1 00:00:20,050 --> 00:00:25,050 *** Υπότιτλοι από dylux *** 2 00:00:32,960 --> 00:00:35,250 ♪ (The Go-Go's "We Got The Beat" παίζει) ♪ 3 00:00:35,330 --> 00:00:38,380 ♪ Δείτε τους ανθρώπους που περπατούν στο δρόμο ♪ 4 00:00:38,460 --> 00:00:41,630 ♪ Πέστε στην ουρά μόνο παρακολουθώντας όλα τα πόδια τους ♪ 5 00:00:41,720 --> 00:00:44,260 ♪ Δεν ξέρουν πού θέλουν να πάνε ♪ 6 00:00:44,340 --> 00:00:46,640 ♪ Περπατούν στο χρόνο ♪ 7 00:00:46,720 --> 00:00:49,560 ♪ Πήραν τον ρυθμό ♪ 8 00:00:49,640 --> 00:00:53,140 ♪ Πήραν τον ρυθμό, ναι ♪ 9 00:00:53,230 --> 00:00:55,270 ♪ Πήραν τον ρυθμό ♪ 10 00:01:00,690 --> 00:01:03,610 ♪ Όλα τα παιδιά μόλις παίρνουν εκτός σχολείου ♪ 11 00:01:03,860 --> 00:01:06,990 ♪ Ανυπομονούν κάντε παρέα και να είστε ψύχραιμοι ♪ 12 00:01:07,070 --> 00:01:09,740 ♪ Περιμένετε μέχρι το τέταρτο μετά τις 12:00 ♪ 13 00:01:09,830 --> 00:01:12,080 ♪ Τότε είναι που πέφτουν στη σειρά ♪ 14 00:01:12,200 --> 00:01:14,910 ♪ Πήραν τον ρυθμό Πήραν τον ρυθμό ♪ 15 00:01:15,000 --> 00:01:18,500 ♪ Τα παιδιά πήραν τον ρυθμό, ναι ♪ 16 00:01:18,590 --> 00:01:20,250 ♪ Τα παιδιά πήραν τον ρυθμό ♪ 17 00:01:44,610 --> 00:01:47,610 ♪ Η μουσική Go-go μας κάνει πραγματικά να χορεύουμε ♪ 18 00:01:47,700 --> 00:01:50,870 ♪ Κάνοντας το πόνυ μας βάζει σε έκσταση ♪ 19 00:01:50,950 --> 00:01:53,240 ♪ Κάντε το Watusi απλά δώστε μας μια ευκαιρία ♪ 20 00:01:53,330 --> 00:01:55,830 ♪ Τότε είναι που πέφτουμε στην ουρά ♪ 21 00:01:55,920 --> 00:01:57,250 ♪ Γιατί πήραμε τον ρυθμό ♪ 22 00:01:57,330 --> 00:01:58,830 ♪ Πήραμε τον ρυθμό ♪ 23 00:01:58,920 --> 00:02:02,460 ♪ Πήραμε τον ρυθμό, ναι ♪ 24 00:02:02,550 --> 00:02:04,300 ♪ Το καταλάβαμε ♪ 25 00:02:05,510 --> 00:02:12,970 ♪ Πήραμε τον ρυθμό ♪ 26 00:02:13,060 --> 00:02:15,100 ♪ Όλοι, σταθείτε στα πόδια σας ♪ 27 00:02:15,180 --> 00:02:16,180 ♪ Πήραμε τον ρυθμό ♪ 28 00:02:16,270 --> 00:02:18,100 ♪ Ξέρουμε ότι μπορείς να χορέψεις στο ρυθμό ♪ 29 00:02:18,190 --> 00:02:19,270 ♪ Πήραμε τον ρυθμό ♪ 30 00:02:19,360 --> 00:02:21,940 ♪ Πήδα πίσω, κατέβα ♪ 31 00:02:22,020 --> 00:02:25,030 ♪ 'Στρογγυλό και 'στρογγυλό και 'στρογγυλό ♪ 32 00:02:25,150 --> 00:02:26,570 ♪ Πήραμε τον ρυθμό ♪ 33 00:02:26,688 --> 00:02:30,483 Λίντα, Λίντα, Λίντα. Εκεί είναι. Είναι αυτός ο τύπος από το στερεοφωνικό κατάστημα. 34 00:02:31,151 --> 00:02:33,027 Μη νομίζεις μοιάζει στον Ρίτσαρντ Γκιρ; 35 00:02:33,111 --> 00:02:34,779 Είδατε το χαριτωμένο πισινό του; 36 00:02:34,863 --> 00:02:37,990 Εντάξει, παιδιά, ας μιλήσουμε αυτή η αλεπού που μόλις μπήκε μέσα. 37 00:02:38,075 --> 00:02:39,242 (Και τα δύο) Ήμασταν ήδη. 38 00:02:39,326 --> 00:02:41,661 Θα πάω εκεί, εντάξει, και αλλάξτε τα σέικερ. 39 00:02:41,745 --> 00:02:43,538 Δροσιστείτε. Αυτό είναι το τμήμα της Stacy. 40 00:02:43,622 --> 00:02:46,874 Α, είναι πολύ μεγάλος. Δεν είναι καν στο γυμνάσιο ακόμα. 41 00:02:47,584 --> 00:02:51,671 Το κάπνισμα είναι επάνω στα αριστερά σας. 42 00:02:52,589 --> 00:02:54,465 Το κάπνισμα είναι στον επάνω όροφο. 43 00:02:54,550 --> 00:02:57,593 Γεια σου, Ρατ, σου δίνει η Ντόλι Πάρτον ποσοστό του κέρδους; 44 00:02:59,680 --> 00:03:01,264 Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριοι; 45 00:03:01,348 --> 00:03:03,224 Είσαι ο τύπος με τα εισιτήρια του Van Halen; 46 00:03:05,185 --> 00:03:06,185 θα μπορούσα να είμαι. 47 00:03:06,270 --> 00:03:08,855 Πόσα θέλεις για κάτι στις πρώτες δέκα σειρές; 48 00:03:08,939 --> 00:03:10,106 Είκοσι δολάρια το ένα. 49 00:03:10,190 --> 00:03:11,941 Αυτά τα εισιτήρια ήταν μόνο 12.50. 50 00:03:12,025 --> 00:03:13,401 Μην τα αγοράζετε λοιπόν. 51 00:03:13,485 --> 00:03:16,070 Έλα, Άρνολντ. Όλα τα άλλα scalpers είναι sold out. 52 00:03:16,154 --> 00:03:19,198 Εκδέρων την κόμην; Με φώναξες scalper; 53 00:03:19,283 --> 00:03:22,034 Ακούστε κύριοι, Εκτελώ μια υπηρεσία εδώ. 54 00:03:22,119 --> 00:03:23,703 Και η υπηρεσία κοστίζει χρήματα. 55 00:03:24,538 --> 00:03:26,664 Τώρα, θέλεις τα εισιτήρια ή όχι; 56 00:03:26,748 --> 00:03:28,666 Εντάξει, θα τα πάρουμε. 57 00:03:29,626 --> 00:03:32,837 - Εντάξει. Τι είπα; Είκοσι πέντε; - (Και τα δύο, πανηγυρικά) Είκοσι. 58 00:03:34,548 --> 00:03:35,548 Ήχος. 59 00:03:37,885 --> 00:03:38,926 Σας ευχαριστώ. 60 00:03:39,803 --> 00:03:41,637 Μόλις έβγαλε 16 δολάρια, Ρατ. 61 00:03:42,973 --> 00:03:45,808 - Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι καταθλιπτική. - Μισώ να δουλεύω στο θέατρο. 62 00:03:45,893 --> 00:03:47,977 Όλη η δράση στην άλλη πλευρά του εμπορικού κέντρου. 63 00:03:53,525 --> 00:03:54,734 Πώς πάει; 64 00:03:54,818 --> 00:03:56,402 - Θέλεις να πάρεις το τραπέζι του; - Ναι. 65 00:03:56,486 --> 00:03:58,112 Πηγαίνετε για αυτό. Είναι χαριτωμένος. 66 00:03:59,990 --> 00:04:02,658 Απλά πάρε την παραγγελία του, κοίτα τον στα μάτια, 67 00:04:02,743 --> 00:04:04,452 και αν πει κάτι πολύ αστείο, 68 00:04:04,536 --> 00:04:07,121 απλά γελάστε όπως δεν έχετε ακούσει ποτέ οτιδήποτε τόσο αστείο. 69 00:04:07,205 --> 00:04:09,123 Και χαμογέλα. 70 00:04:12,544 --> 00:04:14,128 Πηγαίνετε για αυτό. 71 00:04:18,717 --> 00:04:20,801 Λοιπόν, δουλεύεις σκληρά ή δύσκολα δουλεύει; 72 00:04:20,886 --> 00:04:24,305 (Γελάει) 73 00:04:25,265 --> 00:04:27,145 Μοιάζεις ότι μπορείς είναι ακόμα στο γυμνάσιο. 74 00:04:27,184 --> 00:04:29,018 Ναι, ξέρω. Όλοι το λένε αυτό. 75 00:04:29,102 --> 00:04:30,394 Πόσων χρονών είστε; 76 00:04:30,479 --> 00:04:32,772 Δεκαεννέα. Πόσων χρονών είστε; 77 00:04:32,856 --> 00:04:33,981 Είκοσι έξι. 78 00:04:35,275 --> 00:04:37,109 Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να είμαστε ακόμα φίλοι; 79 00:04:39,488 --> 00:04:41,238 Λοιπόν, τι μπορώ να πάρω για εσάς; 80 00:04:41,323 --> 00:04:43,240 Τι θα έλεγες για ένα σάντουιτς με κεφτέ... 81 00:04:44,493 --> 00:04:45,660 μια μέτρια κόκα κόλα... 82 00:04:46,703 --> 00:04:48,412 και τον αριθμό τηλεφώνου σας; 83 00:05:00,008 --> 00:05:01,300 - (Άνθρωπος) Γεια. - Γεια σου. 84 00:05:02,886 --> 00:05:05,054 (Γέλια) Φύγε από εδώ, Μπράντλεϊ. 85 00:05:05,138 --> 00:05:06,597 - (Γυναίκα, δυσδιάκριτη) - (Μπραντ) Ντέιβ. 86 00:05:06,682 --> 00:05:08,724 - (Dave) Τι κάνεις, Μπραντ; - Μαγειρική. 87 00:05:10,811 --> 00:05:14,814 Στο σπίτι του μπαμπά, αγόρια. θα υπηρετήσουμε όχι πατάτες πριν την ώρα τους. 88 00:05:21,488 --> 00:05:23,572 Αχ, αυτό είναι για σένα, φίλε. 89 00:05:23,657 --> 00:05:25,616 Ποιος έχει το beaucoup dólares σήμερα; 90 00:05:26,868 --> 00:05:28,452 Ένα χρήματα. 91 00:05:28,537 --> 00:05:30,913 (Σέρφερ Τι έχετε, κύριε Μπακ Μαν; 92 00:05:30,998 --> 00:05:31,998 Πήρα ένα τσιγάρο. 93 00:05:32,082 --> 00:05:35,418 Πήρα uno nickelette. (γέλια) 94 00:05:35,502 --> 00:05:36,919 Γεια σου. 95 00:05:37,004 --> 00:05:39,422 Φορούσατε πουκάμισα όταν μπήκες εδώ μέσα. 96 00:05:40,841 --> 00:05:43,050 Όμως κάτι έγινε σε αυτούς, φίλε. (γέλια) 97 00:05:44,678 --> 00:05:47,388 Έλα, Σπικόλι, απλά βάλε ξανά τα πουκάμισα. 98 00:05:48,682 --> 00:05:50,141 Βλέπεις αυτό το σημάδι; 99 00:05:51,101 --> 00:05:55,521 - (Spicoli) "Όχι πουκάμισο. Χωρίς παπούτσια." - (Σέρφερ) "Χωρίς ζάρια." (Γελώντας) 100 00:05:56,189 --> 00:05:57,606 Δικαίωμα. 101 00:05:57,691 --> 00:05:58,899 Μάθετε το. 102 00:05:58,984 --> 00:06:00,109 Να το ξέρεις. 103 00:06:00,193 --> 00:06:01,193 Ζήστε το. 104 00:06:01,278 --> 00:06:04,405 - Ουάου. - Είναι ο φουλ καυτός ρήτορας. 105 00:06:05,824 --> 00:06:09,201 (Στέισι) Λίντα, το έδειξα εσύ αυτό; Μου έδωσε την κάρτα του. 106 00:06:09,286 --> 00:06:11,370 "Ρον Τζόνσον, σύμβουλος ήχου." 107 00:06:11,455 --> 00:06:13,933 Ίσως θα έπρεπε να πάρουμε ένα πλαίσιο για αυτό και το έβαλε στον τοίχο. 108 00:06:13,957 --> 00:06:18,294 Έλα, Λίντα, είσαι αυτή που μου το είπες Θα έπαιρνα ένα αγόρι στο εμπορικό κέντρο. 109 00:06:18,378 --> 00:06:20,046 Πιστεύετε ότι θα τηλεφωνήσει αυτή την εβδομάδα; 110 00:06:20,130 --> 00:06:22,757 - Στέις, γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο; - Δεν μπορώ. 111 00:06:22,841 --> 00:06:25,676 Ναι, μπορείς. Τα παιδιά αγαπούν κάτι τέτοιο. 112 00:06:26,386 --> 00:06:27,636 - Αλήθεια; - Ναι. 113 00:06:27,721 --> 00:06:28,721 (Γελάει) 114 00:06:28,805 --> 00:06:31,682 Stacy, τι περιμένεις; Είσαι 15 χρονών. 115 00:06:31,767 --> 00:06:33,434 Το έκανα στα 13 μου. 116 00:06:33,518 --> 00:06:36,187 Δεν είναι κάτι τεράστιο. Είναι απλά σεξ. 117 00:06:36,271 --> 00:06:37,605 Ήταν ζεστός, έτσι δεν είναι; 118 00:06:38,273 --> 00:06:40,483 Αν δεν είχα αρραβωνιαστικό στο Σικάγο, θα το έκανα. 119 00:06:40,567 --> 00:06:43,194 (Φλυαρία) 120 00:06:43,278 --> 00:06:47,114 ♪ (παίζει το "American Girl") ♪ 121 00:06:47,699 --> 00:06:49,825 (Φωνάζει) 122 00:06:50,410 --> 00:06:52,578 Γεια, τι κάνεις; 123 00:06:56,291 --> 00:06:58,084 Ω, αυτοί οι τύποι είναι ζεστοί. 124 00:07:03,060 --> 00:07:06,470 ♪ Λοιπόν, ήταν Αμερικανίδα ♪ 125 00:07:07,810 --> 00:07:10,020 ♪ Με υποσχέσεις ♪ 126 00:07:09,429 --> 00:07:11,931 Χμ, ξέρετε πού είναι το F10; 127 00:07:12,015 --> 00:07:14,100 Σίγουρος. Απλώς κατεβαίνεις ακριβώς κάτω την αίθουσα και στρίψτε αριστερά. 128 00:07:20,360 --> 00:07:24,280 ♪ Ήταν μια Αμερικανίδα ♪ 129 00:07:33,537 --> 00:07:34,537 (Γκρίνια) Σκατά. 130 00:07:42,921 --> 00:07:43,963 Γεια σου, Μπράντλεϊ. 131 00:07:44,881 --> 00:07:46,590 Μεγαλώνοντας. Καλή εμφάνιση. 132 00:07:47,884 --> 00:07:50,636 Άλλη μια χρονιά ενώθηκε στα χείλη. 133 00:07:50,720 --> 00:07:54,765 - Γεια, Μπραντ! - Ντενίζ. Θα σε έκανα να δεις τον Θεό. 134 00:07:55,350 --> 00:07:58,519 - (Γυναίκες) Μπραντ! - (Οι άντρες φωνάζουν) 135 00:07:58,603 --> 00:08:00,896 - (Άνθρωπος - (Dave) Bradley! 136 00:08:02,607 --> 00:08:03,649 Ευχαριστώ, Ντέιβιντ. 137 00:08:04,943 --> 00:08:06,819 Έξι ακόμη πληρωμές, κύριοι, 138 00:08:06,903 --> 00:08:11,824 και αυτό το όμορφο μπλε τετράθυρο πολυτελές σεντάν είναι όλο δικό μου. 139 00:08:12,868 --> 00:08:15,161 (Scalper) Θα σου δώσω τέσσερα εισιτήρια στην πέμπτη σειρά 140 00:08:15,245 --> 00:08:18,080 για τη χαμηλή, χαμηλή τιμή των 140 $. 141 00:08:18,165 --> 00:08:19,498 Γεια, βλέπεις αυτό το αυτοκίνητο; 142 00:08:19,583 --> 00:08:22,251 Κάποιοι απόφοιτοι έδωσαν στον Τζέφερσον αυτό το αυτοκίνητο για να παίζεις ποδόσφαιρο 143 00:08:22,335 --> 00:08:23,419 όταν ήταν δευτεροετής. 144 00:08:23,503 --> 00:08:25,045 Τον βοήθησε να το διαλέξει. 145 00:08:25,130 --> 00:08:28,090 - Κομψό αυτοκίνητο. - (Γελάει) Πηγαίνουμε πολύ πίσω, ξέρεις. 146 00:08:31,261 --> 00:08:34,305 - (Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει) - Γεια σου, Τσαρλς. Πώς είσαι φίλε; 147 00:08:34,389 --> 00:08:35,681 Το αυτοκίνητο φαίνεται υπέροχο. 148 00:08:35,765 --> 00:08:38,851 Θέλω να πω, πραγματικά φοβερό. Είσαι πραγματικά κρατώντας το υπέροχα. 149 00:08:39,978 --> 00:08:41,437 Μην το γαμείς. 150 00:08:42,105 --> 00:08:43,397 (Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει) 151 00:08:47,068 --> 00:08:49,069 Σκατά. Αυτός είναι ο άνθρωπός μου. 152 00:08:49,154 --> 00:08:51,155 (Φλυαρία) 153 00:08:54,576 --> 00:08:57,077 - Μπραντ. - Άρνολντ. Τι συμβαίνει; 154 00:08:57,162 --> 00:08:58,871 Χμ, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 155 00:08:58,955 --> 00:09:00,289 Βεβαίως, φίλε. 156 00:09:00,373 --> 00:09:03,626 Μισώ πολύ Bronco Burger, φίλε. 157 00:09:03,710 --> 00:09:06,670 Από τότε που ξεκίνησαν με το κοτόπουλο ψήγματα, όλα πήγαν στον κατήφορο. 158 00:09:06,713 --> 00:09:09,548 Πρέπει να τηγανίσετε όλα τους λιπαρό φαγητό και τα πάντα. 159 00:09:09,633 --> 00:09:12,968 Πρέπει να γυαλίσεις τα πράγματα. Ο διευθυντής είναι μαλάκας. εννοώ... 160 00:09:13,762 --> 00:09:15,137 Απλώς αναρωτιόμουν... 161 00:09:15,222 --> 00:09:18,390 Άρνολντ, θέλεις να δουλέψεις στο All-American Burger. 162 00:09:18,475 --> 00:09:21,685 - (Χαμογελάει) Ναι, καλά... - Μάλλον μπορώ να σε πάρω εκεί μέσα. 163 00:09:21,770 --> 00:09:23,437 Απλώς άσε με να μιλήσω στον Ντένις Τέιλορ. 164 00:09:23,521 --> 00:09:24,939 - Εντάξει! - Εντάξει. 165 00:09:25,023 --> 00:09:26,690 (Χτυπά το κουδούνι του σχολείου) 166 00:09:26,775 --> 00:09:28,275 Περιμένετε. Ακούς το κουδούνι να χτυπάει; 167 00:09:28,360 --> 00:09:29,777 - Τι κουδούνι; - Εδώ είμαστε. 168 00:09:29,861 --> 00:09:32,071 - Α, δεν αργήσαμε. - (Σκοφ) 169 00:09:32,155 --> 00:09:35,157 (Γέλια) 170 00:09:39,746 --> 00:09:41,580 (Χτυπά το κουδούνι του σχολείου) 171 00:09:48,922 --> 00:09:50,130 Αλόχα. 172 00:09:51,341 --> 00:09:53,300 Το όνομά μου είναι ο κύριος Χάντ. 173 00:09:55,762 --> 00:09:57,471 Έχω μόνο μια ερώτηση για εσάς. 174 00:09:58,056 --> 00:10:00,432 Μπορείτε να παρακολουθήσετε την τάξη μου; 175 00:10:00,517 --> 00:10:02,601 Είναι για το καλό σου. 176 00:10:02,686 --> 00:10:05,354 Και αν δεν τα καταφέρεις, Μπορώ να σε κάνω. 177 00:10:06,815 --> 00:10:09,525 Έχουμε ένα κουίζ 20 ερωτήσεων κάθε Παρασκευή. 178 00:10:09,609 --> 00:10:12,486 Ο βαθμός σας είναι ο μέσος όρος από όλα τα κουίζ σας, 179 00:10:12,570 --> 00:10:16,365 συν το ενδιάμεσο και το τελικό, που μετράει για το ένα τρίτο, κατάλαβες; 180 00:10:18,368 --> 00:10:20,869 Επίσης... (μουρμουρίζει) 181 00:10:22,872 --> 00:10:24,790 ...δεν θα υπάρχει φαγητό. 182 00:10:24,874 --> 00:10:27,835 - Ε-Α-Ι-Ι-Ν-Γ. - (Χτυπά) 183 00:10:27,919 --> 00:10:30,671 Όχι φαγητό σε αυτή την τάξη. 184 00:10:30,755 --> 00:10:31,797 (Το χτύπημα συνεχίζεται) 185 00:10:31,881 --> 00:10:34,508 Συνηθίζεις να κάνεις τη δική σου επιχείρηση στον δικό σου χρόνο. 186 00:10:34,592 --> 00:10:36,468 Αυτή είναι μια απαίτηση που κάνω. 187 00:10:37,679 --> 00:10:40,347 Όπως δεν θα με ήθελες να έρθω σπίτι σου κάποιο βράδυ 188 00:10:40,432 --> 00:10:42,516 και συζητήστε την ιστορία των ΗΠΑ στην ώρα σου, κατάλαβες; 189 00:10:42,600 --> 00:10:43,767 Ναι, κύριε. 190 00:10:43,852 --> 00:10:45,978 (Το χτύπημα συνεχίζεται) 191 00:10:48,398 --> 00:10:51,400 Αυτός ο τύπος λιθοβολήθηκε από την τρίτη δημοτικού. 192 00:10:52,986 --> 00:10:55,279 - Ναι; - Ναι, είμαι εγγεγραμμένος σε αυτό το μάθημα. 193 00:10:55,363 --> 00:10:56,530 Τι τάξη; 194 00:10:56,614 --> 00:10:59,283 Αυτή είναι η ιστορία των ΗΠΑ. Δείτε τον κόσμο εκεί. 195 00:10:59,367 --> 00:11:01,368 - Αλήθεια; - (Γελάει) Ναι. 196 00:11:01,453 --> 00:11:02,453 Μπορώ να μπω; 197 00:11:02,537 --> 00:11:05,039 Ω, παρακαλώ. 