1
00:01:19,745 --> 00:01:21,443
Aquò's la neteja
tripulacion sus la pista,
2
00:01:21,455 --> 00:01:23,775
e aquò's un molon de corredors
implicats ailà, gents.
3
00:01:39,098 --> 00:01:42,255
Jack, te rendas compte qu'as
aquò dins lo sac, non?
4
00:01:42,267 --> 00:01:44,508
La sason es acabada, òme.
Impòrta pas ont plaçatz.
5
00:01:44,520 --> 00:01:45,759
Te disi,
Ai agut una manca intermitenta.
6
00:01:45,771 --> 00:01:46,968
Dos darrièrs torns.
Sus aquò!
7
00:01:46,980 --> 00:01:48,303
Prenètz aqueles cables de ficha!
8
00:01:48,315 --> 00:01:49,930
Jacob! Ara.
9
00:01:51,610 --> 00:01:52,682
Òc, Pop.
10
00:01:52,694 --> 00:01:53,888
Digatz-me çò que vesètz, Dom.
11
00:01:53,987 --> 00:01:55,852
Aguèt un vessament de petròli
en anant dins lo torn dos.
12
00:01:55,864 --> 00:01:56,937
Bell mena en seguretat.
13
00:01:56,949 --> 00:01:58,980
Corbin a un patrocinador en
las tribunas, alara l'emponta.
14
00:01:58,992 --> 00:02:00,357
Parlant de ieu?
15
00:02:00,369 --> 00:02:02,317
Avètz un vertadièr problèma
amb la veitura 23.
16
00:02:02,329 --> 00:02:04,353
- Linder.
- A mand de te fustar lo cul, Toretto!
17
00:02:04,623 --> 00:02:06,576
Aplantatz-vos, polit garçon!
Es aital. Òc, tu.
18
00:02:06,708 --> 00:02:08,156
Cala-te!
Volètz o dire a vòstre pilòt
19
00:02:08,168 --> 00:02:09,658
va far mal a qualqu'un?
Qué disiás?
20
00:02:09,670 --> 00:02:11,368
Èp! Daissatz-lo!
Anatz a l'ostal! Fas un chuc!
21
00:02:11,380 --> 00:02:12,494
Es juste pissat qu'ai aquel endrech
22
00:02:12,506 --> 00:02:14,287
dins la Sèria Busch
la sason que ven, pas el.
23
00:02:14,299 --> 00:02:16,790
La vida a pas de manca
de tipes coma Kenny Linder.
24
00:02:17,010 --> 00:02:18,043
Siás bon!
25
00:02:20,973 --> 00:02:23,338
Es pas a prepaus d'èsser
l'òme mai fòrt, Dom.
26
00:02:23,433 --> 00:02:25,002
Es a prepaus d'èsser lo mai grand.
27
00:02:54,673 --> 00:02:56,242
Jure per Dieu, aquel tipe.
28
00:03:03,640 --> 00:03:05,289
Pop, viratz dos, viratz dos!
29
00:03:10,814 --> 00:03:12,008
Ai comprés.
Lo fau dintrar.
30
00:03:17,654 --> 00:03:18,935
Mèrda!
31
00:03:28,290 --> 00:03:29,688
Digatz-me çò que vesètz, Dom.
32
00:03:36,131 --> 00:03:37,450
Te va venir per aquò.
33
00:03:44,681 --> 00:03:45,829
Preparatz-vos a vòstra esquèrra.
34
00:04:50,539 --> 00:04:52,233
Trinquet de tres uèchs.
35
00:04:57,504 --> 00:04:58,868
Pilòt de tres uèchs.
36
00:04:59,715 --> 00:05:01,534
Extension de sièis polças.
37
00:05:05,929 --> 00:05:07,452
N'ètz segur?
38
00:05:18,734 --> 00:05:20,974
Remembratz-vos çò que vòstre
papà te l'a dich.
39
00:05:20,986 --> 00:05:22,760
Siáu precís dins la vida.
40
00:05:23,488 --> 00:05:26,058
Pòt far totes los
diferéncia. Ara, agachatz aquò.
41
00:05:28,535 --> 00:05:30,024
Vesètz cossí fonciona ara?
42
00:05:30,412 --> 00:05:32,027
E vesètz çò que se passa?
43
00:05:32,581 --> 00:05:34,446
Es a virar lo cargol.
44
00:05:34,708 --> 00:05:36,027
As rason.
45
00:05:36,877 --> 00:05:38,821
Lo caufatge d'aiga es sortit de nòu.
46
00:05:39,421 --> 00:05:41,491
Es lo prètz que pagam
per la patz e la tranquillitat.
47
00:05:43,133 --> 00:05:44,827
Volètz venir nos donar una man?
48
00:05:49,014 --> 00:05:50,629
Espèras qualqu'un?
49
00:05:54,186 --> 00:05:55,835
Brian, sovenètz-vos
çò que practicavam.
50
00:06:21,171 --> 00:06:22,569
Ò, òc!
51
00:06:23,507 --> 00:06:27,204
Venèm en patz.
Venèm en patz!
52
00:06:29,346 --> 00:06:30,710
Es ieu!
53
00:06:31,973 --> 00:06:35,048
Roman? Benlèu tu
me reconeissètz pas
54
00:06:35,060 --> 00:06:37,092
perque me soi bronzat
tota la setmana, fraire.
55
00:06:39,398 --> 00:06:41,638
B, sortís, filh.
56
00:06:49,866 --> 00:06:52,015
Qué vas far
amb aquela causa, òme?
57
00:06:52,119 --> 00:06:54,401
Qué, tu aquí en ensajar de
tuar d'elefants o quicòm?
58
00:06:54,413 --> 00:06:55,777
Auriam telefonat primièr.
59
00:06:55,789 --> 00:06:59,155
Levat qu'avètz besonh
telefòns per fin de recebre de telefonadas.
60
00:06:59,167 --> 00:07:00,281
O sabètz, non?
61
00:07:00,377 --> 00:07:01,991
- Pichon B!
- Adieu.
62
00:07:02,003 --> 00:07:03,493
Macarèl.
Sètz tan grand. Adieu.
63
00:07:03,505 --> 00:07:05,404
Ara, sabi que fasètz pas de carpool.
64
00:07:07,342 --> 00:07:08,865
Alara, qu'es aquò?
65
00:07:09,428 --> 00:07:11,042
Lo jorn de mai! Jorn de mai!
66
00:07:11,054 --> 00:07:13,624
Mon avion es sota ataca
per un agent vagabond !
67
00:07:16,685 --> 00:07:19,756
Sèm embarcats. ai
a bòrd de carga perilhosa.
68
00:07:19,855 --> 00:07:21,511
Ai besonh que per assemblar l'equipa.
69
00:07:21,523 --> 00:07:23,096
...encara viu.
Vos explicarai...
70
00:07:24,734 --> 00:07:27,850
Es una transmision SOS
de l'avion de Sénher Degun.
71
00:07:28,363 --> 00:07:30,520
Venguèt amb
un embolh de donadas chifradas,
72
00:07:30,532 --> 00:07:31,896
la màger part dels quals
Ensagi encara de cracar.
73
00:07:31,908 --> 00:07:33,982
- Qualqu'un d'autre a obtengut aquò?
- Bon, aquò's la causa.
74
00:07:33,994 --> 00:07:35,643
Lo mandèt sonque a nosautres.
75
00:07:36,830 --> 00:07:38,228
Perqué sonque nosautres?
76
00:07:47,132 --> 00:07:48,280
Atrapèt Cipher.
77
00:07:48,842 --> 00:07:51,663
Mas i aguèt una ataca a l'aire,
e foguèt extracha.
78
00:07:52,095 --> 00:07:54,878
Sembla que son avion s'es estacat
endacòm aicí,
79
00:07:54,890 --> 00:07:57,297
sus la region nòrd-oèst
de Montequinto.
80
00:07:57,309 --> 00:07:59,883
Se Sénher Degun subrevisquèt,
lo cal trobar.
81
00:07:59,895 --> 00:08:01,593
Mas tota l'airal es barrat.
82
00:08:01,605 --> 00:08:03,761
Isolacionista, menat per militars.
83
00:08:03,773 --> 00:08:05,046
Sèm pas pus en servici.
84
00:08:10,238 --> 00:08:13,354
Espèra, espèra.
Dom, aquò's lo Chifèr.
85
00:08:14,576 --> 00:08:16,850
La femna que tuèt
la maire de vòstre enfant.
86
00:08:20,707 --> 00:08:21,980
Las causas càmbian.
87
00:08:29,007 --> 00:08:30,656
Escota, sèm de ròdas en naut
a las 8:00 a.m.
88
00:08:31,051 --> 00:08:32,415
se cambiatz d'idèa.
89
00:08:33,094 --> 00:08:34,242
Mercés.
90
00:08:37,224 --> 00:08:39,631
Papà, sabes ont es Dieu?
91
00:08:39,643 --> 00:08:41,963
Ont es Dieu?
Dins vòstre còr.
92
00:08:42,896 --> 00:08:44,511
Es dins ton còr, tanben.
93
00:08:44,606 --> 00:08:46,304
E sabètz quicòm?
94
00:08:46,316 --> 00:08:48,841
Serai totjorn dins ton còr.
95
00:08:49,611 --> 00:08:50,759
Òc, pichon.
96
00:08:51,363 --> 00:08:52,682
Ai un present per tu.
97
00:08:54,032 --> 00:08:55,601
Ton paire m'a donat aquò.
98
00:08:56,952 --> 00:08:58,771
E ara vau
te lo balha.
99
00:09:01,248 --> 00:09:02,817
Es fòrça especial.
100
00:09:03,708 --> 00:09:04,776
Prenètz-vos en carga.
101
00:09:21,434 --> 00:09:22,673
Bona nuèch.
102
00:09:34,072 --> 00:09:35,595
Aquò's pas qui sèm.
103
00:09:39,035 --> 00:09:42,356
Brian e Mia sortiguèron de la
jòc quand venguèron parents.
104
00:09:43,999 --> 00:09:45,397
Sèm pas eles.
105
00:10:27,250 --> 00:10:29,483
...jos ataca per un agent vagabond !
106
00:10:30,128 --> 00:10:32,744
Sèm embarcats.
Ai de carga perilhosa a bòrd.
107
00:10:33,298 --> 00:10:34,829
...assemblar l'equipa.
108
00:10:34,841 --> 00:10:36,414
...encara viu.
Vos explicarai...
109
00:10:37,552 --> 00:10:39,185
...encara viu.
Vos explicarai...
110
00:11:05,497 --> 00:11:08,147
Mia, es Dom.
111
00:11:10,460 --> 00:11:12,279
Ai besonh d'un favor.
112
00:11:21,137 --> 00:11:24,420
Sabètz, m'agradariá de veire
mon nebot un pauc mai sovent
113
00:11:24,432 --> 00:11:26,376
que, digatz,
urgéncias de fin del mond
114
00:11:26,476 --> 00:11:30,252
e vacanças, un còp dins
un moment, benlèu. Òc ben.
115
00:11:34,526 --> 00:11:35,932
E cossí es lo buster?
116
00:11:35,944 --> 00:11:38,344
Es bon.
Es vertadièrament bon.
117
00:11:39,322 --> 00:11:42,518
Sabètz,
ara que soi paire,
118
00:11:46,621 --> 00:11:49,021
Pòdi pas daissar de pensar
a prepaus de nòstre paire.
119
00:11:50,291 --> 00:11:51,940
E, eh...
120
00:11:53,169 --> 00:11:55,990
Çò que la vida auriá
estat coma s'èra viu.
121
00:11:58,299 --> 00:12:01,700
Seriam fòrça diferents
gents, cresètz pas?
122
00:12:04,264 --> 00:12:05,833
Dom, qu'es arribat?
123
00:12:06,599 --> 00:12:08,498
Quicòm qu'espèri
Me tòrni a prepaus.
124
00:12:47,265 --> 00:12:49,164
En venent sul senhal,
doas milas.
125
00:12:49,684 --> 00:12:52,133
Es prigond dins lo militarizat
zona de Montequinto.
126
00:12:52,145 --> 00:12:54,089
- Espèri que tot lo monde es prèst.
- Prèst?
127
00:12:54,189 --> 00:12:57,556
Volètz totes far de blagas sus
ieu preni pas de decisions practicas?
128
00:12:57,901 --> 00:12:59,766
Aquò es tan preparat que se pòt.
129
00:12:59,778 --> 00:13:01,601
Te vesèm totes, òme.
130
00:13:01,613 --> 00:13:04,520
Degun pensa pas que siás
compensant per tot.
131
00:13:13,625 --> 00:13:15,524
Prendrai lo punt.
Prudent.
132
00:13:16,169 --> 00:13:17,909
Atencion quand te nafras.
133
00:13:31,810 --> 00:13:35,176
Ara, avèm un
fenèstra entre las patrolhas.
134
00:13:35,188 --> 00:13:38,680
Lo senhal de Sénher Degun es pròche, mas
nos cal desplaçar rapidament, tipes.
135
00:13:38,900 --> 00:13:41,049
Volèm pas crosar de camins
amb los militars aicí.
136
00:14:07,053 --> 00:14:08,702
Es dedins.
Cobrissètz-nos.
137
00:14:28,116 --> 00:14:30,940
La font del senhal SOS
ven de l'interior d'aquela causa.
138
00:14:34,831 --> 00:14:36,150
Qualqu'un voliá dintrar.
139
00:14:36,875 --> 00:14:39,657
L'avion deviá èsser tombat
abans que poguèsson talhar.
140
00:14:39,669 --> 00:14:42,159
O foguèt mandat aval a prepaus
per los arrestar.
141
00:14:42,171 --> 00:14:44,620
Òc, ben, lor error
ensajava de i talhar.
142
00:14:44,632 --> 00:14:46,622
Mas donatz-me una minuta.
Pòdi dintrar.
143
00:14:49,929 --> 00:14:50,997
Dom.
144
00:14:51,180 --> 00:14:52,499
I a pas una anma a la vista.
145
00:14:53,266 --> 00:14:54,630
Pas cap de signe de Sénher Degun.
146
00:14:54,726 --> 00:14:56,420
Ai comprés.
147
00:15:03,776 --> 00:15:04,890
Qué diables es aquò?
148
00:15:05,320 --> 00:15:07,970
Qué que siá, Sénher Degun
voliá que lo trobèssem.
149
00:15:08,781 --> 00:15:10,179
Cossí fonciona aquò...
150
00:15:10,408 --> 00:15:11,602
Anatz!
151
00:15:49,113 --> 00:15:51,638
Qué? Sabètz pas qual soi?
152
00:15:52,241 --> 00:15:53,731
Cresètz que ai paur?
153
00:17:19,328 --> 00:17:20,817
Roman, ont diables sètz?
154
00:17:27,587 --> 00:17:30,282
Qual compensa ara, Tej?
155
00:17:53,988 --> 00:17:56,479
"Peligro minas."
Qué vòl dire aquò?
156
00:17:56,491 --> 00:17:57,938
Tej, que rapidament avèm arribat
per anar los desbarrassar?
157
00:17:57,950 --> 00:17:59,356
Mercés de me dire pas
pensatz
158
00:17:59,368 --> 00:18:00,733
- çò que pensi que pensas.
- Perqué?
159
00:18:00,745 --> 00:18:02,777
Qué significa "peligro minas"?
160
00:18:02,789 --> 00:18:04,695
Tej, a quina rapiditat?
Sabi pas, òme.
161
00:18:04,707 --> 00:18:05,780
Qualqu'un me respond !
162
00:18:05,792 --> 00:18:07,448
Qué significa "peligro minas"?
163
00:18:07,460 --> 00:18:08,616
"Peligro minas" significa
164
00:18:08,628 --> 00:18:09,825
"perilh, minas terrèstras"!
165
00:18:09,837 --> 00:18:10,870
Qué?
166
00:18:13,508 --> 00:18:14,914
Qué rapidament, Tej?
167
00:18:14,926 --> 00:18:17,041
En supausant un rai d'explosion de 50 pès
168
00:18:17,053 --> 00:18:19,919
e una mièja segonda desencadenant
retard, diriái aperaquí 80.
169
00:18:19,931 --> 00:18:20,999
Pòdi pas!
170
00:18:21,099 --> 00:18:24,256
Mon comptador de velocitat solament
va fins a 70. Qué fau?
171
00:18:24,268 --> 00:18:25,716
Metètz vòstre pè sus aquel sòl,
172
00:18:25,728 --> 00:18:26,842
e pregatz!
173
00:19:13,109 --> 00:19:15,975
Arribar a aquela plantacion de palmièrs,
e puèi sèm clars.
174
00:19:56,277 --> 00:19:57,310
Ò!
175
00:20:08,748 --> 00:20:09,781
Ò!
176
00:20:13,502 --> 00:20:14,616
Roman, sètz bon?
177
00:20:18,424 --> 00:20:20,573
Mon cul es en fuego!
178
00:20:30,603 --> 00:20:32,092
Tej! Espèra!
Mina terrèstra!
179
00:21:47,054 --> 00:21:49,328
Cossí dins l'infèrn
sètz pas mòrt?
180
00:21:50,349 --> 00:21:51,668
Vau plan.
181
00:22:00,276 --> 00:22:02,349
Espèra, d'acòrdi, cresi
Nos trobèri una autra sortida.
182
00:22:02,361 --> 00:22:05,394
Dos milas a çò que sembla
un pont a travèrs la frontièra.
183
00:22:05,406 --> 00:22:07,931
Bon. Lo mai lèu que
sortissètz d'aquí, melhor.
184
00:22:11,412 --> 00:22:12,776
Letty, a drecha.
185
00:22:51,202 --> 00:22:52,441
Lo dispositiu.
186
00:23:13,724 --> 00:23:14,757
Dintratz.
187
00:23:34,787 --> 00:23:37,187
Aquò èra Jakob aquí,
èra pas?
188
00:24:08,446 --> 00:24:10,516
Verificatz totjorn vòstres miralhs,
putas! Ò, mon Dieu.
189
00:24:11,407 --> 00:24:12,646
Ò, diables non.
190
00:24:12,658 --> 00:24:14,314
Sèm supausats
per menar a travèrs aquò?
191
00:24:14,326 --> 00:24:16,396
Bon, ai dich
semblava un pont.
192
00:24:29,592 --> 00:24:31,992
Ò, mon Dieu!
193
00:24:51,822 --> 00:24:53,604
L'armada se renóncia pas.
194
00:24:53,616 --> 00:24:55,105
Avèm de passar la frontièra.
195
00:25:52,591 --> 00:25:53,864
Ont es lo pont?
196
00:25:58,597 --> 00:25:59,962
Non. Non, non.
197
00:25:59,974 --> 00:26:01,042
Dom.
198
00:26:36,176 --> 00:26:37,665
Bon, aquò èra novèl.
199
00:26:57,489 --> 00:26:59,138
Agacha, sèm dins lo clar.
200
00:27:00,659 --> 00:27:02,353
Mas aquela causa es un embolh.
201
00:27:03,162 --> 00:27:04,818
Los titres d'aquí defòra?
202
00:27:04,830 --> 00:27:07,981
Avion d'espionatge secret
s'escracha dins un país ostil?
203
00:27:08,083 --> 00:27:10,733
Seguit de qualque mena
de fuòc d'operacions encobertas?
204
00:27:11,754 --> 00:27:13,369
Te menarai ont as besonh,
205
00:27:14,465 --> 00:27:16,455
e puèi vau aver besonh
recular.
206
00:27:21,972 --> 00:27:23,621
Aprecièri lo favor.
207
00:27:27,269 --> 00:27:29,464
Me cal m'arrestar
en fasent tant de favors.
208
00:27:32,399 --> 00:27:34,093
Qué fasèm, Ramsey?
209
00:27:35,444 --> 00:27:36,683
Coma, ont anam?
210
00:27:37,613 --> 00:27:39,307
Foguèri capable de deschifrar las donadas
211
00:27:39,406 --> 00:27:41,438
que venguèt a travèrs
amb lo SOS de Sénher Degun,
212
00:27:41,450 --> 00:27:43,565
e trobèri de coordenadas GPS,
213
00:27:43,577 --> 00:27:45,351
definitivament inclus A prepaus.
214
00:27:47,581 --> 00:27:49,321
Sabiás de Jakob?
215
00:27:50,542 --> 00:27:53,112
Question.
Qual es Jakob?
