<i>♪ เคลื่อนที่ไปตามที่ฉันเร่งความเร็ว
ผ่านช่องทางด่วน ♪</i>

1556
02:18:38,976 --> 02:18:41,717
<i>♪ พวกเขาบอกว่าฉันรู้จักเวทมนตร์
แส้ของฉันเปลี่ยนไปอย่างไร ♪</i>

1557
02:18:41,979 --> 02:18:44,386
<i>♪ พวกเขาไม่เห็นสิ่งที่ฉันเห็น ♪</i>

1558
02:18:44,398 --> 02:18:47,097
<i>♪ ต่อต้านเกม ♪
♪ เธอก็รู้ว่ามันผ่านไปแล้ว ♪</i>

1559
02:18:47,109 --> 02:18:49,808
<i>♪ ศูนย์ถึงร้อย ♪
♪ คุณก็รู้ว่าฉันกำลังเดินทางอยู่ ♪</i>

1560
02:18:49,820 --> 02:18:52,220
<i>♪ เล่นกับสุนัขของฉัน ♪
♪ คุณก็รู้ว่าฉันกำลังเดินทางอยู่ ♪</i>

1561
02:18:52,323 --> 02:18:55,018
<i>♪ ขวดต่อขวด ♪
♪ คุณก็รู้ว่าฉันกำลังเดินทางอยู่ ♪</i>

1562
02:18:55,117 --> 02:18:57,941
<i>♪ เคลื่อนที่เร็วเกินไป ♪
♪ คุณรู้ว่าเรายังคงดำเนินต่อไป ♪</i>

1563
02:18:57,953 --> 02:19:00,652
<i>♪ ความเร็วสูง ทั้งรถและฉัน ♪
♪ คุณรู้ไหมว่าของฉันมีราคาสิบเหรียญ ♪</i>

1564
02:19:00,664 --> 02:19:03,238
<i>♪ พวกหลอกลวงทั้งหลายโทรมาหาฉัน
มีรถยนต์ ฉันต้องการสิบคัน ♪</i>

1565
02:19:03,250 --> 02:19:04,990
<i>♪ เอาพวกนี้... เกร็งๆ
กับรถยนต์เหล่านี้ ♪</i>

1566
02:19:05,002 --> 02:19:06,116
<i>♪ รู้ว่าพวกเขาเช่ามัน ♪</i>

1567
02:19:06,128 --> 02:19:07,701
<i>♪ ฉันสามารถใส่แร็ปเปอร์บางคนได้
ทั้งหมดอยู่ในการระเบิด ♪</i>

1568
02:19:07,713 --> 02:19:08,910
<i>♪ แต่จะไม่พูดถึงพวกเขาหรอก ♪</i>

1569
02:19:08,922 --> 02:19:11,246
<i>♪ ฉันกดสวิตช์แล้วทำ
ล้อขึ้นไป ♪</i>

1570
02:19:11,258 --> 02:19:12,497
<i>♪ หากฉันต้องโทรออก ♪</i>

1571
02:19:12,509 --> 02:19:13,953
<i>♪ คุณทำ
ทางเลือกที่ผิด-ผิด ♪</i>

1572
02:19:14,053 --> 02:19:16,793
<i>♪ ม้วนมันขึ้นมา ♪
♪ คุณก็รู้ว่าฉันกำลังเดินทางอยู่ ♪</i>

1573
02:19:16,805 --> 02:19:19,421
<i>♪ เคลื่อนที่เร็วเกินไป ♪
♪ เธอก็รู้ว่าฉันกำลังเดินทางอยู่ ♪</i>

1574
02:20:04,186 --> 02:20:05,509
ขอบคุณ.

1575
02:20:05,521 --> 02:20:06,715
โปรด.

1576
02:20:06,814 --> 02:20:09,638
ฉันบอกคุณว่าไดรฟ์อยู่ที่ไหน
คือแผนการที่เราขโมยมา

1577
02:20:09,650 --> 02:20:10,972
ฉันบอกคุณว่ามันอยู่ที่ไหน

1578
02:20:10,984 --> 02:20:12,017
คุณหมายถึงไดรฟ์นี้เหรอ?