198 00:11:05,123 --> 00:11:08,542 Νιώθω τόσο μόνος όταν ακούω εκείνο το τρίτο κουδούνι προσέλευσης χτύπησε 199 00:11:08,626 --> 00:11:10,377 και όλα τα παιδιά μου δεν είναι εδώ. 200 00:11:10,462 --> 00:11:11,670 (Γελάει) 201 00:11:11,755 --> 00:11:12,755 Συγγνώμη που άργησα. 202 00:11:12,839 --> 00:11:15,549 Είναι απλά, όπως, αυτό το νέο πρόγραμμα είναι εντελώς μπερδεμένο. 203 00:11:18,762 --> 00:11:20,346 Το ξέρω αυτό φίλε. 204 00:11:20,430 --> 00:11:23,849 - Κύριε Σπικόλη; - Αυτό είναι το όνομα που μου έδωσαν. 205 00:11:27,520 --> 00:11:29,438 - Γεια σου, μου σκίζεις την κάρτα. - Ναι. 206 00:11:31,691 --> 00:11:33,233 Ρε φίλε, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 207 00:11:35,236 --> 00:11:36,445 Κανένα πρόβλημα. 208 00:11:37,238 --> 00:11:40,032 Νομίζω ότι ξέρεις όπου είναι το μπροστινό γραφείο. 209 00:11:41,368 --> 00:11:42,910 ρε πουλί! 210 00:11:42,994 --> 00:11:43,994 (Μουρμουρίζουν οι μαθητές) 211 00:11:44,079 --> 00:11:47,873 Έχω αφιερώσει χρόνο για να εκτυπώσω ένα πλήρες πρόγραμμα κουίζ τάξης 212 00:11:47,957 --> 00:11:49,333 και τα κεφάλαια που καλύπτουν. 213 00:11:50,085 --> 00:11:52,252 Παρακαλώ περάστε τα στα θρανία πίσω σας. 214 00:11:53,546 --> 00:11:54,546 Πίσω, πλάτη, πλάτη. 215 00:12:02,972 --> 00:12:05,015 (Σνιφάρισμα) 216 00:12:06,643 --> 00:12:10,020 Ακούς για τον τύπο σέρφερ που τράβηξε ένα μαχαίρι στον κ. Χάντ σήμερα το πρωί; 217 00:12:10,105 --> 00:12:12,314 Ω, όχι. Απλώς τον αποκαλούσε πουλί. 218 00:12:12,899 --> 00:12:14,108 - Ντικ; - Μμ-μμ. 219 00:12:14,192 --> 00:12:16,193 Θεέ μου. Οι άνθρωποι υπερβάλλουν τόσο πολύ εδώ. 220 00:12:18,071 --> 00:12:21,365 Λίντα, αυτό το κορίτσι φαίνεται όπως ακριβώς ο Πατ Μπενατάρ. 221 00:12:21,449 --> 00:12:23,075 ξέρω. 222 00:12:23,159 --> 00:12:25,285 Περιμένετε. Είναι τρία κορίτσια εδώ στο Ridgemont 223 00:12:25,370 --> 00:12:27,413 που έχουν καλλιεργήσει το βλέμμα Pat Benatar. 224 00:12:27,497 --> 00:12:28,956 Chanel Semlar. 225 00:12:30,291 --> 00:12:32,918 Η Mary Ann Zlotnick, με το κόκκινο καλσόν. 226 00:12:33,628 --> 00:12:35,671 Πιστεύετε ότι τα παιδιά το βρίσκουν αυτό πιο ελκυστικό; 227 00:12:35,755 --> 00:12:39,383 Ω, Στέισι, σε παρακαλώ. Δώσε μου ένα διάλειμμα. Είσαι πολύ πιο όμορφη από αυτούς. 228 00:12:39,467 --> 00:12:41,510 Ναι, ξέρω. 229 00:12:41,594 --> 00:12:43,887 Αλλά θα νόμιζες ότι θα ήταν καλύτερα στο κρεβάτι. 230 00:12:44,472 --> 00:12:47,182 Τι εννοείς, καλύτερα στο κρεβάτι; Ή το κάνεις ή δεν το κάνεις. 231 00:12:47,267 --> 00:12:52,104 Όχι. Υπάρχουν, όπως, μεταβλητές που μπορεί να μην είμαι καλός. 232 00:12:52,188 --> 00:12:53,689 Σαν ποιες μεταβλητές; 233 00:12:54,274 --> 00:12:57,443 Όπως, ξέρετε, το να δίνω δουλειές. 234 00:12:57,527 --> 00:12:58,652 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 235 00:13:00,280 --> 00:13:03,198 - Δεν το έκανα ποτέ. - Ποτέ δεν έδωσες μια δουλειά; 236 00:13:03,283 --> 00:13:04,908 - Μμ-μμμ. - Ποτέ; 237 00:13:04,993 --> 00:13:07,953 Stace, δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. Είναι τόσο εύκολο. 238 00:13:09,289 --> 00:13:11,498 - (Αγόρι) Ρίξε μια ματιά. - (Λίντα) Εδώ. 239 00:13:14,461 --> 00:13:15,669 Χαλαρώστε τους μύες του λαιμού σας. 240 00:13:21,176 --> 00:13:23,135 - Μην δαγκώνεις. - (Γελάει) 241 00:13:23,219 --> 00:13:24,386 Και σύρετέ το μέσα. 242 00:13:25,597 --> 00:13:26,847 (Μουρμουρίζει) 243 00:13:30,518 --> 00:13:33,312 - (Gags) - (Λίντα) Δοκιμάστε το ξανά. 244 00:13:34,856 --> 00:13:37,483 Καλός. Σπρώξτε το αργά μέσα και έξω. 245 00:13:39,486 --> 00:13:41,361 - Το κατάλαβες. - Εντάξει. 246 00:13:42,197 --> 00:13:44,490 Να σε ρωτήσω κάτι και υπόσχεσαι να μην γελάσεις; 247 00:13:44,574 --> 00:13:45,741 - Σίγουρα. - Εντάξει. (γελάει) 248 00:13:46,534 --> 00:13:49,661 Όταν ένας άντρας έχει οργασμό, ποσο βγαινει? 249 00:13:50,914 --> 00:13:52,456 Τέταρτο ή κάτι τέτοιο. 250 00:13:52,540 --> 00:13:56,001 (Γέλια) Όχι, πλάκα κάνω. Απλά εξασκηθείτε. 251 00:13:58,713 --> 00:13:59,838 Όχι με τα δόντια σου. 252 00:13:59,923 --> 00:14:02,466 (Χειροκροτώντας, γελώντας) 253 00:14:05,345 --> 00:14:08,680 (Κορίτσι) Δεν πάω σε νεκροτομείο. Θα πάρω τη μαμά μου να γράψει ένα σημείωμα. 254 00:14:09,349 --> 00:14:12,059 Κανείς δεν με βάζει σε ένα δωμάτιο με ένα σωρό νεκρούς. 255 00:14:12,143 --> 00:14:14,603 Πρέπει να πας. Είναι μέρος του τελικού. 256 00:14:14,687 --> 00:14:16,146 Ακούω ότι είναι πραγματικά αηδιαστικό. 257 00:14:16,231 --> 00:14:19,483 - Ξέρεις τι κάνουν; Έχετε ακούσει; - Τι; 258 00:14:19,567 --> 00:14:22,069 Λοιπόν, τα σώματα ανατέμνονται. 259 00:14:22,153 --> 00:14:26,365 Ο κύριος Βάργκας βγάζει εξαρτήματα του νεκρού και τους κρατάει ψηλά, εντάξει; 260 00:14:26,449 --> 00:14:28,784 Εννοείς ότι φτάνει μέσα και βγάζει αυτά τα πράγματα; 261 00:14:28,868 --> 00:14:30,869 Τι, όπως το στομάχι και οι όγκοι ή κάτι; 262 00:14:30,954 --> 00:14:32,538 Ναι. Στομάχι, όγκοι, εντόσθια. 263 00:14:32,622 --> 00:14:33,664 (Η πόρτα ανοίγει) 264 00:14:33,748 --> 00:14:37,000 Καλημερα σε ολους. Το όνομά μου είναι ο κύριος Βάργκας. 265 00:14:37,710 --> 00:14:41,838 Κοίτα, είμαι λίγο αργός σήμερα. Μόλις άλλαξα στη Σάνκα. 266 00:14:41,923 --> 00:14:43,590 Έχετε λοιπόν καρδιά. 267 00:14:45,134 --> 00:14:47,261 Εντάξει, τώρα. (καθαρίζει το λαιμό) 268 00:14:47,345 --> 00:14:48,887 Ο κόσμος της ζωής. 269 00:14:48,972 --> 00:14:51,932 Αυτό είναι το όνομα του σχολικού βιβλίου θα χρησιμοποιήσουμε σε αυτή την τάξη. 270 00:14:53,476 --> 00:14:54,977 Είμαι ερωτευμένος. 271 00:14:55,895 --> 00:14:57,604 Βλέπεις αυτό το μουστάκι να μπαίνει, Ρατ; 272 00:14:59,023 --> 00:15:00,357 Μπορεί σχεδόν να το πιέσει προς τα έξω. 273 00:15:02,735 --> 00:15:04,069 Είμαι ερωτευμένος. 274 00:15:04,153 --> 00:15:07,906 Είσαι μοχθηρός. Μέρος wimp και μέρος μουνί. 275 00:15:07,991 --> 00:15:11,618 Τι εννοείς ρε; Αυτό το κορίτσι είναι ακριβώς ο τύπος μου. 276 00:15:11,703 --> 00:15:15,455 - Εντάξει. Που την είδες; - Το μάθημα της βιολογίας μου. 277 00:15:15,540 --> 00:15:17,791 - Πήρες νούμερο; - Όχι. 278 00:15:18,751 --> 00:15:21,211 - Πήρες όνομα; - Όχι, όχι. Είναι πολύ νωρίς. 279 00:15:21,296 --> 00:15:23,338 Ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς, Ρατ. 280 00:15:23,423 --> 00:15:27,259 Εννοώ, ένα κορίτσι αποφασίζει πόσο μακριά θα φτάσει αφήστε σας να φύγετε στα πρώτα πέντε λεπτά. 281 00:15:27,343 --> 00:15:28,760 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω; 282 00:15:28,845 --> 00:15:32,180 Ανέβα σε αυτό το παράξενο κορίτσι στο μάθημα της βιολογίας μου και να πω, 283 00:15:32,265 --> 00:15:35,142 «Γεια, θα ήθελα να πάρεις βγάλε τα ρούχα σου και πήδα πάνω μου»; 284 00:15:35,226 --> 00:15:36,518 θα ήθελα. 285 00:15:37,103 --> 00:15:40,188 Δηλαδή, τα βλέπω όλα τώρα. Θα είναι όπως το περασμένο καλοκαίρι. 286 00:15:40,273 --> 00:15:42,316 Ερωτεύτηκες αυτό το κορίτσι στο Fotomat, 287 00:15:42,400 --> 00:15:44,860 αγόρασες γαμημένη ταινία αξίας 40 $, 288 00:15:44,944 --> 00:15:46,653 και δεν της μίλησες ποτέ. 289 00:15:47,238 --> 00:15:48,614 Δεν έχεις καν κάμερα. 290 00:15:48,698 --> 00:15:50,824 Λοιπόν, θα μου πεις, Μάικ. Τι πρέπει να κάνω; 291 00:15:51,409 --> 00:15:52,534 Αυτό κάνετε. 292 00:15:53,620 --> 00:15:56,830 Ξεκινήστε από το λεπτό μπαίνεις στη βιολογία, Ρατ. 293 00:15:56,914 --> 00:15:58,332 Θέλω να πω, μην μπαίνεις μόνο μέσα. 294 00:15:59,083 --> 00:16:00,667 Όχι, μετακινηθείτε στο δωμάτιο. 295 00:16:01,461 --> 00:16:03,337 Και δεν της μιλάς. 296 00:16:03,421 --> 00:16:04,838 Χρησιμοποιείς το πρόσωπό σου. 297 00:16:05,465 --> 00:16:08,467 Χρησιμοποιείς το σώμα σου. Χρησιμοποιείς τα πάντα. 298 00:16:09,344 --> 00:16:10,719 Αυτό κάνω. 299 00:16:10,803 --> 00:16:13,138 Θέλω να πω, απλά στέλνω αυτό το vibe, 300 00:16:13,222 --> 00:16:17,267 και προσωπικά έχω βρει ότι οι γυναίκες ανταποκρίνονται. 301 00:16:17,352 --> 00:16:19,186 (Γελάει) Εννοώ, κάτι συμβαίνει. 302 00:16:19,270 --> 00:16:20,854 Λοιπόν, φυσικά κάτι συμβαίνει. 303 00:16:20,938 --> 00:16:23,190 Θέλω να πω, έβαλες την ατμόσφαιρα σε 30 εκατομμύρια νεοσσούς, 304 00:16:23,274 --> 00:16:24,441 κάτι θα γίνει. 305 00:16:25,026 --> 00:16:26,485 Αυτή είναι η ιδέα, Ρατ. 306 00:16:27,153 --> 00:16:29,821 - Αυτή είναι η στάση. - Η στάση; 307 00:16:29,906 --> 00:16:31,406 Ναι. Η στάση υπαγορεύει 308 00:16:31,491 --> 00:16:34,201 που δεν σε νοιάζει αν θα έρθει, μένει, ξαπλώνει ή προσεύχεται. 309 00:16:34,285 --> 00:16:37,245 Δηλαδή, ό,τι και να γίνει, τα δάχτυλα των ποδιών σας χτυπούν ακόμα. 310 00:16:38,164 --> 00:16:39,915 Και όταν το κατάλαβες... (γελάει) 311 00:16:39,999 --> 00:16:41,500 ...τότε έχεις τη στάση. 312 00:16:43,961 --> 00:16:45,962 - Καληνύχτα, Στέισι. -Καληνύχτα μαμά. 313 00:16:50,510 --> 00:16:51,927 (Η πόρτα κλείνει) 314 00:17:06,070 --> 00:17:07,830 ♪("SOMEBODY'S BABY" PLAYING) ♪ 315 00:17:07,910 --> 00:17:09,990 ♪ Απλώς κοίτα αυτό το κορίτσι ♪ 316 00:17:10,080 --> 00:17:13,710 ♪ Με τα φώτα να ανεβαίνουν στα μάτια της ♪ 317 00:17:16,540 --> 00:17:19,550 ♪ Πρέπει να γίνει μωρό κάποιου ♪ 318 00:17:20,590 --> 00:17:23,800 ♪ Πρέπει να είναι μωρό κάποιου ♪ 319 00:17:24,919 --> 00:17:27,212 - Φαίνεσαι όμορφη. - Ευχαριστώ. Το ίδιο και εσύ. 320 00:17:29,882 --> 00:17:31,383 Πού σου αρέσει να πας; 321 00:17:32,009 --> 00:17:33,009 Δεν ξέρω. 322 00:17:33,594 --> 00:17:35,053 Τι θα λέγατε για το Point; 323 00:17:36,055 --> 00:17:37,389 Καλά. 324 00:17:38,015 --> 00:17:40,976 Εντάξει. Το σημείο είναι. 325 00:17:41,190 --> 00:17:43,990 ♪ Πρέπει να γίνει μωρό κάποιου ♪ 326 00:17:44,400 --> 00:17:46,450 ♪ Είναι πολύ καλά ♪ 327 00:17:47,030 --> 00:17:51,080 ♪ Είναι μάλλον το μόνο φως κάποιου ♪ 328 00:17:51,160 --> 00:17:53,700 ♪ Θα λάμψει απόψε ♪ 329 00:17:53,790 --> 00:17:55,290 ♪ Ναι ♪ 330 00:17:55,370 --> 00:18:00,290 ♪ Θα γίνει μωρό κάποιου απόψε ♪ 331 00:18:03,460 --> 00:18:07,380 ♪ Θα είναι το μόνο φως κάποιου ♪ 332 00:18:07,470 --> 00:18:09,890 ♪ Θα λάμψει απόψε ♪ 333 00:18:10,180 --> 00:18:11,720 ♪ Ναι ♪ 334 00:18:11,810 --> 00:18:16,140 ♪ Θα γίνει μωρό κάποιου απόψε ♪ 335 00:18:22,602 --> 00:18:23,769 (Ο Ρον εκπνέει) 336 00:18:28,065 --> 00:18:30,233 Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο σακάκι. 337 00:18:30,318 --> 00:18:32,527 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 338 00:18:36,699 --> 00:18:38,116 (Εκπνέει) 339 00:18:38,743 --> 00:18:40,118 Είναι ζεστό. 340 00:18:40,203 --> 00:18:44,039 Ναι, είναι. Είναι πραγματικά ζεστό. Αναρωτιέμαι πόσο θα κρατήσει. 341 00:18:48,002 --> 00:18:49,628 - (Εκπνέει) - Λοιπόν... 342 00:18:52,757 --> 00:18:54,883 - Θα φτάσω στην πρώτη βάση; - (Γελάει) 343 00:19:04,977 --> 00:19:06,353 Είσαι αλήθεια 19; 344 00:19:06,437 --> 00:19:09,147 Ναι. Ναι, είμαι. Είμαι πραγματικά 19. 345 00:19:13,200 --> 00:19:18,040 ♪ Θα γίνει μωρό κάποιου απόψε ♪ 346 00:19:19,210 --> 00:19:21,500 ♪ Προσπαθώ να κλείσω τα μάτια μου ♪ 347 00:19:21,580 --> 00:19:24,590 ♪ Αλλά δεν μπορώ να τη βγάλω από τα μάτια μου ♪ 348 00:19:27,720 --> 00:19:29,720 ♪ Ξέρω ότι θα το μάθω ♪ 349 00:19:29,800 --> 00:19:32,890 ♪ Αλλά πρέπει να ξεπεράσω τον τρόμο μου ♪ 350 00:19:35,640 --> 00:19:38,310 ♪ Απλώς θα πάω κοντά της ♪ 351 00:19:38,390 --> 00:19:42,270 ♪ Θα της μιλήσω απόψε ♪ 352 00:19:52,370 --> 00:19:54,320 ♪ Θα λάμψει απόψε ♪ 353 00:19:54,410 --> 00:19:56,580 ♪ Κάνε τη δική μου απόψε ♪ 354 00:19:56,660 --> 00:19:58,750 ♪ Ναι ♪ 355 00:20:00,540 --> 00:20:02,500 ♪ Θα λάμψει απόψε ♪ 356 00:20:02,580 --> 00:20:04,420 ♪ Κάνε τη δική μου απόψε ♪ 357 00:20:06,455 --> 00:20:08,790 Λοιπόν, πες μου, σου αρέσει ο Ρον; 358 00:20:08,875 --> 00:20:09,875 Μου αρέσει ο Ρον. 359 00:20:09,959 --> 00:20:12,043 - Εσύ; - Μα πόνεσε πολύ. 360 00:20:12,128 --> 00:20:15,046 Μην ανησυχείς. Συνέχισε να το κάνεις. Γίνεται πολύ καλύτερα, το ορκίζομαι. 361 00:20:15,131 --> 00:20:16,506 Είναι καλύτερα. 362 00:20:17,341 --> 00:20:19,384 (Αναπαραγωγή "Raised on the Radio") 363 00:20:19,770 --> 00:20:22,770 ♪ Απλώς ένα παναμερικανό αγόρι ♪ 364 00:20:23,440 --> 00:20:26,440 ♪ Πήρα το αγαπημένο μου παιχνίδι ♪ 365 00:20:26,610 --> 00:20:28,440 ♪ Ήμουν ♪ 366 00:20:28,530 --> 00:20:30,690 ♪ Μεγάλωσε στο ραδιόφωνο ♪ 367 00:20:31,450 --> 00:20:34,450 ♪ Ναι, μεγάλωσα στο ραδιόφωνο ♪ 368 00:20:34,570 --> 00:20:37,450 ♪ Θυμηθείτε όταν οι καιροί ήταν άσχημοι ♪ 369 00:20:37,540 --> 00:20:39,620 ♪ Η αγάπη είναι το μόνο που χρειαζόμαστε ♪ 370 00:20:39,700 --> 00:20:42,750 ♪ Και η αγάπη ήταν το μόνο που είχαμε ♪ 371 00:20:43,576 --> 00:20:46,244 - (Μπραντ) Η μαμά λέει να καθαρίσει την πισίνα. - Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις; 372 00:20:46,329 --> 00:20:48,747 Οι φίλοι σας χρησιμοποιούν την πισίνα. Οι φίλοι σου το μπέρδεψαν. 373 00:20:48,831 --> 00:20:50,749 Οι φίλοι σας χρησιμοποιούν επίσης την πισίνα. 374 00:20:51,626 --> 00:20:53,084 βγάζω τα σκουπίδια. 375 00:21:06,891 --> 00:21:07,891 Ακέφαλο καρφί! 376 00:21:10,603 --> 00:21:11,686 Ακέφαλο καρφί. 377 00:21:11,771 --> 00:21:14,189 - Τα έχουν δει η μαμά και ο μπαμπάς; - Δεν είναι ακόμα σπίτι. 378 00:21:15,358 --> 00:21:17,233 - Μπραντ. - Τι; 379 00:21:18,194 --> 00:21:21,738 Τι θα έλεγες αν σου ζητούσα να βάλεις αυτά στο πορτ-μπαγκάζ του Κρουαζιερόπλοιου 380 00:21:21,822 --> 00:21:23,198 και να τα ξεφορτωθώ για μένα; 381 00:21:23,282 --> 00:21:26,409 - Θα έλεγα, "Ποιος στο διάολο είναι ο Ρον Τζόνσον;" - Παρακαλώ. 382 00:21:28,371 --> 00:21:29,955 Σας ευχαριστώ πολύ. 383 00:21:33,000 --> 00:21:34,209 Η Λίζα είναι υπέροχη. 384 00:21:34,794 --> 00:21:35,794 Ναι. 385 00:21:35,878 --> 00:21:38,630 Δεν καταλαβαίνω γιατί θέλετε να χωρίσετε με μια τέτοια κοπέλα. 386 00:21:40,800 --> 00:21:43,510 Λοιπόν, εγώ και η Λίζα πηγαίναμε μαζί για δύο χρόνια. 387 00:21:43,594 --> 00:21:44,928 Την αγαπώ και όλες. 388 00:21:45,012 --> 00:21:46,513 Θέλω να πω, είναι υπέροχη στο κρεβάτι. 389 00:21:48,849 --> 00:21:52,394 Απλώς είμαι single, πετυχημένος τύπος. 390 00:21:54,939 --> 00:21:57,732 Και, ε, αυτή είναι η τελευταία μου χρονιά στο σχολείο. 391 00:21:57,817 --> 00:22:00,026 Εννοώ, αυτό θα μπορούσε να είναι η καλύτερη χρονιά της ζωής μου. 392 00:22:00,820 --> 00:22:03,071 Απλώς νιώθω ότι χρειάζομαι η ελευθερία μου τώρα, ξέρεις; 393 00:22:07,660 --> 00:22:09,953 Καλά. Ορίστε τα υλικά προετοιμασίας σας. 394 00:22:10,037 --> 00:22:14,165 Έχετε τις κομμένες ντομάτες σας, τριμμένο μαρούλι, μυστική σάλτσα. 