1 00:01:29,015 --> 00:01:32,265 [Apel de rugăciune islamic] 2 00:01:36,182 --> 00:01:39,140 ♪ Doamne, dăruiește-mi lumina Ta ♪ 3 00:01:39,890 --> 00:01:43,599 ♪ Doamne, dăruiește-mi lumina Ta ♪ 4 00:01:43,765 --> 00:01:46,307 ♪ Doamne, lasă-mă să anihilez ♪ ♪ În măreția Ta ♪ 5 00:01:47,474 --> 00:01:51,224 ♪ Doamne, dăruiește-mi lumina Ta ♪ 6 00:01:52,224 --> 00:01:58,724 ♪ În ochii mei... ♪ ♪ Văd întinderea cerurilor ♪ 7 00:01:59,724 --> 00:02:05,974 ♪ În capul meu... ♪ ♪ Sunt o pasăre înaripată ♪ 8 00:02:06,474 --> 00:02:12,140 ♪ Și acum, când îmi desfac aripile... ♪ 9 00:02:13,974 --> 00:02:20,099 ♪ Din ce în ce mai sus... ♪ ♪ Continui să zbor ♪ 10 00:02:21,515 --> 00:02:27,765 ♪ Din ce în ce mai larg... ♪ ♪ Pământul crește pentru mine ♪ 11 00:02:28,807 --> 00:02:32,432 ♪ Un indiciu de ploaie în vânt ♪ ♪ Intoxicare în mintea mea ♪ 12 00:02:32,515 --> 00:02:36,265 ♪ În acest suflet fără pată ♪ ♪ Nu există răutate ♪ 13 00:02:36,307 --> 00:02:40,015 ♪ Fiecare picătură de muzică ♪ ♪ Mă lovește ca un val ♪ 14 00:02:40,099 --> 00:02:43,224 ♪ Ar trebui să mă scufund? ♪ 15 00:02:43,682 --> 00:02:47,557 ♪ Uită de ieri ♪ ♪ Mâine este o nouă zi ♪ 16 00:02:47,599 --> 00:02:51,307 ♪ Întinde spre cer ♪ ♪ Este la îndemâna ta ♪ 17 00:02:51,390 --> 00:02:55,057 ♪ Când fiecare clipă ♪ ♪ Se extinde într-o eternitate... ♪ 18 00:02:55,099 --> 00:02:58,682 ♪ Ar trebui să mă extind și eu? ♪ 19 00:02:58,724 --> 00:03:01,265 Omule, de ce nu aplici pentru locuri de muncă in SUA sau Marea Britanie? 20 00:03:01,390 --> 00:03:04,682 De ce ar merge în SUA sau Marea Britanie când prietena lui este aici? 21 00:03:04,765 --> 00:03:08,474 O, Archana Krishnamurthy! Unde este ea acum? 22 00:03:09,015 --> 00:03:10,765 Delhi. Ea își face doctoratul. 23 00:03:10,932 --> 00:03:12,599 Cum este încă îndrăgostită de tine? 24 00:03:12,724 --> 00:03:13,724 Nici măcar să nu întrebi, omule! 25 00:03:39,515 --> 00:03:41,140 Nici măcar nu ai dinți. De ce iti place carnea? 26 00:03:55,432 --> 00:04:03,057 ♪ O, Doamne Krishna! ♪ ♪ Vino la mine curând ♪ 27 00:04:07,640 --> 00:04:15,765 ♪ O, Doamne Krishna! ♪ ♪ Vino la mine curând ♪ 28 00:04:16,057 --> 00:04:20,724 ♪ O, Krishna... ♪ 29 00:04:21,182 --> 00:04:24,807 ♪ Să mă transform într-un fluture? ♪ 30 00:04:24,974 --> 00:04:28,557 ♪ Rupe de fiecare lanț ♪ ♪ Aripile tale sunt singurele tale rude ♪ 31 00:04:28,640 --> 00:04:32,349 ♪ Un joc de-a v-ați ascunselea ♪ ♪ Între visele mele și vederea mea ♪ 32 00:04:32,432 --> 00:04:36,182 ♪ Să aflu răspunsurile ♪ ♪ La secretul tinereții? ♪ 33 00:04:43,974 --> 00:04:45,390 Cum ai lucra cu tu substanțe chimice cu risc ridicat... 34 00:04:45,432 --> 00:04:46,724 suntem obligați să punem această întrebare. 35 00:04:47,390 --> 00:04:48,807 Sunteți religios, domnule Irfan? 36 00:05:00,640 --> 00:05:02,932 Ei poartă cămașă-pantaloni. Cum ești într-un saree? 37 00:05:03,099 --> 00:05:04,099 Am primit permisiunea specială. 38 00:05:04,432 --> 00:05:05,390 Deci ești special, nu? 39 00:05:06,432 --> 00:05:09,015 ♪ Sus, sus, sus ♪ ♪ - În ochii mei... ♪ 40 00:05:10,224 --> 00:05:13,557 ♪ Zbor ♪ ♪ - Văd întinderea cerurilor ♪ 41 00:05:13,890 --> 00:05:14,557 ♪ Lumea mea... ♪ 42 00:05:14,682 --> 00:05:16,265 ♪ În capul meu... ♪ 43 00:05:16,474 --> 00:05:18,224 ♪ Oh, se întinde! ♪ 44 00:05:18,432 --> 00:05:21,099 ♪ Sunt o pasăre înaripată... ♪ 45 00:05:21,224 --> 00:05:27,765 ♪ În ochii mei... ♪ ♪ Văd întinderea cerurilor ♪ 46 00:05:28,724 --> 00:05:34,599 ♪ În capul meu... ♪ ♪ Sunt o pasăre înaripată ♪ 47 00:05:36,015 --> 00:05:39,682 ♪ Să mă transform într-un fluture? ♪ 48 00:05:39,890 --> 00:05:43,515 ♪ Rupe de fiecare lanț ♪ ♪ Aripile tale sunt singurele tale rude ♪ 49 00:05:43,640 --> 00:05:47,265 ♪ Rupe de fiecare lanț ♪ ♪ Aripile tale sunt singurele tale rude ♪ 50 00:05:47,390 --> 00:05:51,349 ♪ Fiecare clipă pe care ți-l oferă viața ♪ ♪ Să fii născut din nou ♪ 51 00:06:00,140 --> 00:06:00,890 Poftim doamna! 52 00:06:01,849 --> 00:06:03,307 Iată cauțiunea anticipată de la Inalta Curte... 53 00:06:03,349 --> 00:06:06,057 cerându-ți să nu-mi arestezi clientul Prabhakar pentru încă 15 zile. 54 00:06:06,515 --> 00:06:08,640 - Bună, unchiule. - Bine ai venit, Irfan. 55 00:06:09,015 --> 00:06:10,890 Ce drăguț din partea ta să-ți aduci prânzul mamei. 56 00:06:11,807 --> 00:06:12,349 Doamnă! 57 00:06:13,765 --> 00:06:15,307 Ești aici pentru un caz, Prarthana? 58 00:06:16,349 --> 00:06:18,599 Cât mai mergi sa continui sa asist... 59 00:06:18,682 --> 00:06:20,224 acel avocat inutil Gopi Narayanan? 60 00:06:20,849 --> 00:06:22,640 Aștept în continuare să te asumi propriul tau caz... 61 00:06:22,765 --> 00:06:25,224 și să devii un avocat de succes. 62 00:06:26,890 --> 00:06:29,015 Se pare că participi atâtea interviuri... 63 00:06:29,099 --> 00:06:30,557 dar nu par să obțină niciun loc de muncă. 64 00:06:30,724 --> 00:06:31,265 De ce este asta? 65 00:06:34,265 --> 00:06:37,099 Uite, voi participa cel de-al 19-lea interviu al meu. 66 00:06:37,557 --> 00:06:38,932 Acest job este al meu. 67 00:06:39,932 --> 00:06:41,265 Dacă nu primești slujba, anunta-ma. 68 00:06:41,557 --> 00:06:43,890 Caut asistent să-mi fac treburile. 69 00:06:44,182 --> 00:06:44,807 te angajez. 70 00:06:47,640 --> 00:06:49,557 Nu uita de programarea la medic în această seară. 71 00:06:49,599 --> 00:06:51,265 Dar sunt ocupat! 72 00:06:51,390 --> 00:06:52,724 Nu problema mea. Mai bine fii acolo. 73 00:06:56,640 --> 00:06:57,807 Ești diabetic de tip 1. 74 00:06:58,182 --> 00:06:59,307 Și ai și tensiune arterială mare. 75 00:06:59,682 --> 00:07:01,599 Ești supus mult stresului? 76 00:07:01,724 --> 00:07:02,557 Nu chiar, doctore. 77 00:07:02,765 --> 00:07:06,057 De acum, încearcă să nu te stresezi și concentrați-vă pe dietă și exerciții fizice. 78 00:07:06,265 --> 00:07:07,974 Dacă lăsați acest lucru netratat... 79 00:07:08,057 --> 00:07:10,140 va duce la probleme cu rinichii, atac de cord, 80 00:07:10,265 --> 00:07:12,474 probleme cu vederea, pierderea auzului si multe complicatii. 81 00:07:12,724 --> 00:07:14,765 Nu lua diabetul cu ușurință. 82 00:07:15,099 --> 00:07:17,724 Raportul dvs. va fi gata în curând. Așteaptă afară. 83 00:07:18,182 --> 00:07:18,765 Mulțumesc, doctore. 84 00:07:19,515 --> 00:07:20,224 La revedere, doctore. 85 00:07:31,140 --> 00:07:32,890 Gunasekar Kolliappan, Agentia Nationala de Investigatii. 86 00:07:33,557 --> 00:07:34,557 Am venit să-l cunosc pe Maqbool, domnule. 87 00:07:37,474 --> 00:07:40,099 Este un terorist care va spânzura până la moarte peste o oră. 88 00:07:40,932 --> 00:07:43,349 Ai fost în vizită cu un ordin judecătoresc de patru luni acum. 89 00:07:43,515 --> 00:07:46,307 Nu a vorbit în tot acest timp. De ce ar vorbi la capătul frânghiei? 90 00:07:47,099 --> 00:07:48,432 Vreau să-i dau o ultimă șansă. 91 00:07:48,599 --> 00:07:49,349 Bine, haide. 92 00:08:05,932 --> 00:08:06,724 Îmi pare rău, Maqbool. 93 00:08:07,599 --> 00:08:08,557 Am încercat tot posibilul. 94 00:08:09,474 --> 00:08:11,724 Nu am putut face nimic condamnarea ta la moarte. 95 00:08:12,974 --> 00:08:13,890 Nu se putea...? 96 00:08:15,099 --> 00:08:16,224 ...sau nu? 97 00:08:16,932 --> 00:08:18,224 Nu, nu este asta. 98 00:08:18,724 --> 00:08:20,849 Sunt doar un inspector la NIA. 99 00:08:21,724 --> 00:08:25,640 Nu am influența sau puterea pentru a opri o execuție. 100 00:08:27,974 --> 00:08:28,557 Maqbool... 101 00:08:29,265 --> 00:08:31,432 ei spun că Abu Bakkar Abdullah se întorsese în India. 102 00:08:32,557 --> 00:08:33,974 Care este următoarea lui mișcare? 103 00:08:36,140 --> 00:08:37,099 Maqbool, te rog. 104 00:08:38,265 --> 00:08:39,640 Gândește-te la familia ta. 105 00:08:40,182 --> 00:08:44,015 Nu am nevoie de NIA sau de instanță pentru a vă ajuta familia. 106 00:08:44,140 --> 00:08:45,515 Îi pot ajuta ca individ. 107 00:08:46,640 --> 00:08:47,390 Te rog, Maqbool. 108 00:08:48,265 --> 00:08:48,890 Vorbește-mi. 109 00:08:50,307 --> 00:08:51,640 Cine este Abu Bakkar Abdullah? 110 00:09:01,265 --> 00:09:01,849 Hei! 111 00:09:02,890 --> 00:09:04,849 Ascunzându-se în spatele unei fețe mascate si voce falsificata... 112 00:09:04,890 --> 00:09:07,974 a transformat sute de oameni ca tine impotriva tarii... 113 00:09:08,099 --> 00:09:11,224 a ucis oameni nevinovați pentru a răspândi teroarea. 114 00:09:11,390 --> 00:09:12,432 El este un laș! 115 00:09:12,682 --> 00:09:16,140 Își susține ideologia te fac un războinic? 116 00:09:22,849 --> 00:09:24,932 Este un tamilian curajos care va crea un sfânt califat aici... 117 00:09:25,474 --> 00:09:27,974 și arborează steagul Statului Islamic. 118 00:09:29,057 --> 00:09:31,390 „Un bărbat care îl iubește pe Sarin... 119 00:09:31,557 --> 00:09:34,265 „un conducător care comandă o armată a războinicilor subterani nemuritori 120 00:09:35,182 --> 00:09:36,724 El este Abu Bakkar Abdullah!" 121 00:09:40,599 --> 00:09:41,265 ce ai spus? 122 00:09:41,765 --> 00:09:42,932 E tamilian? 123 00:09:43,765 --> 00:09:46,599 El este un fiu al acestui pământ - născut și crescut tamilian! 124 00:09:50,099 --> 00:09:52,765 Repetă ce ai spus... în tamilă uşoară. 125 00:09:53,849 --> 00:09:55,640 Maqbool... te rog, spune-mi. 126 00:09:55,765 --> 00:09:57,015 Nu am inteles ce ai spus. 127 00:09:57,724 --> 00:09:59,515 Voi avea grijă de familia ta, Maqbool, te rog. 128 00:09:59,890 --> 00:10:01,224 Gândește-te la fiul tău. 129 00:10:01,807 --> 00:10:02,557 Maqbool, te rog. 130 00:10:09,432 --> 00:10:10,557 Spune-mi înainte să pleci, Maqbool. 131 00:10:12,557 --> 00:10:16,432 „În așteptarea ferventă a renașterii, Cei 8 capete ai lui Ravanan își așteaptă nunțile.” 132 00:10:18,432 --> 00:10:20,557 Ce înseamnă asta? Nu înțeleg, Maqbool. 133 00:10:21,265 --> 00:10:22,682 Nu ar trebui să fii un ofiter de informatii? 134 00:10:22,890 --> 00:10:23,640 Înțelege-l. 135 00:10:24,140 --> 00:10:27,265 El este Abu Bakkar Abdullah! Nu va fi găsit atât de ușor. 136 00:10:27,765 --> 00:10:29,557 Cine dracu este el? Spune-mi! 137 00:10:50,265 --> 00:10:51,724 [ȘTIRI] Abu Bakkar Abdullah, 138 00:10:51,807 --> 00:10:55,015 o figură proeminentă în organizația teroristă globală ISIS... 139 00:10:55,057 --> 00:10:58,974 s-a infiltrat în India conform rapoartele primite de către agențiile de informații. 140 00:11:41,265 --> 00:11:46,099 A recunoscut cineva pe Facebook că videoclipurile tale i-au inspirat să o facă. 141 00:11:47,724 --> 00:11:48,974 Care este răspunsul tău la asta? 142 00:11:49,807 --> 00:11:51,474 Cum aș fi putut să-i inspir? 143 00:11:52,890 --> 00:11:56,557 Treaba mea este să predau scrierile a Sfântului Coran către oameni. 144 00:11:57,515 --> 00:12:00,599 Unii oameni o interpretează greșit și mergi pe drumul greșit. 145 00:12:00,849 --> 00:12:01,932 Cum sunt responsabil pentru asta? 146 00:12:19,057 --> 00:12:22,432 Vom pune bombe pe poteci pe unde calcă necredincioșii. 147 00:12:23,057 --> 00:12:27,432 Țintește-le casele, orașele lor. Măcelăriți-i. 148 00:12:27,932 --> 00:12:33,015 Ei nu se vor simți în siguranță. Alungați familiile lor din casele lor. 149 00:12:33,224 --> 00:12:34,765 Aruncă-le casele. 150 00:12:35,182 --> 00:12:38,057 Este timpul să formezi o stare pură, un califat. 151 00:12:38,599 --> 00:12:42,099 [ȘTIRI] Sunt orașele noastre în siguranță? 152 00:12:42,974 --> 00:12:47,515 [ȘTIRI] Cine se ascunde acest om misterios de la Inteligență în ultimii 6 ani? 153 00:12:48,182 --> 00:12:52,265 Avem un grup de lucru care este concentrat doar pentru găsirea lui Abu Bakkar Abdullah. 154 00:12:52,724 --> 00:12:55,307 Domnule, au trecut șase ani acum. Nu l-am găsit. De ce? 155 00:12:55,849 --> 00:12:57,682 Agențiile tale de informații ne eșuează? 156 00:12:57,807 --> 00:12:59,390 Nu crezi că asta s-a întâmplat pentru prea mult timp? 157 00:12:59,515 --> 00:13:02,182 Ei bine, dacă agențiile noastre de informații ne-a eșuat... 158 00:13:02,307 --> 00:13:05,015 atunci... nu ai dormi liniștit noaptea. 159 00:13:06,640 --> 00:13:07,224 Corect? 160 00:13:49,140 --> 00:13:51,849 „În așteptarea ferventă a renașterii, Cei 8 capete ai lui Ravanan își așteaptă nunțile.” 161 00:13:52,432 --> 00:13:53,015 Ce înseamnă asta? 162 00:13:53,807 --> 00:13:54,640 Scuze, frate. 163 00:14:16,307 --> 00:14:19,807 Ravanan are 10 capete. Doar 8 dintre ei se căsătoresc, de ce? 164 00:14:20,307 --> 00:14:21,349 Nu se adună. 165 00:14:23,140 --> 00:14:23,724 frate... 166 00:14:24,807 --> 00:14:25,765 Frate, ceaiul tău. 167 00:14:27,057 --> 00:14:27,599 Frate! 168 00:14:28,599 --> 00:14:29,057 Hei! 169 00:14:29,640 --> 00:14:31,849 Primul cuvânt înseamnă „renaștere”. 170 00:14:34,057 --> 00:14:36,307 Ravanan renaște pentru a se căsători de opt ori? 171 00:14:37,057 --> 00:14:39,099 Nimeni din birou nu mă ia în serios. 172 00:14:39,307 --> 00:14:41,015 Dacă le duc asta, Voi fi catalogat ca un idiot. 173 00:14:42,682 --> 00:14:43,307 Ce trebuie să fac? 174 00:14:43,432 --> 00:14:46,224 Ia asta, omule. Sunt ocupat. 175 00:14:46,432 --> 00:14:47,265 Mulțumesc, frate mai mic. 176 00:14:47,765 --> 00:14:48,807 De ce nu ai dormit încă? 177 00:14:49,974 --> 00:14:51,765 Nu ai școală mâine? E miezul nopții. 178 00:14:51,932 --> 00:14:54,182 Îmi vei plăti taxele școlare? Spune-mi, voi merge la școală. 179 00:14:54,765 --> 00:14:58,349 Mă enervezi la ora asta țipând despre școală, Ravanan și Sri Lanka. 180 00:14:58,390 --> 00:15:00,015 - Ai sens. - Doar bea-ți ceaiul. 181 00:15:00,515 --> 00:15:02,307 Tot vorbește despre școală. Ce enervant! 182 00:15:04,515 --> 00:15:05,140 Sri Lanka! 183 00:15:48,265 --> 00:15:48,765 Buna ziua. 184 00:15:51,974 --> 00:15:52,599 Să ne întâlnim. 185 00:15:54,682 --> 00:15:55,224 Seară. 186 00:15:56,265 --> 00:15:56,724 Bine. 187 00:16:03,432 --> 00:16:04,640 Nu doar Chennai City. 188 00:16:04,765 --> 00:16:08,765 Vom întoarce întreaga Indie de Sud în gropi comune. 189 00:16:09,599 --> 00:16:11,599 Să mergem la război, prieteni. Un război sfânt. 190 00:16:12,057 --> 00:16:15,265 Războiul nostru sfânt va fi punctul de plecare în realizarea unui califat în India. 191 00:16:15,307 --> 00:16:20,432 [ȘTIRI] Cine este omul mascat? Țara se minună! 192 00:16:20,807 --> 00:16:24,640 [ȘTIRI] El a poruncit urmașilor săi a lua armele... 193 00:16:24,724 --> 00:16:26,182 și se angajează în Războiul Sfânt. 194 00:16:26,349 --> 00:16:29,474 Și-a chemat adepții pentru a forma un califat... 195 00:16:29,640 --> 00:16:32,932 și duc războiul sfânt în sudul Indiei. 196 00:16:33,099 --> 00:16:35,724 Vom lupta până în această țară și toți necredincioșii săi sunt distruși. 197 00:16:37,682 --> 00:16:38,390 Irfan Ahmed. 198 00:16:40,307 --> 00:16:42,015 - A doua uşă pe stânga ta. - Bine. 199 00:16:50,807 --> 00:16:52,557 - Domnule... - Te-ai întors! 200 00:16:53,682 --> 00:16:54,932 Cum a fost interviul tău? 201 00:16:55,140 --> 00:16:57,682 Să nu intrăm în asta. 202 00:16:58,099 --> 00:16:59,974 Nu-ți place să lucrezi aici? 203 00:17:00,640 --> 00:17:01,890 Oh, nu. Nu este asta. 204 00:17:02,224 --> 00:17:04,515 Vreau un job adecvat pentru calificarea mea. 205 00:17:04,599 --> 00:17:06,724 De aceea încerc să devin un inginer chimist. 206 00:17:07,474 --> 00:17:09,390 Se pare că îmi pierd timpul. 207 00:17:10,432 --> 00:17:14,182 Uite, ești supracalificat pentru munca pe care o faci aici. 208 00:17:14,599 --> 00:17:17,807 Sunt de acord. Dar aceasta este o treabă bună. 209 00:17:17,932 --> 00:17:19,057 Învață meseria. 210 00:17:19,224 --> 00:17:21,307 Te voi învăța cum să începi o afacere. 211 00:17:21,474 --> 00:17:24,932 De ce să te deranjezi cu aceste interviuri? Ce zici? 212 00:17:25,390 --> 00:17:27,849 Aveam să te întreb eu însumi. Mă bucur că ai adus-o în discuție. 213 00:17:28,099 --> 00:17:29,140 Lasă-mă să lucrez aici cu normă întreagă. 214 00:17:29,307 --> 00:17:30,724 - Tata! - Bună, Karthik. Ce mai faci? 215 00:17:31,015 --> 00:17:32,974 - Mă simt excelent. - A trecut afacerea? 216 00:17:33,224 --> 00:17:34,390 Am aterizat foarte mult, tată. 217 00:17:34,557 --> 00:17:39,515 Vom face primele copii ale lui Gucci, Armani, Dior, cele mai noi parfumuri Prada. 218 00:17:40,099 --> 00:17:41,182 Este un proiect care valorează 100 de milioane de euro. 219 00:17:42,140 --> 00:17:44,932 Qatar, Dubai, Abu Dhabi produsele noastre vor fi vândute peste tot. 220 00:17:45,599 --> 00:17:47,265 Acum totul este în mâinile tale, Irfan. 221 00:17:47,390 --> 00:17:50,349 Ai trimis lista de produse chimice necesare doctorului Zazi? 222 00:17:50,765 --> 00:17:53,057 Am trimis un e-mail echipei lor săptămâna trecută. 223 00:17:53,265 --> 00:17:53,724 Oh. 224 00:17:54,515 --> 00:17:57,474 Și amândoi trebuie să mergeți la Coimbatore și cunoaște-te pe doctorul Zazi. 225 00:17:57,515 --> 00:17:59,432 - Bine, domnule. - Nu doar pentru chimicale... 226 00:17:59,890 --> 00:18:01,099 I-am cerut și niște finanțare. 227 00:18:01,307 --> 00:18:03,932 Irfan, menține un raport bun cu dr. Zazi. 228 00:18:04,515 --> 00:18:06,057 Ne va ajuta afacerea. 229 00:18:09,349 --> 00:18:10,932 Hei, unde e tipul acela? 230 00:18:11,724 --> 00:18:12,390 OMS? 231 00:18:13,099 --> 00:18:14,140 Duferul ăla! Șeful tău! 232 00:18:14,765 --> 00:18:16,349 Adică Chida? 233 00:18:16,557 --> 00:18:18,765 Pentru tine, el este Chida ta minunată! Pentru mine, el este Chidambaram. 234 00:18:19,015 --> 00:18:20,182 Îl sun de aseară. 235 00:18:20,265 --> 00:18:21,849 Nu mi-a răspuns la apeluri sau le-a returnat. 236 00:18:22,432 --> 00:18:24,390 A plecat la Kochi pentru conferință. 237 00:18:24,474 --> 00:18:25,515 Oh, el are? 238 00:18:26,765 --> 00:18:28,057 Trebuie să merg și la Kochi. Rezervă-mi biletele. 239 00:18:28,307 --> 00:18:28,890 De ce? 240 00:18:29,849 --> 00:18:30,724 Cine naiba esti? 241 00:18:31,890 --> 00:18:34,807 Un junior trebuie să-l asculte pe senior. Înţelege? 242 00:18:35,349 --> 00:18:37,390 - Cine e seniorul aici? - Sunteţi, domnule. 243 00:18:37,599 --> 00:18:39,599 - Arată puțin respect. - Orice spui. 244 00:18:39,849 --> 00:18:40,724 Rezervă-mi biletele. 245 00:19:09,349 --> 00:19:10,724 Hei, Anisha. 246 00:19:10,890 --> 00:19:13,640 Se pare că ai fugit din Chennai până la Kochi? 247 00:19:14,057 --> 00:19:15,807 - Care-i treaba? - Unde este Chida? 248 00:19:16,682 --> 00:19:18,432 Tocmai ai urcat la un zbor si a venit aici? 249 00:19:18,682 --> 00:19:20,099 Nu l-ai sunat? 250 00:19:20,224 --> 00:19:23,390 Tipul ăla este un prost. El nu răspunde la apelurile mele. 251 00:19:23,849 --> 00:19:26,515 Dacă aș avea fața ta, ar fi răspuns la primul apel. 252 00:19:26,807 --> 00:19:30,432 Doar oamenii ca mine pot înțelege durerea cauzate de atrocitățile unor astfel de șefi! 253 00:19:31,765 --> 00:19:32,724 Chida Domnul nu este aici. 254 00:19:32,890 --> 00:19:33,474 Unde este el? 255 00:19:34,265 --> 00:19:37,015 Consilierul pentru securitate națională Domnul Ajay Dewan a venit din Delhi. 256 00:19:40,349 --> 00:19:42,474 Domnilor, ascultați ce spune tipul asta. 257 00:19:42,890 --> 00:19:47,099 Toți DGP și ofițerii de informații din statele sudice sunt aici pentru asta. 258 00:19:48,599 --> 00:19:50,265 Nu o vei putea întâlni pe Chida astăzi. 259 00:19:50,474 --> 00:19:51,515 Cel mai bine este să-i trimiteți un e-mail. 260 00:19:51,974 --> 00:19:52,474 Hei. 261 00:19:52,974 --> 00:19:54,849 Știm cu toții că ISIS a fost cauta sa le marcheze piciorul... 262 00:19:54,974 --> 00:19:56,099 în India de ceva vreme. 263 00:19:56,765 --> 00:19:59,224 Acest videoclip cu Abu Bakkar vorbesc despre Chennai... 264 00:19:59,307 --> 00:20:01,557 și restul Indiei de Sud trebuie luat în serios. 