1
00:01:19,745 --> 00:01:21,443
Setu an naetaat
skipailh war an hent,
2
00:01:21,455 --> 00:01:23,775
ha setu ur bern rederien
embreget eno, tud.
3
00:01:39,098 --> 00:01:42,255
Jack, gouzout a rez ec'h eus
hemañ er sac'h, nann ?
4
00:01:42,267 --> 00:01:44,508
Echu eo ar prantad, paotr.
N'eus forzh pelec'h e lakait.
5
00:01:44,520 --> 00:01:45,759
Me a lavar deoc'h,
Mankout a ran a-wechoù.
6
00:01:45,771 --> 00:01:46,968
Daou dro diwezhañ.
Warni !
7
00:01:46,980 --> 00:01:48,303
Kemer ar c'hefluskerioù-se !
8
00:01:48,315 --> 00:01:49,930
Jakob! Bremañ.
9
00:01:51,610 --> 00:01:52,682
Salud, Tad.
10
00:01:52,694 --> 00:01:53,888
Lavar din ar pez a welez, Dom.
11
00:01:53,987 --> 00:01:55,852
Ur skuilhadenn eoul-maen zo bet
o vont d'an eil tro.
12
00:01:55,864 --> 00:01:56,937
Bell a zo o vleniañ en un doare sur.
13
00:01:56,949 --> 00:01:58,980
Ur sponsor en deus Corbin e
ar standoù, setu emañ o pouezañ warni.
14
00:01:58,992 --> 00:02:00,357
Komz a rez diwar va fenn ?
15
00:02:00,369 --> 00:02:02,317
Ur gwir gudenn hoc'h eus
gant ar c'harr 23.
16
00:02:02,329 --> 00:02:04,353
- Linder.
- War-nes skourjezañ da revr, Toretto !
17
00:02:04,623 --> 00:02:06,576
En em staliañ, paotr koant !
Gwir eo. Ya, c'hwi.
18
00:02:06,708 --> 00:02:08,156
Tav!
C'hoant hoc'h eus da lavarout d'ho blenier
19
00:02:08,168 --> 00:02:09,658
emañ o vont da gloazañ unan bennak ?
Petra 'peus lavaret?
20
00:02:09,670 --> 00:02:11,368
Salud! Lezit anezhañ !
Kae d'ar gêr ! Sot oc'h !
21
00:02:11,380 --> 00:02:12,494
Fuloret eo hepken ma'm eus tapet al lec'h-se
22
00:02:12,506 --> 00:02:14,287
en heuliad Busch
ar bloaz a zeu, n'eo ket eñ.
23
00:02:14,299 --> 00:02:16,790
N'eus mank ebet er vuhez
tud evel Kenny Linder.
24
00:02:17,010 --> 00:02:18,043
Mat oc'h !
25
00:02:20,973 --> 00:02:23,338
N'eo ket diwar-benn bezañ
an den kreñvoc'h, Dom.
26
00:02:23,433 --> 00:02:25,002
Diwar-benn bezañ an hini brasañ eo.
27
00:02:54,673 --> 00:02:56,242
Touiñ a ran da Zoue, an den-mañ.
28
00:03:03,640 --> 00:03:05,289
Pop, tro daou, tro daou !
29
00:03:10,814 --> 00:03:12,008
Intentet.
Emaon o kas anezhañ e-barzh.
30
00:03:17,654 --> 00:03:18,935
Merde !
31
00:03:28,290 --> 00:03:29,688
Lavar din ar pez a welez, Dom.
32
00:03:36,131 --> 00:03:37,450
Dont a raio warnout evit se.
33
00:03:44,681 --> 00:03:45,829
Bezit prest war ho tu kleiz.
34
00:04:50,539 --> 00:04:52,233
Tri eizhvedenn ratchet.
35
00:04:57,504 --> 00:04:58,868
Blenier tri eizhvedenn.
36
00:04:59,715 --> 00:05:01,534
Astenn c'hwec'h poull.
37
00:05:05,929 --> 00:05:07,452
Sur oc'h ?
38
00:05:18,734 --> 00:05:20,974
Soñjit eus ar pezh hoc'h eus
lavaret en deus dit tad.
39
00:05:20,986 --> 00:05:22,760
Bezit resis er vuhez.
40
00:05:23,488 --> 00:05:26,058
Gallout a ra ober an holl
diforc'h. Sellit ouzh an dra-mañ bremañ.
41
00:05:28,535 --> 00:05:30,024
Gwelet a rez penaos emañ o vont en-dro bremañ ?
42
00:05:30,412 --> 00:05:32,027
Ha gwelet a rez petra a c'hoarvez ?
43
00:05:32,581 --> 00:05:34,446
Emañ o treiñ ar skramm.
44
00:05:34,708 --> 00:05:36,027
Gwir a lavarez.
45
00:05:36,877 --> 00:05:38,821
Digoret eo ar c'heflusker dour adarre.
46
00:05:39,421 --> 00:05:41,491
Ar priz a baeomp eo
evit ar peoc'h hag ar sioulder.
47
00:05:43,133 --> 00:05:44,827
C'hoant ho peus da zont da reiñ un dorn deomp ?
48
00:05:49,014 --> 00:05:50,629
Emaoc'h o c'hortoz unan bennak ?
49
00:05:54,186 --> 00:05:55,835
Brian, soñjit
ar pezh a reomp.
50
00:06:21,171 --> 00:06:22,569
Ya, ya!
51
00:06:23,507 --> 00:06:27,204
Dont a reomp e peoc'h.
Dont a reomp e peoc'h !
52
00:06:29,346 --> 00:06:30,710
Me eo!
53
00:06:31,973 --> 00:06:35,048
roman? Marteze c'hwi
n'am anavezit ket
54
00:06:35,060 --> 00:06:37,092
rak bronnet on bet
a-hed ar sizhun, breur.
55
00:06:39,398 --> 00:06:41,638
B, deus er-maez, mab.
56
00:06:49,866 --> 00:06:52,015
Petra a ri
gant an dra-se, den?
57
00:06:52,119 --> 00:06:54,401
Petra, te amañ o klask
lazhañ olifanted pe un dra bennak ?
58
00:06:54,413 --> 00:06:55,777
Galvet hon dije da gentañ.
59
00:06:55,789 --> 00:06:59,155
Nemet ezhomm hoc'h eus e gwirionez
pellgomzerioù evit resev pellgomzoù.
60
00:06:59,167 --> 00:07:00,281
Gouzout a rez kement-se, nann ?
61
00:07:00,377 --> 00:07:01,991
- B bihan!
- Salud.
62
00:07:02,003 --> 00:07:03,493
Biskoazh.
Ken bras out. Salud.
63
00:07:03,505 --> 00:07:05,404
Bremañ, gouzout a ran ne rit ket ur c'harr-samm.
64
00:07:07,342 --> 00:07:08,865
Ha petra 'zo ?
65
00:07:09,428 --> 00:07:11,042
Deiz Mae ! Deiz-ha-bloaz !
66
00:07:11,054 --> 00:07:13,624
Taget eo ma c'harr-nij
gant un ajañs fall !
67
00:07:16,685 --> 00:07:19,756
Barget emaomp. em eus
marc'hadourezh dañjerus war ar vag.
68
00:07:19,855 --> 00:07:21,511
Ezhomm am eus ac'hanoc'h evit bodañ ar skipailh.
69
00:07:21,523 --> 00:07:23,096
...bev c'hoazh.
Displegañ a rin...
70
00:07:24,734 --> 00:07:27,850
Un treuzkas SOS eo
eus kirri-nij an Aotrou Den ebet.
71
00:07:28,363 --> 00:07:30,520
Deuet eo gant
ur meskaj roadennoù enrineget,
72
00:07:30,532 --> 00:07:31,896
an darn vrasañ anezho
Klask a ran c'hoazh krapañ.
73
00:07:31,908 --> 00:07:33,982
- Unan bennak all en deus tapet an dra-se ?
- Mat, setu ar pezh a zo.
74
00:07:33,994 --> 00:07:35,643
N'en deus kaset anezhañ nemet deomp.
75
00:07:36,830 --> 00:07:38,228
Perak ni hepken ?
76
00:07:47,132 --> 00:07:48,280
Tapet en deus Cipher.
77
00:07:48,842 --> 00:07:51,663
Met un argadenn e-kreiz an aer a voe,
ha tennet e voe.
78
00:07:52,095 --> 00:07:54,878
War a seblant eo kouezhet e nijerez
en ul lec'h bennak amañ,
79
00:07:54,890 --> 00:07:57,297
dreist ar rannvro norzh-mervent
eus Montequinto.
80
00:07:57,309 --> 00:07:59,883
Ma chomfe an aotrou Den ebet bev,
ret eo deomp e gavout.
81
00:07:59,895 --> 00:08:01,593
Met serret eo an dachenn a-bezh.
82
00:08:01,605 --> 00:08:03,761
Digenvez, renet gant an arme.
83
00:08:03,773 --> 00:08:05,046
N'emaomp ket war ar galv ken.
84
00:08:10,238 --> 00:08:13,354
Gortoz, gortoz.
Dom, Sipher eo hemañ.
85
00:08:14,576 --> 00:08:16,850
Ar vaouez he deus lazhet
mamm ho pugel.
86
00:08:20,707 --> 00:08:21,980
Cheñch a ra an traoù.
87
00:08:29,007 --> 00:08:30,656
Selaouit, rodoù war-zu an nec'h omp
da 8e00 g.m.
88
00:08:31,051 --> 00:08:32,415
ma cheñchit soñj.
89
00:08:33,094 --> 00:08:34,242
Trugarez deoc'h.
90
00:08:37,224 --> 00:08:39,631
Tad, gouzout a rez pelec’h emañ Doue ?
91
00:08:39,643 --> 00:08:41,963
Pelec’h emañ Doue ?
En ho kalon.
92
00:08:42,896 --> 00:08:44,511
En ho kalon emañ ivez.
93
00:08:44,606 --> 00:08:46,304
Ha gouzout a rez un dra bennak ?
94
00:08:46,316 --> 00:08:48,841
Bepred e vin en ho kalon.
95
00:08:49,611 --> 00:08:50,759
Salud, paotr bihan.
96
00:08:51,363 --> 00:08:52,682
Ur prof am eus evidoc'h.
97
00:08:54,032 --> 00:08:55,601
Da dad en deus roet kement-mañ din.
98
00:08:56,952 --> 00:08:58,771
Ha bremañ ez an da
roit anezhañ deoc'h.
99
00:09:01,248 --> 00:09:02,817
Ispisial-tre eo.
100
00:09:03,708 --> 00:09:04,776
Diwallit outañ.
101
00:09:21,434 --> 00:09:22,673
Noz vat.
102
00:09:34,072 --> 00:09:35,595
N'eo ket hemañ piv omp.
103
00:09:39,035 --> 00:09:42,356
Brian ha Mia a zeuas er-maez eus ar
c'hoari pa oant deuet da vezañ kerent.
104
00:09:43,999 --> 00:09:45,397
N'omp ket anezho.
105
00:10:27,250 --> 00:10:29,483
...dindan taget gant un ajañs diroll !
106
00:10:30,128 --> 00:10:32,744
Barget emaomp.
Kargoù dañjerus am eus war ar vag.
107
00:10:33,298 --> 00:10:34,829
...bodañ ar skipailh.
108
00:10:34,841 --> 00:10:36,414
...bev c'hoazh.
Displegañ a rin...
109
00:10:37,552 --> 00:10:39,185
...bev c'hoazh.
Displegañ a rin...
110
00:11:05,497 --> 00:11:08,147
Mia, Dom eo.
111
00:11:10,460 --> 00:11:12,279
Ezhomm am eus ur skoazell.
112
00:11:21,137 --> 00:11:24,420
Gouzout a rez, plijout a rafe din gwelet
ma niz un tamm aliesoc'h hepken
113
00:11:24,432 --> 00:11:26,376
eget, lavarit,
enkadennoù a laka fin d'ar bed
114
00:11:26,476 --> 00:11:30,252
ha vakañsoù, ur wech e
ur pennadig, marteze. Mat eo.
115
00:11:34,526 --> 00:11:35,932
Ha penaos emañ ar buster ?
116
00:11:35,944 --> 00:11:38,344
Mat eo.
Mat-tre eo.
117
00:11:39,322 --> 00:11:42,518
Gouzout a rez,
bremañ ma'z on tad,
118
00:11:46,621 --> 00:11:49,021
Ne c'hellan ket paouez da soñjal
diwar-benn hon tad.
119
00:11:50,291 --> 00:11:51,940
Ha, uh...
120
00:11:53,169 --> 00:11:55,990
Petra en defe ar vuhez
bet evel ma vije bev.
121
00:11:58,299 --> 00:12:01,700
Disheñvel-tre e vefemp
tud, ne gav ket deoc'h ?
122
00:12:04,264 --> 00:12:05,833
Dom, petra zo c'hoarvezet ?
123
00:12:06,599 --> 00:12:08,498
Un dra bennak a c'hortozan
Faziet on diwar-benn.
124
00:12:47,265 --> 00:12:49,164
O tont war ar sinal,
daou vil.
125
00:12:49,684 --> 00:12:52,133
Don eo e-barzh an arme
rannvro Montequinto.
126
00:12:52,145 --> 00:12:54,089
- Spi am eus e vo prest an holl.
- Prest?
127
00:12:54,189 --> 00:12:57,556
C'hoant ho peus holl da ober farsadennoù diwar-benn
n'em eus ket kemeret divizoù pleustrek ?
128
00:12:57,901 --> 00:12:59,766
Kement ha ma c'haller prientet eo.
129
00:12:59,778 --> 00:13:01,601
Gwelet a reomp ac'hanout holl, paotr.
130
00:13:01,613 --> 00:13:04,520
Den ne soñj dezhañ e vefec'h
digoll evit netra.
131
00:13:13,625 --> 00:13:15,524
Kemer a rin ar poent.
Evezhiek.
132
00:13:16,169 --> 00:13:17,909
Diwallit pa vezit gloazet.
133
00:13:31,810 --> 00:13:35,176
Bremañ, hon eus ur prantad dek munutenn
prenestr etre patrouilhoù.
134
00:13:35,188 --> 00:13:38,680
Tost eo sinal an Aotrou Den ebet, met
ret eo deomp mont buan, tud.
135
00:13:38,900 --> 00:13:41,049
N'hon eus ket c'hoant da dreuziñ hentoù
gant an arme amañ.
136
00:14:07,053 --> 00:14:08,702
E-barzh emañ.
Goloit ac'hanomp.
137
00:14:28,116 --> 00:14:30,940
Mammenn ar sinal SOS
a zeu eus diabarzh an dra-se.
138
00:14:34,831 --> 00:14:36,150
Unan bennak a felle dezhañ mont e-barzh.
139
00:14:36,875 --> 00:14:39,657
Ret eo bezañ kouezhet ur c'harr-nij
a-raok ma c'hellfent treuziñ.
140
00:14:39,669 --> 00:14:42,159
Pe e oa bet kaset a-ratozh
evit o harpañ.
141
00:14:42,171 --> 00:14:44,620
Ya, mat eo, o fazi
klask a rae troc'hañ ennañ.
142
00:14:44,632 --> 00:14:46,622
Met roit din ur vunutenn hepken.
Gallout a ran mont e-barzh.
143
00:14:49,929 --> 00:14:50,997
Dom.
144
00:14:51,180 --> 00:14:52,499
N'eus ene ebet war wel.
145
00:14:53,266 --> 00:14:54,630
Sin ebet eus an Aotrou Den ebet.
146
00:14:54,726 --> 00:14:56,420
Intentet.
147
00:15:03,776 --> 00:15:04,890
Petra an diaoul eo hemañ ?
148
00:15:05,320 --> 00:15:07,970
Petra bennak ma vefe, Aotrou Den ebet
c'hoant en deus e kavfemp anezhañ.
149
00:15:08,781 --> 00:15:10,179
Penaos e ya al labour...
150
00:15:10,408 --> 00:15:11,602
Kerzh !
151
00:15:49,113 --> 00:15:51,638
Petra? N'ouzoc'h ket piv on?
152
00:15:52,241 --> 00:15:53,731
Krediñ a rez on spontet ?
153
00:17:19,328 --> 00:17:20,817
Roman, pelec’h an diaoul emaout ?
154
00:17:27,587 --> 00:17:30,282
Piv a zigoll bremañ, Tej ?
155
00:17:53,988 --> 00:17:56,479
"Peligro minas."
Petra a dalvez kement-se ?
156
00:17:56,491 --> 00:17:57,938
Tej, pegen buan omp deuet
evit mont d'o skarzhañ ?
157
00:17:57,950 --> 00:17:59,356
Mar plij, na lavarit ket din
emaoc'h o soñjal
158
00:17:59,368 --> 00:18:00,733
- ar pezh a soñjan emaoc'h o soñjal.
- Perak ?
159
00:18:00,745 --> 00:18:02,777
Petra dalv "peligro minas" ?
160
00:18:02,789 --> 00:18:04,695
Tej, pegen buan ?
N'ouzon ket, den.
161
00:18:04,707 --> 00:18:05,780
Unan bennak a respont din !
162
00:18:05,792 --> 00:18:07,448
Petra dalv "peligro minas" ?
163
00:18:07,460 --> 00:18:08,616
"Peligro minas" a dalvez
164
00:18:08,628 --> 00:18:09,825
"dañjer, minoù-douar" !
165
00:18:09,837 --> 00:18:10,870
Petra?
166
00:18:13,508 --> 00:18:14,914
Pegen buan, Tej ?
167
00:18:14,926 --> 00:18:17,041
O kemer e kont ur skin tarzh 50 troatad
168
00:18:17,053 --> 00:18:19,919
hag un hanter eil degaser
dale, e lavarfen war-dro 80.
169
00:18:19,931 --> 00:18:20,999
N'hallan ket!
170
00:18:21,099 --> 00:18:24,256
Ma tizhmetr hepken
mont a ra betek 70. Petra a ran?
171
00:18:24,268 --> 00:18:25,716
Lakaat a rez da droad war al leur-se,
172
00:18:25,728 --> 00:18:26,842
ha c'hwi a bed!
173
00:19:13,109 --> 00:19:15,975
Mont d'ar plantadeg palmez-se,
ha neuze ez omp sklaer.
174
00:19:56,277 --> 00:19:57,310
Ha!
175
00:20:08,748 --> 00:20:09,781
Ha!
176
00:20:13,502 --> 00:20:14,616
Roman, mat out ?
177
00:20:18,424 --> 00:20:20,573
Ma revr a zo en fuego!
178
00:20:30,603 --> 00:20:32,092
Tej! Gortoz!
Min-douar !
179
00:21:47,054 --> 00:21:49,328
Penaos an ifern
n'oc'h ket maro?
180
00:21:50,349 --> 00:21:51,668
Mat emaon.
181
00:22:00,276 --> 00:22:02,349
Gortozit, mat eo, d'am soñj
Kavet em eus un hent all deomp.
182
00:22:02,361 --> 00:22:05,394
Daou vil betek ar pezh a seblant
ur pont a-dreuz an harzoù.
183
00:22:05,406 --> 00:22:07,931
Mat. Ar buanañ ma
kuit ac'hann, seul welloc'h.
184
00:22:11,412 --> 00:22:12,776
Letty, a-zehoù.
185
00:22:51,202 --> 00:22:52,441
An dafariad.
186
00:23:13,724 --> 00:23:14,757
Mont e-barzh.
187
00:23:34,787 --> 00:23:37,187
Jakob e oa eno,
ne oa ket ?
188
00:24:08,446 --> 00:24:10,516
Gwiriit ho melezourioù atav,
merc'hed ! O va Doue.
189
00:24:11,407 --> 00:24:12,646
O, nann ifern.
190
00:24:12,658 --> 00:24:14,314
Ha sañset omp
evit bleniañ a-dreuz eno ?
191
00:24:14,326 --> 00:24:16,396
Mat eo, em eus lavaret
seblantout a rae bezañ ur pont.
192
00:24:29,592 --> 00:24:31,992
O va Doue !
193
00:24:51,822 --> 00:24:53,604
N'emañ ket an arme o tilezel.
194
00:24:53,616 --> 00:24:55,105
Ret eo deomp tremen dreist an harzoù.
195
00:25:52,591 --> 00:25:53,864
Pelec'h emañ ar pont ?
196
00:25:58,597 --> 00:25:59,962
Nann. Nann, nann.
197
00:25:59,974 --> 00:26:01,042
Dom.
198
00:26:36,176 --> 00:26:37,665
Mat eo, nevez e oa.
199
00:26:57,489 --> 00:26:59,138
Sell, emaomp er sklerijenn.
200
00:27:00,659 --> 00:27:02,353
Met an dra-se a zo ur reuz.
201
00:27:03,162 --> 00:27:04,818
Ar pennadoù-kaoz eno ?
202
00:27:04,830 --> 00:27:07,981
Nijerez spierezh kuzh
kouezhañ en ur vro enebour?
203
00:27:08,083 --> 00:27:10,733
Heuliet gant un doare bennak
eus an emgannoù kuzh?
204
00:27:11,754 --> 00:27:13,369
Kas a rin ac'hanoc'h e-lec'h ma'z eus ezhomm,
205
00:27:14,465 --> 00:27:16,455
ha neuze e vo ezhomm
mont en-dro.
206
00:27:21,972 --> 00:27:23,621
Priziañ a ran ar faver.
207
00:27:27,269 --> 00:27:29,464
Ret eo din paouez
ober kement a servijoù.
208
00:27:32,399 --> 00:27:34,093
Petra a reomp, Ramsey ?
209
00:27:35,444 --> 00:27:36,683
Da belec'h emaomp o vont ?
210
00:27:37,613 --> 00:27:39,307
Gouest on bet da zirinegañ ar roadennoù
211
00:27:39,406 --> 00:27:41,438
a zeuas dre
gant SOS an Aotrou Den ebet,
212
00:27:41,450 --> 00:27:43,565
ha kavet em eus kenurzhiennoù GPS,
213
00:27:43,577 --> 00:27:45,351
lakaet e-barzh a-ratozh.
214
00:27:47,581 --> 00:27:49,321
Gouzout a rez diwar-benn Jakob ?