1579
02:20:13,237 --> 02:20:14,431
แผนเหล่านี้เหรอ?

1580
02:20:16,448 --> 02:20:18,271
แต่คุณได้รับมันแล้ว

1581
02:20:18,283 --> 02:20:19,556
ใช่เพื่อน

1582
02:20:20,160 --> 02:20:22,484
คิดยังไงอีก
ฉันอยู่ในรูปร่างที่ดีนี้?

1583
02:20:28,210 --> 02:20:29,825
อย่าไปไหนเลย

1584
02:20:47,938 --> 02:20:49,636
<i>♪ ฉันเป็นคนเปลี่ยนเลน ♪</i>

1585
02:20:49,648 --> 02:20:51,471
<i>♪ ถังใหญ่ เติมแบงค์ ♪</i>

1586
02:20:51,483 --> 02:20:54,516
<i>♪ นักฆ่าตัวจริง ตายเพื่อฉันเถอะ
สมาชิกแก๊งค์ ♪</i>

1587
02:20:54,528 --> 02:20:57,269
<i>♪ เครื่องเจาะปืน ♪
♪ คนยาเสพติด พ่อค้ายาเสพติด ♪</i>

1588
02:20:57,281 --> 02:21:00,272
<i>♪ กอริลลา ปัง ปัง ♪
♪ ตัวสลับเลน ♪</i>

1589
02:21:00,284 --> 02:21:02,399
<i>♪ เหยียบคันเร่ง ♪
♪ ใช่แล้ว ฉันกำลังเปลี่ยนเลน ♪</i>

1590
02:21:02,411 --> 02:21:04,025
<i>♪ ฉันไม่สามารถแสดงให้พวกเขาเห็นได้
ฉันอยู่ที่ไหน ♪</i>

1591
02:21:04,037 --> 02:21:05,193
<i>♪ 'เพราะพวกเขายังคงชอบแกล้ง ♪</i>

1592
02:21:05,205 --> 02:21:06,862
<i>♪ ฉันได้ฆาตกรแล้ว
แสงสีเขียว ♪</i>

1593
02:21:06,874 --> 02:21:08,196
<i>♪ ใช่ ฉันโอเคกับการฆ่า ♪</i>

1594
02:21:08,208 --> 02:21:09,698
<i>♪ ฉันเข้ามุม ♪
♪ ปิดหน้าต่างลง ♪</i>

1595
02:21:09,710 --> 02:21:11,158
<i>♪ คุณเห็นโซ่แกว่งไปมา ♪</i>

1596
02:21:11,170 --> 02:21:14,036
<i>♪ 400,000 บนเครื่องบินเจ็ต ♪
♪ 200,000 ทางซ้ายของฉัน ♪</i>

1597
02:21:14,131 --> 02:21:16,955
<i>♪ Richard Mille บนข้อมือของฉัน
และอากาศหนาวด้วยบาแกตต์ ♪</i>

1598
02:21:16,967 --> 02:21:18,623
<i>♪ ดูสิ ฉันเอง ♪
♪ ร็อคกี้และสเคป ♪</i>

1599
02:21:18,635 --> 02:21:20,667
<i>♪ นิกกัสให้ความเคารพดีกว่า
บนชื่อของฉัน ♪</i>

1600
02:21:20,679 --> 02:21:22,623
<i>♪ Nigga เอื้อมมือไปหาโซ่ของฉัน ♪
♪ ให้มันปัง ♪</i>

1601
02:21:22,723 --> 02:21:24,463
<i>♪ ฉันเป็นคนเปลี่ยนเลน ♪</i>

1602
02:21:24,558 --> 02:21:26,465
<i>♪ ถังใหญ่ เติมแบงค์ ♪</i>

1603
02:21:26,477 --> 02:21:29,342
<i>♪ นักฆ่าตัวจริง ♪
♪ ตายเพื่อสมาชิกแก๊งของฉัน ♪</i>

1604
02:21:29,354 --> 02:21:32,179
<i>♪ เครื่องเจาะปืน ♪
♪ คนยาเสพติด พ่อค้ายาเสพติด ♪</i>