265 00:20:01,807 --> 00:20:03,724 Și acest videoclip nu este o simplă amenințare. 266 00:20:04,182 --> 00:20:07,432 RAW și IB au confirmat că un atac este iminent în Tamil Nadu. 267 00:20:07,849 --> 00:20:11,724 Și ar putea fi adevărat, cu simpatizanții pro-ISIS din Kerala... 268 00:20:12,015 --> 00:20:13,682 Coimbatore și Hyderabad. 269 00:20:14,099 --> 00:20:15,307 Dar multumesc voua baieti... 270 00:20:15,474 --> 00:20:16,974 Serviciile de Informații și Poliția de Stat, 271 00:20:17,057 --> 00:20:18,974 am reușit să evităm vreuna atacuri majore până acum. 272 00:20:19,140 --> 00:20:20,224 Să continuăm această muncă bună. 273 00:20:20,390 --> 00:20:24,057 Dar de data asta, trebuie vorbește cu acest om Abu Bakkar Abdullah. 274 00:20:24,515 --> 00:20:26,265 El plănuiește ceva cu adevărat mare. 275 00:20:27,724 --> 00:20:29,390 Aceasta este o chestiune de securitate națională. 276 00:20:29,682 --> 00:20:31,599 Și prim-ministrul este într-adevăr interesat sa vad... 277 00:20:32,515 --> 00:20:34,640 Văzând un progres în noi să-l prindem... 278 00:20:34,807 --> 00:20:35,849 Cine este acest tip? Ce vrea el? 279 00:20:41,974 --> 00:20:43,265 Domnule, o secundă. 280 00:20:46,224 --> 00:20:47,224 Ai naibii de prost! 281 00:20:48,182 --> 00:20:50,057 Idiotule, ești atât de concediat. 282 00:20:50,224 --> 00:20:52,599 ce faci? El este consilierul pentru securitate națională! 283 00:20:54,182 --> 00:20:57,307 Ca un nebun, m-ai sunat De 52 de ori de la ora 2:00 aseară. De ce? 284 00:20:57,640 --> 00:20:59,807 Nu continua să-mi spui nebun să mă tac, domnule. 285 00:20:59,974 --> 00:21:00,807 Nu striga, omule. 286 00:21:00,974 --> 00:21:02,890 Doar ascultă-mă. 287 00:21:04,474 --> 00:21:05,890 Am avut o pauză mare în cazul Maqbool. 288 00:21:29,974 --> 00:21:31,932 Bună, sunt Ajay Dewan. 289 00:21:32,265 --> 00:21:34,015 Consilier pentru securitate națională către prim-ministru. 290 00:21:34,307 --> 00:21:35,224 Strânge-i mâna, omule. 291 00:21:35,724 --> 00:21:37,057 Gu-- Gu-- Guna, domnule. 292 00:21:37,474 --> 00:21:39,099 Numele tatălui meu este Kolli... Adică... 293 00:21:39,765 --> 00:21:41,182 Kolliappan este numele tatălui meu. 294 00:21:41,557 --> 00:21:43,140 - Dar eu sunt Gunasekar Kolliappan. - Bine. 295 00:21:44,474 --> 00:21:47,015 Chida a spus că ai ceva... inteligență de împărtășit? 296 00:21:47,057 --> 00:21:48,015 Lasă-i mâna, prostule. 297 00:21:51,099 --> 00:21:53,682 Nu vorbesc bine engleza sau hindi. 298 00:21:53,807 --> 00:21:55,765 Doar tamil. Spune-i tu. 299 00:21:55,849 --> 00:21:57,557 Orașul natal al tatălui meu este lângă Madurai. 300 00:21:58,265 --> 00:21:59,724 Am făcut o facultate în Trichy. 301 00:22:01,474 --> 00:22:02,974 Nu ezita. 302 00:22:03,932 --> 00:22:05,265 - Stai jos și spune-ne. - Mulţumesc, domnule. 303 00:22:07,765 --> 00:22:11,390 „În așteptarea ferventă a renașterii, Cei 8 capete ai lui Ravanan își așteaptă nunțile.” 304 00:22:12,057 --> 00:22:12,807 Asta mi-a spus. 305 00:22:14,057 --> 00:22:16,890 Domnule, dl Kolliappan este nou în Intelligence. 306 00:22:17,849 --> 00:22:21,224 Se comportă de parcă ar fi avut o descoperire în cazul după ce a auzit o ghicitoare prostească. 307 00:22:21,349 --> 00:22:25,974 Domnule Kolliappan, ați găsit? o explicatie pentru acest cod? 308 00:22:26,474 --> 00:22:29,974 „În așteptarea ferventă a renașterii, Cei 8 capete ai lui Ravanan își așteaptă nunțile.” 309 00:22:30,890 --> 00:22:35,307 Capul lui Ravanan ar putea însemna Capitala Sri Lanka, Colombo. 310 00:22:36,557 --> 00:22:40,849 În engleză, Așteptând învierea ar putea suporta... 311 00:22:41,640 --> 00:22:43,890 sfânta zi de Paști. 312 00:22:44,724 --> 00:22:50,057 Deci ar putea fi un atac în 8 locuri în Colombo în ziua de Paști. 313 00:22:50,224 --> 00:22:52,640 Dar ce are de făcut India cu ce spui? 314 00:22:53,932 --> 00:22:55,015 Abu Bakkar Abdullah. 315 00:22:55,140 --> 00:22:58,432 Bănuiești că cineva operează? în numele lui Abu Bakkar aici? 316 00:22:58,765 --> 00:23:00,390 Nu încă, domnule. 317 00:23:02,432 --> 00:23:03,224 Bine, toată lumea. 318 00:23:03,474 --> 00:23:05,640 Trimiteți un raport către serviciile de informații din Sri Lanka. 319 00:23:05,765 --> 00:23:07,890 Trebuie să informăm Ambasada Indiei la Colombo, de asemenea. 320 00:23:08,057 --> 00:23:10,682 Și nu trebuie să fie nicio veste despre asta în India. 321 00:23:11,099 --> 00:23:13,640 Să nu incităm la isteria publică fara motiv. 322 00:23:14,307 --> 00:23:16,682 Chida, asigură-te că are tot sprijinul de care are nevoie. 323 00:23:16,724 --> 00:23:18,349 - Forța de muncă, finanțe... - Sigur, domnule. 324 00:23:18,390 --> 00:23:19,140 lasa-l sa lucreze la asta. 325 00:23:19,224 --> 00:23:20,890 - Tine-ma la curent cu progresul. - Sigur, domnule. 326 00:23:22,807 --> 00:23:24,307 Găsește-l pe Abu Bakkar Abdullah. 327 00:23:24,557 --> 00:23:25,890 Cine este el? Unde este el? 328 00:23:26,057 --> 00:23:26,890 Cum arată el? 329 00:23:27,182 --> 00:23:28,474 Nu știm nimic. 330 00:23:28,932 --> 00:23:31,849 Abu Bakkar Abdullah este cel mai căutat bărbat în India chiar acum. 331 00:23:32,349 --> 00:23:34,474 Găsește-l. Aceasta este singura ta prioritate. 332 00:23:37,099 --> 00:23:39,224 Cum a fost interviul, Irfan? 333 00:23:39,765 --> 00:23:42,015 L-ai păcălit. A fost dat peste cap. 334 00:23:43,349 --> 00:23:46,349 Ești inventat, Irfan. Se pare că ai participat la alt interviu? 335 00:23:46,432 --> 00:23:50,182 Nu e ca și cum nu ai machiat. 336 00:23:55,432 --> 00:23:56,099 Hei, Irfan. 337 00:23:57,265 --> 00:23:59,015 Hei, Prarthana. Ce faci aici? 338 00:23:59,182 --> 00:24:00,140 Am venit să o cunosc pe mama ta. 339 00:24:01,015 --> 00:24:02,224 Nu m-am dus la serviciu azi. 340 00:24:02,682 --> 00:24:04,765 A venit să discute o problemă urgentă referitor la caz. 341 00:24:05,807 --> 00:24:06,807 - Poftim. - Mulţumesc, doamnă. 342 00:24:11,349 --> 00:24:12,474 Cum a fost interviul? 343 00:24:13,390 --> 00:24:14,932 Nu acea întrebare din nou! 344 00:24:15,932 --> 00:24:18,015 vorbesc cu tine. Spune-mi! 345 00:24:18,057 --> 00:24:19,432 A fost orice, Ammi. 346 00:24:20,265 --> 00:24:21,932 Am făcut o treabă bună cu interviul, dar... 347 00:24:23,265 --> 00:24:26,099 dar s-au hotărât că nu sunt potrivit pentru job. 348 00:24:26,682 --> 00:24:28,140 Nu i-am întrebat pentru un motiv. 349 00:24:29,682 --> 00:24:32,099 I-am lăsat să-și păstreze locul de muncă și s-a întors acasă. 350 00:24:32,265 --> 00:24:34,099 De ce? Ar fi trebuit să aștepți. 351 00:24:34,099 --> 00:24:36,015 Am pierdut 3 ani participând interviuri. 352 00:24:36,099 --> 00:24:37,890 M-am alăturat Perumal cu normă întreagă. 353 00:24:38,349 --> 00:24:40,807 Voi fi într-un întreg nivel diferit de acum. 354 00:24:41,015 --> 00:24:41,849 Nu se stie niciodata... 355 00:24:42,015 --> 00:24:45,099 Azi sunt în India, aș putea fi călătoresc în Marea Britanie sau în SUA mâine. 356 00:24:45,182 --> 00:24:47,640 - Acum sunt om de afaceri. - Oh, sigur. 357 00:24:52,307 --> 00:24:52,932 Spune-mi, omule. 358 00:24:53,265 --> 00:24:54,724 De ce nu ai venit la sală? Unde ești? 359 00:24:55,265 --> 00:24:55,890 Acasă. 360 00:24:56,849 --> 00:24:59,099 Am sunat de atâtea ori de dimineață. De ce nu ai raspuns? 361 00:24:59,515 --> 00:25:00,557 Cum a fost interviul tău? 362 00:25:01,140 --> 00:25:03,307 - A fost un flop show? - Ce vrei? 363 00:25:05,224 --> 00:25:08,474 Oricum, plănuiam să mergem la Bangalore în seara asta. 364 00:25:08,890 --> 00:25:09,557 Vino cu noi. 365 00:25:10,057 --> 00:25:11,224 Nu vin la Bangalore. 366 00:25:11,390 --> 00:25:14,224 - Spune-i, omule. - Omule, am viza pentru Marea Britanie. 367 00:25:14,349 --> 00:25:15,515 Voi pleca în două săptămâni. 368 00:25:15,765 --> 00:25:17,849 Nu fi un om de bucurie. Sunt doar două zile. 369 00:25:17,932 --> 00:25:20,140 - Haide. - Nu, omule. Tu mergi înainte. 370 00:25:21,307 --> 00:25:23,015 Ar trebui să pleci, fiule. Prietenii tăi te sună. 371 00:25:23,307 --> 00:25:24,182 Va fi o pauză bună. 372 00:25:37,224 --> 00:25:42,140 Ai descoperit indiciul lui Gunasekar? pe Abu Bakkar Abdullah? 373 00:25:43,557 --> 00:25:44,682 Ei bine, grăbește-te. 374 00:25:44,849 --> 00:25:47,557 Da, este important. Am ajuns la Chennai. 375 00:25:50,182 --> 00:25:51,224 Guna, uită-te la asta. 376 00:25:51,724 --> 00:25:54,515 Este analiza completă a rețelelor sociale din anul trecut. 377 00:25:54,724 --> 00:25:56,932 Inclusiv rapoarte de la Android și Apple. 378 00:25:57,432 --> 00:26:02,432 Am scanat Google, YouTube, Facebook, Twitter și Instagram. 379 00:26:02,599 --> 00:26:03,182 Bine! 380 00:26:03,307 --> 00:26:10,015 Am blocat 105 conturi oficiale care au distribuit postări pro-ISIS. 381 00:26:10,890 --> 00:26:15,057 Am arestat cinci persoane pentru implicarea în propagandă pentru ISIS. 382 00:26:15,849 --> 00:26:20,015 Dar nu văd nicio legătură directă între ei și Abu Bakkar Abdullah. 383 00:26:21,390 --> 00:26:21,974 Ce facem? 384 00:26:23,432 --> 00:26:28,432 Așa că am filtrat cuvintele cheie „8 nunți”, „Ravanan” și „învierea”. 385 00:26:28,807 --> 00:26:31,015 Și l-am găsit pe acest tip. @itiskumaran 386 00:26:31,099 --> 00:26:33,474 Lumea este pe cale să explodeze, prieteni. 387 00:26:34,307 --> 00:26:37,140 A făcut un vlog despre Capul lui Ravanan arde. 388 00:26:37,640 --> 00:26:40,099 Nu a spus nimic clar, dar destul de suspect. 389 00:26:40,182 --> 00:26:40,890 Verificați-l. 390 00:26:41,182 --> 00:26:43,515 Această răscoală este crucială. 391 00:26:43,724 --> 00:26:46,557 Ravanan se va căsători în 8 locații diferite. 392 00:26:46,765 --> 00:26:49,307 Am multe detalii despre nuntile astea. 393 00:26:49,390 --> 00:26:51,807 Și dacă vrei să știi acele detalii... 394 00:26:52,265 --> 00:26:53,349 - Da! - E nebun? 395 00:26:53,765 --> 00:26:57,057 Like, distribuie și fără insulte in comentarii! 396 00:26:59,974 --> 00:27:00,557 Bună, domnule! 397 00:27:03,390 --> 00:27:05,640 Mă scuzați, domnule? Nu ești @itiskumaran? 398 00:27:06,474 --> 00:27:07,932 - Sunt un mare fan. - Fan? 399 00:27:08,015 --> 00:27:09,682 Întotdeauna mi-am dorit o poză cu tine. 400 00:27:09,974 --> 00:27:11,390 Serios? Haide atunci. 401 00:27:13,807 --> 00:27:14,515 Permiteți-mi să. 402 00:27:18,682 --> 00:27:20,474 Mulțumesc, domnule. Multumesc. Mulțumesc mult, domnule. 403 00:27:21,099 --> 00:27:22,640 Am fani atât de fierbinți. 404 00:27:26,182 --> 00:27:28,724 - Donația pe care ai cerut-o. - Noroc. 405 00:27:28,932 --> 00:27:29,557 Domnule, hamburger. 406 00:27:29,640 --> 00:27:32,307 - Nu te uita la plic! - Corect, domnule. 407 00:27:32,432 --> 00:27:34,890 Muncește din greu, ca mine! 408 00:27:35,432 --> 00:27:37,765 Domnule reporter, mi se pare prea ușor. 409 00:27:37,849 --> 00:27:39,057 Sunt sigur că este cantitatea potrivită. 410 00:27:40,765 --> 00:27:41,557 Bine. 411 00:27:42,765 --> 00:27:43,390 Să vorbim. 412 00:27:44,182 --> 00:27:46,474 Ai lansat un vlog despre capul lui Ravanan. 413 00:27:46,599 --> 00:27:47,432 Da, am făcut-o. 414 00:27:47,557 --> 00:27:49,557 Te referi la teroristi? 415 00:27:51,890 --> 00:27:54,307 Nu știu dacă sunt teroriști. 416 00:27:54,640 --> 00:27:56,349 Nu i-am văzut niciodată. 417 00:27:56,932 --> 00:28:00,932 Dar știu că un grup ISIS este activ aici, în Tamil Nadu. 418 00:28:01,224 --> 00:28:02,265 Cum ai putut să știi asta? 419 00:28:05,307 --> 00:28:08,557 Dragă, știu prea multe. 420 00:28:08,807 --> 00:28:12,015 Nu aș vrea și nu ar trebui să vorbesc despre asta. 421 00:28:12,349 --> 00:28:16,349 Dar voi face dreptate la banii cu care am fost plătit. 422 00:28:17,057 --> 00:28:18,349 Așa că vă voi spune asta. 423 00:28:19,182 --> 00:28:21,099 Acest lucru s-a întâmplat acum aproximativ un an. 424 00:28:21,974 --> 00:28:24,640 Acest grup tocmai a fost prezentat atunci. 425 00:28:25,932 --> 00:28:27,807 Nu pot să-ți spun mai multe, dragă. Este un secret de afaceri. 426 00:28:27,890 --> 00:28:28,890 Ce afacere era asta? 427 00:28:29,640 --> 00:28:32,807 Ce fel de secret de afaceri? Care a fost rolul tău? 428 00:28:33,182 --> 00:28:36,682 Dragă, nu-mi place felul mă întrebi. 429 00:28:37,057 --> 00:28:39,349 M-ai făcut să fiu inconfortabil. 430 00:28:39,640 --> 00:28:40,932 Ca un polițist. 431 00:28:41,682 --> 00:28:44,224 Vichu, spune-i totul despre mine. 432 00:28:44,307 --> 00:28:46,182 - Bum-te prost @^%@. - Ce ați spus? 433 00:28:47,265 --> 00:28:49,015 Îmi vei răspunde la întrebare sau ar trebui sa devin serios? 434 00:28:49,432 --> 00:28:50,724 Uite, există o linie subțire. 435 00:28:51,765 --> 00:28:53,765 Pe o parte a liniei, Sunt un tip cu adevărat drăguț. 436 00:28:54,099 --> 00:28:56,724 Pe de alta parte, Sunt cu adevărat, foarte rău. 437 00:28:57,224 --> 00:29:01,015 E timpul să alegi dacă ar trebui să fiu bun sau rău. 438 00:29:01,724 --> 00:29:02,515 Știi cine sunt. 439 00:29:04,682 --> 00:29:10,890 Victor Darling, jurnalist în tunică verde care mă hărțuiește... 440 00:29:11,765 --> 00:29:15,099 Poți să-l saluti? 441 00:29:15,932 --> 00:29:18,682 Vorbește cu el. Acesta este inspectorul de zonă, Victor Solomon. 442 00:29:19,224 --> 00:29:20,932 Nu m-ai amenințat? Vorbește cu el. 443 00:29:21,557 --> 00:29:22,349 Prostule. 444 00:29:25,515 --> 00:29:28,474 Inspectorul Victor Solomon, acesta este Gunasekar Kolliappan, NIA. 445 00:29:28,724 --> 00:29:32,349 Îl arestez pe prietenul tău Thirukumaran a.k.a @itiskumaran pentru sprijinirea terorismului 446 00:29:32,474 --> 00:29:33,640 conform Legii TADA. 447 00:29:34,015 --> 00:29:36,890 A vorbit foarte bine despre prietenia ta apropiată. 448 00:29:37,099 --> 00:29:39,349 Vă țin la curent cu ancheta. Ar trebui să fii acolo. 449 00:29:44,182 --> 00:29:45,765 Ce zici de un selfie acum, dragă? 450 00:29:45,932 --> 00:29:47,057 Nu, domnule... vă rog. 451 00:29:50,224 --> 00:29:52,682 Cum îndrăznești să-mi citezi mentorul, panda prost? 452 00:30:03,849 --> 00:30:05,015 Ce este asta? 453 00:30:05,224 --> 00:30:07,640 Ai de gând să mă bati în întuneric? 454 00:30:07,807 --> 00:30:09,932 Au spus că ai alergat a afaceri de pe piața neagră. 455 00:30:10,057 --> 00:30:11,682 - Afaceri? - Care este natura afacerii? 456 00:30:12,599 --> 00:30:14,390 Cum ai obținut contactul lor? 457 00:30:14,890 --> 00:30:16,140 Nu ne pierde timpul. 458 00:30:16,265 --> 00:30:18,265 Lucrurile se micșorează, la naiba! 459 00:30:18,599 --> 00:30:20,057 John, adu ciocanul. 460 00:30:20,099 --> 00:30:21,474 - Da, doamnă. - Ciocan? 461 00:30:22,599 --> 00:30:24,015 Asta e o armă! 462 00:30:24,182 --> 00:30:27,057 Ea a cerut un ciocan, și i-ai dat o armă, idiotule! 463 00:30:27,474 --> 00:30:28,807 Care este legătura ta cu ei? 464 00:30:28,890 --> 00:30:30,307 Te rog, nu-mi sparge mingile, soră. iti spun eu. 465 00:30:31,849 --> 00:30:36,182 Am spart o rețea PSTN pentru ei. 466 00:30:36,515 --> 00:30:38,307 Mi-au plătit 20 de lakhs în numerar. 467 00:30:38,765 --> 00:30:43,599 Am spart rețeaua prin rețeaua neagră și configurați o rețea privată pentru ei. 468 00:30:43,974 --> 00:30:46,682 Ei pot trimite mesaje de oriunde în lume. 469 00:30:47,057 --> 00:30:49,182 O rețea exclusiv pentru ei. 470 00:30:49,224 --> 00:30:51,099 Nu este nevoie de card SIM. 471 00:30:51,224 --> 00:30:53,307 Tot ce am făcut a fost să le creez pentru ei. 472 00:30:53,390 --> 00:30:55,474 Poți accesa din nou acea rețea? 473 00:30:56,182 --> 00:30:58,307 Doar dacă sunt activi în rețea. 474 00:30:58,932 --> 00:31:00,765 Odată ce sunt activi... 475 00:31:01,307 --> 00:31:05,099 Pot afla ce fac ei. 476 00:31:07,099 --> 00:31:08,640 Vă voi informa în câteva ore, domnule. 477 00:31:09,390 --> 00:31:11,515 - YouTuberul a vorbit? - A făcut-o. 478 00:31:12,015 --> 00:31:14,390 Dinesh, a spart rețeaua PSTN... 479 00:31:14,515 --> 00:31:17,557 și înființați o exclusivitate rețeaua telefonică pentru Abu Bakkar. 480 00:31:17,682 --> 00:31:18,849 - PSTN? - Da. 481 00:31:19,182 --> 00:31:22,390 Toate rețelele de telefonie din lume operați prin PSTN. 482 00:31:22,515 --> 00:31:27,140 Conectează cablurile de fibră optică, linii telefonice, legături prin satelit etc. 483 00:31:27,682 --> 00:31:29,765 Pe vremuri era un sistem analogic în trecut. 484 00:31:29,849 --> 00:31:31,682 Dar acum l-au digitalizat. 485 00:31:31,807 --> 00:31:34,557 De aceea oamenilor le place Kumaran sunt capabili să pirateze în el. 486 00:31:34,724 --> 00:31:36,557 Dacă PSTN-ul a fost piratat... 487 00:31:36,640 --> 00:31:38,640 hai sa informam Autoritatea de Reglementare în Telecomunicații. 488 00:31:38,849 --> 00:31:40,099 Trebuie să anunțăm ministerul. 489 00:31:40,390 --> 00:31:42,890 Hmm... Nu, Dinesh. 490 00:31:43,474 --> 00:31:48,390 În acest moment, doar Abu Bakkar și noi suntem conștienți că Kumaran a piratat această rețea 491 00:31:48,974 --> 00:31:52,432 Va fi de ajutor pentru investigația noastră dacă această informație nu iese. 492 00:31:53,265 --> 00:31:57,640 Este în avantajul nostru dacă Abu Bakkar nu știe că știm despre asta. 493 00:31:58,057 --> 00:32:00,349 Bine, atunci care este cea mai bună opțiune a noastră? 494 00:32:00,765 --> 00:32:01,974 Tipul ăsta. Kumaran. 495 00:32:02,515 --> 00:32:04,640 Hai să spargem din nou rețeaua folosindu-l. 496 00:32:05,057 --> 00:32:08,099 Lasă-l să folosească aceeași pânză neagră și piratați în rețea. 497 00:32:08,515 --> 00:32:12,099 Apoi îi putem urmări dacă fac apeluri sau trimit mesaje. 498 00:32:12,265 --> 00:32:14,182 Aceasta este cea mai bună opțiune a noastră. Crede-mă pentru asta. 499 00:33:06,265 --> 00:33:10,724 [Radio] Bună dimineața, Colombo. Sunt eu, RJ Nikki de la Red FM. 500 00:33:11,015 --> 00:33:13,390 Ce zi frumoasa insorita! 501 00:33:13,682 --> 00:33:17,599 Este o zi foarte specială pentru noi prieteni creștini. 502 00:33:17,849 --> 00:33:20,265 Este absolut Sfântul Paște! 503 00:33:20,390 --> 00:33:22,640 O zi de sărbătorit pentru noi toți. 504 00:33:22,890 --> 00:33:24,724 Să răspândim pace, iubire... 505 00:33:24,765 --> 00:33:28,515 și rugăciuni pentru toată lumea pe frumoasa noastră insulă. 506 00:33:29,015 --> 00:33:31,349 Ai un-- [explozie] 507 00:33:38,140 --> 00:33:44,015 [Știri] Într-o serie de 8 explozii de bombe în temple și hoteluri cu stele din Sri Lanka... 508 00:33:44,224 --> 00:33:46,724 peste 262 de persoane au fost ucise. 509 00:33:46,849 --> 00:33:53,557 Au fost efectuate bombardamente simultane în șase locuri din Sri Lanka. 510 00:33:54,057 --> 00:33:54,807 Vino. 511 00:33:55,682 --> 00:33:56,765 Cum a fost călătoria ta? 512 00:33:57,765 --> 00:33:58,682 A fost bine, Ammi. 513 00:33:58,849 --> 00:34:01,099 Locațiile atacate includ... 514 00:34:01,474 --> 00:34:14,140 Altarul Sf. Antonie, Biserica Sf. Sebastian și Biserica Sion. 515 00:34:16,974 --> 00:34:22,599 Bomba în serie explodează de alaltăieri... 516 00:34:22,849 --> 00:34:24,182 Fă un duș și vino. Hai să mâncăm. 517 00:34:24,390 --> 00:34:28,015 ... guvernul indian i-a avertizat a atacurilor iminente. 518 00:34:28,140 --> 00:34:31,390 Reporterul nostru Sathish Mani are mai multe despre asta. 519 00:34:41,807 --> 00:34:42,557 domnilor... 520 00:34:43,057 --> 00:34:43,849 Stai jos, te rog. 521 00:34:44,015 --> 00:34:45,349 Acum că Sri Lanka este atacată... 522 00:34:45,515 --> 00:34:48,182 trebuie să creștem supravegherea în toate porturile de intrare în India. 523 00:34:48,515 --> 00:34:50,349 Mai ales Tamil Nadu și Kerala. 524 00:34:50,932 --> 00:34:55,140 Gări, port, aeroporturi, autobuzul este în alertă maximă. 525 00:34:55,265 --> 00:34:57,890 Orice activitate suspectă pentru a fi raportat imediat. Bine? 526 00:34:58,099 --> 00:34:59,765 Acum, vreo indică despre cine se află în spatele asta? 527 00:35:02,015 --> 00:35:04,015 Ti-am văzut predicile la televizor ieri, tată. 528 00:35:04,390 --> 00:35:05,390 Foarte inspirat. 