215
00:27:50,542 --> 00:27:53,112
Goulenn.
Piv eo Jakob ?
216
00:27:54,046 --> 00:27:55,911
Jakob eo,
217
00:27:56,423 --> 00:27:57,821
pe oa, breur Dom.
218
00:28:01,220 --> 00:28:02,960
O, ma... Ma droug.
219
00:28:03,180 --> 00:28:04,999
Mantret on.
Emaon o treuzfurmiñ hepken.
220
00:28:05,974 --> 00:28:07,247
Breur?
221
00:28:08,435 --> 00:28:10,004
Ur breur hoc'h eus ?
222
00:28:10,187 --> 00:28:13,887
Piv a c'hoarvez ivez da vezañ
ur seurt super spier
223
00:28:13,899 --> 00:28:15,847
gant e arme prevez e-unan,
224
00:28:15,859 --> 00:28:18,934
piv a vleniañ e gwirionez
evel eul logod euz an ifern,
225
00:28:18,946 --> 00:28:21,186
piv en doa rakwelet ur lamm dre aer
226
00:28:21,198 --> 00:28:23,438
ha douaret
e traoñ un nijerez ?
227
00:28:23,867 --> 00:28:25,186
Piv a ra kement-se ?
228
00:28:25,786 --> 00:28:28,607
Piv a ra kement-se ?
Un Toretto.
229
00:28:30,165 --> 00:28:33,532
Ma zad eo!
Setu ma zad !
230
00:28:33,919 --> 00:28:36,618
- Aet eo kuit !
- Aet eo kuit !
231
00:28:36,630 --> 00:28:37,911
Ret eo deomp tennañ anezhañ ac'hane.
232
00:28:37,923 --> 00:28:40,368
Ret eo deomp tennañ anezhañ er-maez
eus eno! Ma zad eo!
233
00:28:43,178 --> 00:28:47,375
Ma zad eo!
Ma zad eo!
234
00:28:47,641 --> 00:28:49,210
Kas anezhañ kuit ac'hano !
235
00:28:50,018 --> 00:28:51,633
Ma zad eo!
236
00:28:56,567 --> 00:28:59,888
Ur c'houblad embannadurioù zo
furmskridoù hon eus da sinañ.
237
00:29:00,738 --> 00:29:02,261
Nebeut a zileuriadurioù.
238
00:29:06,201 --> 00:29:09,226
Pep tra all a zo aet da get
eno tro-dro d'ar c'horn.
239
00:29:34,813 --> 00:29:36,132
Salud.
240
00:29:36,815 --> 00:29:38,589
Den ebet n'eo sañset
da vezañ tro-dro amañ.
241
00:29:39,777 --> 00:29:41,426
Mab all Toretto oc'h ?
242
00:29:42,571 --> 00:29:44,311
Te eo an hini didalvoud, nann ?
243
00:29:51,330 --> 00:29:52,611
Petra eo an dra-se ?
244
00:29:52,623 --> 00:29:54,738
Mont kuit ac'hann. Mont.
245
00:29:55,959 --> 00:29:57,949
Neuze ne c'hell ket un den paeañ
e zoujañsoù diwezhañ?
246
00:29:57,961 --> 00:29:59,326
Setu petra eo ?
247
00:29:59,338 --> 00:30:00,869
Nann.
248
00:30:00,881 --> 00:30:03,205
Nann, n'eo ket c'hwi. C'hwi a zo
an hini en deus e lazhet.
249
00:30:03,217 --> 00:30:04,536
Nann, ar redadegoù en deus lazhet anezhañ.
250
00:30:04,968 --> 00:30:08,126
Sellit, gouzout a rae e oan o vont
lakait anezhañ er voger. Gouzout a rae kement-se.
251
00:30:08,138 --> 00:30:10,003
Bremañ, n'ouzon ket hag-eñ
treuzoù kouezhet. N'ouzon ket.
252
00:30:10,015 --> 00:30:12,297
Touiñ a ran... Touiñ a ran da Zoue,
253
00:30:12,309 --> 00:30:13,924
ma ne zeuit ket er-maez eus
amañ... Petra ? Petra?
254
00:30:13,936 --> 00:30:15,334
Kit da glask Buddy.
255
00:30:15,854 --> 00:30:17,093
Bremañ!
256
00:30:20,818 --> 00:30:22,057
Hopala.
257
00:30:22,402 --> 00:30:25,393
Mat eo, mat eo,
bremañ hon eus tapet ar paotr aour.
258
00:30:29,451 --> 00:30:30,690
Mont kuit.
259
00:30:32,371 --> 00:30:33,735
Emaoc'h amañ evit ober gourc'hemennoù ivez ?
260
00:30:34,540 --> 00:30:36,280
"Kuitaat" zo ur ger simpl.
261
00:30:37,251 --> 00:30:38,990
Den, petra eo
ganeoc'h Torettos
262
00:30:39,002 --> 00:30:41,535
pelec'h emaoc'h an holl harozed
en ho istorioù hoc'h-unan ?
263
00:30:41,547 --> 00:30:43,196
Sellit, mont a ran
lavarout deoc'h ur sekred.
264
00:30:44,091 --> 00:30:47,037
Te, da dad, me,
bac'het omp holl,
265
00:30:47,386 --> 00:30:50,207
o vont en-dro hag en-dro
er memes kelc'h fall.
266
00:30:50,639 --> 00:30:52,288
Ha ne zeuimp ket er-maez biskoazh.
267
00:30:54,643 --> 00:30:57,088
N'out ket an hanter eus an den
ma zad a oa.
268
00:30:58,605 --> 00:31:01,179
Bev on da vihanañ, kaoc'h.
Petra 'peus lavaret?
269
00:31:01,191 --> 00:31:02,259
Diskenn ac'hanon!
270
00:31:03,944 --> 00:31:05,350
Dom! Dom!
271
00:31:05,362 --> 00:31:06,476
Dom!
272
00:31:06,613 --> 00:31:08,307
Dom, nann ! Dom!
273
00:31:08,866 --> 00:31:10,105
Nann, den !
274
00:31:27,718 --> 00:31:29,037
Amañ.
275
00:31:53,035 --> 00:31:54,274
Jakob.
276
00:31:54,703 --> 00:31:57,277
N'hellan ket krediñ kement-se
troc'h magnet en deus graet berzh.
277
00:31:57,289 --> 00:32:00,030
Brav-tre e seblante bezañ.
Sellit ouzh an dra-mañ amañ.
278
00:32:00,042 --> 00:32:01,440
Tennet em eus an dra-se diwar ar c'hokpit.
279
00:32:01,919 --> 00:32:03,825
O, plijout a ra din bezañ pinvidik.
280
00:32:03,837 --> 00:32:05,781
Lous e oa.
Tost e oa bet gantañ.
281
00:32:06,131 --> 00:32:08,246
Lavarout a ra un dra bennak ?
Nann. Nada.
282
00:32:09,092 --> 00:32:11,662
Gouzout a rez, sellet a ran outi
ha me 'gav din bezañ spontet.
283
00:32:11,762 --> 00:32:14,002
Ha lakaet war-sav
war un dro.
284
00:32:14,640 --> 00:32:16,038
Iskis eo ?
285
00:32:19,311 --> 00:32:21,051
Oberiadur brav.
286
00:32:21,480 --> 00:32:23,970
Laeret hoc'h eus ac'hanon
Nijerez an aotrou den ebet en aer
287
00:32:23,982 --> 00:32:26,052
hep skrab ebet,
ha tennet hoc'h eus anezhañ.
288
00:32:27,277 --> 00:32:28,550
Arc'hant dispignet mat.
289
00:32:30,197 --> 00:32:32,597
Gouzout a rez piv on ?
Gouzout a ran piv oc'h.
290
00:32:33,158 --> 00:32:34,191
Ober a rit?
291
00:32:36,536 --> 00:32:39,277
Ur gêr diaes a-walc'h eo East L.A.
lec'h da greskiñ.
292
00:32:41,416 --> 00:32:45,784
Met hini da vreur e oa
skeud en deus lakaet ac'hanoc'h da vezañ evel-se.
293
00:32:46,421 --> 00:32:47,535
N'eo ket ?
294
00:32:50,092 --> 00:32:54,164
Setu, ho buhez a-bezh, hoc'h eus pouezet
hoc’h-unan evit beza buanoc’h eget Dom.
295
00:32:54,554 --> 00:32:56,169
Furoc'h eget Dom.
296
00:32:57,599 --> 00:32:59,589
Kreñvoc'h eget Dom.
297
00:33:01,186 --> 00:33:06,180
Lavar din, ha kasaat a rez anezhañ a-walc'h
e chomfec'h dihun diouzh an noz ?
298
00:33:09,152 --> 00:33:10,425
Atav?
299
00:33:12,531 --> 00:33:14,726
An holl vloavezhioù-se goude ?
300
00:33:18,453 --> 00:33:20,068
Ret e vije bet din ho goprañ
301
00:33:20,163 --> 00:33:22,737
e-lec'h rediañ ho
breur un nebeud bloavezhioù zo.
302
00:33:22,749 --> 00:33:24,364
ne labouran ket
evit ar genstrivadeg.
303
00:33:24,668 --> 00:33:26,032
Plijus eo.
304
00:33:26,503 --> 00:33:28,451
O soñjal
c'hwi eo ar genstrivadeg.
305
00:33:28,463 --> 00:33:29,861
Lavarout a ra ar vaouez er voest.
306
00:33:33,343 --> 00:33:34,582
Anavezout a rit ?
307
00:33:35,512 --> 00:33:38,708
An hanter all a zo kuzhet en unan eus
miliadoù a voulloù an ajañs.
308
00:33:39,516 --> 00:33:41,335
Ezhomm am eus ac'hanout
evit gouzout peseurt hini.
309
00:33:42,436 --> 00:33:45,712
Surentez hon eus ar c'heflusker mestr
amañ eus kirri-nij an Aotrou Den ebet.
310
00:33:46,189 --> 00:33:48,263
Ar peurrest eus an dafar
un tamm kozh eo.
311
00:33:48,275 --> 00:33:49,308
A-raok an Internet.
312
00:33:50,110 --> 00:33:52,885
Evit bezañ sur ne vo ket haket
e kement tra na fell ket deomp e rafec'h.
313
00:33:55,073 --> 00:33:57,143
Lavarout a rit e resevit ar pezh a glaskit.
314
00:33:57,868 --> 00:34:01,276
Un arm ken dañjerus eo
ne zlefe ket bezañ e-pad un hanter kantved all.
315
00:34:01,288 --> 00:34:02,736
Petra a rafec'h gantañ ?
316
00:34:02,748 --> 00:34:04,488
Lañsañ un argadenn hollek bennak ?
317
00:34:05,083 --> 00:34:07,032
Gwerzhañ anezhañ d'an hini a ginnig ar muiañ ?
318
00:34:07,044 --> 00:34:10,160
Pe marteze e welit hoc'h-unan
319
00:34:10,255 --> 00:34:12,575
evel un dra ret
skoilh d'ar reizhiad.
320
00:34:13,759 --> 00:34:16,250
Lakaat a ran an holl draoù hoc'h eus c'hoant
ur pokadenn e oa.
321
00:34:17,137 --> 00:34:19,502
Lennet hoc'h eus ma eval psikologiezh.
Mat evidoc'h.
322
00:34:19,514 --> 00:34:21,914
Lennet em eus ho
kartenn-disklêriañ an eil derez.
323
00:34:22,768 --> 00:34:24,212
Setu ar pezh a ran.
324
00:34:33,904 --> 00:34:37,180
Ho skoaz,
dibar eo.
325
00:34:38,867 --> 00:34:41,566
Gouzout a ran ez eus gant an Torettos
al lignezoù gwad mesket a-walc'h,
326
00:34:41,578 --> 00:34:44,353
met n'em eus ket detektet biskoazh
ur spesad nordik.
327
00:34:54,091 --> 00:34:57,833
Kavout an div hanterenn eus
Ar raktres Aries eo al lodenn aesañ.
328
00:34:58,136 --> 00:35:00,080
Ouzhpennit ho preur Dom
d'ar meskaj?
329
00:35:00,722 --> 00:35:02,291
N'hoc'h eus ket a chañs.
330
00:35:03,350 --> 00:35:05,545
Emañ ar raktresoù o vont en-dro.
331
00:35:09,397 --> 00:35:11,046
Qasar Khan.
332
00:35:13,568 --> 00:35:14,601
Petra?
333
00:35:15,320 --> 00:35:16,809
Breur bihan Gengis Khan.
334
00:35:20,826 --> 00:35:22,270
Den n'en deus klevet anv anezhañ kennebeut.
335
00:35:47,769 --> 00:35:49,713
Komz a ra diwar-benn ar rouedad.
336
00:35:50,355 --> 00:35:53,756
Ne gredan ket o doa
grilhennoù pa oa bet savet al lec'h-mañ.
337
00:35:55,193 --> 00:35:58,969
Ma teu un torfed Ninja war wel
me, lavarit deoc'h diouzhtu, emaon er-maez.
338
00:35:59,072 --> 00:36:01,847
N'eus ket tu d'al lec'h-mañ
a oa bet kastizet gant an ajañs.
339
00:36:02,159 --> 00:36:05,025
Sur a-walc'h e oa
Kuzhlec'h kuzh an aotrou Den ebet.
340
00:36:13,211 --> 00:36:14,609
Ha bremañ, Dom ?
341
00:36:16,923 --> 00:36:18,867
Piv bennak eo deuet Jakob da vezañ...
342
00:36:21,428 --> 00:36:23,327
...ha petra bennak ma fell dezhañ ober...
343
00:36:28,059 --> 00:36:29,503
...warnon emañ,
344
00:36:31,021 --> 00:36:33,136
- ha me va-unan.
- Nann.
345
00:36:33,732 --> 00:36:37,053
Petra bennak ma'z eus warnoc'h,
warnomp eo.
346
00:36:37,861 --> 00:36:38,975
Deomp d'al labour.
347
00:36:52,959 --> 00:36:54,357
Ur pellgomzer troidellek eo.
348
00:36:56,254 --> 00:36:59,029
Ya. Trugarez deoc'h. gouzout a ran
petra eo ur pellgomzer troidellek.
349
00:37:01,468 --> 00:37:04,250
Mat eo. Mat, petra eo an dra-se ?
350
00:37:04,262 --> 00:37:06,669
Ur JX1000 eo
enroller kasedigoù bobin-da-bobin.
351
00:37:06,681 --> 00:37:08,546
Ha se ?
352
00:37:10,727 --> 00:37:13,843
Ur GB Industries eo
Urdivink telex 4K.
353
00:37:13,855 --> 00:37:15,220
Bamus.
354
00:37:15,232 --> 00:37:16,304
Hag ar re-mañ ?
355
00:37:16,316 --> 00:37:17,384
Diskedoù int.
356
00:37:17,943 --> 00:37:19,766
Ha setu
ur mikroenroller Rafutek,
357
00:37:19,778 --> 00:37:21,267
ur mouller emgefre Smithson eo,
358
00:37:21,279 --> 00:37:24,562
hag an dra-se a zo un
Urzhiataer faks Omaha 3010.
359
00:37:24,574 --> 00:37:25,855
Evel ur postel eo,
360
00:37:25,867 --> 00:37:27,357
- met gwastet.
- Mmm.
361
00:37:27,369 --> 00:37:29,400
Echu omp amañ ?
Tremenet em eus ho test bihan ?
362
00:37:29,412 --> 00:37:31,277
Petra eo ho mamm
niverenn bellgomz ?
363
00:37:34,376 --> 00:37:35,774
Dehoù.
364
00:37:40,590 --> 00:37:44,082
Soñjet hoc'h eus biskoazh penaos
kalz a gefridioù gouez hon eus bet?
365
00:37:44,511 --> 00:37:46,034
Penaos e reomp en un doare bennak
366
00:37:46,763 --> 00:37:47,961
chom bev bepred ?
367
00:37:47,973 --> 00:37:49,006
Ya.
368
00:37:49,099 --> 00:37:50,213
Betek-henn, ken mat,
Me 'gred.
369
00:37:50,684 --> 00:37:51,717
N'eo nemet chañs.
370
00:37:51,935 --> 00:37:53,688
Nann, nann, nann, gwelit,
n'emaoc'h ket o selaou.
371
00:37:53,812 --> 00:37:55,381
Soñjit e kement-mañ.
372
00:37:55,480 --> 00:38:00,014
Bet omp bremañ war ar follentez
misionoù dre ar bed,
373
00:38:00,026 --> 00:38:03,802
ober ar pezh a lavarfe an darn vrasañ
tost dibosupl eo.
374
00:38:04,114 --> 00:38:07,313
Ha n'em eus ket unan
ur c'hrogenn hepken da ziskouez evit se?
375
00:38:07,325 --> 00:38:09,224
Sellit ouzh ma jiletenn, da lavarout eo.
376
00:38:10,662 --> 00:38:15,029
Toulloù-bale eo ar re-se eus
14 den o klask tapout ma fenn
377
00:38:15,041 --> 00:38:16,572
naetaat e skoazelloù.
378
00:38:16,584 --> 00:38:19,701
Kirri hon eus tennet,
trenioù, tankoù.
379
00:38:19,713 --> 00:38:22,328
Ne lavarin ket kennebeut
al lestr-spluj.
380
00:38:22,340 --> 00:38:23,989
Ha koulskoude emaomp amañ c'hoazh.
381
00:38:24,634 --> 00:38:25,873
Dres.
382
00:38:26,344 --> 00:38:28,042
Ramsey, petra c'hoarvez
pa vez amprouet un deorienn
383
00:38:28,054 --> 00:38:30,795
a-wechoù hag a-wechoù hepken
evit dont d'ar memes disoc'h?
384
00:38:30,890 --> 00:38:33,923
Dont a ra un hipotezenn da vezañ fed. Met
n'emaoc'h ket o kinnig e gwirionez...
385
00:38:33,935 --> 00:38:37,885
N'ouzon ket, met pa
dic'hortoz a c'hoarvez a-wechoù hag a-wechoù,
386
00:38:37,897 --> 00:38:38,965
muioc'h eget chañs eo.
387
00:38:40,525 --> 00:38:42,174
Marteze n'omp ket ken normal.
388
00:38:42,777 --> 00:38:44,142
Setu ar pezh a lavaran.
389
00:38:44,154 --> 00:38:45,723
N'omp ket normal.
390
00:38:46,531 --> 00:38:49,772
Mat eo, um, evit sklaeraat hepken,
391
00:38:49,784 --> 00:38:52,809
emaoc'h o kinnig marteze
ez omp, petra,
392
00:38:53,330 --> 00:38:54,569
dic'houest da drec'hiñ ?
393
00:38:55,874 --> 00:38:57,989
- Marteze.
- Marteze.
394
00:39:00,545 --> 00:39:01,909
Pe marteze
395
00:39:02,422 --> 00:39:03,866
n'out nemet un den sot.
396
00:39:07,927 --> 00:39:10,543
Kemer da vantell sot
ganeoc'h, den.
397
00:39:18,813 --> 00:39:20,803
Bleniañ dedennus a-walc'h
eno.
398
00:39:22,776 --> 00:39:24,220
Mankout a ra dit ar vuhez kozh.
399
00:39:26,905 --> 00:39:27,977
Ober a rit?
400
00:39:30,367 --> 00:39:31,400
Bemdez.
401
00:39:33,244 --> 00:39:34,483
Paotred.
402
00:39:35,705 --> 00:39:37,320
Ur gompagnunezh vihan hon eus bet.
403
00:39:38,166 --> 00:39:39,655
Soñjal a ran e anavezit an den-se.
404
00:39:42,128 --> 00:39:45,028
- Plijet on o welet ac'hanoc'h.
- Mankout a rae din.
405
00:39:46,841 --> 00:39:47,909
Trugarez deoc'h.
406
00:39:48,343 --> 00:39:49,411
Evel-just.
407
00:39:53,223 --> 00:39:54,746
Ret e vije bet deoc'h lâret din.
408
00:39:56,518 --> 00:39:58,212
Meret e oa dezhi gouzout.
409
00:39:59,813 --> 00:40:02,929
Ma breur eo Jakob ivez.
Ret eo din bezañ amañ.
410
00:40:03,274 --> 00:40:06,595
Kemer a rit perzh amañ, c'hwi
lakaat en arvar pep tra hoc'h eus.
411
00:40:08,655 --> 00:40:11,020
Ho pugale hag ar
ar bed a-bezh hoc'h eus savet.
412
00:40:12,033 --> 00:40:13,773
Emaomp holl o risklañ un dra bennak.
413
00:40:15,912 --> 00:40:17,435
Dom, selaou ac'hanon.
414
00:40:18,331 --> 00:40:22,153
Ma bugale hag ho re a zo e
an daouarn suroc'h posupl.
415
00:40:22,252 --> 00:40:23,320
Gant Brian.
416
00:40:24,879 --> 00:40:26,698
Kresket eo hor bed, Dom.
417
00:40:28,299 --> 00:40:29,822
Kavet em eus an hini-mañ.
418
00:40:48,069 --> 00:40:49,263
Paotred!
419
00:40:50,447 --> 00:40:54,314
Paotred. Deuit amañ.
Ret eo deoc'h dont da welet an dra-mañ.
420
00:40:54,826 --> 00:40:58,568
Arabat lavaret roman morse
n'on ket o sellet ouzhoc'h holl.
421
00:40:58,580 --> 00:40:59,728
Ha?
422
00:40:59,998 --> 00:41:02,613
Ya. Ur bern a resevit.
423
00:41:02,625 --> 00:41:05,867
Hag e resevit ur bern.
Ha Roman a gav...
424
00:41:05,879 --> 00:41:08,995
Roman, an arc'hant-mañ
eus Yougoslavia eo.
425
00:41:09,007 --> 00:41:13,249
Yougoslavia n'eo ket bet
ur vro abaoe 1992.
426
00:41:13,261 --> 00:41:15,084
Petra, un arbennigour oc'h
war an istor bremañ ?
427
00:41:15,096 --> 00:41:18,087
Nann, nann, nann.
Un arbennigour war an arc'hant on.
428
00:41:21,186 --> 00:41:23,677
USD. Ha?
429
00:41:24,272 --> 00:41:26,387
Ya.
