1 00:00:43,376 --> 00:00:44,961 [βραστήρας που βράζει] 2 00:00:49,299 --> 00:00:50,425 [σβήνει] 3 00:00:50,508 --> 00:00:52,135 [τσουγκρίζει το κουταλάκι του γλυκού] 4 00:00:53,219 --> 00:00:55,430 [το καπάκι της τσαγιέρας χτυπά στην τσαγιέρα] 5 00:00:56,723 --> 00:00:59,184 [χύσιμο τσαγιού] 6 00:01:01,436 --> 00:01:04,606 [ανοίγει το συρτάρι μαχαιροπήρουνων] 7 00:01:05,982 --> 00:01:08,068 [κουμπώματα μαχαιροπήρουνων] 8 00:01:10,111 --> 00:01:11,988 [το συρτάρι μαχαιροπήρουνων κλείνει] 9 00:01:14,115 --> 00:01:17,160 [το κουτάλι χτυπάει στην τσαγιέρα] 10 00:02:09,796 --> 00:02:13,049 [Ρέιμοντ Μπριγκς] Δεν υπήρχε τίποτα ασυνήθιστο για τη μαμά και τον μπαμπά μου. 11 00:02:14,259 --> 00:02:15,885 Τίποτα το δραματικό. 12 00:02:18,304 --> 00:02:20,181 Ούτε διαζύγιο ούτε τίποτα. 13 00:02:22,642 --> 00:02:27,856 Αλλά ήταν οι γονείς μου και ήθελα να τα θυμάστε κάνοντας ένα βιβλίο με εικόνες. 14 00:02:37,240 --> 00:02:40,869 Είναι λίγο περίεργο, πραγματικά, έχοντας ένα βιβλίο για τους γονείς μου 15 00:02:40,994 --> 00:02:45,498 εκεί πάνω στις λίστες των μπεστ σέλερ μεταξύ όλους τους ήρωες του ποδοσφαίρου και τα βιβλία μαγειρικής. 16 00:02:47,542 --> 00:02:49,586 Θα ήταν περήφανοι για αυτό, υποθέτω. 17 00:02:52,088 --> 00:02:54,674 Αλλά μάλλον ντρέπομαι επίσης. 18 00:02:56,301 --> 00:02:59,804 Φαντάζομαι θα έλεγαν, «Δεν ήταν έτσι». 19 00:03:00,638 --> 00:03:03,766 Ή, "Πώς μπορείτε να μιλήσετε για αυτό;" 20 00:03:06,561 --> 00:03:08,229 Λοιπόν, έχω... 21 00:03:09,022 --> 00:03:10,982 Και αυτή είναι η ιστορία τους. 22 00:03:31,502 --> 00:03:33,254 [χτυπά το κουδούνι του λεωφορείου] 23 00:03:35,590 --> 00:03:37,175 [το άλογο γκρινιάζει] 24 00:03:50,980 --> 00:03:52,440 [χαμηλή φλυαρία] 25 00:03:57,654 --> 00:03:58,613 Αντίο, μαμά. 26 00:03:58,988 --> 00:04:00,490 Αντίο, αγαπητέ. 27 00:04:01,199 --> 00:04:03,701 -Τα-τα, Ερν, φίλε. -Τα-τα. 28 00:04:06,329 --> 00:04:07,622 Τα-τα! 29 00:04:12,877 --> 00:04:15,296 [κυρία] Βιάσου με αυτό το ξεσκόνισμα, Έθελ. 30 00:04:15,421 --> 00:04:18,258 Εδώ είναι η φωτιά για να φουντώσει και τα κρεβάτια να στρώσουν. 31 00:04:18,341 --> 00:04:20,468 Ναι, κυρία. Δεν θα αργήσω. 32 00:04:32,146 --> 00:04:33,648 [το κουδούνι του ποδηλάτου χτυπάει] 33 00:04:34,148 --> 00:04:35,233 [ξανα χτυπάει] 34 00:04:36,693 --> 00:04:37,568 [λαχανίσματα] 35 00:04:37,652 --> 00:04:38,987 [γέλια] 36 00:04:41,281 --> 00:04:44,075 [κυρία] Έθελ, δεν τελείωσες ακόμα; 37 00:04:44,200 --> 00:04:45,576 Ναι, κυρία. 38 00:04:46,744 --> 00:04:48,204 Συγγνώμη κυρία. 39 00:05:02,093 --> 00:05:03,261 Γεια σου. 40 00:05:03,386 --> 00:05:04,721 Ω! 41 00:05:11,894 --> 00:05:13,021 -[κυρία] Έθελ! -[λαχανίσματα] 42 00:05:13,229 --> 00:05:14,772 [κυρία] Πού είσαι; 43 00:05:14,856 --> 00:05:16,357 Έρχεται, κυρία. 44 00:05:23,698 --> 00:05:24,741 Ω. 45 00:05:31,748 --> 00:05:33,124 [κυρία] Έθελ; 46 00:05:34,000 --> 00:05:35,168 Έθελ! 47 00:05:36,711 --> 00:05:38,880 - Έθελ! -[λαχανίσματα] Ω. 48 00:05:42,050 --> 00:05:44,635 [χτυπάει το κουδούνι] 49 00:05:45,803 --> 00:05:48,056 Ναι, ναι. έρχομαι. 50 00:05:52,435 --> 00:05:53,478 Γεια σου, πάπια. 51 00:05:53,686 --> 00:05:56,022 Ω. Ω, είσαι εσύ. 52 00:05:56,230 --> 00:05:57,648 Σκέφτηκα να συστηθώ. 53 00:05:57,732 --> 00:06:00,359 Κουνήσατε αυτό το ανθισμένο ξεσκονόπανο σε μένα αρκετές φορές. 54 00:06:00,651 --> 00:06:03,696 Λοιπόν, όχι, δεν το ήθελα. Ήταν μόνο αυτό, χμ... 55 00:06:03,780 --> 00:06:04,697 Ονομάζεται Ερνέστος. 56 00:06:04,989 --> 00:06:06,991 Ω. Είμαι η Έθελ. 57 00:06:07,325 --> 00:06:11,746 Είναι ωραίο όνομα. Λοιπόν, Έθελ, τι θα έλεγες να έρθεις στις φωτογραφίες μαζί μου; 58 00:06:11,871 --> 00:06:14,207 Α... Λοιπόν, εγώ... 59 00:06:14,540 --> 00:06:16,501 Έχουν πολλά να κάνω. 60 00:06:16,709 --> 00:06:18,920 -Τι ώρα χτυπάς; -Τελειώνω περίπου στις 7:00. 61 00:06:19,003 --> 00:06:22,006 Τέλειος. Δείχνουν Hangman's House στο τοπικό. 62 00:06:22,256 --> 00:06:24,008 -Εννοείς τη στέψη; -Ναί. 63 00:06:24,092 --> 00:06:26,844 - Έναρξη στις 8:00. Μπορώ να σε συναντήσω εκεί. -Σας ευχαριστώ. 64 00:06:27,011 --> 00:06:29,388 Αυτό... Θα ήταν πολύ ωραίο. 65 00:06:29,555 --> 00:06:30,389 Μεγαλειώδης. 66 00:06:30,473 --> 00:06:32,809 Και αυτά... Είναι για σένα. 67 00:06:32,892 --> 00:06:33,976 Ω... 68 00:06:35,144 --> 00:06:37,188 Είναι υπέροχοι. 69 00:06:37,396 --> 00:06:39,232 Τα λέμε μετά από ένα τέταρτο. 70 00:06:39,315 --> 00:06:42,026 Ναί. Ναι, θα είμαι εκεί. 71 00:06:45,363 --> 00:06:46,781 Ω. [μυρίζει] 72 00:06:48,574 --> 00:06:50,368 Έρνεστ. 73 00:06:53,412 --> 00:06:55,790 [αδιάκριτη φλυαρία] 74 00:06:58,584 --> 00:07:00,294 -[γυναίκα] Επόμενο. -Δύο, παρακαλώ. 75 00:07:03,631 --> 00:07:06,634 [ζωντανή οργανική μουσική] 76 00:07:17,770 --> 00:07:20,523 -Βίκτορ ΜακΛάγκλεν. -Ποιος είναι; 77 00:07:20,773 --> 00:07:22,650 -Αυτόν εκεί πάνω. -Ω. 78 00:07:23,818 --> 00:07:25,278 [Ernest] Το αγαπημένο μου. 79 00:07:25,695 --> 00:07:26,904 [Ethel] Ω. 80 00:07:29,198 --> 00:07:32,201 [παίζει αισιόδοξη τζαζ μουσική] 81 00:07:37,248 --> 00:07:38,916 -Α, ευχαριστώ. -[γέλιο] 82 00:07:39,792 --> 00:07:40,960 Ω! 83 00:07:41,711 --> 00:07:45,423 Ω, Έρνεστ, δεν ακούγεται υπέροχο; 84 00:07:45,506 --> 00:07:48,759 Cor blimey, Et, πέντε σελίνια για να μπείτε. 85 00:07:49,093 --> 00:07:50,803 Λίγο κομψό, αν με ρωτάς. 86 00:07:53,389 --> 00:07:56,601 Να σου πω, είναι κάτω από ένα σελίνι στην αίθουσα της εκκλησίας μας το επόμενο Σάββατο. 87 00:07:56,934 --> 00:07:59,979 -Είσαι; -Ω, Έρνεστ. 88 00:08:05,359 --> 00:08:07,445 [πουλιά που κελαηδούν] 89 00:08:10,031 --> 00:08:12,450 [μυρίζει] Υπέροχα λουλούδια, αγάπη μου. 90 00:08:12,533 --> 00:08:15,620 Α, αυτός είναι ο μπαμπάς. Είναι ασήμαντος για τον κήπο. 91 00:08:15,828 --> 00:08:18,748 -Μεγαλώσατε όλοι εδώ; -Ναί. Έντεκα από εμάς. 92 00:08:19,081 --> 00:08:23,419 Bob, Beaty, Mag, Edie, εγώ, Frank, Flo, Jessie, George, Joe και Bill. 93 00:08:23,544 --> 00:08:25,338 -Cor blimey. -[Η Έθελ γελάει] 94 00:08:26,088 --> 00:08:28,132 Ελάτε να γνωρίσουμε τη μαμά και τον μπαμπά. 