529 00:35:10,515 --> 00:35:12,765 Ce zici de tine Admiterea la Universitatea din New York, Riyaz? 530 00:35:13,682 --> 00:35:15,057 Am intrat, tată. 531 00:35:16,057 --> 00:35:17,057 Mai am interviul pentru viză. 532 00:35:18,140 --> 00:35:19,474 Trebuie să merg la Chennai pentru asta. 533 00:35:19,640 --> 00:35:20,182 Bun. 534 00:35:22,932 --> 00:35:25,890 L-am trimis pe fratele tău Haider la studii si in SUA. 535 00:35:27,474 --> 00:35:29,640 Dar s-a dovedit a fi o mare dezamăgire pentru mine. 536 00:35:32,599 --> 00:35:33,765 Nu fi ca fratele tău. 537 00:35:33,849 --> 00:35:37,182 Studiază bine pentru a ne forma familia, și comunitatea noastră mândră. 538 00:35:40,640 --> 00:35:42,390 E multă muncă de făcut. 539 00:35:45,474 --> 00:35:47,932 Da, domnule. ISIS a revendicat creditul pentru aceste atacuri. 540 00:35:48,265 --> 00:35:51,099 Au emis un avertisment că vor ataca India. 541 00:35:51,557 --> 00:35:55,849 Dar ne-am alertat gărzile de coastă, poliția de stat și echipele STF. 542 00:35:56,140 --> 00:35:56,974 Suntem pregătiți, domnule. 543 00:35:57,640 --> 00:36:01,640 Domnule, atacatorii din Sri Lanka, inclusiv liderul ringului Mohammed Zahran, 544 00:36:01,807 --> 00:36:05,890 au vizitat Global Unity School în Coimbatore, potrivit unei postări pe Facebook. 545 00:36:06,265 --> 00:36:08,349 Te referi la Școala Unitate Globală a lui Ahmed Zazi? 546 00:36:08,724 --> 00:36:10,932 Da, domnule. Pe măsură ce am săpat mai adânc, am aflat... 547 00:36:11,265 --> 00:36:14,890 a fost efectuat un transfer de cont de la Fondul fiduciar al școlii Global Unity... 548 00:36:15,057 --> 00:36:17,515 pentru creierul din spatele Sri Lanka bombardament, Mohamed Zahran. 549 00:36:17,724 --> 00:36:19,724 Am putea folosi asta pentru a-l aresta si interoga? 550 00:36:20,057 --> 00:36:20,724 Nu, nu putem. 551 00:36:21,390 --> 00:36:26,224 Se fac mai multe donații caritabile din fondurile sale fiduciare, lună de lună. 552 00:36:26,682 --> 00:36:29,890 Nu este contul lui personal. Deci nu-l putem lega direct. 553 00:36:30,557 --> 00:36:33,557 Domnule, dr. Zazi face multă muncă de caritate. 554 00:36:33,849 --> 00:36:36,099 Are peste 20 de milioane de urmăritori online. 555 00:36:36,432 --> 00:36:37,807 Propriul său canal TV. 556 00:36:37,890 --> 00:36:41,765 Sunt sigur că știi că are peste 100 de milioane de telespectatori acolo. 557 00:36:41,932 --> 00:36:42,890 Și el este și predicator. 558 00:36:43,057 --> 00:36:46,974 Nu un predicator, domnule. L-ai putea numi radical. 559 00:36:47,099 --> 00:36:50,474 El incită la emoții prin predicarea salafismului... 560 00:36:50,640 --> 00:36:53,557 și a condus mulți tineri pe calea terorismului. 561 00:36:54,182 --> 00:36:55,640 El nu este deloc nevinovat. 562 00:36:55,974 --> 00:36:58,890 Dacă îl privim pe el și pe oamenii lui, putem obține niște indicii. 563 00:36:59,140 --> 00:36:59,890 Ce este? 564 00:37:01,474 --> 00:37:02,557 Plecăm azi, domnule. 565 00:37:03,307 --> 00:37:04,390 Mâine mergem în Turcia. 566 00:37:05,015 --> 00:37:07,224 Și apoi treceți granița cu Siria. 567 00:37:09,057 --> 00:37:10,140 Ai ales calea lui Dumnezeu. 568 00:37:11,099 --> 00:37:13,682 Frații și surorile noastre de acolo nevoie de ajutor. 569 00:37:14,682 --> 00:37:15,349 Ajută-i. 570 00:37:16,474 --> 00:37:19,265 Nu vă faceți griji pentru familiile voastre. O să am grijă de ei. 571 00:37:19,849 --> 00:37:23,432 Nu avem nicio dovadă directă împotriva lui, așa cum ai menționat. 572 00:37:24,390 --> 00:37:28,015 El ar putea fi omul pe care-l căutăm. 573 00:37:29,307 --> 00:37:30,432 - Chida! - Da, domnule. 574 00:37:30,599 --> 00:37:32,474 Pune-l pe Dr. Zazi sub supraveghere 24 de ore. 575 00:37:32,765 --> 00:37:34,140 - Numai temporar, nu? - Bine, domnule. 576 00:37:34,432 --> 00:37:37,932 Există un expert în supraveghere de la Palakkad l-a numit pe Prakash Kurup. 577 00:37:38,224 --> 00:37:38,890 Adu-l înăuntru. 578 00:37:39,599 --> 00:37:41,640 Urmărește pe toți cei conectați la Zazi. 579 00:37:42,099 --> 00:37:44,349 Am nevoie de un raport complet pe toate într-o săptămână. 580 00:37:47,474 --> 00:37:49,349 Guna, domnul Barbă este înăuntru. 581 00:37:50,140 --> 00:37:50,724 Ce? 582 00:37:51,432 --> 00:37:52,765 Am vrut să spun că bărbatul nostru cu barbă este înăuntru. 583 00:37:53,724 --> 00:37:55,349 Mulțumesc, Kurup. Putem intra? 584 00:37:55,890 --> 00:37:56,932 Fii răbdător. 585 00:37:57,390 --> 00:37:59,390 Tocmai am început supravegherea. 586 00:37:59,890 --> 00:38:02,849 Nu există nicio dovadă, Guna. Nu putem pur și simplu să intrăm. 587 00:38:03,224 --> 00:38:07,640 Treaba noastră aici este să urmărim, observați și adunați dovezi. 588 00:38:08,515 --> 00:38:12,099 El este un criminal doar în ochii tăi. 589 00:38:12,307 --> 00:38:13,390 - Nu? - Da. 590 00:38:13,724 --> 00:38:15,307 Crede-mă, va fi prins. 591 00:38:28,932 --> 00:38:30,724 Irfan, vino aici. 592 00:38:36,307 --> 00:38:38,182 Du-te la Coimbatore cu Karthi în această seară. 593 00:38:38,432 --> 00:38:40,182 Faceți cunoștință cu Dr.Zazi și completați tranzacția. 594 00:38:40,307 --> 00:38:41,390 - Bine? - Bine, domnule. 595 00:38:46,057 --> 00:38:47,265 Tocmai m-am urcat în autobuz, domnule. 596 00:38:47,432 --> 00:38:49,057 Voi ajunge la Coimbatore până dimineața. 597 00:38:49,682 --> 00:38:50,974 Ne întâlnim la 10, domnule. 598 00:38:52,224 --> 00:38:53,557 O să sun după întâlnire, domnule. 599 00:38:55,182 --> 00:38:55,890 Noapte bună. 600 00:38:58,265 --> 00:38:59,640 - Hei! - Hei, Irfan. 601 00:38:59,974 --> 00:39:01,932 Îți jur că nu te urmăresc. 602 00:39:02,099 --> 00:39:03,640 Se pare că ai apărut oriunde merg. 603 00:39:03,765 --> 00:39:06,182 Ai fost acasă zilele trecute, acum ești aici. Cum se face? 604 00:39:06,724 --> 00:39:10,307 Da, am inventat minciuna asta Călătoresc la Coimbatore... 605 00:39:10,390 --> 00:39:12,224 și i-a pus să mă rezerve în același autobuz cu tine. 606 00:39:12,807 --> 00:39:16,057 Credeam că ai spus că o faci să călătorești doar în SUA sau Marea Britanie? 607 00:39:16,140 --> 00:39:17,890 Dar ei sunt doar te trimite la Coimbatore? 608 00:39:17,974 --> 00:39:20,140 Bună, am o slujbă importantă în Coimbatore. 609 00:39:20,224 --> 00:39:21,515 Termin și voi merge drept spre Hyderabad. 610 00:39:21,640 --> 00:39:25,057 Am o călătorie întreagă planificată în Dubai și Sharjah în două zile. 611 00:39:25,182 --> 00:39:26,974 am de gând să călătoresc în jurul lumii foarte curând. 612 00:39:27,015 --> 00:39:27,807 Călătorii în siguranță! 613 00:39:28,974 --> 00:39:31,724 Acesta este Karthikeyan, singurul fiu al șefului meu. 614 00:39:32,182 --> 00:39:33,765 Șeful meu junior. 615 00:39:33,890 --> 00:39:37,015 Pur și simplu îl batjocoresc pe tatăl meu, haide! 616 00:39:37,807 --> 00:39:38,807 - Bine. - Mă bucur să te cunosc, Karthik. 617 00:39:38,890 --> 00:39:39,432 Te văd! 618 00:39:51,557 --> 00:39:53,099 Este iubitul tău? 619 00:39:53,515 --> 00:39:54,932 În nici un caz. 620 00:39:55,474 --> 00:39:57,640 Părinții mei mă pun presiune a se căsători. 621 00:39:58,182 --> 00:40:00,057 Mi-au încărcat profilul pe Tamil Matrimony. 622 00:40:00,349 --> 00:40:02,432 Mi-au trimis profile ale băieților să văd. 623 00:40:03,182 --> 00:40:04,099 - Serios? - Da. 624 00:40:04,640 --> 00:40:05,349 Vreau să văd. 625 00:40:13,515 --> 00:40:16,224 Niciunul dintre acești băieți par să fie potrivirea potrivită pentru tine. 626 00:40:18,432 --> 00:40:19,432 Tipul ăsta pare în regulă. 627 00:40:19,765 --> 00:40:22,432 Dar s-a stabilit în străinătate. Deci, nu. 628 00:40:24,057 --> 00:40:25,349 Sunt bine cu cineva din străinătate. 629 00:40:25,474 --> 00:40:26,974 - Cineva din SUA este cu siguranță în regulă. - Serios? 630 00:40:27,099 --> 00:40:27,849 - Da. - Super. 631 00:40:27,974 --> 00:40:30,349 Atunci spune-i da și să se stabilească fericit în SUA. 632 00:40:31,057 --> 00:40:32,057 Glumeam, Irfan. 633 00:40:32,474 --> 00:40:34,390 Am muncit atât de mult și am studiat dreptul doar pentru a te căsători? 634 00:40:35,557 --> 00:40:37,932 Mă voi căsători doar cu un băiat din orașul nostru, dacă vreodată. 635 00:40:38,307 --> 00:40:39,140 Bine spus. 636 00:40:42,890 --> 00:40:44,765 Deci ce te duce la Coimbatore? 637 00:40:45,015 --> 00:40:48,307 Am întreprins un proiect uriaș. Avem nevoie de finanțare pentru asta. 638 00:40:48,599 --> 00:40:51,057 Deci, este o întâlnire importantă cu un finantator. 639 00:40:51,974 --> 00:40:52,807 Toate cele bune. 640 00:40:53,140 --> 00:40:53,640 Mulţumesc. 641 00:41:02,224 --> 00:41:03,932 Plouă. Frumos. 642 00:41:15,015 --> 00:41:16,182 - Ai mâncat? - Spune-mi povestea ta de dragoste. 643 00:41:20,557 --> 00:41:21,932 Nu, e în regulă. 644 00:41:22,807 --> 00:41:24,474 Încercam doar să trec timpul. 645 00:41:25,099 --> 00:41:26,974 Karthi trebuie să te aștepte. 646 00:41:30,265 --> 00:41:31,057 Despre ce ar trebui să vă spun? 647 00:41:32,349 --> 00:41:33,182 Despre Archana. 648 00:41:36,057 --> 00:41:37,974 Vivek mi-a spus despre tine faimoasa poveste de dragoste. 649 00:41:38,849 --> 00:41:43,682 O poveste de dragoste între un băiat musulman și o fată brahmană în IIT. 650 00:41:44,807 --> 00:41:46,015 Este o călătorie de opt ore. 651 00:41:46,765 --> 00:41:48,432 Dacă ești bine cu asta, Sunt gata. 652 00:41:53,307 --> 00:41:58,599 Este obișnuit ca un băiat să meargă după fata în povești de dragoste. 653 00:41:59,099 --> 00:42:01,474 Dar a fost chiar invers in cazul meu. 654 00:42:01,724 --> 00:42:03,307 Ea a venit după mine. 655 00:42:10,557 --> 00:42:17,307 ♪ Ce este această amețeală? ♪ ♪ Sunt în stare de transă neputincioasă ♪ 656 00:42:17,682 --> 00:42:24,849 ♪ Este o noapte rece... ♪ ♪ Și aici începe călătoria noastră ♪ 657 00:42:25,015 --> 00:42:27,890 ♪ Toate aceste cuvinte nerostite ♪ 658 00:42:27,974 --> 00:42:31,557 - Bună, eu sunt Archana.- ♪ Și această lună neclintită ♪ 659 00:42:32,140 --> 00:42:34,307 ♪ Ea este aici cu mine ♪ 660 00:42:34,682 --> 00:42:35,765 Nu vrei să-mi spui numele tău? 661 00:42:36,432 --> 00:42:37,640 Ir... Irfan. 662 00:42:37,974 --> 00:42:38,932 Încântat de cunoştinţă. 663 00:42:39,265 --> 00:42:40,765 Ir... Irfan. 664 00:42:42,390 --> 00:42:44,307 Orice faci aici, de ce nu o faci la bibliotecă? 665 00:42:46,557 --> 00:42:48,349 Încerc să-ți spun că mă duc la bibliotecă. 666 00:42:50,224 --> 00:42:57,182 ♪ Pentru prima dată ♪ ♪ Simt această furnicătură în inimă ♪ 667 00:42:57,557 --> 00:43:04,724 ♪ „Îmi face asta?” ♪ ♪ mă întreb ♪ 668 00:43:04,932 --> 00:43:09,682 ♪ Inima mea este prinsă și triumfătoare ♪ ♪ Sufletul meu tânjește și arde ♪ 669 00:43:09,932 --> 00:43:13,682 „Dragostea este o epopee” Scris de Balakumaran. 670 00:43:14,182 --> 00:43:16,974 Sunt nou în Chennai. Sunt din Kumbakonam. 671 00:43:17,640 --> 00:43:18,807 Stau într-un cămin. 672 00:43:19,140 --> 00:43:21,140 Intervalul meu de noapte este ora 22:00. 673 00:43:22,057 --> 00:43:24,557 E doar ora 16:00 acum. 674 00:43:27,265 --> 00:43:29,057 imi place mult de tine. 675 00:43:31,765 --> 00:43:34,474 Dar dacă mă placi la fel, apoi vino... 676 00:43:34,724 --> 00:43:36,182 Hai să ieșim la o cafea. 677 00:43:38,265 --> 00:43:39,682 Atunci du-mă la o plimbare cu bicicleta. 678 00:43:42,182 --> 00:43:42,974 Nu vrei? 679 00:43:43,932 --> 00:43:44,974 - Chiar vreau! - Bine. 680 00:43:45,182 --> 00:43:51,474 ♪ Fiecare zori este un nou început? ♪ 681 00:43:52,390 --> 00:43:59,015 ♪ De ce prezența ta este o schimbare? ♪ 682 00:43:59,432 --> 00:44:02,974 ♪ Inima mea refuză să cedeze noaptea ♪ 683 00:44:03,057 --> 00:44:06,682 ♪ Acesta este un vis, sau o amintire a dorinței mele? ♪ 684 00:44:06,890 --> 00:44:13,974 ♪ În momentele în care îmbrățișarea noastră se rupe ♪ ♪ Ar trebui să mă apropii sau să dau înapoi? ♪ 685 00:44:14,057 --> 00:44:15,015 ♪ Inima mea este prinsă... ♪ 686 00:44:17,640 --> 00:44:23,932 ♪ Inima mea este prinsă și triumfătoare ♪ ♪ Sufletul meu tânjește și arde ♪ 687 00:44:24,807 --> 00:44:32,140 ♪ Momentul în care îmi doresc să țip de bucurie ♪ ♪ În acel moment, această călătorie începe... ♪ 688 00:44:39,140 --> 00:44:46,515 ♪ Este o noapte rece... ♪ ♪ Și aici începe călătoria noastră ♪ 689 00:45:11,557 --> 00:45:18,057 ♪ Va fi inima ta a mea? ♪ 690 00:45:18,807 --> 00:45:25,390 ♪ Este dragostea noastră tot ce avem nevoie? ♪ 691 00:45:25,932 --> 00:45:32,849 ♪ Atingerea ta în picăturile de ploaie - ♪ ♪ O dulce confuzie în mintea mea nebună ♪ 692 00:45:33,182 --> 00:45:36,557 ♪ Rulând și consumând ♪ ♪ Un nou parfum în vânt ♪ 693 00:45:36,765 --> 00:45:40,140 ♪ Ești tot tu ♪ ♪ Cu toate acestea, ezit să inhal ♪ 694 00:45:40,515 --> 00:45:47,265 ♪ Inima mea este prinsă și triumfătoare ♪ ♪ Sufletul meu tânjește și arde ♪ 695 00:45:47,599 --> 00:45:54,515 ♪ Momentul în care îmi doresc să țip de bucurie ♪ ♪ În acel moment, începe călătoria noastră ♪ 696 00:45:56,849 --> 00:46:03,432 ♪ Ce este această amețeală? ♪ ♪ Sunt o stare de transă neputincioasă ♪ 697 00:46:03,932 --> 00:46:11,182 ♪ Este o noapte rece... ♪ ♪ Și aici începe călătoria noastră ♪ 698 00:46:11,349 --> 00:46:18,057 ♪ Toate aceste cuvinte nerostite ♪ ♪ Și luna noastră neclintită ♪ 699 00:46:18,432 --> 00:46:26,349 ♪ Cu ea lângă mine... ♪ ♪ Aici începe călătoria noastră ♪ 700 00:46:30,432 --> 00:46:33,265 Ai iubit-o atât de profund. De ce te-ai despărțit de ea? 701 00:46:33,682 --> 00:46:34,349 Nu eu am. 702 00:46:34,932 --> 00:46:35,640 A făcut-o. 703 00:46:36,724 --> 00:46:41,599 Ea a spus: „Doi oameni care au ales cărări diferite nu pot merge împreună” 704 00:46:42,432 --> 00:46:43,807 Tocmai a plecat într-o zi. 705 00:46:46,307 --> 00:46:48,349 Îți mulțumesc că ai împărtășit povestea ta de dragoste. 706 00:46:48,765 --> 00:46:49,807 Și îmi pare rău. 707 00:46:50,224 --> 00:46:50,890 E în regulă. 708 00:46:51,307 --> 00:46:53,890 Este bine să retrăiești momente fericite. 709 00:46:56,390 --> 00:46:59,015 - Seful meu asteapta. Ne vedem în Chennai. - Sigur, la revedere. 710 00:47:17,015 --> 00:47:19,182 - Ce mai faci Karthik? - Domnule... 711 00:47:19,599 --> 00:47:21,599 - Sunt bine, domnule. - Alhamdullah. 712 00:47:23,849 --> 00:47:24,682 Inshallah. 713 00:47:24,974 --> 00:47:26,599 - Ești aici pentru finanțare? - Da, domnule. 714 00:47:26,724 --> 00:47:28,849 Suma va fi creditată în contul tău în această după-amiază. 715 00:47:28,974 --> 00:47:30,015 - Mulţumesc, domnule. - Karthi... 716 00:47:30,765 --> 00:47:32,474 Despre chimicale... 717 00:47:36,932 --> 00:47:37,765 Cine este acest tip? 718 00:47:37,932 --> 00:47:39,432 Domnule, acesta este Irfan. 719 00:47:39,640 --> 00:47:42,682 El este inginerul chimist care se ocupă de toate aceste lucruri în fabrică. 720 00:47:42,849 --> 00:47:45,099 - Bună, domnule. - Deci tu ești tipul. 721 00:47:45,765 --> 00:47:46,349 Da, domnule. 722 00:47:46,807 --> 00:47:48,599 Am văzut lista de chimicale pe care l-ai trimis. 723 00:47:51,932 --> 00:47:54,265 Produsele chimice au fost livrate la curtea Irugur, 724 00:47:54,349 --> 00:47:56,682 iar restul la curtea de containere din Hyderabad. 725 00:47:57,890 --> 00:48:01,224 Karthik, poți să-mi menționezi numele si ia livrarea. 726 00:48:02,599 --> 00:48:06,390 Domnule, tatăl meu mi-a cerut mergi la Mumbai la serviciu. 727 00:48:06,807 --> 00:48:08,474 Irfan se va ocupa de livrări. 728 00:48:09,474 --> 00:48:11,015 Domnule, mă voi descurca eu. 729 00:48:12,724 --> 00:48:13,390 Bine. 730 00:48:14,390 --> 00:48:15,432 Mergem, Riyaz? 731 00:48:17,099 --> 00:48:17,724 Mulțumesc, domnule. 732 00:48:24,015 --> 00:48:26,390 Irfan, sună-l pe tatăl meu odată ce livrarea este efectuată. 733 00:48:26,515 --> 00:48:27,765 Bine, frate. Mă voi descurca eu. 734 00:48:29,099 --> 00:48:30,890 Da, vino. Bine. 735 00:48:31,682 --> 00:48:33,599 As-Salaam-Alaikum, Ashraf. 736 00:48:33,682 --> 00:48:34,515 Wa-Alaikum-Salaam. 737 00:48:35,015 --> 00:48:36,974 - Ce te aduce aici? - A fost un eveniment de familie. 738 00:48:37,099 --> 00:48:38,515 Așa că mi-am luat 2 zile libere pentru a fi aici. 739 00:48:38,682 --> 00:48:40,849 Am auzit că ești aici, asa ca am venit sa te vad. 740 00:48:42,099 --> 00:48:43,849 Riyaz, acesta este Ashraf. 741 00:48:43,974 --> 00:48:46,140 El este inginer chimist șef în fabrica noastră din Chennai. 742 00:48:47,349 --> 00:48:48,182 Un om de știință strălucit! 743 00:48:49,307 --> 00:48:50,349 Ar putea avea mult mai mult succes. 744 00:48:50,974 --> 00:48:54,182 Dar și-a părăsit slujba din Dubai, dorind să locuiască în orașul natal. 745 00:48:55,349 --> 00:48:57,515 Bine, Ashraf. Ne vedem în Chennai. 746 00:48:57,640 --> 00:48:59,099 - Sigur, domnule. - Khudha Hafiz. 747 00:49:05,349 --> 00:49:08,224 Kurup, trebuie să facem un control asupra oamenilor care erau cu Zazi. 748 00:49:08,724 --> 00:49:10,807 Despre ce vorbeau? Ai auzit ceva? 749 00:49:11,265 --> 00:49:16,515 Au discutat despre livrarea chimică în curţile Coimbatore şi Hyderabad. 750 00:49:16,849 --> 00:49:18,432 Tipul în verde? 751 00:49:18,599 --> 00:49:20,724 El va prelua livrarea. 752 00:49:21,099 --> 00:49:21,849 El este aici. 753 00:49:22,349 --> 00:49:24,807 Un tip chel cu barbă ar trebui să apară acum... 754 00:49:24,974 --> 00:49:27,182 roagă-l pe Akash să afle cine este. 755 00:49:27,557 --> 00:49:30,599 Amenda. Voi îl urmăriți pe Zazi. Îl voi urma. 756 00:49:31,849 --> 00:49:33,640 Bine, Guna. Vom lua legătura. 757 00:49:33,807 --> 00:49:35,474 Cathy, du-te și întreabă-te la hotel. 758 00:49:35,724 --> 00:49:37,974 Du-te la Chennai, află toate detaliile lor și pune-mă la curent. 759 00:49:37,974 --> 00:49:38,474 Sigur. 760 00:49:38,682 --> 00:49:40,182 - Ceva nu este în regulă. - Da. 761 00:49:43,932 --> 00:49:45,265 Hei, sunați după mașina noastră. 762 00:49:45,390 --> 00:49:46,015 Imediat. 763 00:50:12,224 --> 00:50:12,849 Da? 764 00:50:13,682 --> 00:50:14,640 m-a trimis doctorul Zazi. 765 00:50:14,849 --> 00:50:15,724 Oh, tu ești? 766 00:50:18,307 --> 00:50:19,432 - Hai, hai să mergem. - Bine. 767 00:50:20,390 --> 00:50:21,307 Scuzați-mă, domnule. 768 00:50:22,140 --> 00:50:23,390 Cathy de la NIA. 769 00:50:24,640 --> 00:50:26,057 Ne poți acorda câteva minute, te rog? 770 00:50:26,140 --> 00:50:26,640 Sigur. 771 00:50:27,265 --> 00:50:29,057 Dr. Zazi vine des aici? 772 00:50:34,890 --> 00:50:37,599 - Câți oameni îl însoțesc? - Aproximativ 10-15 persoane. 773 00:50:38,474 --> 00:50:40,224 - Poți să-mi aduci cartea de vizitatori, te rog? - Da! 774 00:50:40,265 --> 00:50:42,390 Doar verifică-l și vom îndeplini formalitățile. 775 00:50:42,474 --> 00:50:43,724 Mariappan, deschide-te! 776 00:50:44,224 --> 00:50:45,349 Toate acestea sunt ale dumneavoastră, domnule. 777 00:50:55,015 --> 00:50:56,640 Pot obține o copie a tuturor acestor lucruri? 778 00:50:56,765 --> 00:50:57,682 - Aici. - Mulţumesc. 779 00:51:00,890 --> 00:51:04,682 Cathy, am părăsit curtea containerelor. Îl urmăresc. 780 00:51:07,140 --> 00:51:09,390 - Cât mai mult? - Încă zece minute. 781 00:51:10,057 --> 00:51:11,265 Cred că se îndreaptă spre aeroport. 782 00:51:11,640 --> 00:51:15,265 Verificați manifestul pasagerilor și rezervă-mă pe același zbor cu el. 783 00:51:15,807 --> 00:51:16,432 o voi face. 784 00:51:50,932 --> 00:51:53,599 Cathy, se îndreaptă spre curtea containerelor Moosapet. 785 00:51:53,724 --> 00:51:54,682 Sunt pe coada lui. 786 00:51:55,432 --> 00:51:56,390 Frate, fă la stânga. 787 00:52:17,432 --> 00:52:19,557 Cathy, a părăsit curtea Moosapet. 