430
00:41:27,150 --> 00:41:28,931
Ar c'helenner sot.
431
00:41:28,943 --> 00:41:32,435
Ret eo din kavout un tamm
malizennoù evit ma c'hellfen lakaat kement-se e-barzh.
432
00:41:33,156 --> 00:41:35,897
Ar pared-tan war an dra-mañ
mat a-walc'h eo ar pezh kozh e gwirionez.
433
00:41:35,909 --> 00:41:38,649
Met, gouzout a rez, skaniñ ar porzh,
Sellet ouzh kemennadennoù UDP,
434
00:41:38,661 --> 00:41:40,526
mont d'ar c'helc'h gwrizienn, ha...
435
00:41:42,624 --> 00:41:44,898
...lavarit salud d'ar raktres Aries.
436
00:41:45,293 --> 00:41:46,365
Petra eo?
437
00:41:46,377 --> 00:41:48,159
Ar pezh hon eus tapet eo
eus kirri-nij an Aotrou Den ebet.
438
00:41:48,171 --> 00:41:49,444
Pe ul lodenn anezhañ da nebeutañ.
439
00:41:50,006 --> 00:41:53,873
Aries a oa bet savet evit trec'hiñ ha
degemer kement tra a ya en-dro war ar c'hod.
440
00:41:54,052 --> 00:41:55,541
Urzhiataer ebet e pep lec'h.
441
00:41:55,637 --> 00:41:58,127
Mard eo oberiant war zeroioù
ha lod all, bresk eo.
442
00:41:58,139 --> 00:41:59,295
Aries a c'hell bezañ perc'henn warnañ.
443
00:41:59,307 --> 00:42:00,796
Gallout a ra armañ netra.
444
00:42:00,808 --> 00:42:02,381
Unan bennak a c'hellfe
deviñ ho ti
445
00:42:02,393 --> 00:42:04,258
gant ho yenerez
ma felle dezho.
446
00:42:04,270 --> 00:42:06,427
Oh, setu, bremañ ma
lazhañ a raio ar yenerez ac'hanon ?
447
00:42:06,439 --> 00:42:07,637
Gallout a rafe bezañ graet da...
448
00:42:07,649 --> 00:42:09,969
Penaos gant ma George
Foreman Grill pe massagerez troad ?
449
00:42:10,151 --> 00:42:12,600
C'hwi holl...
450
00:42:12,612 --> 00:42:15,406
Ha gouzout a rez penaos eo krouiñ
un dra bennak a c'hellfe lakaat fin d'ar bed ?
451
00:42:16,407 --> 00:42:17,440
Nann.
452
00:42:17,951 --> 00:42:18,984
Mat eo, me a ra.
453
00:42:20,370 --> 00:42:21,564
Hag an dra-se a raio.
454
00:42:22,038 --> 00:42:24,612
Ma kemerit Aries ha
pellgargañ anezhañ war ul loarell,
455
00:42:24,624 --> 00:42:26,239
en em ledañ a raio evel ur virus.
456
00:42:26,876 --> 00:42:29,408
Neuze e vo un afer amzer
a-raok ma c'hallfe unan bennak kontrolliñ
457
00:42:29,420 --> 00:42:33,663
ne vern pe reizhiad armoù, hengounel,
nukleel, traoù n'hon eus ket gwelet c'hoazh,
458
00:42:33,675 --> 00:42:35,494
ha merkañ anezhañ hepken
e pelec’h bennak ma fell dezho.
459
00:42:36,219 --> 00:42:41,042
Jakob a adloc'h ar bed
urzhiañ e-barzh munutennoù.
460
00:42:41,849 --> 00:42:43,919
Doue ar brezel eo Ares, nann ?
461
00:42:44,352 --> 00:42:46,376
Mar tap Jakob e zaouarn war an dra-se,
462
00:42:46,479 --> 00:42:48,924
e vo an doue
eus damn tost da bep tra.
463
00:42:49,774 --> 00:42:51,389
Abalamour da begen dañjerus e oa,
464
00:42:51,401 --> 00:42:55,309
adkavet e oa bet ar prototip Aries
ha rannet e div lodenn gant an aotrou Den ebet.
465
00:42:55,321 --> 00:42:57,971
An daou anezho a zo didalvoud
hep an alc'hwez gweredekaat.
466
00:42:58,908 --> 00:43:01,190
Jakob en deus bremañ unan eus an tammoù.
467
00:43:01,202 --> 00:43:03,442
Mont a raio
goude an hanter all da heul.
468
00:43:03,454 --> 00:43:04,943
Evit ar pezh a sell ouzh an alc'hwez, eo...
469
00:43:05,707 --> 00:43:06,779
Aet eo da get.
470
00:43:06,791 --> 00:43:07,824
Neuze, kavout a reomp anezhañ.
471
00:43:08,293 --> 00:43:09,949
Ma 'z aimp da drec'hiñ Jakob,
472
00:43:09,961 --> 00:43:11,492
ret e vo deomp dispartiañ.
473
00:43:11,504 --> 00:43:15,204
Roman, Tej, anavezout a ran un nebeud
tud o vont en-dro e-maez Alamagn
474
00:43:15,216 --> 00:43:16,865
se a c'hellfe kaout ac'hanomp
kement tra hon eus ezhomm.
475
00:43:17,260 --> 00:43:19,375
Warni emaon.
Gortozit, un dra all zo.
476
00:43:19,387 --> 00:43:23,296
Treuzkas an Aotrou Den ebet en doa
un anv kevreet ouzh an alc'hwez.
477
00:43:23,308 --> 00:43:26,049
C'hoant ho peus
evit en em lakaat evit se.
478
00:43:32,650 --> 00:43:33,969
E mod ebet.
479
00:43:34,360 --> 00:43:36,183
Setu ar pezh am eus lavaret.
480
00:43:36,195 --> 00:43:39,892
Neuze emaoc'h o lavarout marv Han
liammet eo ouzh kement-se ?
481
00:43:39,991 --> 00:43:42,061
Ret eo dezhañ kaout
un dra bennak da ober gantañ.
482
00:43:42,243 --> 00:43:43,516
Sellout a rin outañ.
483
00:43:44,120 --> 00:43:46,611
Tej, gallout a rez kas din an holl
ar restroù a zo ganeoc'h war Han?
484
00:43:46,623 --> 00:43:48,238
- Ya.
- Mont a rin ganeoc'h.
485
00:43:50,001 --> 00:43:51,034
Letty.
486
00:43:53,463 --> 00:43:55,453
Kavet em eus an dra-se an deiz ma varvas Han.
487
00:43:56,215 --> 00:43:57,363
Mec'hiko.
488
00:43:58,426 --> 00:43:59,665
Gwiriit ar timbr-post.
489
00:44:00,511 --> 00:44:02,911
Petra bennak ma oa o vont da ober,
echu eo amañ.
490
00:44:04,182 --> 00:44:05,376
Tokyo.
491
00:44:06,184 --> 00:44:08,003
Petra a rit ?
diwar-benn Jakob?
492
00:44:09,312 --> 00:44:10,881
Mont a rin da gavout anezhañ.
493
00:44:13,566 --> 00:44:14,714
Penaos?
494
00:44:15,985 --> 00:44:17,224
Ur mignon kozh.
495
00:44:45,556 --> 00:44:46,949
Ya, petra a soñj deoc'h ?
496
00:44:49,811 --> 00:44:51,130
N'eus forzh.
497
00:44:51,854 --> 00:44:53,803
Diwar-benn penaos eo
dibab a rit gwelet anezhañ.
498
00:44:53,815 --> 00:44:55,839
Merde. Lavaret em boa dit em boa gwir.
499
00:44:57,235 --> 00:44:59,100
- Leo on.
- Santos.
500
00:44:59,195 --> 00:45:01,686
Dom. Petra emaoc'h o vont da ober ?
501
00:45:01,906 --> 00:45:02,974
Bleniañ e-pad ma'z oc'h gell.
502
00:45:14,794 --> 00:45:15,988
Gwelet a rez kement-se ?
503
00:45:16,087 --> 00:45:17,781
Fazi blev e linenn ar c'harburant.
504
00:45:17,880 --> 00:45:20,120
Mont a ra an aer e-barzh,
ur c'hondision moan hoc'h eus.
505
00:45:20,883 --> 00:45:21,916
Stad moan ?
506
00:45:37,316 --> 00:45:39,640
♪ Me 'm eus bet ur blaz evit ar c'holl
ha tañva ar gwad. ♪
507
00:45:39,652 --> 00:45:41,308
♪ Muntr, klevet em eus anezhi
pa grias ha pa gouezhas. ♪
508
00:45:41,320 --> 00:45:42,810
♪ Rak he mab en deus tapet ar c'hrign-bev. ♪
509
00:45:42,822 --> 00:45:44,266
♪ Lakaat an dra-se da vezañ hep dibab. ♪
510
00:45:44,365 --> 00:45:45,980
♪ Ha selaouit an dra-mañ
den eeun. ♪
511
00:45:45,992 --> 00:45:47,273
♪ A-raok ma vo difennet ar vouezh. ♪
512
00:45:47,285 --> 00:45:48,941
♪ E-keit ma rimañ
war lusk ur pop. ♪
513
00:45:48,953 --> 00:45:50,484
♪ Soñj eus ar breur kentañ
redek. ♪
514
00:45:50,496 --> 00:45:51,777
♪ An hini kentañ eo bet fuzuilhet. ♪
515
00:45:51,789 --> 00:45:53,278
♪ Piv bennak a lavaras
setu ar pezh a lavaran. ♪
516
00:45:53,374 --> 00:45:54,943
♪ Ha skeudenniñ a zo negativelezh. ♪
517
00:45:55,042 --> 00:45:56,986
♪ Ret eo dont da dapout anezhañ
er gêr ganin. ♪
518
00:45:57,086 --> 00:45:59,577
♪ Ha kavout an du hag ar c'hrak
e gwirionez, e kemeront an dra-se en-dro. ♪
519
00:45:59,589 --> 00:46:01,462
♪ Rak n'hallont ket e gwirionez
ober gant se... ♪
520
00:46:02,008 --> 00:46:03,623
Salud.
521
00:46:04,260 --> 00:46:06,079
Eizh miz all ho peus bet.
522
00:46:07,013 --> 00:46:08,536
Emzalc'h mat.
523
00:46:13,936 --> 00:46:15,585
O, Dom.
524
00:46:16,689 --> 00:46:18,838
N'hoc'h eus ket galvet.
525
00:46:20,443 --> 00:46:22,262
Dastum a rafen ac'hanout.
526
00:46:22,904 --> 00:46:24,519
Amañ emaon bremañ.
527
00:46:28,785 --> 00:46:30,400
Degemer mat en ti, breur.
528
00:46:32,413 --> 00:46:33,861
Deus amañ.
529
00:46:40,963 --> 00:46:42,661
Ya! Ya, Jakob !
530
00:46:42,673 --> 00:46:43,746
Hou!
531
00:46:43,758 --> 00:46:46,165
Setu ar pezh a gomzan !
532
00:46:46,177 --> 00:46:47,496
Penaos emaoc'h ?
533
00:46:50,097 --> 00:46:51,250
Piv a fell dezhañ da c'houde ?
534
00:46:51,933 --> 00:46:53,464
Lavaret em eus, piv a fell dezhañ da heul?
535
00:46:53,476 --> 00:46:54,590
Da c'houde em eus.
536
00:46:57,313 --> 00:46:58,632
Dom.
537
00:47:00,024 --> 00:47:01,639
Mat eo, pegoulz out deuet er-maez, den ?
538
00:47:02,276 --> 00:47:03,799
Lavaret em eus e teuin war-lerc'h.
539
00:47:05,780 --> 00:47:06,974
Deuit, Dom.
540
00:47:08,241 --> 00:47:10,811
N'hoc'h eus ket c'hoant da redek ganin
e karger kozh Buddy.
541
00:47:11,410 --> 00:47:12,691
Nann, ne vo ket tost zoken.
542
00:47:12,703 --> 00:47:15,694
Ma Mustang? Gant an holl
ar modoù am eus lakaet ennañ ?
543
00:47:15,706 --> 00:47:17,571
Ar c'harr ne ra ket ar blenier.
544
00:47:25,591 --> 00:47:27,160
Setu penaos e tremen an traoù.
545
00:47:27,760 --> 00:47:28,999
Gounit a rez,
546
00:47:29,887 --> 00:47:31,376
distreiñ a rez d'ar gêr.
547
00:47:32,515 --> 00:47:33,663
Koll a rez,
548
00:47:34,475 --> 00:47:37,174
kenderc'hel a rit da vleniañ,
ne baouezit ket,
549
00:47:37,186 --> 00:47:38,960
ne zistroez morse.
550
00:47:39,897 --> 00:47:41,136
Gwech ebet.
551
00:47:42,525 --> 00:47:44,056
Petra a fell dit lavaret, Dom ?
552
00:47:44,068 --> 00:47:45,512
Gouzout a ran petra hoc'h eus graet.
553
00:47:47,572 --> 00:47:51,439
An deiz m'hon eus kollet anezhañ, Tad
kenderc'hel a rae da gomz diwar-benn ur fazi tennañ.
554
00:47:51,784 --> 00:47:52,978
Derc'hel soñj?
555
00:47:54,203 --> 00:47:56,603
C'hwi a oa an hini diwezhañ
dindan e c'hof en deiz-se.
556
00:47:59,041 --> 00:48:00,815
Ur vunutenn goude,
aet e oa kuit.
557
00:48:02,044 --> 00:48:04,614
Lavar din perak ec'h eus lazhet Tad.
558
00:48:12,221 --> 00:48:13,540
Redek a reomp bremañ.
559
00:48:19,270 --> 00:48:20,714
Laeroñsi gant armoù e Park Echo.
560
00:48:20,813 --> 00:48:22,469
Digor eo Pont ar Pevare Straed.
561
00:48:22,481 --> 00:48:23,549
Sklaer, sklaer, sklaer !
562
00:48:43,461 --> 00:48:44,700
Prest?
563
00:48:45,838 --> 00:48:46,906
Termeniñ.
564
00:48:48,382 --> 00:48:49,496
Mont.
565
00:48:51,510 --> 00:48:52,583
♪ Lakaat an eur
evit an dachenn emgann. ♪
566
00:48:52,595 --> 00:48:54,376
♪ Fuzeennoù heñchet
a chaseo ac'hanoc'h. ♪
567
00:48:54,388 --> 00:48:55,669
♪ Droneoù tro-dro d'ho ti. ♪
568
00:48:55,681 --> 00:48:57,755
♪ Arabat analañ, n'out ket
sur dindan an douar. ♪
569
00:48:57,767 --> 00:49:00,841
♪ Stumm ar gweledva politikel
zo bet polarizet. ♪
570
00:49:00,853 --> 00:49:02,426
♪ Bremañ eo poent
evit diskulia ar zell. ♪
571
00:49:02,438 --> 00:49:04,094
♪ An holl a anal, ♪
♪ bezañ mobilizet. ♪
572
00:49:04,106 --> 00:49:06,305
♪ O klask prenañ
an hunvre amerikan. ♪
573
00:49:06,317 --> 00:49:07,556
♪ Met re briz eo. ♪
574
00:49:07,568 --> 00:49:09,266
♪ Emglev pemp bilhed
evit ar c'hirri-nij stourm. ♪
575
00:49:09,278 --> 00:49:10,809
♪ O vezañ kaset
d'ar Reter-Nesañ. ♪
576
00:49:10,821 --> 00:49:12,603
♪ Koustañ a raio dek miliard
muioc'h a zollaroù. ♪
577
00:49:12,615 --> 00:49:14,288
♪ Evit ma santfe an amezeien e surentez
da analañ. ♪
578
00:49:14,700 --> 00:49:16,223
♪ Petra, petra. ♪
579
00:49:18,245 --> 00:49:21,403
♪ Petra, petra. ♪
♪ Analit ganin. ♪
580
00:49:21,415 --> 00:49:22,655
Petra. ♪
581
00:49:22,667 --> 00:49:25,658
♪ Alies e rankomp paouez
hag analañ ♪
582
00:49:43,396 --> 00:49:44,635
Paouez, analañ. ♪
583
00:49:56,909 --> 00:49:58,353
♪ Analit ganin. ♪
584
00:49:59,245 --> 00:50:01,565
♪ Alies e rankomp paouez
hag analañ ♪
585
00:50:14,468 --> 00:50:15,536
Re abred.
586
00:50:23,894 --> 00:50:25,213
Ket!
587
00:50:57,094 --> 00:50:58,834
♪ Gouloù glas, ♪
♪ mont a reomp da varc'hegañ an noz. ♪
588
00:50:58,846 --> 00:51:00,461
♪ Tuboù kreñv, ♪
♪ mont a reomp da varc'hegañ an noz. ♪
589
00:51:00,473 --> 00:51:02,379
♪ Fishtailing out
ar parklec'h. ♪
590
00:51:02,391 --> 00:51:04,165
♪ Polis ebet, ♪
♪ ne baouezomp ket. ♪
591
00:51:04,268 --> 00:51:06,050
♪ Cheñch treuzfollennoù, ♪
♪ mont a raimp da ruzañ ha da dreiñ. ♪
592
00:51:06,062 --> 00:51:07,756
♪ Lakaat ar gaz
ha pakañ a reomp ar c'hlip. ♪
593
00:51:07,855 --> 00:51:10,129
♪ Ar c'hirri muscle a son foll
evel an ifern. ♪
594
00:51:10,232 --> 00:51:13,678
♪ Ha, ha. ♪
♪ Ha, ha. ♪
595
00:51:13,778 --> 00:51:17,475
♪ Na-na-na, whoa. ♪
♪ Na-na-na, ha. ♪
596
00:51:17,615 --> 00:51:19,728
...hag o trec'hiñ ar shortstop.
597
00:51:21,535 --> 00:51:23,275
Lenner linenn
dreist penn Gonzalez
598
00:51:23,287 --> 00:51:25,152
war an dachenn evit un taol diazez.
599
00:51:27,374 --> 00:51:28,568
Da c'houde...
600
00:51:31,504 --> 00:51:33,494
Heñvel eo al lec'h c'hoazh.
601
00:51:35,633 --> 00:51:37,452
Evel ma'z eo bet lezet gant da dad.
602
00:51:38,302 --> 00:51:39,917
Emaon o klask Jakob.
603
00:51:43,307 --> 00:51:44,751
Ne c'hellan ket sikour ac'hanout, den.
604
00:51:46,018 --> 00:51:49,635
Gouzout a ran hoc'h eus kemeret Jakob e
goude marv ma zad.
605
00:51:50,606 --> 00:51:53,472
Ar gwashañ tra
gallout a rit ober d'un Toretto
606
00:51:53,484 --> 00:51:55,383
eo kas kuit o familh.
607
00:51:57,071 --> 00:51:58,936
Setu ar pezh hoc'h eus graet da Jakob.
608
00:51:59,990 --> 00:52:01,855
Tud ho peus hag a gar ac'hanoc'h,
609
00:52:01,867 --> 00:52:04,392
kontañ warnoc'h,
ober war-dro ac'hanoc'h.
610
00:52:04,829 --> 00:52:06,443
N'en deus den ebet.
611
00:52:06,455 --> 00:52:07,611
Mont a rez en e hent,
612
00:52:07,623 --> 00:52:10,444
ne vo ket echu gant an dra-se betek unan
ac'hanoc'h a zo en douar.
613
00:52:11,085 --> 00:52:12,950
Gouzout a ran hoc'h eus graet ar gwellañ
gallout a rez, mignon.
614
00:52:14,505 --> 00:52:17,701
Met gouzout a reomp o-daou eo
war-nes ober kalz a boan.
615
00:52:30,396 --> 00:52:32,796
Graet em eus ma seizh gwellañ
evit ober war-dro Jakob.
616
00:52:34,900 --> 00:52:36,799
Met n'on ket Jack Toretto.
617
00:52:54,044 --> 00:52:56,944
Ret eo deoc'h ober ar peoc'h
gant an amzer dremenet ma...
618
00:52:58,674 --> 00:53:01,199
Mar fell deoc'h kaout spi evit an amzer da zont.
619
00:53:08,934 --> 00:53:10,378
E Londrez emañ.
620
00:53:11,312 --> 00:53:12,756
Setu tout ar pezh a ouzon.
621
00:53:23,741 --> 00:53:25,230
Dom.
622
00:53:28,787 --> 00:53:30,936
Spi am eus e kavoc'h ho peoc'h.
623
00:53:34,001 --> 00:53:37,072
Marvet eo ar chañs evit ar peoc'h
an deiz-se war an hent.
624
00:54:08,452 --> 00:54:10,317
Stal kozh Han.
625
00:54:11,330 --> 00:54:15,402
Doue! War a seblant ez eus bet
bet dibabet ouzhpenn mil gwech.
626
00:54:15,834 --> 00:54:18,742
Ret eo kregiñ en ul lec'h bennak.
N'eus ster ebet.
627
00:54:18,754 --> 00:54:20,160
Kement-se a dalvez, Han a echu e Tokyo
628
00:54:20,172 --> 00:54:22,913
ha sañset eo kaout
un dra bennak da ober gant an alc'hwez ?
629
00:54:22,925 --> 00:54:24,248
Met dielloù ar polis
lakaat anezhañ da son evel
630
00:54:24,260 --> 00:54:26,910
e oa o redek en-dro gant
ur bagad touelloù amzer bihan.
631
00:54:28,305 --> 00:54:30,579
Arabat ober goap.
Evel-se hon eus kroget.
632
00:54:31,267 --> 00:54:33,465
Marteze e oa Han o klask
evit cheñch gweledva
633
00:54:33,477 --> 00:54:35,046
goude marv Gisele.
634
00:54:35,896 --> 00:54:37,552
An dud a c'hlac'har e doareoù disheñvel.
635
00:54:37,564 --> 00:54:39,964
Letty, penaos en deus graet an aotrou Den ebet
mont e darempred gant Han?
636
00:54:40,276 --> 00:54:41,974
Ha ne reont ket biskoazh...
637
00:54:41,986 --> 00:54:43,934
Ne reont morse
hentoù kroaziet nemet...
638
00:54:43,946 --> 00:54:44,979
Gisele.