95 00:08:28,299 --> 00:08:32,345 Έρνεστ, η γραβάτα σου. Θέλεις να κάνεις καλή εντύπωση. 96 00:08:32,428 --> 00:08:33,262 Ω, ναι, αγάπη μου. 97 00:08:34,597 --> 00:08:36,766 Ο Γιώργος σκοτώθηκε στον πόλεμο. 98 00:08:36,849 --> 00:08:40,561 Ο Μπομπ πέθανε ως μωρό. Και ο Μπίτι πέθανε στα δυόμισι. 99 00:08:42,939 --> 00:08:44,524 Καημένα παιδάκια. 100 00:08:44,607 --> 00:08:45,691 Μμμ. 101 00:08:46,609 --> 00:08:48,069 Γεια σου αγαπητέ. 102 00:08:48,152 --> 00:08:50,530 Μαμά, αυτός είναι ο Έρνεστ. 103 00:08:51,572 --> 00:08:54,992 Χαίρομαι πολύ που σας γνώρισα, κυρία Μπάουερ. 104 00:09:05,086 --> 00:09:07,588 [Ethel] Δεν με ρώτησες στο σπίτι σου ακόμα, αγαπητέ. 105 00:09:07,672 --> 00:09:10,675 Ναι, καλά, δεν είναι τόσο ωραίο όσο το δικό σου, αγάπη μου. 106 00:09:10,841 --> 00:09:13,511 -Τι εννοείς, όχι τόσο ωραίο; -Λοιπόν... 107 00:09:14,011 --> 00:09:16,847 Το παλιοσίδερο, κουρέλια. 108 00:09:17,056 --> 00:09:20,059 Υπάρχουν καβγάδες έξω από τις παμπ. Γυναίκες επίσης. 109 00:09:20,142 --> 00:09:21,561 Οι χαλκός δεν θα πάνε εκεί κάτω. 110 00:09:21,686 --> 00:09:24,021 Ο τελευταίος που πήγε, τον τσάκισαν, 111 00:09:24,105 --> 00:09:26,649 μετά κάθισε πάνω του και του σφύριξε για να φέρουν περισσότερους χαλκούς. 112 00:09:26,732 --> 00:09:28,526 Ω, Έρνεστ. 113 00:09:29,110 --> 00:09:31,571 [Έρνεστ] Δεν είναι Το φλιτζάνι του τσαγιού σου, αγάπη μου. 114 00:09:39,829 --> 00:09:43,499 Να καταλάβω ότι θέλεις να μας αφήσεις; 115 00:09:43,874 --> 00:09:45,001 Ναι, κυρία. 116 00:09:45,501 --> 00:09:46,877 Να παντρευτούν; 117 00:09:47,253 --> 00:09:48,337 Ναι, κυρία. 118 00:09:49,005 --> 00:09:50,298 Σε έναν άντρα; 119 00:09:51,424 --> 00:09:52,800 Ναι, κυρία. 120 00:09:53,009 --> 00:09:54,176 Λοιπόν... 121 00:09:55,261 --> 00:09:57,680 Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. 122 00:09:58,598 --> 00:10:00,600 Λυπάμαι πολύ, κυρία. 123 00:10:05,313 --> 00:10:06,814 [τρίζει η πόρτα] 124 00:10:07,064 --> 00:10:08,774 Δώσε μας το κουτί σου, αγάπη μου. 125 00:10:09,400 --> 00:10:12,570 Ω! Δεν μου αρέσει να τα αφήνω. 126 00:10:12,653 --> 00:10:13,946 Είναι τόσο αβοήθητοι. 127 00:10:14,030 --> 00:10:17,241 -Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα για τον εαυτό τους. -Χμμ. 128 00:10:17,700 --> 00:10:18,701 Σερβίρετε τα σωστά. 129 00:10:18,993 --> 00:10:22,330 -Φουσκωμένοι πλουτοκράτες. -Δεν χρειάζεται να βρίζεις, Έρνεστ. 130 00:10:22,455 --> 00:10:23,581 Τι; 131 00:10:25,666 --> 00:10:28,628 Μην ανησυχείτε για αυτούς. Σύντομα θα πάρουν άλλο ένα κουκούτσι. 132 00:10:28,711 --> 00:10:31,005 Δεν ήμουν τρελή! 133 00:10:31,130 --> 00:10:33,507 Ήμουν καμαριέρα μιας κυρίας. 134 00:10:33,633 --> 00:10:37,178 Και επιπλέον, θα παντρευτώ. 135 00:10:37,762 --> 00:10:39,096 Το ίδιο και εγώ! 136 00:10:39,180 --> 00:10:40,598 [γελάνε και οι δύο] 137 00:10:54,403 --> 00:10:56,864 [Ethel] Ω, είναι υπέροχο. 138 00:10:57,198 --> 00:11:01,786 Αλλά 825 £; Μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά αυτή η επιχείρηση στεγαστικών δανείων; 139 00:11:02,119 --> 00:11:05,164 Ναι, εύκολο. Θα πάρω τρεις γκίνιες μια εβδομάδα σύντομα. 140 00:11:05,247 --> 00:11:07,375 Άλλωστε, έχουμε 25 χρόνια. 141 00:11:07,458 --> 00:11:11,962 1955, θα είναι δικό μας. 142 00:11:13,422 --> 00:11:15,883 Μια πύλη από σφυρήλατο σίδερο, Κυρία σας. 143 00:11:15,966 --> 00:11:16,967 [Η Έθελ γελάει] 144 00:11:17,218 --> 00:11:18,386 Ανόητη. 145 00:11:19,303 --> 00:11:23,224 Α, και κοίτα, Έρνεστ. Μια μαρμάρινη κολόνα. 146 00:11:23,307 --> 00:11:25,518 [κροταλίζει η κλειδαριά] 147 00:11:27,353 --> 00:11:29,230 Χο-χο! Δες αυτό. 148 00:11:30,523 --> 00:11:31,565 Ω. 149 00:11:33,359 --> 00:11:38,030 Ω, Έρνεστ. Υπάρχει τόσος χώρος. 150 00:11:38,656 --> 00:11:40,825 Θα μπορούσαμε να βάλουμε αυτά τα ηλεκτρικά φώτα. 151 00:11:40,908 --> 00:11:42,326 Ναι, ωραίο και μοντέρνο. 152 00:11:42,410 --> 00:11:45,371 Ο αδερφός Φρεντ έχει ασύρματο. Μπορεί να ακούσει τη Γερμανία. 153 00:11:45,496 --> 00:11:47,832 Ό,τι θα ήθελες να ακούσω τη Γερμανία για; 154 00:11:50,668 --> 00:11:51,502 Ω! 155 00:11:52,253 --> 00:11:54,296 Ένα γαλλικό παράθυρο. 156 00:11:55,548 --> 00:11:58,175 Ω, Έρνεστ. Υπάρχει μπάνιο! 157 00:11:58,259 --> 00:12:00,344 Blimey. Ένα lav επίσης. 158 00:12:00,469 --> 00:12:02,471 Ναι, έλα Έρνεστ. 159 00:12:02,972 --> 00:12:05,391 -[καθαρίσματα τουαλέτας] -Χμμ. 160 00:12:06,809 --> 00:12:07,893 Χα! 161 00:12:08,269 --> 00:12:10,271 Τεράστια κρεβατοκάμαρα. 162 00:12:10,354 --> 00:12:12,356 Τέσσερα παράθυρα σε ένα δωμάτιο. 163 00:12:12,440 --> 00:12:15,192 Λοιπόν, θα κοστίσει μια περιουσία για κουρτίνες. 164 00:12:15,401 --> 00:12:17,987 Λίγο διαφορετικό από το σπίτι, ε, αγάπη μου; 165 00:12:18,154 --> 00:12:20,156 Πολλά δωμάτια για δύο άτομα. 166 00:12:20,239 --> 00:12:23,993 Ίσως υπάρξει περισσότερα από δύο, μια μέρα. 167 00:12:26,412 --> 00:12:28,497 Τι; Ενοικιαστές εννοείς; 168 00:12:28,581 --> 00:12:30,040 Όχι. [γέλια] 169 00:12:31,959 --> 00:12:34,753 Αυτό μπορεί να είναι το δωμάτιο του μωρού μας. 170 00:12:34,962 --> 00:12:36,797 Ωραίο και ζεστό πάνω από την κουζίνα. 171 00:12:37,631 --> 00:12:39,717 Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτή την παλιά σειρά. 172 00:12:39,842 --> 00:12:43,053 Cor, και αυτός ο λέβητας. Βγήκε από την Κιβωτό. [γέλια] 173 00:12:48,642 --> 00:12:50,102 -[Ernest] Γεια σου, γαμώ. -[νιαουρίζει] 174 00:12:50,269 --> 00:12:51,145 [Η Έθελ γελάει] 175 00:12:52,146 --> 00:12:55,024 Ένα ωραίο κομμάτι κήπου. Περισσότερο από κάτω στο σπίτι. 176 00:12:55,149 --> 00:12:57,693 Α, πάντα ήθελα το δικό μου κομμάτι κήπου. 177 00:12:57,776 --> 00:12:59,987 Καλό μικρό υπόστεγο για το ποδήλατο και το εργαστήριό μου. 178 00:13:00,070 --> 00:13:01,947 Ναι, φρόντισε να το έχεις τακτοποιημένο. 179 00:13:02,031 --> 00:13:05,784 Μην αρχίσεις να με καυτηριάζεις πριν παντρευτούμε. [γέλια] 180 00:13:05,868 --> 00:13:09,163 Ω, Έρνεστ, δεν μπορώ να το πιστέψω. 181 00:13:09,288 --> 00:13:10,873 Θα έχουμε κουζίνα και σκυλί. 182 00:13:10,998 --> 00:13:14,210 - Καθιστικό και τραπεζαρία. -Ένας κήπος και ένα υπόστεγο. 