1
00:02:53,833 --> 00:02:56,222
Moje ime je
dr. Francis B. Gross,

2
00:02:56,329 --> 00:02:57,840
i opet pozivam
da mi se pridružiš

3
00:02:57,864 --> 00:03:00,734
dok putujem kroz
svijet mrtvih.

4
00:03:00,840 --> 00:03:03,229
Nekoliko mjeseci nakon I
završio svoj prvi studij,

5
00:03:03,337 --> 00:03:05,409
Shvatio sam da neki
mojih izvornih teorija

6
00:03:05,513 --> 00:03:07,455
više nisu vrijedile.

7
00:03:07,560 --> 00:03:09,448
Moj optimizam u vezi
život poslije smrti

8
00:03:09,544 --> 00:03:11,367
jako se smanjio.

9
00:03:11,464 --> 00:03:13,504
Ipak postoji jedna nada,
da naše tijelo pati

10
00:03:13,609 --> 00:03:16,162
malo boli i to
naš će um završiti

11
00:03:16,264 --> 00:03:19,363
na misao nepromijenjenu
strahom od smrti.

12
00:04:12,840 --> 00:04:14,433
Ritual od
sjećanje na mrtve

13
00:04:14,537 --> 00:04:16,368
ima povijest koja datira
natrag na početak

14
00:04:16,392 --> 00:04:17,854
ljudske vrste.

15
00:04:17,960 --> 00:04:19,633
Nema grupe na
zemlja koja nema

16
00:04:19,657 --> 00:04:21,283
neka vrsta ceremonije
koji priznaje

17
00:04:21,384 --> 00:04:23,588
smrt voljene osobe.

18
00:04:23,689 --> 00:04:25,689
Mnogi izvanredni običaji
proizašli su iz čovjekovih

19
00:04:25,769 --> 00:04:28,551
spoznaja smrti.

20
00:04:28,649 --> 00:04:30,176
U 14. stoljeću,
ljudi su bili zaposleni

21
00:04:30,280 --> 00:04:31,841
probuditi duha.

22
00:04:31,944 --> 00:04:33,952
Njihov je posao bio pokušaj
dovesti pokojnika

23
00:04:34,057 --> 00:04:35,748
natrag u život.

24
00:04:35,849 --> 00:04:37,375
Ovaj čudan ritual
na kraju proizvedeno

25
00:04:37,481 --> 00:04:39,269
prakticiranje nekrofilije.

26
00:04:39,368 --> 00:04:41,124
Vodeći ljubav s
mrtav, vjerovalo se

27
00:04:41,225 --> 00:04:43,559
da bi spolno uzbuđenje
donijeti duh života

28
00:04:43,657 --> 00:04:46,559
natrag u tijelo
onaj koji je nedavno umro.

29
00:04:46,665 --> 00:04:48,574
Ovaj običaj Sred
Doba je dovela do većeg

30
00:04:48,680 --> 00:04:51,714
razumijevanje u
konačnost smrti.

31
00:04:51,817 --> 00:04:53,585
Kako je vrijeme prolazilo, čovječe
shvatio da oni

32
00:04:53,609 --> 00:04:56,958
koji je umro ne bi nikad
fizički vratiti u život.

33
00:04:57,064 --> 00:04:59,432
Tada je uvedena religija
drugi koncept smrti,

34
00:04:59,528 --> 00:05:01,169
ono je začelo vjerovanje
da je duša

35
00:05:01,193 --> 00:05:04,040
ili Duh Sveti putuje
izvan ovog zemaljskog plana

36
00:05:04,137 --> 00:05:09,188
kada fizičko biće
prestaje postojati.

37
00:05:09,289 --> 00:05:11,198
U nekim zemljama, kao
zaseoci su postali sela

38
00:05:11,304 --> 00:05:13,060
a sela su prerasla u gradove,

39
00:05:13,161 --> 00:05:14,721
groblja su morala biti
modificiran za pružanje

40
00:05:14,825 --> 00:05:16,385
smještaj za tijela

41
00:05:16,489 --> 00:05:18,725
budućih generacija.

42
00:05:18,825 --> 00:05:20,254
Tjelesne kuće bile su
stvoren za kuću

43
00:05:20,360 --> 00:05:22,051
kosti mrtvih
koji su uklonjeni

44
00:05:22,153 --> 00:05:25,153
s groblja po
određeni broj godina.

45
00:05:25,257 --> 00:05:26,631
Nakon blagoslova svećenika,

46
00:05:26,728 --> 00:05:28,488
pokojnikovi ostaci
bile su izložene

47
00:05:28,584 --> 00:05:31,040
za posjet voljenima.

48
00:05:48,073 --> 00:05:50,593
Vrijeme je 1981.
još postoje groblja,

49
00:05:50,697 --> 00:05:52,057
ali smrt je sada postala

50
00:05:52,137 --> 00:05:55,170
industrija vrijedna više milijardi dolara.

51
00:05:55,273 --> 00:05:57,509
Danas čovjek može birati
njihov stil garderobe

52
00:05:57,609 --> 00:05:59,496
i na koji način
žele biti osigurani

53
00:05:59,593 --> 00:06:01,233
za njihov vječni počinak.

54
00:06:01,257 --> 00:06:03,428
Kupnja kovčega je
slično kupnji automobila,

55
00:06:03,529 --> 00:06:05,289
što više novca platiš,
što raskošniji

56
00:06:05,353 --> 00:06:07,426
tvoj će se lijes pojaviti.

57
00:06:16,361 --> 00:06:19,808
Naknada za normalan
pogreb košta oko 3500 dolara.

58
00:06:19,913 --> 00:06:21,637
Naravno da imate
platiti dodatnu naknadu

59
00:06:21,736 --> 00:06:23,416
za proces balzamiranja
i sve potrebne

60
00:06:23,465 --> 00:06:27,042
kozmetičke popravke.

61
00:06:27,144 --> 00:06:28,737
Sprovodi leže kod
vrlo unutarnja jezgra

62
00:06:28,841 --> 00:06:30,434
životnog iskustva.

63
00:06:30,537 --> 00:06:32,063
To je vrijeme
introspekcija gdje mi

64
00:06:32,169 --> 00:06:34,078
čast i vrijednost fond
sjećanja na osobu

65
00:06:34,184 --> 00:06:37,316
nikada nećemo zaboraviti.

66
00:06:37,416 --> 00:06:39,140
Hindu kremacija
predstavlja upečatljiv

67
00:06:39,241 --> 00:06:41,662
kontrast zapadnom ukopu.

68
00:06:41,769 --> 00:06:43,489
Obale Gangesa
Rijeka se smatraju

69
00:06:43,529 --> 00:06:46,824
najpoželjnije mjesto
za ceremoniju.

70
00:06:46,921 --> 00:06:48,382
Da pripreme svoje mrtve
za kremiranje,

71
00:06:48,489 --> 00:06:50,049
tijelo se kupa u ulju,

72
00:06:50,152 --> 00:06:51,844
a zatim sapunom
i prah oraha,

73
00:06:51,945 --> 00:06:54,596
između ostalih preparata.

74
00:06:54,696 --> 00:06:56,801
Hindusi vjeruju u
smrt duša je zarobljena

75
00:06:56,904 --> 00:06:58,311
u lubanji.

76
00:06:58,409 --> 00:07:00,049
Stoga je
imperativ da će lubanja

77
00:07:00,073 --> 00:07:03,750
eksplodirati tijekom
proces gorenja.

78
00:07:18,153 --> 00:07:20,008
Ožalošćeni voljene osobe

79
00:07:20,105 --> 00:07:21,959
poškropi svetom vodom
na pokojniku

80
00:07:22,057 --> 00:07:22,821
i uzimajte kupke za pročišćavanje

81
00:07:22,920 --> 00:07:25,703
tijekom kremiranja.

82
00:07:25,800 --> 00:07:27,361
Oni također briju svoje
glave u znak poštovanja

83
00:07:27,465 --> 00:07:28,905
pokojnicima.

84
00:07:49,993 --> 00:07:52,098
Za hindusa smrt
predstavlja oslobođenje

85
00:07:52,200 --> 00:07:53,761
od duše.

86
00:07:53,865 --> 00:07:55,523
Njihova ceremonija
kremiranje osigurava

87
00:07:55,625 --> 00:07:57,447
da je duh
departed će imati

88
00:07:57,545 --> 00:08:00,960
prilika da se
ponovno rođen.

89
00:08:05,225 --> 00:08:07,559
Jedna je stvar svjedočiti
kremiranje mrtvih,

90
00:08:07,657 --> 00:08:09,009
ali užas
da budu živi spaljeni

91
00:08:09,033 --> 00:08:12,611
je doista mučan
lice smrti.

92
00:08:24,073 --> 00:08:25,353
Stanovnici
ovog zapadnonjemačkog

93
00:08:25,385 --> 00:08:26,945
stambena zgrada
bile žrtve

94
00:08:27,049 --> 00:08:28,510
od eksplozije peći.

95
00:08:28,617 --> 00:08:30,000
U roku od nekoliko sekundi, njihov
stan postao

96
00:08:30,024 --> 00:08:31,399
gorući pakao.

97
00:08:31,497 --> 00:08:33,201
Iako su vatrogasci radili
bijesno ugasiti

98
00:08:33,225 --> 00:08:34,961
ovo izvan kontrole
plamen, njihov trud

99
00:08:34,985 --> 00:08:36,708
spasiti zarobljene
unutar zgrade

100
00:08:36,809 --> 00:08:39,129
pokazalo se neuspješnim.

101
00:09:00,585 --> 00:09:03,433
Tog hladnog siječnja
jutro 1979.

102
00:09:03,529 --> 00:09:05,219
18 od 20 stanovnika
koji je zauzeo

103
00:09:05,321 --> 00:09:07,590
ova zgrada je izgubila živote.

104
00:09:07,688 --> 00:09:09,008
Oni koji nisu bili
zagušen masivnim

105
00:09:09,032 --> 00:09:10,755
količine toksičnih
dim, bili su na kraju

106
00:09:10,857 --> 00:09:12,416
živi spaljeni.

107
00:09:12,520 --> 00:09:14,120
Ovaj određeni čovjek
pretrpio treći stupanj

108
00:09:14,217 --> 00:09:16,967
opekotine na rukama,
noge i lice.

109
00:09:17,064 --> 00:09:18,832
Posebna priprema bila je
nanesena na opečeno

110
00:09:18,856 --> 00:09:20,645
područja njegova tijela
za promicanje ozdravljenja

111
00:09:20,745 --> 00:09:23,679
i smanjiti infekciju.

112
00:09:31,240 --> 00:09:32,656
Hitna traheotomija
morao biti izveden

113
00:09:32,680 --> 00:09:34,640
tako da je
žrtva mogla disati.

114
00:09:34,696 --> 00:09:36,049
Nažalost, čak
napredni tretman

115
00:09:36,073 --> 00:09:37,617
kojim upravlja
stručnjak centra za opekline

116
00:09:37,641 --> 00:09:42,398
nije mogao održati ovog čovjeka na životu.

117
00:09:47,977 --> 00:09:49,265
Kada toplina od
počinje proljeće

118
00:09:49,289 --> 00:09:50,640
otopiti snijeg,

119
00:09:50,664 --> 00:09:53,053
nova postavka
jer smrt je stvorena.

120
00:09:53,161 --> 00:09:54,601
U svakom trenutku,
može doći do katastrofe

121
00:09:54,665 --> 00:09:56,639
sposoban za okretanje
prekrasna panorama

122
00:09:56,745 --> 00:09:59,079
prirodne veličanstvenosti
u eksplozivni zid

123
00:09:59,177 --> 00:10:01,348
uništenja.

124
00:10:36,073 --> 00:10:37,218
Ovaj bijeli pokrivač smrti

125
00:10:37,321 --> 00:10:38,728
naziva se lavina.

126
00:10:38,825 --> 00:10:40,304
Kad snijeg počne padati
tutnjava niz planinu,

127
00:10:40,328 --> 00:10:44,452
bilo što na svom putu
se trenutno uništava.

128
00:10:56,200 --> 00:10:57,793
Brenner Passis
nalazi blizu granice

129
00:10:57,896 --> 00:10:59,457
Austrije i Italije.

130
00:10:59,560 --> 00:11:01,633
U travnju 1975., ovaj
spajanje autoceste

131
00:11:01,736 --> 00:11:04,257
dvije su zemlje postale
prizor jednog

132
00:11:04,360 --> 00:11:07,328
od najgorih lavina
u povijesti.

133
00:11:07,433 --> 00:11:09,201
Prije ove katastrofe
dogodilo, ljudi su bili

134
00:11:09,225 --> 00:11:11,536
upozoren da se ne koristi
ovaj put prolaza.

135
00:11:11,560 --> 00:11:12,944
Upozorenja na cestama su postavljena

136
00:11:12,968 --> 00:11:14,673
i česta radijska izvješća
opominjao vozače

137
00:11:14,697 --> 00:11:19,519
ove očekivane opasnosti.