639
00:54:45,864 --> 00:54:47,558
Mossad kozh eo.
640
00:54:48,075 --> 00:54:50,065
Ur spier eo an aotrou Nobody.
641
00:54:50,077 --> 00:54:52,109
Redek a c'hellfent bet
er memes kelc'hioù.
642
00:54:52,121 --> 00:54:55,522
Dileuriadur ar Mossad a zo e pep lec'h
ar restroù a oa gant an aotrou Den ebet war Han.
643
00:54:56,166 --> 00:54:58,115
Pikoù ar gefridioù
o vont en-dro da Vec'hiko,
644
00:54:58,127 --> 00:55:01,073
eno e oa Gisele o labourat
pa reas anaoudegezh gant Dom ha Brian.
645
00:55:02,006 --> 00:55:03,529
Gisele a rank bezañ al liamm.
646
00:55:05,134 --> 00:55:08,159
Lezit an dra-se gant an Aotrou Den ebet
evit kemmeskañ an holl.
647
00:55:10,889 --> 00:55:13,789
Un hent-marv eo al lec'h-mañ.
Deomp kuit ac'hann.
648
00:55:14,143 --> 00:55:15,712
Gwiriañ a rin gant
Tej ha Roman.
649
00:55:17,646 --> 00:55:19,011
♪ Ur c'hemm hent on. ♪
650
00:55:19,023 --> 00:55:20,929
♪ Tank bras, lenner bank. ♪
651
00:55:20,941 --> 00:55:23,807
♪ Ur gwir lazher, ♪
♪ mervel evit ma ezel eus ar strollad. ♪
652
00:55:23,819 --> 00:55:25,600
♪ Touller kanolioù, ♪
♪ den drogoù gwerzher drogoù ♪
653
00:55:26,697 --> 00:55:29,271
♪ Gorilla, bang, bang, ♪
♪ cheñcher hent... ♪
654
00:55:30,367 --> 00:55:31,731
Prest eo da ruilhal.
655
00:55:31,827 --> 00:55:34,276
Nann. Nann!
656
00:55:34,288 --> 00:55:35,986
Nann, Sean !
657
00:55:35,998 --> 00:55:38,739
Lavar din n'emaoc'h ket o kemmañ ar
valv distagañ buan war al linenn LOX.
658
00:55:38,751 --> 00:55:40,032
Salud, paotr, dihun.
659
00:55:40,044 --> 00:55:41,283
Mat eo? Mat eo pep tra.
660
00:55:41,378 --> 00:55:44,244
An adkempenn-se en deus saveteet ac'hanomp
0,4 eilenn. "Mat eo pep tra" ?
661
00:55:44,256 --> 00:55:45,912
N'eo ket Top Gun, Maverick.
662
00:55:45,924 --> 00:55:47,539
Ne heuilhit ket
ar reolennoù amañ, mervel a rez.
663
00:55:47,551 --> 00:55:49,666
Hey, deuit.
Un tamm kalz eo.
664
00:55:49,803 --> 00:55:52,711
Pa ouzer petra eo re
gwask al linenn LOX a c'hell ober,
665
00:55:52,723 --> 00:55:54,880
deus da gomz din.
Betek neuze, chomit en ho hent.
666
00:55:54,892 --> 00:55:56,798
Ya, chañsus oc'h
evit bezañ e-barzh ma hent zoken.
667
00:55:56,810 --> 00:55:58,759
Mar bez ankounac'haet,
Me eo an hini en deus komprenet
668
00:55:58,771 --> 00:56:01,136
penaos lezel ac'hanomp da sevel fuzeenn
kefluskerioù ha bezañ paeet.
669
00:56:01,148 --> 00:56:03,597
Ma soñj e oa an holl draoù-se.
670
00:56:03,609 --> 00:56:05,974
Neuze, piv a fiziit ennañ
gant ho mennozh dispar,
671
00:56:05,986 --> 00:56:07,726
ar mekanikour meulet-se
672
00:56:08,697 --> 00:56:09,891
pe ur skiantour war ar fuzeennoù ?
673
00:56:10,240 --> 00:56:12,522
Hepdon, e vefec'h
o labourat e Jiffy Lube.
674
00:56:12,534 --> 00:56:14,358
Tud, tudoù.
Sell, mat eo pep tra.
675
00:56:14,370 --> 00:56:15,567
Piv a ra forzh piv en deus graet petra ?
676
00:56:15,579 --> 00:56:17,027
Kalet a-walc'h
evidoc'h da ober netra
677
00:56:17,039 --> 00:56:19,112
pa rit pis en ho bragoù
bep tro ma nijez, Twinkie.
678
00:56:19,124 --> 00:56:20,522
Ha klevet em eus mat ?
679
00:56:21,418 --> 00:56:23,317
Ur reder oc'h ha
aon hoc'h eus da nijal ?
680
00:56:25,089 --> 00:56:26,533
"Twinkie"?
681
00:56:26,924 --> 00:56:30,540
Neuze, ret eo deoc'h bezañ Ding Dong
ha Sno Ball.
682
00:56:30,552 --> 00:56:32,292
- Dehoù?
- Ya... Uh-uh.
683
00:56:32,930 --> 00:56:34,544
Ne ran ket gant an anv-se ken.
684
00:56:34,556 --> 00:56:36,626
Bet oc'h bet gant an anv-se biskoazh ?
685
00:56:36,725 --> 00:56:37,964
Evel, biskoazh ?
686
00:56:38,352 --> 00:56:39,466
Me... Setu...
687
00:56:41,188 --> 00:56:43,462
Hey! Sevel a reomp.
O, mat eo.
688
00:56:45,484 --> 00:56:46,552
Salud, tud.
689
00:56:46,777 --> 00:56:48,517
Gwelet hoc'h eus kirri dek eilenn ?
690
00:56:49,655 --> 00:56:53,022
Mat eo, lavar salud
d'ar c'harr daou eilenn.
691
00:57:00,707 --> 00:57:03,027
Ur Pontiac Fiero eo
692
00:57:03,627 --> 00:57:05,200
staget ouzh ur c'heflusker fuzeenn ?
693
00:57:05,212 --> 00:57:06,952
Dedennus, gouzout a ran.
694
00:57:07,214 --> 00:57:08,412
Nann.
695
00:57:08,424 --> 00:57:09,913
Nann, n'eo ket dedennus.
696
00:57:11,927 --> 00:57:14,372
Lagad war-zu an nec'h ! Setu aze !
Ra grogo ar redadeg !
697
00:57:31,405 --> 00:57:32,561
Emañ an nijerez o nijal !
698
00:57:32,573 --> 00:57:33,812
Mont, mont, mont, mont !
699
00:57:50,215 --> 00:57:51,538
Ya!
700
00:57:53,802 --> 00:57:54,916
Graet hon eus !
701
00:58:01,560 --> 00:58:02,799
Uh...
702
00:58:02,811 --> 00:58:04,334
Troet on.
703
00:58:05,147 --> 00:58:06,841
N'hoc'h eus ket graet e gwirionez
trec'hiñ ar jet.
704
00:58:07,357 --> 00:58:08,596
Ne darzhas ket.
705
00:58:08,817 --> 00:58:10,682
- Ya, pe teuziñ.
- Ya.
706
00:58:10,694 --> 00:58:12,138
En un tamm emañ c'hoazh.
707
00:58:18,410 --> 00:58:19,683
"Tammoù" a fell deoc'h lavaret ?
708
00:58:19,953 --> 00:58:23,524
Salud, Jiffy Lube, ar wech a zeu,
selaou a ri ac'hanoun ?
709
00:58:25,083 --> 00:58:27,403
Sellit, klevet hon eus ac'hanoc'h holl
a c'hellfe kaout rodoù deomp.
710
00:58:27,961 --> 00:58:30,201
Gwelloc'h eo ar seurt
na darzhont ket.
711
00:58:31,006 --> 00:58:32,204
Ha posupl eo ?
712
00:58:32,216 --> 00:58:35,162
Mat eo, ar marc'hadourezh Honda
war-dro 3 000 milmor evel-se.
713
00:58:35,469 --> 00:58:37,118
Dominic Toretto en deus kaset ac'hanomp.
714
00:58:45,145 --> 00:58:46,589
Piv eo Dominic Toretto ?
715
00:58:55,239 --> 00:58:56,770
Arigato.
716
00:58:59,576 --> 00:59:01,600
Un hent-marv eo al lec'h-mañ.
717
00:59:01,703 --> 00:59:04,569
Ha soñjal a rit e c'hallfe Jakob bezañ
war ar c'hennask Han?
718
00:59:05,707 --> 00:59:07,697
Mard en deus an holl
titouroù a reomp, moarvat.
719
00:59:12,464 --> 00:59:14,158
Biskoazh n'em eus lavaret da Dom,
720
00:59:16,260 --> 00:59:19,160
Chomet on e darempred gantañ e-pad
eur pennad goude ar pez a c'hoarvezas.
721
00:59:20,472 --> 00:59:23,463
E ti Buddy e oa
e-pad ur bloaz bennak, ha goude
722
00:59:23,725 --> 00:59:25,920
aet e oa kuit, gant ur
kemennadenn da chom hep heuliañ.
723
00:59:26,979 --> 00:59:29,386
Mes goude ma oa aet diwar wel,
ken dizesk e oan o kavout anezhañ
724
00:59:29,398 --> 00:59:31,923
e vije bet...
Graet em bije netra.
725
00:59:32,526 --> 00:59:35,725
Mont a ran e-barzh ur polis zoken
arc'hwel, met n'em eus kavet netra.
726
00:59:35,737 --> 00:59:37,010
Petra oc'h?
727
00:59:37,239 --> 00:59:38,683
War-dro 16 vloaz e oac'h.
728
00:59:40,242 --> 00:59:41,765
Graet em eus ar pezh a oa ret din ober.
729
00:59:42,995 --> 00:59:44,314
Ya.
730
00:59:47,583 --> 00:59:48,981
Ha ganeoc'h?
731
00:59:49,585 --> 00:59:50,904
Penaos emañ kont?
732
00:59:51,795 --> 00:59:53,368
Ur cheñchamant lusk eo, ha?
733
00:59:55,299 --> 00:59:57,369
Evel ma soñjen...
734
00:59:59,386 --> 01:00:00,830
...piv e oan,
735
01:00:01,430 --> 01:00:03,045
pep tra a cheñchas.
736
01:00:04,641 --> 01:00:06,005
Gorrekaat a reas.
737
01:00:07,436 --> 01:00:09,585
Peoc'h zo evidon
er c'haos.
738
01:00:10,147 --> 01:00:14,424
Evel ma... ezhomm am eus da enebiñ ouzh ar bed
penn-da-benn pe un dra bennak evit en em santout bev.
739
01:00:16,320 --> 01:00:18,264
Gwelet Brian bihan
740
01:00:18,697 --> 01:00:21,848
kuzhet en un toull rak
ur gompagnunezh dic'hortoz hon eus bet
741
01:00:23,535 --> 01:00:24,979
deuet on betek ennon.
742
01:00:26,747 --> 01:00:28,487
Ne vezemp ket kuzhet biskoazh.
743
01:00:31,043 --> 01:00:34,194
Hey, Dom eo ma breur, met
va c'hoar e viot atav.
744
01:00:35,714 --> 01:00:38,364
Fentus eo penaos hon eus holl sekredoù.
745
01:00:45,265 --> 01:00:46,504
Petra?
746
01:00:46,516 --> 01:00:48,290
Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari ganin.
747
01:00:49,186 --> 01:00:50,508
Petra eo?
748
01:00:50,520 --> 01:00:52,590
Soñjit e petra Han
komzet e veze diwar-benn Tokyo?
749
01:00:55,525 --> 01:00:57,515
Penaos e fell deoc'h lâret,
en holl Westernoù kozh,
750
01:00:57,527 --> 01:01:00,685
cowboys a rafe ur redadeg evit
an harzoù evit pellaat diouzh al lezenn,
751
01:01:00,697 --> 01:01:02,354
penaos e oa Tokyo e...
752
01:01:02,366 --> 01:01:03,399
Mec'hiko.
753
01:01:07,663 --> 01:01:08,902
E mod ebet.
754
01:02:01,591 --> 01:02:02,830
Hmm.
755
01:02:05,595 --> 01:02:07,289
Kolier brav, Queenie.
756
01:02:08,932 --> 01:02:11,627
Diamantoù ha smerald
ne seblante ket bezañ ken brav biskoazh.
757
01:02:12,436 --> 01:02:14,335
Dominic Toretto.
758
01:02:16,398 --> 01:02:19,264
Ar ger war ar straed
prennet oc'h.
759
01:02:19,276 --> 01:02:21,516
Ya, mat eo, e-barzh hag e-maez,
gouzout a rez.
760
01:02:22,279 --> 01:02:23,894
Pegoulz e vo desket ganto
761
01:02:24,406 --> 01:02:26,312
evned zo ne c'hellont ket bezañ lakaet e kaouedoù ?
762
01:02:26,324 --> 01:02:28,314
Emaoc'h o klask
evit unan ac'hanon mibien?
763
01:02:29,619 --> 01:02:30,983
Nann fenoz.
764
01:02:32,205 --> 01:02:34,775
C'hwi a ra ar bleniañ,
Troc'hañ a rin ac'hanoc'h evit 15%.
765
01:02:39,171 --> 01:02:41,070
Echu eo ma deizioù laeroñsi.
766
01:02:42,382 --> 01:02:43,780
N'eo ket ar re-mañ.
767
01:02:45,594 --> 01:02:46,833
O tont oc'h ?
768
01:03:18,877 --> 01:03:20,241
Emaon o klask unan bennak.
769
01:03:20,670 --> 01:03:22,819
Deuet e vije bet e kêr
eur pennad zo.
770
01:03:23,381 --> 01:03:26,498
Ur bern tud,
ur bern danvezioù.
771
01:03:26,510 --> 01:03:29,584
O, ya, ya, komzet eo bet
ront war ur skipailh a zo deuet nevez zo,
772
01:03:29,596 --> 01:03:30,869
renet gant un Amerikan.
773
01:03:36,937 --> 01:03:39,385
Ya, prenet en deus armoù
digant ur gwerzher lec'hel.
774
01:03:39,397 --> 01:03:42,013
Brud a oa e oa e-barzh
un dra bennak bras en Edinburgh.
775
01:03:47,197 --> 01:03:48,720
Gwerzher lec'hel, ha ?
776
01:03:49,533 --> 01:03:52,232
Ne vije ket gwisket ganti
ur c'holier laeret, ha n'eo ket ?
777
01:03:52,244 --> 01:03:54,894
Paeañ a rae mat. Petra e oan
sañset ober?
778
01:03:59,918 --> 01:04:02,067
War-dro
ho uhelder, e gwirionez.
779
01:04:02,754 --> 01:04:04,073
Perzhioù heñvel.
780
01:04:05,048 --> 01:04:07,948
O, ifern gwad, n'eo ket ho
kenderv pe un dra bennak, ha n'eo ket ?
781
01:04:08,677 --> 01:04:09,916
Ma breur eo.
782
01:04:13,849 --> 01:04:15,682
Kemer ar frein-dorn evidon,
ha fellout a rafe deoc'h, karedig ?
783
01:04:24,985 --> 01:04:27,806
Laouen on n'on ket an hini nemetañ
gant ur familh leun a dud iskis.
784
01:04:29,823 --> 01:04:31,597
Kinnig a reas paeañ
evit un dra bennak all.
785
01:04:34,369 --> 01:04:35,517
C'hwi.
786
01:04:48,592 --> 01:04:51,788
♪ Me eo ar spern en ho kurunenn. ♪
787
01:04:56,224 --> 01:04:59,045
♪ Veneno a zalc'h en ho genou. ♪
788
01:04:59,144 --> 01:05:01,794
♪ Kement-se ne skuilho ket. ♪
789
01:05:03,607 --> 01:05:06,632
Gouzout a rez, netra muioc'h
galloudusoc'h eget karantez ar familh.
790
01:05:07,277 --> 01:05:10,143
Met treiñ a rez an dra-se
er gounnar hag er gounnar,
791
01:05:11,031 --> 01:05:12,896
n'eus netra dañjerusoc'h.
792
01:05:18,288 --> 01:05:19,561
Dom?
793
01:05:19,956 --> 01:05:21,980
Na vez ket lazhet, mat eo ?
794
01:05:22,292 --> 01:05:24,157
Te eo ma Amerikan karetañ.
795
01:05:48,234 --> 01:05:50,183
Dominic Toretto.
796
01:05:50,195 --> 01:05:52,185
Lavar din.
Perak eo ar frouezh gwellañ
797
01:05:52,197 --> 01:05:53,686
difennet atav?
798
01:05:54,324 --> 01:05:55,855
Ret eo deoc'h gouzout.
799
01:05:55,867 --> 01:05:56,900
Mmm.
800
01:05:59,955 --> 01:06:02,275
Setu ho seurt fest,
n'eo ket, Dom?
801
01:06:02,582 --> 01:06:05,615
Merc'hed koant, kirri gwellañ,
gwellañ pep tra.
802
01:06:05,627 --> 01:06:07,242
Gouzout a rez,
ar surentez gwellañ ivez.
803
01:06:07,337 --> 01:06:09,156
Otto on. Me eo ho
keveler breur.
804
01:06:14,761 --> 01:06:16,250
Mat eo, arc'hantaouer.
805
01:06:17,055 --> 01:06:18,670
Met, gouzout a rez, ma zad,
un diktatour eo,
806
01:06:18,682 --> 01:06:20,630
neuze n'emaomp ket o komz
tud reoliek pinvidik amañ.
807
01:06:20,642 --> 01:06:23,299
Nann, nann, nann, nann, nann.
Pep tra a welit amañ, din-me.
808
01:06:23,311 --> 01:06:25,218
Ar merc’hed-se, mar kirit
evit en em gavout gant unan anezho,
809
01:06:25,230 --> 01:06:27,887
marteze daou, marteze tri, lez
gouzout a ran. War ar gopr emaint.
810
01:06:27,899 --> 01:06:30,845
Kinnig a ran ur bombezenn dent
raktres ivez. Ha?
811
01:06:31,027 --> 01:06:32,141
Pelec'h emañ Jakob?
812
01:06:32,654 --> 01:06:33,802
E-barzh emañ.
813
01:07:14,487 --> 01:07:16,181
Ar breur a glaskit,
814
01:07:17,032 --> 01:07:18,555
eus ur vuhez kozh eo.
815
01:07:20,118 --> 01:07:21,315
Aet eo pell zo.
816
01:07:21,327 --> 01:07:24,944
Ne welan nemet ar memes spont
bugel bihan en deus lazhet hon tad.
817
01:07:27,042 --> 01:07:28,531
Ho fazi eo.
818
01:07:31,046 --> 01:07:32,535
Ar c'hoari spierezh,
819
01:07:33,673 --> 01:07:35,367
setu ma bed.
820
01:07:40,722 --> 01:07:41,961
Petra a gav deoc’h a zo c’hoarvezet, Dom,
821
01:07:41,973 --> 01:07:44,088
bep tro ma
lazhet unan bennak ?
822
01:07:44,100 --> 01:07:47,376
O tiriad just
chomet hep torfedoù ?
823
01:07:49,314 --> 01:07:51,839
An Trans, Braga...
824
01:07:53,193 --> 01:07:54,591
Ar Shaws...
825
01:07:56,196 --> 01:07:57,719
Sifr.
826
01:07:58,198 --> 01:08:00,097
Digoret hoc'h eus an hent din.
827
01:08:00,992 --> 01:08:02,390
Setu neuze ma c'hinnig.
828
01:08:03,119 --> 01:08:05,018
An hevelep hini hoc'h eus roet din eo.
829
01:08:07,749 --> 01:08:08,943
Mont a rez kuit.
830
01:08:09,125 --> 01:08:10,364
Bremañ.
831
01:08:11,252 --> 01:08:14,869
Mont a rez kuit,
ha ne zistroez morse.
832
01:08:15,757 --> 01:08:16,825
Gwech ebet.
833
01:08:17,550 --> 01:08:18,618
Un emglev ?
834
01:08:20,053 --> 01:08:21,747
Diskouezet em eus truez ouzhit !
835
01:08:24,182 --> 01:08:25,876
Ha ne ziskouezin ket
deoc'h adarre.
836
01:08:36,277 --> 01:08:37,425
Toretto.
837
01:08:38,738 --> 01:08:40,728
Dre ma'z eo penn ar Stad ma zad,
838
01:08:41,533 --> 01:08:43,731
ober a ra ac'hanon un den uhel estren
839
01:08:43,743 --> 01:08:46,313
hag al lec'h-mañ ur c'hannati.
840
01:08:46,788 --> 01:08:50,735
Ar pezh a dalvez ez oc'h bet treuzet
e-barzh ma bro ha klask lazhañ.
841
01:08:51,042 --> 01:08:54,818
Setu, evel-just, em eus galvet un tamm faver
gant ma holl vignoned mat eus INTERPOL.
842
01:08:55,171 --> 01:08:58,242
Kenderc'hel a rit da doullañ en-dro
gwechall, Dom,
843
01:08:58,341 --> 01:09:00,365
ne blijo ket deoc'h
ar pezh a gavit.
844
01:09:08,434 --> 01:09:11,004
Hag amañ em boa soñjet
poan-benn e oa ma zad.
845
01:09:12,438 --> 01:09:14,963
Met ho familh
ur gwalldaol tren eo.
846
01:09:15,900 --> 01:09:18,808
Mat eo, bremañ m'emañ ho breur
er-maez eus ar c'hoari a-benn ar fin,
847
01:09:18,820 --> 01:09:20,560
poent eo deomp mont da Edinburgh.
848
01:09:20,864 --> 01:09:24,356
Kaout an eil tamm, marteze
ober un tamm gweladenniñ, ha ?
849
01:09:26,452 --> 01:09:27,984
Keleier ebet diwar-benn an alc'hwez ?
850
01:09:27,996 --> 01:09:29,895
Na vezit ket nec'het gant se.
Tostaat a ra hon tud.
851
01:09:32,041 --> 01:09:35,950
Ur sizhunvezh a-benn bremañ, eno
ne vo ket ur galloud bras er bed
852
01:09:35,962 --> 01:09:37,994
gallout kemer ur pis
hep hon aotre.