216
00:27:54,046 --> 00:27:55,911
Jakob es,
217
00:27:56,423 --> 00:27:57,821
o èra, lo fraire de Dom.
218
00:28:01,220 --> 00:28:02,960
Ò, mon... Mon marrit.
219
00:28:03,180 --> 00:28:04,999
M'es de grèu.
Soi pas que a tractar.
220
00:28:05,974 --> 00:28:07,247
Fraire?
221
00:28:08,435 --> 00:28:10,004
Avètz un fraire?
222
00:28:10,187 --> 00:28:13,887
Qui arriba tanben d'èsser
una mena de super espion
223
00:28:13,899 --> 00:28:15,847
amb sa pròpria armada privada,
224
00:28:15,859 --> 00:28:18,934
qui mena literalament
coma una ratapenada sortida de l'infèrn,
225
00:28:18,946 --> 00:28:21,186
que preplanifiquèt un saut aerian
226
00:28:21,198 --> 00:28:23,438
e aterrèt
al fons d'un avion?
227
00:28:23,867 --> 00:28:25,186
Qual fa aquò?
228
00:28:25,786 --> 00:28:28,607
Qual fa aquò?
Un Toretto.
229
00:28:30,165 --> 00:28:33,532
Aquò's mon paire!
Aquò's mon paire!
230
00:28:33,919 --> 00:28:36,618
- Es partit!
- Es partit!
231
00:28:36,630 --> 00:28:37,911
Lo cal sortir d'aquí.
232
00:28:37,923 --> 00:28:40,368
Lo cal sortir
d'aquí! Aquò's mon paire!
233
00:28:43,178 --> 00:28:47,375
Aquò's mon paire!
Aquò's mon paire!
234
00:28:47,641 --> 00:28:49,210
Trai-lo d'aquí!
235
00:28:50,018 --> 00:28:51,633
Aquò's mon paire!
236
00:28:56,567 --> 00:28:59,888
I a un parelh de sortidas
de formularis que nos cal signar.
237
00:29:00,738 --> 00:29:02,261
Paucs desliuraments.
238
00:29:06,201 --> 00:29:09,226
Tot lo demai es en bas
aquí a l'entorn de la cantonada.
239
00:29:34,813 --> 00:29:36,132
Èp.
240
00:29:36,815 --> 00:29:38,589
Degun es supausat
d'èsser aquí.
241
00:29:39,777 --> 00:29:41,426
Tu l'autre filh de Toretto?
242
00:29:42,571 --> 00:29:44,311
Sètz l'inutil, non?
243
00:29:51,330 --> 00:29:52,611
Qu'es aquò?
244
00:29:52,623 --> 00:29:54,738
Sortissètz d'aquí. Anar.
245
00:29:55,959 --> 00:29:57,949
Alara un òme pòt pas pagar
sos darrièrs respèctes?
246
00:29:57,961 --> 00:29:59,326
Es çò qu'es aquò?
247
00:29:59,338 --> 00:30:00,869
Non.
248
00:30:00,881 --> 00:30:03,205
Non, pas tu. Sètz
aquel que lo tuèt.
249
00:30:03,217 --> 00:30:04,536
Non, la corsa lo tuèt.
250
00:30:04,968 --> 00:30:08,126
Agacha, sabiá que m'anavi
lo metètz dins la paret. O sabiá.
251
00:30:08,138 --> 00:30:10,003
Ara, sabi pas s'el
engranatge tombat. Sabi pas.
252
00:30:10,015 --> 00:30:12,297
Lo jure... lo juro a Dios,
253
00:30:12,309 --> 00:30:13,924
se sortisses pas de
aquí... Qué? Qué?
254
00:30:13,936 --> 00:30:15,334
Anatz trobar Buddy.
255
00:30:15,854 --> 00:30:17,093
Ara!
256
00:30:20,818 --> 00:30:22,057
Ò.
257
00:30:22,402 --> 00:30:25,393
D'acòrdi, ben,
ara avèm lo gojat d'aur.
258
00:30:29,451 --> 00:30:30,690
Se n'anar.
259
00:30:32,371 --> 00:30:33,735
Sètz aquí per far de menaças, tanben?
260
00:30:34,540 --> 00:30:36,280
"Partir" es un mot simple.
261
00:30:37,251 --> 00:30:38,990
Òme, qu'es aquò
amb tu Torettos
262
00:30:39,002 --> 00:30:41,535
ont sètz totes los eròis
dins vòstres pròpris contes?
263
00:30:41,547 --> 00:30:43,196
Agacha, vau
vos dire un secret.
264
00:30:44,091 --> 00:30:47,037
Tu, ton paire, ieu,
sèm totes embarrats,
265
00:30:47,386 --> 00:30:50,207
en tornant e en tornant
dins lo meteis cercle de mèrda.
266
00:30:50,639 --> 00:30:52,288
E ne sortirem pas jamai.
267
00:30:54,643 --> 00:30:57,088
Sètz pas la mitat de l'òme
mon paire èra.
268
00:30:58,605 --> 00:31:01,179
Al mens soi viu, cul.
Qué as dich?
269
00:31:01,191 --> 00:31:02,259
Davalatz de ieu!
270
00:31:03,944 --> 00:31:05,350
Dom! Dom!
271
00:31:05,362 --> 00:31:06,476
Dom!
272
00:31:06,613 --> 00:31:08,307
Dom, non! Dom!
273
00:31:08,866 --> 00:31:10,105
Non, òme!
274
00:31:27,718 --> 00:31:29,037
Aquí dedins.
275
00:31:53,035 --> 00:31:54,274
Jacob.
276
00:31:54,703 --> 00:31:57,277
Pòdi pas simplament creire aquò
truc d'aimant foncionèt efectivament.
277
00:31:57,289 --> 00:32:00,030
Semblava tan cool.
Agachatz aquò aicí.
278
00:32:00,042 --> 00:32:01,440
Ai tirat aquò de l'alimentacion de la cabina de pilotatge.
279
00:32:01,919 --> 00:32:03,825
Ò, m'aima èsser ric.
280
00:32:03,837 --> 00:32:05,781
Èra escrachat.
M'aviá gaireben.
281
00:32:06,131 --> 00:32:08,246
Ditz quicòm?
Nani. Nada.
282
00:32:09,092 --> 00:32:11,662
Sabètz, la regardi
e me sentissi espantat.
283
00:32:11,762 --> 00:32:14,002
E una mena d'alucat
al meteis temps.
284
00:32:14,640 --> 00:32:16,038
Es estranh aquò?
285
00:32:19,311 --> 00:32:21,051
Polit foncionament.
286
00:32:21,480 --> 00:32:23,970
M'as arrancat
L'avion de Sénher Degun en l'aire
287
00:32:23,982 --> 00:32:26,052
sens gratadura,
e lo prenguètz aval.
288
00:32:27,277 --> 00:32:28,550
D'argent plan despensat.
289
00:32:30,197 --> 00:32:32,597
Sabètz qual soi?
Sabi qual sètz.
290
00:32:33,158 --> 00:32:34,191
O fasètz?
291
00:32:36,536 --> 00:32:39,277
East L.A. es pro dur
luòc per créisser.
292
00:32:41,416 --> 00:32:45,784
Mas èra de ton fraire
ombra que te convertiguèt en aquò.
293
00:32:46,421 --> 00:32:47,535
Es pas?
294
00:32:50,092 --> 00:32:54,164
Alara tota vòstra vida, butètz
vos meteis per èsser mai rapid que Dom.
295
00:32:54,554 --> 00:32:56,169
Mai intelligent que Dom.
296
00:32:57,599 --> 00:32:59,589
Mai fòrt que Dom.
297
00:33:01,186 --> 00:33:06,180
Digatz-me, l'òdiatz pro
que te manten desvelhat la nuèch?
298
00:33:09,152 --> 00:33:10,425
Encara?
299
00:33:12,531 --> 00:33:14,726
Totas aquelas annadas mai tard?
300
00:33:18,453 --> 00:33:20,068
T'auriái degut embauchar
301
00:33:20,163 --> 00:33:22,737
en luòc de forçar vòstre
fraire fa un parelh d'annadas.
302
00:33:22,749 --> 00:33:24,364
Trabalhi pas
per la competicion.
303
00:33:24,668 --> 00:33:26,032
Aquò's polit.
304
00:33:26,503 --> 00:33:28,451
Pensatz
sètz la concurréncia.
305
00:33:28,463 --> 00:33:29,861
Ditz la femna dins la bóstia.
306
00:33:33,343 --> 00:33:34,582
Semblatz familiar?
307
00:33:35,512 --> 00:33:38,708
L'autra mitat es amagada dins una de
los milièrs de vòutas de l'agéncia.
308
00:33:39,516 --> 00:33:41,335
Ai besonh de tu
per saber qual.
309
00:33:42,436 --> 00:33:45,712
Avèm assegurat lo disc mèstre
aquí dempuèi l'avion de Sénher Degun.
310
00:33:46,189 --> 00:33:48,263
Lo rèsta del material
es un pauc datat.
311
00:33:48,275 --> 00:33:49,308
Abans Internet.
312
00:33:50,110 --> 00:33:52,885
Per t'assegurar que vas pas piratar
dins tot çò que volèm pas.
313
00:33:55,073 --> 00:33:57,143
Digatz qu'obtenètz çò que cercatz.
314
00:33:57,868 --> 00:34:01,276
Una arma tan dangierosa que
deuriá pas existir pendent un autre mièg sègle.
315
00:34:01,288 --> 00:34:02,736
Qué ne fariás?
316
00:34:02,748 --> 00:34:04,488
Lançar una ataca globala?
317
00:34:05,083 --> 00:34:07,032
Lo vendre al licitaire mai naut?
318
00:34:07,044 --> 00:34:10,160
O benlèu que te vesètz
319
00:34:10,255 --> 00:34:12,575
coma un necessari
choc al sistèma.
320
00:34:13,759 --> 00:34:16,250
Pari que tot çò que jamai volguètz
èra una abraçada.
321
00:34:17,137 --> 00:34:19,502
Legissètz mon evaluacion psicologica.
Bon per tu.
322
00:34:19,514 --> 00:34:21,914
Ai legit vòstre
fichièr de segonda annada.
323
00:34:22,768 --> 00:34:24,212
Es çò que fasi.
324
00:34:33,904 --> 00:34:37,180
Lo vòstre menton,
es distintiu.
325
00:34:38,867 --> 00:34:41,566
Sabi que los Torettos an
plan las linhadas de sang mescladas,
326
00:34:41,578 --> 00:34:44,353
mas ai pas jamai detectat
una soca nòrdica.
327
00:34:54,091 --> 00:34:57,833
Trobant las doas mitats de
Lo projècte Aries es la partida aisida.
328
00:34:58,136 --> 00:35:00,080
Apondètz vòstre fraire Dom
al mescladís?
329
00:35:00,722 --> 00:35:02,291
Avètz pas una escasença.
330
00:35:03,350 --> 00:35:05,545
Los plans son en movement.
331
00:35:09,397 --> 00:35:11,046
Qasar Khan.
332
00:35:13,568 --> 00:35:14,601
Qué?
333
00:35:15,320 --> 00:35:16,809
Lo pichon fraire de Gengis Khan.
334
00:35:20,826 --> 00:35:22,270
Degun a pas ausit parlar d'el tanpauc.
335
00:35:47,769 --> 00:35:49,713
Parlatz de fòra grasilha.
336
00:35:50,355 --> 00:35:53,756
Cresi pas qu'aguèsson
grasilhas quand aquel luòc foguèt bastit.
337
00:35:55,193 --> 00:35:58,969
Se una tortuga ninja sortís sus
ieu, te disi ara, soi defòra.
338
00:35:59,072 --> 00:36:01,847
Pas de biais aqueste luòc
foguèt sancionat per l'agéncia.
339
00:36:02,159 --> 00:36:05,025
Aquò èra definitivament
L'amagatge secret de Sénher Degun.
340
00:36:13,211 --> 00:36:14,609
E ara, Dom?
341
00:36:16,923 --> 00:36:18,867
Qui que siá Jakob es vengut...
342
00:36:21,428 --> 00:36:23,327
...e çò que fa...
343
00:36:28,059 --> 00:36:29,503
...es sus ieu,
344
00:36:31,021 --> 00:36:33,136
- e ieu sol.
- Non.
345
00:36:33,732 --> 00:36:37,053
Qué que siá sus tu,
es sus nosautres.
346
00:36:37,861 --> 00:36:38,975
Anem a trabalhar.
347
00:36:52,959 --> 00:36:54,357
Aquò's un telefòn rotatòri.
348
00:36:56,254 --> 00:36:59,029
Òc. Mercés. o sabi
qu'es un telefòn de cadran rotatiu.
349
00:37:01,468 --> 00:37:04,250
Òc ben. Bon, qu'es aquò?
350
00:37:04,262 --> 00:37:06,669
Es un JX1000
enregistrador de bobina a bobina.
351
00:37:06,681 --> 00:37:08,546
E aquò?
352
00:37:10,727 --> 00:37:13,843
Es un GB Industries
Màquina de telex 4K.
353
00:37:13,855 --> 00:37:15,220
Impressionant.
354
00:37:15,232 --> 00:37:16,304
E aqueles?
355
00:37:16,316 --> 00:37:17,384
Son de disquetas.
356
00:37:17,943 --> 00:37:19,766
E aquò's
un microenregistrador Rafutek,
357
00:37:19,778 --> 00:37:21,267
aquò's una autoimprimenta Smithson,
358
00:37:21,279 --> 00:37:24,562
e aquela causa i a un
Maquina de fax Omaha 3010.
359
00:37:24,574 --> 00:37:25,855
Es coma lo corrièl,
360
00:37:25,867 --> 00:37:27,357
- mas gaspilhós.
- Mmm.
361
00:37:27,369 --> 00:37:29,400
Avèm acabat aquí?
Ai passat ton pichon tèst?
362
00:37:29,412 --> 00:37:31,277
Qué es de vòstra maire
numèro de telefòn?
363
00:37:34,376 --> 00:37:35,774
Drech.
364
00:37:40,590 --> 00:37:44,082
Avètz jamai pensat a cossí
fòrça missions salvatjas que sèm estats?
365
00:37:44,511 --> 00:37:46,034
Cossí avèm d'una manièra o d'una autra
366
00:37:46,763 --> 00:37:47,961
subreviure totjorn?
367
00:37:47,973 --> 00:37:49,006
Que òc.
368
00:37:49,099 --> 00:37:50,213
Fins ara, tan plan,
Supausi.
369
00:37:50,684 --> 00:37:51,717
Es pas que de sòrt.
370
00:37:51,935 --> 00:37:53,688
Non, non, non, vesètz,
escotatz pas totes.
371
00:37:53,812 --> 00:37:55,381
Pensatz aquò.
372
00:37:55,480 --> 00:38:00,014
Sèm ara estats sus de fòls
missions dins lo mond entièr,
373
00:38:00,026 --> 00:38:03,802
fasent çò que la màger part dirián
es gaireben impossible.
374
00:38:04,114 --> 00:38:07,313
E n'ai pas un
una sola cicatriza per mostrar per aquò?
375
00:38:07,325 --> 00:38:09,224
Vòli dire, agachatz ma jaqueta.
376
00:38:10,662 --> 00:38:15,029
Aqueles son de traucs de bala de
14 tipes qu'ensajan de me prene lo cap
377
00:38:15,041 --> 00:38:16,572
netejar sas espatlas.
378
00:38:16,584 --> 00:38:19,701
Avèm sortit de veituras,
trens, tancs.
379
00:38:19,713 --> 00:38:22,328
Vau quitament pas mencionar
lo sosmarin.
380
00:38:22,340 --> 00:38:23,989
E pasmens sèm encara aquí.
381
00:38:24,634 --> 00:38:25,873
Exactament.
382
00:38:26,344 --> 00:38:28,042
Ramsey, çò que se passa
quand testatz una teoria
383
00:38:28,054 --> 00:38:30,795
encara e encara sonque
per arribar al meteis resultat?
384
00:38:30,890 --> 00:38:33,923
Una ipotèsi ven fach. Mas
suggerís pas en realitat que...
385
00:38:33,935 --> 00:38:37,885
Sabi pas, mas quand lo
improbable se passa tornar e tornar,
386
00:38:37,897 --> 00:38:38,965
aquò's mai que de sòrt.
387
00:38:40,525 --> 00:38:42,174
Benlèu sèm pas tan normals.
388
00:38:42,777 --> 00:38:44,142
Es çò que disi.
389
00:38:44,154 --> 00:38:45,723
Sèm pas normals.
390
00:38:46,531 --> 00:38:49,772
D'acòrdi, um, juste per esclarir,
391
00:38:49,784 --> 00:38:52,809
suggerissètz benlèu
que sèm, qué,
392
00:38:53,330 --> 00:38:54,569
invencible?
393
00:38:55,874 --> 00:38:57,989
- Benlèu.
- Benlèu.
394
00:39:00,545 --> 00:39:01,909
O benlèu
395
00:39:02,422 --> 00:39:03,866
sètz pas qu'un mut.
396
00:39:07,927 --> 00:39:10,543
Pren ta jaqueta de cul mut
amb tu, òme.
397
00:39:18,813 --> 00:39:20,803
Una conducha pro impressionanta
aquí defòra.
398
00:39:22,776 --> 00:39:24,220
Te manca la vida vièlha.
399
00:39:26,905 --> 00:39:27,977
O fasètz?
400
00:39:30,367 --> 00:39:31,400
Cada jorn.
401
00:39:33,244 --> 00:39:34,483
Tipes.
402
00:39:35,705 --> 00:39:37,320
Avèm una pichona companhiá.
403
00:39:38,166 --> 00:39:39,655
Cresi que coneissètz aquela persona.
404
00:39:42,128 --> 00:39:45,028
- Soi tan plan de te veire.
- Te mancavi.
405
00:39:46,841 --> 00:39:47,909
Mercés.
406
00:39:48,343 --> 00:39:49,411
De segur.
407
00:39:53,223 --> 00:39:54,746
M'auriás degut dire.
408
00:39:56,518 --> 00:39:58,212
S'ameritava de saber.
409
00:39:59,813 --> 00:40:02,929
Jakob es mon fraire, tanben.
Ai besonh d'èsser aquí.
410
00:40:03,274 --> 00:40:06,595
S'implicas aicí, tu
metètz tot çò qu'avètz en risc.
411
00:40:08,655 --> 00:40:11,020
Vòstres enfants e los
monde entièr que bastiguètz.
412
00:40:12,033 --> 00:40:13,773
Riscam totes quicòm.
413
00:40:15,912 --> 00:40:17,435
Dom, escota-me.
414
00:40:18,331 --> 00:40:22,153
Mos dròlles e los vòstres son dins
las mans mai seguras possiblas.
415
00:40:22,252 --> 00:40:23,320
Amb Brian.
416
00:40:24,879 --> 00:40:26,698
Nòstre mond es grand, Dom.
417
00:40:28,299 --> 00:40:29,822
Ai obtengut aqueste.
418
00:40:48,069 --> 00:40:49,263
Tipes!
419
00:40:50,447 --> 00:40:54,314
Tipes. Venètz aicí.
Te cal venir veire aquò.
420
00:40:54,826 --> 00:40:58,568
Digatz pas jamai Roman
vos gardi pas totes.
421
00:40:58,580 --> 00:40:59,728
Ein?
422
00:40:59,998 --> 00:41:02,613
Que òc. Obtenètz una pila.
423
00:41:02,625 --> 00:41:05,867
E obtenètz una pila.
E Roman obten...
424
00:41:05,879 --> 00:41:08,995
Roman, aquel efectiu
es de Iogoslavia.
425
00:41:09,007 --> 00:41:13,249
Iogoslavia es pas estada
un país dempuèi 1992.
426
00:41:13,261 --> 00:41:15,084
Qué, tu un expert
sus l'istòria ara?
427
00:41:15,096 --> 00:41:18,087
Non, non, non.
Soi un expert en espèça.
428
00:41:21,186 --> 00:41:23,677
USD. Ein?
429
00:41:24,272 --> 00:41:26,387
Que òc.
430
00:41:27,150 --> 00:41:28,931
Professor Mut-cul.
431
00:41:28,943 --> 00:41:32,435
Ai pas que besonh de me trobar qualques unes
bagatge per que pòsca metre tot aquò.
432
00:41:33,156 --> 00:41:35,897
Lo parelh de fuòc sus aquò
la causa vièlha es en realitat plan bona.