788 00:52:19,682 --> 00:52:22,432 Obține lista de substanțe chimice livrate lui în Coimbatore şi Hyderabad. 789 00:52:22,682 --> 00:52:23,307 Da, sunt pe asta. 790 00:52:23,349 --> 00:52:25,515 Dacă găsim ceva suspect, îl putem aresta și interoga. 791 00:52:26,182 --> 00:52:27,099 Da, imediat. 792 00:52:27,182 --> 00:52:28,640 - Guna, unde ești? - Charminar. 793 00:52:28,890 --> 00:52:30,140 Sunt chiar în spatele lui. 794 00:52:36,349 --> 00:52:38,724 Cathy, ai găsit ceva despre el? 795 00:52:38,932 --> 00:52:40,849 Numele lui este Irfan Ahmed. 796 00:52:40,974 --> 00:52:41,974 E din Triplicane. 797 00:52:42,390 --> 00:52:44,140 Mama lui este SI. 798 00:52:44,724 --> 00:52:45,724 Și Guna... 799 00:52:46,349 --> 00:52:48,849 este medaliat cu aur IIT în inginerie chimică. 800 00:52:49,182 --> 00:52:51,890 Nu a putut obține un loc de muncă la trei ani de la absolvire. 801 00:52:52,015 --> 00:52:53,599 Așa că a început să lucreze pentru Perumal tocmai recent. 802 00:52:53,807 --> 00:52:56,390 Dar nu am putut găsi nimic pe el, Guna. 803 00:52:56,765 --> 00:52:59,515 Trebuie să fi făcut ceva greșit, undeva... doar găsește-l. 804 00:52:59,932 --> 00:53:03,015 Irfan, Karthikeyan, Riyaz... toate trei sunt curate. 805 00:53:03,140 --> 00:53:05,557 Există oferte de afaceri între Dr. Zazi și Perumal. 806 00:53:05,682 --> 00:53:06,765 Dar fără antecedente penale. 807 00:53:07,515 --> 00:53:10,599 Guna, dacă mă întrebi... Zazi este principalul nostru suspect. 808 00:53:10,765 --> 00:53:14,265 Cathy, de ce ar trebui să ia livrarea la Moosapet și vii la Charminar? 809 00:53:14,807 --> 00:53:15,682 Ceva nu este ri-- 810 00:53:18,557 --> 00:53:19,182 Bună ziua? 811 00:53:20,057 --> 00:53:22,224 Bună, Kolli? Ești acolo? 812 00:53:22,849 --> 00:53:23,640 Ești acolo? 813 00:53:25,932 --> 00:53:26,599 Ce s-a întâmplat? 814 00:53:36,307 --> 00:53:37,849 - Spune-mi, Guna. - Domnule, scuze. 815 00:53:37,974 --> 00:53:39,182 A fost o greșeală. 816 00:53:39,432 --> 00:53:42,432 L-am pierdut în mulțimile Charminar. Am nevoie de ajutorul dumneavoastră, domnule. 817 00:53:43,474 --> 00:53:44,765 Bine, voi trimite pe cineva. 818 00:53:45,432 --> 00:53:48,265 [Apel de rugăciune islamic] 819 00:53:56,474 --> 00:54:01,349 Spice Jet anunță zborul SJ 732 spre Chennai este acum gata de îmbarcare. 820 00:54:01,515 --> 00:54:06,099 Toți pasagerii între rândurile 15-30 sunt rugați să urce la bordul aeronavei. 821 00:54:09,015 --> 00:54:11,015 - Buna ziua? - Ammi, eu sunt. 822 00:54:11,974 --> 00:54:14,057 Cum a decurs munca ta? A fost totul în regulă? 823 00:54:14,140 --> 00:54:16,140 Da, s-a făcut. Sunt pe aeroportul din Hyderabad. 824 00:54:16,474 --> 00:54:17,307 Mă întorc. 825 00:54:18,057 --> 00:54:20,265 Nu m-am simțit prea bine. 826 00:54:20,474 --> 00:54:21,724 Așa că am fost la doctor. 827 00:54:22,182 --> 00:54:24,974 Ce sa întâmplat, Ammi? Ce a spus doctorul? 828 00:54:25,515 --> 00:54:26,140 Vino acasă. 829 00:54:26,724 --> 00:54:29,099 Sunt de serviciu acum. Vom vorbi dimineața. 830 00:54:30,182 --> 00:54:33,015 Mamă, sunt la autorizația de securitate. O să te sun înapoi. 831 00:54:34,974 --> 00:54:37,682 Solicitări Spice Jet toți pasagerii rămași... 832 00:54:37,765 --> 00:54:40,849 pe SJ 732 către Chennai îmbarcați-vă în avion. 833 00:55:16,265 --> 00:55:17,557 - Măriți puțin. - Domnule... 834 00:55:18,932 --> 00:55:20,390 Domnule, îmi lipsește telefonul. 835 00:55:21,265 --> 00:55:21,849 Ce? 836 00:55:22,182 --> 00:55:25,099 Domnule, îmi lipsește telefonul. A fost chiar aici. 837 00:55:25,140 --> 00:55:29,307 Toți pasagerii rămași pe SJ732, vă rugăm să mergeți imediat la poartă. 838 00:55:29,599 --> 00:55:30,640 Așteaptă doar un minut. 839 00:55:30,724 --> 00:55:32,182 Ajută-mă, domnule. Vă rog. 840 00:55:37,932 --> 00:55:40,474 - Domnule, și-a pierdut telefonul. - Am întârziat, domnule. 841 00:55:40,849 --> 00:55:42,057 Nu poate vorbi tamilă, la naiba. 842 00:55:42,182 --> 00:55:44,682 Domnule, pot identifica oamenii în faţa mea. Vă rog să mă ajutați. 843 00:55:44,890 --> 00:55:46,599 - Domnule, vă rog. - [Hindi] Stai acolo. 844 00:55:47,557 --> 00:55:49,515 Domnule, de ce să stau în picioare înaintea camerei? 845 00:55:50,057 --> 00:55:52,099 Doar scopul de securitate. Du-te acolo. 846 00:55:54,182 --> 00:55:57,099 Solicitări Spice Jet toți pasagerii rămași... 847 00:55:57,182 --> 00:56:01,765 pe SJ 732 spre Chennai pentru a merge la Poarta 112. 848 00:56:05,390 --> 00:56:06,390 Du-te la etajul doi. 849 00:56:06,974 --> 00:56:08,265 Biroul de poliție al aeroportului este acolo. 850 00:56:08,474 --> 00:56:09,890 [Hindi] Depuneți o plângere acolo. 851 00:56:11,474 --> 00:56:12,682 Domnule, poliția aeroportului? 852 00:56:15,140 --> 00:56:17,015 [Hindi] Spune-mi, Chaubey. 853 00:56:21,140 --> 00:56:24,390 Domnule, tocmai mi-am pierdut telefonul. Am intrat în controlul de securitate. 854 00:56:25,349 --> 00:56:28,265 - Domnule, am întârziat la zborul meu. - [Hindi] Așteaptă afară câteva minute. 855 00:56:29,807 --> 00:56:30,932 [Hindi] Bine... 856 00:56:31,890 --> 00:56:33,890 [Hindi] Da, merge grozav... 857 00:56:34,890 --> 00:56:39,515 Ultimul și ultim apel pentru Irfan Ahmed, Charumati Pandiyan, Prathap C Muthuraj... 858 00:56:39,640 --> 00:56:42,557 [Hindi] Domnule, îmi anunță numele. Se face târziu. 859 00:56:42,932 --> 00:56:44,474 Este urgent. 860 00:56:45,474 --> 00:56:46,182 Bine. 861 00:56:46,849 --> 00:56:49,432 [Hindi] Doar completați acest formular și așteptați afară. 862 00:56:50,182 --> 00:56:51,099 [Hindi] Continuă. 863 00:56:51,849 --> 00:56:52,974 [Hindi] Îmi mănâncă creierul. 864 00:56:59,890 --> 00:57:03,557 Acesta este ultimul și ultimul apel de îmbarcare pentru pasagerul Irfan Ahmed... 865 00:57:03,682 --> 00:57:07,057 călătorind cu zborul SpiceJet SJ732 către Chennai. 866 00:57:07,140 --> 00:57:10,307 Vă rugăm să veniți la Poarta 112 imediat. 867 00:57:10,390 --> 00:57:11,765 Poarta este pe cale să se închidă. 868 00:57:27,515 --> 00:57:29,890 Domnule, vă rog, lăsați-mă să intru. 869 00:57:29,974 --> 00:57:31,140 Nu, poarta este închisă. 870 00:57:31,182 --> 00:57:33,349 Irfan Ahmed, te-am sunat de atâtea ori. Îmi pare rău. 871 00:57:33,390 --> 00:57:36,265 Mi-am pierdut telefonul. Puteți întreba poliția. 872 00:57:36,390 --> 00:57:39,015 - Vă rog, doamnă. - Poarta este închisă. 873 00:57:39,099 --> 00:57:40,724 - Te rog, intelegi. - Voi vorbi cu ofițerul. 874 00:57:41,015 --> 00:57:42,974 Domnule, trebuie să iau acest zbor. 875 00:57:43,057 --> 00:57:45,057 Domnule, mi-am pierdut telefonul. 876 00:57:45,099 --> 00:57:48,349 Poti cere securitatea. De ce nu-i spui? 877 00:57:48,474 --> 00:57:50,682 - Arată-mi geanta. - Nu e nimic în geantă. 878 00:57:50,765 --> 00:57:53,099 Am facut verificarea de securitate. Am făcut deja verificarea de securitate. 879 00:57:53,224 --> 00:57:54,349 Nu am nimic în geantă. 880 00:57:54,390 --> 00:57:56,265 - Arată-mi geanta ta. - Nu e ca și cum aș avea o bombă acolo! 881 00:58:18,974 --> 00:58:20,265 - Bună, Surya. - Bună, domnule. 882 00:58:20,682 --> 00:58:21,307 Vino. 883 00:58:24,432 --> 00:58:25,557 Deci, a spus ceva? 884 00:58:26,015 --> 00:58:27,807 A menționat Al-Qaeda sau ISIS? 885 00:58:28,099 --> 00:58:30,807 Nu, domnule. El pretinde că este o greșeală nevinovată. 886 00:58:31,432 --> 00:58:33,849 Are comitetul de evaluare a amenințărilor cu bombă a verificat zborul? 887 00:58:34,557 --> 00:58:37,307 Am mutat zborul spre golful de izolare. 888 00:58:37,432 --> 00:58:37,890 Bine. 889 00:58:38,390 --> 00:58:40,682 Am verificat temeinic. Cred că e bine să plec. 890 00:58:40,974 --> 00:58:41,974 Cum îl cheamă din nou? 891 00:58:43,432 --> 00:58:44,182 Irfan Ahmed. 892 00:58:45,182 --> 00:58:47,349 Oh. De ce nu sunt surprins? 893 00:58:48,099 --> 00:58:48,974 Vino. Să vorbim. 894 00:58:57,724 --> 00:58:58,557 Irfan Ahmed. 895 00:59:00,682 --> 00:59:01,515 Acesta este al tău? 896 00:59:02,390 --> 00:59:03,099 Da, domnule. 897 00:59:03,349 --> 00:59:04,390 De ce ai făcut o amenințare cu bombă? 898 00:59:04,724 --> 00:59:07,015 Nu, domnule. Aceasta este o neînțelegere. 899 00:59:07,349 --> 00:59:09,432 Mi-am pierdut cumpătul. 900 00:59:09,599 --> 00:59:11,307 Tu faci amenințări cu bombă de fiecare dată când îți pierzi cumpătul? 901 00:59:11,807 --> 00:59:14,349 M-am înșelat. Nu ar fi trebuit să spun asta. 902 00:59:14,932 --> 00:59:16,682 Nu sunt o persoană rea. 903 00:59:16,890 --> 00:59:18,974 Mi-ai verificat geanta. Ar trebui să știi până acum. 904 00:59:19,432 --> 00:59:20,682 Este o adevărată greșeală. 905 00:59:21,515 --> 00:59:22,182 Îmi pare rău, domnule. 906 00:59:22,432 --> 00:59:24,265 Nu te putem lăsa să pleci cand iti ceri scuze. 907 00:59:24,474 --> 00:59:25,557 Acest lucru este foarte grav. 908 00:59:25,849 --> 00:59:29,224 IPC secțiunile 505, 506 și 507. 909 00:59:29,515 --> 00:59:31,849 Poți merge la închisoare pentru asta timp de patru ani. 910 00:59:32,599 --> 00:59:34,807 Domnule, vă rog. Îmi pare rău. 911 00:59:36,557 --> 00:59:37,432 Vorbește cu el. 912 00:59:37,515 --> 00:59:39,265 Eram frustrat pierd telefonul meu. 913 00:59:39,932 --> 00:59:42,307 Dinesh te-a arestat unul Irfan Ahmed? 914 00:59:42,474 --> 00:59:43,224 Da, avem. 915 00:59:43,765 --> 00:59:45,849 - Lasă-l să plece. - Ce? De ce? 916 00:59:46,682 --> 00:59:49,515 Este o persoană de interes. Îl supraveghem. 917 00:59:49,682 --> 00:59:51,599 Avem nevoie de ochii pe el în orice moment. 918 00:59:52,640 --> 00:59:53,890 Sunteți religios, domnule Irfan? 919 00:59:55,849 --> 00:59:56,557 domnule... 920 00:59:57,932 --> 00:59:59,390 Ce legătură are asta cu ceva? 921 00:59:59,974 --> 01:00:01,640 Doar răspunde la întrebarea mea. 922 01:00:02,224 --> 01:00:03,390 Ești religios sau nu? 923 01:00:04,974 --> 01:00:05,557 Da. 924 01:00:06,307 --> 01:00:07,557 Sunt un musulman indian mândru. 925 01:00:15,057 --> 01:00:19,182 A fost o mare ofensă a folosi cuvântul „bombă” într-un aeroport. 926 01:00:20,099 --> 01:00:22,849 Din cauza dumneavoastră, pasageri, oficiali si personalul aeroportului... 927 01:00:23,057 --> 01:00:24,849 peste 3.500 de oameni au suferit astăzi. 928 01:00:25,390 --> 01:00:27,015 Nu vreau să-ți stric viața. 929 01:00:27,599 --> 01:00:29,849 Surya, hai să-i dăm drumul. 930 01:00:30,932 --> 01:00:32,974 Cu un avertisment. Poți merge. 931 01:00:33,682 --> 01:00:34,390 Mulțumesc, domnule. 932 01:00:44,807 --> 01:00:47,015 - Domnule, Sooraj aici. - Unde ești, Sooraj? 933 01:00:48,099 --> 01:00:49,015 Sunt în rundele mele de patrulare. 934 01:00:49,349 --> 01:00:50,974 Ți-am trimis detalii despre un suspect. 935 01:00:51,265 --> 01:00:53,015 S-a îmbarcat într-un zbor din De la Hyderabad la Chennai. 936 01:00:53,224 --> 01:00:55,724 - După ce aterizează, urmează-l. - Bine, domnule. 937 01:00:57,057 --> 01:00:58,474 Dă-mi totul despre tipul ăsta. 938 01:00:58,724 --> 01:00:59,849 Sigur, domnule. Voi face asta. 939 01:01:02,474 --> 01:01:03,682 Lăsați aeroportul să rămână în alertă maximă. 940 01:01:33,807 --> 01:01:34,599 Începem. 941 01:01:36,390 --> 01:01:36,890 Verifica. 942 01:01:38,765 --> 01:01:40,932 Tati, nu e corect. 943 01:01:42,849 --> 01:01:43,474 De ce? 944 01:01:47,265 --> 01:01:48,432 Îți dau cinci minute, nu? 945 01:01:48,890 --> 01:01:50,140 - Bine. - Bine. 946 01:02:23,390 --> 01:02:24,099 Porniți televizorul. 947 01:02:27,557 --> 01:02:30,515 Într-o actualizare de ultimă oră, am confirmat rapoarte care vin din Hyderabad... 948 01:02:30,682 --> 01:02:33,640 că a explodat o bombă uriașă în parcarea aeroportului intern... 949 01:02:33,807 --> 01:02:34,974 lăsând multe victime. 950 01:02:35,057 --> 01:02:37,057 Este ISIS în spatele acestui atac terorist? 951 01:02:37,099 --> 01:02:39,807 Are teroristul care a atacat Sri Lanka a intrat in India? 952 01:02:40,140 --> 01:02:42,015 Mergem live la locație cu corespondentul nostru... 953 01:02:42,099 --> 01:02:44,224 Prem, pune pe toți la linie. Acum. 954 01:03:05,890 --> 01:03:06,849 Lasă-o, omule. 955 01:03:07,057 --> 01:03:09,140 Doar te-au chestionat. Te-au lăsat să pleci. 956 01:03:09,349 --> 01:03:11,182 Nu exagera. Aceasta este o chestiune mică. 957 01:03:11,682 --> 01:03:13,515 O chestiune mică? Aceasta este o chestiune mică? 958 01:03:14,349 --> 01:03:16,599 Indiferent ce fac, unde merg, totul se rezumă la... 959 01:03:16,640 --> 01:03:18,724 singura intrebare - — Ești religios? 960 01:03:19,474 --> 01:03:22,890 Dacă ai fi fost în locul meu, te-ar fi intrebat asta? 961 01:03:23,265 --> 01:03:24,057 Nu. 962 01:03:24,640 --> 01:03:26,265 Te-ar fi privit cu suspiciune? 963 01:03:26,474 --> 01:03:27,140 Nu, nu ar face-o. 964 01:03:27,807 --> 01:03:28,432 De ce? 965 01:03:29,224 --> 01:03:31,974 Vivek Kumar și Irfan Ahmed merită drepturi egale. 966 01:03:33,890 --> 01:03:35,849 Încercați să stați în fazele finale a unui interviu. 967 01:03:36,640 --> 01:03:39,099 Sau încearcă să fii interogat de un polițist ca și mine. 968 01:03:39,682 --> 01:03:41,515 Te-ar vedea cu o cu totul altă privire. 969 01:03:43,265 --> 01:03:45,265 Doar pentru o zi... 970 01:03:46,057 --> 01:03:48,890 incearca sa-mi traiesti viata. Abia atunci vei cunoaște durerea mea. 971 01:03:49,099 --> 01:03:50,765 Lasă-mă să văd că o suni o chestiune mică atunci. 972 01:03:51,182 --> 01:03:52,432 Îmi dă curs! 973 01:03:53,932 --> 01:03:55,474 Scuze, omule. 974 01:03:56,515 --> 01:03:57,890 Îmi pare rău. 975 01:04:01,432 --> 01:04:02,515 Sooraj, unde esti? 976 01:04:02,890 --> 01:04:04,224 Îl urmăresc pe suspect, domnule. 977 01:04:04,515 --> 01:04:05,557 Mai sunt doi cu el. 978 01:04:06,890 --> 01:04:09,807 Sooraj, nu-l lăsa afară a liniei tale de vedere. 979 01:04:10,390 --> 01:04:11,599 Casa lui este în Triplicane. 980 01:04:12,140 --> 01:04:14,182 Am vorbit cu orașul comisarul de poliție Ajith Kumar. 981 01:04:14,432 --> 01:04:16,307 El este cu echipa lui în Triplicane acum. 982 01:04:16,640 --> 01:04:17,265 Bine, domnule. 983 01:04:17,474 --> 01:04:20,307 Dacă vezi ceva suspect, știi ce să faci. 984 01:04:25,890 --> 01:04:27,390 Grupul de lucru special este pe drum. 985 01:04:27,640 --> 01:04:29,390 Echipa noastră trebuie să acopere întreaga localitate. 986 01:04:29,557 --> 01:04:30,557 Fii atent. 987 01:04:44,640 --> 01:04:45,974 Anisha, care este actualizarea acolo? 988 01:04:46,099 --> 01:04:47,557 Sunt aici, domnule. eu intru. 989 01:04:47,807 --> 01:04:50,140 Fii foarte atent. Nu cauza orice tulburare a vecinilor. 990 01:04:50,224 --> 01:04:52,890 Bine, domnule. Toată lumea doarme. Nu vor fi tulburări. 991 01:04:54,099 --> 01:04:55,932 Bine, ține-mă la curent. 992 01:04:57,599 --> 01:04:58,640 Pe aici. 993 01:05:03,015 --> 01:05:04,807 - John, așa. - Bine, Anisha. 994 01:05:15,849 --> 01:05:16,390 domnule... 995 01:05:18,140 --> 01:05:20,349 Explozia cu bombă din Hyderabad a fost declanșată de un telefon. 996 01:05:21,182 --> 01:05:23,015 Iată detaliile a telefonului și a proprietarului acestuia. 997 01:05:24,932 --> 01:05:25,765 Irfan Ahmed? 998 01:05:38,099 --> 01:05:40,432 Domnilor, am de gând să tai pentru a urmări. 999 01:05:41,390 --> 01:05:42,599 Știm cine a inițiat atacul? 1000 01:05:42,849 --> 01:05:44,890 Domnule, se pare că are marcă înregistrată a ISIS. 1001 01:05:46,224 --> 01:05:48,807 Atunci este Abu Bakkar! Se pare că și-a ținut promisiunea. 1002 01:05:49,515 --> 01:05:50,432 Ceva piste solide? 1003 01:05:50,515 --> 01:05:53,932 Un inginer chimist din Chennai, Irfan Ahmed. 1004 01:05:54,432 --> 01:05:55,557 El este asociat cu Zazi. 1005 01:05:55,849 --> 01:05:56,974 Un tânăr frustrat. 1006 01:05:57,515 --> 01:05:58,515 Ar putea fi el. 1007 01:05:58,849 --> 01:05:59,932 După cum știți deja... 1008 01:06:00,390 --> 01:06:03,432 și-a pierdut telefonul pe aeroportul din Hyderabad și a făcut o amenințare cu bombă. 1009 01:06:04,140 --> 01:06:05,765 Acest lucru îl face un suspect principal. 1010 01:06:06,224 --> 01:06:08,474 Ar putea fi o coincidență. Dar nu ar trebui să ne riscăm. 1011 01:06:08,557 --> 01:06:10,682 Crezi că ar putea fi Abu Bakkar Abdullah? 1012 01:06:11,807 --> 01:06:13,140 Domnule, se potrivește profilului. 1013 01:06:13,224 --> 01:06:16,515 Explozia bombei din Hyderabad a fost declanșată prin telefonul lui Irfan. 1014 01:06:16,932 --> 01:06:19,640 Există o șansă bună el este Abu Bakkar Abdullah. 1015 01:06:20,140 --> 01:06:20,974 Trebuie să-l arestăm. 1016 01:06:21,140 --> 01:06:24,724 Dacă îl interogăm, va apărea ceva mare. 1017 01:06:24,849 --> 01:06:26,432 Bine, deci unde naiba este acum? 1018 01:06:32,307 --> 01:06:33,515 E pe drumul de întoarcere de la aeroport. 1019 01:06:33,765 --> 01:06:36,432 Nu avem mult timp. Caută ceva suspect, grăbește-te. 1020 01:06:43,432 --> 01:06:44,599 Pare foarte supărat, omule. 1021 01:06:46,224 --> 01:06:47,640 Bine, băieți. Ne vedem mâine. 1022 01:06:49,349 --> 01:06:51,849 Știu că am fost puțin dur. 1023 01:06:52,474 --> 01:06:53,099 Îmi pare rău, băieți. 1024 01:06:54,682 --> 01:06:55,265 domnule. 1025 01:06:56,140 --> 01:06:58,307 Deocamdată, el este doar un suspect. 1026 01:06:59,182 --> 01:07:00,807 Ordinele noastre erau să-l urmăm. 1027 01:07:01,182 --> 01:07:03,557 Sooraj, echipa mea va acoperi tot perimetrul. 1028 01:07:03,724 --> 01:07:05,765 Shiva și echipa vă vor oferi suport suplimentar. 1029 01:07:05,849 --> 01:07:06,390 Da, domnule! 1030 01:07:06,390 --> 01:07:08,265 - Shiva, despărțiți-vă și acoperiți zona. - Sigur, domnule. 1031 01:07:08,390 --> 01:07:09,015 Mulțumesc, domnule. 1032 01:07:19,974 --> 01:07:20,724 Anisha... 1033 01:07:21,140 --> 01:07:21,807 Da? 1034 01:07:22,265 --> 01:07:23,890 A venit. Ieși acum. 1035 01:07:24,057 --> 01:07:24,724 Copiați asta. 1036 01:07:26,349 --> 01:07:27,099 Ce mai faci, doamna mea? 1037 01:07:27,765 --> 01:07:29,974 - Te-ai întors? - Nu te-ai culcat încă? 1038 01:07:30,265 --> 01:07:32,099 Băieți, e timpul. 1039 01:07:32,349 --> 01:07:33,015 Bine, Anisha. 1040 01:07:37,224 --> 01:07:38,390 - Ceva interesant? - Nu. 1041 01:07:38,432 --> 01:07:39,140 Bine, hai să mergem. 1042 01:07:44,474 --> 01:07:46,599 - Continuă, vin. - Vino repede, Anisha. 1043 01:07:51,515 --> 01:07:52,807 - Du-te la culcare. - Noapte bună. 1044 01:09:01,890 --> 01:09:04,765 Dacă el este, de fapt, Abu Bakkar Abdullah, să mergem după el cu toată puterea. 1045 01:09:05,182 --> 01:09:06,765 Dar prinde-l viu. 1046 01:09:08,390 --> 01:09:09,890 A avut loc un atac pe solul nostru. 1047 01:09:10,224 --> 01:09:13,057 Abu Bakkar a făcut cum a promis. 1048 01:09:13,557 --> 01:09:15,640 Acum este rândul nostru să ripostăm. 1049 01:09:21,307 --> 01:09:24,140 Ei sunt născuți și crescuți aici, își câștigă existența pe acest pământ... 1050 01:09:25,390 --> 01:09:27,265 dar ei ascultă pe unii nebun nebun și radicalizează-te. 1051 01:09:27,474 --> 01:09:29,932 Și apoi se gândesc la distrugând țara noastră și poporul nostru. 1052 01:09:30,015 --> 01:09:31,765 Vom face un exemplu din acest tip pentru toți astfel de oameni. 1053 01:09:36,140 --> 01:09:39,015 Când lumea se trezește în câteva ore, să-i facem să urmărească. 1054 01:09:40,140 --> 01:09:44,099 În 15 minute de la arestarea sa, această știre ar trebui să ajungă departe. 1055 01:09:44,349 --> 01:09:46,015 Ar trebui să fie în tendințe în întreaga lume. 1056 01:09:46,557 --> 01:09:47,224 Sigur, domnule. 1057 01:09:49,640 --> 01:09:50,807 Kalai, pregătește-te. 1058 01:09:50,890 --> 01:09:51,557 Bine, domnule. 1059 01:10:04,890 --> 01:10:05,807 Să le arătăm acestor oameni... 1060 01:10:05,974 --> 01:10:09,182 că națiunea noastră nu va rămâne doar pe loc și ceas cu mâinile încrucișate. 