138
00:11:19,624 --> 00:11:21,251
Ali ljudi nisu
želim slušati,

139
00:11:21,353 --> 00:11:22,961
jer su mnogi bili na odmoru
i trebao se vratiti

140
00:11:22,985 --> 00:11:24,959
s obje strane granice.

141
00:11:25,065 --> 00:11:26,505
Kao rezultat toga, mnogi
odlučili su turisti

142
00:11:26,537 --> 00:11:28,392
osporiti ovo predviđanje,

143
00:11:28,489 --> 00:11:30,878
a naknadno
izgubili živote.

144
00:11:36,073 --> 00:11:38,723
Ukupno 50 ljudi
poginuo u ovoj lavini,

145
00:11:38,824 --> 00:11:40,432
cijeli odjeljak
Brenner Pass je pokopan

146
00:11:40,456 --> 00:11:42,823
ispod više od 14 metara snijega.

147
00:11:42,921 --> 00:11:44,369
Neki ljudi nikada nisu napravili
iz svojih automobila.

148
00:11:44,393 --> 00:11:46,979
Oni koji jesu, nisu imali kamo

149
00:11:47,080 --> 00:11:49,601
i smrznuo se na smrt
dok je pokušavao pobjeći.

150
00:11:55,464 --> 00:11:57,137
Hipotermija je vjerojatno
jedan od najbolnijih

151
00:11:57,161 --> 00:11:58,655
načini umiranja.

152
00:11:58,761 --> 00:12:01,957
Tijekom ovog procesa, vi
doslovno smrznuti do smrti.

153
00:12:10,409 --> 00:12:11,856
Cijela katastrofa
moglo se izbjeći

154
00:12:11,880 --> 00:12:13,712
kad bi ovi ljudi imali samo
obratio pažnju na znakove upozorenja

155
00:12:13,736 --> 00:12:16,096
nadolazeće opasnosti.

156
00:20:55,957 --> 00:20:57,899
Boks je možda
najbrutalniji od svih

157
00:20:58,004 --> 00:20:59,565
profesionalni sport.

158
00:20:59,669 --> 00:21:02,003
Čista snaga, izdržljivost
i agilnost su glavni

159
00:21:02,100 --> 00:21:04,011
sastojci pobjednika.

160
00:21:04,116 --> 00:21:05,980
Svi koji uđu u ovo
sportski snovi jednog dana

161
00:21:06,004 --> 00:21:08,305
postaje sljedeći prvak.

162
00:21:08,405 --> 00:21:10,380
Njihova želja za bogatstvom
i priznanja su velika

163
00:21:10,484 --> 00:21:13,386
motivirajući čimbenici u
njihovu potragu za titulom.

164
00:21:18,484 --> 00:21:21,005
Rođen sam siromašan, i mnogo noći

165
00:21:21,108 --> 00:21:23,443
otišla sam u krevet
s praznim želucem.

166
00:21:23,540 --> 00:21:27,119
I čitam gdje dečki
kao Sugar Ray Robinson,

167
00:21:27,220 --> 00:21:29,839
Joe Lewis i svi
ovi momci su rođeni

168
00:21:29,940 --> 00:21:34,643
u vrlo siromašnim područjima, i oni...

169
00:21:34,740 --> 00:21:36,268
kroz sport
dobili su priznanje,

170
00:21:36,372 --> 00:21:38,445
dobili su poštovanje, oni
putovao po svijetu

171
00:21:38,549 --> 00:21:41,101
i oni moraju raditi stvari
da bi inače

172
00:21:41,205 --> 00:21:43,594
nikada nisam učinio.

173
00:21:43,700 --> 00:21:46,930
I, ali ipak, ništa
dolazi lako u životu.

174
00:21:47,028 --> 00:21:48,908
Boks je težak život,
jako je teško.

175
00:21:48,981 --> 00:21:50,701
Tri minute u ringu
stvarne borbe

176
00:21:50,741 --> 00:21:52,366
je puno teže

177
00:21:52,469 --> 00:21:55,949
od dva tjedna napornog treninga.

178
00:21:56,053 --> 00:21:57,693
Ali to je trening
otvrdnjava mišić

179
00:21:57,717 --> 00:22:02,736
i jača
izdržljivost borca.

180
00:22:02,836 --> 00:22:04,659
Još jedan važan element
njegovog treninga

181
00:22:04,756 --> 00:22:06,460
je strategija borbe.

182
00:22:06,484 --> 00:22:07,859
Mora naučiti
kako udariti šakom

183
00:22:07,957 --> 00:22:10,771
i kako se zaštititi
u svakom trenutku.

184
00:22:10,868 --> 00:22:13,684
Kad bi više trenera
odvojite vrijeme i naučite djecu

185
00:22:13,781 --> 00:22:17,393
razlika između dolaska

186
00:22:17,493 --> 00:22:20,079
i ide unatrag, ili ako
trebalo bi im više vremena

187
00:22:20,180 --> 00:22:25,483
poučavati ovu vrstu
boks, eto...

188
00:22:25,589 --> 00:22:29,779
bilo bi manje ljudi
ozlijediti se u ringu.

189
00:22:29,876 --> 00:22:31,949
Sparing označava
završna faza obuke.

190
00:22:32,052 --> 00:22:33,596
Tijekom ovih seansi
borac će naučiti

191
00:22:33,620 --> 00:22:34,930
primati udarce i testirati

192
00:22:35,028 --> 00:22:38,988
njegove vlastite napadačke vještine.

193
00:22:39,093 --> 00:22:41,460
Devedeset posto dječaka
nisu u fizičkom

194
00:22:41,557 --> 00:22:43,728
uvjet za boksača
da bi trebali biti

195
00:22:43,829 --> 00:22:47,757
u vrijeme njihova
karijera za borbu.

196
00:22:47,860 --> 00:22:49,649
Dana 19. rujna 1980. god.

197
00:22:49,749 --> 00:22:50,876
Johnny Gowens i njegovi menadžeri

198
00:22:50,900 --> 00:22:53,137
osjetio da je spreman.

199
00:23:00,661 --> 00:23:02,766
Borba je bila zakazana
Borba za naslov od 15 rundi

200
00:23:02,868 --> 00:23:05,683
za uteg Bantam
Svjetsko prvenstvo.

201
00:23:05,781 --> 00:23:07,668
Gowensov protivnik bio je
vladajući prvak

202
00:23:07,764 --> 00:23:12,043
iz Meksika, Lupe Pintor.

203
00:23:12,149 --> 00:23:14,004
Za prvih osam kola,

204
00:23:14,101 --> 00:23:15,549
Johnny Gowens je držao svoje,
iako njegove ratne rane

205
00:23:15,573 --> 00:23:17,133
bile jasno vidljive.

206
00:23:25,525 --> 00:23:27,005
Deveto osmo kolo,
Gowens je sišao

207
00:23:27,029 --> 00:23:28,752
po prvi put.

208
00:23:28,853 --> 00:23:31,340
Na kraju ovog kruga,
Johnny Gowens je bio povrijeđen.

209
00:23:31,445 --> 00:23:33,045
Ali on nije odustajao,
i iako

210
00:23:33,109 --> 00:23:34,931
krvario je iz
njegov nos i usta,

211
00:23:35,029 --> 00:23:36,305
nastavio borbu protiv Pintora

212
00:23:36,405 --> 00:23:38,292
u sljedeća tri kola.

213
00:24:29,429 --> 00:24:30,835
Kad je Johnny Gowens
bio nokautiran

214
00:24:30,932 --> 00:24:32,559
po drugi put
borbe,

215
00:24:32,660 --> 00:24:34,205
djelovao je potpuno dezorijentirano.

216
00:24:34,229 --> 00:24:35,829
Kao liječnik, činilo se
očito mi je to

217
00:24:35,892 --> 00:24:37,551
borba treba
su zaustavljeni,

218
00:24:37,652 --> 00:24:39,344
ali sudac
mislio drugačije.

219
00:24:50,069 --> 00:24:51,453
Prije ove borbe,
Gowens nikad

220
00:24:51,477 --> 00:24:53,077
nokautiran.

221
00:24:53,109 --> 00:24:54,483
Ovaj put kad on
udariti u platno,

222
00:24:54,579 --> 00:25:00,461
nikad ne bi ustao.

223
00:25:00,565 --> 00:25:02,025
U to vrijeme,
Lupe Pintor nije imala pojma

224
00:25:02,133 --> 00:25:03,889
njegov razoran udarac
poslao svog protivnika

225
00:25:03,989 --> 00:25:05,842
u komu.

226
00:25:10,869 --> 00:25:12,909
Sa 24 godine, Johnny
Gowens je podvrgao

227
00:25:13,013 --> 00:25:14,769
njegovo tijelo takvima
stroga kazna;

228
00:25:14,869 --> 00:25:16,974
on nikad ne bi ni
shvatiti da je izgubio

229
00:25:17,077 --> 00:25:20,492
njegov par, jer ovo je bio
biti njegova posljednja borba.

230
00:25:20,597 --> 00:25:21,757
Dok je liječnik bjesomučno radio

231
00:25:21,781 --> 00:25:23,471
pomoći Gowensu
osvijestiti se,

232
00:25:23,573 --> 00:25:25,231
ljudi koji okružuju
palog borca

233
00:25:25,333 --> 00:25:29,161
znao da je u ozbiljnoj nevolji.

234
00:25:35,701 --> 00:25:37,085
Dva nokdauna
u dvanaestom krugu

235
00:25:37,109 --> 00:25:39,924
imao definitivno
učinili svoju štetu.

236
00:25:47,379 --> 00:25:48,637
Prije konačne smrti,

237
00:25:48,661 --> 00:25:50,417
Gowens bi se podvrgao
dvije operacije mozga

238
00:25:50,515 --> 00:25:52,371
i bili bi povezani
na sustav za održavanje života

239
00:25:52,469 --> 00:25:55,665
za gotovo cijeli njegov boravak
u bolnici.

240
00:26:18,741 --> 00:26:20,497
Nakon ugovaranja a
stanje dišnog sustava

241
00:26:20,597 --> 00:26:21,853
tijekom njegove kome,

242
00:26:21,877 --> 00:26:24,943
Gowens je podlegao
konačni broj.

243
00:26:25,045 --> 00:26:26,670
Ako ovaj mladić
ikada odluči ući

244
00:26:26,773 --> 00:26:28,431
svijet od
profesionalni boks,

245
00:26:28,533 --> 00:26:32,395
Pitam se kakva je budućnost
ima u zalihi.

246
00:26:34,805 --> 00:26:36,430
Postoji pasmina
muškaraca koji uživaju

247
00:26:36,533 --> 00:26:38,322
uzimajući njihove strojeve
izvan normalne upotrebe

248
00:26:38,420 --> 00:26:39,947
prijevoza.

249
00:26:40,053 --> 00:26:41,333
Riječ nemoguće
nije dio

250
00:26:41,429 --> 00:26:43,218
njihovog vokabulara.

251
00:26:43,315 --> 00:26:44,975
Kad se izgledi čine
totalno protiv njih,

252
00:26:45,077 --> 00:26:47,532
oni su prvi koji će
reci ti drugačije.

253
00:26:47,637 --> 00:26:50,004
Ovi ljudi su
moderni gladijatori,

254
00:26:50,101 --> 00:26:51,421
poznatiji u našem društvu

255
00:26:51,445 --> 00:26:53,420
kao kaskaderi ili drznici.

256
00:26:53,523 --> 00:26:55,197
Uzbuđenje stavljanja
njihovi životi na kocki

257
00:26:55,221 --> 00:26:56,944
nije ključ za
njihova profesija.

258
00:26:57,045 --> 00:26:58,493
Ako razgovarate s nekim od
ovi profesionalci,

259
00:26:58,517 --> 00:27:00,306
oni će neprestano
ističu svoje

260
00:27:00,405 --> 00:27:03,023
sigurnost je na prvom mjestu
bilo koji štos koji izvode.

261
00:27:03,123 --> 00:27:04,685
Ali bez obzira kako
spremni oni mogu biti

262
00:27:04,788 --> 00:27:06,250
u njihovom tehničkom planiranju,

263
00:27:06,356 --> 00:27:07,756
rizik od smrti
je ipak nešto

264
00:27:07,829 --> 00:27:09,149
moraju uzeti u obzir.

265
00:27:09,173 --> 00:27:10,717
Pa ipak, gledatelji
koji gledaju te događaje

266
00:27:10,741 --> 00:27:12,235
nikada ne može biti
stvarno razočaran,

267
00:27:12,341 --> 00:27:13,789
jer mogu podijeliti njegov uspjeh

268
00:27:13,813 --> 00:27:15,517
ili vrištati na
rezultati neuspjeha.

269
00:27:15,541 --> 00:27:17,085
Gledao sam a
reakcija publike

270
00:27:17,109 --> 00:27:18,865
kad kaskader ima
bio neuspješan.

271
00:27:18,965 --> 00:27:20,940
Po mom mišljenju, ne postoji
sumnja da većina njih

272
00:27:21,045 --> 00:27:23,085
održali su morbidan
fascinacija pri gledanju

273
00:27:23,188 --> 00:27:25,610
ljudska katastrofa.

274
00:27:25,717 --> 00:27:32,591
Ako se ne slažete sa mnom,
Dokazat ću svoje.