1605
02:21:32,191 --> 02:21:34,514
<i>♪ กอริลลา ปัง ปัง ♪
♪ ตัวสลับเลน ♪</i>

1606
02:21:34,526 --> 02:21:36,141
<i>♪ ฉันรู้ว่าคุณป่วยมากขึ้น
มากกว่า "ซิก้า" ♪</i>

1607
02:21:36,153 --> 02:21:37,976
<i>♪ เมื่อคุณเห็นภาพใหญ่ ♪</i>

1608
02:21:37,988 --> 02:21:41,021
<i>♪ ตัวสลับเลน ♪
♪ ใส่น้องสาวของคุณไว้ใน Twister ♪</i>

1609
02:21:41,033 --> 02:21:43,815
<i>♪ ตัวสลับเลน ♪
♪ เพ้นท์ดริปเปอร์ ดื่มซิปเปอร์ ♪</i>

1610
02:21:43,827 --> 02:21:46,067
<i>♪ เครื่องปอกฝา, ระเบิด, ♪
♪ ทำให้คุณกลับมา Flippa ♪</i>

1611
02:21:46,079 --> 02:21:47,402
<i>♪ ไม่ใช่ผู้ชายที่อยู่ตรงกลาง ♪</i>

1612
02:21:47,414 --> 02:21:50,155
<i>♪ เติมน้ำมันให้กับ V-12 นี้ ♪
♪ เสียงเหมือนกอริลลาเลย ♪</i>

1613
02:21:50,167 --> 02:21:51,615
<i>♪ ดื่มเหมือน
ฉันเกลียดตับของฉัน ♪</i>

1614
02:21:51,627 --> 02:21:52,991
<i>♪ สูบบุหรี่ไอ้พวกนี้
เหมือนชาวสวิชเชอร์ ♪</i>

1615
02:21:53,003 --> 02:21:54,534
<i>♪ ฉันเป็นเพียงผลิตภัณฑ์
ของเมมฟิส ♪</i>

1616
02:21:54,546 --> 02:21:55,952
<i>♪ วิ่งขึ้นกระสอบแล้วพลิกมัน ♪</i>

1617
02:21:55,964 --> 02:21:57,037
<i>♪ เธออยากได้
กับแมงดานี้ ♪</i>

1618
02:21:57,049 --> 02:21:58,163
<i>♪ แต่มันไม่ง่ายขนาดนั้น ♪</i>

1619
02:21:58,175 --> 02:21:59,414
<i>♪ ฉันเป็นคนเปลี่ยนเลน ♪</i>

1620
02:21:59,510 --> 02:22:01,159
<i>♪ ถังใหญ่ เติมแบงค์ ♪</i>

1621
02:22:01,261 --> 02:22:04,336
<i>♪ นักฆ่าตัวจริง ♪
♪ ตายเพื่อสมาชิกแก๊งของฉัน ♪</i>

1622
02:22:04,348 --> 02:22:07,172
<i>♪ เครื่องเจาะปืน ♪
♪ คนยาเสพติด พ่อค้ายาเสพติด ♪</i>

1623
02:22:07,184 --> 02:22:10,335
<i>♪ กอริลลา ปัง ปัง ♪
♪ ตัวสลับเลน ♪</i>

1624
02:22:18,403 --> 02:22:20,227
<i>♪ ฉันได้รับความร้อนนั้น ♪
♪ เข้ามาอย่างแรง ♪</i>

1625
02:22:20,239 --> 02:22:21,853
<i>♪ ดึงเปลวไฟออกมา ♪
♪ พร้อมจุดประกาย ♪</i>

1626
02:22:21,865 --> 02:22:23,522
<i>♪ เพิ่มจังหวะ ♪
♪ ฉีกมันออกจากกัน ♪</i>

1627
02:22:23,534 --> 02:22:25,398
<i>♪ ฉีกสายจูงออก ♪
♪ ฉันอยู่ในสนาม ♪</i>

1628
02:22:25,410 --> 02:22:28,610
<i>♪ ฉันตีพวกมันแรงๆ ฉันตีพวกมันแรงๆ
ฉันตีพวกมันแรงๆ ฉันตีพวกมันแรงๆ ♪</i>