1061 01:10:15,265 --> 01:10:18,057 Dacă încearcă să reziste sau chiar se gândește să reziste... 1062 01:10:18,932 --> 01:10:19,974 împușcă-l în public. 1063 01:10:20,349 --> 01:10:21,140 Trage pentru a ucide. 1064 01:10:25,682 --> 01:10:28,974 Anisha, Irfan este teroristul ISIS căutăm. 1065 01:10:39,432 --> 01:10:40,182 Irfan! 1066 01:10:41,682 --> 01:10:42,599 Irfan Ahmed. 1067 01:10:44,974 --> 01:10:45,599 Cine eşti tu? 1068 01:10:45,724 --> 01:10:47,099 Conform Actului Terorist și Perturbator... 1069 01:10:47,140 --> 01:10:49,432 Te pun sub arest pentru a fi un agent ISIS. 1070 01:10:49,640 --> 01:10:50,557 Ridică mâinile. 1071 01:10:51,349 --> 01:10:52,599 Am spus, ridică mâinile. 1072 01:10:56,932 --> 01:10:57,807 Capul în jos. 1073 01:10:57,932 --> 01:10:59,390 - Capul în jos! - Domnule... 1074 01:11:00,224 --> 01:11:02,015 Am spus, capul în jos! 1075 01:11:03,099 --> 01:11:03,890 Verifica prietene! 1076 01:11:55,140 --> 01:11:56,807 [Telugu] A avut loc o explozie într-o dubă Omni. 1077 01:11:56,932 --> 01:11:58,515 [Telugu] Știm doar că explozivii TATP au fost folosite. 1078 01:11:59,099 --> 01:12:00,349 [Telugu] Zece oameni și-au pierdut viața. 1079 01:12:00,599 --> 01:12:02,099 [Telugu] Încă nu știm cati sunt raniti. 1080 01:12:02,140 --> 01:12:03,474 [Telugu] Vom avea un comunicat de presă în curând. 1081 01:12:03,515 --> 01:12:05,599 [Știri] A fost o explozie cu bombă la parcare... 1082 01:12:05,724 --> 01:12:07,724 a aeroportului internațional Hyderabad. 1083 01:12:07,890 --> 01:12:09,349 Rapoartele inițiale indică un număr de morți de 10. 1084 01:12:09,640 --> 01:12:12,057 NIA și grupul de lucru special am arestat un suspect... 1085 01:12:12,057 --> 01:12:14,057 pe nume Irfan Ahmed din Triplicane, Chennai. 1086 01:12:14,140 --> 01:12:19,390 El a fost arestat sub bănuială de a fi implicat cu ISIS. 1087 01:12:28,474 --> 01:12:30,474 Irfan Ahmed. Eu sunt Anisha Qureshi. 1088 01:12:34,307 --> 01:12:36,349 Acestea sunt numerele IMEI a unor telefoane mobile. 1089 01:12:37,140 --> 01:12:39,099 Primul număr înconjurat in aceasta lista... 1090 01:12:39,307 --> 01:12:41,890 aparține unui telefon recuperat de la locul exploziei cu bombe din Hyderabad. 1091 01:12:43,057 --> 01:12:43,974 Telefonul dvs. 1092 01:12:46,390 --> 01:12:48,557 Cum a făcut telefonul tău ajunge la locul exploziei bombei? 1093 01:12:49,015 --> 01:12:52,849 Mi-am pierdut telefonul în timpul autorizației de securitate pe aeroportul Hyderabad. 1094 01:12:55,765 --> 01:12:57,224 Nu am nimic de-a face cu asta. 1095 01:12:57,432 --> 01:12:59,224 Ți-ai pierdut telefonul pe aeroportul Hyderabad. 1096 01:12:59,849 --> 01:13:01,182 Dar nu te-ai raportat la poliție. 1097 01:13:01,682 --> 01:13:02,807 Și ai făcut o amenințare cu bombă. 1098 01:13:03,224 --> 01:13:06,515 Un timp mai târziu, a avut loc o explozie cu bombă la parcarea aceluiaşi aeroport. 1099 01:13:07,015 --> 01:13:10,557 Acea bombă a fost activată prin „telefonul pierdut”. 1100 01:13:11,474 --> 01:13:14,057 Vrei să cred totul a fost o mare coincidență? 1101 01:13:15,265 --> 01:13:16,224 Vă rog. 1102 01:13:17,932 --> 01:13:20,640 Bine, atunci uită-te la comanda de livrare a substantelor chimice... 1103 01:13:20,724 --> 01:13:23,099 ai procurat de la Hyderabad și Coimbatore. 1104 01:13:23,640 --> 01:13:24,640 Totul este in ordine... 1105 01:13:25,307 --> 01:13:28,765 dar peroxid de hidrogen la Coimbatore și acetonă în Hyderabad... 1106 01:13:29,015 --> 01:13:29,932 in cantitati mari! 1107 01:13:30,515 --> 01:13:33,182 Acestea nu au ce face cu fabricarea parfumurilor, Irfan. 1108 01:13:34,099 --> 01:13:37,057 Aceste două substanțe chimice se amestecă pentru a forma TATP. 1109 01:13:37,349 --> 01:13:38,515 Cunoscută și ca mama lui Satan! 1110 01:13:38,974 --> 01:13:40,557 N-aveai idee, nu? 1111 01:13:41,015 --> 01:13:44,182 Acesta este explozivul în mod regulat folosit de ISIS și Al-Qaeda. 1112 01:13:44,849 --> 01:13:48,182 Nu există cum să se fi întâmplat asta fara stirea ta. 1113 01:13:48,849 --> 01:13:49,724 Vă rog să mă credeți. 1114 01:13:50,474 --> 01:13:52,015 Știu că asta mă face să par vinovat. 1115 01:13:52,765 --> 01:13:55,224 Dar și tu ești musulman. Așa că dă-mi beneficiul îndoielii. 1116 01:13:55,307 --> 01:13:58,224 Nu îndrăzni să aduci frăția musulmană în asta! 1117 01:13:58,724 --> 01:13:59,515 Te voi omorî. 1118 01:13:59,724 --> 01:14:02,765 Este din cauza unor oameni ca tine care faceți astfel de lucruri în numele Dumnezeului nostru... 1119 01:14:06,432 --> 01:14:10,640 [Radio] Acesta este RJ Sowmi al tău, și asculți spectacolul de la Chennai. 1120 01:14:10,807 --> 01:14:14,890 Vom vorbi despre terorist care ne-a zdruncinat neamul. 1121 01:14:15,015 --> 01:14:16,099 Acum cateva zile... 1122 01:14:16,182 --> 01:14:18,182 o organizație teroristă a lansat un videoclip 1123 01:14:18,224 --> 01:14:21,515 spunând că vor ataca mai multe locuri în India. 1124 01:14:21,599 --> 01:14:25,099 Și conform amenințării lor, au executat un atac la aeroportul din Hyderabad. 1125 01:14:25,182 --> 01:14:30,224 Ancheta făcută de inteligența noastră agențiile au dezvăluit adevărul șocant... 1126 01:14:30,349 --> 01:14:33,099 că un bărbat pe nume Irfan Ahmed din Chennai... 1127 01:14:33,182 --> 01:14:35,807 a fost creierul din spatele acestui atac. 1128 01:14:36,015 --> 01:14:37,765 Se spune că mama lui este politist... 1129 01:14:37,890 --> 01:14:41,390 și că s-a născut și a crescut în cartierul Triplicane. 1130 01:14:41,557 --> 01:14:43,515 Să cred că cineva care seamănă cu noi, 1131 01:14:43,599 --> 01:14:45,349 vieți printre noi a fost arestat pentru terorism... 1132 01:14:45,557 --> 01:14:47,099 este puțin înfricoșător, nu? 1133 01:14:47,182 --> 01:14:49,932 Nu știu în cine trebuie să ai încredere si cine nu este. 1134 01:14:50,099 --> 01:14:52,224 Să cerem opinia publicului. 1135 01:15:09,474 --> 01:15:12,265 Te rogi de cinci ori pe zi. Sunteţi religios? 1136 01:15:13,515 --> 01:15:15,265 Ai face orice pentru religie? 1137 01:15:18,640 --> 01:15:20,015 Răspunde-mi! 1138 01:15:21,807 --> 01:15:24,599 Doar pentru că mă rog de 5 ori pe zi... 1139 01:15:25,140 --> 01:15:28,682 asta nu înseamnă Sunt un extremist religios! 1140 01:15:30,515 --> 01:15:31,599 Știi să faci bombe? 1141 01:15:31,807 --> 01:15:34,390 Ce fel de întrebare este asta, domnule? - Este o întrebare foarte simplă. 1142 01:15:34,557 --> 01:15:35,932 Știi să faci bombe? 1143 01:15:38,390 --> 01:15:42,307 Proiectul meu de ultimul an la IIT a fost un studiu de detectare a bombei. 1144 01:15:43,307 --> 01:15:46,307 Proiectul a fost finanțat de guvernul Emiratelor Arabe Unite. 1145 01:15:47,224 --> 01:15:49,432 Pentru a evita atacurile cu bombă asupra națiunii lor... 1146 01:15:49,515 --> 01:15:50,474 am făcut un proiect despre asta. 1147 01:15:50,974 --> 01:15:52,349 Dar asta a fost acum 4 ani. 1148 01:15:53,349 --> 01:15:56,724 Deci ești obișnuit să faci bombe? am dreptate? 1149 01:15:56,807 --> 01:15:59,557 Domnule, 10 dintre colegii mei de lot a lucrat cu mine la asta. 1150 01:16:00,390 --> 01:16:02,349 Vrei să-i arestezi și tu și să-i interoghezi așa? 1151 01:16:02,474 --> 01:16:04,515 Irfan, nu mi-ai răspuns la întrebare. 1152 01:16:04,640 --> 01:16:07,390 Ești obișnuit să construiești bombe sau nu? 1153 01:16:08,307 --> 01:16:10,557 stiu domnule! Știu să fac o bombă. 1154 01:16:11,265 --> 01:16:13,932 Dar asta nu-ți dă dreptul pentru a mă cataloga drept terorist. 1155 01:16:14,140 --> 01:16:15,765 Bun! Deci, raspunde-mi... 1156 01:16:16,140 --> 01:16:17,557 Bomba pe care ai pus-o în Hyderabad... 1157 01:16:17,599 --> 01:16:19,890 este asemănător cu cel care a explodat în Sri Lanka. 1158 01:16:20,390 --> 01:16:21,140 TATP. 1159 01:16:21,474 --> 01:16:25,307 Creierul ISIS care a planificat și a executat ambele atacuri... 1160 01:16:25,515 --> 01:16:27,890 tu esti, nu? Abu Bakkar Abdullah. 1161 01:16:28,307 --> 01:16:28,849 Nu... 1162 01:16:29,182 --> 01:16:29,807 Nu! 1163 01:16:31,640 --> 01:16:35,265 Tocmai mi-ai dezgropat viața și ai ales scoateți părțile convenabile pentru a mă încadra. 1164 01:16:35,974 --> 01:16:37,724 Oricine ar putea avea astfel de greșeli în viețile lor. 1165 01:16:40,182 --> 01:16:41,724 Am comandat acele substanțe chimice. 1166 01:16:42,307 --> 01:16:43,932 Dar asta făcea parte din munca mea. 1167 01:16:44,890 --> 01:16:46,432 Mi-am pierdut telefonul mobil. 1168 01:16:47,682 --> 01:16:50,432 Dar nu știu cum a ajuns locul bombei. 1169 01:16:50,599 --> 01:16:53,599 Niciun terorist nu și-ar dezvălui identitatea către public. 1170 01:16:53,932 --> 01:16:56,349 Dar ești un terorist inteligent și educat. 1171 01:16:57,349 --> 01:16:58,599 Dar jihadul tău s-a terminat. 1172 01:16:59,307 --> 01:17:01,599 Te detin acum, frate. 1173 01:17:04,849 --> 01:17:06,099 Deci, spune-mi adevărul. 1174 01:17:07,307 --> 01:17:09,390 Domnule, acesta este adevărul. 1175 01:17:12,599 --> 01:17:13,140 Băieți! 1176 01:17:14,307 --> 01:17:17,307 Domnule, este o greșeală. Nu am făcut nimic. 1177 01:17:18,890 --> 01:17:20,932 Domnule, crede-mă. 1178 01:17:21,057 --> 01:17:23,307 Vă rog, domnule. Este o greșeală. 1179 01:17:24,015 --> 01:17:25,932 Nu am făcut nimic rău. Domnule, vă rog. 1180 01:17:26,265 --> 01:17:28,057 Domnule, nu am făcut nimic rău. 1181 01:17:28,765 --> 01:17:31,307 Când te spânzur cu capul în jos și te-a lovit pe coloana vertebrală... 1182 01:17:31,390 --> 01:17:34,349 pe măsură ce sângele curge în capul tău, creierul tău va funcționa mai bine. 1183 01:17:34,807 --> 01:17:36,890 Spune-mi, cine este Abu Bakkar Abdullah? 1184 01:17:37,182 --> 01:17:38,265 Nu știu, domnule. 1185 01:17:39,265 --> 01:17:40,390 - Care sunt următoarele planuri? - Nu ştiu, domnule. 1186 01:17:41,015 --> 01:17:44,349 - Nu am planuri, domnule. - Câți agenți ISIS lucrează cu tine? 1187 01:17:45,099 --> 01:17:47,599 Nimeni, domnule. Vă rog să mă credeți. 1188 01:17:47,724 --> 01:17:50,390 - Care sunt următoarele obiective? - Fără ţinte, domnule. 1189 01:17:50,432 --> 01:17:51,390 Cine te sustine? 1190 01:17:51,640 --> 01:17:54,140 Domnule, vă rog să mă credeți. 1191 01:17:54,724 --> 01:17:56,724 Gândește-te bine și dă-mi o mărturisire deplină. 1192 01:17:57,932 --> 01:17:59,515 Scuipa întregul adevăr. 1193 01:17:59,932 --> 01:18:02,557 Este în interesul superior al tu și cei dragi tăi. 1194 01:18:04,099 --> 01:18:06,474 Domnule, ai persoana greșită. Vă rog să mă credeți. 1195 01:18:06,849 --> 01:18:09,432 Ai persoana greșită. Ajutați-mă! 1196 01:18:10,474 --> 01:18:11,557 Ajutați-mă! 1197 01:18:12,474 --> 01:18:13,849 Ajutați-mă! 1198 01:18:18,765 --> 01:18:22,724 ♪ În această închisoare întunecată ♪ ♪ Asta provoacă durere nesfârșită ♪ 1199 01:18:24,182 --> 01:18:27,932 ♪ Sunt doar o mică pâlpâire ♪ ♪ Te străduiești să aprinzi o flacără? ♪ 1200 01:18:29,640 --> 01:18:33,724 ♪ În neclaritatea răspunsurilor ♪ ♪ Caut întrebări ♪ 1201 01:18:35,140 --> 01:18:39,057 ♪ Sunt un soare ♪ ♪ Asta nu a văzut niciodată zorii? ♪ 1202 01:18:39,474 --> 01:18:42,640 Nu este o crimă cu guler alb pe care l-a comis fiul tău, dar terorism. 1203 01:18:43,224 --> 01:18:46,640 Nu poți suna pe cineva pur și simplu un terorist fără dovezi. 1204 01:18:46,974 --> 01:18:50,099 Nicio mamă nu ar recunoaște vreodată că fiul ei este terorist. 1205 01:18:51,474 --> 01:18:53,974 ♪ Pentru prima dată de atunci Am părăsit uterul ♪ 1206 01:18:54,140 --> 01:19:01,557 ♪ Sunt învăluit de întuneric total ♪ 1207 01:19:02,265 --> 01:19:03,807 Pot să te întreb ceva? 1208 01:19:05,432 --> 01:19:10,432 Chiar crezi că noi credem asta? fiul tău a făcut asta fără sprijinul tău? 1209 01:19:13,015 --> 01:19:18,099 ♪ Este acesta un cuptor de viclenie? ♪ ♪ Este aceasta o rețea de minciuni? ♪ 1210 01:19:18,432 --> 01:19:23,432 ♪ Este aceasta o cameră de gaz toxică? ♪ ♪ Este menit să-mi rupă spiritul? ♪ 1211 01:19:23,765 --> 01:19:29,057 ♪ Deschizându-mi sângele, ♪ ♪ Infuzându-l cu acid ♪ 1212 01:19:29,307 --> 01:19:34,349 ♪ Îmi ard aripile ♪ ♪ Cum este această dreptate? ♪ 1213 01:19:36,765 --> 01:19:38,432 Fața lui Irfan este în tendințe peste tot în lume. 1214 01:19:38,890 --> 01:19:40,724 Ei spun că este liderul ISIS al Indiei. 1215 01:19:41,515 --> 01:19:43,974 Irfan a făcut ceva greșit, de aceea este prins în asta. 1216 01:19:45,140 --> 01:19:48,099 Am trimis imediat după tine pentru că ți s-a emis și o citație 1217 01:19:49,307 --> 01:19:52,057 Spune-ne, doamnă. Fiul tău este terorist? 1218 01:19:52,140 --> 01:19:53,640 Du-te în Pakistan, ticălosule! 1219 01:19:59,015 --> 01:20:00,182 Cum îndrăznești? 1220 01:20:03,682 --> 01:20:07,890 Irfan se ocupa de tot de a face cu chimicalele. 1221 01:20:08,265 --> 01:20:09,390 Îi recunoști? 1222 01:20:09,515 --> 01:20:11,932 Ei sunt cei care au efectuat cele 8 atacuri teroriste din Sri Lanka. 1223 01:20:12,057 --> 01:20:15,515 - Nu cunosc niciunul dintre ei, domnule. - Nu-mi vinde poveștile tale! 1224 01:20:15,974 --> 01:20:18,599 ♪ Sunt ucigași, Allah! ♪ 1225 01:20:18,932 --> 01:20:22,140 ♪ Îmi ridic palmele în sus în rugăciune ♪ ♪ Va învinge dreptatea, Allah? ♪ 1226 01:20:22,307 --> 01:20:24,765 Parveena, ești suspendat. Îmi pare rău. 1227 01:20:24,849 --> 01:20:29,724 ♪ Îmi ridic palmele în sus în rugăciune ♪ ♪ Va învinge dreptatea, Allah? ♪ 1228 01:20:39,890 --> 01:20:44,849 ♪ O, Allah ♪ 1229 01:20:54,349 --> 01:20:58,140 Aceste substanțe chimice au fost cumpărate de către compania înregistrată sub numele dumneavoastră. 1230 01:20:58,765 --> 01:21:04,099 Ești arestat pentru import substanțe chimice folosite pentru a comite terorism! 1231 01:21:05,474 --> 01:21:08,515 E mai bine dacă eliberezi casa. 1232 01:21:08,807 --> 01:21:10,640 Altfel, asociația noastră va iniția acțiuni împotriva dvs. 1233 01:21:13,015 --> 01:21:18,265 ♪ Este aceasta o vendetta veche? ♪ ♪ Aceasta este furia violenței? ♪ 1234 01:21:18,432 --> 01:21:23,557 ♪ Să unească aceste forțe ♪ ♪ Doar pentru a mă șterge? ♪ 1235 01:21:24,224 --> 01:21:25,057 Doamnă, răspundeți-ne. 1236 01:21:25,182 --> 01:21:26,640 Ești avocatul lui Irfan? 1237 01:21:26,724 --> 01:21:28,015 Care este legătura ta cu Irfan? 1238 01:21:29,015 --> 01:21:31,140 Doamna aia a fost lovită doar de o piatră pe chipul ei. 1239 01:21:31,765 --> 01:21:36,140 Dacă nu te porți, vei avea acid aruncat pe față. 1240 01:21:36,390 --> 01:21:40,599 ♪ Pentru prima dată de atunci Am părăsit uterul ♪ 1241 01:21:40,724 --> 01:21:45,140 ♪ Sunt învăluit de întuneric total ♪ 1242 01:21:46,057 --> 01:21:56,265 ♪ Va fi adevărul despre povestea mea ♪ ♪ Să fii judecat după povești false? ♪ 1243 01:22:00,307 --> 01:22:01,849 Dacă chiar ar fi aruncat acid pe fata mea... 1244 01:22:01,932 --> 01:22:05,140 ai fi făcut o poveste din asta, dar nu l-ai fi interogat. 1245 01:22:05,765 --> 01:22:10,015 Publicați rapoarte fără nicio muncă de bază, cu unicul scop de a senzaționaliza... 1246 01:22:10,140 --> 01:22:11,765 și adăugați-i un unghi religios. 1247 01:22:11,807 --> 01:22:13,724 Atâtea astfel de cazuri în toată țara! 1248 01:22:13,849 --> 01:22:15,307 Ai distrus viețile a mai multor persoane. 1249 01:22:17,182 --> 01:22:19,932 Suntem experți în judecarea cuiva religie bazată pe aspectul lor... 1250 01:22:20,099 --> 01:22:21,307 și caracterul lor bazat pe religie. nu suntem? 1251 01:22:22,349 --> 01:22:24,182 De ce nu te duci și iei acidul... 1252 01:22:26,515 --> 01:22:30,974 Dar voi fi aici la tribunal mâine cu fața mea atacată cu acid. 1253 01:22:31,515 --> 01:22:32,599 Chiar pentru acest caz. 1254 01:22:33,015 --> 01:22:34,015 Sunt avocatul lui Irfan! 1255 01:22:40,349 --> 01:22:42,807 Ați reușit să accesați rețeaua? 1256 01:22:44,807 --> 01:22:47,599 Actul subtil de a smulge lanțul este o arta. 1257 01:22:48,307 --> 01:22:50,099 Și persoana care face asta este un artist. 1258 01:22:51,599 --> 01:22:53,099 Hackingul este o artă. 1259 01:22:53,724 --> 01:22:55,974 Ce mă face asta? Spune-mi! 1260 01:22:56,265 --> 01:22:57,474 Spune-o deja. 1261 01:22:57,807 --> 01:22:59,807 Sunt un artist. 1262 01:23:01,307 --> 01:23:03,765 Am spart în rețea acum o jumătate de oră. 1263 01:23:04,599 --> 01:23:07,474 Ce naiba făceai în tot acest timp? 1264 01:23:07,890 --> 01:23:09,557 Ce ai gasit? Spune-mi. 1265 01:23:12,599 --> 01:23:15,807 Un total de 510 dispozitive sunt înregistrate în Tamil Nadu. 1266 01:23:16,390 --> 01:23:17,932 Dar niciunul dintre ei nu este activ. 1267 01:23:18,724 --> 01:23:21,349 Va dura ceva timp să pătrundă în fiecare dintre ele. 1268 01:23:22,015 --> 01:23:23,515 Dar suntem aproape. 1269 01:23:23,807 --> 01:23:27,057 Vom ști când vor face un apel sau trimite un mesaj. 1270 01:23:27,307 --> 01:23:28,099 Loc de muncă bun! 1271 01:23:52,057 --> 01:23:54,015 Supravegherea audio este activa, nu? 1272 01:23:54,640 --> 01:23:58,265 Am intrat și am instalat-o azi dimineață, dând drept întreținere EB. 1273 01:23:58,599 --> 01:23:59,224 Bine, bine. 1274 01:24:00,099 --> 01:24:01,890 La ce oră este interviul tău pentru viză, Riyaz? 1275 01:24:04,515 --> 01:24:05,849 Mâine, la 14:00. 1276 01:24:07,432 --> 01:24:07,890 Sta. 1277 01:24:11,432 --> 01:24:12,682 Timpul tău aici a expirat. 1278 01:24:13,265 --> 01:24:16,390 Este responsabilitatea mea să mă asigur ai o educație bună și o viață bună. 1279 01:24:16,890 --> 01:24:18,057 SUA este o opțiune bună. 1280 01:24:18,474 --> 01:24:20,182 Mă voi muta în Malaezia după ce pleci. 1281 01:24:20,432 --> 01:24:21,890 De ce trebuie să mergi la Malaezia, tată? 1282 01:24:22,932 --> 01:24:25,849 Au început să sape în toate afacerile noastre de aici. 1283 01:24:26,849 --> 01:24:28,557 Am aranjat totul în Malaezia. 1284 01:24:29,474 --> 01:24:31,015 Avem și sprijinul guvernului lor. 1285 01:24:37,974 --> 01:24:38,807 Riyaz, faci un lucru... 1286 01:24:48,765 --> 01:24:49,349 Bună ziua? 1287 01:24:56,265 --> 01:24:56,974 Buna ziua? 1288 01:25:09,974 --> 01:25:12,224 Ce sa întâmplat, tată? Arăți încordat. 1289 01:25:13,015 --> 01:25:18,224 Dacă băiatul ăla Irfan vărsă fasolea cand ii tortura... 1290 01:25:18,849 --> 01:25:21,265 toată munca noastră grea se va risipi. 1291 01:25:24,265 --> 01:25:26,432 O furtună te-ar putea zgudui. 1292 01:25:27,099 --> 01:25:30,265 Dar atâta timp cât nu ești zguduit, scopul tău nu poate fi obstrucționat. 1293 01:25:31,599 --> 01:25:33,682 Tu ne-ai învățat asta. 1294 01:25:35,974 --> 01:25:38,682 Nu-ți face griji, tată. Allah este cu noi. 1295 01:25:40,849 --> 01:25:42,765 Nu vă faceți griji. mă voi descurca eu. 1296 01:25:44,765 --> 01:25:47,140 - Noapte bună, tată. - Dormi bine fiul meu. 1297 01:26:00,890 --> 01:26:02,182 Domnule, mai vine un apel. 1298 01:26:02,390 --> 01:26:03,557 Conectați-vă la el. 1299 01:26:04,724 --> 01:26:07,474 - Nu pot urmări asta. - Ce vrei să spui? 1300 01:26:08,599 --> 01:26:11,349 Există un semnal de intrare, dar nu pot urmări rețeaua. 1301 01:26:29,515 --> 01:26:30,057 Buna ziua? 1302 01:26:38,307 --> 01:26:39,307 Opriți telefonul. 1303 01:26:59,640 --> 01:27:02,265 Scuzați-mă. Tu ești Anisha Qureshi, nu? 1304 01:27:03,390 --> 01:27:06,140 Te-am sunat de mai multe ori. Așteptăm aici de 5 ore! 1305 01:27:07,557 --> 01:27:08,640 Când ne putem întâlni pe Irfan? 1306 01:27:09,140 --> 01:27:09,890 Cine eşti tu? 1307 01:27:10,765 --> 01:27:13,265 Iubitul lui? Sau avocatul lui? 1308 01:27:13,682 --> 01:27:15,224 Oricine ai fi, nu-l poți întâlni. 1309 01:27:15,765 --> 01:27:19,557 Cum putem crede că nu ai făcut-o l-a bătut și l-a rănit? 1310 01:27:20,807 --> 01:27:21,682 L-am lovit. 1311 01:27:22,224 --> 01:27:23,182 L-am lovit cu piciorul. 1312 01:27:23,640 --> 01:27:24,474 L-am călcat în picioare. 