275
00:27:32,693 --> 00:27:37,133
Sad je na tebi red
dio te gomile.

276
00:27:56,341 --> 00:27:58,675
Dana 4. kolovoza 1974. god.
kaskader Bobby Pesco

277
00:27:58,773 --> 00:28:01,555
pokušao bezuspješno
preskočiti 28 automobila

278
00:28:01,653 --> 00:28:03,421
na svom motociklu.

279
00:28:03,445 --> 00:28:05,071
Nakon što je pogodio posljednji
auto, Pescovo tijelo

280
00:28:05,172 --> 00:28:06,667
odbačen je stotinama metara

281
00:28:06,773 --> 00:28:09,456
na cementnom kolovozu.

282
00:28:09,557 --> 00:28:11,532
Bolničari i staza
maršali su mahnito pokušavali

283
00:28:11,636 --> 00:28:13,084
da mu spasi život.

284
00:28:13,108 --> 00:28:14,717
Nažalost, njihov
trud je bio uzaludan,

285
00:28:14,741 --> 00:28:16,563
jer je Pesco umro a
nekoliko sati kasnije.

286
00:28:16,661 --> 00:28:18,733
Kako se držala Pescova žena
njen muž bez svijesti,

287
00:28:18,837 --> 00:28:20,597
gledatelji su pokušali
dobiti konačni uvid

288
00:28:20,628 --> 00:28:23,083
palog kaskadera.

289
00:28:28,916 --> 00:28:30,493
Nema sumnje
uzima određenu vrstu

290
00:28:30,517 --> 00:28:32,339
čovjeka da uđe u ovu profesiju.

291
00:28:32,437 --> 00:28:34,292
Ako je Pesco ikad bio
strah od smrti,

292
00:28:34,389 --> 00:28:36,560
makar mu brzo došao kraj.

293
00:28:45,588 --> 00:28:47,325
shvatio je Chuck Strange
rano u svojoj karijeri

294
00:28:47,349 --> 00:28:49,454
da rampa za rampu djeluje
u automobilima i motociklima

295
00:28:49,557 --> 00:28:52,012
postajale uobičajene.

296
00:28:52,116 --> 00:28:54,451
Krajem 1975. pronašao je
voljan trgovac Chevyjem

297
00:28:54,549 --> 00:28:56,403
opskrbiti ga
s kamionetima

298
00:28:56,500 --> 00:28:58,109
izvoditi svoje vratolomije.

299
00:28:58,133 --> 00:29:00,028
Strange je konačno pronašao
vozilo koje bi napravilo

300
00:29:00,052 --> 00:29:02,158
njegov čin jedinstven.

301
00:29:09,140 --> 00:29:12,719
U studenom 1978. u
Ontario MotorSpeedway,

302
00:29:12,820 --> 00:29:13,885
Strange pokušao
skok s rampe na rampu

303
00:29:13,909 --> 00:29:15,283
sa svojim kamionetom,

304
00:29:15,381 --> 00:29:17,802
pokrivajući udaljenost od 98 stopa.

305
00:29:51,765 --> 00:29:53,149
Tijekom ovog skoka,
Strangeov kamionet

306
00:29:53,173 --> 00:29:55,311
letio je velikom brzinom
od 50 milja na sat

307
00:29:55,413 --> 00:29:58,796
nakon polijetanja s
rampa pod kutom od 17 stupnjeva.

308
00:29:58,900 --> 00:30:00,420
Ovaj skok je bio samo
preludij za štos

309
00:30:00,468 --> 00:30:03,218
nastupio bi
13. siječnja 1978.

310
00:30:03,317 --> 00:30:07,572
pred 59.000 ljudi
u Houston Astrodome.

311
00:30:16,180 --> 00:30:17,405
Tijekom ovog skoka,
Strange bi pokušao

312
00:30:17,429 --> 00:30:18,891
očistiti 16 automobila.

313
00:30:18,997 --> 00:30:20,252
Što je ovaj skok učinilo opasnim

314
00:30:20,276 --> 00:30:22,099
je li to Dome's
potopljeni pod arene

315
00:30:22,196 --> 00:30:24,301
nije bio ni približno dovoljno velik
da on napravi ravninu

316
00:30:24,405 --> 00:30:26,161
i pristup razini.

317
00:30:34,645 --> 00:30:36,157
Ranije tijekom dana
tijekom njegove posljednje

318
00:30:36,181 --> 00:30:37,806
vježbati skok
Strange nije bio svjestan

319
00:30:37,908 --> 00:30:39,850
da je ogulio
natrag čelični štit

320
00:30:39,957 --> 00:30:41,309
ispod njegovog kamioneta.

321
00:30:41,333 --> 00:30:43,243
Kao rezultat toga, ovo se savijalo
čelik ukopan u rampu

322
00:30:43,349 --> 00:30:45,138
pri polijetanju, i to
prouzročio da se njegov kamion zanese

323
00:30:45,236 --> 00:30:47,309
desno.

324
00:30:47,412 --> 00:30:48,932
Trajalo je 30 minuta
izvući Čudno

325
00:30:48,980 --> 00:30:50,923
iz kamiona,
ali je imao sreće.

326
00:30:51,029 --> 00:30:52,655
Udar se razbio
jedno od njegovih rebara,

327
00:30:52,757 --> 00:30:55,212
ozlijeđen bubreg,
iščašio laktove,

328
00:30:55,317 --> 00:30:58,994
smrskao podlaktice,
i slomio mu nos.

329
00:30:59,093 --> 00:31:00,636
Kad su liječnici kasnije
pregledao Strange,

330
00:31:00,660 --> 00:31:02,319
svi su se složili da
bilo je čudesno

331
00:31:02,420 --> 00:31:04,875
da nije ubijen.

332
00:31:04,981 --> 00:31:06,737
Bio je to treći
vrijeme u svojoj karijeri

333
00:31:06,837 --> 00:31:08,316
da je čuo ovu primjedbu.

334
00:31:08,340 --> 00:31:10,013
Možete biti sigurni
da kada njegove ozljede

335
00:31:10,037 --> 00:31:11,637
konačno zacijeli, ovo
čovjek će se vratiti

336
00:31:11,669 --> 00:31:14,800
spreman na izazov
smrt još jednom.

337
00:31:29,269 --> 00:31:31,472
Morrisburg je 1976.
Kanada je bila to mjesto

338
00:31:31,572 --> 00:31:34,125
najvećeg automobila
štos ikad izveden.

339
00:31:34,229 --> 00:31:37,490
Ovaj događaj je bio poznat
kao Super Jump.

340
00:31:37,589 --> 00:31:39,357
Kaskader Kenny Powers
pokušao bi najduže

341
00:31:39,381 --> 00:31:41,323
skok automobila u povijesti.

342
00:31:41,429 --> 00:31:45,203
Cilj mu je bio preskočiti
Rijeka St.Lovre;

343
00:31:45,301 --> 00:31:47,472
udaljenost bi bila jedna milja.

344
00:31:47,573 --> 00:31:49,565
Osam i pol
izgrađena je prilazna rampa

345
00:31:49,589 --> 00:31:52,655
za njegov raketni pogon,
Lincoln Continental.

346
00:31:52,756 --> 00:31:54,365
Jednom bi automobil
napusti ovu rampu,

347
00:31:54,389 --> 00:31:56,178
plovilo bi
jednu milju preko rijeke,

348
00:31:56,276 --> 00:32:01,906
i iskrcati se na otok Gogden
u državi New York.

349
00:32:02,004 --> 00:32:03,466
Ovaj skok je bio
u planiranju

350
00:32:03,572 --> 00:32:05,395
više od četiri godine.

351
00:32:05,492 --> 00:32:07,216
Preko milijun dolara
bio potrošen,

352
00:32:07,317 --> 00:32:10,612
i 110 000 jardi zemlje
bio pomaknut

353
00:32:10,709 --> 00:32:16,306
izgraditi posebnu pistu.

354
00:32:16,404 --> 00:32:18,013
Kenny Powers će biti
skočivši tri puta

355
00:32:18,037 --> 00:32:19,644
udaljenost Evil Knievel
pokušao postići

356
00:32:19,668 --> 00:32:24,076
tijekom njegovog skoka na
Kanjon rijeke Snake.

357
00:32:24,181 --> 00:32:26,068
Powersov auto bi stigao
brzina polijetanja

358
00:32:26,165 --> 00:32:28,052
od 280 milja na sat;

359
00:32:28,149 --> 00:32:28,977
za nekoliko sekundi bi stigao

360
00:32:29,077 --> 00:32:30,931
nadmorskoj visini od 300 stopa.

361
00:32:31,029 --> 00:32:33,778
Njegovo bi tijelo pretrpjelo
sila preko 30 G.

362
00:32:41,909 --> 00:32:43,548
Ovaj skok je bio
pokušao četiri puta

363
00:32:43,572 --> 00:32:45,296
prethodno i imao
biti poništen.

364
00:32:45,397 --> 00:32:46,706
Ovaj put, Kenny Powers

365
00:32:46,804 --> 00:32:48,746
znao da nema povratka.

366
00:33:01,237 --> 00:33:02,748
Powers je izrekao svoje posljednje molitve,

367
00:33:02,772 --> 00:33:04,595
njegovo je samopouzdanje bilo
visoka, svaka sumnja u sebe

368
00:33:04,692 --> 00:33:07,343
ili bi oklijevanje moglo
koštao života.

369
00:33:07,445 --> 00:33:08,688
Helikopter je letio nebom,

370
00:33:08,789 --> 00:33:10,349
dok pogonski gliseri
i ronioci

371
00:33:10,452 --> 00:33:11,805
čekao s druge strane
rijeke

372
00:33:11,829 --> 00:33:14,283
u slučaju katastrofe.

373
00:33:21,397 --> 00:33:22,797
Kao posljednje sekunde
otkvačeno,

374
00:33:22,837 --> 00:33:25,040
Powersova mlada žena
postao tjeskoban,

375
00:33:25,141 --> 00:33:26,301
bi li ovo bio zadnji štos

376
00:33:26,325 --> 00:33:28,364
on bi ikada nastupio.

377
00:34:36,629 --> 00:34:38,287
Powersov skok je bio neuspješan.

378
00:34:38,389 --> 00:34:39,869
Kad su spasioci stigli do automobila,

379
00:34:39,893 --> 00:34:42,893
Powers se oslobađao
iz posebnog pojasa.

380
00:34:42,997 --> 00:34:44,852
Ali nitko nije znao
stupanj njegovih ozljeda,

381
00:34:44,949 --> 00:34:46,442
auto mu se raspao u zraku

382
00:34:46,548 --> 00:34:50,826
i sletio u rijeku.

383
00:34:50,933 --> 00:34:57,262
Njegova žena i gomila
nestrpljivo čekao vijesti.

384
00:34:57,364 --> 00:35:00,015
Powers je imao sreće, on
slomio leđa.

385
00:35:00,116 --> 00:35:01,840
Ovo nije bilo ništa novo,
jer je patio

386
00:35:01,940 --> 00:35:04,210
ista ozljeda
sedam puta prije.

387
00:35:04,309 --> 00:35:06,045
Dok je nošen u
hitna pomoć u stanju

388
00:35:06,069 --> 00:35:08,239
polusvijesti, sve
ono što je stalno pitao bilo je,

389
00:35:08,341 --> 00:35:11,919
jesam li uspio,
svi su zadovoljni.

390
00:35:27,541 --> 00:35:28,701
Dok je vozilo hitne pomoći odjurilo

391
00:35:28,725 --> 00:35:30,325
u bolnicu, sve
koji je ostao od njega

392
00:35:30,388 --> 00:35:32,396
Pokušaj je iznosio milijun dolara
ostaci žutog,

393
00:35:32,501 --> 00:35:34,094
na raketni pogon
Kontinentalno plutanje

394
00:35:34,196 --> 00:35:37,513
besciljno na obalama
rijeka svetog Lovre.

395
00:35:42,965 --> 00:35:44,093
Opasnosti dosezanja
velike nadmorske visine

396
00:35:44,117 --> 00:35:46,059
nisu uvijek ograničeni
kaskaderima opremljenim

397
00:35:46,165 --> 00:35:48,554
s automobilom na raketni pogon.

398
00:36:03,765 --> 00:36:06,415
Kad je let 2605 napustio Los
Angeles za Mexico City,

399
00:36:06,516 --> 00:36:08,426
upisana je još jedna zračna katastrofa

400
00:36:08,532 --> 00:36:11,184
u knjige povijesti zrakoplovstva.

401
00:36:19,189 --> 00:36:20,797
Kao što je pilot napravio svoje
silaska, obaviješten je

402
00:36:20,821 --> 00:36:23,984
da pista svijetli
bio u kvaru.

403
00:36:24,085 --> 00:36:25,565
Kontrolni toranj
uputio je pilot

404
00:36:25,621 --> 00:36:28,371
da poravna svoj mlaz preko
alternativna pista.

405
00:36:28,469 --> 00:36:30,029
Nakon što se pilot javio
učinio je tako,

406
00:36:30,101 --> 00:36:31,345
kontrolor je upozorio,

407
00:36:31,444 --> 00:36:33,583
ti si lijevo
staze.