395 00:22:14,250 --> 00:22:17,043 - Ποια είναι η μυστική σάλτσα; - Ντρέσινγκ Thousand Island. 396 00:22:17,128 --> 00:22:19,587 Ποια είναι η μυστική σάλτσα του Bronco Burger; 397 00:22:19,672 --> 00:22:20,964 Κέτσαπ και μαγιονέζα. 398 00:22:21,048 --> 00:22:23,591 - (Σκοφ) Γκόττσα. - (Λίζα) Παραγγελία για σένα, Μπράντλεϊ. 399 00:22:26,595 --> 00:22:28,054 Ήταν πραγματικά για μένα αυτά τα λουλούδια; 400 00:22:28,139 --> 00:22:29,389 Φυσικά. 401 00:22:29,473 --> 00:22:30,724 Πόσο κόστισαν; 402 00:22:31,392 --> 00:22:32,600 Μην ανησυχείτε για αυτό. 403 00:22:33,352 --> 00:22:34,728 Θέλετε να πάτε στο Point απόψε; 404 00:22:36,480 --> 00:22:37,897 Τι μπορείτε να κάνετε στο Point; 405 00:22:38,566 --> 00:22:40,734 Τι εννοείς, τι να κάνεις στο Point; 406 00:22:40,818 --> 00:22:43,069 Έχουμε βγει μαζί για δύο χρόνια. 407 00:22:43,154 --> 00:22:46,156 Δεν θέλω να κάνω σεξ ως εργαλείο, Μπραντ. 408 00:22:46,782 --> 00:22:49,200 Εργαλείο; Εργαλείο για τι; 409 00:22:49,285 --> 00:22:51,327 Πηγαίνουμε μαζί δύο χρόνια. 410 00:22:51,412 --> 00:22:54,039 - Δεν θέλω να το συζητήσω εδώ. - Θέλω να το συζητήσουμε. 411 00:22:54,123 --> 00:22:56,416 - (Άρνολντ) Μπραντ. - Λίζα; 412 00:22:56,500 --> 00:22:57,917 Ακέφαλο καρφί! 413 00:22:58,961 --> 00:23:01,004 Πρέπει να τα γυρίσεις αλλιώς θα καούν. 414 00:23:02,715 --> 00:23:04,049 Γ. 415 00:23:04,800 --> 00:23:06,092 Δ. 416 00:23:07,178 --> 00:23:13,224 F. 417 00:23:13,309 --> 00:23:16,561 Τρεις εβδομάδες μιλάμε σχετικά με την τροπολογία Platt. 418 00:23:16,645 --> 00:23:19,189 Τι είστε ρε άνθρωποι, ναρκωτικά; 419 00:23:20,107 --> 00:23:24,903 Εισήχθη ένα νομοσχέδιο στο Κογκρέσο από τον γερουσιαστή John Platt. 420 00:23:24,987 --> 00:23:27,697 Ψηφίστηκε το 1906. 421 00:23:28,449 --> 00:23:33,161 Αυτή η τροπολογία στο Σύνταγμά μας έχει βαθιά επίδραση σε όλους μας... 422 00:23:33,871 --> 00:23:35,246 Πού είναι ο Τζεφ Σπικόλι; 423 00:23:35,331 --> 00:23:37,707 Τον είδα νωρίτερα σήμερα κοντά στα μπάνια του πρώτου ορόφου. 424 00:23:37,792 --> 00:23:39,125 Είναι ακόμα στην πανεπιστημιούπολη; 425 00:23:39,210 --> 00:23:40,543 Κάποιος; 426 00:23:40,628 --> 00:23:41,628 Ναι, Ντέσμοντ; 427 00:23:42,713 --> 00:23:44,297 Τον είδα από τις μηχανές τροφίμων. 428 00:23:44,381 --> 00:23:45,507 Πριν πόσο καιρό; 429 00:23:45,591 --> 00:23:47,008 Ακριβώς πριν το μάθημα. 430 00:23:47,093 --> 00:23:49,302 Καλά. (κουμπώνει τα δάχτυλα) Φέρτε τον μέσα. 431 00:23:50,471 --> 00:23:52,847 Τι είναι αυτή η γοητεία με τις απουσίες; 432 00:23:53,682 --> 00:23:56,768 Τι είναι αυτό που μπαίνει μέσα στο κεφάλι σας; 433 00:23:57,645 --> 00:24:01,606 Υπάρχουν κάποιοι δάσκαλοι σε αυτό το σχολείο που κοιτάζουν από την άλλη πλευρά τους τραμπούκους. 434 00:24:01,690 --> 00:24:03,566 Είναι ένα μικρό παιχνίδι που παίζετε και οι δύο. 435 00:24:03,651 --> 00:24:06,486 Προσποιούνται ότι δεν σε βλέπουν. Προσποιείσαι ότι δεν χαντακώνεις. 436 00:24:06,570 --> 00:24:09,447 Τώρα, ποιος πληρώνει το τίμημα αργότερα; Εσείς. 437 00:24:12,868 --> 00:24:15,703 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Δεν υπάρχει πάρτι γενεθλίων για μένα εδώ. 438 00:24:15,788 --> 00:24:17,831 (Class snickers) 439 00:24:18,874 --> 00:24:20,083 Χόλα, κύριε Χάντ. 440 00:24:20,793 --> 00:24:22,627 Ποιος είναι ο λόγος της απουσίας σου; 441 00:24:23,587 --> 00:24:24,921 Απλώς δεν μπορούσα να τα καταφέρω στην ώρα τους. 442 00:24:25,965 --> 00:24:27,632 Δηλαδή δεν μπορούσες ή δεν θα μπορούσες; 443 00:24:29,635 --> 00:24:32,470 Ήταν, σαν, μια σκηνή γεμάτη κόσμο στις γραμμές φαγητού. 444 00:24:32,555 --> 00:24:35,515 Το φαγητό θα καταναλωθεί την ώρα σας. 445 00:24:35,599 --> 00:24:39,102 Γιατί αργείς συνέχεια για αυτή την τάξη, κύριε Σπικόλι; 446 00:24:39,728 --> 00:24:43,648 Γιατί ξεδιάντροπα σπαταλω το χρονο μου ετσι? 447 00:24:46,902 --> 00:24:48,486 - Δεν ξέρω. - (Τάξια snickers) 448 00:25:08,424 --> 00:25:10,758 Μου αρέσει αυτό. (γελάει) 449 00:25:10,843 --> 00:25:12,302 «Δεν ξέρω». 450 00:25:12,970 --> 00:25:14,470 Αυτό είναι ωραίο. 451 00:25:14,555 --> 00:25:16,639 «Κύριε Χάντ, θα περάσω αυτή την τάξη; 452 00:25:16,724 --> 00:25:19,767 - «Γεε, κύριε Σπικόλι, δεν ξέρω». - (Η τάξη γελάει) 453 00:25:19,852 --> 00:25:22,437 Αυτό είναι ωραίο. Μου αρέσει πολύ αυτό. Ξέρεις τι θα κάνω; 454 00:25:22,521 --> 00:25:26,608 Θα αφήσω τα λόγια σου σε αυτόν τον πίνακα για να απολαμβάνουν όλες οι τάξεις μου, 455 00:25:26,692 --> 00:25:29,944 δίνοντάς σας πλήρη πίστωση, φυσικά κύριε Σπικόλι. 456 00:25:30,029 --> 00:25:32,197 - Εντάξει. - (Χτυπά το κουδούνι του σχολείου) 457 00:25:32,823 --> 00:25:36,117 (Παίζει το "Winter Wonderland") 458 00:25:40,710 --> 00:25:44,010 ♪ Οι καμπάνες του ελκήθρου χτυπούν, Ακούς ♪ 459 00:25:44,090 --> 00:25:45,340 ♪ στη λωρίδα ♪ 460 00:25:45,294 --> 00:25:48,171 - Μαμά. - Ω, όχι. 461 00:25:45,430 --> 00:25:46,430 μαμά! 462 00:25:46,470 --> 00:25:47,510 ♪ Το χιόνι αστράφτει ♪ 463 00:25:47,600 --> 00:25:48,600 Α, όχι! 464 00:25:48,760 --> 00:25:52,470 ♪ Όμορφο θέαμα, είμαστε χαρούμενοι απόψε ♪ 465 00:25:52,810 --> 00:25:55,770 ♪ Περπάτημα σε μια χειμερινή χώρα των θαυμάτων ♪ 466 00:25:56,138 --> 00:25:58,348 Πόσο γαμημένο πρέπει να περιμένω; 467 00:26:00,267 --> 00:26:02,435 Τα Χριστούγεννα είναι χάλια. Το μισώ. 468 00:26:02,519 --> 00:26:04,520 Α, πρέπει να συνηθίσεις να δουλεύεις τις γιορτές. 469 00:26:04,605 --> 00:26:06,124 Οι άνθρωποι πάντα ουρλιάζουν και φωνάζουν. 470 00:26:06,148 --> 00:26:07,232 Πρέπει να παρατήσω αυτή τη δουλειά. 471 00:26:07,316 --> 00:26:10,610 Θα παχύνω τόσο πολύ δουλεύοντας εδώ, κανείς δεν θα θέλει να με βγάλει έξω. 472 00:26:11,153 --> 00:26:12,695 Υποθέτω ότι ο Ρον δεν έχει τηλεφωνήσει ακόμα, ε; 473 00:26:13,280 --> 00:26:14,405 Όχι από τον Νοέμβριο. 474 00:26:14,990 --> 00:26:17,617 Stacy, τι σημασία έχει; Είναι πωλητής στερεοφωνικών. 475 00:26:17,701 --> 00:26:20,328 Τι ήθελες να κάνεις; Να τον παντρευτείς; Έχεις παιδιά μαζί του; 476 00:26:20,412 --> 00:26:23,665 Να έρθει αυτός ο άντρας σπίτι, 50 χρονών και φαλακρός, 477 00:26:23,749 --> 00:26:26,084 και να έχεις αυτό λίγο Είσοδος στο Pacific Stereo; 478 00:26:26,168 --> 00:26:29,003 Έλα, Στέις. Γεια, είναι η απώλεια του. 479 00:26:30,881 --> 00:26:32,340 Έχετε κάποιο Blue Öyster Cult; 480 00:26:33,384 --> 00:26:35,969 Όχι. Δεν έχω κάποιο Blue Öyster Cult. 481 00:26:36,053 --> 00:26:39,597 Έφαγα 34 ζευγάρια την τελευταία φορά. Πού ήσουν; 482 00:26:39,682 --> 00:26:42,016 Ήμουν τόσο κοντά στη δουλειά στο 7-Eleven, ξέρεις; 483 00:26:42,101 --> 00:26:43,768 (Spicoli) Ουάου, φίλε. 484 00:26:44,311 --> 00:26:45,478 Τι; 485 00:26:48,482 --> 00:26:50,566 - Εντάξει. Παίξτε με; - Εντελώς. 486 00:26:50,651 --> 00:26:52,360 Εντάξει. Έχεις τέταρτα; 487 00:26:57,199 --> 00:26:59,575 Πότε είναι αυτά Έρχονται εισιτήρια Earth, Wind and Fire; 488 00:26:59,660 --> 00:27:00,994 Γη, Άνεμος και Φωτιά; 489 00:27:01,078 --> 00:27:03,329 Ε, δεν έχω ακούσει τίποτα. 490 00:27:03,414 --> 00:27:05,415 Αλλά μόλις το κάνω, θα σας ενημερώσω. 491 00:27:05,499 --> 00:27:08,084 Ξέρεις, σκοπεύω να πάρω ο μικρός μου αδερφός εδώ. 492 00:27:08,168 --> 00:27:09,460 Είναι ο μικρός σου αδερφός; 493 00:27:09,545 --> 00:27:11,170 (Γελάει) Είναι ένα όμορφο παιδί. 494 00:27:11,255 --> 00:27:12,463 Ωραία. 495 00:27:12,548 --> 00:27:16,634 Charles Jefferson για τη Γη, τον Άνεμο και τη Φωτιά. Και αδερφάκι. 496 00:27:17,303 --> 00:27:19,804 Και θα σας ενημερώσω όταν έρχονται, εντάξει; 497 00:27:22,349 --> 00:27:23,558 (Αναστενάζει) 498 00:27:23,642 --> 00:27:25,518 Ουάου. Αλήθεια μένει εδώ; 499 00:27:25,602 --> 00:27:27,603 Νόμιζα ότι πέταξε μόνο για παιχνίδια. 500 00:27:27,688 --> 00:27:30,940 Σκατά. Ξέρει πού να έρθει όταν θέλει μερικά εισιτήρια. 501 00:27:31,025 --> 00:27:34,610 Εντάξει, τώρα, συνέχισε. Φύγε από εδώ. Καλά; Μου ανακατεύεις την επιχείρησή μου. 502 00:27:34,695 --> 00:27:37,405 Έλα, Ρατ. Πάμε να σου φέρουμε μια γυναίκα. 503 00:27:38,949 --> 00:27:40,116 Εκπληκτική επιτυχία. 504 00:27:40,200 --> 00:27:41,784 Είστε έτοιμοι για τη στιγμή της αλήθειας σας; 505 00:27:41,869 --> 00:27:44,389 Ξέρεις, Ντέιμον, παρατήρησα ότι ήμουν αρχίζω να βγάζω σπυράκι σήμερα το πρωί ̶̶ 506 00:27:44,413 --> 00:27:48,833 Αρουραίος, η ρουτίνα της ντροπαλότητας αρχίζει πραγματικά να επιδεινώνεται. 507 00:27:48,917 --> 00:27:53,046 Θέλω να πω, τώρα, ποια είναι τελικά, σωστά; Είναι σερβιτόρα σε μια πιτσαρία. 508 00:27:53,130 --> 00:27:54,756 Ε; Κοιτάξτε την. 509 00:27:54,840 --> 00:27:55,840 Κοιτάξτε σας. 510 00:27:55,924 --> 00:27:57,508 Μέλος του τιμητικού καταλόγου. 511 00:27:57,593 --> 00:28:00,762 Βοηθός του βοηθού διευθυντή του κινηματογράφου. 512 00:28:00,846 --> 00:28:01,846 Σου λέω, Ρατ, 513 00:28:01,930 --> 00:28:05,433 αν αυτό το κορίτσι δεν μπορεί να μυρίσει τα προσόντα σου, τότε ποιος τη χρειάζεται; 514 00:28:05,517 --> 00:28:06,517 - Σωστά; - Σωστά. 515 00:28:06,602 --> 00:28:07,602 - Εντάξει. - Εντάξει. 516 00:28:07,686 --> 00:28:09,020 - Πώς νιώθεις; - Νιώθω καλά. 517 00:28:09,104 --> 00:28:12,398 Εσείς; Εντάξει, τώρα σταμάτα να γαμάς και πήγαινε να την πάρεις. 518 00:28:13,400 --> 00:28:14,400 Γεια, Αρουραίος. 519 00:28:15,402 --> 00:28:16,652 Πρέπει να άσος αυτό το σακάκι. 520 00:28:16,737 --> 00:28:17,779 - Ναι; - Ναι. 521 00:28:18,364 --> 00:28:20,406 Εντάξει. Αυτό είναι ωραίο. Φαίνεσαι καλά. 522 00:28:20,491 --> 00:28:22,450 Εντάξει; Πήγαινε να την πάρεις φίλε. 523 00:28:28,040 --> 00:28:31,125 (Stacy) 1.10 και λαμβάνετε πέντε σεντς πίσω. 524 00:28:32,503 --> 00:28:33,586 Ευχαριστώ. 525 00:28:33,670 --> 00:28:37,048 - Γεια. Δεν σε ξέρω από το μάθημα της βιολογίας; - Ναι. 526 00:28:37,716 --> 00:28:38,758 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 527 00:28:39,760 --> 00:28:41,260 Ναι, είχα μερικές ερωτήσεις. 528 00:28:41,345 --> 00:28:45,431 Ήμουν περίεργος, τι κάνεις με τα μπουφάν που αφήνει ο κόσμος εδώ; 529 00:28:45,516 --> 00:28:46,682 Τα κρατάμε. 530 00:28:47,559 --> 00:28:50,144 -Τα κρατάς; - Σε περίπτωση που επιστρέψεις. 531 00:28:50,729 --> 00:28:53,564 - Μπορείτε να το κοιτάξετε αν θέλετε. - Όχι, είναι ωραίο. εγώ ̶̶ 532 00:28:54,191 --> 00:28:56,192 Θα έπαιρνε πολύ χρόνο να κοιτάξω όλα αυτά τα πράγματα. 533 00:28:56,276 --> 00:28:57,944 Θα πάρω μόνο ̶̶ θα πάρω καινούργιο. 534 00:29:00,447 --> 00:29:01,739 Ποια ήταν η άλλη ερώτηση; 535 00:29:02,324 --> 00:29:04,659 Α, η άλλη μου ερώτηση είναι... 536 00:29:06,578 --> 00:29:09,122 μπορώ να έχω τον αριθμό τηλεφώνου σας για να σε ρωτησω καποια στιγμη? 537 00:29:10,624 --> 00:29:12,625 Έχεις στυλό; Αυτό έχει τελειώσει μελάνι. 538 00:29:12,709 --> 00:29:13,751 Ναι. 539 00:29:25,013 --> 00:29:26,097 Στέισι. 540 00:29:26,723 --> 00:29:29,183 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Στέισι. Το όνομά μου είναι Mark Ratner. 541 00:29:31,145 --> 00:29:32,562 Πρέπει ̶̶ Πρέπει να φύγω. 542 00:29:49,997 --> 00:29:52,790 Λίζα, έχω κάτι να σου πω. 543 00:29:54,418 --> 00:29:57,128 Κοίτα, είμαι ανώτερος τώρα. 544 00:29:58,464 --> 00:30:00,381 Είμαι ελεύθερος, επιτυχημένος τύπος. 545 00:30:02,843 --> 00:30:04,510 Και πρέπει να είμαι δίκαιος με τον εαυτό μου. 546 00:30:04,595 --> 00:30:05,595 Λίζα... 547 00:30:06,805 --> 00:30:08,514 Νομίζω ότι χρειάζομαι την ελευθερία μου. 548 00:30:13,812 --> 00:30:15,730 Α, μην το κάνεις αυτό. 549 00:30:15,814 --> 00:30:20,026 - Παρακαλώ. Παρακαλώ, μην ̶̶ - Μπραντ, μπορείς να με καλύψεις στο δεύτερο μητρώο; 550 00:30:20,777 --> 00:30:22,278 Καλά. 551 00:30:25,824 --> 00:30:27,992 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Α, ναι. 552 00:30:28,076 --> 00:30:31,621 Αυτό δεν είναι το καλύτερο πρωινό που έφαγα ποτέ, και θα ήθελα τα λεφτά μου πίσω. 553 00:30:31,705 --> 00:30:35,082 Εντάξει, πιστεύω ότι έχεις για να συμπληρώσετε μια φόρμα για αυτό. 554 00:30:35,167 --> 00:30:37,251 Ε, όχι, θα ήθελα τα χρήματά μου πίσω τώρα. 555 00:30:37,336 --> 00:30:38,920 λυπάμαι. Δεν λειτουργεί έτσι. 556 00:30:39,004 --> 00:30:43,591 Βλέπετε, πρέπει να συμπληρώσω μια φόρμα και, Λοιπόν, το έφαγες ήδη το μεγαλύτερο μέρος, οπότε... 557 00:30:43,675 --> 00:30:44,675 Βλέπεις αυτό το σημάδι; 558 00:30:44,760 --> 00:30:46,886 Λέει 100% εγγυημένο. 559 00:30:46,970 --> 00:30:48,804 Ξέρετε ποια είναι η έννοια της εγγύησης; 560 00:30:48,889 --> 00:30:51,933 - Σας το μαθαίνουν αυτό εδώ; - Κύριε, αν περιμένετε ένα λεπτό... 561 00:30:52,017 --> 00:30:55,603 Κοίτα, απλά βάλε το χεράκι σου πίσω στο ταμείο 562 00:30:55,687 --> 00:30:59,524 και δώσε μου πίσω τα 2,75 $ μου, σε παρακαλώ, Μπραντ. 563 00:30:59,608 --> 00:31:02,527 Κύριε, αν μου δώσετε ένα λεπτό, Θα βρω τα έντυπα, 564 00:31:02,611 --> 00:31:03,945 Θα τα φροντίσω όλα. 565 00:31:04,029 --> 00:31:06,364 Δεν έχω λεπτό. Με άργησες αρκετά. 566 00:31:07,199 --> 00:31:09,867 Είμαι τόσο κουρασμένος για την αντιμετώπιση της ανικανότητας. 567 00:31:09,952 --> 00:31:13,079 Λέει 100% εγγυημένο, ηλίθιε. 568 00:31:13,664 --> 00:31:16,707 Κύριε, αν δεν σιωπήσετε, Θα κλωτσήσω το 100% του κώλου σου! 569 00:31:18,335 --> 00:31:19,877 Ε, υπάρχει πρόβλημα εδώ; 570 00:31:19,962 --> 00:31:20,962 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 571 00:31:21,046 --> 00:31:22,421 Βάζετε στοίχημα ότι έχετε πρόβλημα. 572 00:31:22,506 --> 00:31:25,591 Ο υπάλληλος σας εδώ χρησιμοποίησε βωμολοχίες και με απείλησε με βία. 573 00:31:25,676 --> 00:31:29,762 Είμαι έκπληκτος. Τρώω εδώ όλη την ώρα και συνήθως έχουν καλή εξυπηρέτηση, μέχρι σήμερα. 574 00:31:29,846 --> 00:31:32,473 Το μόνο που ήθελα ήταν τα χρήματά μου πίσω σε αυτό το πρωινό. 575 00:31:32,558 --> 00:31:33,933 Ήταν λίγο κακοψημένο. 576 00:31:34,017 --> 00:31:35,810 Και με απειλεί με βία. 577 00:31:35,894 --> 00:31:37,774 - Τώρα, θα τηλεφωνήσω στον προϊστάμενό σου ̶̶ -Ε... 578 00:31:37,854 --> 00:31:39,063 Μπορώ να το φροντίσω. 579 00:31:40,232 --> 00:31:44,235 Κύριε Χάμιλτον, απειλήσατε; αυτός ο πελάτης ή χρησιμοποιώ βωμολοχίες με οποιονδήποτε τρόπο; 580 00:31:45,946 --> 00:31:48,239 Ε... Τι; 581 00:31:48,323 --> 00:31:51,075 Με προσέβαλε πρώτος. Με αποκάλεσε ανόητο, Ντένις. 582 00:31:51,159 --> 00:31:54,745 Απάντησέ μου. Απείλησες αυτόν τον πελάτη; ή να χρησιμοποιήσω βωμολοχίες με οποιονδήποτε τρόπο; 583 00:31:55,497 --> 00:31:57,456 - Ναι. - Απολύθηκες. 584 00:31:58,208 --> 00:31:59,208 Λυπάμαι πολύ, κύριε. 