1629
02:22:28,622 --> 02:22:30,320
<i>♪ พร้อมรับประทาน ♪
♪ ไม่มีวันอดตาย ♪</i>

1630
02:22:30,332 --> 02:22:31,863
<i>♪ วิ่งไปกับสัตว์ร้าย ♪
♪ ว่ายน้ำกับฉลาม ♪</i>

1631
02:22:31,875 --> 02:22:33,615
<i>♪ ฉัน-ได้ของฉันแล้ว ♪
♪ วางไว้บนพระเจ้า ♪</i>

1632
02:22:33,627 --> 02:22:35,492
<i>♪ น้ำแข็งเหมือนไม้กางเขน ♪
♪ ตอนนี้ใครเป็นเจ้านาย? ♪</i>

1633
02:22:35,587 --> 02:22:37,244
<i>♪ ลัมโบร์กินีด้วย
ร้อยในนั้น ♪</i>

1634
02:22:37,256 --> 02:22:38,954
<i>♪ ขี่มันเลย
ในดรอปเบนท์ลีย์ ♪</i>

1635
02:22:38,966 --> 02:22:40,580
<i>♪ รับเงิน
ในภารกิจการเงิน ♪</i>

1636
02:22:40,592 --> 02:22:42,207
<i>♪ ต้องมุ่งเน้น ♪
♪ ให้มองเห็นอุโมงค์ ♪</i>

1637
02:22:42,219 --> 02:22:43,875
<i>♪ ไม่มีความเมตตา ฉันไม่แม้แต่
กำลังเล่นกับพวกเขา ♪</i>

1638
02:22:43,887 --> 02:22:45,600
<i>♪ เคาะพวกมันออกเลย ♪
♪ ฉันให้คนของฉันตีพวกมัน ♪</i>

1639
02:22:45,681 --> 02:22:47,170
<i>♪ ฉันสร้างวงดนตรีมาให้ฉัน
กับพวกเขา ♪</i>

1640
02:22:47,182 --> 02:22:49,047
<i>♪ เพชรของฉัน พวกเขาชอบไป
เต้นรำกับพวกเขา ♪</i>

1641
02:22:49,059 --> 02:22:50,715
<i>♪ ไม่ต้องพูดถึงการวิ่งจ๊อกกิ้ง ♪
♪ เราบริหารเมือง ♪</i>

1642
02:22:50,727 --> 02:22:52,376
<i>♪ ฝ่ายค้านในขณะนี้
อยู่ระหว่างการยื่น ♪</i>

1643
02:22:52,479 --> 02:22:54,302
<i>♪ คุณขยับลิ้นของคุณเหมือน
คุณกำลังต่อต้านฉัน ♪</i>

1644
02:22:54,314 --> 02:22:55,679
<i>♪ คุณเจ็บปวด ในความรู้สึกของคุณ ♪
♪ เพดานแบบเปิดประทุนได้ ♪</i>

1645
02:22:55,691 --> 02:22:57,639
<i>♪ กดปุ่มเพียงครั้งเดียว ♪
♪ คุณกำลังจะหายไป ♪</i>

1646
02:22:57,651 --> 02:22:59,349
<i>♪ นับขึ้น เก็บมันไว้ ♪
♪ อย่าทำอะไรที่น่ารังเกียจ ♪</i>

1647
02:22:59,361 --> 02:23:00,976
<i>♪ สัมผัส M's พวกเขา ♪
♪ สิ่งที่ฉันรักกลับกลายเป็นศัตรูกับฉัน ♪</i>

1648
02:23:00,988 --> 02:23:02,394
<i>♪ ทำให้ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากการ
เรียกใช้ปัญหา ♪</i>

1649
02:23:02,406 --> 02:23:05,397
<i>♪ ฉันตีพวกมันแรงๆ ฉันตีพวกมันแรงๆ
ฉันตีพวกมันแรงๆ ฉันตีพวกมันแรงๆ ♪</i>

1650
02:23:05,409 --> 02:23:07,065
<i>♪ พร้อมรับประทาน ♪
♪ ไม่มีวันอดตาย ♪</i>

1651
02:23:07,077 --> 02:23:08,525
<i>♪ วิ่งไปกับสัตว์ร้าย ♪
♪ ว่ายน้ำกับฉลาม ♪</i>