408
00:36:33,685 --> 00:36:35,026
Pilot je samouvjereno odgovorio,

409
00:36:35,125 --> 00:36:36,979
samo malo.

410
00:36:37,077 --> 00:36:38,506
Bio je tragično u krivu.

411
00:36:38,613 --> 00:36:40,156
Kad je DC-10 dotaknuo
na pisti,

412
00:36:40,180 --> 00:36:42,547
krenulo je prema kamionu kiperu.

413
00:36:42,644 --> 00:36:44,317
Pilot je shvatio svoje
pogriješio i pokušao podići

414
00:36:44,341 --> 00:36:46,860
njegov DC-10 natrag u zrak.

415
00:36:46,965 --> 00:36:48,721
Bilo je prekasno,
avion se razbio

416
00:36:48,820 --> 00:36:50,511
u kamion i divlje skrenuo

417
00:36:50,613 --> 00:36:52,140
u zgradu za održavanje

418
00:36:52,244 --> 00:36:54,244
i planuo.

419
00:37:11,381 --> 00:37:13,519
Konačni broj mrtvih bio je 73,

420
00:37:13,621 --> 00:37:15,027
i pretjerano samouvjereni pilot

421
00:37:15,125 --> 00:37:16,525
bio jedan od mrtvih.

422
00:37:34,581 --> 00:37:35,889
Surovi vrhovi planine Barjin

423
00:37:35,989 --> 00:37:37,725
u zemlji Iran
bilo mjesto drugog

424
00:37:37,749 --> 00:37:39,603
zračna katastrofa.

425
00:37:39,700 --> 00:37:41,244
Bio je to prvi sudar
u iranskom 18-god

426
00:37:41,268 --> 00:37:43,919
povijest zrakoplovstva.

427
00:37:44,021 --> 00:37:45,725
Prva grupa od
revolucionarne garde

428
00:37:45,749 --> 00:37:47,581
doći do sudara
mjesto, izvijestili su da su čuli

429
00:37:47,605 --> 00:37:49,198
vrišti dok su se probijali

430
00:37:49,300 --> 00:37:50,861
kroz snijeg.

431
00:37:50,965 --> 00:37:52,526
Mnogi od putnika
na letu

432
00:37:52,629 --> 00:37:54,236
bili šijitski hodočasnici
vraćajući se iz Mashada

433
00:37:54,260 --> 00:37:56,300
nakon vjerskih obreda

434
00:37:56,405 --> 00:37:59,252
obilježavanje smrti
prorok Muhamed.

435
00:37:59,349 --> 00:38:00,700
Seljaci u blizini mjesta nesreće

436
00:38:00,724 --> 00:38:02,556
navodno vidio bljesak
svjetlosti na nebu,

437
00:38:02,580 --> 00:38:05,133
nakon čega je uslijedila jaka eksplozija.

438
00:38:05,237 --> 00:38:06,653
Pitam se koje su molitve izgovorene

439
00:38:06,677 --> 00:38:08,750
od strane putnika jer oni
ostvarili svoje vjerske

440
00:38:08,853 --> 00:38:11,275
putovanje bi završilo
na bilješku o smrti.

441
00:38:42,069 --> 00:38:43,662
Indijski zapadni Bengal
država je bila poprište

442
00:38:43,765 --> 00:38:45,193
još jedne nezgode u carstvu

443
00:38:45,301 --> 00:38:47,472
javnog prijevoza.

444
00:38:47,573 --> 00:38:49,149
Ovaj vlak je bio
prelazeći most preko

445
00:38:49,173 --> 00:38:51,181
rijeka Falroo kada
šest trenera odvojeno

446
00:38:51,285 --> 00:38:54,449
i izletio s tračnica
glavni motor.

447
00:39:00,693 --> 00:39:01,949
Spasiteljima je trebao cijeli dan da ga pronađu

448
00:39:01,973 --> 00:39:03,663
većina tijela.

449
00:39:03,765 --> 00:39:06,067
Dvadeset i tri putnika
poginuo u ovoj nesreći.

450
00:39:06,165 --> 00:39:07,823
Mnogi od ljudi
bili zarobljeni pod vodom

451
00:39:07,924 --> 00:39:09,324
i utopio se.

452
00:39:17,941 --> 00:39:19,453
Rođaci koji su znali
putnici u vlaku

453
00:39:19,477 --> 00:39:20,917
otišao u pomoć
centar saznati

454
00:39:21,012 --> 00:39:22,429
o svojim voljenima.

455
00:39:22,453 --> 00:39:24,046
Za neke, vijest
smrti izazvala suze

456
00:39:24,149 --> 00:39:26,003
i tuga.

457
00:39:26,101 --> 00:39:27,508
Nitko od nas nikada ne zna

458
00:39:27,605 --> 00:39:29,066
kad će naš kraj doći.

459
00:39:29,173 --> 00:39:30,621
Svaki put kada koristimo
bilo kakve moderne

460
00:39:30,645 --> 00:39:32,317
prijevoz, mi
povećati izglede

461
00:39:32,341 --> 00:39:33,770
naše vlastite smrti.

462
00:39:33,877 --> 00:39:37,172
Postoji li rješenje,
Ne mislim baš tako.

463
00:39:37,268 --> 00:39:38,577
Kad dođe vrijeme da umremo,

464
00:39:38,677 --> 00:39:39,954
nema alternative.

465
00:41:18,812 --> 00:41:20,218
Jednog tipičnog dana u El Salvadoru,

466
00:41:20,317 --> 00:41:21,757
50 ljudi je ubijeno
jer netko

467
00:41:21,852 --> 00:41:25,082
ne voli njihovu politiku.

468
00:41:25,180 --> 00:41:26,533
Kad ljevičar
gerilci oteli

469
00:41:26,557 --> 00:41:28,051
autobus, inscenirali su
vlastitu egzekuciju

470
00:41:28,156 --> 00:41:29,573
protiv nekih putnika

471
00:41:29,597 --> 00:41:31,141
koji su bili državni službenici.

472
00:41:31,165 --> 00:41:32,506
Ovaj jedinstveni snimak snimio je

473
00:41:32,604 --> 00:41:35,355
snimatelj UPI-ja.

474
00:41:35,453 --> 00:41:36,965
Jedini razlog zašto on
bilo dopušteno živjeti

475
00:41:36,989 --> 00:41:38,989
bilo zato što su gerilci
osjetio ovaj incident

476
00:41:39,037 --> 00:41:40,901
bila bi dobra reklama.

477
00:41:40,925 --> 00:41:42,780
Njihov crveni revolucionar
postavljena zastava

478
00:41:42,877 --> 00:41:44,567
kao upozorenje vojsci

479
00:41:44,669 --> 00:41:46,245
lova i moći.

480
00:41:46,269 --> 00:41:47,877
Procijenjeno je
da ako je puna skala

481
00:41:47,901 --> 00:41:49,788
trebao je izbiti građanski rat
u El Salvadoru,

482
00:41:49,884 --> 00:41:52,536
otprilike 50.000
ili bi ih više umrlo.

483
00:41:52,637 --> 00:41:54,277
To je jedan od svih
živi 100 osoba

484
00:41:54,332 --> 00:41:55,732
u ovoj zemlji.

485
00:42:01,085 --> 00:42:02,596
Nasilje koje
postoji ovdje uzrokovano je

486
00:42:02,620 --> 00:42:05,271
dva ekstremistička elementa,
krajnja desnica je obuhvaćena

487
00:42:05,373 --> 00:42:07,740
od rijetkih koji
su bogati u ovoj zemlji.

488
00:42:07,837 --> 00:42:09,597
Odlučni su da
održavaju svoje bogatstvo,

489
00:42:09,661 --> 00:42:11,121
i odbijaju popustiti
na bilo kakav privid

490
00:42:11,229 --> 00:42:13,116
kompromisa.

491
00:42:13,213 --> 00:42:14,597
Da bi se zaštitili,
zaposlili su

492
00:42:14,621 --> 00:42:15,995
odreda smrti i pristaša

493
00:42:16,093 --> 00:42:17,686
u vojsci ubijati
bilo Salvadoraca

494
00:42:17,789 --> 00:42:19,229
koji se pokušavaju promijeniti
zemlje

495
00:42:19,292 --> 00:42:23,253
feudalni ustroj.

496
00:42:23,357 --> 00:42:25,528
U ovom slučaju, njihova
zaštita pokvarila.

497
00:42:42,141 --> 00:42:43,941
Krajnje lijevo je krenulo
od strane hardcore fanatika

498
00:42:44,029 --> 00:42:46,450
Marksistički lenjinistički gerilci.

499
00:42:46,557 --> 00:42:48,051
Oni su odgovorni ubojice

500
00:42:48,157 --> 00:42:49,847
za ovu egzekuciju,
i bio bi zadovoljan

501
00:42:49,949 --> 00:42:52,632
stvoriti građanski rat
unutar svoje zemlje.

502
00:43:14,524 --> 00:43:15,845
Pet milijuna
Salvadorci krcati

503
00:43:15,869 --> 00:43:17,942
u ovu zemlju nježnu
valovito selo

504
00:43:18,045 --> 00:43:19,885
su uhvaćeni između
borbene snage ovih

505
00:43:19,965 --> 00:43:21,477
dvije političke frakcije.

506
00:43:21,501 --> 00:43:23,159
Većina građana želi
poboljšati svoje živote,

507
00:43:23,259 --> 00:43:24,979
ali još nisu napravili
obvezu pridruživanja

508
00:43:25,021 --> 00:43:27,141
samo nasilje.

509
00:47:29,852 --> 00:47:31,572
Rat u Vijetnamu
osigurao bojno polje

510
00:47:31,644 --> 00:47:34,873
za oružje koje je stvorilo
užasne rezultate.

511
00:47:38,426 --> 00:47:39,812
Napalm bom bio
uveden tijekom

512
00:47:39,836 --> 00:47:41,836
svjetskog rata, a korišten je
s velikom učinkovitošću

513
00:47:41,915 --> 00:47:43,923
u Vijetnamu.

514
00:47:47,484 --> 00:47:49,244
Kada se ispusti s a
avion, posebno dizajniran

515
00:47:49,276 --> 00:47:51,163
kanisteri oslobađaju a
tvar poput želea

516
00:47:51,258 --> 00:47:56,180
koja bukti u plamenu
pri udaru.

517
00:47:56,284 --> 00:47:57,739
Ovo posebno
dogodila se nesreća

518
00:47:57,835 --> 00:47:59,623
kada je Južnovijetnamski
zrakoplov je ispustio napalm

519
00:47:59,632 --> 00:48:01,659
na netočnu metu.

520
00:48:01,683 --> 00:48:03,439
Ono što je trebalo biti
umjesto toga bila je džungla

521
00:48:03,540 --> 00:48:05,547
malo selo.

522
00:48:06,552 --> 00:48:08,374
Napalm prianja na
što god pogodi,

523
00:48:08,472 --> 00:48:10,643
a zatim gori sa
veliki intenzitet.

524
00:48:10,744 --> 00:48:12,320
Kad su znanstvenici razvili napalm

525
00:48:12,344 --> 00:48:14,286
na Sveučilištu Harvard
tijekom Drugog svjetskog rata,

526
00:48:14,392 --> 00:48:15,999
Pitam se jesu li ikada očekivali

527
00:48:16,023 --> 00:48:18,343
njihova bi kemijska bila
koristi na ljudima.

528
00:48:30,456 --> 00:48:32,062
Kad je ova žena gledala
njezina beba izgorjela do smrti,

529
00:48:32,086 --> 00:48:34,356
Siguran sam da nije ni bila
svjestan da kemijska

530
00:48:34,456 --> 00:48:37,751
napalm je bio odgovoran za njezinu agoniju.

531
00:48:47,290 --> 00:48:48,883
Tijekom ljeta 1957.

532
00:48:48,985 --> 00:48:50,873
vojska Sjedinjenih Država
proveo 24 testa

533
00:48:50,969 --> 00:48:52,879
u Yucca Flatsu, Nevada.

534
00:48:52,985 --> 00:48:54,927
Osnovni cilj bio je
za određivanje fizičke

535
00:48:55,034 --> 00:48:57,368
i psihološki utjecaj
nuklearnog oružja

536
00:48:57,466 --> 00:49:00,084
na postrojbe na terenu.

537
00:49:04,282 --> 00:49:06,442
Bilo je nekoliko stotina vojnika
rekli da sjedimo zajedno.

538
00:49:06,490 --> 00:49:08,857
Nekoliko milja dalje a
atomska bomba od 44 kilotona,

539
00:49:08,953 --> 00:49:12,467
montiran na čeliku
toranj, detoniran je.

540
00:49:23,738 --> 00:49:25,218
Nakon početnog bljeska,
vojnici

541
00:49:25,306 --> 00:49:27,794
bili upućeni da se suoče
oblak gljive.

542
00:49:27,897 --> 00:49:30,286
Kasnije bi prijavili a
osjećaj velike vrućine,

543
00:49:30,394 --> 00:49:38,394
slično kao da stoji pored
u visoku peć.