183 00:13:14,293 --> 00:13:16,420 -Μην ξεχάσετε την αίθουσα. -Και το μπάνιο. 184 00:13:16,545 --> 00:13:18,923 -Πολυτέλεια! -Ω! 185 00:13:19,006 --> 00:13:20,591 [γελάνε και οι δύο] 186 00:13:21,800 --> 00:13:23,886 [οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν] 187 00:13:25,387 --> 00:13:28,098 [άνδρας 1] Αυτό είναι. Κράτα το... Κράτα το καπέλο σου εκεί, αν μπορείς. 188 00:13:28,182 --> 00:13:30,726 Αυτό είναι, υπέροχο. Αυτό είναι, κυρία Μπριγκς, υπέροχη. 189 00:13:30,809 --> 00:13:32,144 Πολύ ωραίο. Τώρα, κρατήστε εκεί. 190 00:13:32,436 --> 00:13:34,230 - Κράτα το εκεί. Μεγάλα χαμόγελα. -[κλικ κλείστρου κάμερας] 191 00:13:34,396 --> 00:13:35,397 Θα έχουμε ένα ακόμη από αυτά. 192 00:13:35,481 --> 00:13:37,983 Συνέχισε, Ερν, ας δούμε ένα φιλί για τη νύφη. 193 00:13:38,567 --> 00:13:39,652 [άνδρας 2] Συνέχισε, Ερν. 194 00:13:41,028 --> 00:13:43,364 [επευφημίες και γέλια] 195 00:13:45,282 --> 00:13:48,118 Ναι, ένα ακόμα. Ένα ακόμα, παρακαλώ, όλοι. 196 00:14:01,590 --> 00:14:04,510 [Ethel] Δεν είναι η κρεβατοκάμαρα τεράστια; 197 00:14:05,010 --> 00:14:08,222 Θα χρειαστούμε κάποιες περιπτώσεις κάτω από το κρεβάτι για τα ρούχα μας. 198 00:14:08,514 --> 00:14:13,686 -Μια ντουλάπα, Έρνεστ. -Ω. Ω, ναι. 'Πορεία. 199 00:14:15,604 --> 00:14:18,524 [εύθυμο σφύριγμα] 200 00:14:30,202 --> 00:14:31,370 [γέλια] 201 00:14:33,497 --> 00:14:36,041 [με χαμηλή φωνή] Καλημέρα, κυρία. Πόσοι σήμερα, παρακαλώ; 202 00:14:36,125 --> 00:14:38,711 Απλά κρατήστε μακριά το καθαρό μου βήμα, νεαρέ. 203 00:14:38,794 --> 00:14:40,546 -[γέλια] -Ω! [γέλια] 204 00:14:40,629 --> 00:14:41,547 Ω, Έρνεστ. 205 00:14:41,630 --> 00:14:43,799 Πήρα ένα γύρο που τελειώνει τον δρόμο μας, Et. 206 00:14:43,883 --> 00:14:46,510 - Ωραίο, αγαπητέ. -Θα πρέπει να τελειώσω περίπου στις 12:00. 207 00:14:46,594 --> 00:14:48,804 Τότε μπορώ να συνεχίσω σε αυτή την παλιά σειρά. 208 00:14:49,555 --> 00:14:51,140 [γρυλίζει] 209 00:14:51,515 --> 00:14:53,434 Θα χαρώ να δω το πίσω μέρος αυτού του πράγματος. 210 00:14:53,767 --> 00:14:54,977 [στελέχη] 211 00:14:55,060 --> 00:14:56,228 Είναι γουρούνι, πάπια. 212 00:14:56,312 --> 00:14:59,690 Μια από αυτές τις ωραίες νέες κουζίνες υγραερίου, αυτό χρειαζόμαστε. 213 00:15:00,024 --> 00:15:01,358 [γρυλίζει] 214 00:15:02,651 --> 00:15:04,612 Πρόσεχε, Έρνεστ! 215 00:15:04,737 --> 00:15:05,946 Ουά-χο! 216 00:15:06,697 --> 00:15:10,200 ♪ Οποιοδήποτε παλιό σίδερο, οποιοδήποτε παλιό σίδερο Κανένα, κανένα, κανένα παλιό σίδερο; ♪ 217 00:15:10,284 --> 00:15:12,036 ♪ Φαίνεσαι τακτοποιημένος, μιλάς για μια απόλαυση ♪ 218 00:15:12,119 --> 00:15:13,329 ♪ Φαίνεσαι πιο αδύναμος Από τον μεσημεριανό σας ύπνο μέχρι τα πόδια σας ♪ 219 00:15:13,412 --> 00:15:16,790 Έρνεστ, μην τραγουδάς αυτά τα τρομερά τραγούδια κοκνεϋ. 220 00:15:18,125 --> 00:15:19,877 ♪ Ντυμένο με στυλ, ολοκαίνουργιο πλακάκι ♪ 221 00:15:19,960 --> 00:15:21,754 ♪ Και η παλιά πράσινη γραβάτα του πατέρα σου στο ♪ 222 00:15:21,837 --> 00:15:23,547 ♪ Αλλά δεν θα σου έδινα πιτσιρίκια Για την παλιά σας αλυσίδα ρολογιών ♪ 223 00:15:23,631 --> 00:15:25,507 ♪ Παλιό σίδερο, παλιό σίδερο ♪ 224 00:15:25,591 --> 00:15:27,551 ♪ Da-da-le-da-da, εντάξει ♪ 225 00:15:28,093 --> 00:15:30,179 Ναι! [γέλια] 226 00:15:31,096 --> 00:15:33,474 -Ω! [βήχας] -[Ernest] Αυτό έγινε η δουλειά. 227 00:15:34,141 --> 00:15:35,976 [Έρνεστ στρέινινγκ] 228 00:15:36,143 --> 00:15:38,312 Αυτό είναι όλο. Κρεβάτι που σπάει. 229 00:15:38,771 --> 00:15:41,106 Σχεδόν καινούργιο. Μαόνι... νομίζω. 230 00:15:41,690 --> 00:15:42,775 Ω! 231 00:15:42,858 --> 00:15:46,236 Καλά ελατήρια, κοίτα. Οι νεόνυμφοι χρειάζονται καλές πηγές. 232 00:15:46,612 --> 00:15:50,199 -Έλα να το δοκιμάσεις, αγάπη μου. -Σίγουρα όχι, Έρνεστ. 233 00:15:50,574 --> 00:15:52,493 Είναι μεσημέρι. 234 00:15:52,576 --> 00:15:53,869 [γέλια] 235 00:15:55,955 --> 00:15:58,248 έχω τελειώσει η νέα σανίδα αποστράγγισης, αγάπη μου. 236 00:15:58,374 --> 00:16:01,335 -Ω, γλυκιά. - Εφαρμόζει πάνω από την άκρη. 237 00:16:01,418 --> 00:16:03,295 Αφαιρούμενο για καθάρισμα. 238 00:16:03,629 --> 00:16:05,839 Τι με αυτό και τη νέα κουζίνα... 239 00:16:05,923 --> 00:16:07,800 -[Έρνεστ] Είμαστε στο τριφύλλι! -[Η Έθελ γελάει] 240 00:16:09,301 --> 00:16:12,221 Εκεί. Bang-on. [γέλια] 241 00:16:12,972 --> 00:16:17,267 Κορ. Εδώ λέει, πάνω από δύο εκατομμύρια άνεργοι. 242 00:16:17,559 --> 00:16:19,269 Είμαι τυχερός που είμαι γαλατάς, Et. 243 00:16:19,353 --> 00:16:22,147 Μισώ το κάρβουνο κάτω από τις σκάλες. 244 00:16:22,231 --> 00:16:25,943 Η σκόνη του άνθρακα φτάνει παντού, και είναι τόσο συνηθισμένο. 245 00:16:26,276 --> 00:16:29,613 Ω. Θα φτιάξω ένα καταφύγιο από τούβλα στον κήπο λοιπόν. 246 00:16:30,030 --> 00:16:32,032 Μμμ. Θα ήταν υπέροχο. 247 00:16:32,866 --> 00:16:35,452 Τι πιστεύεις, Et; Χο-χο! 248 00:16:35,536 --> 00:16:39,123 Ω, Έρνεστ, είναι πολύ μεγάλο. 249 00:16:39,957 --> 00:16:41,917 Θα φτιάξω μερικά ωραία χαλαρά εξώφυλλα. 250 00:16:42,001 --> 00:16:44,670 Βγήκε από ένα πολυτελές ξενοδοχείο. Μια συμφωνία. 251 00:16:45,254 --> 00:16:49,216 Έφτιαξα μια κουρτίνα για κάτω από τη δεξαμενή. Θα κρύψει τους σωλήνες. 252 00:16:49,341 --> 00:16:52,302 Θα κρατήσω εκεί τα ρούχα μου για εξωτερικούς χώρους. Οι σωλήνες θα τα στεγνώσουν. 253 00:16:52,386 --> 00:16:55,514 Α, αλλά τα παλτό σου μυρίζουν του μπαγιάτικου γάλακτος, Έρνεστ. 254 00:16:55,764 --> 00:16:57,474 Ναι, συγγνώμη. 255 00:16:58,809 --> 00:17:01,020 Πιστεύεις ότι θα προαχθείς ποτέ; 256 00:17:01,186 --> 00:17:03,147 Χωρίς ανθισμένο φόβο. Όχι εγώ. 257 00:17:03,230 --> 00:17:07,484 Επιστάτης αυλής; Κολλημένος σε ένα τενεκεδένιο υπόστεγο όλη μέρα, αθροίζοντας σειρές ψηφίων; 258 00:17:07,651 --> 00:17:10,612 Φυσήξτε το για κορυδαλιά. Μου αρέσει ο καθαρός αέρας. 259 00:17:10,904 --> 00:17:14,616 Θα μπορούσα να είχα παντρευτεί έναν δύτη βαθέων υδάτων. 260 00:17:15,409 --> 00:17:16,952 Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες; 261 00:17:17,036 --> 00:17:20,414 Γιατί δεν τον αγαπούσα. 