1313 01:27:24,890 --> 01:27:25,849 Ce poți face în privința asta? 1314 01:27:26,932 --> 01:27:27,765 Vă rog… 1315 01:27:28,682 --> 01:27:33,640 Spune-mi doar când îmi pot vedea fiul. 1316 01:27:33,807 --> 01:27:36,182 Doamnă, vă rog! A comis un act de trădare. 1317 01:27:36,390 --> 01:27:37,640 A ucis o mulțime de oameni. 1318 01:27:38,182 --> 01:27:41,099 Nu îi putem acorda privilegii de vizită și tratează-l ca pe un VIP. 1319 01:27:41,140 --> 01:27:42,890 Acesta nu este un hotel. Îmi pare rău. 1320 01:27:43,599 --> 01:27:44,682 Cum îndrăznești! 1321 01:27:45,057 --> 01:27:45,682 Cum îndrăznesc? 1322 01:27:46,599 --> 01:27:47,390 Fă un lucru. 1323 01:27:48,182 --> 01:27:50,224 Obțineți o hotărâre judecătorească permițându-ți să-l vezi. 1324 01:27:50,557 --> 01:27:52,849 Atunci o să-ți spun unde l-am ținut și când îl poți vedea. 1325 01:27:53,265 --> 01:27:55,057 Nu am simpatii pentru un terorist. 1326 01:27:55,390 --> 01:27:57,015 Îmi pare rău. Vă rog să plecați acum. 1327 01:28:01,724 --> 01:28:02,515 Oh, nu. doamnă? 1328 01:28:12,640 --> 01:28:13,807 Ammi... 1329 01:28:13,932 --> 01:28:14,682 Ammi... 1330 01:28:17,557 --> 01:28:18,265 Te rog... 1331 01:28:19,140 --> 01:28:22,807 Te rog, nu ar fi făcut-o i-a luat pastilele. 1332 01:28:24,849 --> 01:28:27,099 Spune ceva. Care spital? 1333 01:28:28,099 --> 01:28:30,140 Trebuie să o văd, te rog. 1334 01:28:31,682 --> 01:28:32,515 Vă rog. 1335 01:28:32,599 --> 01:28:33,724 Nu o poți vedea. 1336 01:28:33,932 --> 01:28:38,432 Dar dacă cooperezi cu noi, îi vom oferi cel mai bun tratament. 1337 01:28:40,390 --> 01:28:43,307 Ea este așezată în prezent la zona de așteptare a Spitalului Guvernului. 1338 01:28:44,015 --> 01:28:45,640 Ea așteaptă de 2 ore acum. 1339 01:28:46,307 --> 01:28:48,057 Oamenii noștri sunt alături de ea. 1340 01:28:48,349 --> 01:28:51,932 Dacă alegem, ea tot ar aștepta pentru încă 2 ore. 1341 01:28:53,432 --> 01:28:55,015 Dacă nu primește tratamentul... 1342 01:29:08,765 --> 01:29:09,432 Vă rog? 1343 01:29:10,974 --> 01:29:11,557 Te rog... 1344 01:29:12,974 --> 01:29:14,599 Ceea ce spun ți-ar putea suna greșit... 1345 01:29:15,432 --> 01:29:18,140 dar ce este mama ta trec prin acum... 1346 01:29:18,599 --> 01:29:19,890 din vina ta este ceea ce este de fapt greșit. 1347 01:29:20,599 --> 01:29:24,140 Propria ta comunitate a cerut-o eliberează casa... 1348 01:29:24,390 --> 01:29:25,932 pentru că ei nu vor sprijiniți un terorist. 1349 01:29:27,432 --> 01:29:29,057 Suspendare pe termen nedeterminat de la serviciu. 1350 01:29:29,890 --> 01:29:32,182 Toți prietenii pe care i-ați făcut de-a lungul anilor, 1351 01:29:32,349 --> 01:29:34,140 vecinii, iar acum și mass-media... 1352 01:29:34,765 --> 01:29:36,724 toți o consideră teroristă. 1353 01:29:38,224 --> 01:29:40,224 Numai tu o poți salva acum. 1354 01:29:42,099 --> 01:29:43,640 Îți dau 10 minute. 1355 01:29:45,015 --> 01:29:45,724 Cine eşti tu? 1356 01:29:46,974 --> 01:29:48,057 Câți alții sunt cu tine? 1357 01:29:49,057 --> 01:29:49,974 Care sunt planurile tale? 1358 01:29:51,474 --> 01:29:52,682 Am nevoie de o mărturisire completă. 1359 01:29:54,057 --> 01:29:56,682 Nu o face pentru noi. Sau țara. 1360 01:29:57,765 --> 01:29:58,974 Fă-o pentru mama ta! 1361 01:29:59,765 --> 01:30:01,057 Gândește-te bine. 1362 01:30:01,599 --> 01:30:05,057 Dar nu cred că are mult timp. 1363 01:30:05,640 --> 01:30:06,390 Deci... 1364 01:30:07,432 --> 01:30:08,224 tic-tac. 1365 01:30:14,557 --> 01:30:15,307 Sunt eu! 1366 01:30:16,557 --> 01:30:18,390 Eu sunt Abu Bakkar Abdullah! 1367 01:30:22,849 --> 01:30:24,640 Am ajutat bombardierii din Sri Lanka. 1368 01:30:25,765 --> 01:30:27,182 Am pus bomba în Hyderabad. 1369 01:30:28,182 --> 01:30:31,432 Am planuri de realizat multiple atacuri cu bombă în Chennai. 1370 01:30:34,974 --> 01:30:37,974 Yusuf Shami, Mohammed Pathan, Zaheer Kirmani și Syed Khan. 1371 01:30:38,140 --> 01:30:40,390 Acești patru băieți din Coimbatore a lucrat cu mine. 1372 01:30:43,640 --> 01:30:47,140 Teroristul pe care-l cauți, creierul ISIS, Abu Bakkar Abdullah... 1373 01:30:49,682 --> 01:30:50,265 sunt eu! 1374 01:30:59,682 --> 01:31:00,224 Domnule! 1375 01:31:00,307 --> 01:31:01,307 - Da, Dinesh? - Domnule, s-a terminat. 1376 01:31:02,432 --> 01:31:03,265 Irfan a mărturisit. 1377 01:31:03,474 --> 01:31:05,599 Bine, înregistrează o confesiune completă în prezenţa unui magistrat. 1378 01:31:05,765 --> 01:31:06,307 Sigur, domnule. 1379 01:31:06,890 --> 01:31:09,390 Vezi dacă poți aranja pentru o audiere în această noapte. 1380 01:31:09,890 --> 01:31:12,640 Îl voi anunța pe șeful judecătorului. - Sigur. 1381 01:31:13,015 --> 01:31:15,682 Și Dinesh, asigură-te că îl cureți înainte de a-l prezenta. 1382 01:31:15,724 --> 01:31:16,224 Domnule! 1383 01:31:16,432 --> 01:31:19,807 Pansamente pentru răni, haine curate etc. 1384 01:31:19,974 --> 01:31:20,599 Și Dinesh... 1385 01:31:21,182 --> 01:31:25,057 detaliile vehiculului pe care îl utilizați pentru a-l transporta, iar ruta de călătorie... 1386 01:31:25,182 --> 01:31:26,557 păstrați-l confidențial. 1387 01:31:26,765 --> 01:31:28,807 - Doar puțini dintre noi ar trebui să știe. - Sigur, domnule. 1388 01:31:29,099 --> 01:31:32,099 Și să nu folosim politia locala pentru escorta. 1389 01:31:32,432 --> 01:31:35,224 Folosiți niște ofițeri de la STF și NIA. 1390 01:31:35,515 --> 01:31:39,099 Și Dinesh, păstrează asta ca un profil scăzut si cat mai linistita. 1391 01:31:40,849 --> 01:31:43,557 Domnule, lucrurile sunt în siguranță aici. Suntem șase. 1392 01:31:43,890 --> 01:31:46,849 Am luat drumurile laterale. Totul este sub control, domnule. 1393 01:31:46,890 --> 01:31:48,390 - Ai grijă, Sooraj. - Am să am grijă. 1394 01:31:48,515 --> 01:31:50,015 - Ține-mă la curent. - Mulţumesc, domnule. 1395 01:31:59,640 --> 01:32:00,349 Da, dragă? 1396 01:32:01,307 --> 01:32:04,015 Trebuie să scoți asta acum? Sunt ocupat momentan. 1397 01:32:09,057 --> 01:32:09,807 Aici. 1398 01:32:11,515 --> 01:32:12,182 Nu vrei? 1399 01:32:12,974 --> 01:32:17,015 Nu crea dramă în fața judecătorului că ți s-au refuzat hrana și apă. 1400 01:32:21,182 --> 01:32:22,182 Nu înțelegi? 1401 01:32:29,349 --> 01:32:32,932 Conduc, Usha. Voi mai fi încă două ore, cel puțin. 1402 01:32:33,474 --> 01:32:35,057 Nu pot să-ți spun unde sunt. 1403 01:32:35,932 --> 01:32:37,099 Nu pune întrebări inutile. 1404 01:32:42,557 --> 01:32:44,307 Nu am timp să-ți aud mormăiturile. 1405 01:32:44,474 --> 01:32:45,390 Fă ce poți. 1406 01:32:48,724 --> 01:32:49,474 Corect. 1407 01:32:50,932 --> 01:32:53,015 Nu am spus că ai dreptate. Întotdeauna greșești. 1408 01:32:54,599 --> 01:32:56,807 - Bine, încetează. - Domnule, aud ceva zgomot din spate. 1409 01:32:57,182 --> 01:32:59,432 Doar taci și conduci. mergeţi înainte. 1410 01:33:11,682 --> 01:33:13,182 Opriți vehiculul! 1411 01:33:13,432 --> 01:33:14,307 Stop! 1412 01:33:23,932 --> 01:33:26,182 Nu face nimic prostesc. Aruncă arma. 1413 01:33:27,224 --> 01:33:28,015 Aruncă arma. 1414 01:33:29,057 --> 01:33:31,474 nu-mi pasă dacă trăiește sau nu. 1415 01:33:31,849 --> 01:33:33,015 - Aruncă arma. - Nu... 1416 01:33:33,724 --> 01:33:35,015 Ascultă-mă. Nu o face. 1417 01:33:35,265 --> 01:33:37,057 Nu o voi mai spune. Aruncă arma! 1418 01:34:04,682 --> 01:34:06,390 - Bună, Dinesh. - Da, domnule? 1419 01:34:06,724 --> 01:34:08,640 Avem oficialul trage la vedere. 1420 01:34:09,474 --> 01:34:11,099 A fost trimis prin fax tuturor si statiile locale. 1421 01:34:11,224 --> 01:34:12,099 Bine, domnule. 1422 01:34:12,265 --> 01:34:13,890 Am emis o alertă roșie pentru întregul Chennai. 1423 01:34:14,765 --> 01:34:18,349 Am trimis un mesaj pe rețelele de socializare, Știri TV și ziare... 1424 01:34:18,557 --> 01:34:21,807 că publicul trebuie să raporteze oricine este suspect în situația de urgență a poliției. 1425 01:34:21,974 --> 01:34:24,182 Am admis-o pe mama lui la Spitalul Guvernului, nu? 1426 01:34:24,807 --> 01:34:26,265 Cu siguranță va merge acolo să o văd. 1427 01:34:26,724 --> 01:34:28,515 Acesta este Abu Bakkar Abdullah! 1428 01:34:29,640 --> 01:34:31,307 Dacă nu reușim să-l prindem astăzi... 1429 01:34:31,974 --> 01:34:36,057 nu doar Tamil Nadu, mai multe locuri în India se vor transforma în cimitire. 1430 01:34:37,474 --> 01:34:40,265 Trebuie să punem capăt la Irfan în seara asta. 1431 01:34:55,974 --> 01:34:57,765 Hei, Anisha. Te simți bine? 1432 01:34:58,140 --> 01:34:59,390 Da, mă simt mai bine acum. 1433 01:35:04,682 --> 01:35:06,390 - Cartea vizitatorilor. - Da, doamnă. 1434 01:35:09,390 --> 01:35:11,640 Câți dintre noi suntem aici acum? 1435 01:35:12,015 --> 01:35:13,557 Douăzeci de oameni în jurul spitalului. 1436 01:35:13,682 --> 01:35:15,140 Am postat trei bărbați în afara UTI. 1437 01:35:15,432 --> 01:35:16,807 Toți sunt înarmați... 1438 01:35:20,932 --> 01:35:21,932 Unde o tinem? 1439 01:35:22,390 --> 01:35:23,224 Etajul trei. 1440 01:35:23,432 --> 01:35:26,390 I-am mutat pe ceilalți pacienți. Ea este singura acolo. 1441 01:35:27,765 --> 01:35:29,015 Ne lipsește ceva, Guna. 1442 01:35:30,557 --> 01:35:31,224 Ce vrei să spui? 1443 01:35:31,307 --> 01:35:34,182 Cineva l-a ajutat, Guna. Nu ar fi putut scăpa altfel. 1444 01:35:34,432 --> 01:35:36,640 Spune-le oamenilor noștri să rămână în alertă. Mă duc să verific fiecare etaj. 1445 01:35:36,807 --> 01:35:37,515 Bine. 1446 01:36:12,349 --> 01:36:13,182 - Prarthana... - Irfan! 1447 01:36:13,265 --> 01:36:14,099 Ascultă-mă în liniște. 1448 01:36:16,765 --> 01:36:19,057 Există o cameră de aprovizionare medicală la capătul coridorului. 1449 01:36:19,640 --> 01:36:21,890 Du-te acolo în câteva minute. Ne vedem acolo. 1450 01:36:22,640 --> 01:36:23,724 Ce încerci să faci, Irfan? 1451 01:36:23,932 --> 01:36:26,640 O să explic totul. Ai încredere în mine pentru asta. 1452 01:36:29,682 --> 01:36:30,307 Merge! 1453 01:36:40,515 --> 01:36:42,974 Irfan, ce este asta?! Ce-ai făcut? 1454 01:36:45,474 --> 01:36:46,099 Vino cu mine. 1455 01:36:48,557 --> 01:36:51,057 M-au incadrat. Crede-ma. 1456 01:36:51,140 --> 01:36:54,140 Cum să te cred? Au multe dovezi împotriva ta. 1457 01:36:54,557 --> 01:36:56,807 Aruncă o privire la asta. Cineva a trimis asta pe telefonul meu. 1458 01:36:57,349 --> 01:36:58,599 Ai multe de explicat. 1459 01:37:00,849 --> 01:37:03,724 Există o explicație pentru tot. Dar acum nu este momentul pentru asta. 1460 01:37:04,349 --> 01:37:06,974 Ascultă la mine. Aveți încredere în justiție și predarea. 1461 01:37:07,515 --> 01:37:09,765 Predare?! În cine ar trebui să am încredere? 1462 01:37:10,640 --> 01:37:13,682 Ar trebui să am încredere în legea ta care le-a permis să mă țină în brațe și să mă tortureze timp de 29 de zile... 1463 01:37:13,765 --> 01:37:15,515 pe baza unor dovezi fabricate si simpla suspiciune? 1464 01:37:15,890 --> 01:37:18,849 Sau ar trebui să am încredere în polițiști cine m-a bătut negru și albastru? 1465 01:37:19,432 --> 01:37:23,182 Nu s-au obosit să afle adevărul despre mine și m-a catalogat terorist. 1466 01:37:23,890 --> 01:37:26,890 Nu am încredere în poliție sau sistemul dvs. de justiție. 1467 01:37:27,349 --> 01:37:29,015 Nimănui nu-i pasă de adevăr. 1468 01:37:30,682 --> 01:37:32,265 Numai eu mă pot salva. 1469 01:37:33,807 --> 01:37:36,015 Și aș face orice pentru asta. Nu am o opțiune. 1470 01:37:36,099 --> 01:37:37,390 Irfan, asta e periculos. 1471 01:37:37,890 --> 01:37:39,432 te voi ajuta, orice ar veni. 1472 01:37:39,599 --> 01:37:40,807 Voi aduna dovezile. 1473 01:37:41,182 --> 01:37:43,307 Înainte de a strânge dovezile și să le prezinte... 1474 01:37:43,849 --> 01:37:45,682 Voi muri terorist pentru nicio crimă a mea. 1475 01:37:46,265 --> 01:37:49,640 Prefer să mor după ce am comis crima de care mă acuză. 1476 01:37:52,765 --> 01:37:53,974 Asta e furia care vorbește, Irfan. 1477 01:37:54,932 --> 01:37:56,140 Nu este omul pe care îl cunosc. 1478 01:37:59,932 --> 01:38:02,099 - Trebuie să-mi văd mama. - În niciun caz, Irfan. 1479 01:38:02,682 --> 01:38:04,182 Poliția a înconjurat spitalul. 1480 01:38:04,432 --> 01:38:06,265 Sunt trei bărbați cu arme în afara UTI. 1481 01:38:06,557 --> 01:38:07,390 Dacă ar fi să te vadă... 1482 01:38:11,682 --> 01:38:14,640 Starea mamei tale este critică. Vei înrăutăți lucrurile. 1483 01:38:15,099 --> 01:38:17,974 Dacă nu primește tratamentul potrivit, ea nu va reuși. 1484 01:38:18,432 --> 01:38:19,765 Vă rog să înțelegeți. 1485 01:38:25,057 --> 01:38:27,224 Dă-i acest telefon. O voi suna. 1486 01:38:27,474 --> 01:38:29,390 Te rog fă asta pentru mine. 1487 01:38:42,307 --> 01:38:43,849 Gândește-te înainte de a acționa. 1488 01:38:44,682 --> 01:38:47,557 În acest moment, ești doar acuzat de a fi terorist. 1489 01:38:48,390 --> 01:38:51,182 Nu le da motive pentru a confirma acuzația. 1490 01:38:51,682 --> 01:38:53,307 Și atunci nu vom putea niciodată pentru a îndrepta lucrurile. 1491 01:38:54,849 --> 01:38:55,807 La revedere, Prarthana! 1492 01:39:05,057 --> 01:39:08,682 Vivek, poți să-mi aduci ceva să mănânc de la cantină? 1493 01:39:09,557 --> 01:39:10,599 - Da, sigur. - Mulţumesc. 1494 01:39:39,515 --> 01:39:40,349 Buna ziua? 1495 01:39:43,432 --> 01:39:43,932 Ammi... 1496 01:39:47,682 --> 01:39:48,765 te descurci bine? 1497 01:39:51,057 --> 01:39:52,057 Ce mai faci? 1498 01:39:53,432 --> 01:39:56,349 Sunt gata să mă întorc la muncă chiar acest moment. 1499 01:39:58,765 --> 01:40:01,015 Atunci pregătește-te, femeie! te voi ridica. 1500 01:40:03,265 --> 01:40:05,682 Sunt doi bărbați stând afară cu armele. 1501 01:40:07,057 --> 01:40:09,390 Să-i luăm cu ei pentru companie? 1502 01:40:19,682 --> 01:40:20,349 Ammi... 1503 01:40:24,932 --> 01:40:26,057 Vei fi bine. 1504 01:40:29,265 --> 01:40:31,432 Promite-mi că vei fi în siguranță. 1505 01:40:35,974 --> 01:40:36,640 Ammi... 1506 01:40:38,099 --> 01:40:41,224 Toate lucrurile pe care le spun despre mine... 1507 01:40:41,807 --> 01:40:43,974 Întreaga lume se poate întoarce împotriva ta... 1508 01:40:45,765 --> 01:40:47,349 Dar știu cine ești. 1509 01:40:53,182 --> 01:40:54,724 Eu cred în tine. 1510 01:40:56,349 --> 01:40:59,224 Ține minte asta. Nu uita niciodată asta. 1511 01:41:03,890 --> 01:41:04,599 Ammi! 1512 01:41:06,265 --> 01:41:07,807 Ai nevoie de doctor... 1513 01:41:14,307 --> 01:41:15,432 Suna la doctor. 1514 01:41:18,140 --> 01:41:20,557 Îmi doresc să te văd pentru ultima dată. 1515 01:41:21,349 --> 01:41:23,182 Vin. 1516 01:41:24,974 --> 01:41:27,432 Allah să vă binecuvânteze copilul meu Fai-- 1517 01:42:14,182 --> 01:42:15,390 mama! 1518 01:42:17,432 --> 01:42:18,390 Mama mea... 1519 01:42:18,849 --> 01:42:21,349 Domnule, vă rog domnule. Este mama mea. 1520 01:42:23,307 --> 01:42:26,099 Domnule, vreau să-mi văd mama. 1521 01:42:28,140 --> 01:42:30,474 Domnule, vă rog. Este mama mea. 1522 01:42:30,724 --> 01:42:31,807 Vă rog, domnule. 1523 01:42:32,849 --> 01:42:34,349 Domnule, vă rog să-mi văd mama. 1524 01:42:34,974 --> 01:42:37,640 Domnule, vă rog domnule. este mama mea... 1525 01:43:26,182 --> 01:43:28,474 ♪ Pentru prima dată de atunci Am părăsit uterul ♪ 1526 01:43:28,765 --> 01:43:35,224 ♪ Sunt învăluit de întuneric total ♪ 1527 01:43:43,307 --> 01:43:48,557 ♪ Pântecele care mi-a dat suflu de viață ♪ 1528 01:43:48,807 --> 01:43:53,765 ♪ L-am pierdut pentru totdeauna acum ♪ 1529 01:44:14,182 --> 01:44:15,432 Irfan, ridică mâinile. 1530 01:44:17,349 --> 01:44:18,557 Nu te mișca sau voi trage. 1531 01:45:06,849 --> 01:45:07,890 - Vivek? - Prarthana, coboară. 1532 01:45:08,015 --> 01:45:08,974 - Unde ești?- La parcare. 1533 01:45:09,182 --> 01:45:10,432 Irfan este în spital. 1534 01:45:10,515 --> 01:45:12,349 Poliția trage în el. Coboară imediat. 1535 01:45:25,890 --> 01:45:26,890 Copiați asta. Suntem în spatele lui. 1536 01:45:31,432 --> 01:45:33,682 Sooraj, este la pasaj vizavi de Gara Centrala. 1537 01:45:33,724 --> 01:45:36,099 - Blocați-l chiar acum. - Sunt pe Pallavan Road. O să-l iau. 1538 01:46:04,974 --> 01:46:05,807 La naiba! 1539 01:46:40,140 --> 01:46:42,140 Întreaga lume se poate întoarce împotriva ta... 1540 01:46:44,182 --> 01:46:45,765 dar știu cine ești. 1541 01:46:51,349 --> 01:46:53,807 Îmi doresc să te văd pentru ultima dată. 1542 01:47:28,557 --> 01:47:30,307 Toate dovezile stivuite împotriva lui... 1543 01:47:30,432 --> 01:47:32,515 este în preajma bombardamentelor din Sri Lanka și bombardarea Hyderabad. 1544 01:47:33,640 --> 01:47:36,515 Ai spus că a fost cu tine în Bangalore în timpul bombardamentelor din Sri Lanka? 1545 01:47:37,807 --> 01:47:40,432 Ei bine... nu a venit la Bangalore cu noi. 1546 01:47:41,099 --> 01:47:43,682 A spus că merge la Delhi să o întâlnesc pe Archana. 1547 01:47:44,307 --> 01:47:45,974 Ne-a spus să mințim și noi despre asta. 1548 01:47:47,015 --> 01:47:49,432 Dacă putem dovedi că Irfan a fost în Delhi cu Archana... 1549 01:47:49,599 --> 01:47:50,890 asta chiar ar ajuta cazul. 1550 01:47:51,474 --> 01:47:52,682 Dă-mi numărul lui Archana. 1551 01:47:53,474 --> 01:47:55,307 Nu am numărul lui Archana. 1552 01:47:55,849 --> 01:47:56,682 Ce? 1553 01:47:57,515 --> 01:47:59,390 O cunoaștem pe Archana doar prin Irfan. 1554 01:48:00,349 --> 01:48:02,015 El a spus că este o persoană foarte privată. 1555 01:48:02,640 --> 01:48:05,557 Nu cred că nimeni din grupul nostru are numărul ei. 1556 01:48:07,432 --> 01:48:08,890 Ce facem acum? 1557 01:48:09,932 --> 01:48:11,057 Trebuie să vorbesc cu ea! 1558 01:48:12,682 --> 01:48:13,349 IIT 1559 01:48:14,265 --> 01:48:16,140 Putem obține numărul ei din fișa elevilor. 1560 01:48:16,974 --> 01:48:18,182 Cunosc pe cineva de la Admin de acolo. 1561 01:48:18,724 --> 01:48:20,640 Să-l întrebăm. Ne va ajuta cu siguranta. 1562 01:48:20,890 --> 01:48:23,765 Bine, sună-l imediat. Vă rog. Acum! 1563 01:48:49,515 --> 01:48:50,682 Îmi împuști și ce urmează? 1564 01:48:52,682 --> 01:48:54,432 Poliția a înconjurat zona. 1565 01:48:57,015 --> 01:48:58,432 Vino cu mine dacă vrei să scapi. 1566 01:49:00,682 --> 01:49:01,599 A scăpat, nu? 1567 01:49:03,599 --> 01:49:05,557 Domnule, am pieptănat toată zona. 1568 01:49:05,682 --> 01:49:06,640 Nu l-am văzut încă. 1569 01:49:07,432 --> 01:49:10,557 Bine, anunță poliția locală și instalați blocaje rutiere. 1570 01:49:11,140 --> 01:49:13,349 Trebuie să verificăm toate zonele în jurul Chennai Central. 1571 01:49:13,432 --> 01:49:15,932 - Alte actualizări? - Nu domnule. Nimic încă. 1572 01:49:16,390 --> 01:49:20,515 Și cele patru nume pe care le-a dezvăluit în timpul mărturisirii sale... 1573 01:49:21,224 --> 01:49:25,890 Syed Khan, Zaheer Kirmani, Yusuf Shami, Mohammed Pathan. 1574 01:49:26,849 --> 01:49:29,099 Nu este nimeni în Coimbatore cu oricare dintre aceste nume. 1575 01:49:30,140 --> 01:49:31,432 Numele lor adevărate sunt... 1576 01:49:31,724 --> 01:49:36,974 Zaheer Khan, Syed Kirmani, Mohammed Shami, Yusuf Pathan. 1577 01:49:37,765 --> 01:49:40,640 Da, toți sunt jucători de cricket indieni. 1578 01:49:41,557 --> 01:49:42,432 Ne-a păcălit! 1579 01:49:42,682 --> 01:49:45,307 Și, Dr. Zazi este în Chennai. 1580 01:49:46,182 --> 01:49:47,724 El este la casa lui din Egmore. 1581 01:49:48,557 --> 01:49:50,057 Îl avem oricum sub supraveghere. 1582 01:49:52,349 --> 01:49:54,099 Vezi dacă poți găsi ceva prin Kumaran. 1583 01:49:54,474 --> 01:49:56,432 Și ne întâlnim la birou în 30. 1584 01:49:56,557 --> 01:49:57,432 Bine, domnule. 1585 01:49:58,640 --> 01:50:02,015 A dovedit că poate vinde orice nume musulman ca terorist și l-am cumpăra și noi. 1586 01:50:02,557 --> 01:50:07,724 Și eram convinși că l-am prins pe terorist! 