544
00:49:38,809 --> 00:49:40,369
Dvadeset i četiri godine
kasnije, neke od ovih

545
00:49:40,442 --> 00:49:42,384
vojnici su bili
pogođen leukemijom.

546
00:49:42,490 --> 00:49:44,465
Oni vjeruju svojima
bolest nastala iz

547
00:49:44,569 --> 00:49:46,512
pretjerano izlaganje zračenju.

548
00:49:46,618 --> 00:49:48,527
Mnogi od ovih muškaraca jesu
još čeka da sazna

549
00:49:48,634 --> 00:49:50,576
ako će biti žrtve
od smrtonosne bolesti

550
00:49:50,681 --> 00:49:53,431
kao rezultat praćenja
narudžbe, prije 24 godine.

551
00:50:11,354 --> 00:50:12,706
Umijeće preživljavanja
igra drugu

552
00:50:12,730 --> 00:50:19,637
važnu ulogu
na obuci vojnika.

553
00:50:19,737 --> 00:50:21,777
Igra ubijanja mora biti
brzo i učinkovito,

554
00:50:21,882 --> 00:50:23,962
a nema dijela
od životinje je potrošeno.

555
00:51:00,570 --> 00:51:01,890
Kad čovjek može napraviti
profit kroz

556
00:51:01,977 --> 00:51:03,417
klanje
određene životinje,

557
00:51:03,514 --> 00:51:08,402
ubit će bez oklijevanja.

558
00:51:08,505 --> 00:51:10,447
Krzno dojenčeta
Perzijska janjetina donosi

559
00:51:10,554 --> 00:51:14,296
visoka cijena
na modnom tržištu.

560
00:51:14,394 --> 00:51:16,533
Prije nego što ova beba dosegne
treći dan života,

561
00:51:16,634 --> 00:51:18,194
bit će zaklano;

562
00:51:18,234 --> 00:51:19,925
njegovo će fino krzno biti
koristio za zaštitu mnogih

563
00:51:20,025 --> 00:51:21,967
od nas od velike hladnoće.

564
00:51:45,466 --> 00:51:46,913
Neki potrošači nisu
zabrinuti za

565
00:51:46,937 --> 00:51:48,697
podrijetlo njihove kupnje.

566
00:51:48,729 --> 00:51:50,802
Kad obuče Perzijanca
janjeća kapa, većina čak i ne

567
00:51:50,906 --> 00:51:52,450
shvatiti da nose

568
00:51:52,474 --> 00:51:55,191
kožu dojenčeta do
griju se.

569
00:51:55,290 --> 00:51:57,144
Ovaj nerc je bio
uzgajan za klanje.

570
00:51:57,242 --> 00:51:58,617
Njegovo će krzno donijeti visoku cijenu

571
00:51:58,713 --> 00:52:04,430
na modnom tržištu.

572
00:52:04,538 --> 00:52:06,512
Bunda ima
uvijek bio simbol

573
00:52:06,617 --> 00:52:08,354
raskoši i visokog stila.

574
00:52:08,378 --> 00:52:10,242
Kao rezultat, raznolikost
životinja se susrelo

575
00:52:10,266 --> 00:52:12,852
njihovu smrt ispuniti
naše pohlepne zahtjeve.

576
00:52:12,954 --> 00:52:14,842
Muška garderoba udobnost
nisu jedini uzrok

577
00:52:14,937 --> 00:52:16,777
za klanje životinja.

578
00:52:26,714 --> 00:52:28,240
Ove godine u
same Sjedinjene Države,

579
00:52:28,346 --> 00:52:30,004
više od 60 milijuna životinja
bit će ubijen

580
00:52:30,106 --> 00:52:35,987
pod krinkom
znanstvenih istraživanja.

581
00:52:36,090 --> 00:52:37,826
Velik broj
široj javnosti vodili

582
00:52:37,850 --> 00:52:40,086
demonstracije prosvjedujući
neljudski znanstveni

583
00:52:40,186 --> 00:52:45,204
istraživanja provedena na životinjama.

584
00:52:45,306 --> 00:52:46,800
Znanstvenici gledaju
ovi prosvjednici

585
00:52:46,906 --> 00:52:48,313
kao sentimentalni ekscentrici,

586
00:52:48,410 --> 00:52:50,036
i osjetiti njihovo eksperimentiranje

587
00:52:50,138 --> 00:52:52,058
je za dobrobit
cijelog čovječanstva.

588
00:53:42,586 --> 00:53:43,866
Iako su štakori i
miševi čine

589
00:53:43,930 --> 00:53:45,523
veliki dio
istrebljenje životinja

590
00:53:45,625 --> 00:53:46,737
u laboratoriju,

591
00:53:46,841 --> 00:53:48,151
najstrašniji eksperimenti

592
00:53:48,250 --> 00:53:49,875
izvode se na našim
biološki srodnik,

593
00:53:49,977 --> 00:53:52,847
primata.

594
00:53:52,953 --> 00:53:54,658
Tisuće i tisuće
majmuna su bili

595
00:53:54,682 --> 00:53:56,656
osakaćen, osakaćen i
ubijeni u eksperimentima

596
00:53:56,762 --> 00:53:58,402
dizajniran za pomoć u pripremi
Sjedinjene Države

597
00:53:58,490 --> 00:54:01,206
za III svjetski rat.

598
00:54:06,586 --> 00:54:08,193
Najjadniji
rezultati nastaju kada ovi

599
00:54:08,217 --> 00:54:14,447
stvorenja su podvrgnuta
na eksperimentiranje s lijekovima.

600
00:54:14,553 --> 00:54:17,074
Mnogi od ovih majmuna su
održavan visoko mjesecima,

601
00:54:17,178 --> 00:54:19,512
pa njihov grčeviti
simptomi ustezanja

602
00:54:20,250 --> 00:54:22,137
može se detaljno proučiti.

603
00:54:22,233 --> 00:54:24,274
PCP, koji se obično naziva
kao "anđeoska prašina,"

604
00:54:24,346 --> 00:54:26,402
zapravo treba nazvati
"anđeo smrti".

605
00:54:26,426 --> 00:54:28,281
Ova žrtva, pod
deluzijski utjecaj

606
00:54:28,377 --> 00:54:30,097
PCP-a, prouzročio automobil
nesreća koja je rezultirala

607
00:54:30,137 --> 00:54:32,065
u smrti dvoje ljudi.

608
00:54:32,089 --> 00:54:33,845
Drogirani vozač
nije ni znao

609
00:54:33,946 --> 00:54:35,320
bio je odgovoran.

610
00:54:51,033 --> 00:54:53,554
Dana 10. siječnja 1979. god.
Lovell, Kalifornija,

611
00:54:53,658 --> 00:54:55,698
bilo mjesto noćne more.

612
00:54:55,802 --> 00:54:57,264
Dva čovjeka ispod
utjecaj PCP-a

613
00:54:57,370 --> 00:54:59,169
stvorio bi zločin koji
ljudi ovog grada

614
00:54:59,193 --> 00:55:05,206
nikada ne bi zaboravio.

615
00:55:05,305 --> 00:55:07,093
Hajde, reci mi, što
dogodilo tamo dolje?

616
00:55:07,194 --> 00:55:11,088
Samo se smiri, samo
smiri se, opusti se.

617
00:55:11,194 --> 00:55:13,049
Dva muškarca...

618
00:55:13,146 --> 00:55:15,567
došla u drogeriju.

619
00:55:15,674 --> 00:55:17,015
I... i oni...

620
00:55:17,114 --> 00:55:19,089
stvarno su izgledale
čudno, znaš.

621
00:55:19,194 --> 00:55:21,812
I... i...
a ljekarnik, on...

622
00:55:21,914 --> 00:55:24,216
nije... otišao je
na telefon i...

623
00:55:24,314 --> 00:55:28,470
i nazvao je policiju,
i... i onda...

624
00:55:28,570 --> 00:55:30,642
OK, smiri se,
reci mi što se dogodilo.

625
00:55:30,746 --> 00:55:32,534
I oni, i oni su ga ustrijelili.

626
00:55:32,634 --> 00:55:34,063
A krvi je bilo posvuda.

627
00:55:34,170 --> 00:55:36,024
Koliko je ljudi bilo
tamo, koliko ljudi?

628
00:55:36,122 --> 00:55:37,016
Dva.

629
00:55:37,114 --> 00:55:38,146
Dvoje ljudi? S oružjem?

630
00:55:38,170 --> 00:55:38,802
Da.

631
00:55:38,905 --> 00:55:39,905
Koje vrste oružja?

632
00:55:39,930 --> 00:55:40,944
oružje.

633
00:55:43,001 --> 00:55:44,976
(glas u pozadini)
Vi jebene svinje.

634
00:55:45,082 --> 00:55:47,056
jebi se...

635
00:55:53,561 --> 00:55:58,296
vi jebeni policajci,
drkadžije...

636
00:55:58,393 --> 00:56:02,420
Cijelo tijelo krvarim
jebeno mjesto, čovječe...

637
00:56:02,522 --> 00:56:03,699
jebi se, čovječe.

638
00:56:03,802 --> 00:56:05,208
Lezite licem prema dolje s rukama

639
00:56:05,306 --> 00:56:06,451
ispred vas.

640
00:56:06,554 --> 00:56:07,665
Učini to sada.

641
00:56:07,770 --> 00:56:09,526
Imamo prokletu kučku
unutra, čovječe,

642
00:56:09,625 --> 00:56:12,146
raznijet ćemo joj glavu.

643
00:56:12,250 --> 00:56:14,672
Jebi se, čovječe, jebi se, čovječe.

644
00:56:14,777 --> 00:56:15,954
Oh, jebote.

645
00:56:16,058 --> 00:56:19,767
Majku ti.

646
00:56:35,610 --> 00:56:36,962
Kad su napadači bili
pokušaj bijega,

647
00:56:36,986 --> 00:56:42,703
jedan je ranjen
u unakrsnoj vatri.

648
00:56:42,810 --> 00:56:44,697
Sa svojim suučesnikom
zarobljeni na pločniku,

649
00:56:44,793 --> 00:56:46,965
drugi zaluđeni drogom
ubojica je držao policiju na odstojanju

650
00:56:47,065 --> 00:56:48,592
prijetnjom po život
taoca

651
00:56:48,698 --> 00:56:51,283
unutar trgovine.

652
00:56:51,386 --> 00:56:53,328
Hajde, svinje,
hoćeš se zajebavati?

653
00:56:53,433 --> 00:56:55,189
Baci pištolj i onda
izaći s vrata

654
00:56:55,289 --> 00:56:56,609
s rukama iznad glave.

655
00:57:15,834 --> 00:57:17,656
Spusti se...

656
00:57:26,810 --> 00:57:28,599
obustavi vatru,
netko izlazi...

657
00:57:37,978 --> 00:57:40,082
ne mrdaj, ne mrdaj...

658
00:57:43,418 --> 00:57:45,938
spusti se... ne miči se.

659
00:57:56,985 --> 00:57:59,374
Uzmi ruke...

660
00:57:59,482 --> 00:58:00,911
Jebeni seronjo...

661
00:58:01,018 --> 00:58:02,774
šuti.

662
00:58:07,642 --> 00:58:10,293
Jebena svinja.

663
00:58:10,394 --> 00:58:11,571
jebote...

664
00:58:11,674 --> 00:58:13,081
šuti...

665
00:58:39,002 --> 00:58:40,098
Kad se ovaj mladić probudi

666
00:58:40,122 --> 00:58:41,314
iz njegovih snova o anđeoskoj prašini,

667
00:58:41,338 --> 00:58:43,094
on neće samo osjetiti
agonija njegovih rana,

668
00:58:43,194 --> 00:58:44,852
ali odjednom shvati da je
bio odgovoran

669
00:58:44,954 --> 00:58:47,538
za smrt dvoje
nedužni ljudi.

670
00:58:47,642 --> 00:58:49,186
Ali što je još više
užasno za njega,

671
00:58:49,210 --> 00:58:50,737
je da ima
osigurao položaj

672
00:58:50,842 --> 00:58:53,624
među osuđenima
osuđenika na smrt.

673
01:01:55,131 --> 01:01:56,708
Divljina od
Amerika se uvijek činila

674
01:01:56,732 --> 01:01:59,415
bezgranično i neiscrpno.

675
01:01:59,516 --> 01:02:00,916
Priroda je oduvijek
bila tvar

676
01:02:00,987 --> 01:02:03,225
naše snage i nadahnuća.

677
01:02:03,323 --> 01:02:04,916
Tišina od
divljina je bila

678
01:02:05,020 --> 01:02:07,060
mjesto gdje možemo
očisti našu dušu,

679
01:02:07,163 --> 01:02:08,923
i razmišljati o našim životima.

680
01:02:14,876 --> 01:02:16,916
U proteklih 250
godina, pokorili smo

681
01:02:17,020 --> 01:02:21,241
kontinent stvoren stoljećima.

682
01:02:21,340 --> 01:02:23,511
Utrkujemo se od starosti
industrijalizacije

683
01:02:23,612 --> 01:02:25,751
u doba tjeskobe.