585 00:31:59,293 --> 00:32:01,294 Θα επιστρέψω τα χρήματά σας αμέσως τώρα. 586 00:32:01,378 --> 00:32:03,356 - (Τα νομίσματα κουμπώνουν) - Ελπίζω ότι δεν θα το βάλεις εναντίον μας. 587 00:32:03,380 --> 00:32:05,339 Ξέρετε πώς είναι αυτά τα νέα παιδιά αυτές τις μέρες. 588 00:32:06,008 --> 00:32:07,842 Εδώ είμαστε. Ίσως άλλο πρωινό; 589 00:32:08,719 --> 00:32:11,053 Ελπίζω να είχες ένα τσουράκι, Άρνολντ! 590 00:32:11,638 --> 00:32:15,141 (Ακούγεται μουσική σερφερ) 591 00:32:18,729 --> 00:32:21,230 (Άνθρωπος) Οι καλύτεροι σέρφερ στον κόσμο εμφανίστηκαν σήμερα 592 00:32:21,315 --> 00:32:24,734 να δώσει μάχη με αυτό που αποδείχθηκε το μεγαλύτερο κύμα που έπληξε αυτήν την ακτή 593 00:32:24,818 --> 00:32:26,444 από το 1946. 594 00:32:26,528 --> 00:32:29,530 Γεια σε όλους. Είμαι ο Stu Nahan, και θα ήθελα να γνωρίσεις αυτόν τον νεαρό. 595 00:32:29,615 --> 00:32:33,034 Το όνομά του, Jeff Spicoli. Και, Τζεφ, συγχαρητήρια σε σένα. 596 00:32:33,118 --> 00:32:34,994 Τα πράγματα φαίνονταν κάπως τραχιά εκεί έξω σήμερα. 597 00:32:35,078 --> 00:32:39,040 (Γελάει) Λοιπόν, θα σου πω, Στου, Πάλεψα με τεράστια κύματα. 598 00:32:39,124 --> 00:32:42,335 Αλλά, ξέρετε, όπως είπα στον τύπο στο ABC, 599 00:32:42,419 --> 00:32:44,086 ο κίνδυνος είναι δουλειά μου. (γελάει) 600 00:32:44,171 --> 00:32:47,048 Ξέρετε, πολλοί περίμεναν ίσως ο Mark "Cutback" Davis 601 00:32:47,132 --> 00:32:50,051 ή Μπομπ «Θάνατος της ζούγκλας» Τζέραρντ θα έπαιρνε τις τιμητικές διακρίσεις φέτος. 602 00:32:50,135 --> 00:32:52,219 - (Γελάει) Αυτοί οι τύποι είναι κούτσουρα! - (Η γυναίκα γελάει) 603 00:32:52,304 --> 00:32:54,180 Αυτό είναι φανταστικό. Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 604 00:32:54,264 --> 00:32:56,641 Όταν βγεις εκεί έξω, φοβάσαι ποτέ για τη ζωή σου; 605 00:32:56,725 --> 00:32:59,101 Λοιπόν, Στου, θα σου πω, το σερφ δεν είναι άθλημα. 606 00:32:59,186 --> 00:33:01,270 Είναι τρόπος ζωής. Δεν είναι χόμπι. 607 00:33:01,355 --> 00:33:06,067 Είναι ένας τρόπος να δεις αυτό το κύμα και λέγοντας, "Γεια σου φίλε, ας κάνουμε πάρτι". 608 00:33:06,151 --> 00:33:07,151 (Ο Σπικόλι και οι γυναίκες γελούν) 609 00:33:07,235 --> 00:33:09,547 - Πού το πήρες αυτό το σακάκι; - Το πήρα από το δίκτυο. 610 00:33:09,571 --> 00:33:12,490 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. Τι ακολουθεί για τον Τζεφ Σπικόλι; 611 00:33:12,574 --> 00:33:16,327 (Γέλια) Κατευθύνθηκε προς τον Αυστραλό και των διεθνών της Χαβάης. 612 00:33:16,411 --> 00:33:20,998 Τότε εγώ και ο Μικ θα συνεχίσουμε για Λονδίνο και μαρμελάδα με τους Stones. 613 00:33:21,083 --> 00:33:22,477 - (Γυναίκα λαχανιάζει) - (ο Σπικόλι γελάει) 614 00:33:22,501 --> 00:33:24,585 -Είστε καλεσμένοι και εσείς. (γελάει) - (Σκρίζει) 615 00:33:24,670 --> 00:33:27,463 - (Χτυπά) - (Αγόρι) Τζεφ. Jeff. 616 00:33:27,547 --> 00:33:28,631 Τζεφ! 617 00:33:29,675 --> 00:33:32,343 - Ο μπαμπάς λέει ότι πρέπει να σηκωθείς. - Άσε με ήσυχο. 618 00:33:32,427 --> 00:33:34,804 Ο μπαμπάς λέει ότι θα αργήσεις ξανά, εσυ κολα. 619 00:33:34,888 --> 00:33:36,389 Άσε με ήσυχο! 620 00:33:36,473 --> 00:33:38,557 Ο μπαμπάς λέει ότι θα αργήσεις ξανά, εσύ μπούγκερ. 621 00:33:38,642 --> 00:33:41,769 - (Τραγουδίζει) - Μπαμπά! Ο Τζεφ μου πέταξε αναπνευστήρα! 622 00:33:44,481 --> 00:33:48,025 Θέλουμε μόνο να πούμε ότι δεν είμαστε πια Spirit Bunnies. 623 00:33:48,110 --> 00:33:49,985 Πάντα μισούσαμε αυτό το όνομα. 624 00:33:50,070 --> 00:33:53,572 - Με τράβηξε την Ντίνα και εμένα. - Είναι απλώς μια τέτοια καταπόνηση. 625 00:33:53,657 --> 00:33:54,657 Πραγματικά. 626 00:33:55,367 --> 00:33:58,452 Ξέρουμε ότι έχεις πολύ πνεύμα, όλοι, σωστά; 627 00:33:58,537 --> 00:34:02,331 Και θα καταστρέψουμε τον Λίνκολν την επόμενη εβδομάδα! Εντάξει; 628 00:34:02,416 --> 00:34:04,583 (Σκόρπια χειροκροτήματα) 629 00:34:06,128 --> 00:34:09,505 Ξέρεις, θέλει πολύ θάρρος να σηκωθεί εδώ 630 00:34:09,589 --> 00:34:12,174 και κανε κατι αυτο ξέρεις ότι οι άνθρωποι θα κοροϊδεύουν. 631 00:34:12,259 --> 00:34:13,467 (Ντίνα) Ναι. 632 00:34:13,552 --> 00:34:17,346 Ανθρωπος. Δεν θα μιλήσω ποτέ πάλι σε αυτά τα παιδιά. 633 00:34:18,306 --> 00:34:21,726 Είμαι αυτός που πήρε τον Άρνολντ και τον Ντέιβ τις δουλειές τους εκεί καταρχήν. 634 00:34:21,810 --> 00:34:24,437 Αν ζητούσες συγγνώμη από τον Ντένις, Είμαι σίγουρος ότι θα σε έπαιρνε πίσω. 635 00:34:24,521 --> 00:34:26,772 (Scoffs) Γάμα τον Dennis Taylor. 636 00:34:26,857 --> 00:34:28,691 Δεν πρόκειται να ζητήσω συγγνώμη από αυτόν τον μάστορα. 637 00:34:29,276 --> 00:34:32,069 (Η μαζορέτα φωνάζει αδιάκριτα) 638 00:34:32,154 --> 00:34:34,238 Απλά χαίρομαι που είμαστε ακόμα μαζί. 639 00:34:34,322 --> 00:34:37,032 Επειδή έγιναν πολλά, και σε χρειάζομαι πολύ φέτος. 640 00:34:39,035 --> 00:34:43,372 Κοίτα, Μπραντ, προσπάθησα να σκεφτώ έναν τρόπο να σας το πω αυτό. 641 00:34:43,457 --> 00:34:45,040 (Οι μαζορέτες φωνάζουν) 642 00:34:45,125 --> 00:34:46,834 Έχουμε σχεδόν τελειώσει το σχολείο. 643 00:34:47,419 --> 00:34:49,086 Είναι η τελευταία μας χρονιά. 644 00:34:49,171 --> 00:34:53,716 Και νομίζω ότι το χρωστάμε στον εαυτό μας να είσαι ελεύθερος. 645 00:34:54,468 --> 00:34:56,218 Να βγαίνεις με άλλους ανθρώπους. 646 00:34:59,598 --> 00:35:01,474 -Θέλω ακόμα να είμαστε φίλοι. - (Γελάει) 647 00:35:02,559 --> 00:35:05,478 Κοίτα, τι να της πω μόλις μπούμε στο αυτοκίνητο; 648 00:35:05,562 --> 00:35:06,937 Δεν είναι πρόβλημα, Ρατ. 649 00:35:07,022 --> 00:35:09,815 Τι χρειάζεσαι είναι το ειδικό μου σχέδιο πέντε σημείων. 650 00:35:09,900 --> 00:35:12,067 Έλα, Ντέιμον. Χρειάζομαι πραγματική βοήθεια εδώ. 651 00:35:12,152 --> 00:35:13,152 Τι εννοείς; 652 00:35:13,236 --> 00:35:17,615 Γεια σου! Άνδρες πέθαναν προσπαθώντας να αποκτήσουν αυτές τις πολύτιμες πληροφορίες, ξέρετε. 653 00:35:17,699 --> 00:35:19,158 Αλλά θα σας το δώσω δωρεάν. 654 00:35:19,242 --> 00:35:21,577 Εντάξει, εντάξει. Ποιο είναι το σχέδιο πέντε σημείων σας; 655 00:35:22,537 --> 00:35:25,998 Εντάξει. Τώρα, δώστε προσοχή. 656 00:35:27,417 --> 00:35:31,962 Πρώτα απ' όλα, Ρατ, δεν το άφησες ποτέ πόσο σου αρέσει ένα κορίτσι. 657 00:35:32,631 --> 00:35:34,965 Ω, Ντέμπι. (σαρκάζει) Γεια. 658 00:35:36,802 --> 00:35:39,512 Δύο, πάντα καλείτε τους πυροβολισμούς. 659 00:35:39,596 --> 00:35:42,097 Φίλησέ με. Δεν θα το μετανιώσεις. 660 00:35:43,350 --> 00:35:47,770 Τώρα, τρεις, συμπεριφέρσου όπως όπου κι αν είσαι, αυτό είναι το μέρος που πρέπει να είσαι. 661 00:35:48,939 --> 00:35:50,272 Δεν είναι υπέροχο αυτό; 662 00:35:51,107 --> 00:35:52,316 Τέσσερις... 663 00:35:53,735 --> 00:35:57,530 όταν παραγγέλνετε φαγητό, ανακαλύπτετε τι θέλει, τότε παραγγείλετε και για τους δυο σας. 664 00:35:57,614 --> 00:35:58,864 Είναι μια αριστοκρατική κίνηση. 665 00:35:58,949 --> 00:36:03,619 Ε, η κυρία θα έχει το λιγκουίνι μέσα λευκή σάλτσα αχιβάδας και μια κόκα κόλα χωρίς πάγο. 666 00:36:04,704 --> 00:36:08,749 Και πέντε ̶̶ Τώρα, αυτό είναι το πιο σημαντικό, Rat ̶̶ 667 00:36:09,918 --> 00:36:12,002 Όταν πρόκειται για να ξεχωρίσεις, 668 00:36:12,087 --> 00:36:14,255 όποτε είναι δυνατόν, 669 00:36:14,339 --> 00:36:17,424 βάλτε στη μία πλευρά των Led Zeppelin IV. 670 00:36:17,509 --> 00:36:20,219 ♪ (Το "Kashmir" παίζει στο στερεοφωνικό αυτοκινήτου) ♪ 671 00:36:27,561 --> 00:36:29,270 Αυτό είναι ένα ωραίο αυτοκίνητο. 672 00:36:29,354 --> 00:36:31,438 - Ναι, είναι της αδερφής μου. - Ναι; 673 00:36:32,315 --> 00:36:33,983 (Το τραγούδι συνεχίζεται) 674 00:36:35,235 --> 00:36:39,113 - Έχετε την κυρία Γιώργο για αγγλικά; - Ναι. Ναι, είναι πολύ καλή. 675 00:36:39,197 --> 00:36:41,156 Ναι, είναι πολύ καλή. 676 00:36:45,996 --> 00:36:47,788 (Αργή αναπαραγωγή μουσικής) 677 00:36:49,040 --> 00:36:50,165 Αποφασίσατε; 678 00:36:50,750 --> 00:36:52,376 Εμ... 679 00:36:52,460 --> 00:36:55,671 Ναι. Θα έχω το knockwurst. 680 00:36:57,507 --> 00:36:58,591 Εξοχος. 681 00:36:59,259 --> 00:37:00,968 Δουλεύεις στο Cinema 4, σωστά; 682 00:37:01,052 --> 00:37:02,595 Αυτό πρέπει να είναι υπέροχο. 683 00:37:02,679 --> 00:37:06,223 Μπορείτε να δείτε όλες αυτές τις δωρεάν ταινίες, παίρνετε δωρεάν ποπ κορν... 684 00:37:07,225 --> 00:37:08,767 Είσαι καλά; 685 00:37:08,852 --> 00:37:10,102 Ναι, είμαι καλά. 686 00:37:10,645 --> 00:37:13,063 Θα σε πείραζε να δικαιολογήσω τον εαυτό μου για μια στιγμή; 687 00:37:13,148 --> 00:37:14,440 Ω, όχι. Προχωρήστε. 688 00:37:15,400 --> 00:37:16,525 Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε εδώ; 689 00:37:16,610 --> 00:37:19,236 (Ακούγεται τρομακτική μουσική) 690 00:37:19,321 --> 00:37:20,613 (συνεχίζεται η απαλή μουσική) 691 00:37:20,697 --> 00:37:23,908 - Θα έχει το χτύπημα. - Μμμ. Και εσύ; 692 00:37:26,036 --> 00:37:27,036 Το ίδιο θα έχω. 693 00:37:27,871 --> 00:37:28,913 Τίποτα να πιείτε; 694 00:37:28,997 --> 00:37:31,415 - Οπτάνθρακα. - Δύο κόκες. 695 00:37:32,125 --> 00:37:34,543 Καλά. Σας ευχαριστώ. 696 00:37:36,087 --> 00:37:38,047 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Εντάξει. 697 00:37:40,592 --> 00:37:43,052 (Κουδουνίζει το τηλέφωνο) 698 00:37:44,387 --> 00:37:46,430 - Γεια; - Μάικ, είναι ο Μαρκ. 699 00:37:46,514 --> 00:37:48,098 Γεια, τι έγινε με το ραντεβού σας; 700 00:37:48,183 --> 00:37:49,350 Συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 701 00:37:49,434 --> 00:37:50,684 Όλα είναι καλά. Εκτός... 702 00:37:50,769 --> 00:37:53,771 (αναστενάζει) Άφησα το πορτοφόλι μου στο σπίτι. 703 00:37:54,648 --> 00:37:55,917 Γιατί δεν πας σπίτι να το πάρεις; 704 00:37:55,941 --> 00:37:59,109 Όχι, δεν μπορώ. Είμαι εδώ. Το φαγητό έρχεται και όλα. 705 00:37:59,194 --> 00:38:01,612 Κοίτα, θα μου έκανες τη χάρη; 706 00:38:01,696 --> 00:38:04,490 Απλά δανείστε το αυτοκίνητο της μαμάς σας, οδηγώ στο σπίτι μου, 707 00:38:04,574 --> 00:38:06,533 πάρε το πορτοφόλι μου και φέρε το πίσω εδώ. 708 00:38:09,621 --> 00:38:10,704 Γειά σου; Μικρόφωνο; 709 00:38:11,289 --> 00:38:12,498 Μάικ; 710 00:38:13,166 --> 00:38:16,418 (Αναστενάζει) Είμαι πολύ απασχολημένος, Ρατ. 711 00:38:16,503 --> 00:38:18,337 Κοιτάξτε, κάντε μου αυτή τη χάρη. 712 00:38:18,421 --> 00:38:21,632 Στο ορκίζομαι, δεν θα σου ζητήσω τίποτα ξανά σε αυτή τη ζωή ή οποιαδήποτε άλλη, 713 00:38:21,716 --> 00:38:23,592 αλλά σε παρακαλώ κάνε αυτό για μένα. 714 00:38:23,677 --> 00:38:25,386 Εντάξει. Αλλά μου χρωστάς για αυτό. 715 00:38:26,179 --> 00:38:28,430 Εντάξει, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ. 716 00:38:28,515 --> 00:38:30,641 Γεια, Beaver, είσαι καλά; 717 00:38:32,268 --> 00:38:33,477 Τι έγινε; 718 00:38:33,561 --> 00:38:36,021 (Ακούγεται τρομακτική μουσική) 719 00:38:40,694 --> 00:38:43,112 Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλο Μπορώ να σε φέρω; 720 00:38:43,196 --> 00:38:44,196 (συνεχίζεται η απαλή μουσική) 721 00:38:44,280 --> 00:38:45,698 Θέλεις άλλη κόκα κόλα; 722 00:38:45,782 --> 00:38:47,866 Εμ, εντάξει. 723 00:38:49,411 --> 00:38:52,454 Δύο ακόμη κοκ. 724 00:38:53,164 --> 00:38:54,999 - Γεια σου, Μαρκ! Εσύ είσαι αυτός; - Μάικ! 725 00:38:55,083 --> 00:38:58,919 - Ναι. Γεια. Έρχεσαι εδώ; - Ναι, έρχομαι για το στρούντελ. Είναι υπέροχο. 726 00:38:59,629 --> 00:39:02,673 Άκου, βρήκα το πορτοφόλι σου την άλλη μέρα. Θέλετε πίσω; 727 00:39:02,757 --> 00:39:05,467 Ω, ουάου. Ναι. (Γελάει) Αυτό έψαχνα. 728 00:39:07,595 --> 00:39:09,596 Ω, Μάικ, δεν ξέρεις τη Στέισι Χάμιλτον. 729 00:39:09,681 --> 00:39:10,973 Stacy, αυτός είναι ο Mike Damone. 730 00:39:11,558 --> 00:39:13,142 - Γεια. - Γεια. 731 00:39:13,810 --> 00:39:15,019 Χάρηκα που σε γνώρισα. 732 00:39:16,938 --> 00:39:17,938 Τα λέμε αργότερα. 733 00:39:18,815 --> 00:39:21,442 Δικαίωμα. Πρέπει να πάω. (Γελάει) Τα λέμε αργότερα. 734 00:39:24,696 --> 00:39:25,696 Θέλεις να πάμε; 735 00:39:26,489 --> 00:39:28,198 Εμ, ναι. 736 00:39:40,336 --> 00:39:41,545 (Σβηστός κινητήρας) 737 00:39:41,629 --> 00:39:43,297 Πέρασα πολύ όμορφα απόψε. 738 00:39:43,381 --> 00:39:44,423 Α, και εγώ. 739 00:39:45,050 --> 00:39:47,926 Λυπάμαι πραγματικά ότι κάποιος εισέβαλε και σου έκλεψε το κασετόφωνο. 740 00:39:48,011 --> 00:39:50,614 Ποτέ δεν θα περίμενα ότι θα είχε συνέβη σε ένα τόσο φανταχτερό μέρος. 741 00:39:50,638 --> 00:39:51,805 ξέρω. 742 00:39:52,474 --> 00:39:53,724 Θέλεις να μπεις για ένα λεπτό; 743 00:39:56,436 --> 00:39:58,312 - Εντάξει. Σίγουρος. - Καλά. 744 00:40:05,987 --> 00:40:07,029 Πού είναι ο αδερφός σου; 745 00:40:07,113 --> 00:40:08,739 Είναι έξω απόψε με μερικούς φίλους. 746 00:40:08,823 --> 00:40:11,700 - Να σου φέρω κάτι να πιεις; - Όχι, όχι. Αυτό είναι ̶̶ Δεν πειράζει. 747 00:40:11,785 --> 00:40:12,785 Ω. 748 00:40:13,536 --> 00:40:15,829 Λοιπόν, σε πειράζει να αλλάξω; 749 00:40:16,998 --> 00:40:17,998 Όχι. 750 00:40:18,541 --> 00:40:21,293 Εντάξει. Θα μπορούσατε να το πάρετε αυτό για μένα; Πάντα κολλάει. 751 00:40:29,302 --> 00:40:30,511 - Ευχαριστώ. - (Γελάει) 752 00:40:38,311 --> 00:40:39,812 Πού είναι οι γονείς σου; 753 00:40:41,064 --> 00:40:43,148 Οι γονείς μου είναι εκτός πόλης για το Σαββατοκύριακο. 754 00:40:43,233 --> 00:40:45,192 Ο Μπραντ και εγώ παρακολουθούμε το σπίτι. 755 00:40:46,736 --> 00:40:49,279 - Αυτή είναι μια πολύ ωραία φωτογραφία σου. - Ευχαριστώ. 756 00:40:49,864 --> 00:40:51,615 Μπορείς να έρθεις στο δωμάτιό μου αν θέλεις. 757 00:41:02,210 --> 00:41:04,169 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε; 758 00:41:05,004 --> 00:41:06,046 Δεν ξέρω. 759 00:41:07,340 --> 00:41:08,549 Εμ... 760 00:41:09,425 --> 00:41:10,926 Θέλετε να δείτε ένα άλμπουμ φωτογραφιών; 761 00:41:11,010 --> 00:41:14,179 Κρατάω πολλές φωτογραφίες, ξέρεις; Από τότε που μεγάλωσα και άλλα. 762 00:41:14,264 --> 00:41:16,557 - Είναι κάπως ηλίθιο. - Σίγουρα. Ναι. 763 00:41:16,641 --> 00:41:17,724 - Ναι; - Μμ-μμ. 764 00:41:17,809 --> 00:41:19,059 Μεγάλος. 765 00:41:22,438 --> 00:41:23,730 Φωτογραφίες. 766 00:41:26,109 --> 00:41:28,861 Αυτό είναι αυτό που πήρε ο Μπραντ. Είναι κάτι σαν διπλός τύπος εικόνας. 767 00:41:28,945 --> 00:41:31,155 Ξέρεις; Είναι σαν καθρέφτης, αλλά φαίνεται ̶̶ 768 00:41:31,239 --> 00:41:34,199 Αυτό είμαι ηλίθιος. Εμ... 769 00:41:34,993 --> 00:41:38,162 Αυτός είναι ο σκύλος μου, ο Τσιγγάνος, και η γάτα μου, ο Tullio. 770 00:41:38,246 --> 00:41:40,080 Και είναι πλέον νεκροί. 