853
01:09:38,006 --> 01:09:41,164
A-benn ur sizhunvezh, ho tad
goulenn a raio ur yalc'had diganeoc'h.
854
01:09:41,176 --> 01:09:42,916
Plijout a rafe din.
855
01:09:44,679 --> 01:09:45,918
Plijout a rafe din.
856
01:09:58,818 --> 01:10:01,388
Whew.
857
01:10:02,405 --> 01:10:03,678
Petra nevez?
858
01:10:04,699 --> 01:10:07,144
- Mat eo, Leysa.
- Mar plij.
859
01:10:07,243 --> 01:10:10,439
Ma ne vije ket evidoc'h, e rafen c'hoazh
bezañ o laerezh gaz en D.R.
860
01:10:10,747 --> 01:10:12,236
Neuze Queenie o treiñ ac'hanoc'h mat ?
861
01:10:12,498 --> 01:10:13,862
Evel ur priñsez.
862
01:10:13,958 --> 01:10:15,527
Me eo he dibab niverenn unan,
gouzout a rez.
863
01:10:15,627 --> 01:10:18,159
C'hoar vihan Cara
graet mat. Mat?
864
01:10:18,171 --> 01:10:20,411
Gwelet hoc'h eus ma revr kaer
er sae wenn-se.
865
01:10:20,423 --> 01:10:21,912
Gwelet a rez penaos on bet o c'hoarzhin?
866
01:10:22,008 --> 01:10:24,874
An holl skipailh-se,
din-me eo. Ha?
867
01:10:24,886 --> 01:10:26,667
Bet on bet dre ar bed.
868
01:10:26,679 --> 01:10:28,377
O, tost em eus ankounac'haet,
869
01:10:28,389 --> 01:10:29,795
marteze ho peus ezhomm eus se.
870
01:10:29,807 --> 01:10:32,757
Biometriezh ho paotr Jakob
a zo enrineget gant ar fuzuilh-mañ.
871
01:10:32,769 --> 01:10:35,419
Ne vo poan ebet ganeoc'h
heuliañ anezhañ bremañ.
872
01:11:13,351 --> 01:11:14,545
Salud, Letty.
873
01:11:15,979 --> 01:11:17,051
Ya.
874
01:11:17,063 --> 01:11:18,302
Deuit da welet an dra-mañ.
875
01:11:19,565 --> 01:11:20,598
Petra an diaoul ?
876
01:11:21,442 --> 01:11:23,762
Han n'en deus ket meneget biskoazh
eur plac’h, biskoaz.
877
01:11:25,405 --> 01:11:26,678
Letty, Mia!
878
01:11:27,448 --> 01:11:28,801
Diskenn, bremañ !
879
01:13:24,649 --> 01:13:26,013
Mat oc'h ?
880
01:14:28,087 --> 01:14:31,287
Degemer mat e Sant.
Iliz-veur Giles e Edinburgh.
881
01:14:31,299 --> 01:14:35,701
Un istor en deus an High Kirk
a ya en-dro ouzhpenn 900 vloaz.
882
01:14:35,803 --> 01:14:38,627
Brudet evit e
prenestroù gwer livet,
883
01:14:38,639 --> 01:14:41,130
gallout a rit gwelet an traoù kemplezh
artizanerezh...
884
01:14:45,188 --> 01:14:46,260
Mont a reomp.
885
01:14:53,488 --> 01:14:55,227
Ramsey, komz din.
Petra hon eus?
886
01:14:55,239 --> 01:14:57,438
Tennet em eus biometrik Jakob
sinadur ar fuzuilh,
887
01:14:57,450 --> 01:15:00,691
hag an algoritm am eus kaset da benn a lavar
Skipailh Jakob a zo war hon lerc'h.
888
01:15:00,703 --> 01:15:02,860
E pep lec'h etre
80 ha 100 metrad.
889
01:15:02,872 --> 01:15:04,278
Pevar-ugent metrad ?
890
01:15:04,290 --> 01:15:05,779
Kalz a draoù a zo amañ.
891
01:15:06,334 --> 01:15:08,404
An dachenn-se a-bezh
seblantout a ra bezañ leun a-walc'h.
892
01:15:08,794 --> 01:15:10,951
Neuze, n'ouzomp ket...
893
01:15:10,963 --> 01:15:13,787
pelec'h ar sekred
lec'h ar c'havlec'h a glask Jakob tapout eo,
894
01:15:13,799 --> 01:15:14,997
bremañ, ha ni ?
895
01:15:15,009 --> 01:15:16,908
Ne vefe ket ur sekred ma rafemp.
896
01:15:17,637 --> 01:15:18,751
Gouzout a rez petra ?
897
01:15:18,763 --> 01:15:20,787
Kregiñ a ran da soñjal
ho taol-mouezh saoznek bihan
898
01:15:20,890 --> 01:15:22,960
lakaat a ra ac'hanoc'h da son
speredekoc'h egedout.
899
01:15:28,439 --> 01:15:31,388
Den, ha gallout a ran lakaat war wel ez eus un
chip heuliañ mod kozh mat
900
01:15:31,400 --> 01:15:33,516
lakaet en dije ac'hanomp e-barzh,
evel, c'hwec'h troatad eus an den-se ?
901
01:15:33,528 --> 01:15:35,809
Met, nann, e-lec'h,
amañ emaomp gant ar biometriezh
902
01:15:35,821 --> 01:15:37,561
ha skeudenniñ anavezout an dremm.
903
01:15:37,740 --> 01:15:41,524
Evel ma vefemp o klask pelec'h emañ
Waldo e bed Harry Potter.
904
01:15:41,536 --> 01:15:43,359
Ya, ha,
arguzenn greñv eno,
905
01:15:43,371 --> 01:15:45,361
Tej, met chipoù heuliañ
heuliañ ar chip.
906
01:15:45,373 --> 01:15:47,821
A-raok ma ouifemp, e vimp
bezañ war-lerc'h traoù ker
907
01:15:47,833 --> 01:15:49,823
ur jiletenn pegus c'hoazh
d'ar glanvaer sec'h.
908
01:15:49,835 --> 01:15:52,576
Ar biometriezh, en tu all,
dibosupl eo...
909
01:15:54,006 --> 01:15:55,871
Gortoz.
910
01:15:55,883 --> 01:15:57,748
Tud, mat eo,
ur gudenn hon eus.
911
01:15:57,760 --> 01:16:01,286
Emañ ar c'hameraoù o vont da get tro-dro
ni, ha ma dafar a zo o vont da get.
912
01:16:03,391 --> 01:16:04,914
Petra an diaoul, Jimmy ?
913
01:16:05,560 --> 01:16:07,459
Kemennadenn diogelroez.
Lakaet eo ar c'hameraioù da vont en-dro.
914
01:16:10,106 --> 01:16:11,470
Boulc'hurun.
915
01:16:11,482 --> 01:16:12,880
Gwelet a rit un dra bennak diskred warno ?
916
01:16:13,192 --> 01:16:14,890
Eh, pelec'h e krogin ?
917
01:16:14,902 --> 01:16:18,178
Da gentañ, an holl draoù-se
seblantout a ra un tamm spontus.
918
01:16:18,406 --> 01:16:20,688
Gwelet em eus ar re-mañ zoken
div vaouez o kerzhout
919
01:16:20,700 --> 01:16:24,149
gant perukennoù George Washington
war o fenn adalek ar bloavezhioù 1700.
920
01:16:24,161 --> 01:16:26,986
Me 'gav din emaon en Treuzsilvania
pe ul lec'h bennak.
921
01:16:39,427 --> 01:16:41,417
Ramsey, klask a reomp e pep lec'h.
922
01:16:41,429 --> 01:16:42,952
Nevez zo em eus kresket ur bunion nevez.
923
01:16:43,264 --> 01:16:44,628
Dic'hortoz eo.
924
01:16:46,475 --> 01:16:47,715
Petra?
925
01:16:47,727 --> 01:16:49,626
Gwelet a rez kement-se ?
Gwelet petra ?
926
01:16:49,854 --> 01:16:51,002
Ar skouarn.
927
01:16:51,480 --> 01:16:53,220
Divskouarn kaol-bleunioù o deus bet.
928
01:16:53,441 --> 01:16:54,964
Stourm a reont evit bevañ.
929
01:16:57,028 --> 01:16:59,018
- Na vezit ket nec'het gant se.
- Roman.
930
01:16:59,280 --> 01:17:02,062
Salud, den, gourc'hemennet em eus
ur c'houblad Crocs.
931
01:17:02,074 --> 01:17:04,607
Teir sizhun zo,
ha c'hoazh emaon o c'hortoz !
932
01:17:08,956 --> 01:17:10,696
Pelec'h emañ ma botoù, den?
933
01:17:13,252 --> 01:17:15,868
Den, ezhomm hon eus e gwirionez
evit labourat war ho raktresoù.
934
01:17:17,298 --> 01:17:20,119
Salud, Dom, ret eo dit
diskenn betek an iliz-veur.
935
01:17:20,217 --> 01:17:22,416
Mut amañ a zo bet taget
tudennoù livañ zo
936
01:17:22,428 --> 01:17:24,043
rak ne blije ket dezhañ
o divskouarn.
937
01:17:26,307 --> 01:17:27,504
Gortoz, gortoz, gortoz.
938
01:17:27,516 --> 01:17:29,790
Pegement hoc'h eus lavaret
paeet hoc'h eus evit se adarre ?
939
01:17:30,728 --> 01:17:33,048
Gouzout a rez arc'hant
n'eo ket magnetek, nann ?
940
01:17:33,856 --> 01:17:35,638
Gouzout a rez petra ? Tav hepken.
941
01:17:35,650 --> 01:17:36,798
Tav hepken.
942
01:17:37,318 --> 01:17:41,345
Ramsey, lavarit hon eus bet ur
elektromagnet a zo deuet war wel amañ.
943
01:17:41,989 --> 01:17:44,313
Ne vefe ket disturb
an holl sinaloù elektronek ?
944
01:17:44,325 --> 01:17:47,066
En o zouez ar reizhiadoù surentez.
Setu tout.
945
01:17:47,078 --> 01:17:49,102
Evel-se eo Jakob
mont e-barzh ar voull.
946
01:17:53,250 --> 01:17:54,523
Paotred ?
947
01:17:55,211 --> 01:17:56,325
Paotred ?
948
01:17:59,256 --> 01:18:01,580
Mat eo, polis hon eus
o tont a bep tu.
949
01:18:01,592 --> 01:18:04,541
Prennet eo an dachenn.
N'emañ ket oc'h implijout hentoù.
950
01:18:19,443 --> 01:18:20,932
Sellet em eus ouzh Jakob.
951
01:18:29,412 --> 01:18:30,651
Gwelet a ran Otto.
952
01:18:32,748 --> 01:18:34,192
Mont a rin war e lerc'h.
953
01:18:43,259 --> 01:18:45,374
Mont a ra war-du
ur Jaguar glas.
954
01:18:45,386 --> 01:18:46,542
Mat eo, heuliit anezhañ.
955
01:18:46,554 --> 01:18:48,544
Me? Ne c'hallan ket.
956
01:18:48,806 --> 01:18:49,878
Perak ket?
957
01:18:49,890 --> 01:18:51,883
Mat eo, setu
ur mare fall da lavarout kement-mañ deoc'h,
958
01:18:52,309 --> 01:18:53,674
met ne blenian ket. Mat eo?
959
01:18:53,686 --> 01:18:55,759
Biskoazh n'em eus bet ma aotre.
N'ouzon ket bleniañ.
960
01:18:55,771 --> 01:18:57,886
Ha, gouzout a rez, den ebet
bleniañ a ra e gwirionez e Londrez.
961
01:18:57,898 --> 01:19:00,431
Mat eo? Ha n'eo ket
ma skoazell d'ar strollad-mañ.
962
01:19:00,443 --> 01:19:01,557
C'hwi eo pe den ebet.
963
01:19:14,874 --> 01:19:16,113
Merde.
964
01:19:16,542 --> 01:19:19,450
Tud, deuit, den. Santiñ a ran
evel, etre ar c'hwec'h ac'hanomp,
965
01:19:19,462 --> 01:19:20,985
gallout a reomp diskoulmañ an dra-se, nann ?
966
01:19:30,389 --> 01:19:31,708
Mat eo. Me 'm eus...
967
01:19:39,190 --> 01:19:40,713
Ramsey, serr anezhañ !
968
01:19:41,150 --> 01:19:42,183
Lazhañ anezhañ !
969
01:19:44,236 --> 01:19:45,304
Kae, kae, kae !
970
01:19:45,404 --> 01:19:46,437
Mat eo.
971
01:19:46,947 --> 01:19:48,891
War an tu kleiz emañ ar frein,
dehou ar c'heflusker.
972
01:20:45,673 --> 01:20:46,706
Merde.
973
01:20:50,427 --> 01:20:51,460
Salud!
974
01:21:04,316 --> 01:21:05,965
Hopala. Ma digarezit!
975
01:21:24,086 --> 01:21:25,119
Ha!
976
01:21:50,154 --> 01:21:51,226
O, nann !
977
01:21:54,074 --> 01:21:55,268
Fiñval!
978
01:21:55,534 --> 01:21:57,149
Hey, n'eo ket bet ma faot !
979
01:22:06,045 --> 01:22:07,944
Mat eo, ma faot e oa an hini-se.
980
01:22:43,374 --> 01:22:44,571
Gwelet?
981
01:22:44,583 --> 01:22:46,072
Petra am boa lavaret deoc'h ?
982
01:22:46,377 --> 01:22:47,525
Ur skrab ebet zoken.
983
01:23:01,892 --> 01:23:03,757
Otto, o kas ac'hanoc'h
lec'h nevez evit an dastum.
984
01:23:11,735 --> 01:23:13,509
Kavet em eus anezhañ.
Mont a ran betek ennoc'h bremañ.
985
01:23:53,610 --> 01:23:54,724
Otto, pelec'h emaout ?
986
01:23:54,945 --> 01:23:56,719
Jakob, eno emaon.
Ne welan den ebet.
987
01:23:59,116 --> 01:24:01,140
Dre ma'z oc'h
er straed fall.
988
01:24:35,402 --> 01:24:36,892
Setu ma c'harr, mignon !
989
01:24:36,904 --> 01:24:38,018
Dom!
990
01:24:42,242 --> 01:24:43,515
Mont!
991
01:24:47,081 --> 01:24:48,612
Mallozh.
992
01:25:20,531 --> 01:25:21,679
Un den naturel oc'h.
993
01:25:21,949 --> 01:25:24,019
Evel-just ez on.
994
01:25:37,548 --> 01:25:38,867
Mat eo, selaouit !
995
01:25:38,966 --> 01:25:40,664
C'hoant am eus 50 eus ar re wellañ !
996
01:25:40,676 --> 01:25:41,748
Armoù am eus c'hoant !
997
01:25:41,760 --> 01:25:45,127
C'hoant am eus rodoù, droug
Stourmerien X-wing, n'em eus forzh !
998
01:25:45,139 --> 01:25:48,088
Ar Falc'hun ar Milved, Chewbacca
ma c’hellit kaout un dorn warnañ.
999
01:25:48,100 --> 01:25:49,669
An arc'hant n'eo ket un dra. Mont.
1000
01:25:50,519 --> 01:25:51,792
Mont!
1001
01:26:01,822 --> 01:26:03,141
Petra?
1002
01:26:05,284 --> 01:26:06,773
Petra zo ken farsus ?
1003
01:26:10,122 --> 01:26:12,988
Soñjal a raen,
ma vije ur film,
1004
01:26:13,375 --> 01:26:14,781
setu ar mare
1005
01:26:14,793 --> 01:26:18,114
pelec'h ar vilin
ur c'hwitadenn dic'hortoz en deus,
1006
01:26:18,213 --> 01:26:20,783
gorrekaat a ra hep
o soñjal enni
1007
01:26:20,883 --> 01:26:22,953
ha gwasket e vez
gant ar re vat.
1008
01:26:24,636 --> 01:26:28,879
N'eus ket a zroug, met n'hoc'h eus ket
soñj eus ar pezh emaomp o vont da ober.
1009
01:26:29,641 --> 01:26:32,166
Ha, evit ar skrid,
ar re vat omp.
1010
01:26:32,436 --> 01:26:34,676
Me? Luke on, Skywalker.
1011
01:26:34,938 --> 01:26:36,461
Sur oc'h eus se ?
1012
01:26:37,274 --> 01:26:39,514
Kement-se a dalvez, kompren a ran
kudennoù an tad, met...
1013
01:26:41,528 --> 01:26:43,143
Sellit ouzh ar pezh hoc'h eus savet.
1014
01:26:44,907 --> 01:26:46,601
Evit gwir? Luke?
1015
01:26:47,951 --> 01:26:49,270
Gwir a lavarez.
1016
01:26:49,828 --> 01:26:51,647
Nann, un Han Solo on muioc'h.
1017
01:26:52,748 --> 01:26:53,987
Nann.
1018
01:26:56,627 --> 01:26:57,741
Yoda out.
1019
01:26:58,003 --> 01:26:59,276
- Yoda ?
- Mm-hmm.
1020
01:26:59,796 --> 01:27:01,411
Nann. Ar paotr glas bihan ?
1021
01:27:01,423 --> 01:27:02,662
- Ya.
- Ket.
1022
01:27:04,051 --> 01:27:05,995
Ah, merde, kemer a rin anezhañ.
1023
01:27:06,678 --> 01:27:09,044
Rak
ur Jedi galloudus, nann ?
1024
01:27:09,056 --> 01:27:10,250
Nann.
1025
01:27:11,225 --> 01:27:12,293
Ur marilh eo Yoda.
1026
01:27:14,895 --> 01:27:17,295
Gant dorn unan bennak war e revr.
1027
01:27:41,505 --> 01:27:42,744
Neuze, petra bremañ, Dom ?
1028
01:27:43,382 --> 01:27:45,372
Den ne dremen dreist e amzer dremenet.
1029
01:27:46,176 --> 01:27:47,791
Hag ho hini a zo bet tapet ganeoc'h.
1030
01:27:57,688 --> 01:27:58,843
Den.
1031
01:27:58,855 --> 01:28:02,264
N'eus greantel ebet
pe elektromagnetoù a live armoù
1032
01:28:02,276 --> 01:28:04,182
Kavout a ran kement-se
galloudus-se int.
1033
01:28:04,194 --> 01:28:05,850
Sellit ouzh nerzh an tennañ
live amañ.
1034
01:28:05,862 --> 01:28:07,385
- Sot eo.
- Ya.
1035
01:28:08,573 --> 01:28:09,812
Gortozit, sellit ouzh an dra-mañ.
1036
01:28:27,134 --> 01:28:28,790
Bep tro.
Ne c'hellan ket krediñ.
1037
01:28:28,802 --> 01:28:30,041
Petra emaout oc'h ober, bruh?
1038
01:28:30,512 --> 01:28:32,002
Naon am eus.
1039
01:28:32,014 --> 01:28:33,753
Salud, tud.
O, mallozh.
1040
01:28:33,765 --> 01:28:35,084
Souezhiñ.
1041
01:28:38,770 --> 01:28:40,419
Klub brav.
1042
01:28:51,825 --> 01:28:53,223
'Sup, paotr ?
1043
01:28:58,206 --> 01:28:59,354
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
1044
01:29:15,307 --> 01:29:17,172
Neuze hoc'h eus tapet ma gartenn-bost, ha?
1045
01:29:33,909 --> 01:29:37,108
B bihan.
Ya, tad eo.
1046
01:29:37,120 --> 01:29:40,646
Penaos emaoc'h ?
Chom er-maez eus ar gudenn ?
1047
01:29:42,876 --> 01:29:45,158
N'eo ket sur. Mat eo,
onest oc'h da vihanañ.
1048
01:29:45,170 --> 01:29:47,240
Ha setu ar muiañ
tra pouezus.
1049
01:29:48,965 --> 01:29:51,786
Oh, mankout a ra din kalz muioc'h.
1050
01:29:52,761 --> 01:29:54,535
Ha dont a rin d'ar gêr a-benn nebeut.
1051
01:29:55,639 --> 01:29:57,253
Penaos...
1052
01:29:57,265 --> 01:30:01,007
Lavarout a rin deoc'h petra, ma n'on ket er gêr
pa gont betek 1000,
1053
01:30:01,019 --> 01:30:03,301
lavaret a rez d'an eontr Brian
1054
01:30:03,313 --> 01:30:06,054
am eus lavaret e c'hellez kaout
un eil pred a-raok an dibenn-pred.
1055
01:30:09,820 --> 01:30:11,594
Ur bromesa eo.
1056
01:30:14,282 --> 01:30:16,226
Ha derc'hel a ran bepred d'am promesaoù.
1057
01:30:19,371 --> 01:30:21,441
Klask a ran c'hoazh
evit gouzout...
1058
01:30:22,332 --> 01:30:23,947
Penaos emaoc'h bev c'hoazh ?
1059
01:30:26,420 --> 01:30:28,364
Mat eo, goude marv Gisele...
1060
01:30:30,090 --> 01:30:31,705
...ne ouien ket petra ober.
1061
01:30:33,218 --> 01:30:34,457
Didalvoud e oan.
1062
01:30:36,096 --> 01:30:37,836
- Kollet.
- Da vat.
1063
01:30:37,848 --> 01:30:39,417
Met daoust hag-eñ e c'hellit kaout
d'al lodenn ma
1064
01:30:40,267 --> 01:30:43,007
ar c'harr a darzhas |
ha beo oc'h c'hoaz ?
1065
01:30:43,019 --> 01:30:44,926
Evel, klask a ran...
Roman, gallout a rez...
1066
01:30:44,938 --> 01:30:46,757
Ha gallout a rez chom sioul
e-pad ur vunutenn ?
1067
01:30:47,149 --> 01:30:48,672
Graet hon eus raktresoù.
1068
01:30:50,235 --> 01:30:51,383
Huñvreoù hon eus bet.
1069
01:30:51,987 --> 01:30:54,182
Neuze, petra eo hon hini da heul
avantur goude-se?
1070
01:30:56,700 --> 01:31:00,021
Ha chom a rafemp en ul lec'h hepken ?