684
01:02:30,043 --> 01:02:32,465
Naši su gradovi počeli
zamijeniti divljinu,

685
01:02:32,571 --> 01:02:35,222
i tako je počelo rođenje
urbane Amerike.

686
01:02:46,588 --> 01:02:47,908
S razvojem
gradova

687
01:02:47,964 --> 01:02:50,004
pojavile su se nove prilike za posao,

688
01:02:50,107 --> 01:02:52,442
a onda su došli ljudi
milijunima.

689
01:02:52,540 --> 01:02:54,362
U proizvodnji i
potrošnje, postigli smo

690
01:02:54,460 --> 01:02:57,110
svojevrsna veličina.

691
01:02:57,212 --> 01:02:58,586
Postati najviše
bogata zemlja

692
01:02:58,684 --> 01:03:00,986
u svijetu nije bio lak zadatak.

693
01:03:01,084 --> 01:03:02,360
Baš kao američki san

694
01:03:02,460 --> 01:03:03,812
činilo se nadohvat ruke,

695
01:03:03,836 --> 01:03:06,138
pronašli smo granice
naša američka zemlja.

696
01:03:13,052 --> 01:03:14,741
Danas, uvijek glavni
grad u Americi

697
01:03:14,844 --> 01:03:16,470
je pogođen s
problemi smeća

698
01:03:16,572 --> 01:03:17,972
i zagađenje.

699
01:03:23,803 --> 01:03:25,330
Kvaliteta zraka ima
postati tako strog

700
01:03:25,436 --> 01:03:27,061
da čisti vjetrovi
Sjeverne Amerike

701
01:03:27,164 --> 01:03:28,789
sada su kontaminirani.

702
01:03:28,892 --> 01:03:30,412
I koja će cijena
sljedeća generacija

703
01:03:30,492 --> 01:03:32,116
morati platiti?

704
01:03:32,220 --> 01:03:33,828
Znanstvenici to predviđaju
ako nešto drastično

705
01:03:33,852 --> 01:03:35,892
nije učinjeno o našem
zlostavljanje okoliša,

706
01:03:35,996 --> 01:03:37,700
unutar sljedećeg stoljeća
zemlja će postati

707
01:03:37,724 --> 01:03:39,524
otrovna pustoš.

708
01:03:53,211 --> 01:03:54,891
Jedanaest tisuća milja
američkih rijeka

709
01:03:54,972 --> 01:03:57,656
i potoci su bili
oštećena kiselom drenažom.

710
01:03:57,755 --> 01:03:59,895
Kao rezultat toga, tisuće
naših slatkovodnih jezera

711
01:03:59,996 --> 01:04:06,258
sada umiru stoljeća
ispred svog vremena.

712
01:04:06,364 --> 01:04:08,371
Kada se mikroorganski
život jezera popušta

713
01:04:08,475 --> 01:04:11,225
muljevitim crvima i
miris otrovnih kemikalija,

714
01:04:11,324 --> 01:04:14,106
područje postaje nepogodno za život.

715
01:04:14,204 --> 01:04:16,059
Naši oceani su
u ništa boljem stanju,

716
01:04:16,155 --> 01:04:17,716
milijun tona nafte
se prolijevaju

717
01:04:17,819 --> 01:04:19,428
na moru svake godine.

718
01:04:19,452 --> 01:04:21,292
Više od 10 milijuna tona
bacaju se u zaljeve

719
01:04:21,372 --> 01:04:23,226
koje se slijevaju u more.

720
01:04:23,322 --> 01:04:25,298
Ovo zlostavljanje znači smrt
za stvorenja

721
01:04:25,403 --> 01:04:26,883
koji naseljavaju ovu sredinu.

722
01:04:31,772 --> 01:04:33,625
Amerika se sastoji od šest
posto svjetskih

723
01:04:33,724 --> 01:04:35,579
stanovništva, ipak mi
potrošiti 50 posto

724
01:04:35,676 --> 01:04:38,971
svih svojih dobara i usluga.

725
01:04:39,068 --> 01:04:41,060
Postoji cijela industrija
u ovoj zemlji posvećena

726
01:04:41,084 --> 01:04:43,091
do odvoza našeg smeća.

727
01:04:43,196 --> 01:04:45,156
Više od pola milijuna tona
smeća se baca

728
01:04:45,212 --> 01:04:48,724
svaki dan, 365 dana u godini.

729
01:04:53,947 --> 01:04:55,556
Naš rat protiv
priroda može samo završiti

730
01:04:55,580 --> 01:04:57,173
u totalnoj ljudskoj pustoši.

731
01:09:51,968 --> 01:09:53,756
Kazetna bomba je a
kanister dugačak deset stopa

732
01:09:53,856 --> 01:09:55,514
ispunjena stotinama
od malih gelera

733
01:09:55,616 --> 01:09:57,471
napunjene bombice.

734
01:09:57,568 --> 01:09:59,368
Ispušten iz aviona,
jedinica kazetnih bombi se dijeli

735
01:09:59,392 --> 01:10:01,813
otvoren u zraku,
izbacivanje bombica

736
01:10:01,920 --> 01:10:03,774
i zasićenje područja
od nekoliko stotina

737
01:10:03,871 --> 01:10:07,732
četvornih metara s čeličnim krhotinama.

738
01:10:07,840 --> 01:10:09,464
Ova libanonska djeca
bili bespomoćni

739
01:10:09,568 --> 01:10:11,168
žrtve jedne takve bombe.

740
01:10:28,031 --> 01:10:29,544
izraelski bombarderi
napao ovo selo

741
01:10:29,568 --> 01:10:31,291
u znak odmazde za
Palestinska raketa

742
01:10:31,392 --> 01:10:33,352
napada u kojima je ubijeno troje
civila u izraelskom

743
01:10:33,408 --> 01:10:36,703
grad Nahariyya.

744
01:10:36,800 --> 01:10:38,327
Malo selo
iz Azeje u Libanonu

745
01:10:38,431 --> 01:10:39,925
uvijek se činilo mirnim.

746
01:10:40,032 --> 01:10:41,640
Jedno vrijeme selo
bilo prilično malo

747
01:10:41,664 --> 01:10:46,236
zbirka kamenih kuća.

748
01:10:46,336 --> 01:10:48,474
Nakon ovog napada, više
od 50 od 250

749
01:10:48,576 --> 01:10:52,154
seljaci su bili mrtvi,
mnogi od njih djeca.

750
01:10:52,256 --> 01:10:54,296
Selo je smanjeno
na hrpu ruševina,

751
01:10:54,399 --> 01:10:55,926
koji je izgledao više
poput kamenoloma

752
01:10:56,032 --> 01:10:58,137
nego mjesto
ljudskog stanovanja.

753
01:10:58,239 --> 01:11:00,119
Krikovi tugovanja
roditelji su ispunili jutro

754
01:11:00,192 --> 01:11:03,934
mirnoća ovog južnog
Libanonsko selo.

755
01:11:04,032 --> 01:11:05,690
Nikada ne postoji
razlog za ubojstvo djeteta,

756
01:11:05,792 --> 01:11:08,159
ali moral ima
nema mjesta u ratu.

757
01:11:08,256 --> 01:11:10,394
Nema ispravnog ili krivog.

758
01:11:10,496 --> 01:11:12,089
Svaki privid
ljudsko suosjećanje

759
01:11:12,191 --> 01:11:13,653
a razumijevanje je zamijenjeno

760
01:11:13,759 --> 01:11:15,320
s instinktom ubijanja.

761
01:11:15,423 --> 01:11:17,463
Neprijatelj mora biti
uništiti pod svaku cijenu,

762
01:11:17,568 --> 01:11:20,830
čak i ako je dijete.

763
01:11:20,927 --> 01:11:22,471
Bit će dugo vremena
prije ljudi ovoga

764
01:11:22,495 --> 01:11:25,016
selo zauvijek zaboraviti
ova noćna mora.

765
01:11:30,112 --> 01:11:31,752
Racije poput one na
Azea se može samo produbiti

766
01:11:31,776 --> 01:11:35,289
Libanonska mržnja i zarada
novi neprijatelji za Izrael.

767
01:11:58,816 --> 01:12:00,712
Biblija predviđa kraj
svijeta će započeti

768
01:12:00,736 --> 01:12:02,492
na Bliskom istoku,
kada suprotstavljene sile

769
01:12:02,592 --> 01:12:04,697
nisu voljni
kompromis i rat postaje

770
01:12:04,800 --> 01:12:07,120
jedino sredstvo za postizanje cilja.

771
01:12:07,167 --> 01:12:10,135
Nada za mir postaje
nemoguć san.

772
01:12:10,239 --> 01:12:11,959
Ako se ovo nastavi,
proročanstvo Biblije

773
01:12:12,000 --> 01:12:15,415
sigurno će postati stvarnost.

774
01:17:12,766 --> 01:17:14,457
Herman Melville,
autor "Moby Dicka",

775
01:17:14,558 --> 01:17:16,827
jednom napisao: "Poenta
je li kit

776
01:17:16,924 --> 01:17:19,893
može dugo izdržati tako široku potjeru,

777
01:17:19,998 --> 01:17:22,038
tako nemilosrdna navika,

778
01:17:22,142 --> 01:17:24,116
da li on ne smije pri
zadnji biti istrijebljen

779
01:17:24,222 --> 01:17:26,229
iz voda,
i posljednji kit,

780
01:17:26,334 --> 01:17:28,406
kao zadnji čovjek,
popušiti zadnju lulu,

781
01:17:28,510 --> 01:17:32,120
a zatim i sam ispari
u posljednjem zadahu."

782
01:19:39,390 --> 01:19:40,884
Jednom kada
harpun s eksplozivnim vrhom

783
01:19:40,990 --> 01:19:42,997
ubio je kita,
probodeno je crijevo za zrak

784
01:19:43,101 --> 01:19:44,541
kroz svoju mast,

785
01:19:44,606 --> 01:19:46,843
napuhujući divovsku lešinu.

786
01:19:46,941 --> 01:19:48,730
Nekoliko dana kasnije, ovo plovilo
vratit će se na preuzimanje

787
01:19:48,830 --> 01:19:51,066
plutajuće zvijeri.

788
01:20:26,366 --> 01:20:27,926
Svjetsko stanovništvo
plavog kita

789
01:20:28,030 --> 01:20:30,201
je pao u prošlosti
30 godina od 100.000

790
01:20:30,301 --> 01:20:33,466
ispod tisuću.

791
01:20:33,566 --> 01:20:35,508
Ima i drugih
vrste kitova

792
01:20:35,614 --> 01:20:37,043
koji se suočavaju s izumiranjem.

793
01:20:37,150 --> 01:20:39,059
Čak i uz ovu prijetnju,
još uvijek postoji potražnja

794
01:20:39,166 --> 01:20:40,646
za svoje meso.

795
01:20:40,670 --> 01:20:42,524
Ali neke zemlje
u cijelom svijetu

796
01:20:42,621 --> 01:20:44,564
pokušavaju zaštititi
ovo stvorenje.

797
01:20:44,670 --> 01:20:47,387
Kit gusar poštuje
nema međunarodnih zakona,

798
01:20:47,486 --> 01:20:49,177
sve dok mu se plaća
za njegovu blagodat,

799
01:20:49,278 --> 01:20:50,936
nema sigurnog skrovišta

800
01:20:51,038 --> 01:20:53,372
za ovog diva oceana.

801
01:21:00,957 --> 01:21:02,405
Danas gotovo svaki proizvod

802
01:21:02,429 --> 01:21:04,917
potječe od kita može
biti sintetski proizveden,

803
01:21:05,022 --> 01:21:06,996
ali neke zemlje ipak
pogledajte kita kao jeftinu

804
01:21:07,102 --> 01:21:09,062
i isplativa roba.

805
01:21:09,086 --> 01:21:10,966
Stewart Udall, bivši
sekretar MUP-a,

806
01:21:11,006 --> 01:21:12,981
izjavio: "Ovo desetljeće može
bog svoj u povijesti

807
01:21:13,085 --> 01:21:15,045
kao označavanje kraja života
za najveće

808
01:21:15,134 --> 01:21:17,734
životinja ikada
nastani ovu zemlju."

809
01:21:34,238 --> 01:21:36,060
Zbog svoje
superiorna inteligencija,

810
01:21:36,158 --> 01:21:37,798
dupin je bio
osposobljen za izvođenje

811
01:21:37,822 --> 01:21:40,691
razni trikovi u pomorstvu
parkovi diljem svijeta.

812
01:21:40,798 --> 01:21:43,416
Dupini posjeduju svoje
svoj jedinstveni jezik.

813
01:21:43,517 --> 01:21:44,997
Dr.John Lily
je proučavao ove sisavce

814
01:21:45,021 --> 01:21:46,996
u protekla dva desetljeća,
a on čvrsto vjeruje

815
01:21:47,101 --> 01:21:50,397
taj će čovjek i dupin
jednog dana komunicirati.