1587 01:50:09,557 --> 01:50:11,474 La ce vine lumea asta? Dumnezeul meu! 1588 01:50:12,640 --> 01:50:13,640 Guna, oprește mașina. 1589 01:50:13,724 --> 01:50:15,224 - De ce? - Oprește mașina. iti spun eu. 1590 01:50:16,765 --> 01:50:18,932 - Ce s-a întâmplat? - Du-te la birou și împinge-l pe Kumaran. 1591 01:50:19,015 --> 01:50:21,432 Anunță-mă dacă ceva de comunicare se deschide în acea rețea. 1592 01:50:21,557 --> 01:50:22,307 O să cobor aici. 1593 01:50:23,640 --> 01:50:25,599 Anisha, unde mergi? 1594 01:50:27,765 --> 01:50:29,474 Dr. Zazi este în Chennai. 1595 01:50:29,724 --> 01:50:32,557 Irfan a scăpat de noi ziua în care Zazi a aterizat aici. 1596 01:50:32,640 --> 01:50:34,474 Nu poate fi o coincidență! 1597 01:50:34,765 --> 01:50:35,765 Am să verific asta. 1598 01:50:36,307 --> 01:50:37,932 te sun eu. Du-te acum. 1599 01:50:38,599 --> 01:50:39,349 Bine. 1600 01:50:50,224 --> 01:50:53,140 Trecutul meu, educația mea, viața mea și singura mea mamă dragă... 1601 01:50:54,390 --> 01:50:55,474 Am pierdut totul. 1602 01:50:56,224 --> 01:50:58,474 Nimeni nu se naște terorist! 1603 01:50:59,015 --> 01:51:01,390 Riyaz, așa sunt creați teroriștii! 1604 01:51:04,765 --> 01:51:07,099 Dacă viața unui om poate fi distrusă pe baza de suspiciuni... 1605 01:51:07,974 --> 01:51:12,015 ar trebui să se teamă că într-o zi, cineva ar da înapoi! 1606 01:51:13,015 --> 01:51:15,640 Voi crea acea frică printre cei care conduc această țară. 1607 01:51:16,807 --> 01:51:19,057 O să le arăt de ce sunt capabil. 1608 01:51:51,182 --> 01:51:52,432 Abdul, du-te cu mașina în garaj. 1609 01:51:56,974 --> 01:51:59,515 Ce facem aici, Riyaz? Cine sunt acești oameni? 1610 01:52:05,015 --> 01:52:07,807 Riyaz, în ultimele 5 zile când lumea m-a catalogat terorist... 1611 01:52:08,015 --> 01:52:09,099 nu mi-ai venit în ajutor. 1612 01:52:09,932 --> 01:52:12,807 Acum că ai atât de mulți bărbați cu tine... de ce ai venit după mine acum? 1613 01:52:14,057 --> 01:52:16,182 Ce vrei de la mine, Riyaz? Fii sincer! 1614 01:52:24,224 --> 01:52:26,140 Există un motiv pentru care ești aici acum, Irfan. 1615 01:52:26,849 --> 01:52:29,307 Ashraf, expertul nostru în chimie... 1616 01:52:29,807 --> 01:52:33,849 sintetiza o substanță chimică periculoasă pentru această misiune, gaz nervos sarin! 1617 01:52:34,515 --> 01:52:37,765 Acum două zile, bietul a murit din cauza unui stop cardiac. 1618 01:52:38,807 --> 01:52:41,974 Dar misiunea noastră nu ar trebui să vină oprit din cauza asta, nu? 1619 01:52:43,765 --> 01:52:47,515 Ar trebui să terminați sintetizarea gazul sarin. 1620 01:52:48,682 --> 01:52:49,182 Vino. 1621 01:52:53,140 --> 01:52:56,057 Ai spus că vrei să induci frică printre conducătorii acestei națiuni, nu? 1622 01:52:56,724 --> 01:52:58,099 Nu vei găsi o oportunitate mai bună. 1623 01:52:59,015 --> 01:53:00,807 Arată-le de ce ești capabil, Irfan. 1624 01:53:02,182 --> 01:53:03,599 Deci ești Abu Bakkar Abdullah? 1625 01:53:13,057 --> 01:53:14,349 Mai întâi spune-mi un lucru. 1626 01:53:14,974 --> 01:53:16,140 Ești gata să faci asta? 1627 01:53:18,765 --> 01:53:21,307 Ești gata să lupți alături de noi? 1628 01:53:22,182 --> 01:53:22,765 Riyaz... 1629 01:53:23,432 --> 01:53:27,307 în momentul în care m-am urcat în mașina ta, a fost destinat să aparțin aici. 1630 01:53:27,890 --> 01:53:28,640 Ce ar trebuii să fac? 1631 01:53:30,140 --> 01:53:30,807 Eu sunt gata. 1632 01:54:19,140 --> 01:54:21,557 „Un bărbat care îl iubește pe Sarin... 1633 01:54:21,974 --> 01:54:25,015 „un conducător care comandă o armată a războinicilor subterani nemuritori. 1634 01:54:25,140 --> 01:54:26,349 Abu Bakkar Abdullah!" 1635 01:54:27,307 --> 01:54:29,307 Sună ca un slogan. 1636 01:54:29,557 --> 01:54:31,599 Da, Cathy. Maqbool a spus asta. 1637 01:54:31,932 --> 01:54:33,974 Asta am crezut eu cand am auzit si eu. 1638 01:54:34,682 --> 01:54:36,724 De ce ar fi un slogan să fie cuvintele pe moarte ale unui bărbat? 1639 01:54:37,224 --> 01:54:37,807 Poftim! 1640 01:54:41,224 --> 01:54:43,390 „Un bărbat care îl iubește pe Sarin... 1641 01:54:43,765 --> 01:54:46,432 „un conducător care comandă o armată a războinicilor subterani nemuritori. 1642 01:54:47,390 --> 01:54:48,974 Abu Bakkar Abdullah.” 1643 01:55:06,099 --> 01:55:07,015 Doamne! 1644 01:55:28,432 --> 01:55:29,182 Agent nervos! 1645 01:55:45,974 --> 01:55:46,974 Sarin! 1646 01:55:52,682 --> 01:55:54,890 Fabrica chimică Ambattur. 1647 01:55:56,140 --> 01:55:56,932 Asta e locația. 1648 01:55:59,932 --> 01:56:02,557 Fabrica de produse chimice... Am primit semnalul de la telefon. 1649 01:56:02,765 --> 01:56:03,599 am vazut... 1650 01:56:04,182 --> 01:56:05,640 Ei sunt acolo! 1651 01:56:05,932 --> 01:56:07,015 Chiar acolo. 1652 01:56:44,849 --> 01:56:45,640 E timpul. 1653 01:56:47,307 --> 01:56:48,057 Riyaz? 1654 01:56:50,390 --> 01:56:50,932 Hei! 1655 01:56:52,432 --> 01:56:53,974 - Ce cauți aici?! -Tata... 1656 01:56:54,599 --> 01:56:57,057 Riyaz, am încercat să te sun de mai multe ori! 1657 01:56:57,599 --> 01:56:58,765 De ce este telefonul oprit? 1658 01:56:59,057 --> 01:57:00,140 Cine sunt acei bărbați de afară? 1659 01:57:00,682 --> 01:57:02,390 Și băiatul ăsta... 1660 01:57:03,224 --> 01:57:04,932 ce face el în fabrica noastră? 1661 01:57:06,057 --> 01:57:10,474 Trebuie să anunțăm imediat poliția. 1662 01:57:26,349 --> 01:57:27,140 Să începem! 1663 01:57:31,640 --> 01:57:32,182 Ali... 1664 01:57:40,765 --> 01:57:48,265 ♪ În inimile noastre, inimile noastre... ♪ ♪ Înșelăciunea este otravă ♪ 1665 01:57:48,682 --> 01:57:56,265 ♪Încet, dar sigur ♪ ♪ Adevărul devine și el otravă ♪ 1666 01:58:00,307 --> 01:58:04,140 ♪ Acidul transformă ploaia toxică? ♪ 1667 01:58:04,474 --> 01:58:08,224 ♪ Ura îi transformă pe oameni toxici? ♪ 1668 01:58:08,390 --> 01:58:15,390 ♪ Va această toxicitate tot mai mare ♪ ♪ Ai fost vreodată cuprins? ♪ 1669 01:58:16,307 --> 01:58:22,599 ♪ Se va lupta umanitatea cu conflictele ♪ ♪ Te-ai trezit vreodată din somn? ♪ 1670 01:58:36,349 --> 01:58:38,640 Nu avem un student cu numele de Archana Krishnamoorthy. 1671 01:58:38,890 --> 01:58:40,349 Cineva te-a mințit. 1672 01:58:42,265 --> 01:58:44,599 Ambattur Industrial Estate? Dar de ce acolo? 1673 01:58:44,682 --> 01:58:47,682 Ambattur este cel mai mare din Asia de Sud zonă industrială la scară mică. 1674 01:58:47,932 --> 01:58:51,640 Sunt 1800 de fabrici cu 25.000 de oameni lucrează acolo chiar acum. 1675 01:58:51,849 --> 01:58:54,724 Dr. Zazi deține și el o fabrică acolo. O fabrică chimică. 1676 01:58:54,890 --> 01:58:56,724 Acolo am ajuns semnalul telefonului de la. 1677 01:58:57,057 --> 01:58:58,057 Domnule, are sens. 1678 01:58:58,349 --> 01:59:01,557 Indiciul lui Maqbool, fabrica chimică, gaz sarin. 1679 01:59:02,140 --> 01:59:05,099 Dar nu știm dacă Abu Bakkar Abdullah este încă acolo? 1680 01:59:05,474 --> 01:59:06,265 Da, domnule. 1681 01:59:06,599 --> 01:59:09,224 Și dacă ne trimitem forța la fabrica... 1682 01:59:09,849 --> 01:59:11,599 ar putea elibera gazul nervos, nu? 1683 01:59:11,682 --> 01:59:13,807 Nu trimite nicio forță de poliție la fabrică. 1684 01:59:14,349 --> 01:59:17,432 Doar eliberați publicul din vecinătatea fabricii. 1685 01:59:17,724 --> 01:59:20,890 Aplicați o interdicție de acces în celelalte zone. Fără mișcare publică. 1686 01:59:21,640 --> 01:59:22,390 Bine, domnule. 1687 01:59:22,849 --> 01:59:25,390 Vom avea nevoie de sprijin aerian în asta. Trebuie să ajung la prim-ministru. 1688 01:59:26,432 --> 01:59:28,390 E timpul. Trebuie să o faci acum. Vino! 1689 01:59:34,807 --> 01:59:42,140 ♪ În Pământul care stăpânește mările ♪ ♪ Nu suntem decât niște refugiați ♪ 1690 01:59:42,724 --> 01:59:47,182 ♪ Și totuși, de ce discriminăm? ♪ 1691 01:59:50,515 --> 01:59:57,932 ♪ Dacă sfințenia se obține prin război ♪ ♪ De ce să apelezi la sanctuare pentru pace? ♪ 1692 01:59:58,390 --> 02:00:03,015 ♪ Este sacrificiul uman modul ♪ ♪ Pentru a păstra rasa? ♪ 1693 02:00:06,224 --> 02:00:10,015 ♪ Asta ești? ♪ ♪ Asta sunt ceea ce sunt? ♪ 1694 02:00:10,265 --> 02:00:13,682 ♪ Unde ne îndreptăm? ♪ 1695 02:00:14,057 --> 02:00:17,932 ♪ Fiecare răspuns ♪ ♪ Să fii învăluit în întuneric? ♪ 1696 02:00:18,099 --> 02:00:21,765 ♪ Ne distrugem pe noi înșine ♪ 1697 02:00:22,015 --> 02:00:25,682 ♪ Ești credința ta? ♪ ♪ Sunt eu credința mea? ♪ 1698 02:00:25,932 --> 02:00:29,307 ♪ Totul este un miraj, prostule ♪ 1699 02:00:29,765 --> 02:00:33,849 ♪ Fanatism religios ♪ ♪ Este un blestem rău ♪ 1700 02:00:33,974 --> 02:00:37,224 ♪ Cât timp vom continua asta? ♪ 1701 02:00:41,349 --> 02:00:48,640 ♪ În inimile noastre, inimile noastre... ♪ ♪ Înșelăciunea este otravă ♪ 1702 02:00:49,349 --> 02:00:55,557 ♪ Învinge prejudecățile asupra credinței și crezului ♪ ♪ Învinge-l și ridică-te ♪ 1703 02:00:57,182 --> 02:00:58,640 Sunt sigur că vor fi niște explicații pentru toate acestea. 1704 02:00:58,765 --> 02:00:59,807 Vrei o explicație? 1705 02:01:00,682 --> 02:01:02,890 Iată filmări CCTV de la hotelul Shangrila din Colombo. 1706 02:01:02,974 --> 02:01:04,932 Bărbații care mergeau înaintea lui sunt bombardierii din Sri Lanka. 1707 02:01:06,015 --> 02:01:07,557 Când ai spus că era cu Archana... 1708 02:01:07,599 --> 02:01:09,932 Credeam că asta se explică ezitarea lui de a vorbi. 1709 02:01:10,182 --> 02:01:11,724 Dar nu există Archana. 1710 02:01:12,015 --> 02:01:13,182 Tot nu ai inteles? 1711 02:01:13,557 --> 02:01:15,515 Este un mincinos nenorocit și un terorist! 1712 02:01:27,182 --> 02:01:28,140 Ai făcut o treabă bună, Irfan. 1713 02:01:29,807 --> 02:01:31,182 Ce ar trebui să fac în continuare? 1714 02:01:31,474 --> 02:01:33,890 Fii răbdător. Ai o surpriză. 1715 02:01:34,974 --> 02:01:35,599 Ali... 1716 02:01:39,140 --> 02:01:39,849 Testează-l. 1717 02:01:40,932 --> 02:01:43,057 Înainte de a elibera public gazul sarin... 1718 02:01:43,807 --> 02:01:45,557 trebuie să testăm gazul pe care l-ai preparat. 1719 02:01:50,474 --> 02:01:52,765 Habar n-ai ce ai de gând să faci, Riyaz. 1720 02:01:53,682 --> 02:01:55,057 Acesta este un mare păcat! 1721 02:01:58,849 --> 02:02:00,599 Îți dau o ultimă șansă. 1722 02:02:01,849 --> 02:02:02,724 De partea noastră. 1723 02:02:05,265 --> 02:02:07,682 Avem nevoie de o persoană publică ca tine. 1724 02:02:08,932 --> 02:02:11,474 prostule! Tu faci exact ce Coranul ne interzice. 1725 02:02:11,640 --> 02:02:12,390 De ce faci asta? 1726 02:02:13,599 --> 02:02:15,557 Tu predici lumii întregi, tată. 1727 02:02:16,640 --> 02:02:18,224 Și am crescut cu predicile tale. 1728 02:02:19,765 --> 02:02:20,849 Nu mă învinovăți acum. 1729 02:02:21,932 --> 02:02:27,182 Înainte ca lumea să înțeleagă că fiul meu este teroristul pe care îl caută... 1730 02:02:28,265 --> 02:02:29,890 Prefer să mor, Riyaz. 1731 02:02:32,015 --> 02:02:33,765 Oamenii ca tine nu sunt musulmani adevărați! 1732 02:02:35,265 --> 02:02:37,932 Nu este loc pentru tine in Jannatul Firdaus. 1733 02:02:38,140 --> 02:02:39,432 Putregai în iad! 1734 02:02:41,390 --> 02:02:42,099 Ia-l. 1735 02:02:49,974 --> 02:02:50,807 Salutări, domnule. 1736 02:02:51,932 --> 02:02:52,599 Domnule! 1737 02:02:58,890 --> 02:03:01,390 [Hindi] Gazul sarin este o substanță chimică mortală, domnule. 1738 02:03:01,932 --> 02:03:02,890 Domnule, pot? 1739 02:03:04,390 --> 02:03:06,349 Aceasta este o armă chimică artificială. 1740 02:03:09,390 --> 02:03:11,390 Este un lichid incolor, inodor. 1741 02:03:11,932 --> 02:03:13,724 Când este vaporizat și inhalat... 1742 02:03:14,307 --> 02:03:17,765 sau când este expus la forma sa lichidă, moartea poate avea loc în 10 minute. 1743 02:03:38,724 --> 02:03:41,807 [Hindi] Acești teroriști folosesc bombe a ucide oameni. 1744 02:03:42,224 --> 02:03:44,057 - Deci de ce folosesc gaz acum? - Domnule... 1745 02:03:46,057 --> 02:03:50,140 În cursul anului 1988, în Irak, 3200 de oameni a murit din cauza sarinului. 1746 02:03:50,557 --> 02:03:53,015 Peste 10.000 de oameni au avut de suferit leziuni interne. 1747 02:03:53,640 --> 02:03:55,890 La Tokyo, în 1995, 15 oameni au murit. 1748 02:03:56,307 --> 02:03:58,015 Și 5.500 de oameni au avut de suferit leziuni interne. 1749 02:03:59,307 --> 02:04:03,224 Chiar și recent în Siria, propriul lor guvern a eliberat gaz sarin... 1750 02:04:03,432 --> 02:04:06,640 aproximativ 1700 de oameni au murit, inclusiv copiii și bătrânii. 1751 02:04:07,474 --> 02:04:09,099 Și 3.500 de oameni au avut de suferit leziuni interne. 1752 02:04:10,390 --> 02:04:15,140 Domnule, este de o sută de ori mai brutal decât moartea printr-o bombă obișnuită. 1753 02:04:17,015 --> 02:04:21,932 Este un gaz nervos care face oamenii suferi o moarte dureroasă prin inhalare. 1754 02:04:22,932 --> 02:04:25,474 Paralizează toți mușchii în jurul plămânilor. 1755 02:04:27,307 --> 02:04:29,265 Lichidele din corp încep să iasă. 1756 02:04:29,890 --> 02:04:32,682 Este o moarte lentă, dureroasă și brutală. 1757 02:04:34,057 --> 02:04:35,057 Nu doar o persoană. 1758 02:04:35,265 --> 02:04:38,765 Mii de oameni care inhalează acest gaz va suferi simultan moartea. 1759 02:04:39,099 --> 02:04:43,849 Orice persoană care creează acest gaz, sau vrea să creeze acest gaz... 1760 02:04:44,224 --> 02:04:45,182 el nu este om! 1761 02:04:54,057 --> 02:04:55,140 Bună treabă, Irfan. 1762 02:04:55,807 --> 02:04:57,057 Bun venit la ISIS! 1763 02:05:05,807 --> 02:05:09,682 [Hindi] Dacă acest gaz sarin este în aer timp de 20 de minute... 1764 02:05:10,432 --> 02:05:11,599 cati oameni ar muri? 1765 02:05:11,724 --> 02:05:14,432 - Adică aproximativ... - 50.000 de oameni, domnule. 1766 02:05:16,390 --> 02:05:17,890 Cincizeci de mii... 1767 02:05:18,099 --> 02:05:20,432 Dar va merge, de asemenea, ca cel mai grav act de terorism... 1768 02:05:20,515 --> 02:05:21,599 lumea a văzut vreodată. 1769 02:05:23,099 --> 02:05:25,307 Domnule, în timp ce stăm, vorbim, discutăm... 1770 02:05:25,390 --> 02:05:26,557 atacul ar putea avea loc în orice moment. 1771 02:05:27,890 --> 02:05:30,640 L-am urmărit pe Zazi aici. Se întâmplă ceva, Guna. 1772 02:05:30,765 --> 02:05:32,557 Vorbește cu Chida și trimite imediat o forță. 1773 02:05:32,640 --> 02:05:36,515 Anisha, încă nu știm dacă Abu Bakkar Abdullah este acolo. 1774 02:05:36,724 --> 02:05:40,182 Au ordonat o oprire totală în zona din jurul fabricii. 1775 02:05:40,640 --> 02:05:41,932 Pleacă de acolo acum! 1776 02:05:42,432 --> 02:05:45,682 Anisha, nu este o explozie cum am crezut că va fi. 1777 02:05:46,015 --> 02:05:48,849 Este un atac chimic! Gazul nervos sarin. 1778 02:05:49,390 --> 02:05:50,515 Deci nu vine nimeni? 1779 02:05:50,807 --> 02:05:52,557 Nu pot sta doar afară și uită-te la asta, Guna. 1780 02:05:52,765 --> 02:05:55,099 Anisha, totul se va face în 30 de minute. 1781 02:05:55,557 --> 02:05:58,682 Cum putem fi siguri că nu o vor face eliberați gazul înainte să sosească forța? 1782 02:05:58,807 --> 02:06:00,390 Nenumărate vieți vor fi pierdute. eu intru. 1783 02:06:00,474 --> 02:06:01,849 Anisha, de ce faci asta? 1784 02:06:04,640 --> 02:06:06,807 Pentru că nu a scăpat de Gunasekar Kolliappan. 1785 02:06:06,890 --> 02:06:07,974 A scăpat de Anisha Qureshi! 1786 02:06:10,849 --> 02:06:13,765 [Hindi] Bine, ce sugerezi să facem? 1787 02:06:14,015 --> 02:06:15,015 Bombardează fabrica, domnule. 1788 02:06:16,390 --> 02:06:19,265 Singura modalitate de a face gazul ineficient este de a-l expune la temperaturi ridicate. 1789 02:06:19,640 --> 02:06:21,724 Bombă fabrica, distruge-l din sursa sa. 1790 02:06:22,015 --> 02:06:23,307 [Hindi] Dar cum? 1791 02:06:23,849 --> 02:06:27,307 Folosind o dronă fără pilot MQ-9 Reaper cu capabilități de rachetă! 1792 02:06:29,474 --> 02:06:30,890 Avem această dronă complet încărcată... 1793 02:06:30,974 --> 02:06:33,682 zburând deasupra Golfului Bengal chiar acum, fac supraveghere. 1794 02:06:35,599 --> 02:06:38,307 Putem folosi această dronă pentru a lovi ținta cu o acuratețe considerabilă. 1795 02:06:38,432 --> 02:06:40,182 Poate ajunge la Chennai în aproximativ 30 de minute. 1796 02:06:40,349 --> 02:06:41,515 Desigur, dacă sunteți de acord. 1797 02:06:48,099 --> 02:06:49,349 [Hindi] Vorbește cu ministrul șef. 1798 02:06:49,682 --> 02:06:52,390 [Hindi] Aplicați secțiunea 144 peste oras. 1799 02:06:54,307 --> 02:06:55,932 Șefule, ai permisiunea mea. 1800 02:06:57,724 --> 02:07:01,765 [Hindi] Bombă fabrica. Acest gaz nu ar trebui să fie eliberat. 1801 02:07:02,474 --> 02:07:03,390 Vino ce poate! 1802 02:07:03,765 --> 02:07:04,349 Da, domnule. 1803 02:07:35,432 --> 02:07:35,974 Hei! 1804 02:07:36,640 --> 02:07:38,015 Guna, l-am văzut! 1805 02:07:38,224 --> 02:07:39,849 Abu Bakkar Abdullah este chiar aici. 1806 02:07:41,182 --> 02:07:44,057 Anisha, stai. Abu Bakkar Abdullah? 1807 02:07:47,182 --> 02:07:49,557 Dacă îl oprim pe Abu Bakkar Abdullah, oprim atacul. 1808 02:07:49,890 --> 02:07:50,932 Informați-o pe Chida să trimită... 1809 02:08:00,432 --> 02:08:01,765 Anisha? 1810 02:08:04,015 --> 02:08:05,349 Anisha! Răspunde-mi, la naiba! 1811 02:08:10,182 --> 02:08:10,974 frate... 1812 02:08:17,224 --> 02:08:19,265 Îl prind pe Abu Bakkar Abdullah nu este o sarcină ușoară. 1813 02:08:19,557 --> 02:08:20,557 Dar ai făcut o treabă bună. 1814 02:08:21,640 --> 02:08:23,724 Ai fost neglijent, Riyaz. S-a apropiat. 1815 02:08:24,099 --> 02:08:24,765 Îmi pare rău, frate. 1816 02:08:25,224 --> 02:08:27,890 Asta înseamnă că poliția banuieste ceva. 1817 02:08:28,182 --> 02:08:29,432 Aruncă-o deoparte undeva. 1818 02:08:29,807 --> 02:08:30,807 - Bine, frate. - Irfan... 1819 02:08:35,515 --> 02:08:36,182 Guna... 1820 02:08:36,307 --> 02:08:38,890 Nu te aud. Ce tocmai ai spus? 1821 02:08:40,765 --> 02:08:41,515 Nu este Irfan. 1822 02:08:43,015 --> 02:08:44,015 ABA... 1823 02:08:45,432 --> 02:08:46,099 Anisha... 1824 02:08:49,057 --> 02:08:50,974 Mă auzi? Ce s-a întâmplat? 1825 02:08:55,432 --> 02:08:56,474 Mă puteţi auzi? Anisha? 1826 02:08:58,265 --> 02:08:59,265 Anisha! 1827 02:09:10,182 --> 02:09:12,974 Irfan, spunea adesea tata ai fost un om de virtute. 1828 02:09:13,724 --> 02:09:14,849 Și ai dovedit asta astăzi. 1829 02:09:15,474 --> 02:09:17,140 Bună treabă, Irfan. 1830 02:09:19,224 --> 02:09:20,140 La ce te uiți? 1831 02:09:20,557 --> 02:09:22,890 Poate mă întrebăm cum cineva pe numele Karthikeyan... 1832 02:09:23,182 --> 02:09:25,390 stă în fața ta ca Abu Bakkar Abdullah? 1833 02:09:25,557 --> 02:09:27,807 Nu există o poveste mare în spatele convertirii mele. 1834 02:09:28,307 --> 02:09:29,849 Mama mea a murit când aveam 12 ani. 1835 02:09:30,390 --> 02:09:31,599 Am avut inima zdrobită. 1836 02:09:31,932 --> 02:09:34,599 Tatăl meu m-a trimis în Siria cu rudele mele. 1837 02:09:35,682 --> 02:09:37,474 A fost atât de greu să trăiești ca hindus acolo. 1838 02:09:38,057 --> 02:09:39,099 În timp ce mă luptam, 1839 02:09:39,182 --> 02:09:41,974 Mi-am dat seama că singurul Dumnezeu adevărat este Allah iar singura religie adevărată este islamul. 1840 02:09:42,807 --> 02:09:46,432 Atunci a fost prietenul meu Haider Salaluddin m-a prezentat ISIS. 1841 02:09:46,890 --> 02:09:50,557 Și atunci am fost prezentat liderul ISIS, Abu Bakkar Al-Baghdadi! 1842 02:09:52,349 --> 02:09:56,307 Trei zile Irfan! În doar trei zile, Mi-a schimbat viața. 1843 02:09:56,890 --> 02:10:00,974 Așa m-am convertit de la Karthikeyan la Abu Bakkar Abdullah. 1844 02:10:04,515 --> 02:10:09,849 Am planificat și executat mai multe mici atacuri în India din 2013. 1845 02:10:14,265 --> 02:10:16,432 Pentru a șterge pe necredincioși și stabilește un califat... 1846 02:10:16,682 --> 02:10:18,849 teroare si terorism au fost necesare. 1847 02:10:19,057 --> 02:10:21,390 Si pentru asta, Aveam nevoie de o armată. 