262 00:17:26,295 --> 00:17:28,297 [ρολόι χτυπάει] 263 00:17:32,760 --> 00:17:35,137 Γιατί κρατάς αυτή την εικόνα ενός μωρού στον τοίχο; 264 00:17:35,220 --> 00:17:38,640 -Γιατί νομίζεις; -Καλά, δεν είναι συγγενής, έτσι; 265 00:17:39,058 --> 00:17:41,685 Είμαστε παντρεμένοι πάνω από δύο χρόνια. 266 00:17:42,311 --> 00:17:45,147 Σύντομα θα γίνω 37. [λυγμοί] 267 00:17:46,940 --> 00:17:48,025 Ω... 268 00:17:49,068 --> 00:17:50,152 Γεια σου. 269 00:17:51,278 --> 00:17:52,696 Μην κλαις. 270 00:17:53,489 --> 00:17:55,407 -[Ethel] Συγγνώμη. -Ω. 271 00:17:55,491 --> 00:17:58,994 -[Η Έθελ λυγίζει] -Σώπα, σιγά, σιγά. 272 00:17:59,078 --> 00:18:01,538 ξέρω. ξέρω. 273 00:18:03,207 --> 00:18:04,917 [βροχή πέφτει] 274 00:18:08,712 --> 00:18:10,339 [man] Evening Standard! 275 00:18:10,923 --> 00:18:13,467 Τελευταία νέα! Τελευταία νέα! 276 00:18:13,592 --> 00:18:15,803 Ο Χίτλερ κερδίζει την εξουσία στη Γερμανία. 277 00:18:16,261 --> 00:18:18,972 -Εδώ είσαι, Reg. -Τα, Ερν. 278 00:18:19,306 --> 00:18:20,641 Evening Standard! 279 00:18:20,766 --> 00:18:23,644 -Cor blimey. - Τελευταία νέα. Ο Χίτλερ κερδίζει την εξουσία στη Γερμανία! 280 00:18:27,022 --> 00:18:29,149 Αυτός ο τύπος, ο Αδόλφος Χίτλερ... 281 00:18:29,316 --> 00:18:31,485 Λέει ότι δημοσιεύουν το βιβλίο του εδώ. 282 00:18:31,568 --> 00:18:33,028 Mein Kampf, λέγεται. 283 00:18:33,237 --> 00:18:34,071 Ω! 284 00:18:34,655 --> 00:18:36,073 Είναι ωραίο εκ μέρους του. 285 00:18:36,698 --> 00:18:37,825 Ε; 286 00:18:47,501 --> 00:18:48,961 [Ο Έρνεστ γρυλίζει] 287 00:18:52,172 --> 00:18:53,215 Et! 288 00:18:54,842 --> 00:18:56,927 - Έκπληξη, αγαπητέ. -Ω. 289 00:18:57,594 --> 00:18:58,512 Νέος καθρέφτης. 290 00:18:58,595 --> 00:19:02,141 Είναι υπέροχο. Πώς το πήρες σπίτι; 291 00:19:02,224 --> 00:19:03,851 Το περπάτησα πίσω με το πεντάλ του ποδηλάτου μου. 292 00:19:03,934 --> 00:19:05,978 -Πόσο ήταν; -Μόνο μισό δολάριο. 293 00:19:06,061 --> 00:19:07,855 Το έβγαλα από ένα τρελό σπίτι. 294 00:19:08,230 --> 00:19:10,649 Σου έχω και μια έκπληξη. 295 00:19:11,150 --> 00:19:14,695 -Α, ναι; -Εχω παει... 296 00:19:15,529 --> 00:19:16,697 Ο γιατρός. 297 00:19:18,365 --> 00:19:19,700 Ω. Και; 298 00:19:20,951 --> 00:19:22,327 -Εννοείς... -Μμμ. 299 00:19:23,245 --> 00:19:24,788 -Είμαστε... -Ναι. 300 00:19:25,289 --> 00:19:26,874 Θα πάμε να... 301 00:19:26,999 --> 00:19:28,208 Yippee! 302 00:19:28,333 --> 00:19:31,003 -Δεν μπορώ να το πιστέψω. -Ω, Ετ! 303 00:19:31,128 --> 00:19:32,546 [γελάνε και οι δύο] 304 00:19:34,923 --> 00:19:38,969 -Χρόνια πολλά αγάπη μου. -Ω, Έρνεστ. 305 00:19:39,219 --> 00:19:42,681 Και οι κάρτες σας, μεγαλώνουν κάθε χρόνο. 306 00:19:42,764 --> 00:19:45,225 Αυτό είναι όλο γεμισμένο. [γέλια] 307 00:19:45,726 --> 00:19:48,812 Αλλά το καλύτερο δώρο μου δεν λήγει μέχρι τον Ιανουάριο. 308 00:19:48,979 --> 00:19:51,940 -[γέλια] Κι άλλο τσάι, Ετ; -Μμμ. 309 00:20:07,831 --> 00:20:10,042 [Η Έθελ φωνάζει από τον πόνο] 310 00:20:10,125 --> 00:20:11,710 [γιατρός] Ένα ακόμη σπρώξιμο, κυρία Μπριγκς. 311 00:20:12,169 --> 00:20:13,003 Αχχχ! 312 00:20:13,086 --> 00:20:16,632 -Πολύ καλό. -Καλώς με χαρίσανε. Τι φασαρία. 313 00:20:17,257 --> 00:20:19,760 Θα ξυπνήσεις τους γείτονες, έτσι θα ξυπνήσεις. 314 00:20:19,927 --> 00:20:23,430 [εύθυμο σφύριγμα] 315 00:20:32,356 --> 00:20:33,815 Ω, Θεέ μου! 316 00:20:34,399 --> 00:20:35,442 Et! 317 00:20:36,193 --> 00:20:37,444 Περιμένετε! 318 00:20:43,867 --> 00:20:45,661 [λαχάνιασμα] 319 00:20:49,623 --> 00:20:51,041 Σταθερά τώρα, κύριε Μπριγκς. 320 00:20:51,541 --> 00:20:54,711 Σίγουρα δεν θα φέρετε αυτά τα μπουκάλια στο δωμάτιο γέννησης. 321 00:20:54,795 --> 00:20:57,047 Συγγνώμη, δεσποινίς... Κυρία... Νοσοκόμα. 322 00:20:57,756 --> 00:20:59,383 - Είναι αυτή... -Είναι αγόρι. 323 00:21:00,259 --> 00:21:02,219 - Είναι αυτή... -Η μάνα είναι καλά. 324 00:21:03,762 --> 00:21:05,097 Ω, ευχαριστώ τον Θεό για αυτό. 325 00:21:07,224 --> 00:21:09,393 [γιατρός] Ξεκουραστείτε όσο περισσότερο όπως μπορείτε τώρα, κυρία Μπριγκς. 326 00:21:09,810 --> 00:21:12,896 -Το μωρό πάει καλά. -Ευχαριστώ γιατρέ. 327 00:21:13,939 --> 00:21:16,483 Γεια σας γιατρέ. Et; 328 00:21:17,401 --> 00:21:19,319 Ω, Έρνεστ. 329 00:21:20,570 --> 00:21:21,446 Ωχ. 330 00:21:23,782 --> 00:21:26,493 [Ernest] Πότε ήταν; [Ethel] Περίπου στις 5:00. 331 00:21:27,327 --> 00:21:28,996 Απλώς έκανα Ashen Grove. 332 00:21:29,997 --> 00:21:32,291 Κόντεψα να τελειώσω τα αποστειρωμένα. 333 00:21:32,791 --> 00:21:35,877 Πώς νιώθεις; Εσύ... Φαίνεσαι τελειωμένος. 334 00:21:36,128 --> 00:21:37,296 Κουρασμένος. 335 00:21:39,131 --> 00:21:40,507 Είναι όλο κόκκινο. 336 00:21:40,590 --> 00:21:43,927 Αυτός! Είναι ένα «αυτός». 337 00:21:44,428 --> 00:21:46,471 -Α, ναι. -[ο γιατρός καθαρίζει το λαιμό] 338 00:21:47,055 --> 00:21:49,433 Κύριε Μπριγκς, μια λέξη. 339 00:21:49,599 --> 00:21:51,018 Ναι γιατρέ. 340 00:21:57,190 --> 00:21:59,943 -Ήταν touch-and-go. -Α; 341 00:22:00,152 --> 00:22:01,737 Η γυναίκα σου είναι 38. 342 00:22:02,154 --> 00:22:04,656 Καλύτερα να μην υπάρχει άλλο. 343 00:22:05,782 --> 00:22:07,367 Θέλαμε όμως μια σωστή οικογένεια. 344 00:22:07,451 --> 00:22:11,538 Περισσότερα παιδιά, όχι άλλη γυναίκα. λυπάμαι. 345 00:22:12,664 --> 00:22:14,249 καλημερα σας. 346 00:22:19,713 --> 00:22:22,299 [το μωρό κλαίει] 347 00:22:30,348 --> 00:22:33,560 [Ernest] Σωστά λίγο, κ.τ. Δεν θέλετε τις πάνες στη φωτογραφία. 348 00:22:34,770 --> 00:22:36,104 Αυτό είναι όλο. 349 00:22:36,313 --> 00:22:37,564 Κράτα το. 350 00:22:38,106 --> 00:22:39,900 Δεν χρειάζεται να σου πω να χαμογελάς. 351 00:22:39,983 --> 00:22:41,568 -[γέλια] -[γελάει το μωρό] 352 00:22:42,736 --> 00:22:44,112 [κλικ κλείστρου κάμερας] 353 00:22:46,239 --> 00:22:51,203 Αυτός ο βουλευτής παρακαλεί την εργατική τάξη Τα διαμερίσματα θα πρέπει να είναι χτισμένα με μπάνια. 354 00:22:51,453 --> 00:22:53,038 Βουλευτής Εργασίας φυσικά. 