816
01:21:50,494 --> 01:21:52,198
Jednom ovaj jezik
barijera je prevladana,

817
01:21:52,222 --> 01:21:54,196
Lily je uvjerena da
dupini će podučavati

818
01:21:54,302 --> 01:21:56,157
čovječanstvo o
neodgovorene misterije

819
01:21:56,254 --> 01:21:58,094
od mora.

820
01:22:01,214 --> 01:22:02,566
Ovi posebni muškarci
nisu zabrinuti

821
01:22:02,590 --> 01:22:04,281
s inteligencijom delfina,

822
01:22:04,381 --> 01:22:06,683
oni jednostavno love ove
sisavci za hranu.

823
01:22:13,309 --> 01:22:15,895
Dana 6. studenoga
do 8. 1978.

824
01:22:15,998 --> 01:22:17,721
u Izu, Japan,

825
01:22:17,822 --> 01:22:20,375
pokolj stotina
dupina.

826
01:22:46,525 --> 01:22:48,314
Nakon ove noćne more,
Pitam se je li dupin

827
01:22:48,414 --> 01:22:51,381
smatrat će čovjeka svojim prijateljem.

828
01:23:05,694 --> 01:23:07,014
Jelovnik čovječanstva
nije ograničeno

829
01:23:07,069 --> 01:23:09,044
samo nižim zvijerima,

830
01:23:09,149 --> 01:23:12,379
neki muškarci konzumiraju
vlastitih susjeda.

831
01:23:12,477 --> 01:23:14,266
Duboko u džungli
Nove Gvineje boravi

832
01:23:14,365 --> 01:23:18,195
skupina domorodaca poznata
kao Kraljevi ljudoždera.

833
01:23:18,302 --> 01:23:20,156
Ovdje su Kanibali
u stalnoj borbi

834
01:23:20,254 --> 01:23:22,426
protiv tebe lementi,
druga neprijateljska plemena,

835
01:23:22,526 --> 01:23:25,461
i asortiman rijetkih
tropske bolesti.

836
01:23:44,509 --> 01:23:46,418
Držeći njihov rat
sjekire, stariji slušaju

837
01:23:46,526 --> 01:23:48,763
nedavnom sporu
u selu.

838
01:23:48,861 --> 01:23:50,421
Kad je počela svađa
između ratnika

839
01:23:50,525 --> 01:23:51,622
i njegova žena,

840
01:23:51,646 --> 01:23:53,402
njihov spor završio je nasiljem.

841
01:23:53,502 --> 01:23:55,477
Nakon što ju je udario
glava sa sjekirom,

842
01:23:55,581 --> 01:23:56,923
muž kaže starcu,

843
01:23:57,022 --> 01:24:03,732
njegova se žena olako izvukla,
sretna je što je živa.

844
01:24:03,838 --> 01:24:05,365
Starješina se slaže da poštovanje

845
01:24:05,470 --> 01:24:07,194
mora se održavati.

846
01:24:07,294 --> 01:24:09,294
Nasilje za ove
ljudi su način života.

847
01:24:19,069 --> 01:24:20,517
Ova žena ima
dodatni zglob za posluživanje

848
01:24:20,541 --> 01:24:22,713
kao životni podsjetnik
slomljene ruke

849
01:24:22,813 --> 01:24:26,196
u nekim davno zaboravljenim
obiteljska svađa.

850
01:24:34,142 --> 01:24:35,549
Ali moderna medicina
ponekad ulazi

851
01:24:35,645 --> 01:24:40,348
živote ovih ljudi.

852
01:24:40,445 --> 01:24:42,780
Sparno tropsko
klima uzgaja niz

853
01:24:42,878 --> 01:24:44,568
kožnih bolesti.

854
01:24:44,670 --> 01:24:46,525
Uz pomoć
sofisticirani lijekovi,

855
01:24:46,622 --> 01:24:52,568
potpuni oporavak postaje moguć.

856
01:24:52,669 --> 01:24:55,058
Koža ovog mladića
pokazuje svijetle mrlje,

857
01:24:55,166 --> 01:24:57,270
prvi izdajnik
znakovi gube.

858
01:25:04,158 --> 01:25:05,958
Yaws je opaka koža
bolest koja na kraju

859
01:25:05,982 --> 01:25:08,218
unakažava svoje žrtve.

860
01:25:08,318 --> 01:25:10,118
Jednom injekcijom
od penicilina,

861
01:25:10,142 --> 01:25:12,281
ova užasna bolest može biti
stavljen pod kontrolu.

862
01:25:12,381 --> 01:25:13,691
Nažalost, za ovu žrtvu,

863
01:25:13,789 --> 01:25:17,498
pomoć je stigla prekasno.

864
01:25:17,598 --> 01:25:20,859
Ova žena nosi
nogu svog mrtvog muža.

865
01:25:20,958 --> 01:25:23,380
Kad je umro,
seljani su pojeli čovjeka,

866
01:25:23,486 --> 01:25:25,886
nadajući se da njegove osobine
proslijedilo bi se.

867
01:25:32,413 --> 01:25:34,022
Od medicinske znanosti
često je nedostupan

868
01:25:34,046 --> 01:25:36,347
ovim ljudima, mnogi od
ova djeca nikada neće

869
01:25:36,446 --> 01:25:38,486
dostići punoljetnost.

870
01:25:41,022 --> 01:25:42,680
Ovdje u Kambodži,
medicinske usluge

871
01:25:42,782 --> 01:25:45,237
dostupni su,

872
01:25:45,342 --> 01:25:47,130
ali čak i uz pomoć
medicinske znanosti,

873
01:25:47,230 --> 01:25:48,375
ponovne bolesti

874
01:25:48,477 --> 01:25:50,419
koji još uvijek bjesne izvan kontrole.

875
01:25:50,525 --> 01:25:51,419
Guba se naziva

876
01:25:51,518 --> 01:25:54,747
"bolest živih mrtvaca",

877
01:25:54,845 --> 01:25:56,188
njegovi učinci su nepovratni

878
01:25:56,285 --> 01:25:58,674
i razoran.

879
01:25:58,782 --> 01:26:00,198
Uz pomoć moderne medicine,

880
01:26:00,222 --> 01:26:02,110
liječnici sada mogu prepisivati
lijekovi koji mogu zaustaviti

881
01:26:02,206 --> 01:26:03,886
širenja ove bolesti,

882
01:26:03,934 --> 01:26:05,941
dok ublažava
svoju mučnu bol.

883
01:26:10,398 --> 01:26:12,023
Medicinska znanost je
čineći velike napretke

884
01:26:12,125 --> 01:26:15,191
u određenim područjima
kontrole bolesti.

885
01:26:15,294 --> 01:26:16,518
Uz pomoć mikroskopa,

886
01:26:16,542 --> 01:26:18,364
liječnici su sada u mogućnosti
za dijagnosticiranje raka

887
01:26:18,462 --> 01:26:20,502
u svojim ranim fazama.

888
01:26:27,965 --> 01:26:29,820
Budući da ova bolest ima
toliko varijacija

889
01:26:29,918 --> 01:26:31,412
i sposoban je za napad

890
01:26:31,518 --> 01:26:33,143
bilo koji dio tijela,

891
01:26:33,246 --> 01:26:35,253
liječnici ne mogu uvijek izliječiti
oni koji su napaćeni

892
01:26:35,358 --> 01:26:37,038
s ovom strašnom bolešću.

893
01:26:56,318 --> 01:26:59,733
Ova konkretna žrtva
umro od raka crijeva.

894
01:26:59,838 --> 01:27:02,075
Kad ovi patolozi
završiti njegovu obdukciju,

895
01:27:02,173 --> 01:27:03,929
razni primjerci će
biti poslani brojnim

896
01:27:04,030 --> 01:27:05,918
istraživački laboratoriji.

897
01:27:06,013 --> 01:27:07,574
Ovdje će znanstvenici
nastaviti tražiti

898
01:27:07,677 --> 01:27:09,302
za odgovore na a
bolest koja ubija

899
01:27:09,406 --> 01:27:11,511
tisuće svake godine.

900
01:27:11,614 --> 01:27:13,622
Neki oblici raka mogu
kirurški ukloniti

901
01:27:13,726 --> 01:27:15,733
uz korištenje visoko
sofisticirana operacija

902
01:27:15,838 --> 01:27:18,326
zove se mikrokirurgija.

903
01:27:18,430 --> 01:27:20,102
Korištenje minijaturiziranog
kirurški instrumenti

904
01:27:20,126 --> 01:27:22,100
uklopljen s a
sustav fiberoptike,

905
01:27:22,206 --> 01:27:24,028
kirurg može vidjeti
i ukloniti tumore

906
01:27:24,126 --> 01:27:30,356
raste duboko unutar
grlo pacijenta.

907
01:27:30,462 --> 01:27:32,358
S uklonjenim rakom,
ovaj pacijent je bio

908
01:27:32,382 --> 01:27:34,837
dobio novi život.

909
01:27:40,478 --> 01:27:42,038
Walter Johnson je a
kolekcionar zapadne

910
01:27:42,078 --> 01:27:44,183
memorabilije i smrt
ima posebno mjesto

911
01:27:44,286 --> 01:27:47,286
u svojoj zbirci.

912
01:27:47,389 --> 01:27:48,916
Pa, stvarno, gotovo cijeli m život

913
01:27:49,022 --> 01:27:50,876
Zanimalo me
na Zlatnom zapadu,

914
01:27:50,974 --> 01:27:52,862
a uglavnom Kalifornija
povijest i građanski rat,

915
01:27:52,958 --> 01:27:54,406
u tom dobu.

916
01:27:54,430 --> 01:27:56,252
I skupljao sam oružje
nekoliko godina,

917
01:27:56,350 --> 01:27:59,514
i indijski artefakti
i zapadnjački artefakti.

918
01:27:59,614 --> 01:28:01,981
Ali vjerujem u svoju nagradu
je li moj prijatelj ovdje,

919
01:28:02,077 --> 01:28:05,045
stari Joachim Murietta.

920
01:28:05,150 --> 01:28:07,670
Bio je kalifornijski bandit,

921
01:28:07,774 --> 01:28:09,683
što vjerujem da je više
legenda i fikcija

922
01:28:09,790 --> 01:28:11,284
nego bilo što drugo,
ali Kalifornija,

923
01:28:11,389 --> 01:28:13,494
htjeli su razbojnika poput
istok je imao Jesseja Jamesa

924
01:28:13,597 --> 01:28:15,834
i uskoro, htjeli su sortirati
jednog Robina Hooda.

925
01:28:15,934 --> 01:28:17,788
Pa su odabrali Joachima Muriettu.

926
01:28:17,886 --> 01:28:19,479
Bio je prilično dobar
pri pljački zlata

927
01:28:19,581 --> 01:28:21,142
kao što je ovo ovdje,

928
01:28:21,245 --> 01:28:25,139
kojih je bilo dosta u izobilju
u Kaliforniji oko 1850.

929
01:28:25,246 --> 01:28:27,515
Ali način na koji priča
ide, on mora biti sasvim

930
01:28:27,613 --> 01:28:29,286
smetnja i
Guverner Kalifornije

931
01:28:29,310 --> 01:28:31,382
1853. htio
riješi ga se.

932
01:28:31,485 --> 01:28:33,177
Pa je ponudio nagradu, 5000 dolara,

933
01:28:33,278 --> 01:28:35,644
za čovjeka mrtvog ili živog.

934
01:28:35,742 --> 01:28:38,524
Pa je ovlastio,
Kapetane Love, vjerujem,

935
01:28:38,622 --> 01:28:40,532
da, kapetane Love of
kalifornijski rendžeri

936
01:28:40,638 --> 01:28:43,191
a njegovi ljudi da izađu
i dobiti Joachima.

937
01:28:43,294 --> 01:28:45,082
Što su i učinili i
sustigli su ga

938
01:28:45,181 --> 01:28:47,157
u Cantua Creeku, Kalifornija,

939
01:28:47,262 --> 01:28:48,888
7. srpnja 1853.

940
01:28:48,989 --> 01:28:51,957
I čovjek koji se zove
William Henderson...

941
01:28:52,062 --> 01:28:53,491
i ubili su ga iz vatrenog oružja,

942
01:28:53,598 --> 01:28:54,821
cijela hrpa Rangera.

943
01:28:54,845 --> 01:28:56,294
William Henderson je bio
zaslužan za rezanje

944
01:28:56,318 --> 01:28:59,220
s njegove glave i
ruka Jacka s tri prsta

945
01:28:59,325 --> 01:29:01,030
i vratili su ga
za novčanu nagradu,

946
01:29:01,054 --> 01:29:02,085
koje su dobili.

947
01:29:02,109 --> 01:29:03,538
Zatim glava
bio prikazan uokolo

948
01:29:03,646 --> 01:29:05,270
Kalifornija za mnoge
godine u staklenci,

949
01:29:05,374 --> 01:29:06,726
sačuvan u viskiju.

950
01:29:06,750 --> 01:29:08,244
Napokon je završio u muzeju,

951
01:29:08,350 --> 01:29:10,204
Muzej profesora Jordana
u San Franciscu,

952
01:29:10,302 --> 01:29:12,539
gdje je ostao do
1906., gdje se navodno nalazi

953
01:29:12,638 --> 01:29:15,158
je uništeno u potresu.