433
00:41:35,909 --> 00:41:38,649
Mas, o sabètz, l'escanatge de pòrt,
Agach de messatge UDP,
434
00:41:38,661 --> 00:41:40,526
pop a la coquilha de raiç, e...
435
00:41:42,624 --> 00:41:44,898
...dètz bonjorn al Projècte Aries.
436
00:41:45,293 --> 00:41:46,365
Qu'es aquò?
437
00:41:46,377 --> 00:41:48,159
Es çò qu'avèm
de l'avion de Sénher Degun.
438
00:41:48,171 --> 00:41:49,444
O al mens una partida.
439
00:41:50,006 --> 00:41:53,873
Aries foguèt concebut per substituir e
assimilar tot çò que fonciona sus còde.
440
00:41:54,052 --> 00:41:55,541
Tot ordenador ont que siá.
441
00:41:55,637 --> 00:41:58,127
Se fonciona sus de zèros
e d'unes, es vulnerable.
442
00:41:58,139 --> 00:41:59,295
Aries lo pòt possedir.
443
00:41:59,307 --> 00:42:00,796
Pòt armar tot.
444
00:42:00,808 --> 00:42:02,381
Qualqu'un poiriá
cremar ton ostal
445
00:42:02,393 --> 00:42:04,258
amb vòstre refrigerador
se volián.
446
00:42:04,270 --> 00:42:06,427
Ò, alara, ara mon
lo refrigerador me va tuar?
447
00:42:06,439 --> 00:42:07,637
Se poiriá far a.
448
00:42:07,649 --> 00:42:09,969
E mon George
Foreman Grill o massatgièr de pès?
449
00:42:10,151 --> 00:42:12,600
Totes...
450
00:42:12,612 --> 00:42:15,406
Sabètz cossí se sentís de crear
quicòm que poiriá acabar lo mond?
451
00:42:16,407 --> 00:42:17,440
Non.
452
00:42:17,951 --> 00:42:18,984
Ben, o fasi.
453
00:42:20,370 --> 00:42:21,564
E aquò farà.
454
00:42:22,038 --> 00:42:24,612
Se prenètz Aries e
lo mandatz sus un satellit,
455
00:42:24,624 --> 00:42:26,239
s'espandirà coma un virus.
456
00:42:26,876 --> 00:42:29,408
Alara serà una question de temps
abans que qualqu'un pòsca contrarotlar
457
00:42:29,420 --> 00:42:33,663
quin sistèma d'armas que siá, tradicional,
nuclear, de causas qu'avèm quitament pas encara vistas,
458
00:42:33,675 --> 00:42:35,494
e sonque lo puntar
ont vòlon.
459
00:42:36,219 --> 00:42:41,042
Jakob reavia lo mond
comanda dins qualques minutas.
460
00:42:41,849 --> 00:42:43,919
Ares es lo dieu de la guèrra, non?
461
00:42:44,352 --> 00:42:46,376
Se Jakob met las mans sus aquò,
462
00:42:46,479 --> 00:42:48,924
serà lo dieu
de damn près de tot.
463
00:42:49,774 --> 00:42:51,389
Per çò qu'èra perilhós,
464
00:42:51,401 --> 00:42:55,309
lo prototipe Aries foguèt recuperat
e fendut en doas mitats per Sénher Degun.
465
00:42:55,321 --> 00:42:57,971
Los dos que son sens valor
sens la clau d'activacion.
466
00:42:58,908 --> 00:43:01,190
Jakob a ara una de las pèças.
467
00:43:01,202 --> 00:43:03,442
Se'n anarà
après l'autra mitat seguenta.
468
00:43:03,454 --> 00:43:04,943
Per çò qu'es de la clau, es...
469
00:43:05,707 --> 00:43:06,779
Es desaparegut.
470
00:43:06,791 --> 00:43:07,824
Alara, o trobam.
471
00:43:08,293 --> 00:43:09,949
Se anam batre Jakob a aquò,
472
00:43:09,961 --> 00:43:11,492
nos caldrà separar.
473
00:43:11,504 --> 00:43:15,204
Roman, Tej, ne coneissi un parelh de
tipes operant fòra d'Alemanha
474
00:43:15,216 --> 00:43:16,865
que nos poiriá obténer
tot çò que nos cal.
475
00:43:17,260 --> 00:43:19,375
Soi dessús.
Espèra, i a una causa de mai.
476
00:43:19,387 --> 00:43:23,296
La transmission de Sénher Degun aviá
un nom connectat a la clau.
477
00:43:23,308 --> 00:43:26,049
Vos anatz voler
per vos preparar per aquò.
478
00:43:32,650 --> 00:43:33,969
Pas ges.
479
00:43:34,360 --> 00:43:36,183
Es exactament çò que disiái.
480
00:43:36,195 --> 00:43:39,892
Alara disètz la mòrt de Han
es connectat a tot aquò?
481
00:43:39,991 --> 00:43:42,061
A d'aver
quicòm a veire amb aquò.
482
00:43:42,243 --> 00:43:43,516
O agacharai.
483
00:43:44,120 --> 00:43:46,611
Tej, me pòdes mandar tot
los fichièrs qu'avètz sus Han?
484
00:43:46,623 --> 00:43:48,238
- Que òc.
- Vau anar amb tu.
485
00:43:50,001 --> 00:43:51,034
Letty.
486
00:43:53,463 --> 00:43:55,453
Ai recebut aquò lo jorn que Han moriguèt.
487
00:43:56,215 --> 00:43:57,363
Mexic.
488
00:43:58,426 --> 00:43:59,665
Verificatz lo timbre postal.
489
00:44:00,511 --> 00:44:02,911
Qué que siá qu'èra a l'entorn de far,
s'acabèt aicí.
490
00:44:04,182 --> 00:44:05,376
Tòquio.
491
00:44:06,184 --> 00:44:08,003
Qué vas far
a prepaus de Jakob?
492
00:44:09,312 --> 00:44:10,881
Lo vau trobar.
493
00:44:13,566 --> 00:44:14,714
Cossí?
494
00:44:15,985 --> 00:44:17,224
Un vièlh amic.
495
00:44:45,556 --> 00:44:46,949
Òc, que ne pensatz?
496
00:44:49,811 --> 00:44:51,130
A pas d'importància.
497
00:44:51,854 --> 00:44:53,803
Es tot a prepaus de cossí
causissètz de lo veire.
498
00:44:53,815 --> 00:44:55,839
Mèrda. T'ai dich qu'aviái rason.
499
00:44:57,235 --> 00:44:59,100
- Soi Leo.
- Santos.
500
00:44:59,195 --> 00:45:01,686
Dom. Per qué sètz?
501
00:45:01,906 --> 00:45:02,974
Conduire del temps que sètz brun.
502
00:45:14,794 --> 00:45:15,988
O vesètz?
503
00:45:16,087 --> 00:45:17,781
Fenda de pèl dins la linha de carburant.
504
00:45:17,880 --> 00:45:20,120
L'aire i dintra,
avètz una condicion magre.
505
00:45:20,883 --> 00:45:21,916
Estat magre?
506
00:45:37,316 --> 00:45:39,640
♪ Ai agut un gost per degalhar
e tastar lo sang. ♪
507
00:45:39,652 --> 00:45:41,308
♪ Assassinat, l'ai ausida
quand cridèt e tombèt. ♪
508
00:45:41,320 --> 00:45:42,810
♪ 'Perque son filh prenguèt la limaça. ♪
509
00:45:42,822 --> 00:45:44,266
♪ Relacionar aquò a pas cap de causida. ♪
510
00:45:44,365 --> 00:45:45,980
♪ E escotatz aquò
òme drech. ♪
511
00:45:45,992 --> 00:45:47,273
♪ Abans que banen la votz. ♪
512
00:45:47,285 --> 00:45:48,941
♪ Del temps que rimi
al ritme d'un pop. ♪
513
00:45:48,953 --> 00:45:50,484
♪ Remembratz-vos del primièr fraire
córrer. ♪
514
00:45:50,496 --> 00:45:51,777
♪ Es lo primièr a èsser fusilhat. ♪
515
00:45:51,789 --> 00:45:53,278
♪ Qui que siá que diguèt
que so que dic. ♪
516
00:45:53,374 --> 00:45:54,943
♪ E retrachar es negativitat. ♪
517
00:45:55,042 --> 00:45:56,986
♪ Cal venir lo petar
dins la vila amb ieu. ♪
518
00:45:57,086 --> 00:45:59,577
♪ E trobar lo negre e fendasclar .
en fach, prenon aquò enrè. ♪
519
00:45:59,589 --> 00:46:01,462
♪ Perque pòdon pas vertadièrament
s'ocupar d'aquò... ♪
520
00:46:02,008 --> 00:46:03,623
Òc.
521
00:46:04,260 --> 00:46:06,079
Avètz agut uèch meses de mai.
522
00:46:07,013 --> 00:46:08,536
Bon comportament.
523
00:46:13,936 --> 00:46:15,585
Ò, Dom.
524
00:46:16,689 --> 00:46:18,838
Avètz pas telefonat.
525
00:46:20,443 --> 00:46:22,262
T'auriái cuelhut.
526
00:46:22,904 --> 00:46:24,519
Soi aquí ara.
527
00:46:28,785 --> 00:46:30,400
Planvengut a l'ostal, fraire.
528
00:46:32,413 --> 00:46:33,861
Veni aicí.
529
00:46:40,963 --> 00:46:42,661
Que òc! Òc, Jakob!
530
00:46:42,673 --> 00:46:43,746
U!
531
00:46:43,758 --> 00:46:46,165
Es d'aquò que parli!
532
00:46:46,177 --> 00:46:47,496
Cossí vas?
533
00:46:50,097 --> 00:46:51,250
Qual vòl après?
534
00:46:51,933 --> 00:46:53,464
Diguèri, qual vòl après?
535
00:46:53,476 --> 00:46:54,590
Ai lo seguent.
536
00:46:57,313 --> 00:46:58,632
Dom.
537
00:47:00,024 --> 00:47:01,639
Bon, quand sortiguètz, òme?
538
00:47:02,276 --> 00:47:03,799
Diguèri qu'ai lo seguent.
539
00:47:05,780 --> 00:47:06,974
Anem, Dom.
540
00:47:08,241 --> 00:47:10,811
Me vòles pas far la corsa
dins l'ancian cargaire de Buddy.
541
00:47:11,410 --> 00:47:12,691
Non, serà quitament pas pròche.
542
00:47:12,703 --> 00:47:15,694
Mon Mustang? Amb tot
los mods que lo pongo?
543
00:47:15,706 --> 00:47:17,571
La veitura fan pas lo conductor.
544
00:47:25,591 --> 00:47:27,160
Vaquí cossí aquò se passa.
545
00:47:27,760 --> 00:47:28,999
Ganhas,
546
00:47:29,887 --> 00:47:31,376
tornas a l'ostal.
547
00:47:32,515 --> 00:47:33,663
Perdètz,
548
00:47:34,475 --> 00:47:37,174
contunhas de menar,
t'arrèstes pas,
549
00:47:37,186 --> 00:47:38,960
tornas pas jamai.
550
00:47:39,897 --> 00:47:41,136
Jamai.
551
00:47:42,525 --> 00:47:44,056
Qué vòls dire, Dom?
552
00:47:44,068 --> 00:47:45,512
Sabi çò que faguètz.
553
00:47:47,572 --> 00:47:51,439
Lo jorn que lo perdèrem, papà
contunhèt de parlar d'un fuòc.
554
00:47:51,784 --> 00:47:52,978
Remembrar?
555
00:47:54,203 --> 00:47:56,603
Èras lo darrièr
jos son capòt aquel jorn.
556
00:47:59,041 --> 00:48:00,815
Una minuta mai tard,
èra partit.
557
00:48:02,044 --> 00:48:04,614
Digatz-me perqué avètz tuat papà.
558
00:48:12,221 --> 00:48:13,540
Ara correm.
559
00:48:19,270 --> 00:48:20,714
Panatòri armat a Parc Echo.
560
00:48:20,813 --> 00:48:22,469
Lo pont de la Quatrena Carrièra es dobèrt.
561
00:48:22,481 --> 00:48:23,549
Clara, clara, clara!
562
00:48:43,461 --> 00:48:44,700
Prèst?
563
00:48:45,838 --> 00:48:46,906
Ensems.
564
00:48:48,382 --> 00:48:49,496
Anar.
565
00:48:51,510 --> 00:48:52,583
♪ Fixar l'ora
pel camp de batalha. ♪
566
00:48:52,595 --> 00:48:54,376
♪ Missils guidats
vos caçarà. ♪
567
00:48:54,388 --> 00:48:55,669
♪ Drònes que rodejan vòstre ostal. ♪
568
00:48:55,681 --> 00:48:57,755
♪ Respires pas, t'es pas
segur jos tèrra. ♪
569
00:48:57,767 --> 00:49:00,841
♪ Forma del païsatge politic
es estat polarizat. ♪
570
00:49:00,853 --> 00:49:02,426
♪ Ara es temps
per revelar lo zel. ♪
571
00:49:02,438 --> 00:49:04,094
♪ Tot lo monde respira, ♪
♪ se mobilizar. ♪
572
00:49:04,106 --> 00:49:06,305
♪ Ensajar de crompar
lo sòmi american. ♪
573
00:49:06,317 --> 00:49:07,556
♪ Mas es subrecar. ♪
574
00:49:07,568 --> 00:49:09,266
♪ Acòrdi de cinc bilhets
pels avions de combat. ♪
575
00:49:09,278 --> 00:49:10,809
♪ En essent expediat
a l'Orient Mejan. ♪
576
00:49:10,821 --> 00:49:12,603
♪ Costarà dètz miliards
mai de dolars. ♪
577
00:49:12,615 --> 00:49:14,288
♪ Per que los vesins se sentiscan segurs
respirar. ♪
578
00:49:14,700 --> 00:49:16,223
♪ Qué, qué. ♪
579
00:49:18,245 --> 00:49:21,403
♪ Qué, qué. ♪
♪ Respiratz amb ieu. ♪
580
00:49:21,415 --> 00:49:22,655
♪ Qué. ♪
581
00:49:22,667 --> 00:49:25,658
♪ De còps nos cal arrestar
e respirar ♪
582
00:49:43,396 --> 00:49:44,635
♪ Arrèsta, respira. ♪
583
00:49:56,909 --> 00:49:58,353
♪ Respiratz amb ieu. ♪
584
00:49:59,245 --> 00:50:01,565
♪ De còps nos cal arrestar
e respirar ♪
585
00:50:14,468 --> 00:50:15,536
Tròp lèu.
586
00:50:23,894 --> 00:50:25,213
Non!
587
00:50:57,094 --> 00:50:58,834
♪ Lutz verda, ♪
♪ anam montar la nuèch. ♪
588
00:50:58,846 --> 00:51:00,461
♪ De canonadas fòrtas, ♪
♪ anam montar la nuèch. ♪
589
00:51:00,473 --> 00:51:02,379
♪ Fishtailing out
lo parcatge. ♪
590
00:51:02,391 --> 00:51:04,165
♪ Pas de policièrs, ♪
♪ nos arrestarem pas. ♪
591
00:51:04,268 --> 00:51:06,050
♪ Cambiar de marchas, ♪
♪ anam arrossegar e derivar. ♪
592
00:51:06,062 --> 00:51:07,756
♪ Tusta lo gas
e embalam lo clip. ♪
593
00:51:07,855 --> 00:51:10,129
♪ Las veituras muscularas sonan fòlas
coma l'infèrn. ♪
594
00:51:10,232 --> 00:51:13,678
♪ Ò, ò. ♪
♪ Ò, ò. ♪
595
00:51:13,778 --> 00:51:17,475
♪ Na-na-na, òc. ♪
♪ Na-na-na, òc. ♪
596
00:51:17,615 --> 00:51:19,728
...e en batent lo shortstop.
597
00:51:21,535 --> 00:51:23,275
Diccion de linha
al dessús del cap de Gonzalez
598
00:51:23,287 --> 00:51:25,152
sus lo camp per un còp de basa.
599
00:51:27,374 --> 00:51:28,568
Aprèp...
600
00:51:31,504 --> 00:51:33,494
Lo luòc sembla encara lo meteis.
601
00:51:35,633 --> 00:51:37,452
Coma ton paire o daissèt.
602
00:51:38,302 --> 00:51:39,917
Cerqui Jakob.
603
00:51:43,307 --> 00:51:44,751
Te pòdi pas ajudar, òme.
604
00:51:46,018 --> 00:51:49,635
Sabi que prenguètz Jakob dins
après la mòrt de mon paire.
605
00:51:50,606 --> 00:51:53,472
Lo pièger
pòdes far a un Toretto
606
00:51:53,484 --> 00:51:55,383
es prene lor familha.
607
00:51:57,071 --> 00:51:58,936
Es çò que faguètz a Jakob.
608
00:51:59,990 --> 00:52:01,855
Avètz de monde que vos aiman,
609
00:52:01,867 --> 00:52:04,392
comptar sus tu,
vos preocupar.
610
00:52:04,829 --> 00:52:06,443
A pas degun.
611
00:52:06,455 --> 00:52:07,611
Te metètz dins son camin,
612
00:52:07,623 --> 00:52:10,444
aquò s'acabarà pas fins a un
de vosautres sètz dins lo sòl.
613
00:52:11,085 --> 00:52:12,950
Sabi que faguètz lo melhor
poiriás, companh.
614
00:52:14,505 --> 00:52:17,701
Mas sabèm totes dos qu'es
a mand de causar fòrça mal.
615
00:52:30,396 --> 00:52:32,796
Faguèri mon melhor
per s'ocupar de Jakob.
616
00:52:34,900 --> 00:52:36,799
Mas soi pas Jack Toretto.
617
00:52:54,044 --> 00:52:56,944
Te cal far la patz
amb lo passat se...
618
00:52:58,674 --> 00:53:01,199
Se volètz d'espèr per l'avenir.
619
00:53:08,934 --> 00:53:10,378
Es a Londres.
620
00:53:11,312 --> 00:53:12,756
Es tot çò que sabi.
621
00:53:23,741 --> 00:53:25,230
Dom.
622
00:53:28,787 --> 00:53:30,936
Espèri que trobaretz vòstra patz.
623
00:53:34,001 --> 00:53:37,072
L'escasença de la patz moriguèt
aquel jorn sus la pista.
624
00:54:08,452 --> 00:54:10,317
L'anciana botiga de Han.
625
00:54:11,330 --> 00:54:15,402
Dieu! Sembla qu'aqueste luòc a
estat picat mai de mila còps.
626
00:54:15,834 --> 00:54:18,742
Cal començar endacòm.
A pas cap de sens.
627
00:54:18,754 --> 00:54:20,160
Vòli dire, Han acaba a Tòquio
628
00:54:20,172 --> 00:54:22,913
e es supausat aver
quicòm a veire amb la clau?
629
00:54:22,925 --> 00:54:24,248
Mas los registres de la polícia
far sonar coma
630
00:54:24,260 --> 00:54:26,910
corriá a l'entorn amb
un fum de pichons escrocs del temps.
631
00:54:28,305 --> 00:54:30,579
Se'n trufatz pas.
Es aital que comencèrem.
632
00:54:31,267 --> 00:54:33,465
Benlèu que Han cercava
per un cambiament de decòr
633
00:54:33,477 --> 00:54:35,046
après la mòrt de Gisele.
634
00:54:35,896 --> 00:54:37,552
Las gents ploran de biais diferents.
635
00:54:37,564 --> 00:54:39,964
Letty, cossí faguèt Sénher Degun
se connectar amb Han?
636
00:54:40,276 --> 00:54:41,974
E jamai...
637
00:54:41,986 --> 00:54:43,934
Jamai
camins crosats levat se...
638
00:54:43,946 --> 00:54:44,979
Gisele.
639
00:54:45,864 --> 00:54:47,558
Es l'anciana Mossad.
640
00:54:48,075 --> 00:54:50,065
Sénher Degun es un espion.
641
00:54:50,077 --> 00:54:52,109
Aurián pogut córrer
dins los meteisses cercles.
642
00:54:52,121 --> 00:54:55,522
I a l'autorizacion del Mossad pertot
los fichièrs que Sénher Degun aviá sus Han.
643
00:54:56,166 --> 00:54:58,115
Pics de mission
en tornant en Mexic,
644
00:54:58,127 --> 00:55:01,073
qu'es ont Gisele trabalhava
quand rescontrèt Dom e Brian.