1071
01:31:01,413 --> 01:31:02,527
Pelec'h emaoc'h o soñjal ?
1072
01:31:02,706 --> 01:31:03,739
Tokyo.
1073
01:31:04,416 --> 01:31:06,235
Komz a reomp bepred eus Tokyo.
1074
01:31:06,793 --> 01:31:08,032
Tokyo eo.
1075
01:31:09,546 --> 01:31:12,196
Gouzout a rez, fentus eo,
Gisele a gasas ac'hanon betek eno,
1076
01:31:13,216 --> 01:31:14,990
ha ne oan ket zoken
o klask anezhañ.
1077
01:31:17,721 --> 01:31:19,085
Met deuet eo da vezañ ti.
1078
01:31:20,765 --> 01:31:22,960
Neuze, eun deiz,
An aotrou Den ebet n'eo deuet da c'halv.
1079
01:31:23,310 --> 01:31:25,216
Labouret em eus gant Gisele.
1080
01:31:25,228 --> 01:31:27,469
Pa oan oberataer eus ar CIA
1081
01:31:27,481 --> 01:31:30,222
ober war-dro ar c'henwerzh drogoù
e Kreizamerika.
1082
01:31:31,818 --> 01:31:33,012
An amzerioù mat kozh.
1083
01:31:33,403 --> 01:31:35,052
Gisele a oa ma gwellañ.
1084
01:31:35,864 --> 01:31:37,979
Gallout a rit koll un dra bennak
da bep mare.
1085
01:31:39,743 --> 01:31:42,438
Bal, gontell, gwiad.
1086
01:31:43,205 --> 01:31:45,479
Met ne'm eus ket soñjet biskoazh
Koll a rafen anezhi...
1087
01:31:46,333 --> 01:31:47,697
...karout.
1088
01:31:51,296 --> 01:31:52,368
Petra a fell deoc'h?
1089
01:31:52,380 --> 01:31:54,700
Kinnig a ran ur post deoc'h, Han.
1090
01:31:55,634 --> 01:31:57,533
Amañ, e Tokyo.
1091
01:31:58,261 --> 01:31:59,501
Perak me?
1092
01:31:59,513 --> 01:32:01,544
Rak gwelet em eus ho labour
gant Gisele.
1093
01:32:01,556 --> 01:32:03,876
Gwelet em eus e oa fiziañs ennout.
1094
01:32:05,519 --> 01:32:07,384
Ha kement-se a dalvez e c'hellan fiziout ennout.
1095
01:32:08,438 --> 01:32:13,181
Ha ral-tre eo kement-se
el linenn labour-mañ.
1096
01:32:19,074 --> 01:32:21,397
Hag an holl draoù a ouien a oa
Ret e oa din laerezh un tamm tech
1097
01:32:21,409 --> 01:32:23,308
eus an ti
eus ur c'houblad skiantourien.
1098
01:32:27,541 --> 01:32:29,030
Met, evel kustum,
1099
01:32:30,085 --> 01:32:32,200
An Aotrou. Den ebet n'en deus lavaret din
pep tra.
1100
01:32:33,838 --> 01:32:36,203
E gwirionez, e lezas a-gostez
al lodenn bouezusañ.
1101
01:32:41,304 --> 01:32:42,827
11 vloaz e oan.
1102
01:32:43,890 --> 01:32:46,548
Ma zud a gemere ac'hanon
d'ar sadorn d'ar sinema
1103
01:32:46,560 --> 01:32:48,425
ma klaskfen kalz er skol
e-pad ar sizhun.
1104
01:32:49,646 --> 01:32:51,886
Laouen-bras e oan o vont
1105
01:32:52,190 --> 01:32:55,591
Ankounac'haet em eus va mantell-glav,
neuze ez on aet e-barzh en-dro.
1106
01:33:02,325 --> 01:33:04,395
Da gentañ, n'em boa ket gwelet anezhañ.
1107
01:33:06,371 --> 01:33:08,566
Pa'm eus sellet er-maez
ar prenestr...
1108
01:33:11,960 --> 01:33:13,741
...Mamm ha Tad a oa aet kuit.
1109
01:33:13,753 --> 01:33:16,244
War a seblant ne oan ket an
unan hepken o klask an dra-se.
1110
01:33:44,117 --> 01:33:45,481
Diskenn !
1111
01:33:55,211 --> 01:33:56,609
Han en deus saveteet ac'hanon.
1112
01:33:57,505 --> 01:33:58,994
Ne lezfe ket ac'hanon war e lerc'h.
1113
01:33:59,841 --> 01:34:01,456
Gouzout a rae e vijen bepred ur pal,
1114
01:34:01,468 --> 01:34:03,412
setu m'en deus desket din penaos chom bev.
1115
01:34:06,389 --> 01:34:08,163
Deuet omp da vezañ ur familh.
1116
01:34:10,894 --> 01:34:12,588
"Bezañ ur pal bepred"?
1117
01:34:14,522 --> 01:34:15,716
Perak?
1118
01:34:16,107 --> 01:34:17,847
Rak hi eo an alc'hwez.
1119
01:34:22,572 --> 01:34:24,892
An holl a zo bet o klask
evit un dra bennak.
1120
01:34:26,201 --> 01:34:27,816
Un den e oa a-hed an amzer.
1121
01:34:28,995 --> 01:34:32,528
Ma zud ne felle ket dezho ar raktres
Aries da gouezhañ etre daouarn fall,
1122
01:34:32,540 --> 01:34:35,816
setu m'o deus prennet anezhañ gant o
hon TDN hon-unan, un dra a rannomp.
1123
01:34:37,003 --> 01:34:40,078
Ha neuze, un deiz, an aotrou Den ebet
roet en deus din ar c'hemennadennoù
1124
01:34:40,090 --> 01:34:41,989
unan eus e wellañ ajañsoù
aet da fall.
1125
01:34:42,634 --> 01:34:44,829
Setu pa oa Deckard Shaw
deuet da c'hervel,
1126
01:34:45,261 --> 01:34:46,500
implijet hon eus anezhañ evel golo.
1127
01:34:52,644 --> 01:34:55,419
Met lazhet oc'h bet
en ur gwallzarvoud kirri, Han.
1128
01:34:57,190 --> 01:34:59,760
An aotrou Den ebet n'en doa tu
lakaat an traoù da seblantout gwir.
1129
01:35:07,701 --> 01:35:09,475
Troc'h hud a-feson.
1130
01:35:10,412 --> 01:35:12,106
Ya, gwelloc'h am eus graet.
1131
01:35:14,165 --> 01:35:15,905
Bremañ evit al lodenn diaes.
1132
01:35:18,378 --> 01:35:19,951
O terc'hel ac'hanoc'h marv.
1133
01:35:22,674 --> 01:35:23,913
Ma marv...
1134
01:35:24,259 --> 01:35:26,124
...deuet da vezañ an doare gwellañ
evit chom bev.
1135
01:35:31,725 --> 01:35:33,631
Petra 'zo c'hoarvezet ? Eo
ur seurt isroudenn kuzh
1136
01:35:33,643 --> 01:35:34,711
heuliañ a ra ar reizhiad.
1137
01:35:58,543 --> 01:36:00,237
Setu tout, aze.
1138
01:36:00,587 --> 01:36:02,361
Ya, den ne fiñv,
1139
01:36:03,256 --> 01:36:04,996
pep hini a vev.
1140
01:36:11,097 --> 01:36:12,211
Jakob.
1141
01:36:13,641 --> 01:36:14,789
Digarezit ac'hanon, Mia.
1142
01:36:18,772 --> 01:36:20,295
An ajañs fall e oan.
1143
01:36:21,566 --> 01:36:22,680
Me.
1144
01:36:23,401 --> 01:36:25,892
Dom, soñjal a rez biskoazh e
penaos en deus kavet an Aotrou Den ebet ac'hanoc'h ?
1145
01:36:25,904 --> 01:36:28,395
Soñjal a ran en deus kuitaet ar skol
eus an neñv ha dibabet ac'hanoc'h?
1146
01:36:28,782 --> 01:36:32,399
Kaset em eus kefridioù gant an aotrou den ebet
er-maez eus al lec'h-mañ e-pad bloavezhioù.
1147
01:36:35,538 --> 01:36:38,029
Klasket em eus an alc'hwez-se
epad pell amzer, Dom.
1148
01:36:39,417 --> 01:36:40,861
Ha n'hoc'h eus ket he roet.
1149
01:36:42,212 --> 01:36:43,485
Lavaret em eus dit.
1150
01:36:44,839 --> 01:36:46,203
Setu ma bed.
1151
01:36:47,175 --> 01:36:48,414
Intentet.
1152
01:36:49,552 --> 01:36:51,246
Kalz a dud a zo amañ.
1153
01:36:51,930 --> 01:36:53,419
Fiziañs ho peus enno ?
1154
01:36:53,890 --> 01:36:55,084
Fiziit en dra-se.
1155
01:37:00,522 --> 01:37:03,013
Gouzout a rez an dra vat nemetañ
da zont eus Tad o vervel?
1156
01:37:05,985 --> 01:37:09,056
Ma ne vije ket bet, em bije dispignet
va buhez a-bezh en ho skeud.
1157
01:37:12,116 --> 01:37:16,188
Ha bremañ e vo dispignet
ar peurrest ac'hanoc'h o chom em hini.
1158
01:37:19,916 --> 01:37:22,361
N'eus nemet un dra vat
diwar-benn marv Tad...
1159
01:37:23,419 --> 01:37:25,819
...ne oa ket ret dezhañ sellet
ar pezh oc'h deuet da vezañ.
1160
01:37:26,714 --> 01:37:29,159
Ne'c'h eus ket meret biskoazh
an anv Toretto.
1161
01:37:31,803 --> 01:37:33,292
Krediñ a rit e anavezec'h ho tad, nann ?
1162
01:37:33,304 --> 01:37:35,537
Petra, rak e oac'h
karetañ? Ne ouzoc'h ket merde !
1163
01:37:36,307 --> 01:37:37,580
Mat eo?
1164
01:37:38,268 --> 01:37:39,757
C'hoant hoc'h eus ar wirionez ?
1165
01:37:43,106 --> 01:37:45,506
Mervel a reas Tad peogwir e oa
klask teurel ar redadeg-se.
1166
01:37:46,484 --> 01:37:48,224
Dle bras e oamp.
1167
01:37:48,903 --> 01:37:50,597
'Abalamour d'ar pezh en doa santet ac'hanoc'h,
1168
01:37:51,656 --> 01:37:53,305
ret e oa dezhañ goulenn sikour diganin.
1169
01:37:53,408 --> 01:37:56,103
Penaos e oa sañset din gouzout
ar c'harr-se a oa o vont da darzhañ ?
1170
01:37:57,287 --> 01:37:59,277
Ur mab mat en dije lavaret nann.
1171
01:38:00,874 --> 01:38:03,114
Hag ur gwir breur
a vije deuet da'm c'havout.
1172
01:38:03,126 --> 01:38:04,445
Dont a ra deoc'h ?
1173
01:38:09,549 --> 01:38:11,994
Lakaet en deus ac'hanon da bromesañ
ne ouifec'h ket biskoazh.
1174
01:38:13,177 --> 01:38:14,996
Ha dre an holl draoù-se...
1175
01:38:17,098 --> 01:38:18,337
...Dalc'het em eus ar bromesa-se.
1176
01:38:25,940 --> 01:38:27,213
Dont a ra ar plac’h ganin.
1177
01:38:27,692 --> 01:38:28,725
Jakob!
1178
01:38:31,946 --> 01:38:33,390
Paouez a rin ac'hanout.
1179
01:38:34,574 --> 01:38:35,972
Ha setu ma promesa.
1180
01:38:39,996 --> 01:38:41,360
Salud!
1181
01:38:46,336 --> 01:38:48,110
Sue. Sue. Ah.
1182
01:38:48,755 --> 01:38:50,119
Deus 'ta. Deus 'ta.
1183
01:39:18,159 --> 01:39:19,853
En traoñ!
1184
01:39:30,213 --> 01:39:31,327
Mont! Mont!
1185
01:39:31,339 --> 01:39:32,407
Deus 'ta!
1186
01:39:42,976 --> 01:39:44,124
Evel-se !
1187
01:40:04,706 --> 01:40:06,229
Bepred emaon amañ.
1188
01:40:06,749 --> 01:40:07,863
Lavar dezhañ.
1189
01:40:09,752 --> 01:40:11,696
Ket!
1190
01:40:13,214 --> 01:40:14,988
Ket!
1191
01:41:29,373 --> 01:41:31,317
Ket!
1192
01:41:49,477 --> 01:41:51,171
Dom.
1193
01:41:51,270 --> 01:41:53,340
Lavar din ar pezh a welez, mab.
1194
01:42:01,072 --> 01:42:03,312
Gwelet, kirri evel-se
divarvel int.
1195
01:42:09,038 --> 01:42:11,779
'70 Kargerioù
savet ken brav
1196
01:42:12,125 --> 01:42:13,694
ma kemerit perzh enno,
1197
01:42:14,043 --> 01:42:15,862
padout a raint e-pad 100 vloaz.
1198
01:42:16,462 --> 01:42:17,860
Divarvel ?
1199
01:42:21,008 --> 01:42:22,202
Evel ur familh, Dom.
1200
01:42:23,636 --> 01:42:26,252
Sevel mat,
c'hwi a ra war-dro...
1201
01:42:28,141 --> 01:42:29,539
...a vevo en tu-hont deoc'h.
1202
01:42:29,934 --> 01:42:31,173
Tadig.
1203
01:42:39,652 --> 01:42:40,766
B bihan.
1204
01:42:41,571 --> 01:42:43,140
Pegoulz e teuez d'ar gêr?
1205
01:42:43,865 --> 01:42:44,898
Deuit...
1206
01:43:02,925 --> 01:43:06,576
Nann. Gouzout a rez ez on mat evit se.
Prometiñ a ran e kinnigin.
1207
01:43:49,138 --> 01:43:50,419
Me a lavar deoc'h,
Mankout a ran a-wechoù.
1208
01:43:50,431 --> 01:43:52,129
- Daou dro diwezhañ.
- Warni !
1209
01:43:52,141 --> 01:43:53,710
Kemer ar c'hefluskerioù-se !
1210
01:43:55,478 --> 01:43:57,377
Jakob! Bremañ.
1211
01:44:23,422 --> 01:44:24,455
Mat oc'h !
1212
01:44:41,983 --> 01:44:44,132
Ket!
1213
01:45:29,822 --> 01:45:31,516
Deuet oc'h eviton, Letty.
1214
01:45:32,283 --> 01:45:36,355
Ne dalv netra anezho
mar ho kollan.
1215
01:45:37,079 --> 01:45:38,568
Klevet a rez ac'hanon ?
1216
01:45:41,334 --> 01:45:42,983
Ha setu piv omp ?
1217
01:45:48,799 --> 01:45:49,832
Ya.
1218
01:45:54,930 --> 01:45:56,712
Diwar-se,
mont a ra buan an traoù.
1219
01:45:56,724 --> 01:45:58,422
Jakob en deus an holl bezhioù
ezhomm en deus.
1220
01:45:58,434 --> 01:45:59,715
Ur wech lakaet Aries da vont en-dro,
1221
01:45:59,727 --> 01:46:01,467
kement tra a rank ober
eo kas ar sinal hollek.
1222
01:46:01,479 --> 01:46:03,635
Ha neuze ez eus
ne harz ket anezhañ, biskoazh.
1223
01:46:03,647 --> 01:46:06,096
Ret e vo dezhañ lañsañ
ur seurt loarell morlaeron,
1224
01:46:06,108 --> 01:46:08,015
un dra bennak a raio
evel kreñvaer,
1225
01:46:08,027 --> 01:46:10,517
kontammiñ loarelloù all
en orbit penn-da-benn.
1226
01:46:10,529 --> 01:46:13,187
Neuze e kavomp anezhañ, e harzomp anezhañ,
ha neuze e resevomp Elle en-dro.
1227
01:46:13,199 --> 01:46:14,688
Nul eo ar chañsoù amañ, Han.
1228
01:46:14,950 --> 01:46:16,899
Dafar dre loarell
aes a-walc'h eo da heuliañ,
1229
01:46:16,911 --> 01:46:18,609
met ne raimp ket
trec'hiñ Jakob betek ul lañs.
1230
01:46:18,621 --> 01:46:20,374
Ar pezh a ro deomp
ur gudenn div dalc'h :
1231
01:46:20,998 --> 01:46:22,196
Jakob war an douar...
1232
01:46:22,208 --> 01:46:23,652
Gant e arme prevez e-unan.
1233
01:46:23,751 --> 01:46:25,866
Hag al loarell.
Pezh n'hall ket bezañ haket.
1234
01:46:25,878 --> 01:46:26,950
N'eo ket a-bell.
1235
01:46:26,962 --> 01:46:28,077
Ret e vefe deomp en ober korfel,
1236
01:46:28,089 --> 01:46:31,114
Hanter-kant milmor a-us d'an douar
e-keit m'emañ al loarell en orbit.
1237
01:46:31,592 --> 01:46:32,740
Kelc'htro?
1238
01:46:33,010 --> 01:46:34,204
Ezhomm hon eus sikour.
1239
01:46:34,303 --> 01:46:36,122
A-hend-all, n'hon eus chañs ebet.
1240
01:46:37,306 --> 01:46:38,579
Graet hon eus hon-unan.
1241
01:46:39,767 --> 01:46:42,167
E-lec'h m'omp bet eo
setu hon eus kaset betek amañ.
1242
01:46:42,561 --> 01:46:44,460
Nann. Nann, nann, nann, nann, nann.
1243
01:46:44,897 --> 01:46:46,466
Ha ne gomprenit ket holl ?
1244
01:46:47,191 --> 01:46:48,589
Sklaer eo, n'hoc'h eus ket.
1245
01:46:48,692 --> 01:46:51,934
Rak ma 'peus graet,
pismigañ a rafec'h ho bragoù
1246
01:46:51,946 --> 01:46:53,060
evel un den normal.
1247
01:46:53,364 --> 01:46:54,397
Kelc'htro.
1248
01:46:54,698 --> 01:46:55,971
An egor eo.
1249
01:46:56,450 --> 01:46:58,019
Ur live all eo.
1250
01:46:58,202 --> 01:47:01,068
Petra a raimp ?
Lakaat ur c'harr-nij egor ?
1251
01:47:01,497 --> 01:47:03,066
Lakaat fuzeennoù war hon c'hein ?
1252
01:47:04,708 --> 01:47:06,652
Setu ar pezh a zo
ober a raimp.
1253
01:47:07,420 --> 01:47:08,453
Petra?
1254
01:47:23,185 --> 01:47:26,051
Setu hini ma zad
liammoù diplomatel gant Europa ar Reter.
1255
01:47:26,063 --> 01:47:29,009
Al lec'h-mañ a vo
o ruzañ gant pep polis er gêr.
1256
01:47:29,650 --> 01:47:31,515
Poent eo mont d'an ifern
ac'hann.
1257
01:47:52,590 --> 01:47:53,704
Derc'hel anezhi tost.
1258
01:48:04,518 --> 01:48:05,962
Gweredekaet eo.
1259
01:48:09,648 --> 01:48:12,548
Kerkent ha ma teu al loarell
tizhout an orbit, e krogomp gant al liamm war-zu an nec'h.
1260
01:48:16,030 --> 01:48:17,849
O, mallozh.
1261
01:48:18,616 --> 01:48:19,889
Petra?
1262
01:48:20,743 --> 01:48:22,107
Gwelet a rez kement-se ?
1263
01:48:22,661 --> 01:48:24,605
Ne c'hellomp ket kaout ur skarzhadenn aer, paotr.
1264
01:48:27,875 --> 01:48:30,908
Emaoc'h o patchañ e gwirionez
hoc'h-unan gant ur bandenn-dre-lien ?
1265
01:48:30,920 --> 01:48:32,034
Ya.
1266
01:48:32,046 --> 01:48:33,327
N'ouzon ket hag-eñ
merzet hoc'h eus pe get,
1267
01:48:33,339 --> 01:48:35,913
met an oberiadenn-mañ a-bezh
eo Band-Aids ha bannoù-treset.
1268
01:48:35,925 --> 01:48:37,873
Den, foll eo.
1269
01:48:37,885 --> 01:48:39,829
Mont a reomp war-du an egor.
1270
01:48:40,179 --> 01:48:42,749
Ober a rez eveldomp war
hon hent da Home Depot.
1271
01:48:42,848 --> 01:48:44,379
Fentus eo, den.
1272
01:48:44,391 --> 01:48:47,716
Emaon o vont da zilezel an holl draoù-se
mision ha kas ma revr du d'ar gêr.
1273
01:48:47,728 --> 01:48:50,928
E gwirionez e vo
en ur gouezhadenn frank peurbadus.
1274
01:48:50,940 --> 01:48:52,137
Kouezhañ frank ?
1275
01:48:52,149 --> 01:48:53,514
Petra a dalvez kement-se ?
1276
01:48:53,526 --> 01:48:56,051
Roman, a dalvez
an niveroù ne lavaront ket gaou.
1277
01:48:56,320 --> 01:48:58,727
Keit ha ma sentimp
lezennoù ar fizik,
1278
01:48:58,739 --> 01:49:00,683
neuze e vo mat deomp, mat eo ?
1279
01:49:00,908 --> 01:49:02,898
N'eo nemet matematikoù ha skiantoù.
1280
01:49:02,910 --> 01:49:05,400
Gouzout a raen e tlefen
selaouet em eus ma gelennerien.
1281
01:49:05,412 --> 01:49:06,818
Pevar munutenn evit lañsañ.
1282
01:49:06,830 --> 01:49:08,024
Mat oc'h da vont ?
1283
01:49:09,291 --> 01:49:12,699
Ya, emaomp amañ o lakaat
ur bern bannoù-treset war ar c'hoad.
1284
01:49:12,711 --> 01:49:14,326
Gouzout a rez,
setu ar pezh a ra Tej.
1285
01:49:14,338 --> 01:49:17,246
Den, grit buan mar plij evit ma c'hellin
paouez da glevet e c'henoù milliget.
1286
01:49:17,258 --> 01:49:19,623
Ya, mat omp da vont.
N'omp ket mat.