771 00:41:40,165 --> 00:41:41,885 - (Mark) Τον θυμάστε; Κύριε Ντίγκαν; - (Αναπνοή) 772 00:41:42,917 --> 00:41:44,001 Είχες τον Deegan; 773 00:41:44,085 --> 00:41:46,336 - Φορούσε πάντα το ίδιο κοστούμι. - Το ίδιο κοστούμι. 774 00:41:46,421 --> 00:41:49,298 - Πρέπει να είχε 500 από αυτά τα κοστούμια. - Ω, ήταν τρομερός. 775 00:41:49,382 --> 00:41:51,300 Όχι, νομίζω ότι ήταν ένα. (γελάει) 776 00:41:53,428 --> 00:41:57,055 ♪ (παίζει το "Love Rules") ♪ 777 00:41:53,480 --> 00:41:57,520 ♪ Πηγαίνετε λοιπόν εκεί έξω και παίρνετε κι εσείς ένα ♪ 778 00:41:58,110 --> 00:42:00,710 ♪ Η αγάπη κανόνες ♪ 779 00:42:11,750 --> 00:42:14,010 ♪ Ναι, η αγάπη κυβερνά ♪ 780 00:42:18,203 --> 00:42:20,037 Γεια, ξέρεις, Μόλις σκέφτηκα κάτι. 781 00:42:20,121 --> 00:42:21,246 Ω; 782 00:42:22,498 --> 00:42:25,500 Η αδερφή μου είναι τρελή όταν πρόκειται για το αυτοκίνητό της. 783 00:42:25,585 --> 00:42:27,646 - Πρέπει να επιστρέψω στις 11:00. - Θέλεις να την πάρεις τηλέφωνο; 784 00:42:27,670 --> 00:42:30,088 Όχι, κοίτα, εγώ ̶̶ 785 00:42:30,173 --> 00:42:33,884 Είναι ̶̶ Τρελαίνεται. Δηλαδή, αυτό είναι ̶̶ Το αυτοκίνητό της είναι το μωρό της. 786 00:42:33,968 --> 00:42:35,219 Εγώ ̶̶ Καλύτερα να πάω. 787 00:42:35,303 --> 00:42:36,929 - Ναι; - Θα σου τηλεφωνήσω. 788 00:42:37,013 --> 00:42:39,139 Λοιπόν, θα σε δω στην τάξη, εντάξει; 789 00:42:40,558 --> 00:42:41,600 Αντίο. 790 00:42:41,900 --> 00:42:43,530 ♪ Η αγάπη κανόνες ♪ 791 00:43:06,000 --> 00:43:07,793 (γάβγισμα σκύλου) 792 00:43:08,503 --> 00:43:09,795 Ο Μαρκ Ράτνερ δεν με συμπαθεί. 793 00:43:09,879 --> 00:43:12,005 Ο Mark Ratner δεν σας αρέσει; Είσαι τρελός. 794 00:43:12,090 --> 00:43:14,424 Όχι. Δεν δείχνει κανένα απολύτως ενδιαφέρον για μένα. 795 00:43:15,134 --> 00:43:17,177 Λοιπόν, Στέις, Μαρκ Ράτνερ είναι σίγουρα κάποιος 796 00:43:17,262 --> 00:43:19,346 που θα έπρεπε να φτιάξεις η πρώτη κίνηση με. 797 00:43:19,430 --> 00:43:20,681 Λίντα, το έκανα. 798 00:43:20,765 --> 00:43:22,975 Έκανα την πρώτη κίνηση. Έκανα τη δεύτερη κίνηση. 799 00:43:23,643 --> 00:43:26,103 Έκανα ένα τελείως τράνταγμα με τον εαυτό μου είναι αυτό που έκανα. 800 00:43:26,187 --> 00:43:28,188 Stace, τι σε νοιάζει Mark Ratner για; 801 00:43:28,273 --> 00:43:31,149 Θέλω να πω, είναι ένας 16χρονος κλητήρας στον κινηματογράφο. 802 00:43:31,234 --> 00:43:32,943 Έχετε βγει με μεγαλύτερα παιδιά, 803 00:43:33,027 --> 00:43:35,404 εργάζεστε στο καλύτερο πάγκο για φαγητό στο εμπορικό κέντρο, 804 00:43:35,488 --> 00:43:38,657 και είσαι κολλητός προσωπικός μου φίλος. 805 00:43:40,034 --> 00:43:41,201 Ναι. 806 00:43:41,286 --> 00:43:43,745 Αλλά άρχισα να τον συμπαθώ πραγματικά. 807 00:43:44,914 --> 00:43:48,000 Ναι, αν είναι αλήθεια, καλύτερα να βρεις κάποιον άλλο γρήγορα. 808 00:43:50,211 --> 00:43:53,213 ♪ (παίζει το "Fast Times at Ridgemont High") ♪ 809 00:43:58,428 --> 00:44:00,971 - Είδατε το νέο Playboy; - Καλά; 810 00:44:01,681 --> 00:44:05,309 - Τα βυζιά του Μπο Ντέρεκ. - Εντάξει. (γελάει) 811 00:44:05,393 --> 00:44:07,227 Μου αρέσει το σεξ. 812 00:44:08,771 --> 00:44:10,522 (κόρνα αυτοκινήτου) 813 00:44:10,606 --> 00:44:13,525 Οι άνθρωποι που ασχολούνται με τα ludes δεν πρέπει να οδηγούν. 814 00:44:14,152 --> 00:44:16,111 (Στροφές κινητήρα) 815 00:44:19,699 --> 00:44:21,283 (Πέμ.) 816 00:44:21,367 --> 00:44:23,660 Γεια σου. Γεια, αυτό είναι το αυτοκίνητο του αδερφού μου. 817 00:44:24,746 --> 00:44:27,122 - Είπες ότι ήταν εκτός πόλης. - Και είναι. 818 00:44:27,206 --> 00:44:29,666 Εντάξει. Τότε μην το ταλαιπωρείς. (Γελάει) 819 00:44:32,462 --> 00:44:35,213 (Τυρίζοντας ελαστικά) 820 00:44:36,841 --> 00:44:38,008 (Κόρνα που κορνάρουν) 821 00:44:40,762 --> 00:44:44,848 - (Τα ελαστικά τσιρίζουν) - (Κόρνερ) 822 00:44:44,932 --> 00:44:47,893 Ε, είσαι τρελός, Σπικόλι. Αυτό το φως ήταν κόκκινο. 823 00:44:47,977 --> 00:44:49,770 Ήταν κίτρινο πριν από ένα λεπτό. είμαι σίγουρος. 824 00:44:49,854 --> 00:44:52,064 Γεια σου, θα ξύσεις το αυτοκίνητο του αδερφού μου. 825 00:44:52,899 --> 00:44:55,525 Όχι, δεν είμαι. (γελάει) 826 00:44:55,610 --> 00:44:59,237 Τώρα, κοίτα. Οδηγώ. Πλοηγείστε. 827 00:45:01,032 --> 00:45:02,574 Πού είναι αυτό το πάρτι; 828 00:45:04,410 --> 00:45:05,744 Γεια, κάντε ένα σωστό. Εδώ ακριβώς. 829 00:45:05,828 --> 00:45:07,704 - Ορίστε! Εδώ! H ̶̶ - (κόρνα) 830 00:45:18,591 --> 00:45:20,717 (Βήχας) 831 00:45:24,263 --> 00:45:25,931 Ο αδερφός μου θα μας σκοτώσει. 832 00:45:26,015 --> 00:45:27,224 Θα μας σκοτώσει. 833 00:45:27,809 --> 00:45:30,519 Θα σε σκοτώσει και είναι θα με σκοτώσει. Θα μας σκοτώσει. 834 00:45:31,813 --> 00:45:34,481 Γεια σου φίλε, να χαίρεσαι Είχα γρήγορα αντανακλαστικά. 835 00:45:34,565 --> 00:45:37,609 - Ο αδερφός μου θα σκάσει! - Αποφασίστε, φίλε. 836 00:45:37,693 --> 00:45:39,569 Θα σκάσει ή θα μας σκοτώσει; 837 00:45:39,654 --> 00:45:42,406 Πρώτα θα σκάσει, τότε θα μας σκοτώσει. 838 00:45:43,491 --> 00:45:45,867 Χαλαρώστε. Εντάξει; 839 00:45:45,952 --> 00:45:50,956 Γέροντά μου, είναι επισκευαστής τηλεόρασης. Έχει αυτό το απόλυτο σύνολο εργαλείων. 840 00:45:51,040 --> 00:45:52,290 Μπορώ να το φτιάξω. 841 00:45:53,167 --> 00:45:55,377 Δεν μπορείς να φτιάξεις αυτό το αυτοκίνητο, Σπικόλι. 842 00:46:00,133 --> 00:46:01,299 Μπορώ να το φτιάξω. 843 00:46:01,384 --> 00:46:02,717 (Χλευάζει) 844 00:46:02,802 --> 00:46:05,053 (Ακούγεται ροκ μουσική) 845 00:46:11,561 --> 00:46:13,270 - (Φλυαρία) - Γεια! 846 00:46:23,865 --> 00:46:26,324 - Σου δίνω 50 $ ̶̶ - Όχι, όχι. 847 00:46:26,409 --> 00:46:29,369 Αυτό σημαίνει ότι αν κερδίσετε, σας δίνω 25 $. 848 00:46:29,454 --> 00:46:31,121 Αν κερδίσω, μου δίνεις πέντε. 849 00:46:32,290 --> 00:46:33,623 - Δεν μπορώ να χάσω. - Εντάξει. 850 00:46:34,709 --> 00:46:36,585 Εντάξει, θα σε αφήσω κάτω για πέντε. 851 00:46:36,669 --> 00:46:38,962 Μην ξεχνάτε το spread των 14 πόντων. 852 00:46:41,382 --> 00:46:42,674 Δεκατετράποντο ̶̶ 853 00:46:43,384 --> 00:46:45,802 (μουρμουρίζοντας) 854 00:46:45,887 --> 00:46:49,014 (Άνθρωπος) Δεν τα πιστεύω αυτά τα παιδιά στο Λίνκολν το έκανε αυτό στο αυτοκίνητο του Τζέφερσον. 855 00:46:49,765 --> 00:46:52,350 (Man 2) Ναι, έφτασαν σε αυτό το κάθαρμα. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 856 00:46:56,189 --> 00:46:58,857 Ο Τζέφερσον θα κάνει πραγματικά τον Λίνκολν πληρώσει για αυτό. 857 00:46:59,400 --> 00:47:01,003 (Άνδρας 3) Θα τους ξεπεράσει τα χάλια. 858 00:47:01,027 --> 00:47:04,154 Αυτός ο τύπος θα τους καταστρέψει τελείως. Εκμηδενίζω. Ξέρεις τι εννοώ; 859 00:47:05,406 --> 00:47:07,407 (Μεταλλικό κροτάλισμα) 860 00:47:07,492 --> 00:47:09,910 - Σκατά. Είναι τσαντισμένος. - (Κτυπήματα) 861 00:47:11,621 --> 00:47:13,788 (Το πλήθος ψιθυρίζει) 862 00:47:13,873 --> 00:47:15,707 - (Σφυρίχτες) - (Επευφημίες) 863 00:47:15,791 --> 00:47:19,503 ("Fast Times (The Best Years of Our Lives)» παίζοντας) 864 00:47:21,631 --> 00:47:22,797 (Ηχώ αναπνοή) 865 00:47:22,882 --> 00:47:24,549 (Οι ποδοσφαιριστές γρυλίζουν) 866 00:47:24,634 --> 00:47:25,884 (Ηχώ αναπνοή) 867 00:47:27,980 --> 00:47:32,060 ♪ Ίσως εννοούν αυτό που λένε για εσάς ♪ 868 00:47:29,055 --> 00:47:32,015 (Πλήθος ζητωκραυγάζει) 869 00:47:32,150 --> 00:47:35,570 ♪ Μπορεί να περιπλανηθείτε σε μελλοντικούς φίλους ♪ 870 00:47:35,436 --> 00:47:36,770 (Γκρίνια) 871 00:47:37,030 --> 00:47:39,780 ♪ Μπορεί να θέλετε κάποιος απλώς να μιλήσει στον ♪ 872 00:47:39,860 --> 00:47:40,950 (Σφυρίχτες) 873 00:47:41,910 --> 00:47:45,790 ♪ Έλα πολύ κοντά και σε πάρω από το χέρι ♪ 874 00:47:46,410 --> 00:47:51,330 ♪ Γιατί τώρα βλέπεις ότι υπάρχει κι άλλο στη ζωή από αυτό που κάνουμε εμείς οι ερωτευμένοι ♪ 875 00:47:52,370 --> 00:47:55,080 - Άγια σκατά. - Καλύβα! Καλύβα! 876 00:47:55,164 --> 00:47:57,499 (Φωνάζοντας) 877 00:48:01,337 --> 00:48:03,964 - (Σφυρίχτες) - Πήγαινε εδώ μέσα. 878 00:48:04,048 --> 00:48:06,841 (Άνδρας εκφωνητής) Έπεσε ξανά από 33, Τσαρλς Τζέφερσον. 879 00:48:07,510 --> 00:48:09,469 - (Φωνάζοντας, γρυλίζοντας) - Χτύπησε ο Τζέφερσον. 880 00:48:09,554 --> 00:48:11,031 - Συνθλίβεται από τον Τζέφερσον. - (Άνθρωπος ουπ) 881 00:48:11,055 --> 00:48:12,889 Και πάλι από τον Τζέφερσον. 882 00:48:12,974 --> 00:48:16,101 Τζέφερσον. Τζέφερσον. 883 00:48:16,185 --> 00:48:17,727 Τζέφερσον. 884 00:48:19,564 --> 00:48:20,647 Φορείο, έλα. 885 00:48:20,731 --> 00:48:23,733 (Επευφημίες) 886 00:48:24,527 --> 00:48:26,570 (Άνδρας εκφωνητής) Και πάλι, Τζέφερσον. 887 00:48:28,698 --> 00:48:29,823 (Γεννάται) 888 00:48:30,741 --> 00:48:32,117 Πολέμησε, Ridgemont! 889 00:48:32,910 --> 00:48:33,910 (Γεννάται) 890 00:48:34,579 --> 00:48:38,206 (πλήθος) Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 891 00:48:38,291 --> 00:48:40,250 (Επευφημίες) 892 00:48:41,294 --> 00:48:43,461 (Γελώντας) 893 00:48:43,546 --> 00:48:44,606 Δεν υπάρχει τίποτα για φαγητό εδώ. 894 00:48:44,630 --> 00:48:46,149 Τι εννοείς, δεν υπάρχει τίποτα για φαγητό εδώ; 895 00:48:46,173 --> 00:48:47,609 Ρίχνω μιά ματιά. Δεν υπάρχει τίποτα που μπορώ να φάω εδώ. 896 00:48:47,633 --> 00:48:48,633 Πάρε ένα σκύλο πέστροφας. 897 00:48:48,718 --> 00:48:51,344 Ξεχάστε το. Έχεις κανένα ψάρι εδώ; που δεν είναι παναρισμένο; 898 00:48:51,429 --> 00:48:53,054 Όλα προετοιμάζονται με τον ίδιο τρόπο. 899 00:48:53,139 --> 00:48:54,514 -Ξέχνα το. - Πάρε ένα φαλαινοθήρα. 900 00:48:54,599 --> 00:48:56,558 - Όχι! - Τι θα λέγατε για ένα Clamwich; 901 00:48:56,642 --> 00:48:59,204 Έχετε ακούσει ποτέ τη λέξη "ψεγάδι"; Θέλετε να φάω κάτι τηγανητό; 902 00:48:59,228 --> 00:49:01,896 - Ας φύγουμε από εδώ. - Πάμε. Το μέρος είναι φρικτό. 903 00:49:03,816 --> 00:49:06,318 Σας ευχαριστώ. Ελάτε πάλι. Και να έχετε μια όμορφη μέρα. 904 00:49:09,697 --> 00:49:11,740 Έστειλα ένα γράμμα στον Νταγκ σήμερα. 905 00:49:11,824 --> 00:49:13,283 Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να βγει από εδώ. 906 00:49:13,367 --> 00:49:15,201 Τι κάνει ο Νταγκ στο Σικάγο; 907 00:49:15,286 --> 00:49:17,537 Εργάζεται για την αεροπορική εταιρεία. Θα τον γνωρίσεις. 908 00:49:18,039 --> 00:49:20,290 Ω, Λίντα, πρέπει να το κάνεις αυτό. 909 00:49:20,374 --> 00:49:23,084 - Τι; - "Βαθμολογήστε τον σύντροφό σας." 910 00:49:23,169 --> 00:49:24,711 - Α, ναι; - Ναι. 911 00:49:24,795 --> 00:49:26,338 - Εντάξει; - (Γελάει) Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω τον Νταγκ. 912 00:49:26,422 --> 00:49:27,422 Καλά. 913 00:49:27,506 --> 00:49:29,424 «Συμβαίνει το πιο ικανοποιητικό έρωτα 914 00:49:29,508 --> 00:49:32,969 Α: Όταν ο σύντροφός σας κορυφωθεί πρώτος. Β: Κορυφώνεται πρώτα. 915 00:49:33,054 --> 00:49:36,931 - "Γ: Εσείς και ο σύντροφός σας κορυφώνεστε μαζί." - Αποκορύφωμα μαζί. 916 00:49:37,516 --> 00:49:39,059 Θα είναι υπέροχο, Ρατ. 917 00:49:40,770 --> 00:49:42,479 Είναι, σαν, το αποκορύφωμα της ημέρας τους. 918 00:49:42,563 --> 00:49:45,083 Ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσουμε πρώτα. Δεν ξέρω να πέφτω σαν ̶̶ 919 00:49:45,107 --> 00:49:47,525 Τι πλάκα κάνεις; Θα τους κάνουμε έκπληξη. 920 00:49:47,610 --> 00:49:49,903 Κοίτα, απλά φτιάξε το γιακά σου. Εντάξει; 921 00:49:49,987 --> 00:49:51,488 Χαλαρώστε. Απλά να είσαι ψύχραιμος. 922 00:49:51,572 --> 00:49:53,073 Στάση, θυμάσαι; 923 00:49:53,616 --> 00:49:56,660 - Πού το πήρες αυτό; Από τα εμπόδια; - Γεια, έλα. Αυτό είναι καθαρό. 924 00:49:56,744 --> 00:49:59,913 Κοίτα, Ρατ, είναι σαν να κάνεις ποδήλατο. Πέφτεις, επιστρέφεις αμέσως. 925 00:49:59,997 --> 00:50:02,082 Μπερδεύεις ένα ραντεβού; Κάντε το ξανά. 926 00:50:03,292 --> 00:50:05,543 - Πάντα κορυφώνεσαι με τον Νταγκ; - Ναι. 927 00:50:07,922 --> 00:50:08,922 Νομίζω πως ναι. 928 00:50:10,466 --> 00:50:11,800 Δεν είναι αγόρι γυμνασίου. 929 00:50:12,885 --> 00:50:14,427 - (Χτυπά) - (Μάικ) Γεια σου. 930 00:50:15,012 --> 00:50:17,472 Ήρθε να σε βοηθήσει με την εργασία σας στα μαθηματικά. 931 00:50:17,556 --> 00:50:20,058 Σκέφτηκες ότι μπορείς να το χρησιμοποιήσεις σε μια τόσο ζεστή μέρα. 932 00:50:20,935 --> 00:50:23,645 Μην ανησυχείς. Θα μας αφήσουν να μπούμε. 933 00:50:24,522 --> 00:50:25,647 Εντάξει. 934 00:50:31,445 --> 00:50:34,989 Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς ότι θα το κάνεις φύγε μόλις γυρίσει σπίτι η μητέρα μου. 935 00:50:35,074 --> 00:50:36,199 (Mark) Εντάξει. 936 00:50:36,283 --> 00:50:38,410 - Λίντα, αυτοί είναι ο Μάικ και ο Μαρκ. - (Mike) Υπέροχα. 937 00:50:38,494 --> 00:50:39,494 - Γεια. - Γεια. 938 00:50:39,578 --> 00:50:40,578 -Πως τα πας; - Καλά. 939 00:50:41,372 --> 00:50:42,914 - Το νερό φαίνεται υπέροχο. - Ναι. 940 00:50:42,998 --> 00:50:44,416 Ελέγξτε το. 941 00:50:46,669 --> 00:50:47,836 Κάνει κρύο. 942 00:50:47,920 --> 00:50:50,130 - Τι; - (Όλοι γελούν) 943 00:50:51,924 --> 00:50:54,092 Πολύ αστείο. Πολύ αστείο. 944 00:50:56,137 --> 00:50:57,804 - (φωνάζει) - (Πιτσιλιά) 945 00:51:01,684 --> 00:51:03,017 (Στέισι) Λιν, έλα μέσα! 946 00:51:03,102 --> 00:51:06,855 Γεια, Λίντα, θα κρίνω τη βουτιά σου. Ήμουν πρωταθλητής ο ίδιος, ξέρεις. 947 00:51:08,107 --> 00:51:09,691 - (Γκρίνια) - (Η Στέισι γελάει) 948 00:51:10,901 --> 00:51:12,819 (Γελώντας) 949 00:51:19,535 --> 00:51:21,244 Η μαμά ξέρεις ότι έχεις παρέα; 950 00:51:21,328 --> 00:51:23,163 Είναι απλά ο Μαρκ και ο Μάικ από το σχολείο. 951 00:51:23,247 --> 00:51:24,247 Γεια. 952 00:51:24,874 --> 00:51:26,332 - (Mike) Τι κάνεις; - Γεια, Λίντα. 953 00:51:27,001 --> 00:51:28,668 Γεια σου Μπραντ. 954 00:51:28,753 --> 00:51:30,128 (Στέισι) Ωχ! (γέλια) 955 00:51:31,213 --> 00:51:33,757 Ε, θα μπορούσες να το κρατήσεις κάτω; 956 00:51:33,841 --> 00:51:36,342 - Έχω δουλειά να κάνω μέσα. - (Στέισι) Εντάξει. 957 00:51:38,095 --> 00:51:39,220 (Mike) Ποιος είναι ο ράφτης του; 958 00:51:40,514 --> 00:51:42,724 Θεέ μου, σχεδόν δεν μιλάει πια. 959 00:51:43,309 --> 00:51:46,060 Ναι, ξέρω. Μισεί να φοράει στολή. 960 00:51:46,145 --> 00:51:48,646 (Mike) Γεια σου, Ρατ, δείξε τους πώς μπορείτε να σηκωθείτε κάτω από το νερό. 961 00:51:48,731 --> 00:51:49,814 (Mark) Έλα. 962 00:51:49,899 --> 00:51:53,109 (Ο Mike τραγουδάει θέμα από το Jaws) 963 00:51:53,194 --> 00:51:54,194 (Η Στέισι γελάει) 964 00:51:54,278 --> 00:51:56,571 - Πρόσεχε, Ρατ. - Γεια σου, Ντέιμον, τι κάνεις; 965 00:51:56,655 --> 00:51:58,550 - Άσε με ήσυχο. - Πρόσεχε, Ρατ. Εδώ έρχεται ένας καρχαρίας. 966 00:51:58,574 --> 00:52:01,201 - (Ο Μάικ ουρλιάζει) - Εντάξει, Ντέιμον, θα το πάρεις. 