954
01:29:15,261 --> 01:29:16,822
Ali onda, način
nova priča ide,

955
01:29:16,925 --> 01:29:19,260
1957. ova glava je
pronađen u San Franciscu

956
01:29:19,358 --> 01:29:20,878
na muškom tavanu,

957
01:29:20,926 --> 01:29:22,420
i bilo je lijepo
dobro provjereno

958
01:29:22,526 --> 01:29:25,112
i otkrio da je
prilično autentično.

959
01:29:25,213 --> 01:29:26,806
I završilo se
u Muzeju prijateljstva

960
01:29:26,910 --> 01:29:29,049
već nekoliko godina gdje
bilo je izloženo.

961
01:29:29,149 --> 01:29:30,808
A onda su bankrotirali,

962
01:29:30,909 --> 01:29:32,120
a kada su to učinili,

963
01:29:32,221 --> 01:29:33,814
čovjek sa sjevera
Kalifornija, AlKeck,

964
01:29:33,918 --> 01:29:35,958
kupio glavu i on
imao u svom muzeju

965
01:29:36,061 --> 01:29:37,222
dosta dugo.

966
01:29:37,246 --> 01:29:39,086
I vidio sam to tamo i
Stvarno me zanimalo

967
01:29:39,134 --> 01:29:40,518
u toj glavi i
jako mi se svidjelo,

968
01:29:40,542 --> 01:29:42,963
pa mi ga je prodao
otprilike za 2000$.

969
01:29:46,302 --> 01:29:48,070
New York City je dom
vrlo jedinstvenog muzeja.

970
01:29:48,094 --> 01:29:50,811
Nalazi se u Županiji
Zgrada mrtvozornika,

971
01:29:50,910 --> 01:29:54,139
muzej smrti
čuva oba oružja

972
01:29:54,238 --> 01:29:55,994
i stvarnog
ostaci žrtava

973
01:29:56,094 --> 01:29:58,963
koji su izgubili živote
neprirodnim sredstvima.

974
01:30:04,798 --> 01:30:06,310
Zvjerstva od
čovječanstvo su izloženi

975
01:30:06,334 --> 01:30:09,497
za korištenje od strane patologa
i kriminolozi.

976
01:30:09,598 --> 01:30:11,198
Ovaj muzej je posvećen
do razumijevanja

977
01:30:11,229 --> 01:30:15,027
razni uzroci
ubojstva u društvu.

978
01:30:18,430 --> 01:30:19,804
Prikazivanjem
oružje i njihovo

979
01:30:19,902 --> 01:30:21,211
razorni učinci,

980
01:30:21,310 --> 01:30:22,804
kriminolozi mogu dobiti

981
01:30:22,909 --> 01:30:24,742
bolje razumijevanje
obrazaca ponašanja

982
01:30:24,766 --> 01:30:26,118
raznih ubojica.

983
01:30:26,142 --> 01:30:28,006
To je tužno svjedočanstvo o
naše društvo koje nevino

984
01:30:28,030 --> 01:30:30,331
ljudi moraju umrijeti
nasilnim sredstvima.

985
01:30:30,429 --> 01:30:32,534
Što je još tužnije su
kriminalci koji počine

986
01:30:32,638 --> 01:30:33,990
ove zločine.

987
01:30:34,014 --> 01:30:36,348
Obično su
otpadnici našeg društva,

988
01:30:36,445 --> 01:30:38,421
gubitnici do kojih nitko ne mari.

989
01:30:41,726 --> 01:30:43,613
Kad čovjek ide u rat,
daje mu se licenca

990
01:30:43,710 --> 01:30:45,303
ubijati.

991
01:30:45,406 --> 01:30:47,206
Rat u Indokini
proizvela neke od najviše

992
01:30:47,294 --> 01:30:50,742
brutalne grozote
u povijesti čovječanstva.

993
01:30:50,845 --> 01:30:52,293
Vojnik koji je
u borbi, lica

994
01:30:52,317 --> 01:30:54,325
mogućnost smrti
u svakom trenutku,

995
01:30:54,430 --> 01:30:57,878
nasilje mu postaje jedino
znači do kraja.

996
01:30:57,981 --> 01:30:59,621
Ovo su samo neki
od užasa

997
01:30:59,645 --> 01:31:01,882
koja se razvila iz
indokineski rat.

998
01:31:12,094 --> 01:31:13,774
Giljotina je bila
prvi upotrijebili Francuzi

999
01:31:13,854 --> 01:31:15,622
u sedamnaestom stoljeću.

1000
01:31:15,646 --> 01:31:17,486
Ovo učinkovito ubijanje
uređaj doživio svoje ponovno rođenje

1001
01:31:17,566 --> 01:31:23,763
u Indokineskom ratu.

1002
01:31:23,870 --> 01:31:25,495
Političari i
disidenti koji se nisu slagali

1003
01:31:25,598 --> 01:31:27,604
sa svojom vladom
često su bili obezglavljeni

1004
01:31:27,710 --> 01:31:29,470
u javnosti.

1005
01:31:31,933 --> 01:31:34,583
Bila su masovna pogubljenja
također prilično učinkovit.

1006
01:31:34,686 --> 01:31:36,279
Ovi osakaćeni mrtvi
tijela komunističkih

1007
01:31:36,381 --> 01:31:38,585
prikazani su vojnici
građanima Kambodže

1008
01:31:38,686 --> 01:31:40,279
pokazati snagu
njihove vojske

1009
01:31:40,382 --> 01:31:42,342
i njihovu nesklonost
za Vijetkong.

1010
01:31:45,694 --> 01:31:47,319
Ali postoji jedna egzekucija

1011
01:31:47,422 --> 01:31:49,182
koja je snimljena uživo
francuski snimatelj.

1012
01:31:50,078 --> 01:31:52,216
Dogodilo se to u Liberiji.

1013
01:31:52,382 --> 01:31:54,237
Kada je skupina vojnih
službenici izvršili raciju

1014
01:31:54,334 --> 01:31:56,569
upravni dvorac
Predsjednik William Tolbert,

1015
01:31:56,670 --> 01:31:58,502
Liberija je doživjela
prvi puč detat

1016
01:31:58,526 --> 01:32:01,373
svoje 133-godišnje povijesti.

1017
01:32:14,013 --> 01:32:15,717
Kako su se vijesti o
nakon pada Tolberta

1018
01:32:15,741 --> 01:32:18,502
vlada, general
stanovništvo je postalo zabrinuto.

1019
01:32:18,558 --> 01:32:19,736
Tolbertova je vlada napravila

1020
01:32:19,838 --> 01:32:20,998
njihovi životi jadni.

1021
01:32:21,086 --> 01:32:22,712
Povećao se
cijena hrane

1022
01:32:22,813 --> 01:32:24,582
i koristio svoju privatnu vojsku
a policija terorizirati

1023
01:32:24,606 --> 01:32:26,035
i ubijati one koji se ne slažu

1024
01:32:26,141 --> 01:32:28,070
sa svojom politikom.

1025
01:32:28,094 --> 01:32:29,702
S Tolbertovom smrću,
ostatak njegovog kabineta

1026
01:32:29,726 --> 01:32:31,897
sada bi se sudilo.

1027
01:32:31,998 --> 01:32:34,038
U svim slučajevima njihova
naknade bi bile iste;

1028
01:32:34,142 --> 01:32:36,084
veleizdaja,
zlouporaba javnih funkcija,

1029
01:32:36,190 --> 01:32:38,678
raširenu korupciju i
grubo kršenje ljudskih

1030
01:32:38,781 --> 01:32:41,596
i ustavna prava.

1031
01:32:50,974 --> 01:32:55,251
...dekretom,

1032
01:32:55,358 --> 01:33:03,290
potpisan i/ili odobren,

1033
01:33:03,389 --> 01:33:08,059
ovime je ujedinjeno
Narodnim otkupom

1034
01:33:08,158 --> 01:33:10,841
Vijeće na
Republika Liberija,

1035
01:33:10,942 --> 01:33:12,884
jedan, veleizdaja.

1036
01:33:12,989 --> 01:33:14,964
To je predstavljalo
zločin veleizdaje,

1037
01:33:15,070 --> 01:33:19,925
krivično djelo prvog stupnja, ako,
A), raširenom korupcijom,

1038
01:33:20,030 --> 01:33:21,414
javni službenik sebično

1039
01:33:21,438 --> 01:33:24,121
gomila bogatstvo za sebe,

1040
01:33:24,222 --> 01:33:26,840
i time poriče
ornegatira aferu

1041
01:33:26,942 --> 01:33:28,884
distribucija
nacionalno bogatstvo

1042
01:33:28,990 --> 01:33:31,227
svojim sugrađanima,

1043
01:33:31,324 --> 01:33:33,529
a time i nužnim
obavezni coup detat

1044
01:33:33,630 --> 01:33:36,412
kao jedino sredstvo
oslobađanja naroda.

1045
01:33:36,510 --> 01:33:39,542
Potpisano, majstore
Narednik Samuel K. Doe,

1046
01:33:39,646 --> 01:33:41,318
predsjednik Narodnog
Otkupni sabor

1047
01:33:41,342 --> 01:33:47,058
ovdje u državi
Republika Liberija.

1048
01:33:47,166 --> 01:33:50,875
gospodine predsjedavajući,
ja nisam kriv

1049
01:33:50,974 --> 01:33:54,869
bilo kakvog čina izdaje.

1050
01:33:54,972 --> 01:33:59,282
Iznio sam u
čin koji imaš

1051
01:33:59,390 --> 01:34:05,140
upravo čuo, pročitao kao
prijedlog projekta,

1052
01:34:05,246 --> 01:34:13,246
programa i planova
za vladu

1053
01:34:14,590 --> 01:34:22,590
koji su uglavnom bili namijenjeni
služiti ljudima.

1054
01:34:23,806 --> 01:34:26,741
Ono što želimo znati
evo što imaš

1055
01:34:26,846 --> 01:34:29,530
radio u
vlada 18 godina,

1056
01:34:29,629 --> 01:34:34,102
i povrh toga, ti
su državljanin Liberije.

1057
01:34:34,206 --> 01:34:37,818
Želimo znati hoće li
po vlastitom mišljenju,

1058
01:34:37,917 --> 01:34:40,154
demokratskim procesima
koji su se događali

1059
01:34:40,254 --> 01:34:42,588
kroz godine u
Liberijska vlada,

1060
01:34:42,686 --> 01:34:46,647
u instrumentariju
prave stranke,

1061
01:34:46,750 --> 01:34:48,638
mislite li tamo
bio politički život

1062
01:34:48,732 --> 01:34:50,970
od strane samo nekoliko ljudi
koji je isključio

1063
01:34:51,070 --> 01:34:56,504
mase Liberije
ljudi od sudjelovanja?

1064
01:34:56,606 --> 01:34:59,508
To je pitanje.

1065
01:34:59,614 --> 01:35:04,502
Nije uzeto u obzir
računati s osjećajima

1066
01:35:04,606 --> 01:35:06,777
od masa
ljudi jer

1067
01:35:06,878 --> 01:35:12,213
odluke su donesene
od strane samo nekoliko ljudi.

1068
01:35:15,709 --> 01:35:17,286
Vojni sud
pokušao 13 vlada

1069
01:35:17,310 --> 01:35:19,765
dužnosnici Tolbertovog režima.

1070
01:35:19,870 --> 01:35:21,542
Svi su pronađeni
kriv i osuđen

1071
01:35:21,566 --> 01:35:25,527
do smrti strijeljanjem.

1072
01:35:25,630 --> 01:35:27,353
Javno pogubljenje
trebalo je uprizoriti

1073
01:35:27,454 --> 01:35:28,998
na plaži ispred Monrovije,

1074
01:35:29,022 --> 01:35:30,702
Glavni grad Liberije.

1075
01:35:36,862 --> 01:35:38,277
Novi vođa ove zemlje,

1076
01:35:38,301 --> 01:35:40,341
Glavni narednik
Samuel Kanyon Doe,

1077
01:35:40,446 --> 01:35:42,202
proglasio ova smaknuća
označio bi kraj

1078
01:35:42,302 --> 01:35:44,230
ugnjetavanja ove zemlje.

1079
01:35:44,254 --> 01:35:46,022
Liberijski narod bio je
željni smaknuća

1080
01:35:46,046 --> 01:35:47,406
za početak.

1081
01:35:47,486 --> 01:35:48,915
Što prije Tolbertova
muškarci su strijeljani,

1082
01:35:49,022 --> 01:35:50,630
što prije njihova
zemlja mogla ući

1083
01:35:50,654 --> 01:35:54,396
doba civilne vladavine.

1084
01:35:54,494 --> 01:35:56,326
Skoro sat vremena
osuđenici su sjedili

1085
01:35:56,350 --> 01:35:58,651
u autobusu i promatrali posade
podići njihovu egzekuciju

1086
01:35:58,750 --> 01:36:01,031
stupovi na mirnoj plaži ispred.

1087
01:36:10,206 --> 01:36:11,718
To bi sada bilo pitanje
minuta prije

1088
01:36:11,742 --> 01:36:14,709
umrli bi.