355 00:22:53,163 --> 00:22:56,083 Πάντα λένε αν δίνεις η εργατική τάξη ένα μπάνιο, 356 00:22:56,166 --> 00:22:57,751 θα κρατούσαν το κάρβουνο μέσα. 357 00:22:57,834 --> 00:23:01,171 Α, ναι; δεν το έχω προσέξει πολύ κάρβουνο στο μπάνιο μας. 358 00:23:01,254 --> 00:23:05,008 Έρνεστ! Δεν είμαστε εργατική τάξη. 359 00:23:05,133 --> 00:23:07,344 -Ε! -[Χτυπά το κουδούνι] 360 00:23:09,930 --> 00:23:11,473 Ω, είσαι εσύ. 361 00:23:11,723 --> 00:23:15,685 - Γεια, Et. Ήρθα να δω το μωρό. -Μμμ. 362 00:23:16,061 --> 00:23:19,564 -Έλα μέσα. -Ωχ, πώς είστε, πάπιες; 363 00:23:19,648 --> 00:23:23,151 Έρνεστ, είναι η μητριά σου. 364 00:23:23,235 --> 00:23:24,069 Πάλι. 365 00:23:24,402 --> 00:23:25,737 Γεια σου μαμά. 366 00:23:25,821 --> 00:23:28,907 Σου έφερα ένα ζευγάρι από μπουκάλια εύσωμη. 367 00:23:29,658 --> 00:23:31,368 Και λίγο κάρβουνο. 368 00:23:32,619 --> 00:23:34,913 -Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ μαμά. Δεν χρειάζεται. 369 00:23:35,038 --> 00:23:38,583 Τώρα, πού είναι το αγοράκι μου; 370 00:23:39,417 --> 00:23:42,045 Α, δεν μεγάλωσε; 371 00:23:42,170 --> 00:23:44,089 [εκφωνητής μέσω ραδιοφώνου] Αυτό είναι το BBC στο Λονδίνο. 372 00:23:44,172 --> 00:23:45,882 -Τι; -Τώρα ακολουθούν τα νέα. 373 00:23:47,092 --> 00:23:49,970 Ο Γερμανός Καγκελάριος Αδόλφος Χίτλερ ανακοίνωσε σήμερα νέους νόμους 374 00:23:50,053 --> 00:23:52,222 που θα απαγορεύσει στους Εβραίους να παραμείνουν ως Γερμανοί πολίτες. 375 00:23:52,305 --> 00:23:55,767 Ορίστε, Ερν, γύρισε το ευλογημένο ασύρματο πράγμα μακριά. 376 00:23:55,851 --> 00:23:58,979 Δεν τον θέλω αυτόν τον άνθρωπο να ακούσω τι λέω. 377 00:23:59,354 --> 00:24:01,189 Πρωθυπουργός Νέβιλ Τσάμπερλεν 378 00:24:01,273 --> 00:24:02,983 είπε ότι θα γίνει νέα συνάντηση που θα πραγματοποιηθεί στο... 379 00:24:03,066 --> 00:24:03,900 [απενεργοποιεί το ραδιόφωνο] 380 00:24:10,699 --> 00:24:12,242 Εδώ, et... 381 00:24:12,826 --> 00:24:17,497 Γνωρίζατε ότι αν είστε Εβραίος στη Γερμανία, απαγορεύεται να παντρευτείς Γερμανό; 382 00:24:17,581 --> 00:24:18,915 Χμμ. 383 00:24:18,999 --> 00:24:22,586 -Θα μου άρεσε να παντρευτώ έναν Γερμανό. -Όχι... 384 00:24:24,462 --> 00:24:25,881 [Ο Έρνεστ αναστενάζει] 385 00:24:27,632 --> 00:24:31,219 Cor, αυτός ο αέριος χαλκός είναι μια πραγματική πολυτέλεια. 386 00:24:31,303 --> 00:24:34,890 Απλώς γυρίστε τη βρύση και χτυπήστε ένα σπίρτο. [γέλια] 387 00:24:34,973 --> 00:24:38,685 Το BBC θα ξεκινήσει την τηλεόραση αργότερα φέτος. 388 00:24:39,311 --> 00:24:41,104 Τι είναι αυτό όταν είναι στο σπίτι; 389 00:24:41,188 --> 00:24:44,191 Λοιπόν, μοιάζει με ασύρματο σετ με φωτογραφίες από πάνω. 390 00:24:44,774 --> 00:24:47,819 Κινούμενες εικόνες; Ομιλίες; 391 00:24:48,069 --> 00:24:49,237 Ναι. 392 00:24:50,030 --> 00:24:52,282 Θα είναι σαν να πηγαίνεις στις φωτογραφίες χωρίς να βγεις έξω. 393 00:24:53,158 --> 00:24:55,785 Τι; Απλώς κάθεσαι και το κοιτάς; 394 00:24:56,119 --> 00:24:57,662 -Ναι. -[Ethel] Χμμ. 395 00:24:58,580 --> 00:25:01,458 Υποθέτω ότι μπορεί να είναι εντάξει για τους ευγενείς. 396 00:25:04,586 --> 00:25:06,421 -[Ethel] Ω! -[μωρό που κλαίει] 397 00:25:06,504 --> 00:25:08,340 Ω! 398 00:25:10,258 --> 00:25:12,344 Ας δούμε λοιπόν αυτή την πάνα. 399 00:25:12,844 --> 00:25:14,387 -Ωχ! -[μωρό που κλαίει] 400 00:25:14,596 --> 00:25:17,390 -Άλλο πολύ πλύσιμο. [γέλια] -[μαγιάδες μωρών] 401 00:25:19,392 --> 00:25:22,479 Λέει: «Η μέση οικογένεια χρειάζεται 6 £ την εβδομάδα 402 00:25:22,562 --> 00:25:24,522 να το κρατήσει πάνω από το όριο της φτώχειας». 403 00:25:24,606 --> 00:25:26,650 -Ποιο είναι το όριο της φτώχειας; -Δεν ξέρω. 404 00:25:27,817 --> 00:25:31,738 Μακάρι να κέρδιζα 6 £ την εβδομάδα. Τι συμβαίνει με την τσιμπίδα που μεγαλώνει τόσο γρήγορα. 405 00:25:33,114 --> 00:25:34,199 [αναπτήρας που τρεμοπαίζει] 406 00:25:38,995 --> 00:25:41,957 [Ο Ρέιμοντ γελάει] Γουί! 407 00:25:43,041 --> 00:25:46,378 [Έρνεστ] Γεια σου! Έτσι γίνεται, αγόρι μου! 408 00:25:46,461 --> 00:25:49,798 -[Ρέιμοντ] Πάλι! Πάλι! -Ω, Έρνεστ, έχει τόσο μεγάλο αγόρι. 409 00:25:50,006 --> 00:25:52,175 Όχι, δεν είναι. Είναι αδύνατος, όπως εγώ. 410 00:25:52,384 --> 00:25:56,179 Wiry, Έρνεστ. Και ψηλός. 411 00:25:56,346 --> 00:25:59,766 Και υπέροχα μαλλιά. Όλες αυτές οι μπούκλες. 412 00:26:01,017 --> 00:26:03,186 Ω, κοίτα, αυτό είναι νέο. 413 00:26:03,311 --> 00:26:05,689 Σερβίρουν τσάι στο μπαλκόνι. 414 00:26:06,022 --> 00:26:08,817 Υπάρχουν σερβιτόρες με ποδιές και σκουφάκια. 415 00:26:09,317 --> 00:26:10,860 [Ernest] Φαίνεται λίγο κομψό. 416 00:26:11,736 --> 00:26:14,781 -Ίσως κάποια άλλη φορά, ε, αγαπητέ; -[Ρέιμοντ] Γουί! Πάλι! 417 00:26:14,864 --> 00:26:18,076 [Ethel] Ναι. Κάποια άλλη φορά. 418 00:26:21,371 --> 00:26:22,580 [βουητό] 419 00:26:24,249 --> 00:26:25,792 [Η Έθελ που κλαίει] 420 00:26:28,628 --> 00:26:30,338 Ό,τι και να γίνει, αγάπη μου; 421 00:26:31,214 --> 00:26:32,507 Τι κλαις; 422 00:26:32,841 --> 00:26:34,634 Το έχω κάνει. 423 00:26:34,926 --> 00:26:36,636 Τι; Τι; 424 00:26:37,095 --> 00:26:38,013 Τα μαλλιά του. 425 00:26:38,555 --> 00:26:40,598 -Ε; -Τα έχουν κόψει όλα! 426 00:26:41,182 --> 00:26:43,476 Οι όμορφες μπούκλες του. 427 00:26:43,643 --> 00:26:45,687 Λοιπόν, blimey, πρέπει να γίνει, Et. 428 00:26:46,021 --> 00:26:49,190 Δεν μπορούμε να τον κάνουμε να τρέχει σαν ανθισμένο κορίτσι σε όλη του τη ζωή. 429 00:26:49,816 --> 00:26:52,485 Δεν είναι πια μωρό. Θα πάει σχολείο σε λίγο. 430 00:26:52,569 --> 00:26:54,946 ξερω! [λυγμός] 431 00:26:55,530 --> 00:26:56,656 Γεια σου αγόρι μου. 432 00:26:58,533 --> 00:27:00,076 Τι συμβαίνει με τη μαμά; 433 00:27:01,494 --> 00:27:04,706 [κλίγει ανεξέλεγκτα] 434 00:27:09,753 --> 00:27:11,588 Μαμά! Μαμά! 435 00:27:11,671 --> 00:27:13,965 Ρέιμοντ, αγαπητέ. Δεν θα έπρεπε να είσαι στο σχολείο; 436 00:27:14,090 --> 00:27:16,217 Μαμά! Μαμά! 437 00:27:16,384 --> 00:27:19,137 -Τι κι αν είσαι σπίτι; -[Ρέιμοντ] Α! 438 00:27:19,220 --> 00:27:22,015 Δεν πρέπει να έρθετε σπίτι στη μέση της ημέρας. 439 00:27:22,265 --> 00:27:25,060 Διασχίσατε αυτόν τον κεντρικό δρόμο; Θεέ μου, πρέπει να το έκανες. 440 00:27:25,143 --> 00:27:28,396 -Δεν βρίσκω τις τουαλέτες για να καθίσω. -Δεν μπορείς να βρεις το... 441 00:27:28,480 --> 00:27:31,232 -[Ο Ρέιμοντ λαχανιάζεται] -Σου τα δείξαμε. 442 00:27:31,399 --> 00:27:33,401 Όχι, είναι κορίτσια. Κορίτσια κάθονται. 443 00:27:33,485 --> 00:27:36,446 Όχι, υπάρχουν και τα καθίσματα των αγοριών. 