967 00:52:06,957 --> 00:52:08,958 (Αναπαραγωγή "Moving in Stereo") 968 00:52:16,801 --> 00:52:17,967 Γεια σου Μπραντ. 969 00:52:19,220 --> 00:52:21,262 Ξέρεις πόσο χαριτωμένο Πάντα νόμιζα ότι ήσουν. 970 00:52:23,182 --> 00:52:31,182 (Η μουσική συνεχίζεται) 971 00:52:52,294 --> 00:52:53,837 (Η μουσική σταματά) 972 00:53:00,094 --> 00:53:03,388 Stacy, έχεις κάποιο Q-tips; Έχω νερό στα αυτιά μου. 973 00:53:03,472 --> 00:53:05,139 Δεν ξέρω. Έλεγχος στο σπίτι. 974 00:53:11,689 --> 00:53:13,189 Α, περίμενε ένα λεπτό! 975 00:53:14,733 --> 00:53:15,775 (Εκπνέει) 976 00:53:17,152 --> 00:53:18,862 (Αναστενάζει) 977 00:53:18,946 --> 00:53:21,322 Δεν χτυπάει κανείς πια; 978 00:53:32,751 --> 00:53:35,503 (Χτυπά το κουδούνι του σχολείου) 979 00:53:36,088 --> 00:53:39,716 (Κύριος Χέρι) Τώρα, το 1898, η Ισπανία κατείχε πλήρως την Κούβα. 980 00:53:40,301 --> 00:53:41,467 Σκεφτείτε το. 981 00:53:41,552 --> 00:53:45,597 Η Κούβα ανήκει σε ένα αποδιοργανωμένο κοινοβούλιο πάνω από 4.000 μίλια μακριά. 982 00:53:46,390 --> 00:53:48,016 Οι Κουβανοί βρίσκονταν σε ένα σταθερό ̶̶ 983 00:53:53,814 --> 00:53:56,232 Οι Κουβανοί βρίσκονταν σε συνεχή κατάσταση εξέγερσης. 984 00:53:56,317 --> 00:53:59,527 Το 1904, οι Ηνωμένες Πολιτείες αποφάσισαν να ρίξτε λίγο βάρος... 985 00:53:59,612 --> 00:54:02,655 - (χτυπά) ...και... 986 00:54:05,618 --> 00:54:07,952 - Ποιος είναι; - Κύριε Pizza Guy. 987 00:54:08,037 --> 00:54:10,038 - Πάλι; - Κύριε Pizza Guy, κύριε. 988 00:54:10,122 --> 00:54:11,289 (Απαλό γέλιο) 989 00:54:16,128 --> 00:54:18,296 Ποιος παρήγγειλε το διπλό τυρί και το λουκάνικο; 990 00:54:18,881 --> 00:54:21,007 Εδώ, φίλε. (γελάει) 991 00:54:21,926 --> 00:54:23,968 (Τα νομίσματα χτυπούν) 992 00:54:28,057 --> 00:54:29,223 Για σένα φίλε. 993 00:54:37,900 --> 00:54:39,025 Έχω παραισθήσεις εδώ; 994 00:54:39,109 --> 00:54:41,444 Ακριβώς τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 995 00:54:42,071 --> 00:54:44,197 Μαθαίνοντας για την Κούβα και τρώγοντας λίγο φαγητό. 996 00:54:44,281 --> 00:54:46,824 Κύριε Σπικόλη, είσαι σε επικίνδυνο έδαφος εδώ. 997 00:54:46,909 --> 00:54:49,661 Προκαλείτε μεγάλη αναστάτωση στην ώρα μου. 998 00:54:49,745 --> 00:54:51,037 (Η τάξη γελάει) 999 00:54:51,121 --> 00:54:53,623 Το σκέφτηκα αυτό, κύριε Χάντ. 1000 00:54:53,707 --> 00:54:56,876 Αν είμαι εγώ εδώ και είσαι εδώ, αυτό δεν είναι η ώρα μας; 1001 00:54:56,961 --> 00:54:58,044 (Η τάξη γελάει) 1002 00:54:58,128 --> 00:55:01,756 Και σίγουρα δεν υπάρχει τίποτα λάθος με ένα μικρό γλέντι στην εποχή μας. 1003 00:55:01,840 --> 00:55:04,384 Έχετε απόλυτο δίκιο, κύριε Σπικόλι. 1004 00:55:05,010 --> 00:55:06,469 Είναι η ώρα μας. 1005 00:55:06,553 --> 00:55:10,181 Το δικό σου, το δικό μου και όλων των άλλων σε αυτό το δωμάτιο. 1006 00:55:10,265 --> 00:55:11,933 Αλλά είναι η τάξη μου. 1007 00:55:12,017 --> 00:55:15,979 Χάμιλτον. Μπραντ. Cornfeld. (Χειροκροτήματα) Μπροστά. (κουμπώνει τα δάχτυλα) 1008 00:55:16,063 --> 00:55:18,481 Ο κ. Spicoli ήταν αρκετά ευγενικός να μας φέρει ένα σνακ. 1009 00:55:19,066 --> 00:55:20,608 Γίνε ο καλεσμένος μου. 1010 00:55:20,693 --> 00:55:24,112 Βοηθήστε τον εαυτό σας. Πάρε ένα καλό. 1011 00:55:25,948 --> 00:55:30,576 - (ψίθυροι της τάξης) - (Αγόρι) Διπλό τυρί. 1012 00:55:31,203 --> 00:55:33,246 - (Μουρμουρίζοντας) - Μάικ. Μικρόφωνο. 1013 00:55:33,330 --> 00:55:34,330 - Γεια. - Γεια. 1014 00:55:34,415 --> 00:55:36,374 -Πως τα πας; - Καλά. Τι κάνετε; 1015 00:55:36,458 --> 00:55:38,418 Ουφ, μισώ το περπάτημα. Πρέπει να περπατάω κάθε μέρα. 1016 00:55:38,502 --> 00:55:40,253 - (Γυναίκα) Γεια. - Είναι τόσο τραγικό. 1017 00:55:40,337 --> 00:55:42,088 Γιατί δεν πας μια βόλτα με κάποιον; 1018 00:55:42,172 --> 00:55:43,881 Μερικές φορές παίρνω μια βόλτα με τον αδερφό μου. 1019 00:55:43,966 --> 00:55:47,260 Αλλά, δουλεύει τα πρωινά, και μετά οδηγεί μόνος του στο σχολείο. 1020 00:55:47,344 --> 00:55:48,553 Τι τύπος. 1021 00:55:49,388 --> 00:55:53,057 Άκου, ε, ο Mark Ratner σου αρέσει πολύ. 1022 00:55:53,726 --> 00:55:54,767 Σου αρέσει; 1023 00:55:55,436 --> 00:55:56,978 Ο Μαρκ είναι πολύ ωραίος. 1024 00:55:58,230 --> 00:55:59,564 Αλλά νομίζω ότι μου αρέσεις. 1025 00:56:00,107 --> 00:56:03,943 (Το παγωτό τζινγκλ παίζει) 1026 00:56:07,614 --> 00:56:09,991 (Στροφές κινητήρα οχήματος) 1027 00:56:10,075 --> 00:56:11,492 (Αναχώρηση οχήματος) 1028 00:56:11,577 --> 00:56:14,787 Λοιπόν... αυτός είμαι εγώ. 1029 00:56:16,540 --> 00:56:18,708 - Έχετε παγωμένο τσάι; - Ναι, σίγουρα. (γελάει) 1030 00:56:19,460 --> 00:56:20,752 Έλα μέσα. 1031 00:56:24,173 --> 00:56:26,215 Έτσι τα ετήσια βγαίνουν πολύ σύντομα. 1032 00:56:26,759 --> 00:56:27,925 Θα πάρεις ένα; 1033 00:56:28,010 --> 00:56:30,595 - (παίζει το "The Look in Your Eyes") - Δεν ξέρω. 1034 00:56:30,679 --> 00:56:31,763 Ω, έλα. 1035 00:56:32,681 --> 00:56:35,016 Δεν είσαι περίεργος να δεις πως βγήκε η φωτογραφία σου; 1036 00:56:35,684 --> 00:56:37,727 - Ξέρω πώς μοιάζω. - Ναι, το ξέρω. 1037 00:56:37,811 --> 00:56:41,189 Αλλά είναι ωραίο να έχεις φωτογραφίες από τους φίλους σου και άλλα πράγματα, ξέρεις; 1038 00:56:41,273 --> 00:56:44,150 Δεν ξέρω, ίσως, ξέρεις; Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 1039 00:56:44,902 --> 00:56:46,069 Μάλλον θα το κάνω. 1040 00:56:46,153 --> 00:56:47,278 (Γελάει) 1041 00:56:47,863 --> 00:56:50,823 - Πρέπει να είναι ωραίο να έχεις πισίνα. - Θέλεις να πάμε για μπάνιο; 1042 00:56:50,908 --> 00:56:53,993 - Ναι, σίγουρα. Δεν με πειράζει. - Πάω να αλλάξω, εντάξει; 1043 00:56:54,495 --> 00:56:56,287 - Ναι. - Εντάξει, καλά. 1044 00:57:03,545 --> 00:57:04,712 (Εκπνέει) 1045 00:57:07,091 --> 00:57:08,883 Γεια σου, αυτό είναι υπέροχο παγωμένο τσάι. 1046 00:57:12,638 --> 00:57:14,305 - Έλα. - Ε; 1047 00:57:14,389 --> 00:57:16,307 Ο Μπραντ κρατάει τα πράγματά του στα αποδυτήρια. 1048 00:57:28,654 --> 00:57:29,946 - (Η πόρτα κλείνει) - Αυτό είναι ωραίο. 1049 00:57:30,030 --> 00:57:31,697 - Ναι; - Ναι. 1050 00:57:32,616 --> 00:57:33,908 Αυτά θα σου ταιριάζουν. 1051 00:57:47,256 --> 00:57:48,631 Είσαι πραγματικά καλός που φιλιέται. 1052 00:57:48,715 --> 00:57:50,591 Ναι; (γελάει) 1053 00:57:50,676 --> 00:57:51,801 Το ίδιο κι εσύ. 1054 00:57:59,977 --> 00:58:01,686 Θέλεις να βγάλεις τα ρούχα σου, Μάικ; 1055 00:58:02,646 --> 00:58:03,896 Εσύ πρώτα. 1056 00:58:05,524 --> 00:58:07,316 Και οι δύο ταυτόχρονα. 1057 00:58:09,903 --> 00:58:11,279 Καλά. 1058 00:58:12,656 --> 00:58:15,075 ♪ (παίζει το "Somebody's Baby") ♪ 1059 00:58:14,290 --> 00:58:18,380 ♪ Θα είναι το μόνο φως κάποιου ♪ 1060 00:58:18,460 --> 00:58:20,920 ♪ Θα λάμψει απόψε ♪ 1061 00:58:21,010 --> 00:58:22,460 ♪ Ναι ♪ 1062 00:58:22,550 --> 00:58:28,300 ♪ Θα γίνει μωρό κάποιου απόψε ♪ 1063 00:58:28,550 --> 00:58:33,430 ♪ Προσπαθώ να κλείσω τα μάτια μου αλλά δεν μπορώ να τη βγάλω από τα μάτια μου ♪ 1064 00:58:36,980 --> 00:58:41,900 ♪ Ξέρω ότι θα το μάθω αλλά πρέπει να ξεπεράσω τον τρόμο μου ♪ 1065 00:58:45,030 --> 00:58:47,660 ♪ Περιμένετε. Απλώς θα πάω κοντά της ♪ 1066 00:58:47,524 --> 00:58:50,234 (Γεννάται) M-Mike! Μικρόφωνο! 1067 00:58:47,740 --> 00:58:49,820 ♪ Θα της μιλήσω απόψε ♪ 1068 00:58:50,319 --> 00:58:52,570 - (Ο Μάικ στενάζει, αναστενάζει) - (Η μουσική σταματά) 1069 00:58:52,654 --> 00:58:54,906 (Γκρίνια) 1070 00:58:56,033 --> 00:58:57,033 Είσαι καλά; 1071 00:58:57,618 --> 00:58:58,743 (Γεννάται) 1072 00:58:59,286 --> 00:59:00,494 Νομίζω ότι ήρθα. 1073 00:59:01,830 --> 00:59:03,122 Δεν το ένιωσες; 1074 00:59:04,124 --> 00:59:05,124 Ναι, υποθέτω ότι το έκανα. 1075 00:59:08,879 --> 00:59:12,590 Πρέπει να φύγω, Στέισι. Πρέπει πραγματικά να πάω. 1076 00:59:28,106 --> 00:59:29,315 Τα λέμε. 1077 00:59:29,399 --> 00:59:30,483 Αντίο. 1078 00:59:32,152 --> 00:59:34,779 Λίντα, πόσο καιρό παίρνει ο Νταγκ; 1079 00:59:35,489 --> 00:59:37,740 - Ο Νταγκ παίρνει για πάντα. - Έλα. 1080 00:59:38,367 --> 00:59:40,952 Χρειάζεται, χμ, περίπου 20 με 30 λεπτά. 1081 00:59:42,287 --> 00:59:44,830 Νόμιζα ότι είπες ότι πήρε 30 με 40 λεπτά. 1082 00:59:45,624 --> 00:59:49,210 Ναι, έτσι είναι. λυπάμαι. Εννοούσα 30 με 40 λεπτά. 1083 00:59:49,294 --> 00:59:50,836 Γιατί; Πόσο καιρό πήρε ο Damone; 1084 00:59:51,380 --> 00:59:55,549 Ο Ντέιμον πήρε, χμ, 15 ​​με 20 λεπτά. 1085 00:59:56,927 --> 00:59:59,720 Αυτό δεν είναι κακό. Αυτό δεν είναι κακό για ένα αγόρι γυμνασίου. 1086 01:00:02,975 --> 01:00:05,268 ♪ (παίζει το "Raised on the Radio") ♪ 1087 01:00:03,770 --> 01:00:06,230 ♪ Μεγάλωσε στο ραδιόφωνο ♪ 1088 01:00:06,320 --> 01:00:08,900 ♪ Ναι, μεγάλωσα στο ραδιόφωνο ♪ 1089 01:00:08,990 --> 01:00:12,280 ♪ Ακριβώς όπως ένα παναμερικανό αγόρι ♪ 1090 01:00:12,401 --> 01:00:15,111 - Μάικ. Γεια. - Γεια. 1091 01:00:15,195 --> 01:00:17,822 - Θεέ μου, δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. - Ναι. 1092 01:00:17,906 --> 01:00:20,616 Κάπως βιάζομαι. Έχω πολλά πράγματα που πρέπει να κάνω. 1093 01:00:20,701 --> 01:00:23,703 Ναι, κι εγώ βιάζομαι. απλά σκέφτηκα Θα σου έλεγα γεια. (γελάει) 1094 01:00:23,787 --> 01:00:24,787 Γεια σου. 1095 01:00:24,871 --> 01:00:27,415 (Το τραγούδι ξεθωριάζει) 1096 01:00:28,959 --> 01:00:31,002 Χάμιλτον, θα αναλάβω τη φριτέζα για λίγο. 1097 01:00:31,086 --> 01:00:33,898 Αυτά τα αγόρια στην IBM παρήγγειλαν μια ολόκληρη στοίβα από αυτά τα κουτιά Catch of the Day. 1098 01:00:33,922 --> 01:00:36,924 Τους είπα ότι θα το κάνετε εσείς προσωπικά παραδώστε τα εντός της ώρας. 1099 01:00:37,009 --> 01:00:38,009 Ναι, ναι, κύριε. 1100 01:00:47,936 --> 01:00:50,354 Χάμιλτον, έλα εδώ. 1101 01:00:53,066 --> 01:00:54,275 Τι κάνεις; 1102 01:00:54,359 --> 01:00:56,027 (Σκοφ) Αλλάζω. 1103 01:00:56,111 --> 01:00:58,070 Αλλά απογειώθηκες τη στολή σου Captain Hook. 1104 01:00:58,155 --> 01:01:01,991 Λοιπόν, σκέφτηκα να βάλω τα ρούχα του δρόμου για τη μετάβαση στην IBM. 1105 01:01:02,075 --> 01:01:04,035 Η στολή είναι κάπως άβολη. 1106 01:01:04,619 --> 01:01:05,995 Χάμιλτον, θα πας εκεί 1107 01:01:06,079 --> 01:01:08,539 ως εκπρόσωπος του Captain Hook Fish and Chips. 1108 01:01:08,623 --> 01:01:11,250 Μέρος της εικόνας μας, μέρος της έκκλησής μας, είναι αυτή η στολή. 1109 01:01:11,335 --> 01:01:12,501 Το ξέρεις αυτό. 1110 01:01:12,586 --> 01:01:14,378 Με θέλεις πολύ να ξαναβάλω αυτά τα πράγματα; 1111 01:01:14,463 --> 01:01:17,048 Ναι, το κάνω. Δείξτε λίγη περηφάνια. 1112 01:01:17,132 --> 01:01:19,550 (Σκοφ) Ναι, ναι, κύριε. 1113 01:01:20,302 --> 01:01:23,596 ♪ (παίζει το "Waffle Stomp") ♪ 1114 01:01:26,320 --> 01:01:30,320 ♪ Μίλα στο τηλέφωνο Καλέστε την ακτή ♪ 1115 01:01:30,400 --> 01:01:34,360 ♪ Ονομάστε το συλλογή Κλήση απευθείας ♪ 1116 01:01:34,450 --> 01:01:39,410 ♪ Αντιστρέψτε τις χρεώσεις Αν δεχτούν είναι σπίτι ♪ 1117 01:01:41,120 --> 01:01:46,080 ♪ Ή μπορείτε να πάτε στο εξωτερικό Μίλα Ιαπωνικά ♪ 1118 01:01:46,590 --> 01:01:50,670 ♪ Αγοράστε μια νέα Sony Κάνουν υπέροχες τηλεοράσεις ♪ 1119 01:01:50,760 --> 01:01:55,640 ♪ Κάνε το Watusi ♪ Δείτε επίσης το I Love Lucy 1120 01:02:04,721 --> 01:02:06,514 (Μηχανή στροφών) 1121 01:02:14,450 --> 01:02:16,910 ♪ Αλλά μην αφήσεις κανέναν ♪ 1122 01:02:16,990 --> 01:02:20,870 ♪ Να σας πω ότι δεν υπάρχει τίποτα να κάνετε ♪ 1123 01:02:21,120 --> 01:02:25,040 ♪ Λοιπόν, καλά, καλά, καλά Μην αφήνεις κανέναν ♪ 1124 01:02:25,120 --> 01:02:28,880 ♪ Να σας πω ότι δεν υπάρχει τίποτα να κάνετε ♪ 1125 01:02:31,373 --> 01:02:35,000 Ντίνα, τι ̶̶ Μπορείς ̶̶ μπορείς ειλικρινά πες μου ότι ξέχασες; 1126 01:02:35,502 --> 01:02:39,547 Ξέχασα τον μαγνητισμό του Robin Zander ή το χάρισμα του Ρικ Νίλσεν; 1127 01:02:39,631 --> 01:02:41,340 Αυτά είναι πράγματα για παιδιά. 1128 01:02:41,425 --> 01:02:44,552 Παιδικά πράγματα; Τι θα λέγατε για τις μελωδίες; 1129 01:02:44,636 --> 01:02:47,096 ♪ Θέλω να με θέλεις ♪ 1130 01:02:47,180 --> 01:02:48,472 ♪ Η αστυνομία των ονείρων ♪ 1131 01:02:48,557 --> 01:02:50,391 (φωνητικά) 1132 01:02:50,475 --> 01:02:51,851 ♪ Η μαμά σου είναι εντάξει ♪ 1133 01:02:51,935 --> 01:02:53,310 ♪ Ο μπαμπάς σου είναι εντάξει ♪ 1134 01:02:53,395 --> 01:02:55,980 ♪ Απλώς φαίνονται λίγο περίεργα Παραδοθείτε ♪ 1135 01:02:56,064 --> 01:02:57,982 (Στέισι) Μάικ; Μικρόφωνο; 1136 01:02:58,066 --> 01:02:59,358 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 1137 01:03:00,485 --> 01:03:03,195 Λοιπόν, τώρα, Στέισι, ̶̶ κάνω επιχειρήσεις. 1138 01:03:03,864 --> 01:03:05,739 Πάρε με απόψε, εντάξει; 1139 01:03:05,824 --> 01:03:09,034 Όχι. ̶̶ Πρέπει να σου μιλήσω τώρα. Καλά; 1140 01:03:12,205 --> 01:03:13,247 Μην φύγεις. 1141 01:03:14,249 --> 01:03:15,666 «Φροντίδα». (γελάει) 1142 01:03:18,378 --> 01:03:21,755 Ελπίζω ότι αυτό είναι σημαντικό, ξέρετε, γιατί θα μπορούσα να φυσάω πολλά. 1143 01:03:21,840 --> 01:03:23,466 Mike, εγώ απλά ̶̶ 1144 01:03:25,051 --> 01:03:27,386 Θέλω μόνο να ξέρεις ότι είμαι έγκυος. 1145 01:03:29,639 --> 01:03:30,681 (Χλευάζει) 1146 01:03:30,765 --> 01:03:33,267 Πώς ξέρεις ότι είναι δικό μου; Θέλω να πω, το κάναμε μόνο μια φορά. 1147 01:03:33,351 --> 01:03:35,728 Δεν έχω πάει με κανέναν άλλο. Ξέρω ότι είναι δικό σου. 1148 01:03:35,812 --> 01:03:36,896 Ιησούς. 1149 01:03:37,647 --> 01:03:39,815 Δηλαδή, ήταν δική σου ιδέα. Ήθελες να το κάνεις. εγώ ̶̶ 1150 01:03:39,900 --> 01:03:41,484 Το ήθελες περισσότερο από μένα. 1151 01:03:41,568 --> 01:03:43,861 Όχι. Πάρε το πίσω. 1152 01:03:46,323 --> 01:03:48,657 Εντάξει. Εντάξει. Το παίρνω πίσω. 1153 01:03:50,202 --> 01:03:51,452 (Αναστενάζει) 1154 01:03:51,953 --> 01:03:56,707 Κοίτα, πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτό. Θέλω να πω, πρέπει να κάνουμε έκτρωση. 1155 01:03:57,709 --> 01:03:59,793 Ο αδερφός μου Τέχνη πήρε το κορίτσι του μια φορά. 1156 01:03:59,878 --> 01:04:01,629 Είναι απλό. Θέλω να πω, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 1157 01:04:02,339 --> 01:04:05,591 Ναι. I ̶̶ Το είχα προγραμματίσει. 1158 01:04:05,675 --> 01:04:09,637 Χμ, θα κοστίσει 150 δολάρια στη δωρεάν κλινική. 1159 01:04:09,721 --> 01:04:11,222 Δεν μου ακούγεται ελεύθερο. 1160 01:04:11,306 --> 01:04:12,473 (Γελάει) 1161 01:04:13,517 --> 01:04:15,392 Υποθέτω ότι θέλετε να το πληρώσω. 1162 01:04:16,186 --> 01:04:17,436 Μισό, εντάξει; 1163 01:04:18,063 --> 01:04:19,230 Και μια βόλτα στην κλινική; 1164 01:04:19,314 --> 01:04:21,774 Εβδομήντα πέντε δολάρια και μια βόλτα. 1165 01:04:24,027 --> 01:04:25,945 Καλά. Ναι. 1166 01:04:26,029 --> 01:04:27,780 Καλά. Ευχαριστώ. 