645
00:55:02,006 --> 00:55:03,529
Gisele deu èsser lo ligam.
646
00:55:05,134 --> 00:55:08,159
Daissatz-lo a Sénher Degun
per confondre tot lo monde.
647
00:55:10,889 --> 00:55:13,789
Aquel luòc es un camin sens sortir.
Sortèm d'aquí.
648
00:55:14,143 --> 00:55:15,712
Vau verificar amb
Tej e Roman.
649
00:55:17,646 --> 00:55:19,011
♪ Soi un cambiaire de via. ♪
650
00:55:19,023 --> 00:55:20,929
♪ Tanc grand, farciment de banca. ♪
651
00:55:20,941 --> 00:55:23,807
♪ Vertadièr tuaire, ♪
♪ morir per mon membre de còla. ♪
652
00:55:23,819 --> 00:55:25,600
♪ Forador de fusilhs, ♪
♪ òme de dròga traficant de dròga ♪
653
00:55:26,697 --> 00:55:29,271
♪ Gorilla, bang, bang, ♪
♪ commutador de carril... ♪
654
00:55:30,367 --> 00:55:31,731
Es prèsta a rodar.
655
00:55:31,827 --> 00:55:34,276
Non. Non!
656
00:55:34,288 --> 00:55:35,986
Non, Sean!
657
00:55:35,998 --> 00:55:38,739
Digatz-me que modificatz pas lo
valva de desconnexion rapida sus la linha LOX.
658
00:55:38,751 --> 00:55:40,032
Òc, òme, relaxatz-vos.
659
00:55:40,044 --> 00:55:41,283
Va plan? Es tot plan.
660
00:55:41,378 --> 00:55:44,244
Aquel ajustament nos a juste salvat
0,4 segondas. "Tot plan"?
661
00:55:44,256 --> 00:55:45,912
Aquò's pas Top Gun, Maverick.
662
00:55:45,924 --> 00:55:47,539
Seguissètz pas
las règlas aquí, te morís.
663
00:55:47,551 --> 00:55:49,666
Òc, anem.
Aquò's un pauc fòrça.
664
00:55:49,803 --> 00:55:52,711
Quand sabètz çò que tròp
la pression dins la linha LOX pòt far,
665
00:55:52,723 --> 00:55:54,880
ven me parlar.
Fins alara, demoratz dins vòstre carril.
666
00:55:54,892 --> 00:55:56,798
Ò, as de sòrt
per quitament èsser dins mon carril.
667
00:55:56,810 --> 00:55:58,759
Per cas que l'oblidèsses,
Soi ieu qu'ai descobèrt
668
00:55:58,771 --> 00:56:01,136
cossí nos daissar bastir una fusada
motors e se pagar.
669
00:56:01,148 --> 00:56:03,597
Tot aquò èra mon idèa.
670
00:56:03,609 --> 00:56:05,974
Alara a qui vas far confiéncia
amb vòstra idèa geniala,
671
00:56:05,986 --> 00:56:07,726
aquela mecanica glorificada
672
00:56:08,697 --> 00:56:09,891
o un scientific de fusadas?
673
00:56:10,240 --> 00:56:12,522
Sens ieu, seriás
trabalhant a Jiffy Lube.
674
00:56:12,534 --> 00:56:14,358
Tipes, tipes.
Agacha, es tot plan.
675
00:56:14,370 --> 00:56:15,567
A qui se preocupa de qui faguèt qué?
676
00:56:15,579 --> 00:56:17,027
Una mena de dur
per que fasètz quicòm
677
00:56:17,039 --> 00:56:19,112
quand pissas los pantalons
cada còp que vòlas, Twinkie.
678
00:56:19,124 --> 00:56:20,522
Ai plan ausit aquò?
679
00:56:21,418 --> 00:56:23,317
Tu un correire e
avètz paur de volar?
680
00:56:25,089 --> 00:56:26,533
"Twinkie"?
681
00:56:26,924 --> 00:56:30,540
Alara, devètz èsser Ding Dong
e Bola de Nèu.
682
00:56:30,552 --> 00:56:32,292
- Drech?
- Ò... Ò-uh.
683
00:56:32,930 --> 00:56:34,544
Vau pas pus per aquel nom.
684
00:56:34,556 --> 00:56:36,626
As jamai anat amb aquel nom?
685
00:56:36,725 --> 00:56:37,964
Coma, jamai?
686
00:56:38,352 --> 00:56:39,466
Ieu... Aquò's...
687
00:56:41,188 --> 00:56:43,462
Òc! Sèm levats.
Ò, plan.
688
00:56:45,484 --> 00:56:46,552
Òc, amics.
689
00:56:46,777 --> 00:56:48,517
Avètz vist de veituras de dètz segondas?
690
00:56:49,655 --> 00:56:53,022
Bon, digatz bonjorn
a la veitura de doas segondas.
691
00:57:00,707 --> 00:57:03,027
Es aquò un Pontiac Fiero
692
00:57:03,627 --> 00:57:05,200
ligat a un motor de fusada?
693
00:57:05,212 --> 00:57:06,952
Impressionant, o sabi.
694
00:57:07,214 --> 00:57:08,412
Non.
695
00:57:08,424 --> 00:57:09,913
Non, aquò's pas impressionant.
696
00:57:11,927 --> 00:57:14,372
Los uèlhs en naut! Aquí ven!
Que comence la corsa!
697
00:57:31,405 --> 00:57:32,561
L'avion s'enlaira!
698
00:57:32,573 --> 00:57:33,812
Vai, vai, vai, vai!
699
00:57:50,215 --> 00:57:51,538
Òc!
700
00:57:53,802 --> 00:57:54,916
O avèm fach!
701
00:58:01,560 --> 00:58:02,799
Uh...
702
00:58:02,811 --> 00:58:04,334
Soi confus.
703
00:58:05,147 --> 00:58:06,841
Vos faguètz pas en realitat
batre lo jet.
704
00:58:07,357 --> 00:58:08,596
Esclatèt pas.
705
00:58:08,817 --> 00:58:10,682
- Òc, o fondre.
- Que òc.
706
00:58:10,694 --> 00:58:12,138
Es encara en un tròç.
707
00:58:18,410 --> 00:58:19,683
Volètz dire "tròces"?
708
00:58:19,953 --> 00:58:23,524
Òc, Jiffy Lube, lo còp que ven,
m'escotaràs?
709
00:58:25,083 --> 00:58:27,403
Agachatz, vos avèm ausit totes
nos poiriá prene qualques ròdas.
710
00:58:27,961 --> 00:58:30,201
De preferéncia lo genre
qu'esclatan pas.
711
00:58:31,006 --> 00:58:32,204
Es aquò possible?
712
00:58:32,216 --> 00:58:35,162
Bon, la concessionària Honda
aperaquí 3 000 milas d'aquel biais.
713
00:58:35,469 --> 00:58:37,118
Dominic Toretto nos envièt.
714
00:58:45,145 --> 00:58:46,589
Qui es Dominic Toretto?
715
00:58:55,239 --> 00:58:56,770
Arigato.
716
00:58:59,576 --> 00:59:01,600
Aquel luòc es un camin sens sortir.
717
00:59:01,703 --> 00:59:04,569
Cresètz que Jakob poiriá èsser
sus la connexion Han?
718
00:59:05,707 --> 00:59:07,697
S'a tot lo
informacion que fasèm, probablament.
719
00:59:12,464 --> 00:59:14,158
Ai pas jamai dich a Dom,
720
00:59:16,260 --> 00:59:19,160
Demorèri en contacte amb el pendent
un moment après çò que se passèt.
721
00:59:20,472 --> 00:59:23,463
Èra a Buddy's
pendent un an aperaquí, e puèi
722
00:59:23,725 --> 00:59:25,920
èra partit, amb un
messatge de pas seguir.
723
00:59:26,979 --> 00:59:29,386
Mas après que desapareguèt,
Èri tan desesperat de lo trobar
724
00:59:29,398 --> 00:59:31,923
qu'auriái...
Auriá fach tot.
725
00:59:32,526 --> 00:59:35,725
Ai quitament infiltrat una polícia
archiu, mas trobèri pas res.
726
00:59:35,737 --> 00:59:37,010
Tu qué?
727
00:59:37,239 --> 00:59:38,683
Aviás, coma, 16 ans.
728
00:59:40,242 --> 00:59:41,765
Faguèri çò que me caliá far.
729
00:59:42,995 --> 00:59:44,314
Que òc.
730
00:59:47,583 --> 00:59:48,981
E tu?
731
00:59:49,585 --> 00:59:50,904
Cossí vas?
732
00:59:51,795 --> 00:59:53,368
Es un cambiament de ritme, non?
733
00:59:55,299 --> 00:59:57,369
Juste quand me soveniái...
734
00:59:59,386 --> 01:00:00,830
...qui èri,
735
01:00:01,430 --> 01:00:03,045
tot cambièt.
736
01:00:04,641 --> 01:00:06,005
S'alentiguèt.
737
01:00:07,436 --> 01:00:09,585
I a la patz per ieu
dins lo caos.
738
01:00:10,147 --> 01:00:14,424
Es coma se ieu... ai besonh d'afrontar lo mond
cap a la tèsta o quicòm per se sentir viu.
739
01:00:16,320 --> 01:00:18,264
Vesent lo pichon Brian
740
01:00:18,697 --> 01:00:21,848
s'amagar dins un trauc perque
aviam una companhiá inesperada
741
01:00:23,535 --> 01:00:24,979
aquò m'arribèt.
742
01:00:26,747 --> 01:00:28,487
Aviam pas jamai l'abituda d'amagar.
743
01:00:31,043 --> 01:00:34,194
Òc, Dom es mon fraire, mas
seràs totjorn ma sòrre.
744
01:00:35,714 --> 01:00:38,364
Dròlle cossí avèm totes de secrets.
745
01:00:45,265 --> 01:00:46,504
Qué?
746
01:00:46,516 --> 01:00:48,290
Me cal trufar.
747
01:00:49,186 --> 01:00:50,508
Qu'es aquò?
748
01:00:50,520 --> 01:00:52,590
Remembratz çò que Han
disiá a prepaus de Tòquio?
749
01:00:55,525 --> 01:00:57,515
Volètz dire cossí,
dins totes los ancians occidentals,
750
01:00:57,527 --> 01:01:00,685
los vaquièrs farián una corsa per
la frontièra per s'aluenhar de la lei,
751
01:01:00,697 --> 01:01:02,354
cossí Tòquio èra son...
752
01:01:02,366 --> 01:01:03,399
Mexic.
753
01:01:07,663 --> 01:01:08,902
Pas ges.
754
01:02:01,591 --> 01:02:02,830
Mmm.
755
01:02:05,595 --> 01:02:07,289
Polit colar, Queenie.
756
01:02:08,932 --> 01:02:11,627
Diamants e esmeraldas
jamai semblava tan bon.
757
01:02:12,436 --> 01:02:14,335
Dominic Toretto.
758
01:02:16,398 --> 01:02:19,264
Lo mot sus la carrièra
es que sètz barrat.
759
01:02:19,276 --> 01:02:21,516
Òc, ben, dins e defòra,
o sabètz.
760
01:02:22,279 --> 01:02:23,894
Quand van aprene
761
01:02:24,406 --> 01:02:26,312
d'unes aucèls pòdon pas èsser encastrats?
762
01:02:26,324 --> 01:02:28,314
Cercas
per un de mi filhs?
763
01:02:29,619 --> 01:02:30,983
Pas aqueste ser.
764
01:02:32,205 --> 01:02:34,775
Fasètz la conducha,
Te talharai per 15%.
765
01:02:39,171 --> 01:02:41,070
Mos jorns de ladre son acabats.
766
01:02:42,382 --> 01:02:43,780
Lo mieu es pas.
767
01:02:45,594 --> 01:02:46,833
Venètz?
768
01:03:18,877 --> 01:03:20,241
Cerqui qualqu'un.
769
01:03:20,670 --> 01:03:22,819
Seriá aparegut en vila
fa un moment.
770
01:03:23,381 --> 01:03:26,498
Fòrça tipes,
fòrça ressorsas.
771
01:03:26,510 --> 01:03:29,584
Ò, òc, òc, lo mot anèt
ronda sus una còla que ven de se presentar,
772
01:03:29,596 --> 01:03:30,869
menat per un american.
773
01:03:36,937 --> 01:03:39,385
Òc, crompèt qualques armas
fòra d'un vendeire local.
774
01:03:39,397 --> 01:03:42,013
La rumor disiá qu'èra dins
quicòm de grand a Edimborg.
775
01:03:47,197 --> 01:03:48,720
Vendeire local, non?
776
01:03:49,533 --> 01:03:52,232
Arribariá pas a portar
un colar panat, o fariá?
777
01:03:52,244 --> 01:03:54,894
Paguèt plan. Qué èri ieu
supausat far?
778
01:03:59,918 --> 01:04:02,067
Aquel geezer èra aperaquí
vòstra nautor, en realitat.
779
01:04:02,754 --> 01:04:04,073
Caracteristicas similaras.
780
01:04:05,048 --> 01:04:07,948
Ò, infèrn sanguinós, es pas vòstre
cosin o quicòm, es el?
781
01:04:08,677 --> 01:04:09,916
Es mon fraire.
782
01:04:13,849 --> 01:04:15,682
Prenètz lo fren de man per ieu,
o fariás, char?
783
01:04:24,985 --> 01:04:27,806
Content que siáu pas lo sol
amb una familha plena d'excentrics.
784
01:04:29,823 --> 01:04:31,597
Ofriguèt lo pagament
per quicòm mai.
785
01:04:34,369 --> 01:04:35,517
Tu.
786
01:04:48,592 --> 01:04:51,788
♪ Soi l'espina dins ta corona. ♪
787
01:04:56,224 --> 01:04:59,045
♪ Veneno que tenes en la boca. ♪
788
01:04:59,144 --> 01:05:01,794
♪ Que non escupiràs. ♪
789
01:05:03,607 --> 01:05:06,632
Sabètz, res es pas mai
poderós que l'amor de la familha.
790
01:05:07,277 --> 01:05:10,143
Mas viratz aquò
dins la colèra e lo rancura,
791
01:05:11,031 --> 01:05:12,896
res es mai perilhós.
792
01:05:18,288 --> 01:05:19,561
Dom?
793
01:05:19,956 --> 01:05:21,980
Te fasètz pas tuar, d'acòrdi?
794
01:05:22,292 --> 01:05:24,157
Sètz mon american preferit.
795
01:05:48,234 --> 01:05:50,183
Dominic Toretto.
796
01:05:50,195 --> 01:05:52,185
Diga-me.
Perqué es lo melhor fruch
797
01:05:52,197 --> 01:05:53,686
totjorn enebit?
798
01:05:54,324 --> 01:05:55,855
O deuriás saber.
799
01:05:55,867 --> 01:05:56,900
Mmm.
800
01:05:59,955 --> 01:06:02,275
Aquò's vòstra mena de fèsta,
es pas, Dom?
801
01:06:02,582 --> 01:06:05,615
Mujeres bellas, mejores coches,
melhor tot.
802
01:06:05,627 --> 01:06:07,242
Sabètz,
melhora seguretat, tanben.
803
01:06:07,337 --> 01:06:09,156
Soi Otto. soi vòstre
partenari de fraire.
804
01:06:14,761 --> 01:06:16,250
Plan, financièr.
805
01:06:17,055 --> 01:06:18,670
Mas, o sabètz, mon paire,
es un dictador,
806
01:06:18,682 --> 01:06:20,630
doncas parlam pas
de monde regulars rics aicí.
807
01:06:20,642 --> 01:06:23,299
Non, non, non, non, non.
Tot çò que vesètz aicí, lo possedissi.
808
01:06:23,311 --> 01:06:25,218
Aquelas gojatas, se volètz
per rescontrar un d'eles,
809
01:06:25,230 --> 01:06:27,887
benlèu dos, benlèu tres, daissatz
me sabi. Son sus la nòmina.
810
01:06:27,899 --> 01:06:30,845
Ofrissi un odontologic de cul de bomba
plan, tanben. Ein?
811
01:06:31,027 --> 01:06:32,141
Ont es Jakob?
812
01:06:32,654 --> 01:06:33,802
Es dedins.
813
01:07:14,487 --> 01:07:16,181
Lo fraire que cercatz,
814
01:07:17,032 --> 01:07:18,555
es d'una vièlha vida.
815
01:07:20,118 --> 01:07:21,315
Es partit dempuèi longtemps.
816
01:07:21,327 --> 01:07:24,944
Tot çò que vesi es lo meteis espaurit
dròlle que tuèt nòstre paire.
817
01:07:27,042 --> 01:07:28,531
Aquò's vòstra error.
818
01:07:31,046 --> 01:07:32,535
Lo jòc d'espionatge,
819
01:07:33,673 --> 01:07:35,367
aquò's mon mond.
820
01:07:40,722 --> 01:07:41,961
Qué cresètz que se passèt, Dom,
821
01:07:41,973 --> 01:07:44,088
cada còp que
a abatut qualqu'un?
822
01:07:44,100 --> 01:07:47,376
Lor territòri juste
demorèt sens crime?
823
01:07:49,314 --> 01:07:51,839
La Trans, Braga...
824
01:07:53,193 --> 01:07:54,591
Los Shaws...
825
01:07:56,196 --> 01:07:57,719
Chifrar.
826
01:07:58,198 --> 01:08:00,097
M'avètz dobèrt lo camin.
827
01:08:00,992 --> 01:08:02,390
Alara vaquí mon ofèrta.
828
01:08:03,119 --> 01:08:05,018
Es la meteissa que me balhètz.
829
01:08:07,749 --> 01:08:08,943
Partisses.
830
01:08:09,125 --> 01:08:10,364
Ara.
831
01:08:11,252 --> 01:08:14,869
Te'n vas,
e tornas pas jamai.
832
01:08:15,757 --> 01:08:16,825
Jamai.
833
01:08:17,550 --> 01:08:18,618
Un acòrdi?
834
01:08:20,053 --> 01:08:21,747
Te faguèri pietat!
835
01:08:24,182 --> 01:08:25,876
E o mostrarai pas
a tu de nòu.
836
01:08:36,277 --> 01:08:37,425
Toretto.
837
01:08:38,738 --> 01:08:40,728
Coma mon paire es cap d'Estat,
838
01:08:41,533 --> 01:08:43,731
me fa un dignitari estrangièr
839
01:08:43,743 --> 01:08:46,313
e aquest loch una embaxada.
840
01:08:46,788 --> 01:08:50,735
Çò que vòl dire que venètz de trespassar
dins mon país e ensag d'assassinat.
841
01:08:51,042 --> 01:08:54,818
Alara, naturalament, cridèri un pauc de favor
amb totes mos bons amics de l'INTERPOL.
842
01:08:55,171 --> 01:08:58,242
Contunhas de cavar a l'entorn
dins lo passat, Dom,
843
01:08:58,341 --> 01:09:00,365
t'agradaràn pas
çò que trobatz.
844
01:09:08,434 --> 01:09:11,004
E aquí pensèri
mon paire èra un mal de cul.
845
01:09:12,438 --> 01:09:14,963
Mas vòstra familha
es un naufragi de tren.
846
01:09:15,900 --> 01:09:18,808
Bon, ara que vòstre fraire es
enfin fòra del jòc,
847
01:09:18,820 --> 01:09:20,560
es lo moment d'anar a Edimborg.
848
01:09:20,864 --> 01:09:24,356
Prenètz la segonda pèça, benlèu
far un pauc de visitas, non?
849
01:09:26,452 --> 01:09:27,984
Qualques novèlas sus la clau?
850
01:09:27,996 --> 01:09:29,895
Te'n preocupes pas.
Nòstres òmes s'apròchan.
851
01:09:32,041 --> 01:09:35,950
D'ara enlà una setmana, i
serà pas una superpoténcia dins lo mond
852
01:09:35,962 --> 01:09:37,994
pòt prene una pissa
sens nòstra permission.
853
01:09:38,006 --> 01:09:41,164
D'ara enlà una setmana, ton paire
vos demandarà una indemnitat.
854
01:09:41,176 --> 01:09:42,916
M'agradariá aquò.
855
01:09:44,679 --> 01:09:45,918
M'agradariá aquò.
856
01:09:58,818 --> 01:10:01,388
Uèu.