444 00:27:36,529 --> 00:27:38,656 Όχι, δεν υπάρχει. Είναι όλα κορίτσια. 445 00:27:38,865 --> 00:27:41,284 Ω, προσέξτε! Θέλω να πάω στο νούμερο δύο! 446 00:27:41,368 --> 00:27:43,953 -[βήματα στις σκάλες] -[η πόρτα χτυπάει] 447 00:27:44,037 --> 00:27:45,914 Καλή μέρα και πάλι, κυρία Μπένετ. 448 00:27:45,997 --> 00:27:47,916 Ναι, υπέροχη, κυρία Μπριγκς. 449 00:27:48,708 --> 00:27:49,793 [καθαρίσματα τουαλέτας] 450 00:27:54,631 --> 00:27:58,551 [Ο Χίτλερ φωνάζει στο ραδιόφωνο] 451 00:28:02,180 --> 00:28:05,308 Ακούγεται σαν αυτό του Χίτλερ στο πολεμικό μονοπάτι καλό και σωστό. 452 00:28:05,433 --> 00:28:06,684 [Ethel] Μμμ. 453 00:28:07,185 --> 00:28:08,478 Απλώς προσπάθησέ τους. 454 00:28:09,771 --> 00:28:11,189 -[απενεργοποιεί το ραδιόφωνο] -Είναι όλοι μπάρμι. 455 00:28:12,065 --> 00:28:15,026 Στο τελευταίο σκοτώθηκε ο Γιώργος μας. 456 00:28:15,944 --> 00:28:17,445 Και ο αδερφός Τομ. 457 00:28:18,780 --> 00:28:20,824 Δεν φαίνεται τόσο πολύ καιρό πριν. 458 00:28:20,907 --> 00:28:21,991 [Ο Ρέιμοντ γελάει] 459 00:28:23,076 --> 00:28:25,412 Η καημένη η γριά μάνα μας δεν το ξεπέρασε ποτέ. 460 00:28:26,704 --> 00:28:29,124 [αποστράγγιση νερού] 461 00:28:30,583 --> 00:28:32,752 [οι γλάροι κλαίνε] 462 00:28:34,087 --> 00:28:35,338 [γέλια] 463 00:28:35,713 --> 00:28:40,009 Αυτή η τηλεόραση θα είναι ανοιχτή μιάμιση ώρα κάθε βράδυ. 464 00:28:40,343 --> 00:28:44,931 Φοβερός. Θα ήταν σαν να πηγαίνω στις φωτογραφίες κάθε μέρα. 465 00:28:45,849 --> 00:28:47,517 [Ernest] Blimey. Υπάρχει μια φωτογραφία εδώ 466 00:28:47,600 --> 00:28:51,354 του Δούκα και της Δούκισσας του Ουίνδσορ χειραψία με τον Χίτλερ. 467 00:28:51,438 --> 00:28:54,357 Ω! Δεν μπορεί να είναι τόσο κακός, λοιπόν. 468 00:28:54,441 --> 00:28:55,275 Τι; 469 00:28:59,362 --> 00:29:00,488 Κοίτα μαμά. 470 00:29:01,906 --> 00:29:03,366 [εκφωνητής μέσω ραδιοφώνου] Ο πρωθυπουργός Νέβιλ Τσάμπερλεν 471 00:29:03,450 --> 00:29:05,285 επέστρεψε σήμερα από τη Γερμανία 472 00:29:05,368 --> 00:29:09,247 και μίλησε σε πλήθη στο αεροδρόμιο Heston με την υπόσχεση της ειρήνης. 473 00:29:10,415 --> 00:29:13,752 [Τσάμπερλεν] Είχα άλλη μια συζήτηση 474 00:29:13,918 --> 00:29:16,129 με τον γερμανό καγκελάριο κ. Χίτλερ. 475 00:29:17,547 --> 00:29:18,965 Και εδώ είναι το χαρτί 476 00:29:20,216 --> 00:29:24,387 που φέρει το όνομά του πάνω του, όπως και το δικό μου. 477 00:29:25,430 --> 00:29:27,891 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 478 00:29:27,974 --> 00:29:32,520 Cor, Et. Ο Γέρος Τσάμπερλεν δίνει στον Χίτλερ μισή Τσεχοσλοβακία. 479 00:29:32,645 --> 00:29:33,980 Α, ναι; 480 00:29:34,063 --> 00:29:37,150 Λέει ότι είναι ειρήνη με τιμή. Ειρήνη στην εποχή μας. 481 00:29:37,233 --> 00:29:40,862 Δόξα τω Θεώ για αυτό. Δεν θέλεις αυτό το τοστ, Ερνέστο; 482 00:29:41,070 --> 00:29:42,322 Όχι. 483 00:29:42,781 --> 00:29:44,032 Όχι, ευχαριστώ, αγαπητέ. 484 00:29:50,830 --> 00:29:52,457 [man] Evening Standard! 485 00:29:54,709 --> 00:29:55,877 Τα, Ερν. 486 00:29:58,630 --> 00:30:00,006 [τρίζει η πόρτα] 487 00:30:00,715 --> 00:30:03,218 -Είσαι εκεί, Ετ; -[Ethel] εδώ μέσα! 488 00:30:03,968 --> 00:30:08,223 Ο Χίτλερ βάδισε στην Πράγα τώρα. Θα έρθει στο δρόμο μας σύντομα. 489 00:30:08,681 --> 00:30:11,267 Αδόλφος Χίτλερ; Στο Wimbledon Park; 490 00:30:11,351 --> 00:30:16,648 Λέει εδώ ότι η κυβέρνηση πάει να ξοδέψει 200.000 λίρες σε καταφύγια αεροπορικής επιδρομής. 491 00:30:16,731 --> 00:30:18,107 Καλύτερα να ετοιμαστούμε. 492 00:30:18,191 --> 00:30:21,444 Όχι στο τραπέζι, Έρνεστ. 493 00:30:22,195 --> 00:30:24,155 -[σύροντας] -[Ερνέστος] Κορ. 494 00:30:24,447 --> 00:30:28,368 Θα είναι πολύ βουλωμένο με όλο αυτό το μπλακ άουτ, Έρνεστ. 495 00:30:28,451 --> 00:30:30,829 Ούτε το μισό αποπνικτικό όπως θα ήταν ένα δωμάτιο με αέρια. 496 00:30:30,954 --> 00:30:34,457 Δηλητηριώδες αέριο! Α, δεν το είχα σκεφτεί. 497 00:30:34,541 --> 00:30:38,419 Πρέπει να κόψετε την καμινάδα, να κολλήσετε με ταινία οι ρωγμές γύρω από τις πόρτες και τα παράθυρα, 498 00:30:38,545 --> 00:30:42,423 βάλτε υγρές εφημερίδες ανάμεσα τις σανίδες δαπέδου. Είναι ένα σωστό παλιό barney. 499 00:30:42,507 --> 00:30:44,050 [Ο Ρέιμοντ γρυλίζει παιχνιδιάρικα] 500 00:30:44,217 --> 00:30:47,554 -[γελάει] -Ω, Ρέιμοντ, φέρσου. 501 00:30:47,637 --> 00:30:49,639 Αυτό δεν είναι παιχνίδι, ξέρεις. 502 00:30:49,722 --> 00:30:53,017 ♪ Κάτω από την απλωμένη καστανιά ♪ 503 00:30:53,101 --> 00:30:56,354 ♪ μου είπε ο κύριος Τσάμπερλεν ♪ 504 00:30:56,437 --> 00:30:59,399 ♪ Εάν θέλετε η μάσκα αερίου σας να τοποθετηθεί δωρεάν ♪ 505 00:30:59,482 --> 00:31:02,986 ♪ Εγγραφείτε στο ARP που αναβοσβήνει ♪ 506 00:31:03,152 --> 00:31:04,404 [γελάει] 507 00:31:05,989 --> 00:31:09,284 [φιμωμένο] Διαβάστε αυτό το φυλλάδιο μέχρι ξέρεις από έξω τι περιέχει. 508 00:31:09,367 --> 00:31:12,829 Ω! εύχομαι Είχα ένα σωστό φορέα μάσκας αερίου. 509 00:31:12,996 --> 00:31:15,790 Όχι ένα παλιό χάρτινο κουτί και κορδόνι. 510 00:31:15,915 --> 00:31:17,584 -Δεν είναι δίκαιο! -[βουρδίσματα] 511 00:31:17,667 --> 00:31:19,878 [φίμωσα] Ω, αγαπητέ, Έρνεστ. 512 00:31:19,961 --> 00:31:21,921 Έρνεστ, με ακούς; 513 00:31:22,005 --> 00:31:23,756 -[Ernest] Όχι. -Μπορώ. 514 00:31:23,840 --> 00:31:25,675 -[Έρνεστ] Κάνε ησυχία, γιε μου. -[γελάει] 515 00:31:27,760 --> 00:31:32,181 Μπορείς να το νικήσεις; Βόμβες του IRA στο Λονδίνο, Μάντσεστερ και Μπέρμιγχαμ. 516 00:31:32,390 --> 00:31:35,143 -Πότε θα τελειώσει; - Α, αυτοί οι Ιρλανδοί. 517 00:31:35,310 --> 00:31:38,771 Είναι ακριβώς όπως οι ευλογημένοι Άραβες και Εβραίοι. Πάντα σε αυτό. 518 00:31:38,855 --> 00:31:42,108 Μην ξεχνάτε τους Σέρβους και τους Κροάτες. Είναι εξίσου κακοί. 519 00:31:42,191 --> 00:31:44,861 Μετά είναι οι Ινδουιστές και οι Μουσουλμάνοι. 520 00:31:44,986 --> 00:31:49,657 Γιατί δεν μπορούν να είναι όλοι σαν εμάς και να ζεις εν ειρήνη; 521 00:31:50,950 --> 00:31:52,452 [εκφωνητής μέσω ραδιοφώνου] Διακόπτουμε αυτήν την εκπομπή 522 00:31:52,535 --> 00:31:55,330 με ανακοίνωση από τον πρωθυπουργό στο Λονδίνο. 