1167 01:04:31,535 --> 01:04:32,576 Σας ευχαριστώ. 1168 01:04:34,538 --> 01:04:35,538 (Αναστενάζει) 1169 01:04:38,333 --> 01:04:40,918 (Μάικ) Γεια σου, Ρικ. Άκου, χρειάζομαι 50 $ που μου χρωστάς. 1170 01:04:41,503 --> 01:04:42,711 Μην το έχετε. 1171 01:04:42,796 --> 01:04:45,464 Ναι, ̶̶ Ξέρω ότι οι καιροί είναι στενοί, φίλε. Αλλά το χρειάζομαι πραγματικά. 1172 01:04:45,549 --> 01:04:47,341 - Δεν το έχω αυτή τη στιγμή. - Γεια, έλα. 1173 01:04:47,425 --> 01:04:49,760 Όταν χρειαζόσουν τα εισιτήρια, Σου τα πήρα, σωστά; 1174 01:04:49,844 --> 01:04:52,096 Τόσο κοντά στη σκηνή μάλλον τρόμαξες το συγκρότημα. 1175 01:04:52,180 --> 01:04:54,640 Δεν είμαι η Τράπεζα της Αμερικής. 1176 01:04:54,724 --> 01:04:57,893 Ξέρω ότι δεν είσαι η Bank of America, φίλε, αλλά χρειάζομαι τα $50 μου. 1177 01:04:57,978 --> 01:05:00,187 - Τι θα λέγατε για την Πέμπτη; - Η Πέμπτη είναι πολύ αργά. 1178 01:05:00,272 --> 01:05:01,564 Το χρειάζομαι απόψε. 1179 01:05:01,648 --> 01:05:03,399 Δεν μπορώ να σας δώσω αυτό που δεν έχω. 1180 01:05:04,234 --> 01:05:06,485 Εντάξει, κοίτα, απλά ξεχάστε το, εντάξει; 1181 01:05:06,570 --> 01:05:09,071 Εντάξει. Για ̶̶ Θα το πάρω από εσάς την Πέμπτη, εντάξει; 1182 01:05:09,155 --> 01:05:10,948 Εντάξει. Τα λέμε. 1183 01:05:11,710 --> 01:05:12,920 ♪ (παίζει το "Sleeping Angel") ♪ 1184 01:05:12,784 --> 01:05:14,660 (Αναστενάζει) 1185 01:05:17,340 --> 01:05:19,840 ♪ Λουλούδια ♪ 1186 01:05:19,920 --> 01:05:23,010 ♪ Και το αμπέλι ♪ 1187 01:05:20,875 --> 01:05:22,042 Σκατά. 1188 01:05:23,430 --> 01:05:25,720 ♪ Πάρε με ♪ 1189 01:05:25,800 --> 01:05:29,310 ♪ Κοιμώμενος άγγελος ♪ 1190 01:05:29,520 --> 01:05:34,480 ♪ Πιάσε με όταν μπορείς ♪ 1191 01:05:34,730 --> 01:05:38,230 ♪ Πραγματικοί έρωτες ♪ 1192 01:05:38,320 --> 01:05:42,320 ♪ Είναι βαριά ξόρκια για μια γυναίκα ♪ 1193 01:05:42,610 --> 01:05:45,110 ♪ Και ένας άντρας ♪ 1194 01:05:45,984 --> 01:05:47,943 Είναι ο Μάικ εκεί; Αυτή είναι η Stacy. 1195 01:05:48,028 --> 01:05:49,361 (Γυναίκα) Α, υπομονή, σε παρακαλώ. 1196 01:05:51,323 --> 01:05:54,158 Α, Στέισι, λέει ότι βοηθάει ο πατέρας του έξω στο γκαράζ. 1197 01:05:54,242 --> 01:05:56,869 - Θα σας καλέσει αργότερα. - (εκκινεί ο κινητήρας) 1198 01:05:59,372 --> 01:06:00,497 Μπραντ! 1199 01:06:00,582 --> 01:06:02,166 Μπραντ, περίμενε λίγο. 1200 01:06:06,588 --> 01:06:08,714 (Stacy) Ναι, αυτό είναι. Απλώς πάμε μπόουλινγκ. 1201 01:06:08,798 --> 01:06:10,466 - Εντάξει. - Ευχαριστώ πολύ. 1202 01:06:10,550 --> 01:06:12,009 - Τα λέμε αργότερα. - Εντάξει. 1203 01:06:13,178 --> 01:06:16,430 - (κόρνα κόρνα) - (Το αυτοκίνητο αναχωρεί) 1204 01:06:27,567 --> 01:06:29,735 Πώς τα πάμε εδώ μέσα; Ντέμπι, είσαι έτοιμη να φύγεις; 1205 01:06:29,819 --> 01:06:30,944 Ναί. Σας ευχαριστώ. 1206 01:06:32,322 --> 01:06:35,199 Στέισι. Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις εκτός και αν έχετε μια βόλτα για το σπίτι. 1207 01:06:35,784 --> 01:06:39,620 Α, είπα στον φίλο μου να με συναντήσει στον κάτω όροφο. 1208 01:06:39,704 --> 01:06:40,704 Καλά. 1209 01:06:41,289 --> 01:06:42,373 Ευχαριστώ. 1210 01:06:51,758 --> 01:06:52,966 Ακέφαλο καρφί. 1211 01:06:58,098 --> 01:06:59,890 Από πότε πας για μπόουλινγκ πάντως; 1212 01:07:00,850 --> 01:07:03,185 Εντάξει, Μπραντ, μην το πεις στη μαμά και στον μπαμπά. 1213 01:07:03,269 --> 01:07:04,561 Ερχομαι. 1214 01:07:05,522 --> 01:07:06,522 Ποιος το έκανε; 1215 01:07:11,194 --> 01:07:13,654 - Δεν θα μου πεις, έτσι; - Όχι. 1216 01:07:17,200 --> 01:07:20,869 Εντάξει. Θα είναι απλώς το μυστικό σου. 1217 01:07:21,705 --> 01:07:22,913 Ναι. 1218 01:07:22,997 --> 01:07:25,374 -Είσαι καλά; - Ναι. 1219 01:07:26,334 --> 01:07:27,459 Ερχομαι. 1220 01:07:30,714 --> 01:07:32,464 - Πεινάς; - Ναι. 1221 01:07:37,053 --> 01:07:40,347 Σου είπα να πεις στον Μάικ να το πληρώσει. Γιατί δεν του το είπες; 1222 01:07:41,182 --> 01:07:42,808 Λίντα, δεν εμφανίστηκε. 1223 01:07:43,393 --> 01:07:44,601 Αυτό το μικρό τσίμπημα! 1224 01:07:45,353 --> 01:07:46,812 Τηλεφώνησα στο σπίτι του, 1225 01:07:47,605 --> 01:07:52,192 και η μητέρα του μου είπε ότι ήταν στο γκαράζ, βοηθώντας τον πατέρα του. 1226 01:07:52,277 --> 01:07:55,237 Λοιπόν, του Μάικ Ντέιμον ένα μικρό τσίμπημα χωρίς μυαλό, Στέισι. 1227 01:07:55,321 --> 01:07:57,239 Δεν θα τον αφήσω να ξεφύγει από αυτό. 1228 01:07:57,323 --> 01:08:00,033 (Αναστενάζει) Λίντα, σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα. 1229 01:08:01,119 --> 01:08:02,578 Δεν μου αρέσει καν ο τύπος. 1230 01:08:02,662 --> 01:08:06,039 Στέισι, δεν είναι τύπος. Είναι ένα μικρό τσίμπημα. 1231 01:08:14,382 --> 01:08:17,718 ♪ (Το "Speeding" παίζει) ♪ 1232 01:08:15,970 --> 01:08:18,310 ♪ Δεν μπορώ να εξηγήσω τον τρόπο που νιώθω ♪ 1233 01:08:17,802 --> 01:08:19,528 Σκατά. Σκατά. 1234 01:08:19,640 --> 01:08:23,810 ♪ Κάθε φορά που μπαίνω πίσω από το τιμόνι ♪ 1235 01:08:24,980 --> 01:08:29,860 ♪ Έρχεται μια ορμή αίματος μετά από υπερτάσεις ισχύος ♪ 1236 01:08:30,320 --> 01:08:35,120 ♪ Και η παρόρμηση του δεξιού μου ποδιού πρόκειται να σκάσει ♪ 1237 01:08:35,987 --> 01:08:39,156 Γεια σου Mikey. Ωχ. 1238 01:08:51,711 --> 01:08:53,170 Γεια, Damone. (γελάει) 1239 01:08:54,923 --> 01:08:57,382 (Το τραγούδι ξεθωριάζει) 1240 01:09:05,058 --> 01:09:07,017 Ντέιμον, τι έγινε ανάμεσα σε εσάς και τη Στέισι; 1241 01:09:08,186 --> 01:09:11,480 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Ρατ. Θέλω να πω, μερικές φορές τα κορίτσια απλώς παραξενεύονται. 1242 01:09:12,190 --> 01:09:13,607 Δηλαδή, έγινε πριν από ένα μήνα. 1243 01:09:13,691 --> 01:09:16,610 Προσπάθησα να σκεφτώ ένας τρόπος να σου πω από τότε. 1244 01:09:16,694 --> 01:09:20,531 Ήμασταν έξω... μπερδεύαμε, και κάτι έγινε. 1245 01:09:21,115 --> 01:09:22,407 Αλλά τελείωσε. 1246 01:09:22,492 --> 01:09:26,411 Θέλω να πω, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Ούτε καν της τηλεφώνησα ποτέ ξανά. 1247 01:09:29,541 --> 01:09:31,917 Αν με ρωτάς, Ρατ, είναι ένα πολύ επιθετικό κορίτσι. 1248 01:09:32,001 --> 01:09:33,460 Καταλαβαίνεις τι λέω; 1249 01:09:33,545 --> 01:09:34,837 Όχι, δεν καταλαβαίνω. 1250 01:09:34,921 --> 01:09:37,047 Ποτέ δεν ήταν πραγματικά το κορίτσι σου, Ρατ. 1251 01:09:37,131 --> 01:09:38,257 Γάμα σε, Ντέιμον. 1252 01:09:39,843 --> 01:09:43,512 Υπάρχουν πολλά κορίτσια εκεί έξω. Και πρέπει να τα βάλεις με τη Στέισι; 1253 01:09:43,596 --> 01:09:45,347 Δηλαδή, τι έχεις να αποδείξεις, τέλος πάντων; 1254 01:09:48,142 --> 01:09:49,309 λυπάμαι. 1255 01:09:49,936 --> 01:09:51,937 Κοίτα, πάντα στηρίζω σε σένα. 1256 01:09:52,021 --> 01:09:55,023 Όποτε οι άνθρωποι λένε, «Αχ, εκείνος ο Ντέιμον, είναι βαρύγδουπος» ̶̶ 1257 01:09:55,108 --> 01:09:56,358 και το λένε πολύ ̶̶ 1258 01:09:56,442 --> 01:09:59,152 Πάντα λέω, «Ε, απλά δεν ξέρεις τον Ντέιμον». 1259 01:09:59,237 --> 01:10:00,529 Όταν σε λένε ηλίθιο, 1260 01:10:00,613 --> 01:10:03,657 Λέω, «Γεια, ο Ντέιμον δεν είναι ηλίθιος. Απλώς δεν τον ξέρεις». 1261 01:10:03,741 --> 01:10:06,577 Λοιπόν, ξέρεις κάτι, φίλε; Ίσως σε ξέρουν πολύ καλά. 1262 01:10:07,954 --> 01:10:09,580 Ίσως τώρα το ανακαλύπτω. 1263 01:10:10,290 --> 01:10:11,373 Χαθείτε. 1264 01:10:15,545 --> 01:10:17,337 Θέλεις να κάνεις κάτι γι' αυτό, Ρατ; 1265 01:10:17,422 --> 01:10:19,590 Ερχομαι. Θέλεις να κάνεις κάτι σχετικά με αυτό; Ερχομαι. 1266 01:10:20,258 --> 01:10:22,467 - Έλα μωρέ! - Εντάξει, πάμε, φίλε. 1267 01:10:22,552 --> 01:10:25,429 - Θα σου σπάσω το γαμημένο κεφάλι. - (Mark) Είμαι έτοιμος. Κάνε κάτι. 1268 01:10:25,513 --> 01:10:28,849 - Συνέχισε να μιλάς, φίλε. Συνέχισε να μιλάς! - Γεια, κόψτε αυτό το χάλι! 1269 01:10:28,933 --> 01:10:30,225 Πάρτε το κάπου αλλού. 1270 01:10:31,352 --> 01:10:32,936 Όχι στο γυμναστήριό μου, φίλε. 1271 01:10:37,692 --> 01:10:39,818 (Αναστενάζει) 1272 01:10:45,116 --> 01:10:48,785 Ξύπνησα με υπέροχη διάθεση, και δεν το κάνω να ξέρεις τι διάολο συνέβη. 1273 01:10:52,123 --> 01:10:54,625 Έλα, έλα. Κάνε γρήγορα. Κάνε γρήγορα. 1274 01:10:54,709 --> 01:10:57,002 Εντάξει, τώρα, σήμερα είμαστε πρόκειται να εξερευνήσετε 1275 01:10:57,086 --> 01:10:59,755 πώς αυτό το νοσοκομείο προστατεύει την ανθρώπινη ζωή. 1276 01:10:59,839 --> 01:11:02,090 Θα το επισκεφτούμε κάθε όροφος, κάθε επίπεδο, 1277 01:11:02,175 --> 01:11:08,013 όπου αυτοί οι εκλεκτοί γιατροί και οι νοσοκόμες φρόντισέ μας στη ζωή και στο θάνατο. 1278 01:11:08,097 --> 01:11:10,182 (Μωρά που θρηνούν) 1279 01:11:15,980 --> 01:11:19,274 Πάνω από 30 παιδιά παραδίδονται εδώ κάθε μέρα. 1280 01:11:19,359 --> 01:11:21,443 (Γυναίκα στο PA) Ο Δρ. Kramer στο σταθμό των νοσοκόμων. 1281 01:11:21,527 --> 01:11:24,404 -Καλημέρα γιατρέ. - Γεια. 1282 01:11:24,330 --> 01:11:26,250 Τάξη, αυτός είναι ο Δρ Μίλερ. 1283 01:11:26,330 --> 01:11:29,040 Θα έρθει μαζί μας για το τελευταίο μέρος της σημερινής μας περιοδείας. 1284 01:11:29,130 --> 01:11:31,250 Γεια. Αν θέλετε ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 1285 01:11:34,840 --> 01:11:37,130 Θα ήθελα να σε ρωτήσω μια τελευταία φορά... 1286 01:11:37,220 --> 01:11:40,970 συμπεριφέρεστε με τη μέγιστη ωριμότητα. 1287 01:11:45,640 --> 01:11:47,430 Είσαι στην τάξη μου; 1288 01:11:47,520 --> 01:11:48,730 Είμαι σήμερα. 1289 01:11:57,820 --> 01:11:58,860 (Κύριος Βάργκας) Ναι, Γκρεγκ; 1290 01:11:58,950 --> 01:12:00,320 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 1291 01:12:00,410 --> 01:12:02,120 Οι περισσότεροι από αυτούς είναι ερειπωμένοι, Γκρεγκ. 1292 01:12:02,200 --> 01:12:05,120 Πούλησαν το σώμα τους στο φάρμακο για χρήματα. 1293 01:12:05,200 --> 01:12:07,170 Περίπου 30$ νομίζω; 1294 01:12:07,200 --> 01:12:08,650 Είκοσι πέντε. 1295 01:12:09,170 --> 01:12:10,670 Δίκαια δολάρια! 1296 01:12:10,750 --> 01:12:13,790 Αυτός ο κύριος ονομάζεται Άρθουρ. 1297 01:12:13,880 --> 01:12:17,340 (Κύριος Βάργκας) Ο Άρθουρ ήταν αρκετά καλός να πεθάνει την περασμένη εβδομάδα από καρδιακή ανεπάρκεια, 1298 01:12:17,420 --> 01:12:20,800 και είμαστε αρκετά τυχεροί σήμερα για να δεις το σώμα του 1299 01:12:20,890 --> 01:12:23,390 στην παρθένα του κατάσταση. 1300 01:12:27,560 --> 01:12:30,140 Τώρα, εδώ μια τομή έχει γίνει. 1301 01:12:30,230 --> 01:12:32,650 Τα πλευρά έχουν κοπεί, 1302 01:12:32,730 --> 01:12:36,980 επιτρέποντάς μας να αφαιρέσουμε το θώρακα 1303 01:12:37,070 --> 01:12:41,820 και να παρατηρούν πραγματικά τα ανθρώπινα όργανα όπως υπάρχουν στη φυσική τους κατάσταση. 1304 01:12:41,910 --> 01:12:44,490 Εδώ, έχουμε τους ανθρώπινους πνεύμονες. 1305 01:12:44,580 --> 01:12:47,620 Και εδώ είναι η ανθρώπινη καρδιά που, μπορείς να δεις, 1306 01:12:47,700 --> 01:12:51,080 βρίσκεται στην πραγματικότητα στο κέντρο του στήθους σου. 1307 01:12:51,170 --> 01:12:52,500 (Μαθητές λαχανιάζουν) 1308 01:12:52,580 --> 01:12:54,750 Ω! Οζώδης! 1309 01:12:57,800 --> 01:12:59,260 (Επανάληψη) 1310 01:12:59,970 --> 01:13:01,300 (Βήχας) 1311 01:13:05,680 --> 01:13:07,180 Είσαι καλά; 1312 01:13:07,270 --> 01:13:09,180 Ω, ναι. Είμαι καλά. 1313 01:13:09,270 --> 01:13:11,520 Μόλις έκανα ένα τράνταγμα από τον εαυτό μου, αυτό είναι όλο. 1314 01:13:11,600 --> 01:13:13,270 Όχι, έλα, όχι δεν το έκανες. 1315 01:13:13,560 --> 01:13:15,400 Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί. 1316 01:13:15,480 --> 01:13:16,420 Σίγουρος. Σίγουρος. 1317 01:13:16,430 --> 01:13:19,320 Θα περιμένουμε μέχρι να βγουν, και μετά θα ανακατευτούμε. 1318 01:13:20,280 --> 01:13:22,450 Εδώ έρχονται. 1319 01:13:22,950 --> 01:13:24,570 Είσαι τόσο ωραίος. 1320 01:13:38,300 --> 01:13:40,460 ♪ (παίζει το "I Don't Know") ♪ 1321 01:13:52,060 --> 01:13:55,600 ♪ Δεν ξέρω, δεν ξέρω ποια κατεύθυνση πρέπει να πάω ♪ 1322 01:13:55,690 --> 01:14:01,110 ♪ Δεν ξέρω ♪ 1323 01:14:06,030 --> 01:14:09,410 ♪ Δεν ξέρω, δεν ξέρω αν είμαι ψηλά ή είμαι χαμηλά ♪ 1324 01:14:09,490 --> 01:14:11,500 ♪ Δεν ξέρω ♪ 1325 01:14:13,120 --> 01:14:16,420 ♪ Δεν ξέρω, δεν ξέρω αν είμαι ψηλά ή είμαι χαμηλά ♪ 1326 01:14:16,500 --> 01:14:17,900 ♪ Δεν ξέρω ♪ 1327 01:14:19,900 --> 01:14:21,200 ♪ Δεν ξέρω ♪ 1328 01:14:40,000 --> 01:14:41,300 ♪ Δεν ξέρω ♪ 1329 01:14:48,740 --> 01:14:52,290 Ω, θα πρέπει να έρθεις πολύ σύντομα, φίλε. Πόσο κάπνιζες; 1330 01:14:52,370 --> 01:14:55,750 Αυτό θα είναι μια μικρή απόδειξη αυτού. 1331 01:14:55,830 --> 01:14:57,750 Άκου, άκου. 1332 01:14:59,920 --> 01:15:01,060 Τι ήταν αυτό; 1333 01:15:01,090 --> 01:15:02,240 Αυτό ήταν το κρανίο μου. 1334 01:15:02,880 --> 01:15:04,970 Είμαι τόσο χαμένος! 1335 01:15:06,260 --> 01:15:09,390 Ω, φίλε! Τι είναι αυτό το πράγμα; 1336 01:15:09,460 --> 01:15:10,900 (Αδιάκριτο) 1337 01:15:10,970 --> 01:15:13,060 Αυτό δεν προκαλεί εγκεφαλική βλάβη; 1338 01:15:13,140 --> 01:15:14,980 Μόνο αν το πάρεις κάθε μέρα για ένα μήνα. 1339 01:15:15,060 --> 01:15:16,270 Σκυλιά! Χαχα! 1340 01:15:17,230 --> 01:15:20,230 Φίλε, θα σε πάρω το βαν και πήγαινε στο χορό. 1341 01:15:20,320 --> 01:15:21,860 Αργότερα. 1342 01:15:22,730 --> 01:15:24,360 Τζεφ, έχεις παρέα. 1343 01:15:24,740 --> 01:15:28,410 Φύγε από εδώ, Κέρτις. Δεν σε ακούω αν δεν χτυπήσεις. 1344 01:15:33,410 --> 01:15:34,490 (Χτυπώντας την πόρτα) 1345 01:15:34,580 --> 01:15:36,710 Αυτό είναι καλύτερο. Entrez. 1346 01:15:38,000 --> 01:15:39,500 Κύριε Χέρι! 1347 01:15:40,500 --> 01:15:43,840 Λοιπόν, α, ήσουν, ε, θα πήγαινες κάπου απόψε, Τζεφ; 1348 01:15:43,920 --> 01:15:45,920 Ναι! Ο χορός της αποφοίτησης. 1349 01:15:46,010 --> 01:15:48,180 Είναι το τελευταίο σχολείο γιορτή της χρονιάς. 1350 01:15:48,260 --> 01:15:51,090 Λοιπόν, φοβάμαι ότι έχουμε μερικά δουλειά να συζητήσουμε εδώ, Τζεφ. 1351 01:15:51,180 --> 01:15:53,350 Έκανα κάτι λάθος, κύριε Χάντ; 1352 01:15:53,430 --> 01:15:57,930 Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, Κύριε Σπικόλι, 1353 01:15:58,690 --> 01:16:00,980 σπατάλησες συνολικά, ε, 1354 01:16:01,060 --> 01:16:03,690 οκτώ ώρες από τον χρόνο μου φέτος. 1355 01:16:03,780 --> 01:16:08,110 Και να είστε σίγουροι, αυτή είναι μια ευγενική εκτίμηση. 1356 01:16:08,200 --> 01:16:12,450 Τώρα έχω τη μοναδική χαρά του τετραγωνισμού του λογαριασμού μας. 1357 01:16:12,950 --> 01:16:16,240 Απόψε θα πάμε εγώ και εσύ να μιλήσουμε με μεγάλη λεπτομέρεια 1358 01:16:16,330 --> 01:16:17,750 σχετικά με τη συμφωνία Davis, 1359 01:16:17,830 --> 01:16:21,830 όλες οι συναφείς συνθήκες και η Ιδιαίτερα η Αμερικανική Επανάσταση. 