1287
01:49:19,635 --> 01:49:20,916
Ar memes karr eo hemañ
1288
01:49:20,928 --> 01:49:22,125
hon eus sellet
1289
01:49:22,137 --> 01:49:24,169
ober un test ha tarzhañ.
1290
01:49:24,181 --> 01:49:25,546
N'eo ket fur, Tej.
1291
01:49:25,558 --> 01:49:26,630
Na vez ket nec'het, den.
1292
01:49:26,642 --> 01:49:29,299
Gant ma polimer keramik
goleiñ, e vo mat deoc'h.
1293
01:49:29,311 --> 01:49:31,210
100% a-enep an tan oc'h.
1294
01:49:32,565 --> 01:49:33,887
Dres.
1295
01:49:33,899 --> 01:49:35,430
An eizh pounner
1296
01:49:35,442 --> 01:49:36,681
fonnus penn-da-benn.
1297
01:49:39,989 --> 01:49:43,140
Hey, mar plij, na lavarit ket din ez oc'h
c'hoazh o vont en-dro simuladurioù lañs.
1298
01:49:43,242 --> 01:49:45,562
Lañset eo bet Virgin Galactic
da 36 000 troatad.
1299
01:49:45,661 --> 01:49:47,943
Testoù an navet egor
war-dro 50 000 troatad.
1300
01:49:47,955 --> 01:49:50,279
Ar c'houlzad test diwezhañ gant ar garg-mañ
a dalvez e vo ret deomp mont uheloc'h,
1301
01:49:50,291 --> 01:49:51,363
kalz uheloc'h !
1302
01:49:51,375 --> 01:49:52,739
Ma ne gavomp ket anezho
uhel a-walc'h,
1303
01:49:52,751 --> 01:49:55,075
ar re-mañ a zo
krampouezh e vo en IHOP
1304
01:49:55,087 --> 01:49:56,660
a-raok ar c'hafe
betek an daol zoken.
1305
01:49:56,672 --> 01:49:58,787
Salud! Klevet a reomp ac'hanoc'h c'hoazh !
1306
01:49:58,799 --> 01:50:00,914
Na vezit ket nec'het, tud.
Kavet hon eus an dra-se.
1307
01:50:01,719 --> 01:50:02,913
Kavet hon eus an dra-se, nann ?
1308
01:50:32,916 --> 01:50:35,361
Skeudennaouiñ termek am eus graet.
Er c'hamion armoù emañ Elle.
1309
01:50:35,669 --> 01:50:36,908
Hag ur skluz am eus
war ar sinal Aries.
1310
01:50:36,920 --> 01:50:38,327
Dont a ra eus
al loen a-raok.
1311
01:50:38,339 --> 01:50:40,203
Ret eo deomp mont e-barzh
evit diweredekaat anezhañ
1312
01:50:40,215 --> 01:50:41,997
d'ar mare Roman
ha Tej a zo e plas.
1313
01:50:42,009 --> 01:50:44,124
Ramsey, roit nerzh deomp.
1314
01:50:47,181 --> 01:50:49,125
En orbit izel emañ al loarell.
1315
01:50:51,518 --> 01:50:52,586
Kregiñ.
1316
01:51:08,535 --> 01:51:10,605
Mat eo,
tremen a reomp 50 000 troatad !
1317
01:51:10,871 --> 01:51:12,694
Poent eo deoc'h bezañ prest, paotred.
1318
01:51:12,706 --> 01:51:14,363
Ar pezh a zlefemp ober
1319
01:51:14,375 --> 01:51:16,657
gant ar gwiskamantoù kozh-se
1320
01:51:16,669 --> 01:51:18,784
n'eo ket bet implijet
abaoe ar Brezel-bed kentañ ?
1321
01:51:18,796 --> 01:51:19,990
Oh, digarezit ac'hanon.
1322
01:51:20,172 --> 01:51:23,323
Astronaoted R Us
serret e oa evit ar c'henwerzh hiziv.
1323
01:51:23,550 --> 01:51:26,083
Selaouit, ar gwiskamantoù-mañ
evel dilhad-egor eo.
1324
01:51:26,095 --> 01:51:28,085
Kontañ a reont o-daou
evit an diforc'h gwask.
1325
01:51:28,097 --> 01:51:31,171
An dra nemetañ eo e c'hellomp c'hwezhañ
war-zu an nec'h evel baloñsoù un tamm hepken.
1326
01:51:31,183 --> 01:51:32,798
Setu an diforc'h nemetañ.
Petra?
1327
01:51:32,810 --> 01:51:34,379
Erruet omp betek uhelder al lañs.
1328
01:51:34,478 --> 01:51:36,885
- Prest oc'h evit ur c'hont pemp ?
- Nann, den !
1329
01:51:36,897 --> 01:51:40,347
A-boan emaon prest da vont da splujañ
ploumiñ en dra kozh-se.
1330
01:51:40,359 --> 01:51:41,890
Arabat selaou anezhañ.
Prest omp !
1331
01:51:41,902 --> 01:51:43,308
- "Ni"?
- Ya, "ni" am eus lavaret !
1332
01:51:43,320 --> 01:51:44,935
Soñjal a rae din e oac'h dic'houest da drec'hiñ.
1333
01:51:44,947 --> 01:51:47,688
Gwelomp pegen dic'houest da drec'hiñ
ho kouzoug Du a zo war-lerc'h an dra-se.
1334
01:51:47,700 --> 01:51:49,098
Taolit !
Ket! Tej!
1335
01:51:52,538 --> 01:51:55,108
O va Doue !
Ne fell ket din mervel !
1336
01:51:55,416 --> 01:51:56,860
Enflammiñ !
1337
01:52:41,170 --> 01:52:43,820
O va Doue.
O va Doue.
1338
01:52:48,177 --> 01:52:49,700
En egor emaomp !
1339
01:52:50,971 --> 01:52:52,836
Lavaret em eus deoc'h ne lavar ket ar sifroù gaou.
1340
01:52:53,682 --> 01:52:55,797
Sot eo, breur !
1341
01:53:07,070 --> 01:53:09,436
Den, pegement a bonbons hoc'h eus debret ?
1342
01:53:09,448 --> 01:53:12,105
Mat eo, me... me a zebr bonbons
pa vezan nec'het.
1343
01:53:12,117 --> 01:53:15,066
Ma kemerit ar Fiero-mañ,
Touiñ a ran...
1344
01:53:15,078 --> 01:53:17,648
E gwirionez ? E gwirionez, Tej ?
1345
01:53:26,715 --> 01:53:28,705
Soñjal a rae din ho peus lavaret
kemeret hoc'h eus perzh en dra-se.
1346
01:53:30,260 --> 01:53:31,829
Ya. Salud.
1347
01:53:32,304 --> 01:53:35,329
Kas a rez anezho en-dro d'ar
ur stal-lastez spontus bremañ !
1348
01:55:10,944 --> 01:55:12,809
Mat eo, Han, Mia,
savet out !
1349
01:55:26,752 --> 01:55:27,785
Bremañ.
1350
01:55:33,592 --> 01:55:34,786
Letty.
1351
01:55:54,905 --> 01:55:56,311
Han!
1352
01:56:54,214 --> 01:56:55,487
N'eo ket an holl ac'hanomp.
1353
01:57:09,813 --> 01:57:12,463
Bremañ, al loarell a glaskomp
rak ret e vefe bezañ en ul lec'h bennak...
1354
01:57:13,150 --> 01:57:14,431
Eno.
1355
01:57:14,443 --> 01:57:15,841
Aze dres.
Gwelet a rez ?
1356
01:57:16,194 --> 01:57:17,267
Intentet.
1357
01:57:17,279 --> 01:57:19,519
Lavar din e ouzoc'h
penaos ober gant ar c'hefluskerioù.
1358
01:57:19,531 --> 01:57:22,522
Tej, niveroù eo
ar pezh a rit, nann ?
1359
01:57:23,994 --> 01:57:25,734
Bleniañ eo ar pezh a ran.
1360
01:57:32,836 --> 01:57:36,157
Daou baotr eus ar
ghetto, an egor.
1361
01:57:38,216 --> 01:57:40,240
Gouzout a rez n'eus den ebet
krediñ a ri ac'hanomp, nann ?
1362
01:57:41,178 --> 01:57:42,326
Gwir a lavarez.
1363
01:57:50,812 --> 01:57:52,719
Un dra bennak a ya en-dro
gant ar renkad loarell.
1364
01:57:52,731 --> 01:57:55,005
Emaon o stourm ouzh al liamm war-zu an nec'h.
1365
01:57:57,611 --> 01:57:58,975
Me a raio war-dro.
1366
01:58:17,631 --> 01:58:18,664
Han?
1367
01:58:20,092 --> 01:58:21,331
Tap ar rod.
1368
01:58:21,676 --> 01:58:22,949
Un dra bennak a zo o c'hoarvezout.
1369
01:58:24,763 --> 01:58:26,503
Soñjal a ran e c'hellan liammañ
en o boued.
1370
01:58:40,195 --> 01:58:41,643
Un dra bennak a fell deoc'h
da lavarout din, Otto ?
1371
01:58:41,655 --> 01:58:44,396
Ma fall. Liamm war-zu al loarell
a ya brav-tre e gwirionez.
1372
01:58:44,866 --> 01:58:47,357
Oh, ha, a-hend-all,
Ur c'hevread aferioù nevez am eus.
1373
01:58:47,369 --> 01:58:48,441
Marteze e anavezit anezhi.
1374
01:58:48,453 --> 01:58:50,773
Divinit piv a zo er-maez
eus ar voest, Jakob.
1375
01:58:52,374 --> 01:58:54,193
Met klasket em eus ho kelaouiñ.
1376
01:58:56,920 --> 01:58:58,785
Ne oac'h ket bet biskoazh ma c'henstriver.
1377
01:58:59,381 --> 01:59:01,037
Otto, un dra bennak a zo
ret eo deoc'h gouzout.
1378
01:59:01,049 --> 01:59:02,831
Ya, sot.
Laka anezhañ warnon, paotr.
1379
01:59:02,843 --> 01:59:04,082
Ur pik pinvidik spontet out,
1380
01:59:04,094 --> 01:59:05,333
ha me a lazh ac'hanout.
1381
01:59:05,345 --> 01:59:06,835
O, den, me zo gwall glac'haret.
1382
01:59:06,847 --> 01:59:08,291
Den ebet n'en deus lâret deoc'h, ha?
1383
01:59:08,723 --> 01:59:12,420
Pikoù pinvidik spontet
ren ar bed.
1384
02:00:37,896 --> 02:00:39,340
- Deus 'ta.
- Deus 'ta!
1385
02:00:57,832 --> 02:00:58,900
Mont.
1386
02:01:38,373 --> 02:01:40,321
Petra 'zo c'hoarvezet ?
1387
02:01:40,333 --> 02:01:43,866
Mat eo, war a seblant hon eus kollet
hon eskort ha Jakob.
1388
02:01:43,878 --> 02:01:46,828
Ha, mat eo, Dom a zo oc'h ober
traoù un tamm diaes amañ,
1389
02:01:46,840 --> 02:01:48,204
met mat eo.
E gwirionez, pechez eo.
1390
02:01:48,216 --> 02:01:49,289
Na vezit ket nec'het,
arabat bezañ nec'het.
1391
02:01:49,301 --> 02:01:50,745
Echuiñ a rin gant se va-unan.
1392
02:01:55,181 --> 02:01:57,626
Mat eo, gwelomp
eus petra eo graet al loen-se.
1393
02:01:58,351 --> 02:01:59,419
Prest oc'h, Elle ?
1394
02:02:12,824 --> 02:02:14,272
Lakaat anezhañ.
1395
02:02:14,284 --> 02:02:16,149
Ma ne c'hellomp ket treuziñ,
paouez a reomp.
1396
02:02:47,442 --> 02:02:49,265
Tud, an dra-se
n'emañ ket o gorrekaat
1397
02:02:49,277 --> 02:02:51,017
ha tost echu eo ar pellgargañ.
1398
02:02:51,112 --> 02:02:53,853
Dom, ne zeuomp ket kuit
eus amañ bremañ, marv omp.
1399
02:03:03,750 --> 02:03:06,324
Letty, distro ha
renkañ gant ar bandennoù-rod a-raok.
1400
02:03:06,336 --> 02:03:07,408
Petra?
1401
02:03:07,420 --> 02:03:09,577
Ma ne c'hellomp ket gorrekaat
ha n'hellomp ket treuziñ,
1402
02:03:09,589 --> 02:03:11,371
troiñ a reomp anezhañ ha tapout a reomp
an tu dindan.
1403
02:03:11,383 --> 02:03:14,123
Mallozh !
Perak e rankan lavaret kement-se ?
1404
02:03:14,135 --> 02:03:15,624
Lakaat ar c'hlouennoù-se da vezañ plaen !
1405
02:03:34,406 --> 02:03:35,478
Letty, ar c'hefluskerioù.
1406
02:03:35,490 --> 02:03:36,562
Lennet hoc'h eus ma spered.
1407
02:03:36,574 --> 02:03:37,730
Han, deuit dirazon.
1408
02:03:39,786 --> 02:03:41,605
Dom, ne c'hellan ket dont betek ennout.
1409
02:03:42,997 --> 02:03:44,191
Met gallout a ran.
1410
02:04:59,741 --> 02:05:01,811
Mat eo, al loarell
a zo e-barzh an dachenn.
1411
02:05:01,910 --> 02:05:03,854
Kreñvaomp ar re-mañ
magnetoù ha fritañ anezhañ.
1412
02:05:04,245 --> 02:05:05,609
Mat eo, kemerit hon amzer.
1413
02:05:15,840 --> 02:05:17,371
Mat eo. Mat eo.
1414
02:05:18,968 --> 02:05:20,041
Tej!
1415
02:05:20,053 --> 02:05:21,751
Derc'hel krog.
Deuit, babig.
1416
02:05:21,763 --> 02:05:23,753
- Lakaat ar galloud.
- Lakaat ar galloud.
1417
02:05:26,226 --> 02:05:27,381
Merde.
1418
02:05:27,393 --> 02:05:28,841
Merde, merde, merde.
1419
02:05:28,853 --> 02:05:31,469
Petra? Komz din.
Petra 'zo c'hoarvezet ?
1420
02:05:31,481 --> 02:05:33,763
Gwask al lañs,
ret eo dezhañ bezañ stanket ar funioù
1421
02:05:33,775 --> 02:05:35,219
d'ar font energiezh.
1422
02:05:35,985 --> 02:05:38,055
Mallozh, penaos
Ne soñjan ket en dra-se ?
1423
02:05:38,738 --> 02:05:40,561
Paotred, pelec'h emaoc'h ?
1424
02:05:40,573 --> 02:05:43,064
Tost echu eo an enporzhiadur.
1425
02:05:44,494 --> 02:05:46,564
Perak ne lazhit ket anezhañ hepken ?
1426
02:05:46,829 --> 02:05:48,986
Deomp da flastrañ anezhañ.
Deomp da dremen dreist, nann ?
1427
02:05:48,998 --> 02:05:52,448
Nann. Ma kouezhomp enni
loarell, mervel a raimp moarvat.
1428
02:05:52,460 --> 02:05:55,406
Ha memes ma ne reomp ket, ar c'heflusker
e vefe ret d'e zistrujañ,
1429
02:05:56,005 --> 02:05:57,620
stag e vimp amañ da viken.
1430
02:05:58,841 --> 02:06:00,414
Ret eo kaout feiz, breur.
1431
02:06:00,426 --> 02:06:02,917
Feiz? Ar feiz n'eo ket niveroù.
1432
02:06:03,221 --> 02:06:04,744
Gouzout a rez petra, Tej ?
1433
02:06:06,224 --> 02:06:07,588
Reizh oc'h moarvat.
1434
02:06:10,520 --> 02:06:11,759
N'omp ket didrec'hus.
1435
02:06:14,899 --> 02:06:18,175
Moarvat ez omp bet
chañsus an amzer-mañ a-bezh.
1436
02:06:23,908 --> 02:06:25,431
Setu marteze.
1437
02:06:28,329 --> 02:06:29,693
Met gouzout a rez petra ?
1438
02:06:31,291 --> 02:06:32,689
Ma 'z aimp er-maez...
1439
02:06:34,586 --> 02:06:36,530
...deomp er-maez
war lein ar bed.
1440
02:06:37,880 --> 02:06:39,954
Paotred,
petra c'hoarvez eno ?
1441
02:06:39,966 --> 02:06:41,660
Un nebeud eilennoù a chom deomp.
1442
02:06:44,554 --> 02:06:45,668
Greomp.
1443
02:06:46,222 --> 02:06:47,290
Deomp.
1444
02:06:51,644 --> 02:06:54,927
Pemp, pevar, tri,
1445
02:06:54,939 --> 02:06:56,679
daou, unan.
1446
02:07:15,793 --> 02:07:16,941
Graet hon eus.
1447
02:07:18,171 --> 02:07:19,410
Graet hon eus !
1448
02:07:19,547 --> 02:07:20,620
Deomp.
1449
02:07:20,632 --> 02:07:21,905
Ya!
1450
02:07:22,550 --> 02:07:23,664
Merde.
1451
02:07:23,676 --> 02:07:25,165
N'eo ket fall, den.
1452
02:07:25,720 --> 02:07:26,753
N'eo ket fall tamm ebet.
1453
02:07:52,330 --> 02:07:53,649
Derc'hel krog!
1454
02:08:02,423 --> 02:08:03,617
Dom!
1455
02:09:00,022 --> 02:09:01,095
Ya!
1456
02:09:07,613 --> 02:09:09,136
Ret eo bezañ o c'hoari ganin.
1457
02:09:45,234 --> 02:09:46,267
Merde !
1458
02:10:38,454 --> 02:10:40,353
Soñjit eo deoc'h ar re-mañ.
1459
02:10:50,383 --> 02:10:53,033
Ur bern
tud o tont war da lerc'h, Jake.
1460
02:10:53,511 --> 02:10:54,750
Ya.
1461
02:10:55,721 --> 02:10:56,994
Setu ar bed am eus dibabet, Dom.
1462
02:10:58,891 --> 02:11:00,835
Gouzout a rez,
Ne oa ket parfet an tad.
1463
02:11:02,436 --> 02:11:04,380
Met karet en deus ac'hanomp holl memes tra.
1464
02:11:08,109 --> 02:11:10,930
Unan bennak en deus roet din ur wech
ur c'harr dek eilenn,
1465
02:11:12,154 --> 02:11:13,518
evel un eil chañs.
1466
02:11:15,366 --> 02:11:17,481
Dleout a ran deoc'h kement-se,
breur bihan.
1467
02:11:30,923 --> 02:11:32,412
Kollet em eus ac'hanout ur wech.
1468
02:11:33,718 --> 02:11:35,367
Arabat lezel kement-se
c'hoarvezout en-dro, mat eo ?
1469
02:12:17,136 --> 02:12:18,785
Dont a reomp e peoc'h !
1470
02:12:19,430 --> 02:12:20,669
Salud!
1471
02:12:49,043 --> 02:12:51,613
Al lec'h diwezhañ e oa
Gwelet em eus ho tad-kozh.
1472
02:12:53,881 --> 02:12:55,154
Setu m'en deus redet.
1473
02:12:55,675 --> 02:12:57,665
Redet hoc'h eus amañ ivez, Tad ?
1474
02:12:57,969 --> 02:12:59,083
Nann.
1475
02:12:59,470 --> 02:13:01,085
Met me a lavaro deoc'h un dra bennak.
1476
02:13:03,307 --> 02:13:06,924
Pep tra am boa ezhomm da c'houzout
diwar-benn ar vuhez, am eus desket war an hent-mañ.
1477
02:13:07,186 --> 02:13:08,219
Graet hoc'h eus ?
1478
02:13:09,188 --> 02:13:10,302
Graet em eus.
1479
02:13:53,899 --> 02:13:55,843
Mat e vo pep tra, Jakob.
1480
02:13:59,905 --> 02:14:01,975
Amzeroù diaes a zo war hon lerc'h...
1481
02:14:04,410 --> 02:14:06,309
...met mat e vo.
1482
02:14:08,664 --> 02:14:10,108
Rak familh omp.
1483
02:14:35,608 --> 02:14:37,382
- Tud.
- Salud.
1484
02:14:44,158 --> 02:14:45,191
Petra?
1485
02:14:45,826 --> 02:14:47,270
E mod ebet.
1486
02:14:57,505 --> 02:14:59,787
Petra 'zo c'hoarvezet ?
1487
02:15:02,218 --> 02:15:04,618
Ne c'hellen ket krediñ
pa'm eus klevet e oac'h bev.
1488
02:15:09,225 --> 02:15:10,669
Un istor hir eo.
1489
02:15:11,769 --> 02:15:14,043
Met, evit ar mare, deomp da
plijout a ra deoc'h ar mare, ha ?
1490
02:15:15,189 --> 02:15:16,337
Tud, Elle eo hemañ.
1491
02:15:16,524 --> 02:15:18,343
Salud, Elle. Sean on.
1492
02:15:19,735 --> 02:15:20,808
Galv ac'hanon T hepken.
1493
02:15:20,820 --> 02:15:22,139
- Earl on.
- Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
1494
02:15:23,948 --> 02:15:25,062
Mia.
1495
02:15:28,869 --> 02:15:30,643
Salud. Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h a-benn ar fin.
1496
02:15:39,880 --> 02:15:41,620
- Salud, tud.
- Salud.
1497
02:15:42,466 --> 02:15:44,331
Pegeit amzer c'hoazh war ar boued-se ?
1498
02:15:44,718 --> 02:15:46,992
Evel, me...
Prest on da zebriñ bremañ.
1499
02:15:47,263 --> 02:15:49,754
bet on o tebriñ
boued egor e-pad sizhunvezhioù.
1500
02:15:50,015 --> 02:15:52,881
Oh, setu Tootsie Rolls
boued an egor eo ?
1501
02:15:53,185 --> 02:15:54,299
Rak kement-se hoc'h eus debret.
1502
02:15:54,520 --> 02:15:56,093
Hep lard e oa, bruh.
1503
02:15:56,105 --> 02:15:57,719
Snickers ha Twix hep lard ivez ?
1504
02:15:57,731 --> 02:15:58,971
Naon am eus d'ar zal.