523 00:31:57,874 --> 00:32:03,379 [Τσάμπερλεν] Σας μιλάω από το Cabinet Room στη Downing Street 10. 524 00:32:03,463 --> 00:32:06,007 ♪ Κάτω από την απλωμένη καστανιά ♪ 525 00:32:06,090 --> 00:32:07,300 -Σώπα. Είναι ο Πρωθυπουργός. -Σήμερα το πρωί, 526 00:32:07,383 --> 00:32:09,677 Ο Βρετανός Πρέσβης στο Βερολίνο... -[συνεχίζει να τραγουδά] 527 00:32:09,761 --> 00:32:10,595 Σώπα, αγαπητέ. 528 00:32:10,678 --> 00:32:13,890 ...παρέδωσε η γερμανική κυβέρνηση μια τελευταία σημείωση 529 00:32:14,641 --> 00:32:19,354 δηλώνοντας ότι, εκτός αν ακούσαμε από αυτούς μέχρι τις έντεκα, 530 00:32:20,396 --> 00:32:25,276 ότι ετοιμάστηκαν αμέσως να αποσύρουν τα στρατεύματά τους από την Πολωνία 531 00:32:25,902 --> 00:32:29,155 θα υπήρχε εμπόλεμη κατάσταση μεταξύ μας. 532 00:32:30,740 --> 00:32:35,954 Πρέπει να σου πω τώρα ότι δεν έχει ληφθεί τέτοια δέσμευση 533 00:32:37,163 --> 00:32:42,794 και ότι, κατά συνέπεια, αυτή η χώρα βρίσκεται σε πόλεμο με τη Γερμανία. 534 00:32:43,628 --> 00:32:44,671 [απενεργοποιεί το ραδιόφωνο] 535 00:32:46,089 --> 00:32:47,423 Blimey, πάπια. 536 00:32:48,424 --> 00:32:49,425 Αυτό είναι. 537 00:32:49,968 --> 00:32:52,136 -[Η Έθελ αναστενάζει] -Μαμά; 538 00:32:54,347 --> 00:32:58,059 [οι σειρήνες αεροπορικής επιδρομής χτυπούν] 539 00:33:24,502 --> 00:33:25,628 [εκφωνητής μέσω ραδιοφώνου] Η κυβέρνηση ανακοίνωσε σήμερα 540 00:33:25,712 --> 00:33:28,506 ότι ενάμισι εκατομμύριο παιδιά πρόκειται να εκκενωθούν. 541 00:33:28,673 --> 00:33:30,925 Παιδιά που ζουν σε μεγάλες πόλεις... 542 00:33:31,009 --> 00:33:34,762 Όχι. Όχι, δεν παίρνουν τα δικά μας. 543 00:33:35,263 --> 00:33:37,932 -Φυσικά και είναι. -Όχι, δεν είναι! 544 00:33:38,641 --> 00:33:40,184 Πάνω από το νεκρό μου σώμα! 545 00:33:40,268 --> 00:33:42,770 Θα είναι πάνω από το νεκρό του σώμα, λοιπόν! Αυτό θέλεις; 546 00:33:42,854 --> 00:33:44,731 [κλαίγοντας] Όχι, Έρνεστ. 547 00:33:44,814 --> 00:33:47,483 Λοιπόν, αυτό ακριβώς θα συμβεί. Πρέπει να φύγει. 548 00:33:47,692 --> 00:33:49,277 [λυγμός] 549 00:33:50,069 --> 00:33:53,448 -[Έρνεστ] Ω, συγγνώμη, αγάπη μου. Ερχομαι. -[Η Έθελ που κλαίει] 550 00:33:53,781 --> 00:33:56,284 -Μην κλαις. -Μωρό μου. 551 00:33:56,367 --> 00:33:57,452 Μην κλαις αγάπη μου. 552 00:33:57,535 --> 00:34:01,039 -[λυγμός] -Ξέρω, ξέρω. 553 00:34:02,248 --> 00:34:03,916 [σφύριγμα ατμού] 554 00:34:04,000 --> 00:34:07,378 [σφυρίχτρα τρένου] 555 00:34:10,298 --> 00:34:11,674 [ανακοίνωση μέσω Tannoy] 556 00:34:12,425 --> 00:34:13,468 [γαυγίζει σκύλος] 557 00:34:24,270 --> 00:34:27,190 Είσαι καλό παιδί, τώρα, Ρέιμοντ. 558 00:34:28,733 --> 00:34:29,942 Έλα λοιπόν. 559 00:34:30,860 --> 00:34:32,862 Ανέβα, γιε μου, αυτό είναι. 560 00:34:32,945 --> 00:34:34,489 [Ο Ρέιμοντ γρυλίζει] 561 00:34:35,323 --> 00:34:36,616 [Έρνεστ] Αντίο, γιε. 562 00:34:37,033 --> 00:34:38,910 Θα σας στείλουμε κάποια πράγματα στην ανάρτηση. 563 00:34:38,993 --> 00:34:40,787 Μείνε καθαρός τώρα. 564 00:34:41,204 --> 00:34:42,914 Ξέρω, ξέρω. 565 00:34:43,372 --> 00:34:44,916 [σφυρίζει] 566 00:34:45,333 --> 00:34:49,045 [σφυρίζει το τρένο] 567 00:34:59,222 --> 00:35:00,223 [Έρνεστ] Αντίο, γιε. 568 00:35:14,195 --> 00:35:16,072 [κλαψουρίζει] Έφυγε. 569 00:35:16,155 --> 00:35:17,698 Έφυγε. 570 00:35:17,824 --> 00:35:21,619 Μην κλαις, αγάπη μου. Θα είναι ασφαλής στη χώρα. 571 00:35:23,788 --> 00:35:26,833 [Η Έθελ που κλαίει] Είναι μόλις πέντε. 572 00:35:36,676 --> 00:35:40,179 [σφυρίζει το τρένο] 573 00:35:51,607 --> 00:35:52,692 [Ethel] Έρνεστ! 574 00:35:53,276 --> 00:35:55,528 Έρνεστ, πρέπει να είναι από τον Ρέιμοντ. 575 00:35:56,112 --> 00:35:57,780 Ναί. Ναί. 576 00:35:58,239 --> 00:36:03,786 «Αγαπητοί μαμά και μπαμπά, θεία Φλο και η θεία Μπέτυ είναι πολύ ωραίες κυρίες». 577 00:36:04,203 --> 00:36:07,707 Ω, κοίτα, έχει κάνει και μερικές ζωγραφιές. 578 00:36:07,999 --> 00:36:11,794 «Κοιμάμαι σε ένα κρεβάτι κατασκήνωσης στην κρεβατοκάμαρα της θείας Φλο». 579 00:36:11,878 --> 00:36:14,589 Ω, καημένο το ακάρεα. 580 00:36:14,922 --> 00:36:19,468 «Παίρνω το γάλα σε ένα κουτάκι. Δεν είναι σε μπουκάλια, γιατί είναι αγελάδες». 581 00:36:19,594 --> 00:36:21,596 Γάλα όχι σε μπουκάλια; Blimey. 582 00:36:21,679 --> 00:36:25,224 «Καβαλήθηκα στην πλάτη ενός αλόγου κάρου όταν πήραμε το σανό. 583 00:36:25,308 --> 00:36:29,896 Σχεδόν έκανα τα χωρίσματα. Με εκτίμηση, Ρέιμοντ». 584 00:36:29,979 --> 00:36:32,857 -[Ernest] "Με εκτίμηση!" - [γελάνε και οι δύο] 585 00:36:34,775 --> 00:36:36,444 [γρύλισμα, λαχάνιασμα] 586 00:36:41,115 --> 00:36:43,618 Πρόσεξε τα αντιρρίνια μου, Έρνεστ. 587 00:36:44,368 --> 00:36:45,244 [Ο Έρνεστ γρυλίζει] 588 00:36:45,328 --> 00:36:47,121 Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. 589 00:36:47,371 --> 00:36:50,541 Ε; «Φυσικά, πάπια. Απλά περιμένετε. 590 00:36:54,170 --> 00:36:56,672 Αυτό είναι όλο. Όλα έγιναν. 591 00:36:57,298 --> 00:36:59,300 Είναι αυτό; Πεπερασμένος; 592 00:36:59,926 --> 00:37:03,679 -Είναι όντως ανθεκτικό στις βόμβες; -Πρέπει να περιμένεις και να δεις. 593 00:37:13,481 --> 00:37:16,192 [Έρνεστ] Η Ρωσία εισέβαλε στη Φινλανδία τώρα. 594 00:37:16,275 --> 00:37:20,112 -[Ethel] Νόμιζα ότι είχαν εισβάλει στην Πολωνία; -Ναι, έχουν. 595 00:37:20,446 --> 00:37:23,157 [Ethel] Αλλά είπες Η Γερμανία εισέβαλε στην Πολωνία. 596 00:37:23,241 --> 00:37:24,742 [Ernest] Ναι, έτσι είναι. 597 00:37:24,825 --> 00:37:27,495 [Ethel] Λοιπόν, ποιος ήταν εισέβαλε στην Τσεχοσλοβακία; 598 00:37:27,578 --> 00:37:31,332 -[Ερνέστος] Γερμανία. -Α, η Γερμανία πάντα εισβάλλει σε κάποιον. 599 00:37:31,415 --> 00:37:33,542 Περιμένω ότι μια μέρα θα εισβάλουν στη Ρωσία. 600 00:37:33,626 --> 00:37:36,128 Cor blimey, δεν είναι πιθανό. Είναι στο πρωτάθλημα. 601 00:37:36,212 --> 00:37:39,715 -Ή η Ρωσία θα εισβάλει στη Γερμανία. - Ω, μην είσαι χαζός. 602 00:37:39,799 --> 00:37:41,842 Λοιπόν, αν συνεχίσουν να εισβάλλουν όλοι ο ένας τον άλλον, 603 00:37:41,926 --> 00:37:43,844 θα καταλήξουμε να εισβάλουμε σε κάποιον. 604 00:37:43,928 --> 00:37:47,431 Ω, Ετ, εσύ απλά δεν καταλαβαίνω πολιτική. 605 00:37:48,849 --> 00:37:51,686 -[σύριγμα] -[Ethel] Ω! Τώρα κοίτα. 