1360 01:16:22,170 --> 01:16:27,010 Εάν μπορείτε να μεταβείτε στη σελίδα 47 του, ε, Χώρα της αλήθειας και της ελευθερίας. 1361 01:16:27,340 --> 01:16:30,840 Α, άφησα αυτό το βιβλίο στο ντουλάπι μου, κύριε Χέρι. 1362 01:16:30,930 --> 01:16:34,720 Σε αυτή την περίπτωση, χαίρομαι που το θυμήθηκα να φέρω ένα επιπλέον αντίγραφο... 1363 01:16:34,810 --> 01:16:36,060 μόνο για σένα. 1364 01:16:40,310 --> 01:16:42,520 ♪ (παίζει το "Life in the Fast Lane") ♪ 1365 01:17:00,330 --> 01:17:05,210 ♪ Ήταν ένας σκληροτράχηλος άντρας Ήταν βάναυσα όμορφος ♪ 1366 01:17:05,290 --> 01:17:09,050 ♪ Και ήταν τελείως όμορφη ♪ 1367 01:17:09,130 --> 01:17:12,760 ♪ Τον κράτησε ψηλά και την κράτησε για λύτρα ♪ 1368 01:17:12,840 --> 01:17:17,220 ♪ Στην καρδιά του η κρύα, κρύα πόλη ♪ 1369 01:17:19,350 --> 01:17:20,730 (Damone) Κοίτα, Μαρκ, ε, 1370 01:17:20,810 --> 01:17:24,190 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη όλα όσα έγιναν. 1371 01:17:24,270 --> 01:17:26,570 Πραγματικά λυπάμαι. 1372 01:17:26,650 --> 01:17:28,690 Ένας άντρας απλά δεν το κάνει αυτό σε έναν φίλο. 1373 01:17:28,780 --> 01:17:30,800 Κοίτα, καταλαβαίνω. Δεν μπορείς να το βοηθήσεις. 1374 01:17:30,860 --> 01:17:33,160 Είσαι απλά πρόστυχος, ακατέργαστο και αντιπαθητικό. 1375 01:17:33,240 --> 01:17:34,780 Μπορώ να το αντιμετωπίσω. 1376 01:17:34,870 --> 01:17:36,120 Με συγχωρείτε. 1377 01:17:41,040 --> 01:17:43,670 Άκου... είμαστε ακόμα φίλοι; 1378 01:17:45,130 --> 01:17:47,000 - Ε; - Εντάξει. 1379 01:17:47,590 --> 01:17:49,500 Λοιπόν, εντάξει. 1380 01:17:49,590 --> 01:17:53,050 (Spicoli) Τι Τζέφερσον έλεγε: «Γεια! 1381 01:17:53,130 --> 01:17:56,300 «Φύγαμε από αυτό το μέρος της Αγγλίας γιατί ήταν ψεύτικο. 1382 01:17:56,550 --> 01:18:00,430 «Αν δεν πάρουμε λοιπόν cool κανόνες οι ίδιοι, pronto, 1383 01:18:00,520 --> 01:18:03,190 θα είμαστε κι εμείς ψεύτικοι». Ναι; 1384 01:18:04,900 --> 01:18:06,480 Πολύ κοντά, Τζεφ. 1385 01:18:09,400 --> 01:18:11,360 Λοιπόν, νομίζω ότι έκανα την άποψή μου μαζί σου απόψε. 1386 01:18:11,440 --> 01:18:12,570 Κύριε Χέρι... 1387 01:18:12,990 --> 01:18:16,280 έχεις άντρα σαν εμένα στην τάξη κάθε χρόνο; 1388 01:18:16,370 --> 01:18:19,490 Ξέρεις, ένας τύπος που κάνεις ένα παράδειγμα; 1389 01:18:20,370 --> 01:18:21,500 Θα το μάθετε του χρόνου. 1390 01:18:21,580 --> 01:18:22,910 Αποκλείεται! 1391 01:18:23,000 --> 01:18:24,210 Μόλις κάνω κρουαζιέρα στην ιστορία, 1392 01:18:24,290 --> 01:18:26,710 Δεν έρχομαι κοντά σου πλευρά του κτιρίου. 1393 01:18:26,790 --> 01:18:28,130 «Ιστορία της κρουαζιέρας»; 1394 01:18:28,210 --> 01:18:29,790 Μόλις περάσω την τάξη σας. 1395 01:18:31,210 --> 01:18:33,340 Αν περάσεις. 1396 01:18:33,420 --> 01:18:35,510 Α! Θα με ξεγελάσεις; 1397 01:18:35,590 --> 01:18:39,140 Μην ανησυχείς, Σπικόλι. Μάλλον θα τσιρίξεις. 1398 01:18:39,220 --> 01:18:42,600 Ναι! Αλόχα, κύριε Χάντ. 1399 01:18:45,560 --> 01:18:46,940 Aloha, Spicoli. 1400 01:18:55,110 --> 01:18:58,030 Αχ, αγάπη μου, αυτά είναι δικά μου δύο αστέρια μαθητές. 1401 01:18:58,120 --> 01:19:01,280 Παιδιά, θα το ήθελα γνωρίστε τη γυναίκα μου, την κυρία Βάργκας. 1402 01:19:01,830 --> 01:19:03,040 Γεια. 1403 01:19:03,160 --> 01:19:05,160 ♪ (Αναπαραγωγή εύκολης μουσικής) ♪ 1404 01:19:10,000 --> 01:19:11,380 (Φλυαρία) 1405 01:19:15,220 --> 01:19:17,090 (Spicoli) Καλοκαίρι! Ναι! 1406 01:19:17,220 --> 01:19:18,800 (Κουκ) Εντελώς! 1407 01:19:22,470 --> 01:19:24,430 (Λίντα) Του έγραψα ένα γράμμα. 1408 01:19:24,520 --> 01:19:27,210 Πες μου τι πιστεύεις. «Αγαπητέ Νταγκ, 1409 01:19:27,270 --> 01:19:30,400 «Έλαβα το μήνυμά σου ότι εσύ δεν ερχόμουν στην αποφοίτησή μου. 1410 01:19:30,480 --> 01:19:34,280 «Νταγκ, δεν είναι αυτό το πράγμα που συμβαίνει μεταξύ ενηλίκων. 1411 01:19:34,360 --> 01:19:37,820 «Ίσως έχετε βρει κάποιον νέο, κάποιος πιο ώριμος. 1412 01:19:39,160 --> 01:19:42,530 «Αλλά αν με ρωτάς, Νταγκ, είσαι αυτός που είσαι παιδί. 1413 01:19:43,330 --> 01:19:47,080 «Τέλος πάντων, αν νομίζεις ότι θα κάτσω και σε περιμένω, μπορείς να το ξεχάσεις. 1414 01:19:47,160 --> 01:19:48,470 «Με εκτίμηση, Λίντα». 1415 01:19:48,490 --> 01:19:50,270 - Τι πιστεύεις; -Ε... 1416 01:19:50,330 --> 01:19:52,540 Έχω μια άλλη έκδοση όπου Τον λέω μαλάκα. 1417 01:19:52,630 --> 01:19:54,960 Όχι, αυτό είναι καλύτερο. Είναι πιο... 1418 01:19:55,050 --> 01:19:56,970 - Ώριμος; - Ναι. 1419 01:19:57,050 --> 01:19:58,770 - Δεν χρειάζεται να βυθιστώ στο επίπεδό του. - Ναι. 1420 01:19:58,850 --> 01:20:00,760 Μπορώ να βγω με οποιονδήποτε Θέλω, πρακτικά. 1421 01:20:00,850 --> 01:20:02,350 Αυτό είναι σωστό. 1422 01:20:02,850 --> 01:20:06,270 Ναι. Ευχαριστώ που με εμψύχωσες. 1423 01:20:07,520 --> 01:20:09,310 Ελάτε. 1424 01:20:11,650 --> 01:20:13,820 ♪ ("Wooly Bully" παίζει") ♪ 1425 01:20:14,300 --> 01:20:15,390 Ω, ρε φίλε! 1426 01:20:15,420 --> 01:20:17,010 Το ξέρω αυτό το τραγούδι. 1427 01:20:19,570 --> 01:20:21,280 (Spicoli βουρκώνει) 1428 01:20:28,080 --> 01:20:29,830 Γεια, δεν είμαι. δεν είμαι! 1429 01:20:29,920 --> 01:20:32,170 ♪ Ο Mattie είπε στη Hattie ♪ 1430 01:20:32,250 --> 01:20:34,670 ♪ Σχετικά με τα πράγματα που κάνετε ♪ 1431 01:20:35,760 --> 01:20:37,960 Γεια, κατέβα από εκεί. 1432 01:20:38,050 --> 01:20:40,300 ♪ Για να σε τρομοκρατήσει ♪ 1433 01:20:40,380 --> 01:20:44,390 ♪ Wooly bully ♪ 1434 01:20:45,640 --> 01:20:48,480 ♪ Wooly bully Wooly bully ♪ 1435 01:20:48,560 --> 01:20:51,100 ♪ Wooly bully ♪ 1436 01:20:51,650 --> 01:20:55,570 ♪ Μαλλιαρός νταής, μαλλιαρός νταής, μαλλιαρός νταής ♪ 1437 01:20:57,360 --> 01:21:00,200 ♪ Μάλλινος νταής, μαλλιαρός νταής ♪ 1438 01:21:00,280 --> 01:21:02,110 ♪ Wooly bully ♪ 1439 01:21:07,240 --> 01:21:09,000 (Πλήθος ζητωκραυγάζει) 1440 01:21:16,550 --> 01:21:18,880 (Στέισι) Λίντα, εγώ επιτέλους το κατάλαβε. 1441 01:21:19,300 --> 01:21:22,180 Δεν θέλω σεξ. Ο καθένας μπορεί να κάνει σεξ. 1442 01:21:23,050 --> 01:21:25,350 Ναι, Στέισι, τι θέλεις; 1443 01:21:25,430 --> 01:21:27,140 Θέλω μια σχέση. 1444 01:21:27,640 --> 01:21:29,470 Θέλω ρομαντισμό. 1445 01:21:29,560 --> 01:21:30,770 Θέλετε ρομαντισμό; 1446 01:21:30,850 --> 01:21:34,900 Στο Ridgemont; Δεν μπορούμε καν να πάρουμε καλωδιακή τηλεόραση εδώ, και θέλετε ρομαντισμό. 1447 01:21:37,360 --> 01:21:41,780 Άλλο ένα καλοκαίρι στο Perry's. Δεν μπορώ. ορκίζομαι. 1448 01:21:41,860 --> 01:21:43,910 Έλα, δεν είναι τόσο κακό. Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 1449 01:21:43,990 --> 01:21:46,030 Υπάρχουν πολλοί άντρες εδώ γύρω. 1450 01:21:46,580 --> 01:21:48,080 ♪ ("So Much in Love playing) ♪ 1451 01:21:48,160 --> 01:21:51,040 ♪ Καθώς περπατούσαμε δίπλα στη θάλασσα ♪ 1452 01:21:51,120 --> 01:21:54,210 ♪ Μαζί ♪ 1453 01:21:54,290 --> 01:21:59,170 ♪ Κάτω από αστέρια που λάμπουν ψηλά πάνω από ♪ 1454 01:22:00,340 --> 01:22:03,340 ♪ Ερωτευμένοι λοιπόν είμαστε οι δύο ♪ 1455 01:22:03,430 --> 01:22:06,550 ♪ Κανείς άλλος εκτός από εμένα και εσένα ♪ 1456 01:22:06,640 --> 01:22:07,760 ♪ Τόσο ερωτευμένος ♪ 1457 01:22:07,850 --> 01:22:09,220 ♪ Δύο τόσο ερωτευμένοι ♪ 1458 01:22:09,310 --> 01:22:10,600 ♪ Τόσο πολύ ερωτευμένος ♪ 1459 01:22:10,680 --> 01:22:12,850 ♪ Δύο τόσο ερωτευμένοι ♪ 1460 01:22:12,940 --> 01:22:13,980 ♪ Τόσο ερωτευμένος ♪ 1461 01:22:14,060 --> 01:22:15,400 ♪ Δύο τόσο ερωτευμένοι ♪ 1462 01:22:15,480 --> 01:22:16,810 ♪ Είσαι εσύ και εγώ ♪ 1463 01:22:16,900 --> 01:22:18,820 ♪ Δύο, εσύ και εγώ ♪ 1464 01:22:18,900 --> 01:22:20,650 ♪ Τόσο ερωτευμένος ♪ 1465 01:22:20,740 --> 01:22:22,110 - Γεια. - Γεια. 1466 01:22:22,190 --> 01:22:24,360 -Πως τα πας; - Ωραία. 1467 01:22:24,990 --> 01:22:26,990 Χαίρομαι που ήρθες 1468 01:22:27,070 --> 01:22:30,200 γιατί έχω αυτή τη φωτογραφία μου που ήθελα να σου δώσω 1469 01:22:30,290 --> 01:22:32,830 για να το θυμηθείς καλέστε με το καλοκαίρι. 1470 01:22:32,910 --> 01:22:35,790 Λοιπόν, δεν ξέρω. πάω να να ταξιδεύεις πολύ αυτό το καλοκαίρι 1471 01:22:35,880 --> 01:22:37,080 και δεν είμαι σίγουρος... 1472 01:22:42,210 --> 01:22:44,470 Θα σε πάρω τηλέφωνο κάποια στιγμή. 1473 01:22:45,760 --> 01:22:47,640 - Θα ήταν υπέροχο. - (Λίντα) Στέισι! 1474 01:23:09,910 --> 01:23:12,240 Εργάστηκες στο All American Burger. 1475 01:23:12,330 --> 01:23:13,620 Πριν από επτά μήνες. 1476 01:23:14,370 --> 01:23:15,460 (Γέλια) 1477 01:23:15,540 --> 01:23:18,670 Το ήξερα. 1478 01:23:34,810 --> 01:23:37,020 Γιατί δεν πιάνεις δουλειά, Σπικόλι; 1479 01:23:37,100 --> 01:23:38,650 Για ποιο λόγο; 1480 01:23:38,730 --> 01:23:39,900 Χρειάζεσαι χρήματα. 1481 01:23:39,980 --> 01:23:43,570 Το μόνο που χρειάζομαι είναι μερικά νόστιμα κύματα, 1482 01:23:43,650 --> 01:23:46,070 cool buzz και είμαι καλά. 1483 01:23:47,910 --> 01:23:50,570 Ευχαριστώ. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας; 1484 01:23:51,870 --> 01:23:53,950 Ναι, προχώρα. 1485 01:23:54,040 --> 01:23:55,540 Είναι η πρώτη πόρτα στα αριστερά. 1486 01:23:55,620 --> 01:23:57,370 Σας αρέσει αυτή η ράμπα; 1487 01:23:57,580 --> 01:23:59,670 Πρώτη πόρτα στα αριστερά. 1488 01:24:07,260 --> 01:24:09,380 Χρήματα, και τα θέλω τώρα. Τώρα! 1489 01:24:09,470 --> 01:24:11,340 - Εντάξει. Καλά. - Τώρα! 1490 01:24:12,930 --> 01:24:14,510 Τι κάνεις; 1491 01:24:14,600 --> 01:24:17,100 Το χρηματοκιβώτιο! Πίσω από τα ντόνατς! 1492 01:24:17,310 --> 01:24:20,270 Έχω παρακολουθήσει αυτό το μέρος. Ξέρω τι κάνω. 1493 01:24:21,360 --> 01:24:24,520 - Ανοίξτε το. Ανοίξτε το! - Εντάξει. 1494 01:24:25,190 --> 01:24:26,480 Ερχομαι! Ερχομαι! 1495 01:24:26,570 --> 01:24:30,490 Μόλις ξεκίνησα εδώ, αυτοί απλά μου έμαθε τη διαδικασία και... 1496 01:24:30,570 --> 01:24:32,120 Επιτρέψτε μου να το καταλάβω. 1497 01:24:32,950 --> 01:24:34,530 Έλα, σκατά κεφάλι! Πάμε! 1498 01:24:34,620 --> 01:24:36,740 Φύγε ρε μωρέ! 1499 01:24:36,830 --> 01:24:38,790 Γεια, χωρίς πετσέτες, φίλε. 1500 01:24:40,290 --> 01:24:42,790 (Κραυγά) 1501 01:24:45,340 --> 01:24:47,170 Σε κατάλαβα, κουκλίτσα. 1502 01:24:47,260 --> 01:24:48,720 Αχ μωρέ! 1503 01:24:48,800 --> 01:24:50,380 Εκεί σας πηγαίνει το σπίτι. 1504 01:24:50,470 --> 01:24:53,550 Φοβερός! Εντελώς φοβερό! 1505 01:24:53,640 --> 01:24:54,890 (Κραυγά) 1506 01:24:55,260 --> 01:24:57,020 Εντάξει, Χάμιλτον. 1507 01:24:57,560 --> 01:24:59,640 ♪ (παίζει το "Goodbye, Goodbye") ♪ 1508 01:25:08,990 --> 01:25:11,530 ♪ Ω, ξέρω κάτι ♪ 1509 01:25:11,610 --> 01:25:13,740 ♪ Σχετικά με τους τρόπους αγάπης ♪ 1510 01:25:13,990 --> 01:25:16,740 ♪ Αλλά θα μπορούσα να σου πω, μωρό μου ♪ 1511 01:25:16,830 --> 01:25:19,080 ♪ Ότι κάτι δεν πάει καλά ♪ 1512 01:25:19,160 --> 01:25:25,080 ♪ Κοιτάξτε τον ουρανό από πάνω και η λάσπη από κάτω ♪ 1513 01:25:25,170 --> 01:25:27,340 ♪ Κάτι με τρελαίνει ♪ 1514 01:25:27,420 --> 01:25:30,090 ♪ Πρέπει να ξεφύγω ♪ 1515 01:25:30,170 --> 01:25:33,640 ♪ Αντίο, αντίο, αντίο, αντίο αντίο, αντίο, αντίο ♪ 1516 01:25:33,720 --> 01:25:36,350 ♪ Χωρίς αμφιβολία ♪ 1517 01:25:36,430 --> 01:25:39,220 ♪ Σου λέω ότι έχω καεί ♪ 1518 01:25:39,310 --> 01:25:42,940 ♪ Η δεξαμενή μου λειτουργεί με άδεια ♪ 1519 01:25:43,020 --> 01:25:46,810 ♪ Για πάρα πολύ καιρό χρειάζομαι καύσιμα ♪ 1520 01:25:46,900 --> 01:25:50,150 ♪ Γιατί πέφτω τόσο χαμηλά ♪ 1521 01:25:50,240 --> 01:25:52,530 ♪ Δεν μπορείς να μου δώσεις τίποτα ♪ 1522 01:25:52,610 --> 01:25:54,070 ♪ Με κάνει να νιώθω ♪ 1523 01:25:54,160 --> 01:25:55,240 ♪ Πολύ άσχημα ♪ 1524 01:25:55,320 --> 01:25:59,080 ♪ Αντίο, αντίο, αντίο, αντίο αντίο, αντίο, αντίο ♪ 1525 01:26:15,050 --> 01:26:17,470 ♪ Χρειάζομαι καύσιμα ♪ 1526 01:26:17,550 --> 01:26:20,060 ♪ Δεν είναι το είδος που μου δίνεις ♪ 1527 01:26:20,140 --> 01:26:22,480 ♪ Με κάνει να νιώθω τόσο άσχημα ♪ 1528 01:26:22,560 --> 01:26:26,520 ♪ Αντίο, αντίο, αντίο, αντίο αντίο, αντίο, αντίο ♪ 1529 01:26:26,610 --> 01:26:29,070 ♪ Αντίο, αντίο ♪ 1530 01:26:29,150 --> 01:26:33,990 ♪ Αντίο, αντίο Αντίο, αντίο ♪ 1531 01:26:34,070 --> 01:26:36,670 ♪ Αντίο, αντίο ♪ 1532 01:27:11,820 --> 01:27:16,110 ♪ Αντίο, αντίο, αντίο, αντίο αντίο, αντίο, αντίο ♪ 1533 01:27:16,200 --> 01:27:18,410 ♪ Αντίο, αντίο ♪ 1534 01:27:26,920 --> 01:27:29,290 ♪ Δεν μπορώ να πιστέψω ♪ 1535 01:27:29,380 --> 01:27:30,420 ♪ Είμαι ακόμα κοντά ♪ 1536 01:27:30,500 --> 01:27:32,050 ♪ Ακόμα γύρω ♪ 1537 01:27:32,130 --> 01:27:34,210 ♪ Είναι λίγο αργά ♪ 1538 01:27:34,300 --> 01:27:35,340 ♪ Θα φύγω ♪ 1539 01:27:35,420 --> 01:27:36,590 ♪ Θα φύγω ♪ 1540 01:27:36,680 --> 01:27:39,340 ♪ Για αλλαγή σκηνικού ♪ 1541 01:27:39,430 --> 01:27:40,550 ♪ Τρελαίνομαι ♪ 1542 01:27:40,640 --> 01:27:41,850 ♪ Τρελαίνομαι ♪ 1543 01:27:41,930 --> 01:27:44,310 ♪ Δεν είναι το ίδιο ♪ 1544 01:27:44,390 --> 01:27:46,770 ♪ Από τότε που είστε κοντά ♪ 1545 01:27:46,850 --> 01:27:49,150 ♪ Είμαι τρελός ♪ 1546 01:27:49,230 --> 01:27:51,940 ♪ Τόσο τρελό ♪ 1547 01:27:52,020 --> 01:27:54,400 ♪ Μου συμπεριφέρεσαι σαν βρόμικο κλόουν ♪ 1548 01:27:54,490 --> 01:27:57,150 ♪ Πάντα κλωτσάς ο σκύλος μου τριγύρω ♪ 1549 01:27:57,240 --> 01:27:59,410 ♪ Ποτέ δεν έχω τίποτα παρά μόνο συνεχής κακοποίηση από εσάς ♪ 1550 01:27:59,490 --> 01:28:01,710 ♪ Δεν θα μπορούσες να σε νοιάζει λιγότερο τι σκέφτομαι ή την άποψή μου ♪ 1551 01:28:01,710 --> 01:28:03,930 ♪ Βάζεις πάντα τη μάρκα στους φίλους μου, δίνοντάς τους μάτια ♪ 1552 01:28:03,990 --> 01:28:05,870 ♪ Τα βρώμικα ψέματα για μένα που περνάω, είναι το τέλος της γραμμής ♪ 1553 01:28:05,950 --> 01:28:07,000 ♪ Ορίστε ένα εισιτήριο μονής διαδρομής Σινσινάτι ♪ 1554 01:28:07,080 --> 01:28:08,210 ♪ Σε στέλνω σπίτι στον μαμά σου ♪ 1555 01:28:08,290 --> 01:28:11,920 ♪ Και ο μπαμπάς σου, μην προσπαθήσεις να με πάρεις τηλέφωνο θα σπαταλάτε μόνο τον χρόνο σας ♪ 1556 01:28:18,380 --> 01:28:20,760 ♪ Ω, ξέρω κάτι ♪ 1557 01:28:20,840 --> 01:28:23,260 ♪ Σχετικά με τους τρόπους αγάπης ♪ 1558 01:28:23,350 --> 01:28:25,970 ♪ Και σου λέω μωρό μου ♪ 1559 01:28:26,060 --> 01:28:28,350 ♪ Ότι κάτι δεν πάει καλά ♪ 1560 01:28:28,440 --> 01:28:33,310 ♪ Κοιτάξτε τον ουρανό από πάνω και η λάσπη από κάτω ♪ 1561 01:28:34,360 --> 01:28:36,610 ♪ Κάτι με τρελαίνει ♪ 1562 01:28:36,690 --> 01:28:39,360 ♪ Πρέπει να ξεφύγω ♪ 1563 01:28:39,450 --> 01:28:41,740 ♪ Σε χρειάζομαι αλλά ♪ 1564 01:28:41,820 --> 01:28:44,200 ♪ Δεν είναι η ώρα σου Κοίτα με ♪ 1565 01:28:44,280 --> 01:28:48,290 ♪ Αντίο, αντίο, αντίο, αντίο αντίο, αντίο αντίο ♪ 1566 01:28:48,370 --> 01:28:50,970 ♪ Αντίο, αντίο ♪