1848 02:10:22,015 --> 02:10:26,932 Așa că mi-am ascuns fața și m-am adunat încet o echipă din India în ultimii opt ani. 1849 02:10:31,390 --> 02:10:33,140 Am executat mici atacuri. 1850 02:10:33,432 --> 02:10:36,307 Am planificat atacurile din Sri Lanka și i-a ajutat să o execute. 1851 02:10:36,724 --> 02:10:41,599 Oricine a susținut ISIS, Am stat lângă ei anonim. 1852 02:10:43,432 --> 02:10:45,890 Ashraf și Riyaz mi s-au alăturat mai târziu. 1853 02:10:46,724 --> 02:10:50,057 Am plănuit un atac chimic care ar atrage atenția lumii. 1854 02:10:51,015 --> 02:10:54,474 În ultimul an, am comandat substanțele chimice necesare în loturi mici. 1855 02:10:55,974 --> 02:10:59,557 Pentru a-mi executa planul, tot ce am avut nevoie era numele „Karthikeyan”. 1856 02:11:00,057 --> 02:11:03,682 Până în prezent, nimeni nu a bănuit sau l-a întrebat pe Karthikeyan. 1857 02:11:05,224 --> 02:11:07,724 Pentru că nu căutau Karthikeyan, hindusul. 1858 02:11:08,849 --> 02:11:10,724 În schimb, ei căutau Abu Bakkar Abdullah, musulmanul! 1859 02:11:13,390 --> 02:11:15,307 Crezi că e lașitate? 1860 02:11:16,015 --> 02:11:19,390 Cel mai durabil dintre războaie au nu a fost câștigat de muschi, ci cu creier! 1861 02:11:19,599 --> 02:11:20,182 Vino. 1862 02:11:24,599 --> 02:11:25,182 Domnule! 1863 02:11:26,640 --> 02:11:27,682 [În hindi] Ajay, un minut. 1864 02:11:28,099 --> 02:11:29,724 - Domnule? - Te rog stai. 1865 02:11:31,015 --> 02:11:34,474 Ajay, am jucat multe jocuri de șah cu tine. 1866 02:11:34,724 --> 02:11:37,349 Și de fiecare dată mă gândeam Te-am încolțit pe o tablă de șah... 1867 02:11:37,390 --> 02:11:38,890 ai avut întotdeauna un plan B. 1868 02:11:39,057 --> 02:11:40,224 Nu ai pierdut niciodată un joc. 1869 02:11:40,849 --> 02:11:42,724 Dar atunci, asta a fost doar un joc de șah. 1870 02:11:43,015 --> 02:11:43,932 Și asta nu este. 1871 02:11:45,390 --> 02:11:49,224 Dumnezeului căruia tu și cu mine ne rugăm, te-a adus la mine la momentul potrivit. 1872 02:11:49,474 --> 02:11:51,224 Dar este timpul pentru tine du-te acum, frate. 1873 02:11:52,849 --> 02:11:55,557 Irfan, fiecare dintre noi are un scop în viață. 1874 02:11:56,932 --> 02:11:59,224 Și odată ce ne îndeplinim scopul... 1875 02:11:59,557 --> 02:12:00,724 timpul nostru a trecut. 1876 02:12:01,224 --> 02:12:03,557 Scopul vieții tale a fost pentru a face acest gaz sarin. 1877 02:12:03,682 --> 02:12:05,224 Și ai făcut asta cu succes. 1878 02:12:06,349 --> 02:12:07,390 Deci, mulțumesc, Irfan. 1879 02:12:11,474 --> 02:12:14,640 Dacă vrei să cred asta nu ai alt plan de joc aici... 1880 02:12:14,890 --> 02:12:18,140 Probabil că am citit greșit inteligența a celui mai deștept om pe care l-am cunoscut. 1881 02:12:39,682 --> 02:12:42,224 ♪ Toată lumea s-a întrebat cine este ♪ 1882 02:12:42,432 --> 02:12:45,307 ♪ Dușmanii lui tremură ♪ ♪ Acum că știu cine este ♪ 1883 02:12:45,599 --> 02:12:48,099 ♪ Câmpul de luptă, câmpul lui de joacă ♪ ♪ Stropită cu sânge ♪ 1884 02:12:48,182 --> 02:12:50,849 ♪ Începe vânătoarea lui ♪ 1885 02:12:51,599 --> 02:12:55,307 ♪ Cu foc în privire ♪ 1886 02:12:56,140 --> 02:12:57,182 ai dreptate. 1887 02:12:58,640 --> 02:13:03,015 Același zeu căruia ne rugăm, te-a pus în fața mea! 1888 02:13:07,265 --> 02:13:09,099 O penitență de opt ani! 1889 02:13:24,099 --> 02:13:25,515 Domnule, suntem gata. 1890 02:13:27,432 --> 02:13:28,015 domnule... 1891 02:13:37,557 --> 02:13:41,890 [Hindi] Ajay, încă nu mi-ai răspuns. 1892 02:13:42,557 --> 02:13:44,099 De data asta nu mai este alta lovitură de maestru. 1893 02:13:46,599 --> 02:13:47,432 Doar o rachetă! 1894 02:14:02,849 --> 02:14:03,557 Noroc. 1895 02:14:09,224 --> 02:14:09,932 Tot gata? 1896 02:14:10,182 --> 02:14:13,182 Domnule, am anunțat toate fabricile pe o rază de 2 km. 1897 02:14:13,640 --> 02:14:14,807 Evacuarea este în curs. 1898 02:14:15,099 --> 02:14:17,390 - Pompieri, ambulanță... - Avem totul în așteptare, domnule. 1899 02:14:50,182 --> 02:14:52,390 Doborâți-l. Nu-l lăsa să se apropie de mine. 1900 02:14:52,765 --> 02:14:54,390 Riyaz, am fost păcăliți. 1901 02:14:54,557 --> 02:14:56,390 Irfan este ofițer care este aici pentru a ne opri misiunea. 1902 02:14:57,474 --> 02:14:58,390 Frate, vin. 1903 02:14:58,640 --> 02:14:59,807 Ascultă la mine. 1904 02:14:59,890 --> 02:15:02,140 Eliberez gazul imediat prin hornul fabricii. 1905 02:15:02,599 --> 02:15:08,057 Trimiteți cilindrii la populație densă spatii publice din jurul orasului. 1906 02:15:08,224 --> 02:15:11,432 Lasă lumea să urmărească acești necredincioși arde până la moarte. 1907 02:15:11,640 --> 02:15:14,265 Trebuie să eliberăm acest gaz sarin peste tot în Chennai în seara asta. 1908 02:15:14,390 --> 02:15:15,849 Acesta este momentul nostru, înțelegi? 1909 02:15:15,890 --> 02:15:17,890 Toți anii noștri de luptă se rezumă la asta. 1910 02:15:19,765 --> 02:15:21,307 Nu vă faceți griji pentru viețile noastre. 1911 02:15:21,515 --> 02:15:23,182 Raiul ne așteaptă, frate. 1912 02:15:23,349 --> 02:15:24,724 Curățarea începe acum! 1913 02:17:16,265 --> 02:17:18,224 Nu pentru asta ai venit? Vino să-l ridici. 1914 02:17:22,474 --> 02:17:24,349 Mai avem 10 minute. 1915 02:17:24,599 --> 02:17:27,099 Vă rog să nu vă grăbiți și să nu intrați în panică. Urcă-te în autobuze. 1916 02:18:21,015 --> 02:18:22,140 Vino la mine! 1917 02:18:23,057 --> 02:18:24,807 Te-ai dus în jur instigând la război. 1918 02:18:27,182 --> 02:18:28,807 Te provoc să te ridici! 1919 02:18:29,057 --> 02:18:30,140 Nenorocit de laș! 1920 02:18:55,390 --> 02:18:56,099 Muri! 1921 02:19:20,182 --> 02:19:20,849 Anisha? 1922 02:19:45,890 --> 02:19:46,474 Hei! 1923 02:19:55,349 --> 02:19:56,057 Te simți bine? 1924 02:19:57,932 --> 02:19:59,140 Gazul a fost eliberat, Irfan. 1925 02:19:59,432 --> 02:20:01,182 Trebuie să ieșim acum. Nu o putem opri. 1926 02:20:03,474 --> 02:20:05,349 Nu, ia laptopul. 1927 02:20:05,682 --> 02:20:07,474 Are detalii a întregii sale rețele. 1928 02:20:07,807 --> 02:20:09,765 Dă-i asta lui Ajay, domnule. Opriți-le rețeaua! 1929 02:20:09,890 --> 02:20:10,307 Te duci! 1930 02:20:11,099 --> 02:20:11,599 Du-te acum. 1931 02:20:12,224 --> 02:20:13,599 Ce ai de gând să faci acum? 1932 02:20:14,099 --> 02:20:16,390 Pe hornul principal, există o cutie de control la 20 de picioare înălțime. 1933 02:20:18,015 --> 02:20:21,349 Cineva trebuie să se urce pe horn și opriți manual întrerupătorul. 1934 02:20:22,015 --> 02:20:22,682 Ce? 1935 02:20:23,849 --> 02:20:25,265 O rachetă vine spre noi. 1936 02:20:25,432 --> 02:20:28,182 Deci vor distruge această fabrică și salvează oamenii. 1937 02:20:28,474 --> 02:20:29,932 Te rog vino cu mine acum. 1938 02:20:34,765 --> 02:20:37,057 „Oricine a ucis o persoană... 1939 02:20:37,307 --> 02:20:39,724 va fi ca și cum ar fi ucis întreaga omenire”. 1940 02:20:40,307 --> 02:20:42,640 „Oricine a salvat o viață... 1941 02:20:42,807 --> 02:20:45,099 va fi ca și cum ar fi mântuit întreaga umanitate”. 1942 02:20:46,390 --> 02:20:48,015 Asta m-a învățat Coranul meu. 1943 02:20:48,390 --> 02:20:49,724 Nu-mi pasă de viața mea. 1944 02:20:50,849 --> 02:20:51,599 trebuie să plec. 1945 02:20:53,057 --> 02:20:53,599 Du-te! 1946 02:20:54,557 --> 02:20:55,140 Ar trebui să pleci. 1947 02:21:00,307 --> 02:21:01,640 Domnule, sunt în afara fabricii. 1948 02:21:02,349 --> 02:21:03,515 Totul merge conform planului tău. 1949 02:21:04,057 --> 02:21:05,640 Dar gazul a fost eliberat. 1950 02:21:06,140 --> 02:21:07,807 Va coborî la nivelul solului în 10 minute. 1951 02:21:08,474 --> 02:21:11,015 Dacă nu o oprim la timp, vom pierde mai multe vieți. 1952 02:21:11,599 --> 02:21:12,224 Bine. 1953 02:23:20,057 --> 02:23:20,849 A făcut-o, domnule. 1954 02:23:21,390 --> 02:23:22,390 Misiune îndeplinită! 1955 02:23:23,599 --> 02:23:24,099 Bine. 1956 02:23:58,015 --> 02:23:58,724 Ajay! 1957 02:24:35,724 --> 02:24:37,140 Lumea din jurul meu se bucură de bucurie... 1958 02:24:37,807 --> 02:24:41,390 convins că Irfan Ahmed a fost teroristul Abu Bakkar Abdullah... 1959 02:24:41,599 --> 02:24:42,640 pe care am reușit să-l ucidem. 1960 02:24:43,099 --> 02:24:44,682 Dar cine este acest Irfan Ahmed? 1961 02:24:45,307 --> 02:24:47,015 De ce a intrat în acea fabrică astăzi? 1962 02:24:47,849 --> 02:24:50,182 Lumea nu va ajunge niciodată să cunoască despre această misiune. 1963 02:24:50,849 --> 02:24:52,390 [Hindi] Care era numele lui adevărat? 1964 02:24:53,015 --> 02:24:55,099 Irfan Ahmed sau Abu Bakkar Abdullah? 1965 02:24:55,432 --> 02:24:57,932 [Hindi] Ei bine, nu contează. Oricum nu contează. 1966 02:24:58,265 --> 02:25:01,432 [Hindi] Un terorist este doar un terorist! 1967 02:25:03,640 --> 02:25:04,390 Loc de muncă bun. 1968 02:25:04,807 --> 02:25:05,432 Mulțumesc, domnule. 1969 02:25:07,640 --> 02:25:09,307 În loc să numim asta o misiune... 1970 02:25:09,599 --> 02:25:13,807 l-ai putea numi sacrificiul unui Băiat musulman și mama lui pentru națiune. 1971 02:25:14,099 --> 02:25:18,640 Un sacrificiu făcut pentru a depista Abu Bakkar Abdullah și rețeaua sa ISIS. 1972 02:25:18,890 --> 02:25:20,432 Ne străduiam să-l găsim pe Abu Bakkar. 1973 02:25:20,890 --> 02:25:24,349 Pentru a-l găsi, am jucat propriul lor joc împotriva lor. 1974 02:25:24,515 --> 02:25:25,474 Rămâi invizibil! 1975 02:25:26,390 --> 02:25:27,682 Tu ești Irfan Ahmed? 1976 02:25:28,557 --> 02:25:29,224 Da. 1977 02:25:30,349 --> 02:25:33,932 O misiune de informații de top cunoscută doar pentru foarte puțini oameni demni de încredere. 1978 02:25:34,015 --> 02:25:35,140 Ești inginer chimist? 1979 02:25:35,432 --> 02:25:36,015 Da. 1980 02:25:38,515 --> 02:25:40,224 Ești îndrăgostit de Archana Krishnamoorthy? 1981 02:25:41,474 --> 02:25:42,057 Da. 1982 02:25:42,349 --> 02:25:45,599 O echipă de informații militare alese manual de mine. 1983 02:25:45,807 --> 02:25:47,974 O echipă de ofițeri bine pregătiți din toata tara. 1984 02:25:48,557 --> 02:25:50,724 Pentru a găsi un terorist inteligent... 1985 02:25:51,099 --> 02:25:53,432 Am găsit pe cineva care era mai inteligent decât el. 1986 02:25:53,682 --> 02:25:56,974 Un inginer chimist. Și l-am numit Irfan Ahmed. 1987 02:25:57,307 --> 02:26:00,349 Își șterge numele real și viața existentă... 1988 02:26:00,599 --> 02:26:03,057 mințind despre toate tuturor celor din jurul lui... 1989 02:26:03,307 --> 02:26:04,765 și își riscă viața pentru misiune... 1990 02:26:04,849 --> 02:26:06,182 a fost un musulman indian mândru! 1991 02:26:06,557 --> 02:26:09,599 Știam despre legăturile de afaceri intre Dr. Zazi si Perumal... 1992 02:26:09,724 --> 02:26:11,265 și de aceea a lucrat Irfan pentru Perumal. 1993 02:26:11,932 --> 02:26:12,640 Să ne întâlnim. 1994 02:26:15,224 --> 02:26:17,807 Aceștia sunt agenții ISIS care urmează să comită atacurile. 1995 02:26:19,640 --> 02:26:21,474 - Cât timp avem? - Abia două zile. 1996 02:26:22,182 --> 02:26:26,015 Vor fi mai multe explozii prin Colombo în ziua de Paști. 1997 02:26:27,265 --> 02:26:27,974 Ce să facem? 1998 02:26:28,140 --> 02:26:30,224 Am ajuns să știm despre atacurile planificate în Sri Lanka... 1999 02:26:30,432 --> 02:26:32,640 și a lui Abu Bakkar Abdullah implicarea în ea. 2000 02:26:32,849 --> 02:26:35,599 Ne-am gândit că va veni cu siguranță acolo pentru a ajuta la efectuarea atacurilor. 2001 02:26:35,849 --> 02:26:38,724 Deși i-am avertizat pe Sri Lanka Informații despre atacuri... 2002 02:26:38,765 --> 02:26:40,307 - Nu văd pe nimeni.-...nu au putut să o evite. 2003 02:26:40,932 --> 02:26:42,182 Cred că nu este aici. 2004 02:26:43,057 --> 02:26:44,807 Dar am reușit să-i oprim în India. 2005 02:26:46,974 --> 02:26:48,349 Pe baza informațiilor lui Irfan, am ajuns sa stim ca... 2006 02:26:48,599 --> 02:26:54,140 Inginerul șef al fabricii lui Zazi, Ashraf, comanda substanțe chimice restricționate. 2007 02:26:54,390 --> 02:26:56,390 Am bănuit că plănuiau un atac chimic. 2008 02:26:56,932 --> 02:27:01,015 Am creat o situație în care ei ar face-o nevoie urgentă de un inginer chimist. 2009 02:27:02,640 --> 02:27:05,140 Ashraf, expertul în chimie al lui Zazi. 2010 02:27:05,890 --> 02:27:07,265 Doctor în inginerie chimică! 2011 02:27:07,724 --> 02:27:09,724 Scoate-l afară! Bine? 2012 02:27:11,807 --> 02:27:13,640 Hyderabad a fost primul pas... 2013 02:27:14,182 --> 02:27:16,390 în a face lumea să creadă că era terorist. 2014 02:27:18,349 --> 02:27:21,599 Vom face lumea să creadă tu ești Abu Bakkar Abdullah, bine? 2015 02:27:22,349 --> 02:27:23,224 Să facem asta. 2016 02:27:25,849 --> 02:27:28,015 O explozie controlată pe aeroportul din Hyderabad. 2017 02:27:28,682 --> 02:27:30,640 Am trecut 10 cadavre nerevendicate ca victime... 2018 02:27:30,807 --> 02:27:33,932 și a îndreptat atenția lumii spre Irfan... 2019 02:27:34,349 --> 02:27:36,557 și i-a făcut să creadă era un terorist ISIS. 2020 02:27:39,890 --> 02:27:43,599 Dacă plantăm un om pe nume Irfan Ahmed in circumstante suspecte... 2021 02:27:43,724 --> 02:27:44,765 Am spus, ridică mâinile. 2022 02:27:44,932 --> 02:27:46,349 cum l-ar percepe lumea asta? 2023 02:27:46,474 --> 02:27:48,515 - Terorist! - Teroristul Irfan Ahmed... 2024 02:27:48,640 --> 02:27:49,807 Operativ ISIS. 2025 02:27:49,932 --> 02:27:54,265 Mass-media ne-a spus povestea falsă și l-a marcat terorist. 2026 02:27:54,849 --> 02:27:59,307 În același timp, l-am eliminat pe Ashraf și a ținut ușile deschise pentru Irfan. 2027 02:27:59,932 --> 02:28:01,557 Nu poți vedea nimic de la CCTV. 2028 02:28:01,849 --> 02:28:03,932 Va arăta ca un stop cardiac. 2029 02:28:04,932 --> 02:28:08,515 Înainte ca cadavrul să meargă la autopsie, medicamentul va fi complet dizolvat. 2030 02:28:09,182 --> 02:28:11,765 Vă voi anunța despre misiunea de salvare. Stai departe de vedere până atunci. 2031 02:28:16,224 --> 02:28:19,224 Conform planului nostru, i-am executat evadarea. 2032 02:28:30,099 --> 02:28:31,724 Mama ta este la etajul trei. 2033 02:28:34,349 --> 02:28:36,474 Totul a mers conform planului nostru. 2034 02:28:46,849 --> 02:28:48,307 Mama ta este foarte critică. 2035 02:28:48,765 --> 02:28:50,474 Putem anula asta chiar acum. Spune doar cuvântul. 2036 02:28:51,474 --> 02:28:52,099 Nu, domnule. 2037 02:28:52,682 --> 02:28:53,890 Mama mea va fi bine. 2038 02:28:54,515 --> 02:28:55,599 Am așteptat atât de mult. 2039 02:28:55,974 --> 02:29:00,432 Ea nu ar vrea să avort această misiune pentru ea în acest moment. 2040 02:29:01,057 --> 02:29:03,515 Chiar și în moartea ei, a stat lângă fiul ei. 2041 02:29:04,432 --> 02:29:07,015 Și în moartea ei, fiul ei a stat lângă țara lui. 2042 02:29:08,724 --> 02:29:10,599 A fi indian este o emoție. 2043 02:29:10,932 --> 02:29:13,224 Nume, credință, castă, religie... 2044 02:29:13,349 --> 02:29:15,765 cum ar putea acestea singure să faci pe cineva un adevărat indian? 2045 02:29:16,307 --> 02:29:19,140 Dincolo de credințele religioase, astăzi, un bărbat și-a sacrificat viața pentru țara sa. 2046 02:29:19,349 --> 02:29:21,724 și ne-a salvat viețile. Și acel om era un musulman indian! 2047 02:29:21,932 --> 02:29:23,765 Si pentru asta, Sunt mandru de el! 2048 02:29:31,557 --> 02:29:32,682 Un războinic tăcut. 2049 02:29:33,015 --> 02:29:36,474 A lui este o poveste de speranță, credință și credință. 2050 02:29:38,390 --> 02:29:42,432 Și asta îl face un rege al acestui pământ! 2051 02:29:44,890 --> 02:29:46,849 Dar terorismul nu se oprește aici. 2052 02:29:50,182 --> 02:29:52,265 Nu contează câți mai mulți Abu Bakkar Abdullahs vin în fața noastră ca o amenințare... 2053 02:29:53,557 --> 02:29:57,099 fără a căuta gloria medaliilor, promoții sau recunoaștere... 2054 02:29:57,557 --> 02:30:01,640 un alt Irfan Ahmed va sta în picioare în fața lor ca protectorul nostru! 2055 02:30:06,724 --> 02:30:07,515 El este... 2056 02:30:07,599 --> 02:30:08,224 Faizal 2057 02:30:08,724 --> 02:30:09,432 Ibrahim 2058 02:30:09,807 --> 02:30:10,474 Raiz 2059 02:30:10,890 --> 02:30:12,682 Și el este un rege al acestui pământ! 2060 02:30:24,307 --> 02:30:27,182 ♪ Toată lumea s-a întrebat cine este ♪ 2061 02:30:27,307 --> 02:30:30,140 ♪ Dușmanii lui tremură ♪ ♪ Acum că știu cine este ♪ 2062 02:30:30,349 --> 02:30:32,890 ♪ Câmpul de luptă, câmpul lui de joacă ♪ ♪ Stropită cu sânge ♪ 2063 02:30:33,099 --> 02:30:36,057 ♪ Începe vânătoarea lui ♪ 2064 02:30:36,390 --> 02:30:38,890 ♪ Ochii lui trag foc ♪ 2065 02:30:38,974 --> 02:30:41,974 ♪ Înghițind răul cu focul său ♪ 2066 02:30:42,307 --> 02:30:45,015 ♪ Națiunea lui face parte din sufletul lui ♪ 2067 02:30:45,307 --> 02:30:47,890 ♪ Și acum penitența lui se termină ♪ 2068 02:31:12,224 --> 02:31:15,182 ♪ Este omul cu mâna de fier? ♪ 2069 02:31:15,265 --> 02:31:17,974 ♪ El este omul care se năpustește ca un prădător? ♪ 2070 02:31:18,265 --> 02:31:21,224 ♪ Este el omul care galopează cu putere? ♪ 2071 02:31:21,390 --> 02:31:24,099 ♪ Este el omul care stă în apărare? ♪ 2072 02:31:24,890 --> 02:31:27,432 ♪ Mă vezi luptând ca un gangster? ♪ 2073 02:31:27,599 --> 02:31:30,474 ♪ Mă auzi urlând ca un monstru? ♪ 2074 02:31:30,682 --> 02:31:33,974 ♪ Mă vezi? ♪ ♪ Mă auzi? ♪ 2075 02:31:36,265 --> 02:31:39,224 ♪ În războiul regelui ♪ ♪ El este pionul care își sacrifică viața ♪ 2076 02:31:39,390 --> 02:31:42,182 ♪ Un om de știință care se ridică vertiginos ♪ ♪ În rețeaua științei ♪ 2077 02:31:42,265 --> 02:31:45,265 ♪ Un fermier care așteaptă recolta ♪ 2078 02:31:45,349 --> 02:31:48,182 ♪ Un om care trăiește dincolo de diviziunea religioasă ♪ 2079 02:31:48,265 --> 02:31:50,932 ♪ Am pierdut totul ♪ ♪ Dar vânătăile din interiorul meu ♪ 2080 02:31:50,932 --> 02:31:53,974 ♪ Nu poate fi văzut, nu poate fi auzit ♪ ♪ Și nu va strica niciodată pentru că ♪ 2081 02:31:54,057 --> 02:31:57,307 ♪ Pământul națiunii noastre este remediul meu ♪ ♪ Să șterg sângele împroșcat pe ochiul meu ♪ 2082 02:31:57,390 --> 02:32:00,224 ♪ O vei primi când vei vedea ♪ ♪ Tatuajul s-a încrustat în inima mea ♪ 2083 02:32:00,307 --> 02:32:03,182 ♪ Când o credință este mușcată și scuipată la ♪ ♪ Pentru greșelile cuiva ♪ 2084 02:32:03,349 --> 02:32:06,724 ♪ Ești singurul bărbat de care trebuie ♪ ♪ Pentru a schimba această normă și a arăta calea ♪ 2085 02:32:07,474 --> 02:32:09,432 ♪ Sunt un om curajos ♪ 2086 02:32:10,349 --> 02:32:12,349 ♪ Cine mă înțelege? ♪ 2087 02:32:13,390 --> 02:32:15,390 ♪ Sunt o fiară ♪ 2088 02:32:16,349 --> 02:32:18,349 ♪ Mă poți vedea? ♪ 2089 02:32:18,515 --> 02:32:21,140 ♪ Este el omul care se demască acest criminal? ♪ 2090 02:32:21,349 --> 02:32:24,224 ♪ Este fiul Soarelui? care strălucește noaptea? ♪ 2091 02:32:24,390 --> 02:32:27,224 ♪ Este un om care poartă două suflete? în corpul lui? ♪ 2092 02:32:27,390 --> 02:32:30,182 ♪ Acesta este el? Sau este el? ♪ 2093 02:32:30,349 --> 02:32:33,099 ♪ Sunt o fiară, sunt un răsfăț ♪ ♪ Sunt BRAD ♪ 2094 02:32:33,307 --> 02:32:36,015 ♪ Mă lupt, voi lovi ♪ ♪ Sunt BRAD ♪ 2095 02:32:36,349 --> 02:32:39,224 ♪ Sunt doar un alt tu ♪ ♪ Sunt BRAD ♪ 2096 02:32:39,390 --> 02:32:42,224 ♪ Eu sunt cel care poți fi ♪ ♪ Sunt BRAD ♪ 2097 02:32:42,349 --> 02:32:44,932 ♪ Toată lumea s-a întrebat cine este ♪ 2098 02:32:45,057 --> 02:32:48,182 ♪ Dușmanii lui tremură ♪ ♪ Acum că știu cine este ♪ 2099 02:32:48,307 --> 02:32:51,015 ♪ Câmpul de luptă, câmpul lui de joacă ♪ ♪ Stropită cu sânge ♪ 2100 02:32:51,224 --> 02:32:53,932 ♪ Începe vânătoarea lui ♪ 2101 02:32:54,182 --> 02:32:56,807 ♪ Ochii lui trag foc ♪ 2102 02:32:57,057 --> 02:33:00,099 ♪ Înghițind răul cu focul său ♪ 2103 02:33:00,307 --> 02:33:02,890 ♪ Națiunea lui face parte din sufletul lui ♪ 2104 02:33:03,224 --> 02:33:06,057 ♪ Și acum penitența lui se termină ♪