857
01:10:02,405 --> 01:10:03,678
Qué de nòu?
858
01:10:04,699 --> 01:10:07,144
- Plan fach, Leysa.
- Per plaser.
859
01:10:07,243 --> 01:10:10,439
S'èra pas per tu, auriái encara
èsser a panar de gas dins lo D.R.
860
01:10:10,747 --> 01:10:12,236
Alara Queenie te tracta plan?
861
01:10:12,498 --> 01:10:13,862
Coma una princessa.
862
01:10:13,958 --> 01:10:15,527
Soi sa causida numèro un,
o sabètz.
863
01:10:15,627 --> 01:10:18,159
La sorre petite de Cara
fach de ben. Bon?
864
01:10:18,171 --> 01:10:20,411
As vist mon cul fin
dins aquel vestit blanc.
865
01:10:20,423 --> 01:10:21,912
Vesètz cossí ai estat a balançar de mèrda?
866
01:10:22,008 --> 01:10:24,874
Tota aquela còla,
aquò's lo mieu. Ein?
867
01:10:24,886 --> 01:10:26,667
Ai fach lo torn del mond.
868
01:10:26,679 --> 01:10:28,377
Ò, ai gaireben oblidat,
869
01:10:28,389 --> 01:10:29,795
aquò vos caldrà benlèu.
870
01:10:29,807 --> 01:10:32,757
Biometria de vòstre garçon Jakob
son codats a aqueste fusilh.
871
01:10:32,769 --> 01:10:35,419
Auràs pas de problèma
lo seguissent ara.
872
01:11:13,351 --> 01:11:14,545
Òc, Letty.
873
01:11:15,979 --> 01:11:17,051
Que òc.
874
01:11:17,063 --> 01:11:18,302
Venètz agachar aquò.
875
01:11:19,565 --> 01:11:20,598
Qué diables?
876
01:11:21,442 --> 01:11:23,762
Han mencionèt pas jamai
una gojata, pas jamai.
877
01:11:25,405 --> 01:11:26,678
Letty, Mia!
878
01:11:27,448 --> 01:11:28,801
Aval, ara!
879
01:13:24,649 --> 01:13:26,013
Sètz plan?
880
01:14:28,087 --> 01:14:31,287
Donem la benvinguda a St.
Catedrala de Giles d'Edimburg.
881
01:14:31,299 --> 01:14:35,701
Lo Naut Kirk a una istòria
s'espandissent mai de 900 ans.
882
01:14:35,803 --> 01:14:38,627
Renomenat per son
vitraus,
883
01:14:38,639 --> 01:14:41,130
podètz veire l'intricat
artesanat...
884
01:14:45,188 --> 01:14:46,260
Sèm un còp.
885
01:14:53,488 --> 01:14:55,227
Ramsey, parla amb ieu.
Qué avèm?
886
01:14:55,239 --> 01:14:57,438
Tirèri la biometria de Jakob
signatura de la pistola,
887
01:14:57,450 --> 01:15:00,691
e l'algoritme qu'ai executat ditz
L'equipa de Jakob es juste al dessús de nosautres.
888
01:15:00,703 --> 01:15:02,860
En tot luòc entre
80 e 100 mètres.
889
01:15:02,872 --> 01:15:04,278
Quatre-vint mètres?
890
01:15:04,290 --> 01:15:05,779
Aquò's fòrça aquí.
891
01:15:06,334 --> 01:15:08,404
Tota aquela zòna
sembla pro plen.
892
01:15:08,794 --> 01:15:10,951
Alara, sabèm pas...
893
01:15:10,963 --> 01:15:13,787
on lo secret .
l'installacion de cofre que Jakob cèrca de tustar es,
894
01:15:13,799 --> 01:15:14,997
ara, o fasèm?
895
01:15:15,009 --> 01:15:16,908
Seriá pas un secret se o faguèrem.
896
01:15:17,637 --> 01:15:18,751
Sabètz qué?
897
01:15:18,763 --> 01:15:20,787
Comença de pensar
vòstre pichon accent anglés
898
01:15:20,890 --> 01:15:22,960
te fa sonar
mai intelligent que tu.
899
01:15:28,439 --> 01:15:31,388
Òme, pòdi soslinhar qu'un
bon chip de seguiment a l'anciana
900
01:15:31,400 --> 01:15:33,516
nos auriá mes dedins,
coma, sièis pès d'aquel tipe?
901
01:15:33,528 --> 01:15:35,809
Mas, non, a la plaça,
sèm aquí amb la biometria
902
01:15:35,821 --> 01:15:37,561
e imatgeria de reconeissença faciala.
903
01:15:37,740 --> 01:15:41,524
Sembla que cercaviam Ont es
Waldo dins lo mond de Harry Potter.
904
01:15:41,536 --> 01:15:43,359
Òc, eh,
argument fòrt ailà,
905
01:15:43,371 --> 01:15:45,361
Tej, mas chips de seguiment
seguir lo chip.
906
01:15:45,373 --> 01:15:47,821
Abans que o sabèm, auriam
perseguir qualques cars
907
01:15:47,833 --> 01:15:49,823
mas jaqueta pegajosa
a la tintoreria.
908
01:15:49,835 --> 01:15:52,576
La biometria, d'un autre costat,
son impossibles de...
909
01:15:54,006 --> 01:15:55,871
Espèra.
910
01:15:55,883 --> 01:15:57,748
Tipes, d'acòrdi,
avèm un problèma.
911
01:15:57,760 --> 01:16:01,286
Las camèras davalan pertot
nosautres, e mon equipament s'espanta.
912
01:16:03,391 --> 01:16:04,914
Qué diables, Jimmy?
913
01:16:05,560 --> 01:16:07,459
Alèrta de seguretat.
Las camèras son a tèrra.
914
01:16:10,106 --> 01:16:11,470
Mèrda.
915
01:16:11,482 --> 01:16:12,880
Vesètz quicòm de suspècte?
916
01:16:13,192 --> 01:16:14,890
Uh, ont comenci?
917
01:16:14,902 --> 01:16:18,178
D'en primièr, tot aquò
sembla un pauc espantós.
918
01:16:18,406 --> 01:16:20,688
Ai quitament vist aqueles
doas damas caminant
919
01:16:20,700 --> 01:16:24,149
amb de perrucas de George Washington
sus lor cap dempuèi los ans 1700.
920
01:16:24,161 --> 01:16:26,986
Me sentissi coma se foguèssi en Transilvània
o qualque maldich ont.
921
01:16:39,427 --> 01:16:41,417
Ramsey, cercam pertot.
922
01:16:41,429 --> 01:16:42,952
Veni de far créisser un bunion novèl.
923
01:16:43,264 --> 01:16:44,628
Aquò es desesperat.
924
01:16:46,475 --> 01:16:47,715
Qué?
925
01:16:47,727 --> 01:16:49,626
O vesètz?
Vesètz qué?
926
01:16:49,854 --> 01:16:51,002
Las aurelhas.
927
01:16:51,480 --> 01:16:53,220
An d'aurelhas de coliflor.
928
01:16:53,441 --> 01:16:54,964
Se baton per viure.
929
01:16:57,028 --> 01:16:59,018
- Te'n preocupes pas.
- Roman.
930
01:16:59,280 --> 01:17:02,062
Òc, òme, ai comandat
un parelh de Crocs.
931
01:17:02,074 --> 01:17:04,607
Fa tres setmanas,
e m'espèri encara!
932
01:17:08,956 --> 01:17:10,696
Ont son mas sabatas, òme?
933
01:17:13,252 --> 01:17:15,868
Òme, avèm vertadièrament besonh
per trabalhar sus vòstra planificacion.
934
01:17:17,298 --> 01:17:20,119
Òc, Dom, deuriás
davalar a la catedrala.
935
01:17:20,217 --> 01:17:22,416
Mut-cul aquí ven d'atacar
qualques tipes de liurason
936
01:17:22,428 --> 01:17:24,043
perque li agradava pas
lors aurelhas.
937
01:17:26,307 --> 01:17:27,504
Espèra, espèra, espèra.
938
01:17:27,516 --> 01:17:29,790
Quant as dich
as pagat aquò de nòu?
939
01:17:30,728 --> 01:17:33,048
Sabètz l'argent
es pas magnetic, non?
940
01:17:33,856 --> 01:17:35,638
Sabètz qué? Calatz-vos.
941
01:17:35,650 --> 01:17:36,798
Calatz-vos.
942
01:17:37,318 --> 01:17:41,345
Ramsey, digatz qu'aviam un grand
l'electromagnet s'apareguèt juste a l'entorn d'aquí.
943
01:17:41,989 --> 01:17:44,313
Aquò destorbariá pas
totes los senhals electronics?
944
01:17:44,325 --> 01:17:47,066
Inclusent los sistèmas de seguretat.
Es aquò.
945
01:17:47,078 --> 01:17:49,102
Es aital que Jakob
dintrar dins la vòuta.
946
01:17:53,250 --> 01:17:54,523
Tipes?
947
01:17:55,211 --> 01:17:56,325
Tipes?
948
01:17:59,256 --> 01:18:01,580
D'acòrdi, avèm de polícia
venent de totes costats.
949
01:18:01,592 --> 01:18:04,541
L'airal es barrat.
Utiliza pas de rotas.
950
01:18:19,443 --> 01:18:20,932
Ai agut los uèlhs sus Jakob.
951
01:18:29,412 --> 01:18:30,651
Vesi Otto.
952
01:18:32,748 --> 01:18:34,192
Lo vau seguir.
953
01:18:43,259 --> 01:18:45,374
Se dirigís cap a
un Jaguar blau.
954
01:18:45,386 --> 01:18:46,542
D'acòrdi, seguissètz-lo.
955
01:18:46,554 --> 01:18:48,544
Ieu? Pòdi pas.
956
01:18:48,806 --> 01:18:49,878
Perqué pas?
957
01:18:49,890 --> 01:18:51,883
D'acòrdi, aquò's
un marrit temps per vos dire aquò,
958
01:18:52,309 --> 01:18:53,674
mas condusissi pas. Òc ben?
959
01:18:53,686 --> 01:18:55,759
Ai pas jamai obtengut ma licéncia.
Sabi pas menar.
960
01:18:55,771 --> 01:18:57,886
E, sabètz, degun
mena vertadièrament a Londres.
961
01:18:57,898 --> 01:19:00,431
Òc ben? E aquò es pas
ma contribucion a aqueste grop.
962
01:19:00,443 --> 01:19:01,557
Es tu o degun.
963
01:19:14,874 --> 01:19:16,113
Mèrda.
964
01:19:16,542 --> 01:19:19,450
Tipes, anem, òme. Sentissi
coma, entre nosautres sièis,
965
01:19:19,462 --> 01:19:20,985
podèm resòlvre aquò, non?
966
01:19:30,389 --> 01:19:31,708
Òc ben. Ai...
967
01:19:39,190 --> 01:19:40,713
Ramsey, apaga-lo!
968
01:19:41,150 --> 01:19:42,183
Apagatz-lo!
969
01:19:44,236 --> 01:19:45,304
Anatz, anatz, anatz!
970
01:19:45,404 --> 01:19:46,437
Òc ben.
971
01:19:46,947 --> 01:19:48,891
Lo fren es a esquèrra,
accelerador a drecha.
972
01:20:45,673 --> 01:20:46,706
Mèrda.
973
01:20:50,427 --> 01:20:51,460
Èp!
974
01:21:04,316 --> 01:21:05,965
Ò. Perdon!
975
01:21:24,086 --> 01:21:25,119
Ò!
976
01:21:50,154 --> 01:21:51,226
Ò, non!
977
01:21:54,074 --> 01:21:55,268
Mòure!
978
01:21:55,534 --> 01:21:57,149
Òc, aquò èra pas ma fauta!
979
01:22:06,045 --> 01:22:07,944
D'acòrdi, aquò èra ma fauta.
980
01:22:43,374 --> 01:22:44,571
Veire?
981
01:22:44,583 --> 01:22:46,072
Qué te diguèri?
982
01:22:46,377 --> 01:22:47,525
Ni mai una gratadura.
983
01:23:01,892 --> 01:23:03,757
Otto, te manda
novèl emplaçament de recolhida.
984
01:23:11,735 --> 01:23:13,509
L'ai.
Me dirigissi cap a tu ara.
985
01:23:53,610 --> 01:23:54,724
Otto, ont sètz?
986
01:23:54,945 --> 01:23:56,719
Jakob, i soi.
Vesi pas degun.
987
01:23:59,116 --> 01:24:01,140
Es perque sètz
sus la carrièra incorrècta.
988
01:24:35,402 --> 01:24:36,892
Aquò's ma veitura, amic!
989
01:24:36,904 --> 01:24:38,018
Dom!
990
01:24:42,242 --> 01:24:43,515
Anar!
991
01:24:47,081 --> 01:24:48,612
Malediccion.
992
01:25:20,531 --> 01:25:21,679
Sètz un natural.
993
01:25:21,949 --> 01:25:24,019
De segur que o soi.
994
01:25:37,548 --> 01:25:38,867
D'acòrdi, escotatz!
995
01:25:38,966 --> 01:25:40,664
Vòli 50 dels melhors òmes!
996
01:25:40,676 --> 01:25:41,748
Vòli de fusilhs!
997
01:25:41,760 --> 01:25:45,127
Vòli de ròdas, estranh
Combatents d'ala X, m'i importa pas!
998
01:25:45,139 --> 01:25:48,088
Lo Falcon del Millenni, Chewbacca
se pòdes lo prene.
999
01:25:48,100 --> 01:25:49,669
L'argent es pas cap d'objècte. Anar.
1000
01:25:50,519 --> 01:25:51,792
Anar!
1001
01:26:01,822 --> 01:26:03,141
Qué?
1002
01:26:05,284 --> 01:26:06,773
Qué es tan dròlle?
1003
01:26:10,122 --> 01:26:12,988
Pensavi,
s'aquò èra un filme,
1004
01:26:13,375 --> 01:26:14,781
aquò seriá lo moment
1005
01:26:14,793 --> 01:26:18,114
ont lo vilan .
a un contratemps inesperat,
1006
01:26:18,213 --> 01:26:20,783
subrecompensa sens
en lo pensant
1007
01:26:20,883 --> 01:26:22,953
e s'esclafa
pels bons tipes.
1008
01:26:24,636 --> 01:26:28,879
Pas d'ofensa, mas avètz pas
idèa de çò que sèm a mand de far.
1009
01:26:29,641 --> 01:26:32,166
E, per l'enregistrament,
sèm los bons tipes.
1010
01:26:32,436 --> 01:26:34,676
Ieu? Soi Luke, Skywalker.
1011
01:26:34,938 --> 01:26:36,461
N'ètz segur?
1012
01:26:37,274 --> 01:26:39,514
Vòli dire, compreni
los problèmas del paire, mas...
1013
01:26:41,528 --> 01:26:43,143
Agachatz çò qu'avètz bastit.
1014
01:26:44,907 --> 01:26:46,601
Vertadièrament? Luc?
1015
01:26:47,951 --> 01:26:49,270
As rason.
1016
01:26:49,828 --> 01:26:51,647
Non, soi mai un Han Solo.
1017
01:26:52,748 --> 01:26:53,987
Non.
1018
01:26:56,627 --> 01:26:57,741
Sètz Yoda.
1019
01:26:58,003 --> 01:26:59,276
- Yoda?
- Mm-hmm.
1020
01:26:59,796 --> 01:27:01,411
Non. Lo pichon tipe verd?
1021
01:27:01,423 --> 01:27:02,662
- Que òc.
- Non.
1022
01:27:04,051 --> 01:27:05,995
Ah, mèrda, lo prendrai.
1023
01:27:06,678 --> 01:27:09,044
Perque es
un Jedi poderós, non?
1024
01:27:09,056 --> 01:27:10,250
Non.
1025
01:27:11,225 --> 01:27:12,293
Yoda es un mariòt.
1026
01:27:14,895 --> 01:27:17,295
Amb la man de qualqu'un sus son cul.
1027
01:27:41,505 --> 01:27:42,744
Alara, e ara, Dom?
1028
01:27:43,382 --> 01:27:45,372
Degun despassa pas son passat.
1029
01:27:46,176 --> 01:27:47,791
E lo vòstre vos a just atrapat.
1030
01:27:57,688 --> 01:27:58,843
Òme.
1031
01:27:58,855 --> 01:28:02,264
I a literalament zèro d'industrial
o d'electroimans de qualitat d'armas
1032
01:28:02,276 --> 01:28:04,182
Pòdi trobar aquò
son aquò poderoses.
1033
01:28:04,194 --> 01:28:05,850
Agachatz la fòrça de traccion
nivèl aicí.
1034
01:28:05,862 --> 01:28:07,385
- Es fòl.
- Que òc.
1035
01:28:08,573 --> 01:28:09,812
Espèra, agachatz aquò.
1036
01:28:27,134 --> 01:28:28,790
Cada còp.
O pòdi pas creire.
1037
01:28:28,802 --> 01:28:30,041
Qué fasètz, bruh?
1038
01:28:30,512 --> 01:28:32,002
Ai fam.
1039
01:28:32,014 --> 01:28:33,753
Òc, tipes.
Ò, maldich.
1040
01:28:33,765 --> 01:28:35,084
Suspresa.
1041
01:28:38,770 --> 01:28:40,419
Polida sala de club.
1042
01:28:51,825 --> 01:28:53,223
'Sup, òme?
1043
01:28:58,206 --> 01:28:59,354
Encantat de vos conéisser.
1044
01:29:15,307 --> 01:29:17,172
Alara avètz ma carta postala, non?
1045
01:29:33,909 --> 01:29:37,108
Lo pichon B.
Òc, es papà.
1046
01:29:37,120 --> 01:29:40,646
Cossí vas?
Demorar fòra dels problèmas?
1047
01:29:42,876 --> 01:29:45,158
De segur pas. Ben,
al mens sètz onèst.
1048
01:29:45,170 --> 01:29:47,240
E aquò's lo mai
causa importanta.
1049
01:29:48,965 --> 01:29:51,786
Ò, te mancas fòrça mai.
1050
01:29:52,761 --> 01:29:54,535
E tòrni lèu a l'ostal.
1051
01:29:55,639 --> 01:29:57,253
Cossí...
1052
01:29:57,265 --> 01:30:01,007
Te vau dire qué, se soi pas a l'ostal
al moment que comptatz fins a 1000,
1053
01:30:01,019 --> 01:30:03,301
o disètz a l'oncle Brian
1054
01:30:03,313 --> 01:30:06,054
qu'ieu dich que podiás aver
un segond repais abans lo sopar.
1055
01:30:09,820 --> 01:30:11,594
Es una promessa.
1056
01:30:14,282 --> 01:30:16,226
E gardi totjorn mas promessas.
1057
01:30:19,371 --> 01:30:21,441
Ensagi encara
per descobrir...
1058
01:30:22,332 --> 01:30:23,947
Cossí sètz encara viu?
1059
01:30:26,420 --> 01:30:28,364
Bon, après la mòrt de Gisele...
1060
01:30:30,090 --> 01:30:31,705
...Sabiái pas qué far.
1061
01:30:33,218 --> 01:30:34,457
Èri sens tòca.
1062
01:30:36,096 --> 01:30:37,836
- Perdut.
- Absoludament.
1063
01:30:37,848 --> 01:30:39,417
Mas pòdes obténer
a la part ont
1064
01:30:40,267 --> 01:30:43,007
la veitura esclatèt
e sètz encara viu?
1065
01:30:43,019 --> 01:30:44,926
Coma, ensagi de...
Roman, pòdes...
1066
01:30:44,938 --> 01:30:46,757
Podètz èsser tranquille
per una minuta?
1067
01:30:47,149 --> 01:30:48,672
Faguèrem de plans.
1068
01:30:50,235 --> 01:30:51,383
Avèm agut de sòmis.
1069
01:30:51,987 --> 01:30:54,182
Alara qual es nòstre seguent
aventura après aquò?
1070
01:30:56,700 --> 01:31:00,021
E se demorèssem en un sol luòc?
1071
01:31:01,413 --> 01:31:02,527
Ont pensas?
1072
01:31:02,706 --> 01:31:03,739
Tòquio.
1073
01:31:04,416 --> 01:31:06,235
Parlam totjorn de Tòquio.
1074
01:31:06,793 --> 01:31:08,032
Tòquio es.