1652
02:23:08,537 --> 02:23:10,060
<i>♪ ฉัน-ได้ของฉันแล้ว ♪
♪ วางไว้บนพระเจ้า ♪</i>

1653
02:23:10,163 --> 02:23:11,945
<i>♪ น้ำแข็งเหมือนไม้กางเขน ♪
♪ ตอนนี้ใครเป็นเจ้านาย? ♪</i>

1654
02:23:11,957 --> 02:23:15,323
<i>♪ ฉันตีพวกมันแรงๆ ฉันตีพวกมันแรงๆ
ฉันตีพวกมันแรงๆ ฉันตีพวกมันแรงๆ ♪</i>

1655
02:23:15,335 --> 02:23:16,866
<i>♪ ฉันได้รับความร้อนนั้น ♪
♪ เข้ามาอย่างแรง ♪</i>

1656
02:23:16,878 --> 02:23:18,618
<i>♪ ดึงเปลวไฟออกมา ♪
♪ พร้อมจุดประกาย ♪</i>

1657
02:23:18,630 --> 02:23:20,279
<i>♪ เพิ่มจังหวะ ♪
♪ ฉีกมันออกจากกัน ♪</i>

1658
02:23:20,382 --> 02:23:23,039
<i>♪ ฉีกสายจูงออก ♪
♪ ฉันอยู่ในสนาม ฉันตีพวกมันแรงๆ ♪</i>

1659
02:23:23,051 --> 02:23:24,291
<i>♪ ฉันอยู่ในความมืด ♪
♪ เพชรพวกเขากำลังเต้นรำ ♪</i>

1660
02:23:24,303 --> 02:23:25,417
<i>♪ พวกเขาตีแรงมาก ♪</i>

1661
02:23:25,512 --> 02:23:26,876
<i>♪ ในการสตาร์ทแบบพุช ♪</i>

1662
02:23:27,097 --> 02:23:28,795
<i>♪ การรันเครื่องยนต์ของฉันใน
หลังรถ ♪</i>

1663
02:23:28,807 --> 02:23:30,297
<i>♪ ฉันถอดชิปออก
และฉันกำลังก้าวข้ามขีดจำกัดของตัวเอง ♪</i>

1664
02:23:30,309 --> 02:23:32,090
<i>♪ ฉันจะไปเร็วมาก ♪
♪ ฉันจะไปไกลจริงๆ ♪</i>

1665
02:23:32,102 --> 02:23:33,633
<i>♪ ฉันบอกเธอว่าอย่า...
กับเจ้านายและธุรกิจ ♪</i>

1666
02:23:33,645 --> 02:23:35,260
<i>♪ ฉันอยู่ในกระเป๋าของฉัน ♪
♪ ฉันรู้ว่าฉันเป็นดารา ♪</i>

1667
02:23:35,272 --> 02:23:36,970
<i>♪ ฉันอยู่กับพวกเขา
หุ่นพัง ♪</i>

1668
02:23:36,982 --> 02:23:38,722
<i>♪ เราไม่ให้...
เราตีพวกมันแรงๆ ♪</i>

1669
02:23:38,817 --> 02:23:41,725
<i>♪ และฉันใช้สมองของฉัน 100% ♪
♪ ไม่ต้องเสียค่าใช้จ่าย ♪</i>

1670
02:23:41,737 --> 02:23:43,685
<i>♪ เคยเล่นบน
แฮนด์ ♪</i>

1671
02:23:43,697 --> 02:23:45,061
<i>♪ ตอนนี้เราจัดการอาวุธปืนแล้ว ♪</i>

1672
02:23:45,157 --> 02:23:46,976
<i>♪ แค่ให้ฉันยืมน้ำมันและ
ฉันจะทำเส้นประ ♪</i>

1673
02:23:47,075 --> 02:23:48,732
<i>♪ ฉันจะพอง พอง และผ่านไป ♪
♪ ไม่สามารถคิดถึงอดีตได้ ♪</i>

1674
02:23:48,744 --> 02:23:49,983
<i>♪ ฉันตีพวกมันแรงๆ ♪</i>