1505
02:15:58,983 --> 02:16:00,097
Ya, mat eo.
Gwelet a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h.
1506
02:16:00,109 --> 02:16:01,422
Re bounner eo ho tal.
1507
02:16:04,572 --> 02:16:06,471
Mont a rez evel da dad.
1508
02:16:07,491 --> 02:16:08,564
Ober a ran?
1509
02:16:08,576 --> 02:16:09,690
Mm-hmm.
1510
02:16:10,661 --> 02:16:12,310
Ha gouzout a rez, setu...
1511
02:16:13,038 --> 02:16:15,483
Setu m'em eus graet anaoudegezh gant ho
mamm evit ar wech kentañ.
1512
02:16:15,791 --> 02:16:16,859
Aze dres.
1513
02:16:17,084 --> 02:16:18,903
Emañ o sellet ouzhit
eus an neñv.
1514
02:16:19,170 --> 02:16:20,242
Hi zo?
1515
02:16:20,254 --> 02:16:21,368
Mm-hmm.
1516
02:16:24,216 --> 02:16:26,365
Soñjal a ran Tad
ur goulenn en deus evidoc'h.
1517
02:16:30,890 --> 02:16:32,789
Prest oc'h da lavarout gras, bugel ?
1518
02:16:33,392 --> 02:16:35,211
Met n'ouzon ket petra lavarout.
1519
02:16:36,395 --> 02:16:37,634
O, aes eo.
1520
02:16:38,522 --> 02:16:40,546
Lavarout ar pezh a zo
en ho kalon.
1521
02:16:41,317 --> 02:16:42,806
Prest oc'h ?
Mm-hmm.
1522
02:16:42,818 --> 02:16:43,932
Deus 'ta.
1523
02:16:50,159 --> 02:16:51,227
Salud, tud.
1524
02:16:51,327 --> 02:16:52,725
Salud.
1525
02:16:53,662 --> 02:16:56,153
Prest eo Brian bihan
da lavaret gras ganeomp.
1526
02:16:56,248 --> 02:16:57,692
- Uh-huh.
- Jentil.
1527
02:16:58,209 --> 02:16:59,607
Bremañ, dalc'h mat.
1528
02:17:00,753 --> 02:17:02,322
Ur gador goullo a chom c'hoazh.
1529
02:17:03,255 --> 02:17:04,288
War an hent emañ.
1530
02:17:27,821 --> 02:17:29,310
♪ Dont da vezañ pinvidik. ♪
1531
02:17:32,493 --> 02:17:36,645
♪ Ya, ya, ya, ya, ya, ya. ♪
1532
02:17:36,914 --> 02:17:39,530
♪ O fiñval penaos emaon o tizhout
dre an hent buan. ♪
1533
02:17:39,625 --> 02:17:42,491
♪ Lavarout a reont e ouzon hud
penaos e cheñch ma skourjezoù. ♪
1534
02:17:42,586 --> 02:17:45,118
♪ Ne welont ket ar pezh a welan. ♪
1535
02:17:45,130 --> 02:17:47,579
♪ Mont a-enep ar jeu, ♪
♪ gouzout a rez eo tremenet din. ♪
1536
02:17:47,591 --> 02:17:50,415
♪ Mann da gant, ♪
♪ gouzout a rez emaon war-raok. ♪
1537
02:17:50,427 --> 02:17:53,210
♪ C'hoari gant ma chas, ♪
♪ gouzout a rez emaon war-raok. ♪
1538
02:17:53,222 --> 02:17:55,754
♪ Boutailhoù war voutailhoù, ♪
♪ gouzout a rez emaon war-raok. ♪
1539
02:17:55,766 --> 02:17:58,548
♪ Mont re vuan, ♪
♪ gouzout a rez ez omp o vont war-raok ♪
1540
02:17:58,560 --> 02:18:00,800
♪ Pouezañ a ran war ar c'heflusker ha ober
mont a ra ar rodoù war-zu an nec'h. ♪
1541
02:18:00,896 --> 02:18:02,215
♪ Ma rankin ober ar galv. ♪
1542
02:18:02,314 --> 02:18:03,971
♪ Graet hoc'h eus
an dibab fall-fall ♪
1543
02:18:03,983 --> 02:18:06,640
♪ roulañ anezhañ, ♪
♪ gouzout a rez emaon war-raok. ♪
1544
02:18:06,652 --> 02:18:09,302
♪ Mont re vuan, ♪
♪ gouzout a rez emaon war-raok. ♪
1545
02:18:09,405 --> 02:18:11,850
♪ Hent buan, pariañ a ran pouezañ
kant en div eilenn ♪
1546
02:18:11,949 --> 02:18:14,815
♪ Nevez zo em eus gounezet ur Bentley
hag ul Lambo war daou c'holier. ♪
1547
02:18:15,119 --> 02:18:17,268
♪ Kemer anezho war un tizh uhel, ♪
♪ Re disoursi on. ♪
1548
02:18:17,371 --> 02:18:20,153
♪ Amzer an diaoul pa'z on enni
Diaoul, ne c'hellont ket tapout anezhañ. ♪
1549
02:18:20,165 --> 02:18:22,698
♪ Lakaet e vo ar gemennadenn ganto, ♪
♪ Ar gwellañ eus ar re wellañ on. ♪
1550
02:18:22,710 --> 02:18:25,201
♪ Hag emaon o c'hortoz c'hoazh
evit ur c'hi da wiriañ anezhañ. ♪
1551
02:18:25,587 --> 02:18:28,203
♪ Piv a fell dezhañ ar moged ? ♪
♪ Gwelloc'h esperout ne vo ket mouget ♪
1552
02:18:28,215 --> 02:18:30,785
♪ Mont a rin war div blas, ♪
♪ me hepken hag ar skouer ♪
1553
02:18:31,135 --> 02:18:33,792
♪ Plijout a ra din ma gangster
gant ur genoù leun a aour, uh. ♪
1554
02:18:33,804 --> 02:18:35,703
♪ Tapet en deus al loto, ♪
♪ setu ar palioù. ♪
1555
02:18:36,307 --> 02:18:38,964
♪ O fiñval penaos emaon o tizhout
dre an hent buan. ♪
1556
02:18:38,976 --> 02:18:41,717
♪ Lavarout a reont e ouzon hud
penaos e cheñch ma skourjezoù. ♪
1557
02:18:41,979 --> 02:18:44,386
♪ Ne welont ket ar pezh a welan. ♪
1558
02:18:44,398 --> 02:18:47,097
♪ Mont a-enep ar jeu, ♪
♪ gouzout a rez eo tremenet din. ♪
1559
02:18:47,109 --> 02:18:49,808
♪ Mann da gant, ♪
♪ gouzout a rez emaon war-raok. ♪
1560
02:18:49,820 --> 02:18:52,220
♪ C'hoari gant ma chas, ♪
♪ gouzout a rez emaon war-raok. ♪
1561
02:18:52,323 --> 02:18:55,018
♪ Boutailhoù war voutailhoù, ♪
♪ gouzout a rez emaon war-raok. ♪
1562
02:18:55,117 --> 02:18:57,941
♪ Mont re vuan, ♪
♪ gouzout a rez emaomp o vont war-raok. ♪
1563
02:18:57,953 --> 02:19:00,652
♪ Tizh uhel, ar c'hirri ha me, ♪
♪ gouzout a rez e koust ma hini dek anezho. ♪
1564
02:19:00,664 --> 02:19:03,238
♪ An holl dorfedourien o c'halv ac'hanon
gant otoioù, ezhomm am eus eus dek anezho. ♪
1565
02:19:03,250 --> 02:19:04,990
♪ Kaout ar re-mañ... o plegañ
gant ar c'hirri-se. ♪
1566
02:19:05,002 --> 02:19:06,116
♪ O c'houzout o deus feurmet anezho ♪
1567
02:19:06,128 --> 02:19:07,701
♪ Gallout a rafen lakaat raperien zo
holl war-raok. ♪
1568
02:19:07,713 --> 02:19:08,910
Met ne vo ket meneget anezho ♪
1569
02:19:08,922 --> 02:19:11,246
♪ Pouezañ a ran war ar c'heflusker ha ober
mont a ra ar rodoù war-zu an nec'h. ♪
1570
02:19:11,258 --> 02:19:12,497
♪ Ma rankin ober ar galv. ♪
1571
02:19:12,509 --> 02:19:13,953
♪ Graet hoc'h eus
an dibab fall-fall ♪
1572
02:19:14,053 --> 02:19:16,793
♪ roulañ anezhañ, ♪
♪ gouzout a rez emaon war-raok. ♪
1573
02:19:16,805 --> 02:19:19,421
♪ Mont re vuan, ♪
♪ gouzout a rez emaon war-raok ♪
1574
02:20:04,186 --> 02:20:05,509
Trugarez.
1575
02:20:05,521 --> 02:20:06,715
Mar plij.
1576
02:20:06,814 --> 02:20:09,638
Lavarout a ran deoc'h pelec'h emañ ar c'harr-boutin
eo, ar raktresoù hon eus laeret.
1577
02:20:09,650 --> 02:20:10,972
Lavarout a ran deoc’h pelec’h emañ.
1578
02:20:10,984 --> 02:20:12,017
Ar c'harr-mañ a fell deoc'h lavaret ?
1579
02:20:13,237 --> 02:20:14,431
Ar raktresoù-se ?
1580
02:20:16,448 --> 02:20:18,271
Met tapet hoc'h eus anezhañ dija.
1581
02:20:18,283 --> 02:20:19,556
Ya, mignon.
1582
02:20:20,160 --> 02:20:22,484
Penaos all e soñj deoc'h
Chom a ran er stumm mat-se ?
1583
02:20:28,210 --> 02:20:29,825
Arabat mont da neblec'h.
1584
02:20:47,938 --> 02:20:49,636
♪ Ur c'hemm hent on. ♪
1585
02:20:49,648 --> 02:20:51,471
♪ Tank bras, lenner bank. ♪
1586
02:20:51,483 --> 02:20:54,516
♪ Gwir lazher, mervel evit ma
ezel eus ar strollad. ♪
1587
02:20:54,528 --> 02:20:57,269
♪ Touller kanolioù, ♪
♪ den drogoù gwerzher drogoù. ♪
1588
02:20:57,281 --> 02:21:00,272
♪ Gorilla, bang, bang, ♪
♪ treuzfurmer hent. ♪
1589
02:21:00,284 --> 02:21:02,399
♪ Troad ar gaz, ♪
♪ ya, cheñch hent emaon ♪
1590
02:21:02,411 --> 02:21:04,025
♪ N'em eus ket gallet diskouez dezho
pelec'h emaon. ♪
1591
02:21:04,037 --> 02:21:05,193
♪ Rak chom a reont o stlakañ ♪
1592
02:21:05,205 --> 02:21:06,862
♪ Kavout a ran ma lazher
ar gouloù glas. ♪
1593
02:21:06,874 --> 02:21:08,196
♪ Ya, asantiñ a ran gant al lazhadegoù ♪
1594
02:21:08,208 --> 02:21:09,698
♪ Kemer a ran ar c'horn, ♪
♪ prenestr a-is. ♪
1595
02:21:09,710 --> 02:21:11,158
♪ Gwelet a rez ar chadenn o fiñval ♪
1596
02:21:11,170 --> 02:21:14,036
♪ 400.000 war ur c'harr-nij, ♪
♪ 200.000 war ma gleiz ♪
1597
02:21:14,131 --> 02:21:16,955
♪ Richard Mille war ma arzorn
ha skornet eo gant baguettes. ♪
1598
02:21:16,967 --> 02:21:18,623
♪ Sellit, me eo, ♪
♪ Rocky ha Skep. ♪
1599
02:21:18,635 --> 02:21:20,667
♪ Gwelloc'h eo lakaat doujañs d'an dud nigga
war ma anv. ♪
1600
02:21:20,679 --> 02:21:22,623
♪ Nigga a dap ma chadenn, ♪
♪ lezel anezhañ da skeiñ ♪
1601
02:21:22,723 --> 02:21:24,463
♪ Ur c'hemm hent on. ♪
1602
02:21:24,558 --> 02:21:26,465
♪ Tank bras, lenner bank. ♪
1603
02:21:26,477 --> 02:21:29,342
♪ Ur gwir lazher, ♪
♪ mervel evit ma ezel eus ar strollad. ♪
1604
02:21:29,354 --> 02:21:32,179
♪ Touller kanolioù, ♪
♪ den drogoù gwerzher drogoù. ♪
1605
02:21:32,191 --> 02:21:34,514
♪ Gorilla, bang, bang, ♪
♪ treuzfurmer hent ♪
1606
02:21:34,526 --> 02:21:36,141
♪ Anaout a ran ac'hanout klañvoc'h
eget "Sicka". ♪
1607
02:21:36,153 --> 02:21:37,976
♪ Pa weler ar skeudenn vras ♪
1608
02:21:37,988 --> 02:21:41,021
♪ Treuzfurmer hent, ♪
♪ lakaat da c'hoar en ur c'hwister ♪
1609
02:21:41,033 --> 02:21:43,815
♪ Treuzfurmer hent, ♪
♪ goullonder liv, evaj. ♪
1610
02:21:43,827 --> 02:21:46,067
♪ Peeler ar c'hasketennoù, blaow, ♪
♪ lakaat ac'hanout da zistreiñ Flippa. ♪
1611
02:21:46,079 --> 02:21:47,402
♪ N'eus den ebet e-kreiz. ♪
1612
02:21:47,414 --> 02:21:50,155
♪ Lakaat ar gaz war ar V-12-mañ, ♪
♪ evel ur gorilhed e son. ♪
1613
02:21:50,167 --> 02:21:51,615
♪ Evañ evel
Kas a ran ma avu. ♪
1614
02:21:51,627 --> 02:21:52,991
♪ O butuniñ an dud-se
evel Swishers ♪
1615
02:21:53,003 --> 02:21:54,534
♪ N'on nemet ur produ
eus Memphis. ♪
1616
02:21:54,546 --> 02:21:55,952
♪ Redek war-zu ur sac'h ha treiñ a ran anezhañ. ♪
1617
02:21:55,964 --> 02:21:57,037
♪ C'hoant he deus da gaout
gant ar pimpin-mañ ♪
1618
02:21:57,049 --> 02:21:58,163
♪ Met n'eo ket ken simpl-se ♪
1619
02:21:58,175 --> 02:21:59,414
♪ Ur c'hemm hent on. ♪
1620
02:21:59,510 --> 02:22:01,159
♪ Tank bras, lenner bank. ♪
1621
02:22:01,261 --> 02:22:04,336
♪ Ur gwir lazher, ♪
♪ mervel evit ma ezel eus ar strollad. ♪
1622
02:22:04,348 --> 02:22:07,172
♪ Touller kanolioù, ♪
♪ den drogoù gwerzher drogoù. ♪
1623
02:22:07,184 --> 02:22:10,335
♪ Gorilla, bang, bang, ♪
♪ treuzfurmer hent. ♪
1624
02:22:18,403 --> 02:22:20,227
♪ Kavet em eus an tommder-se, ♪
♪ o tont e-barzh start. ♪
1625
02:22:20,239 --> 02:22:21,853
♪ Tennit ar flamm, ♪
♪ prest da skeiñ. ♪
1626
02:22:21,865 --> 02:22:23,522
♪ Kreskiñ ar beat, ♪
♪ terriñ anezhañ. ♪
1627
02:22:23,534 --> 02:22:25,398
♪ Tennit ar gouriz, ♪
♪ Er porzh emaon ♪
1628
02:22:25,410 --> 02:22:28,610
♪ Tapet em eus anezho start, tapet em eus anezho start
Tapet em eus anezho start, tapet em eus anezho start. ♪
1629
02:22:28,622 --> 02:22:30,320
♪ Prest da zebriñ, ♪
♪ ne varvin ket gant an naon. ♪
1630
02:22:30,332 --> 02:22:31,863
♪ Redek gant al loened, ♪
♪ neuial gant ar rinkined ♪
1631
02:22:31,875 --> 02:22:33,615
♪ Me 'zo o tapout ma hini, ♪
♪ lakaat anezhañ war Doue. ♪
1632
02:22:33,627 --> 02:22:35,492
♪ Glaou evel ar groaz, ♪
♪ bremañ piv eo ar penn? ♪
1633
02:22:35,587 --> 02:22:37,244
♪ Lamborghini gant
kant enni. ♪
1634
02:22:37,256 --> 02:22:38,954
♪ Mont warno
er Bentley gouezhañ. ♪
1635
02:22:38,966 --> 02:22:40,580
♪ Kaout an arc'hant
war ur gefridi arc'hant. ♪
1636
02:22:40,592 --> 02:22:42,207
♪ Ret e oa en em harpañ, ♪
♪ mirout ur gwel tunel. ♪
1637
02:22:42,219 --> 02:22:43,875
♪ Truez ebet, n'on ket zoken
c'hoari ganto. ♪
1638
02:22:43,887 --> 02:22:45,600
♪ Lakaat anezho da gouezhañ, ♪
♪ Lakaet em eus ma den da skeiñ warno ♪
1639
02:22:45,681 --> 02:22:47,170
♪ Graet em eus strolladoù din
ganto. ♪
1640
02:22:47,182 --> 02:22:49,047
♪ Ma diamant, plijout a ra dezho mont
dañsal ganto. ♪
1641
02:22:49,059 --> 02:22:50,715
♪ Ne gomzer ket eus ar redadeg, ♪
♪ ni o ren ar gêr. ♪
1642
02:22:50,727 --> 02:22:52,376
♪ An enebiezh bremañ
dindan kinnig. ♪
1643
02:22:52,479 --> 02:22:54,302
♪ O fiñval ho teod evel
dont a rez a-enep din. ♪
1644
02:22:54,314 --> 02:22:55,679
♪ Poan hoc'h eus, en ho santimantoù, ♪
♪ plafond a c'haller treuzfurmiñ. ♪
1645
02:22:55,691 --> 02:22:57,639
♪ Ur pouezadenn war ur bouton, ♪
♪ o tont da vezañ kollet. ♪
1646
02:22:57,651 --> 02:22:59,349
♪ Kontit anezhañ, lakait anezhañ, ♪
♪ na gemer netra ofisiel. ♪
1647
02:22:59,361 --> 02:23:00,976
♪ O touch outo M's, ♪
♪ ar pezh a garan a zo troet a-enep din. ♪
1648
02:23:00,988 --> 02:23:02,394
♪ N'em eus lezet dibab ebet nemet ar
lañsañ a ra kudennoù ♪
1649
02:23:02,406 --> 02:23:05,397
♪ Tapet em eus anezho start, tapet em eus anezho start
Tapet em eus anezho start, tapet em eus anezho start. ♪
1650
02:23:05,409 --> 02:23:07,065
♪ Prest da zebriñ, ♪
♪ ne varvin ket gant an naon. ♪
1651
02:23:07,077 --> 02:23:08,525
♪ Redek gant al loened, ♪
♪ neuial gant ar rinkined ♪
1652
02:23:08,537 --> 02:23:10,060
♪ Me 'zo o tapout ma hini, ♪
♪ lakaat anezhañ war Doue. ♪
1653
02:23:10,163 --> 02:23:11,945
♪ Glaou evel ar groaz, ♪
♪ bremañ piv eo ar penn? ♪
1654
02:23:11,957 --> 02:23:15,323
♪ Tapet em eus anezho start, tapet em eus anezho start
Tapet em eus anezho start, tapet em eus anezho start ♪
1655
02:23:15,335 --> 02:23:16,866
♪ Kavet em eus an tommder-se, ♪
♪ o tont e-barzh start. ♪
1656
02:23:16,878 --> 02:23:18,618
♪ Tennit ar flamm, ♪
♪ prest da skeiñ. ♪
1657
02:23:18,630 --> 02:23:20,279
♪ Kreskiñ ar beat, ♪
♪ terriñ anezhañ. ♪
1658
02:23:20,382 --> 02:23:23,039
♪ Tennit ar gouriz, ♪
♪ Er porzh emaon, tapet em eus anezho start ♪
1659
02:23:23,051 --> 02:23:24,291
♪ En deñvalijenn emaon, ♪
♪ diamant int o tañsal. ♪
1660
02:23:24,303 --> 02:23:25,417
♪ O skeiñ kreñv-tre. ♪
1661
02:23:25,512 --> 02:23:26,876
♪ Er startijenn pouezañ. ♪
1662
02:23:27,097 --> 02:23:28,795
♪ Lakaat ma c'heflusker da vont en-dro er
a-dreñv ar c'harr ♪
1663
02:23:28,807 --> 02:23:30,297
♪ Tennet em eus ar chip
ha pouezañ a ran war ma harzoù ♪
1664
02:23:30,309 --> 02:23:32,090
♪ Mont a ran buan-tre, ♪
♪ Mont a ran pell-tre ♪
1665
02:23:32,102 --> 02:23:33,633
♪ Lavaret em eus dezhi arabat...
gant ar pennoù hag an aferioù ♪
1666
02:23:33,645 --> 02:23:35,260
♪ Chom a ran em sac'h, ♪
♪ Gouzout a ran ez on ur steredenn ♪
1667
02:23:35,272 --> 02:23:36,970
♪ Chom a ran ganto
mannequins crash. ♪
1668
02:23:36,982 --> 02:23:38,722
♪ Ne roomp ket ur...
skeiñ a reomp anezho start. ♪
1669
02:23:38,817 --> 02:23:41,725
♪ Hag implijout a ran ma empenn 100%, ♪
♪ n'eus ket ezhomm eus ur c'harg. ♪
1670
02:23:41,737 --> 02:23:43,685
♪ Implijet evit c'hoari war ar
sturier. ♪
1671
02:23:43,697 --> 02:23:45,061
♪ Bremañ emaomp o kemer perzh en armoù-tan. ♪
1672
02:23:45,157 --> 02:23:46,976
♪ Prestit din ar gaz ha
Ober a rin an dash ♪
1673
02:23:47,075 --> 02:23:48,732
♪ Me a c'hwezh, a c'hwezh ha tremen a rin, ♪
♪ ne c'hellan ket soñjal en amzer dremenet ♪
1674
02:23:48,744 --> 02:23:49,983
♪ Tapet em eus anezho start ♪