1075
01:31:09,546 --> 01:31:12,196
O sabètz, es dròlle,
Gisele me menèt ailà,
1076
01:31:13,216 --> 01:31:14,990
e èri quitament pas
en lo cercant.
1077
01:31:17,721 --> 01:31:19,085
Mas venguèt l'ostal.
1078
01:31:20,765 --> 01:31:22,960
Puèi, un jorn,
Sénher Degun venguèt trucar.
1079
01:31:23,310 --> 01:31:25,216
Trabalhèri amb Gisèla.
1080
01:31:25,228 --> 01:31:27,469
Enrè quand èri un operatiu de la CIA
1081
01:31:27,481 --> 01:31:30,222
menar lo comèrci de la dròga
en America Centrala.
1082
01:31:31,818 --> 01:31:33,012
Los bons vièlhs jorns.
1083
01:31:33,403 --> 01:31:35,052
Gisele èra mon melhor.
1084
01:31:35,864 --> 01:31:37,979
Podètz pèrdre un actiu
a tot moment.
1085
01:31:39,743 --> 01:31:42,438
Bala, cotèl, fial.
1086
01:31:43,205 --> 01:31:45,479
Mas ai pas jamai pensat
La perdriái...
1087
01:31:46,333 --> 01:31:47,697
…aimar.
1088
01:31:51,296 --> 01:31:52,368
Qué vòles?
1089
01:31:52,380 --> 01:31:54,700
Te prepausi un trabalh, Han.
1090
01:31:55,634 --> 01:31:57,533
Aquí, a Tòquio.
1091
01:31:58,261 --> 01:31:59,501
Perqué ieu?
1092
01:31:59,513 --> 01:32:01,544
Perque ai vist vòstre trabalh
amb Gisèla.
1093
01:32:01,556 --> 01:32:03,876
Vesiái qu'ela te fasiá confiéncia.
1094
01:32:05,519 --> 01:32:07,384
E aquò vòl dire que pòdi far fisança a tu.
1095
01:32:08,438 --> 01:32:13,181
E aquò es fòrça rar
dins aquela linha de trabalh.
1096
01:32:19,074 --> 01:32:21,397
E tot çò que sabiái èra que
Me calguèt panar qualques tecnologias
1097
01:32:21,409 --> 01:32:23,308
de l'ostal
d'un coble scientific.
1098
01:32:27,541 --> 01:32:29,030
Mas, coma de costuma,
1099
01:32:30,085 --> 01:32:32,200
Sr. Degun m'a pas dich
tot.
1100
01:32:33,838 --> 01:32:36,203
En fach, daissèt defòra
la partida mai importanta.
1101
01:32:41,304 --> 01:32:42,827
Aviái 11 ans.
1102
01:32:43,890 --> 01:32:46,548
Mos parents me prendrián
al cinèma los dissabtes
1103
01:32:46,560 --> 01:32:48,425
se m'ensagèri fòrça a l'escòla
pendent la setmana.
1104
01:32:49,646 --> 01:32:51,886
Èri tan entusiasmat per i anar
1105
01:32:52,190 --> 01:32:55,591
Oblidèri mon impermeable,
alara tornèri dintrar.
1106
01:33:02,325 --> 01:33:04,395
A la debuta, o veguèri pas.
1107
01:33:06,371 --> 01:33:08,566
Al moment que regardèri
la fenèstra...
1108
01:33:11,960 --> 01:33:13,741
...Mamà e papà èran partits.
1109
01:33:13,753 --> 01:33:16,244
Sembla qu'èri pas lo
sonque un que cèrca aquela causa.
1110
01:33:44,117 --> 01:33:45,481
Davalatz!
1111
01:33:55,211 --> 01:33:56,609
Han me salvèt.
1112
01:33:57,505 --> 01:33:58,994
Me daissariá pas enrè.
1113
01:33:59,841 --> 01:34:01,456
Sabiá que seriái totjorn una tòca,
1114
01:34:01,468 --> 01:34:03,412
alara m'ensenhèt cossí subreviure.
1115
01:34:06,389 --> 01:34:08,163
Venguèrem una familha.
1116
01:34:10,894 --> 01:34:12,588
"Èsser totjorn una tòca"?
1117
01:34:14,522 --> 01:34:15,716
Perqué?
1118
01:34:16,107 --> 01:34:17,847
Perque es la clau.
1119
01:34:22,572 --> 01:34:24,892
Tot lo monde a cercat
per una causa.
1120
01:34:26,201 --> 01:34:27,816
Èra una persona tot lo temps.
1121
01:34:28,995 --> 01:34:32,528
Mos parents volián pas lo Projècte
Aries per tombar dins las mans incorrèctas,
1122
01:34:32,540 --> 01:34:35,816
alara lo barrèron amb lor
ADN pròpri, quicòm que partejam.
1123
01:34:37,003 --> 01:34:40,078
E puèi, un jorn, Sénher Degun
me donèt los caps
1124
01:34:40,090 --> 01:34:41,989
aquel de sos melhors agents
anèt vagabond.
1125
01:34:42,634 --> 01:34:44,829
Alara quand Deckard Shaw
venguèt trucar,
1126
01:34:45,261 --> 01:34:46,500
l'avèm utilizat coma portada.
1127
01:34:52,644 --> 01:34:55,419
Mas sètz tuat
dins un accident de veitura, Han.
1128
01:34:57,190 --> 01:34:59,760
Sénher Degun aviá pas de biais
de far semblar las causas realas.
1129
01:35:07,701 --> 01:35:09,475
Truc de magia plan astuciós.
1130
01:35:10,412 --> 01:35:12,106
Òc, ai fach melhor.
1131
01:35:14,165 --> 01:35:15,905
Ara per la partida dificila.
1132
01:35:18,378 --> 01:35:19,951
Te gardant mòrt.
1133
01:35:22,674 --> 01:35:23,913
Ma mòrt...
1134
01:35:24,259 --> 01:35:26,124
...venguèt lo melhor biais
per demorar viu.
1135
01:35:31,725 --> 01:35:33,631
Qué se passa? Es
una mena de sosrotina amagada
1136
01:35:33,643 --> 01:35:34,711
lo sistèma seguís.
1137
01:35:58,543 --> 01:36:00,237
Es aquò, just aquí.
1138
01:36:00,587 --> 01:36:02,361
Òc, degun se desplaça,
1139
01:36:03,256 --> 01:36:04,996
tot lo monde viu.
1140
01:36:11,097 --> 01:36:12,211
Jacob.
1141
01:36:13,641 --> 01:36:14,789
O planh, Mia.
1142
01:36:18,772 --> 01:36:20,295
Èri l'agent vagabond.
1143
01:36:21,566 --> 01:36:22,680
Ieu.
1144
01:36:23,401 --> 01:36:25,892
Dom, pensas jamai a
cossí Sénher Degun vos trobèt?
1145
01:36:25,904 --> 01:36:28,395
Cresi que ven de daissar l'escòla
del cèl e vos causiguèt?
1146
01:36:28,782 --> 01:36:32,399
Faguèri de missions amb Sénher Degun
fòra d'aqueste luòc dempuèi d'annadas.
1147
01:36:35,538 --> 01:36:38,029
Ai cercat aquela clau
longtemps, Dom.
1148
01:36:39,417 --> 01:36:40,861
E l'avètz juste liurat.
1149
01:36:42,212 --> 01:36:43,485
Te l'ai dich.
1150
01:36:44,839 --> 01:36:46,203
Aquò's mon mond.
1151
01:36:47,175 --> 01:36:48,414
Ai comprés.
1152
01:36:49,552 --> 01:36:51,246
A fòrça tipes aquí.
1153
01:36:51,930 --> 01:36:53,419
Los fasètz confiéncia?
1154
01:36:53,890 --> 01:36:55,084
Fisatz-vos d'aquò.
1155
01:37:00,522 --> 01:37:03,013
Sabètz la sola causa bona
venir de papà morir?
1156
01:37:05,985 --> 01:37:09,056
S'aviá pas, auriái despensat
tota ma vida dins vòstra ombra.
1157
01:37:12,116 --> 01:37:16,188
E ara vas despensar
lo rèsta dels vòstres vivent dins lo mieu.
1158
01:37:19,916 --> 01:37:22,361
Sonque bona causa
a prepaus de la mòrt de papà...
1159
01:37:23,419 --> 01:37:25,819
...èra que li caliá pas susvelhar
çò que venguètz.
1160
01:37:26,714 --> 01:37:29,159
Avètz pas jamai meritat
lo nom Toretto.
1161
01:37:31,803 --> 01:37:33,292
Creses que coneissiás papà, non?
1162
01:37:33,304 --> 01:37:35,537
Qué, perque èras son
favorit? Sabètz pas de mèrda!
1163
01:37:36,307 --> 01:37:37,580
Òc ben?
1164
01:37:38,268 --> 01:37:39,757
Volètz la vertat?
1165
01:37:43,106 --> 01:37:45,506
Papà moriguèt perque èra
ensajar de tirar aquela corsa.
1166
01:37:46,484 --> 01:37:48,224
Èrem en deute prigond.
1167
01:37:48,903 --> 01:37:50,597
'A causa de çò que se sentissiá per tu,
1168
01:37:51,656 --> 01:37:53,305
me deviá demandar d'ajuda.
1169
01:37:53,408 --> 01:37:56,103
Cossí èri supausat o saber
aquela veitura anava bufar?
1170
01:37:57,287 --> 01:37:59,277
Un bon filh auriá dich non.
1171
01:38:00,874 --> 01:38:03,114
E un vertadièr fraire
seriá vengut a ieu.
1172
01:38:03,126 --> 01:38:04,445
Venètz a vos?
1173
01:38:09,549 --> 01:38:11,994
Me faguèt prometre
o descobririás pas jamai.
1174
01:38:13,177 --> 01:38:14,996
E a travèrs tot aquò...
1175
01:38:17,098 --> 01:38:18,337
...Ai gardat aquela promessa.
1176
01:38:25,940 --> 01:38:27,213
La gojata ven amb ieu.
1177
01:38:27,692 --> 01:38:28,725
Jacob!
1178
01:38:31,946 --> 01:38:33,390
T'arrèstarai.
1179
01:38:34,574 --> 01:38:35,972
E aquò's ma promessa.
1180
01:38:39,996 --> 01:38:41,360
Èp!
1181
01:38:46,336 --> 01:38:48,110
Sue. Sue. Ah.
1182
01:38:48,755 --> 01:38:50,119
Anem. Anem.
1183
01:39:18,159 --> 01:39:19,853
Bas!
1184
01:39:30,213 --> 01:39:31,327
Anar! Anar!
1185
01:39:31,339 --> 01:39:32,407
Anem!
1186
01:39:42,976 --> 01:39:44,124
D'aqueste biais!
1187
01:40:04,706 --> 01:40:06,229
Soi totjorn aquí.
1188
01:40:06,749 --> 01:40:07,863
Digatz-li.
1189
01:40:09,752 --> 01:40:11,696
Non!
1190
01:40:13,214 --> 01:40:14,988
Non!
1191
01:41:29,373 --> 01:41:31,317
Non!
1192
01:41:49,477 --> 01:41:51,171
Dom.
1193
01:41:51,270 --> 01:41:53,340
Digatz-me çò que veses, filh.
1194
01:42:01,072 --> 01:42:03,312
Vesètz, de veituras coma aquò
son immortalas.
1195
01:42:09,038 --> 01:42:11,779
'70 Cargaires
son tan plan concebuts
1196
01:42:12,125 --> 01:42:13,694
que se los prenètz en carga,
1197
01:42:14,043 --> 01:42:15,862
correràn pendent 100 ans.
1198
01:42:16,462 --> 01:42:17,860
Immortal?
1199
01:42:21,008 --> 01:42:22,202
Coma una familha, Dom.
1200
01:42:23,636 --> 01:42:26,252
Bastir-lo plan,
tu lo cuida...
1201
01:42:28,141 --> 01:42:29,539
...viurà al delà de tu.
1202
01:42:29,934 --> 01:42:31,173
Papà.
1203
01:42:39,652 --> 01:42:40,766
Lo pichon B.
1204
01:42:41,571 --> 01:42:43,140
Quand tornas a l'ostal?
1205
01:42:43,865 --> 01:42:44,898
Venètz...
1206
01:43:02,925 --> 01:43:06,576
Non. Sabètz que soi bon per aquò.
Prometi que liurarai.
1207
01:43:49,138 --> 01:43:50,419
Te disi,
Ai agut una manca intermitenta.
1208
01:43:50,431 --> 01:43:52,129
- Dos darrièrs torns.
- Dessús!
1209
01:43:52,141 --> 01:43:53,710
Prenètz aqueles cables de ficha!
1210
01:43:55,478 --> 01:43:57,377
Jacob! Ara.
1211
01:44:23,422 --> 01:44:24,455
Siás bon!
1212
01:44:41,983 --> 01:44:44,132
Non!
1213
01:45:29,822 --> 01:45:31,516
Venguètz per ieu, Letty.
1214
01:45:32,283 --> 01:45:36,355
Cap d'aquò val pas una causa
se vos perd.
1215
01:45:37,079 --> 01:45:38,568
M'ausissètz?
1216
01:45:41,334 --> 01:45:42,983
Es aquò qui sèm?
1217
01:45:48,799 --> 01:45:49,832
Que òc.
1218
01:45:54,930 --> 01:45:56,712
D'aquí,
las causas se desplaçan rapidament.
1219
01:45:56,724 --> 01:45:58,422
Jakob a totas las pèças
a besonh.
1220
01:45:58,434 --> 01:45:59,715
Un còp qu'activa Aries,
1221
01:45:59,727 --> 01:46:01,467
tot çò qu'a de far
es mandar lo senhal global.
1222
01:46:01,479 --> 01:46:03,635
E puèi i a
pas l'arrestar, jamai.
1223
01:46:03,647 --> 01:46:06,096
Deurà lançar
una mena de satellit pirata,
1224
01:46:06,108 --> 01:46:08,015
quicòm qu'agirà
coma amplificator,
1225
01:46:08,027 --> 01:46:10,517
infectant d'autres satellits
en orbita un per un.
1226
01:46:10,529 --> 01:46:13,187
Alara lo trobam, l'arrèstam,
e puèi tornam aver Elle.
1227
01:46:13,199 --> 01:46:14,688
Nòstras probabilitats son zèro aicí, Han.
1228
01:46:14,950 --> 01:46:16,899
Equipament satellit
es pro aisit de seguir,
1229
01:46:16,911 --> 01:46:18,609
mas anam pas
batèt Jakob a un lançament.
1230
01:46:18,621 --> 01:46:20,374
Çò que nos dona
un problèma de doas ciblas :
1231
01:46:20,998 --> 01:46:22,196
Jakob sul sòl...
1232
01:46:22,208 --> 01:46:23,652
Amb sa pròpria armada privada.
1233
01:46:23,751 --> 01:46:25,866
E lo satellit.
Çò que pòt pas èsser piratat.
1234
01:46:25,878 --> 01:46:26,950
Pas a distància.
1235
01:46:26,962 --> 01:46:28,077
O caldriá far fisicament,
1236
01:46:28,089 --> 01:46:31,114
Cinquanta milas al dessús del sòl
del temps que lo satellit es en orbita.
1237
01:46:31,592 --> 01:46:32,740
Orbita?
1238
01:46:33,010 --> 01:46:34,204
Avèm besonh d'ajuda.
1239
01:46:34,303 --> 01:46:36,122
Autrament, avèm pas cap de chança.
1240
01:46:37,306 --> 01:46:38,579
O fasèm nosautres meteisses.
1241
01:46:39,767 --> 01:46:42,167
Es ont sèm estats
aquò nos menèt aquí luènh.
1242
01:46:42,561 --> 01:46:44,460
Non. Non, non, non, non, non.
1243
01:46:44,897 --> 01:46:46,466
Comprenètz pas totes?
1244
01:46:47,191 --> 01:46:48,589
Clarament, o fasètz pas.
1245
01:46:48,692 --> 01:46:51,934
Perque se o faguètz,
te pissariás los pantalons
1246
01:46:51,946 --> 01:46:53,060
coma una persona normala.
1247
01:46:53,364 --> 01:46:54,397
Orbita.
1248
01:46:54,698 --> 01:46:55,971
Aquò's l'espaci exterior.
1249
01:46:56,450 --> 01:46:58,019
Aquò's un autre nivèl.
1250
01:46:58,202 --> 01:47:01,068
Qué anam far?
Secuestrar una naveta espaciala?
1251
01:47:01,497 --> 01:47:03,066
Nos metre de fusadas sus l'esquina?
1252
01:47:04,708 --> 01:47:06,652
Es exactament çò que
o farem.
1253
01:47:07,420 --> 01:47:08,453
Qué?
1254
01:47:23,185 --> 01:47:26,051
I va lo de mon paire
ligams diplomatics amb l'Euròpa de l'Èst.
1255
01:47:26,063 --> 01:47:29,009
Aqueste luòc va èsser
rampant amb cada policièr de la vila.
1256
01:47:29,650 --> 01:47:31,515
Temps de prene l'infèrn
sortir d'aquí.
1257
01:47:52,590 --> 01:47:53,704
Gardatz-la pròcha.
1258
01:48:04,518 --> 01:48:05,962
Es activat.
1259
01:48:09,648 --> 01:48:12,548
Tre que lo satellit
atenh l'orbita, començam lo ligam ascendent.
1260
01:48:16,030 --> 01:48:17,849
Ò, maldich.
1261
01:48:18,616 --> 01:48:19,889
Qué?
1262
01:48:20,743 --> 01:48:22,107
O vesètz?
1263
01:48:22,661 --> 01:48:24,605
Podèm pas aver una fugida d'aire, òme.
1264
01:48:27,875 --> 01:48:30,908
Es vertadièrament a pegar
vos-meteis amb de cinta adhesiva?
1265
01:48:30,920 --> 01:48:32,034
Òc.
1266
01:48:32,046 --> 01:48:33,327
Sabi pas se
l'avètz remarcat o pas,
1267
01:48:33,339 --> 01:48:35,913
mas tota aquela operacion
es Band-Aids e cinta adhesiva.
1268
01:48:35,925 --> 01:48:37,873
Òme, aquò's fòl.
1269
01:48:37,885 --> 01:48:39,829
Nos dirigissèm cap a l'espaci exterior.
1270
01:48:40,179 --> 01:48:42,749
Vos agissètz coma nosautres sus
nòstre camin cap a Home Depot.
1271
01:48:42,848 --> 01:48:44,379
Aquò's ridicul, òme.
1272
01:48:44,391 --> 01:48:47,716
Soi a mand d'avortar tot aquò
mission e menar mon cul Negre a l'ostal.
1273
01:48:47,728 --> 01:48:50,928
Serem literalament
dins una casuda liura perpetuala.
1274
01:48:50,940 --> 01:48:52,137
Casuda liura?
1275
01:48:52,149 --> 01:48:53,514
Qué vòl dire aquò?
1276
01:48:53,526 --> 01:48:56,051
Roman, vòl dire
los nombres mentisson pas.
1277
01:48:56,320 --> 01:48:58,727
Tant qu'obesissèm
las leis de la fisica,
1278
01:48:58,739 --> 01:49:00,683
alara serem plan, d'acòrdi?
1279
01:49:00,908 --> 01:49:02,898
Es pas que tot de matematicas e de sciéncias.
1280
01:49:02,910 --> 01:49:05,400
Sabiái qu'auriái degut
escotèt mos ensenhaires.
1281
01:49:05,412 --> 01:49:06,818
Quatre minutas per lançar.
1282
01:49:06,830 --> 01:49:08,024
Sètz bons d'i anar?
1283
01:49:09,291 --> 01:49:12,699
Òc, sèm aquí en naut de metre
un molon de cinta adhesiva sus la mèrda.
1284
01:49:12,711 --> 01:49:14,326
Sabètz,
es çò que fan Tej.
1285
01:49:14,338 --> 01:49:17,246
Òme, mercés de t'apressar per que pòsca
arrèsta d'ausir sa maldicha boca.
1286
01:49:17,258 --> 01:49:19,623
Òc, sèm bons d'i anar.
Sèm pas bons.
1287
01:49:19,635 --> 01:49:20,916
Aquò's la meteissa veitura
1288
01:49:20,928 --> 01:49:22,125
que regardèrem
1289
01:49:22,137 --> 01:49:24,169
fasètz una corsa d'espròva e esclatatz.
1290
01:49:24,181 --> 01:49:25,546
Aquò's pas intelligent, Tej.
1291
01:49:25,558 --> 01:49:26,630
Te preocupes pas, òme.
1292
01:49:26,642 --> 01:49:29,299
Amb mon polimèr ceramic
revestiment, seràs plan.
1293
01:49:29,311 --> 01:49:31,210
Sètz 100% ignifug.
1294
01:49:32,565 --> 01:49:33,887
Exactament.
1295
01:49:33,899 --> 01:49:35,430
Totes los uèch emponts
1296
01:49:35,442 --> 01:49:36,681
plenament foncional.
1297
01:49:39,989 --> 01:49:43,140
Òc, me digatz pas que sètz
encara en cors de simulacions de lançament.
1298
01:49:43,242 --> 01:49:45,562
Virgin Galactic lançat
a 36 000 pès.
1299
01:49:45,661 --> 01:49:47,943
Los tèsts de la naveta espaciala
a l'entorn de 50 000 pès.
1300
01:49:47,955 --> 01:49:50,279
Nòstra darrièra corsa d'espròva amb aqueste cargament
vòl dire que nos caldrà anar mai naut,
1301
01:49:50,291 --> 01:49:51,363
plan mai naut!
1302
01:49:51,375 --> 01:49:52,739
Se los obtenèm pas
pro naut,
1303
01:49:52,751 --> 01:49:55,075
aqueles tipes son
seràn de crepèlas a IHOP
1304
01:49:55,087 --> 01:49:56,660
abans lo cafè
arriba quitament a la taula.
1305
01:49:56,672 --> 01:49:58,787
Èp! Vos podèm encara ausir!
1306
01:49:58,799 --> 01:50:00,914
Vos preocupatz pas, tipes.
Avèm aquò.
1307
01:50:01,719 --> 01:50:02,913
Avèm aquò, non?
1308
01:50:32,916 --> 01:50:35,361
Ai executat l'imatgeria termica.
Elle es dins lo camion de l'armariá.
1309
01:50:35,669 --> 01:50:36,908
E ai un sarralh
sul senhal Aries.
1310
01:50:36,920 --> 01:50:38,327
Ven de
la bèstia davant.
1311
01:50:38,339 --> 01:50:40,203
Avèm besonh d'i dintrar
per lo desactivar
1312
01:50:40,215 --> 01:50:41,997
pel temps Roman
e Tej son en posicion.
1313
01:50:42,009 --> 01:50:44,124
Ramsey, nos dona l'energia.
1314
01:50:47,181 --> 01:50:49,125
Lo satellit es en orbita bassa.
1315
01:50:51,518 --> 01:50:52,586
Començar.
1316
01:51:08,535 --> 01:51:10,605
D'acòrdi,
passam 50 000 pès!
1317
01:51:10,871 --> 01:51:12,694
Temps de vos aprestar, garçons.
1318
01:51:12,706 --> 01:51:14,363
Çò que deviam far
1319
01:51:14,375 --> 01:51:16,657
amb aqueles vestits de vièlh cul
1320
01:51:16,669 --> 01:51:18,784
qu'es pas estat utilizat
dempuèi la Primièra Guèrra Mondiala?
1321
01:51:18,796 --> 01:51:19,990
Ò, me'n vau.
1322
01:51:20,172 --> 01:51:23,323
Astronautas R Nos
èra barrat per las crompas uèi.
1323
01:51:23,550 --> 01:51:26,083
Escotatz, aqueles vestits
son coma de vestits espacials.
1324
01:51:26,095 --> 01:51:28,085
Comptan totes dos
pel diferencial de pression.
1325
01:51:28,097 --> 01:51:31,171
La sola causa es que podèm bufar
en naut coma de balons just un pauc.
1326
01:51:31,183 --> 01:51:32,798
Es la sola diferéncia.
Qué?
1327
01:51:32,810 --> 01:51:34,379
Venèm d'aténher l'altitud de lançament.
1328
01:51:34,478 --> 01:51:36,885
- Sètz prèstes per un compte de cinc?
- Non, òme!
1329
01:51:36,897 --> 01:51:40,347
Soi a pena prèst per anar submar
plonjar dins aquela causa de vièlh cul.
1330
01:51:40,359 --> 01:51:41,890
L'escotatz pas.
Sèm prèstes!
1331
01:51:41,902 --> 01:51:43,308
- "Nosautres"?
- Òc, ai dich "nosautres"!
1332
01:51:43,320 --> 01:51:44,935
Cresiái qu'èras invencible.
1333
01:51:44,947 --> 01:51:47,688
Vejam cossí es invencible
ton cul Negre es après aquò.
1334
01:51:47,700 --> 01:51:49,098
Tustatz-lo!
Non! Tej!
1335
01:51:52,538 --> 01:51:55,108
Ò, mon Dieu!
Vòli pas morir!
1336
01:51:55,416 --> 01:51:56,860
Alucatge!
1337
01:52:41,170 --> 01:52:43,820
Ò, mon Dieu.
Ò, mon Dieu.
1338
01:52:48,177 --> 01:52:49,700
Sèm dins l'espaci!
1339
01:52:50,971 --> 01:52:52,836
Te diguèri que los chifras mentisson pas.
1340
01:52:53,682 --> 01:52:55,797
Aquò's fòl, fraire!
1341
01:53:07,070 --> 01:53:09,436
Òme, quant de bonbons as manjat?
1342
01:53:09,448 --> 01:53:12,105
E ben, ieu... ieu mangi de bonbons
quand me fa nerviós.
1343
01:53:12,117 --> 01:53:15,066
Se s'escafatz dins aquel Fiero,
Jure de...
1344
01:53:15,078 --> 01:53:17,648
Vertadièrament? Vertadièrament, Tej?
1345
01:53:26,715 --> 01:53:28,705
Cresiái que disiás
t'as ocupat d'aquò.
1346
01:53:30,260 --> 01:53:31,829
Que òc. Èp.
1347
01:53:32,304 --> 01:53:35,329
Los menatz enrè al
brossa de brossa ara!
1348
01:55:10,944 --> 01:55:12,809
D'acòrdi, Han, Mia,
sètz levat!
1349
01:55:26,752 --> 01:55:27,785
Ara.
1350
01:55:33,592 --> 01:55:34,786
Letty.
1351
01:55:54,905 --> 01:55:56,311
Han!
1352
01:56:54,214 --> 01:56:55,487
Pas totes nosautres.
1353
01:57:09,813 --> 01:57:12,463
Ara, lo satellit que cercam
perque deuriá èsser endacòm...
1354
01:57:13,150 --> 01:57:14,431
Aquí.
1355
01:57:14,443 --> 01:57:15,841
Aquí.
O vesètz?
1356
01:57:16,194 --> 01:57:17,267
Ai comprés.
1357
01:57:17,279 --> 01:57:19,519
Digatz-me que o sabètz
cossí foncionar los emponts.
1358
01:57:19,531 --> 01:57:22,522
Tej, los nombres es
çò que fasètz, non?
1359
01:57:23,994 --> 01:57:25,734
Conduire es çò que fasi.
1360
01:57:32,836 --> 01:57:36,157
Dos tipes de la
gueto, espaci exterior.
1361
01:57:38,216 --> 01:57:40,240
Sabètz qu'es pas degun
nos creire, non?
1362
01:57:41,178 --> 01:57:42,326
As rason.
1363
01:57:50,812 --> 01:57:52,719
Quicòm es pas plan
amb la matritz de satellit.
1364
01:57:52,731 --> 01:57:55,005
Interferissi amb lo ligam ascendent.
1365
01:57:57,611 --> 01:57:58,975
Lo m'ocuparai.
1366
01:58:17,631 --> 01:58:18,664
Han?
1367
01:58:20,092 --> 01:58:21,331
Agachatz la ròda.
1368
01:58:21,676 --> 01:58:22,949
Quicòm es en marcha.
1369
01:58:24,763 --> 01:58:26,503
Cresi que pòdi ligar
dins lor alimentacion.
1370
01:58:40,195 --> 01:58:41,643
Quicòm que volètz
de me dire, Otto?
1371
01:58:41,655 --> 01:58:44,396
Mon marrit. Ligam amont per satellit
va en realitat esplendidament.
1372
01:58:44,866 --> 01:58:47,357
Ò, e, a prepaus,
Ai un novèl partenari de negòci.
1373
01:58:47,369 --> 01:58:48,441
Benlèu la coneissètz.
1374
01:58:48,453 --> 01:58:50,773
Devinatz qual es defòra
de la caissa, Jacob.
1375
01:58:52,374 --> 01:58:54,193
Mas ai ensajat de vos avertir.
1376
01:58:56,920 --> 01:58:58,785
Èras pas jamai ma concurréncia.
1377
01:58:59,381 --> 01:59:01,037
Otto, i a quicòm
o deuriás saber.
1378
01:59:01,049 --> 01:59:02,831
Òc, vagabond.
Pausa-lo sus ieu, tipe.
1379
01:59:02,843 --> 01:59:04,082
Sètz un ric espoliat,
1380
01:59:04,094 --> 01:59:05,333
e te vau tuar.
1381
01:59:05,345 --> 01:59:06,835
Ò, òme, me fa tan pena.
1382
01:59:06,847 --> 01:59:08,291
Degun t'a pas dich, non?
1383
01:59:08,723 --> 01:59:12,420
Picadas ricas espoliadas
dirigir lo mond.
1384
02:00:37,896 --> 02:00:39,340
- Anem.
- Anem!
1385
02:00:57,832 --> 02:00:58,900
Anar.
1386
02:01:38,373 --> 02:01:40,321
Qué se passa?
1387
02:01:40,333 --> 02:01:43,866
Bon, semblam aver perdut
nòstra escòrta e Jakob.
1388
02:01:43,878 --> 02:01:46,828
E, ben, Dom fa
las causas un pauc dificilas aicí,
1389
02:01:46,840 --> 02:01:48,204
mas es plan.
Vertadièrament, es de prèsca.
1390
02:01:48,216 --> 02:01:49,289
Te preocupes pas,
te preocupes pas.
1391
02:01:49,301 --> 02:01:50,745
Acabarai aquò ieu meteis.
1392
02:01:55,181 --> 02:01:57,626
D'acòrdi, anam veire
de qué es facha aquela bèstia.
1393
02:01:58,351 --> 02:01:59,419
Sètz prèst, Elle?
1394
02:02:12,824 --> 02:02:14,272
Aviar-lo.
1395
02:02:14,284 --> 02:02:16,149
Se podèm pas traversar,
l'arrèstam.
1396
02:02:47,442 --> 02:02:49,265
Tipes, aquela causa
s'alentis pas
1397
02:02:49,277 --> 02:02:51,017
e lo telecargament es gaireben fach.
1398
02:02:51,112 --> 02:02:53,853
Dom, nos sortissèm pas
d'aicí ara, sèm mòrts.
1399
02:03:03,750 --> 02:03:06,324
Letty, tornatz e
s'alinhar amb los pneus davant.
1400
02:03:06,336 --> 02:03:07,408
Qué?
1401
02:03:07,420 --> 02:03:09,577
Se lo podèm pas frenar
e podèm pas ponchar a travèrs,
1402
02:03:09,589 --> 02:03:11,371
lo reviram e tustam
lo dejós.
1403
02:03:11,383 --> 02:03:14,123
Dieu!
Perqué me cal dire aquò?
1404
02:03:14,135 --> 02:03:15,624
Aplanatz aqueles dròlles!
1405
02:03:34,406 --> 02:03:35,478
Letty, los fials.
1406
02:03:35,490 --> 02:03:36,562
Legissètz mon esperit.
1407
02:03:36,574 --> 02:03:37,730
Han, metètz-vos davant ieu.
1408
02:03:39,786 --> 02:03:41,605
Dom, pòdi pas arribar a tu.
1409
02:03:42,997 --> 02:03:44,191
Mas pòdi.
1410
02:04:59,741 --> 02:05:01,811
D'acòrdi, lo satellit
es dins la portada.
1411
02:05:01,910 --> 02:05:03,854
Aumentèm aqueles
aimants e fregir-lo.
1412
02:05:04,245 --> 02:05:05,609
D'acòrdi, prenètz nòstre temps.
1413
02:05:15,840 --> 02:05:17,371
Òc ben. Va plan.
1414
02:05:18,968 --> 02:05:20,041
Tej!
1415
02:05:20,053 --> 02:05:21,751
Tenir bon.
Anem, nenon.
1416
02:05:21,763 --> 02:05:23,753
- Accionar.
- Accionar.
1417
02:05:26,226 --> 02:05:27,381
Mèrda.
1418
02:05:27,393 --> 02:05:28,841
Mèrda, mèrda, mèrda.
1419
02:05:28,853 --> 02:05:31,469
Qué? Parla-me.
Qué se passa?
1420
02:05:31,481 --> 02:05:33,763
La pression del lançament,
deviá aver blocat los cables
1421
02:05:33,775 --> 02:05:35,219
a la font d'alimentacion.
1422
02:05:35,985 --> 02:05:38,055
Malediccion, cossí faguèt
Pensi pas aquò?
1423
02:05:38,738 --> 02:05:40,561
Tipes, ont sètz ?
1424
02:05:40,573 --> 02:05:43,064
Lo manjament es gaireben complet.
1425
02:05:44,494 --> 02:05:46,564
Perqué lo tuas pas?
1426
02:05:46,829 --> 02:05:48,986
Esclafam-lo.
Anem lo passar, non?
1427
02:05:48,998 --> 02:05:52,448
Non. Se nos tustam sus aquò
satellit, morirem benlèu.
1428
02:05:52,460 --> 02:05:55,406
E quitament se o fasèm pas, lo carburant
que caldriá per l'esclafar,
1429
02:05:56,005 --> 02:05:57,620
seriam blocats aicí per totjorn.
1430
02:05:58,841 --> 02:06:00,414
Te cal aver fe, fraire.
1431
02:06:00,426 --> 02:06:02,917
Fe? La fe es pas de nombres.
1432
02:06:03,221 --> 02:06:04,744
Sabètz qué, Tej?
1433
02:06:06,224 --> 02:06:07,588
Avètz benlèu rason.
1434
02:06:10,520 --> 02:06:11,759
Sèm pas invencibles.
1435
02:06:14,899 --> 02:06:18,175
Avèm probablament juste
aürós tot aquel temps.
1436
02:06:23,908 --> 02:06:25,431
Aquò poiriá èsser aquò.
1437
02:06:28,329 --> 02:06:29,693
Mas sabètz qué?
1438
02:06:31,291 --> 02:06:32,689
Se anam sortir...
1439
02:06:34,586 --> 02:06:36,530
...anem sortir
al dessús del mond.
1440
02:06:37,880 --> 02:06:39,954
Tipes,
que se passa ailà-sus ?
1441
02:06:39,966 --> 02:06:41,660
Avèm de segondas que demòran.
1442
02:06:44,554 --> 02:06:45,668
Fasèm-o.
1443
02:06:46,222 --> 02:06:47,290
Anem.
1444
02:06:51,644 --> 02:06:54,927
Cinc, quatre, tres,
1445
02:06:54,939 --> 02:06:56,679
dos, un.
1446
02:07:15,793 --> 02:07:16,941
O faguèrem.
1447
02:07:18,171 --> 02:07:19,410
O avèm fach!
1448
02:07:19,547 --> 02:07:20,620
Anem.
1449
02:07:20,632 --> 02:07:21,905
Òc!
1450
02:07:22,550 --> 02:07:23,664
Mèrda.
1451
02:07:23,676 --> 02:07:25,165
Pas marrit, òme.
1452
02:07:25,720 --> 02:07:26,753
Pas brica marrit.
1453
02:07:52,330 --> 02:07:53,649
Tenir bon!
1454
02:08:02,423 --> 02:08:03,617
Dom!
1455
02:09:00,022 --> 02:09:01,095
Òc!
1456
02:09:07,613 --> 02:09:09,136
Me cal trufar.
1457
02:09:45,234 --> 02:09:46,267
Mèrda!
1458
02:10:38,454 --> 02:10:40,353
Pensatz qu'aqueles vos apartenon.
1459
02:10:50,383 --> 02:10:53,033
I aurà fòrça
de monde que venon après tu, Jake.
1460
02:10:53,511 --> 02:10:54,750
Que òc.
1461
02:10:55,721 --> 02:10:56,994
Aquò's lo mond que causiguèri, Dom.
1462
02:10:58,891 --> 02:11:00,835
Sabètz,
Papà èra pas perfièch.
1463
02:11:02,436 --> 02:11:04,380
Mas nos aimava totes parièr.
1464
02:11:08,109 --> 02:11:10,930
Qualqu'un me donèt un còp
una veitura de dètz segondas,
1465
02:11:12,154 --> 02:11:13,518
coma una segonda escasença.
1466
02:11:15,366 --> 02:11:17,481
Te devi aquò,
fraire pichon.
1467
02:11:30,923 --> 02:11:32,412
Te perdèri un còp.
1468
02:11:33,718 --> 02:11:35,367
Daissatz pas aquò
se torna passar, d'acòrdi?
1469
02:12:17,136 --> 02:12:18,785
Venèm en patz!
1470
02:12:19,430 --> 02:12:20,669
Èp!
1471
02:12:49,043 --> 02:12:51,613
Aquò èra lo darrièr luòc
Ai vist ton grand.
1472
02:12:53,881 --> 02:12:55,154
Es aquí ont corriá.
1473
02:12:55,675 --> 02:12:57,665
Corrères aicí tanben, papà?
1474
02:12:57,969 --> 02:12:59,083
Non.
1475
02:12:59,470 --> 02:13:01,085
Mas vos vau dire quicòm.
1476
02:13:03,307 --> 02:13:06,924
Tot çò que me caliá saber
a prepaus de la vida, aprenguèri sus aquela pista.
1477
02:13:07,186 --> 02:13:08,219
O faguètz?
1478
02:13:09,188 --> 02:13:10,302
O faguèri.
1479
02:13:53,899 --> 02:13:55,843
Tot va plan, Jakob.
1480
02:13:59,905 --> 02:14:01,975
Avèm de moments dificiles per davant...
1481
02:14:04,410 --> 02:14:06,309
...mas serà plan.
1482
02:14:08,664 --> 02:14:10,108
Perque sèm de familha.
1483
02:14:35,608 --> 02:14:37,382
- Fèlhs.
- Èp.
1484
02:14:44,158 --> 02:14:45,191
Qué?
1485
02:14:45,826 --> 02:14:47,270
Pas ges.
1486
02:14:57,505 --> 02:14:59,787
Qué se passa?
1487
02:15:02,218 --> 02:15:04,618
O podiái pas creire
quand ausiguèri qu'èras viu.
1488
02:15:09,225 --> 02:15:10,669
Es una longa istòria.
1489
02:15:11,769 --> 02:15:14,043
Mas, per ara, anam pas que
gauditz del moment, non?
1490
02:15:15,189 --> 02:15:16,337
Tipes, aquò's Elle.
1491
02:15:16,524 --> 02:15:18,343
Òc, Elle. Soi Sean.
1492
02:15:19,735 --> 02:15:20,808
Sonatz-me T.
1493
02:15:20,820 --> 02:15:22,139
- Soi Earl.
- Encantat de vos conéisser.
1494
02:15:23,948 --> 02:15:25,062
Mia.
1495
02:15:28,869 --> 02:15:30,643
Adieu. Plan de vos conéisser enfin.
1496
02:15:39,880 --> 02:15:41,620
- Òc, tipes.
- Èp.
1497
02:15:42,466 --> 02:15:44,331
Quant de temps mai sus aquel manjar?
1498
02:15:44,718 --> 02:15:46,992
Coma, soi...
Soi prèst a manjar ara.
1499
02:15:47,263 --> 02:15:49,754
Ai manjat
de noiridura espaciala pendent de setmanas.
1500
02:15:50,015 --> 02:15:52,881
Ò, donc Tootsie Rolls
son de noiridura espaciala?
1501
02:15:53,185 --> 02:15:54,299
Perque es tot çò que manjatz.
1502
02:15:54,520 --> 02:15:56,093
Èra sens graissa, bruh.
1503
02:15:56,105 --> 02:15:57,719
Snickers e Twix sens graissa, tanben?
1504
02:15:57,731 --> 02:15:58,971
Ai fam de front.
1505
02:15:58,983 --> 02:16:00,097
Òc, d'acòrdi.
Te veirai pus tard.
1506
02:16:00,109 --> 02:16:01,422
Lo front es subrepesat.
1507
02:16:04,572 --> 02:16:06,471
Conduses coma ton paire.
1508
02:16:07,491 --> 02:16:08,564
Òc?
1509
02:16:08,576 --> 02:16:09,690
Mm-hmm.
1510
02:16:10,661 --> 02:16:12,310
Sabètz, aquò's...
1511
02:16:13,038 --> 02:16:15,483
Es aquí ont rescontrèri vòstre
maire pel primièr còp.
1512
02:16:15,791 --> 02:16:16,859
Aquí.
1513
02:16:17,084 --> 02:16:18,903
Te susvelha
del cèl.
1514
02:16:19,170 --> 02:16:20,242
Es?
1515
02:16:20,254 --> 02:16:21,368
Mm-hmm.
1516
02:16:24,216 --> 02:16:26,365
Cresi que papà
a una question per vos.
1517
02:16:30,890 --> 02:16:32,789
Sètz prèst a dire gràcia, dròlle?
1518
02:16:33,392 --> 02:16:35,211
Mas sabi pas qué dire.
1519
02:16:36,395 --> 02:16:37,634
Ò, es aisit.
1520
02:16:38,522 --> 02:16:40,546
Digatz pas que çò qu'es
dins vòstre còr.
1521
02:16:41,317 --> 02:16:42,806
Sètz prèst?
Mm-hmm.
1522
02:16:42,818 --> 02:16:43,932
Anem.
1523
02:16:50,159 --> 02:16:51,227
Òc, tipes.
1524
02:16:51,327 --> 02:16:52,725
Èp.
1525
02:16:53,662 --> 02:16:56,153
Lo pichon Brian es prèst
per dir gracia ab nos.
1526
02:16:56,248 --> 02:16:57,692
- Ò-èh.
- Agradiu.
1527
02:16:58,209 --> 02:16:59,607
Ara, esperatz.
1528
02:17:00,753 --> 02:17:02,322
I a encara una cadièra vuèja.
1529
02:17:03,255 --> 02:17:04,288
Es en camin.
1530
02:17:27,821 --> 02:17:29,310
♪ S'enriquir. ♪
1531
02:17:32,493 --> 02:17:36,645
♪ Òc, ai, ai, ai, ai, ai. ♪
1532
02:17:36,914 --> 02:17:39,530
♪ Me desplaçant cossí soi a la velocitat
a travèrs la via rapida. ♪
1533
02:17:39,625 --> 02:17:42,491
♪ Dison que sabi la magia
cossí càmbian mos fuòcs. ♪
1534
02:17:42,586 --> 02:17:45,118
♪ Veson pas çò que vesi. ♪
1535
02:17:45,130 --> 02:17:47,579
♪ Vai contra la partida, ♪
♪ sabes que es pas me. ♪
1536
02:17:47,591 --> 02:17:50,415
♪ Zèro a cent, ♪
♪ sabètz que soi en marcha. ♪
1537
02:17:50,427 --> 02:17:53,210
♪ Jogar amb mos cans, ♪
♪ sabètz que soi en marcha. ♪
1538
02:17:53,222 --> 02:17:55,754
♪ Botellas sobre botellas, ♪
♪ sabètz que soi en marcha. ♪
1539
02:17:55,766 --> 02:17:58,548
♪ Se desplaçant tròp lèu, ♪
♪ sabètz que sèm en ♪
1540
02:17:58,560 --> 02:18:00,800
♪ Piquèri l'interruptor e faguèri
las ròdas montan. ♪
1541
02:18:00,896 --> 02:18:02,215
♪ Se me caliá far la crida. ♪
1542
02:18:02,314 --> 02:18:03,971
♪ As fach
la causida tòrta-tòrta ♪
1543
02:18:03,983 --> 02:18:06,640
♪ enrotlatz-lo, ♪
♪ sabètz que soi en marcha. ♪
1544
02:18:06,652 --> 02:18:09,302
♪ Se desplaçant tròp lèu, ♪
♪ sabètz que soi en marcha. ♪
1545
02:18:09,405 --> 02:18:11,850
♪ Carril rapid, pari que boti
cent en doas segondas ♪
1546
02:18:11,949 --> 02:18:14,815
♪ Veni de gastar un Bentley
e un Lambo sus dos colars. ♪
1547
02:18:15,119 --> 02:18:17,268
♪ Prenètz-los a granda velocitat, ♪
♪ Soi tròp imprudent. ♪
1548
02:18:17,371 --> 02:18:20,153
♪ Temps de demòni quand soi dins aquò
Demòni, lo pòdon pas atrapar. ♪
1549
02:18:20,165 --> 02:18:22,698
♪ Aposti que recebon lo messatge, ♪
♪ Soi lo melhor dels melhors. ♪
1550
02:18:22,710 --> 02:18:25,201
♪ E encara m'espèri
per una puta de lo verificar. ♪
1551
02:18:25,587 --> 02:18:28,203
♪ Qual vòl lo fum? ♪
♪ Espèri melhor que t'esmoguèsses pas ♪
1552
02:18:28,215 --> 02:18:30,785
♪ Vau a montar de dos plaças, ♪
♪ es sonque ieu e l'envergadura ♪
1553
02:18:31,135 --> 02:18:33,792
♪ M'agrada mon gangster
amb una boca plena d'aurs, eh. ♪
1554
02:18:33,804 --> 02:18:35,703
♪ Tustèt lo loto, ♪
♪ aquò's de buts. ♪
1555
02:18:36,307 --> 02:18:38,964
♪ Me desplaçant cossí soi a la velocitat
a travèrs la via rapida. ♪
1556
02:18:38,976 --> 02:18:41,717
♪ Dison que sabi la magia
cossí càmbian mos fuòcs. ♪
1557
02:18:41,979 --> 02:18:44,386
♪ Veson pas çò que vesi. ♪
1558
02:18:44,398 --> 02:18:47,097
♪ Vai contra la partida, ♪
♪ sabes que es pas me. ♪
1559
02:18:47,109 --> 02:18:49,808
♪ Zèro a cent, ♪
♪ sabètz que soi en marcha. ♪
1560
02:18:49,820 --> 02:18:52,220
♪ Jogar amb mos cans, ♪
♪ sabètz que soi en marcha. ♪
1561
02:18:52,323 --> 02:18:55,018
♪ Botellas sobre botellas, ♪
♪ sabètz que soi en marcha. ♪
1562
02:18:55,117 --> 02:18:57,941
♪ Se desplaçant tròp lèu, ♪
♪ sabètz que sèm en marcha. ♪
1563
02:18:57,953 --> 02:19:00,652
♪ Nauta velocitat, las veituras e ieu, ♪
♪ sabètz que lo mieu costèt dètz d'eles. ♪
1564
02:19:00,664 --> 02:19:03,238
♪ Todos los estafadores que me llaman
amb de veituras, n'ai besonh dètz. ♪
1565
02:19:03,250 --> 02:19:04,990
♪ Avètz aqueles... flexion
amb aquelas veituras. ♪
1566
02:19:05,002 --> 02:19:06,116
♪ En sabent que los logaron ♪
1567
02:19:06,128 --> 02:19:07,701
♪ Podriái metre qualques rapers
tot en explosion. ♪
1568
02:19:07,713 --> 02:19:08,910
♪ Mas los vau pas mencionar ♪
1569
02:19:08,922 --> 02:19:11,246
♪ Piquèri l'interruptor e faguèri
las ròdas montan. ♪
1570
02:19:11,258 --> 02:19:12,497
♪ Se me caliá far la crida. ♪
1571
02:19:12,509 --> 02:19:13,953
♪ As fach
la causida tòrta-tòrta ♪
1572
02:19:14,053 --> 02:19:16,793
♪ enrotlatz-lo, ♪
♪ sabètz que soi en marcha. ♪
1573
02:19:16,805 --> 02:19:19,421
♪ Se desplaçant tròp lèu, ♪
♪ sabètz que soi sus-sus anar ♪
1574
02:20:04,186 --> 02:20:05,509
Mercés.
1575
02:20:05,521 --> 02:20:06,715
Per plaser.
1576
02:20:06,814 --> 02:20:09,638
Vos disi ont es lo drive
es, los plans que robèrem.
1577
02:20:09,650 --> 02:20:10,972
Vos disi ont es.
1578
02:20:10,984 --> 02:20:12,017
Vòls dire aquel disc?
1579
02:20:13,237 --> 02:20:14,431
Aquestes plans?
1580
02:20:16,448 --> 02:20:18,271
Mas l'avètz ja comprés.
1581
02:20:18,283 --> 02:20:19,556
Òc, companh.
1582
02:20:20,160 --> 02:20:22,484
Cossí pensatz autrament
Demori dins aquela bona forma?
1583
02:20:28,210 --> 02:20:29,825
Anatz pas enlòc.
1584
02:20:47,938 --> 02:20:49,636
♪ Soi un cambiaire de via. ♪
1585
02:20:49,648 --> 02:20:51,471
♪ Tanc grand, farciment de banca. ♪
1586
02:20:51,483 --> 02:20:54,516
♪ Vertadièr tuaire, morís per mon
membre de còla. ♪
1587
02:20:54,528 --> 02:20:57,269
♪ Forador de fusilhs, ♪
♪ òme de dròga traficant de dròga. ♪
1588
02:20:57,281 --> 02:21:00,272
♪ Gorilla, bang, bang, ♪
♪ commutador de carril. ♪
1589
02:21:00,284 --> 02:21:02,399
♪ Pè sus lo gas, ♪
♪ òc, soi a cambiar de via ♪
1590
02:21:02,411 --> 02:21:04,025
♪ Los podiái pas mostrar
ont soi. ♪
1591
02:21:04,037 --> 02:21:05,193
♪ 'Perque demòran a s'escafar ♪
1592
02:21:05,205 --> 02:21:06,862
♪ Me'n vau mon tuaire
lo lum verd. ♪
1593
02:21:06,874 --> 02:21:08,196
♪ Òc, soi d'acòrdi pels tuariás ♪
1594
02:21:08,208 --> 02:21:09,698
♪ Preni lo canton, ♪
♪ fenèstra aval. ♪
1595
02:21:09,710 --> 02:21:11,158
♪ Veses balançar la cadena ♪
1596
02:21:11,170 --> 02:21:14,036
♪ 400.000 en un jet, ♪
♪ 200.000 a mi izquierda ♪
1597
02:21:14,131 --> 02:21:16,955
♪ Richard Mille sus mon ponhet
e es glaçat amb de baguetas. ♪
1598
02:21:16,967 --> 02:21:18,623
♪ Mira, soy yo, ♪
♪ Rocky e Skep. ♪
1599
02:21:18,635 --> 02:21:20,667
♪ Los niggas mejor poner respeto
sus mon nom. ♪
1600
02:21:20,679 --> 02:21:22,623
♪ Nigga atenh ma cadena, ♪
♪ daissa-lo petar ♪
1601
02:21:22,723 --> 02:21:24,463
♪ Soi un cambiaire de via. ♪
1602
02:21:24,558 --> 02:21:26,465
♪ Tanc grand, farciment de banca. ♪
1603
02:21:26,477 --> 02:21:29,342
♪ Vertadièr tuaire, ♪
♪ morir per mon membre de còla. ♪
1604
02:21:29,354 --> 02:21:32,179
♪ Forador de fusilhs, ♪
♪ òme de dròga traficant de dròga. ♪
1605
02:21:32,191 --> 02:21:34,514
♪ Gorilla, bang, bang, ♪
♪ commutador de carril ♪
1606
02:21:34,526 --> 02:21:36,141
♪ Te coneissi mai malaut
que "Sicka". ♪
1607
02:21:36,153 --> 02:21:37,976
♪ Quand veiràs lo grand quadre ♪
1608
02:21:37,988 --> 02:21:41,021
♪ Commutator de via, ♪
♪ metètz a vòstra sòrre dins un twister ♪
1609
02:21:41,033 --> 02:21:43,815
♪ Commutator de via, ♪
♪ gotejador de pintura, sorbidor de bebidas. ♪
1610
02:21:43,827 --> 02:21:46,067
♪ Pelador de casquetas, blaow, ♪
♪ te far tornar Flippa. ♪
1611
02:21:46,079 --> 02:21:47,402
♪ I a pas cap d'òme al mitan. ♪
1612
02:21:47,414 --> 02:21:50,155
♪ Tusta lo gas sus aqueste V-12, ♪
♪ sona coma un gorilhon. ♪
1613
02:21:50,167 --> 02:21:51,615
♪ Beure coma
Odi mon fetge. ♪
1614
02:21:51,627 --> 02:21:52,991
♪ Fumant aqueles negres
coma Swishers ♪
1615
02:21:53,003 --> 02:21:54,534
♪ Soi pas qu'un produch
de Menfis. ♪
1616
02:21:54,546 --> 02:21:55,952
♪ Corri sus un sac e lo reviri. ♪
1617
02:21:55,964 --> 02:21:57,037
♪ Vòl obténer
amb aquel pimpin' ♪
1618
02:21:57,049 --> 02:21:58,163
♪ Mas es pas tant simple ♪
1619
02:21:58,175 --> 02:21:59,414
♪ Soi un cambiaire de via. ♪
1620
02:21:59,510 --> 02:22:01,159
♪ Tanc grand, farciment de banca. ♪
1621
02:22:01,261 --> 02:22:04,336
♪ Vertadièr tuaire, ♪
♪ morir per mon membre de còla. ♪
1622
02:22:04,348 --> 02:22:07,172
♪ Forador de fusilhs, ♪
♪ òme de dròga traficant de dròga. ♪
1623
02:22:07,184 --> 02:22:10,335
♪ Gorilla, bang, bang, ♪
♪ commutador de carril. ♪
1624
02:22:18,403 --> 02:22:20,227
♪ Ai agut aquela calor, ♪
♪ en venent dur. ♪
1625
02:22:20,239 --> 02:22:21,853
♪ Tira la flama, ♪
♪ prèst a esclatar. ♪
1626
02:22:21,865 --> 02:22:23,522
♪ Pujatz lo ritme, ♪
♪ desgarrar-lo. ♪
1627
02:22:23,534 --> 02:22:25,398
♪ Arrancar la corsa, ♪
♪ Soi dins lo pati ♪
1628
02:22:25,410 --> 02:22:28,610
♪ Los tustèri fòrt, los tustèri fòrt
Los tustèri fòrt, los tustèri fòrt. ♪
1629
02:22:28,622 --> 02:22:30,320
♪ List per manjar, ♪
♪ jamai morir de fam. ♪
1630
02:22:30,332 --> 02:22:31,863
♪ Corre con las bestias, ♪
♪ nadar amb los requins ♪
1631
02:22:31,875 --> 02:22:33,615
♪ Soi-a prene lo mieu, ♪
♪ metètz-lo sus Dieu. ♪
1632
02:22:33,627 --> 02:22:35,492
♪ Gèu coma la crotz, ♪
♪ ara qui lo patron? ♪
1633
02:22:35,587 --> 02:22:37,244
♪ Lamborghini amb
un centenat dins. ♪
1634
02:22:37,256 --> 02:22:38,954
♪ Montar sus eles
dins la gota Bentley. ♪
1635
02:22:38,966 --> 02:22:40,580
♪ Prenètz l'argent
sus una mission d'argent. ♪
1636
02:22:40,592 --> 02:22:42,207
♪ Calguèt se concentrar, ♪
♪ gardar una vision de tunèl. ♪
1637
02:22:42,219 --> 02:22:43,875
♪ Pas de pietat, soi quitament pas
jogar amb eles. ♪
1638
02:22:43,887 --> 02:22:45,600
♪ Los tustatz, ♪
♪ Ai agut mon òme los tustar ♪
1639
02:22:45,681 --> 02:22:47,170
♪ Me faguèri qualques bandas
amb eles. ♪
1640
02:22:47,182 --> 02:22:49,047
♪ Mon diamant, lor agrada d'anar
dançar amb eles. ♪
1641
02:22:49,059 --> 02:22:50,715
♪ Pas de parlar de jogging, ♪
♪ dirigissèm la vila. ♪
1642
02:22:50,727 --> 02:22:52,376
♪ Oposicion ara
jos somission. ♪
1643
02:22:52,479 --> 02:22:54,302
♪ Vos bolegant vòstra lenga coma
venètz contra ieu. ♪
1644
02:22:54,314 --> 02:22:55,679
♪ Te duele, en tus sentimientos, ♪
♪ plafons descapotables. ♪
1645
02:22:55,691 --> 02:22:57,639
♪ Una pression d'un boton, ♪
♪ vos venètz mancant. ♪
1646
02:22:57,651 --> 02:22:59,349
♪ Comptatz-lo, picatz-lo, ♪
♪ prenètz pas res d'ofensiu. ♪
1647
02:22:59,361 --> 02:23:00,976
♪ Tocar los M's, ♪
♪ çò qu'aimi se virèt contra ieu. ♪
1648
02:23:00,988 --> 02:23:02,394
♪ Me daissèt pas d'autra causida que lo
executar-lo problèma ♪
1649
02:23:02,406 --> 02:23:05,397
♪ Los tustèri fòrt, los tustèri fòrt
Los tustèri fòrt, los tustèri fòrt. ♪
1650
02:23:05,409 --> 02:23:07,065
♪ List per manjar, ♪
♪ jamai morir de fam. ♪
1651
02:23:07,077 --> 02:23:08,525
♪ Corre con las bestias, ♪
♪ nadar amb los requins ♪
1652
02:23:08,537 --> 02:23:10,060
♪ Soi-a prene lo mieu, ♪
♪ metètz-lo sus Dieu. ♪
1653
02:23:10,163 --> 02:23:11,945
♪ Gèu coma la crotz, ♪
♪ ara qui lo patron? ♪
1654
02:23:11,957 --> 02:23:15,323
♪ Los tustèri fòrt, los tustèri fòrt
Los tustèri fòrt, los tustèri fòrt ♪
1655
02:23:15,335 --> 02:23:16,866
♪ Ai agut aquela calor, ♪
♪ en venent dur. ♪
1656
02:23:16,878 --> 02:23:18,618
♪ Tira la flama, ♪
♪ prèst a esclatar. ♪
1657
02:23:18,630 --> 02:23:20,279
♪ Pujatz lo ritme, ♪
♪ desgarrar-lo. ♪
1658
02:23:20,382 --> 02:23:23,039
♪ Arrancar la corsa, ♪
♪ Soi dins lo jardin, los ai tustat fòrt ♪
1659
02:23:23,051 --> 02:23:24,291
♪ Soi dins l'escur, ♪
♪ diamant eles dançant. ♪
1660
02:23:24,303 --> 02:23:25,417
♪ Tustan plan fòrt. ♪
1661
02:23:25,512 --> 02:23:26,876
♪ Dins lo començament d'empont. ♪
1662
02:23:27,097 --> 02:23:28,795
♪ Fasent foncionar mon motor dins lo
arrièr de la veitura ♪
1663
02:23:28,807 --> 02:23:30,297
♪ Me quité la chip
e emponti mos limits ♪
1664
02:23:30,309 --> 02:23:32,090
♪ Vau plan lèu, ♪
♪ Vau plan luènh ♪
1665
02:23:32,102 --> 02:23:33,633
♪ Li diguèri que faguèsse pas...
amb los patrons e los negòcis ♪
1666
02:23:33,645 --> 02:23:35,260
♪ Quedo en mi bolsa, ♪
♪ Se que soy una estrella ♪
1667
02:23:35,272 --> 02:23:36,970
♪ Demori amb eles
maniquís de crash. ♪
1668
02:23:36,982 --> 02:23:38,722
♪ Donam pas un...
los tustant fòrt. ♪
1669
02:23:38,817 --> 02:23:41,725
♪ E utilisi mon cervèl a 100%, ♪
♪ ai pas besonh de carga. ♪
1670
02:23:41,737 --> 02:23:43,685
♪ Utilizat per jogar sus la
guidons. ♪
1671
02:23:43,697 --> 02:23:45,061
♪ Ara manipulam d'armas de fuòc. ♪
1672
02:23:45,157 --> 02:23:46,976
♪ Prestatz-me lo gas e
Farèi lo dash ♪
1673
02:23:47,075 --> 02:23:48,732
♪ Vau bofar, bofar e passar, ♪
♪ pòdi pas pensar al passat ♪
1674
02:23:48,744 --> 02:23:49,983
♪ Los tustèri fòrt ♪