606 00:37:51,769 --> 00:37:53,646 Ευλογημένο καταφύγιο. 607 00:37:53,938 --> 00:37:56,649 [πουλιά που κελαηδούν] 608 00:37:58,859 --> 00:38:02,363 Νομίζεις ότι θα κατέβουν ποτέ ο δρόμος μας, Έρνεστ; 609 00:38:02,530 --> 00:38:04,573 Περιμένω ότι θα είναι εντάξει. 610 00:38:04,699 --> 00:38:08,452 Λένε ότι ο Χίτλερ είναι σίγουρος Ολλανδία και Βέλγιο της φιλίας του. 611 00:38:08,536 --> 00:38:10,830 [Ethel] Ω, αυτό είναι ωραίο. 612 00:38:12,623 --> 00:38:14,333 Τι πιστεύεις; Δεν πειράζει, ε; 613 00:38:14,417 --> 00:38:18,754 Νόμιζα ότι οι πυροσβέστες είχαν αυτά ωραία ορειχάλκινα κράνη με σγουρά τοπ. 614 00:38:18,838 --> 00:38:21,757 Μπα. Ο Blokes έπαιρνε ηλεκτροπληξία σε αυτά. 615 00:38:22,216 --> 00:38:25,428 Επιτέλους! Ο Τσόρτσιλ ανέλαβε. 616 00:38:25,928 --> 00:38:28,931 -«Αίμα, κόπος, δάκρυα και ιδρώτας». -Έρνεστ! 617 00:38:29,348 --> 00:38:31,100 Μην το κάνετε. Αηδιαστικός. 618 00:38:31,225 --> 00:38:33,936 Ο κύριος σου μιλάει. Τα λόγια του, όχι τα δικά μου. 619 00:38:34,228 --> 00:38:36,731 Ναι, αλλά μιλούσε στους απλούς ανθρώπους. 620 00:38:36,814 --> 00:38:39,275 Δεν θα χρησιμοποιούσε τέτοιες λέξεις στο δικό του σπίτι. 621 00:38:40,735 --> 00:38:41,736 [αναστεναγμοί] 622 00:38:42,570 --> 00:38:44,947 [Churchill μέσω ραδιοφώνου] Αυτό που αποκάλεσε ο στρατηγός Weygand 623 00:38:45,031 --> 00:38:47,074 η μάχη της Γαλλίας τελείωσε. 624 00:38:48,367 --> 00:38:50,786 Η Μάχη της Βρετανίας πρόκειται να ξεκινήσει. 625 00:38:51,954 --> 00:38:56,792 Από αυτή τη μάχη εξαρτάται την επιβίωση του χριστιανικού πολιτισμού. 626 00:38:57,460 --> 00:39:04,216 Όλη η οργή και η δύναμη του εχθρού πρέπει πολύ σύντομα να μας στραφούν. 627 00:39:05,343 --> 00:39:10,973 Ο Χίτλερ ξέρει ότι θα πρέπει να μας σπάσει σε αυτό το νησί ή να χάσει τον πόλεμο. 628 00:39:13,726 --> 00:39:18,064 Αν μπορούμε να του αντισταθούμε, όλη η Ευρώπη μπορεί να ελευθερωθεί, 629 00:39:18,397 --> 00:39:24,945 και η ζωή του κόσμου μπορεί να κινηθεί προς τα εμπρός σε πλατιές, ηλιόλουστες ορεινές περιοχές. 630 00:39:27,073 --> 00:39:30,659 Αλλά αν αποτύχουμε, τότε ολόκληρος ο κόσμος, 631 00:39:31,202 --> 00:39:33,746 συμπεριλαμβανομένων των Ηνωμένων Πολιτειών... 632 00:39:34,538 --> 00:39:36,582 -θα βυθιστεί στην άβυσσο... -[οι σειρήνες αεροπορικής επιδρομής χτυπούν] 633 00:39:36,832 --> 00:39:38,834 ...μιας νέας σκοτεινής εποχής. 634 00:39:39,668 --> 00:39:41,045 [Μορς ηχεί] 635 00:39:41,128 --> 00:39:44,131 Ας μας λοιπόν να προετοιμαστούμε για τα καθήκοντά μας, 636 00:39:44,715 --> 00:39:46,675 και έτσι αντέχουμε τον εαυτό μας, 637 00:39:47,218 --> 00:39:51,222 ότι, αν η Βρετανική Αυτοκρατορία και την Κοινοπολιτεία της 638 00:39:51,555 --> 00:39:56,352 διαρκούν 1.000 χρόνια, οι άντρες θα λένε ακόμα... 639 00:39:57,478 --> 00:40:00,648 «Αυτή ήταν η καλύτερη ώρα τους». 640 00:40:03,484 --> 00:40:05,319 [μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο] 641 00:40:05,403 --> 00:40:08,697 «Ευρεία, ηλιόλουστα υψίπεδα». 642 00:40:09,073 --> 00:40:12,493 Ο παλιός καλός Winston. "Η καλύτερη ώρα μας!" 643 00:40:18,499 --> 00:40:19,625 [κλουγγάρισμα] 644 00:40:23,129 --> 00:40:27,258 [Ethel] Αρχίζουν να αφαιρούν την ωραία μας πύλη και τα κάγκελα. 645 00:40:27,341 --> 00:40:28,759 Θα φτιάξω μια ξύλινη πύλη. 646 00:40:28,884 --> 00:40:32,096 -Α, είναι κρίμα. -Θέλουν και κατσαρόλες. 647 00:40:32,596 --> 00:40:34,014 Τους κάνουν Spitfires. 648 00:40:35,349 --> 00:40:38,519 [Ethel] Είναι αστείο να σκεφτόμαστε την μπροστινή μας πύλη όντας Spitfire. 649 00:40:38,727 --> 00:40:40,062 [τικάρισμα τροχού ποδηλάτου] 650 00:41:11,177 --> 00:41:13,554 [σφύριγμα βόμβας] 651 00:41:19,810 --> 00:41:22,271 [η σειρήνα αναβοσβήνει] 652 00:41:29,111 --> 00:41:31,155 [φωνάζοντας] 653 00:41:31,238 --> 00:41:32,072 [σφυρίγματα βόμβας] 654 00:41:32,198 --> 00:41:34,992 [έκρηξη] 655 00:41:46,295 --> 00:41:49,298 [Ethel] Η εξώπορτα είναι στα μισά της σκάλας. 656 00:41:50,382 --> 00:41:52,510 Μου έχει χαλάσει τα χαλαρά εξώφυλλα. 657 00:41:52,718 --> 00:41:54,386 [χτυπά το κουδούνι του ασθενοφόρου] 658 00:41:55,930 --> 00:41:58,599 Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο, et. Βγάλαμε το φως. 659 00:41:58,682 --> 00:42:01,644 [Ethel] Χαίρομαι που Raymond ήταν ξεκάθαρο από όλα αυτά. 660 00:42:02,019 --> 00:42:03,729 Ίσως όταν έχουμε αυτό το χάος ξεκαθάρισε, 661 00:42:03,812 --> 00:42:06,565 θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα ταξίδι στο Ντόρσετ και επισκέψου τον. 662 00:42:09,360 --> 00:42:12,071 [πουλιά που κελαηδούν] 663 00:42:13,697 --> 00:42:14,532 Μαμά! 664 00:42:14,907 --> 00:42:16,492 Μπαμπάς! Κοίτα με! 665 00:42:17,201 --> 00:42:18,452 Ματιά! [γέλια] 666 00:42:18,536 --> 00:42:20,621 Ρέιμοντ, πρόσεχε, αγαπητέ. 667 00:42:20,788 --> 00:42:25,668 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτόν, Έθελ. Έχει συνηθίσει αρκετά τα πράγματα πλέον. 668 00:42:27,002 --> 00:42:29,129 [οι χοίροι γρυλίζουν και ρουθουνίζουν] 669 00:42:30,130 --> 00:42:34,343 [αναφωνεί με αηδία] Μυρίζει υπέροχη χώρα, ε, αγόρι μου; 670 00:42:35,844 --> 00:42:38,681 Έτσι είναι τα γουρούνια λόγω του μπλακ άουτ; 671 00:42:39,139 --> 00:42:40,683 Ω, Et. 672 00:42:41,058 --> 00:42:43,227 -Ωχ. -[Ο Ρέιμοντ γελάει] 673 00:42:44,061 --> 00:42:46,272 Έλα μαζί, Ρέιμοντ. Είδαμε τα γουρούνια. 674 00:42:46,355 --> 00:42:47,898 -[γουρούνια που γρυλίζουν] -[Ο Έρνεστ γελάει] 675 00:42:48,399 --> 00:42:49,525 [βλέμμα προβάτων] 676 00:42:49,608 --> 00:42:52,653 [Θεία Μπέτυ] Του έχουν χωρέσει στο σχολείο πολύ καλά, έτσι δεν είναι, Φλο; 677 00:42:53,195 --> 00:42:55,447 Λες και ήταν πάντα εδώ. 678 00:42:55,614 --> 00:42:58,242 -Ω. Καλός. -[σούγκωμα] 679 00:42:58,325 --> 00:43:01,453 Μαμά, τα αγόρια στο σχολείο έχουν όλα μπότες. 680 00:43:01,579 --> 00:43:05,457 Είναι κοινά αγόρια, Έθελ, από το Lambeth και το Bermondsey. 681 00:43:05,833 --> 00:43:09,128 -Μπορώ να έχω μπότες; -Σίγουρα όχι, Ρέιμοντ. 682 00:43:09,295 --> 00:43:10,504 Ω. 683 00:43:14,550 --> 00:43:16,677 Πάντα ονειρευόμουν ενός εξοχικού σπιτιού στη χώρα. 684 00:43:17,886 --> 00:43:21,015 [Ethel] Εδώ κάτω είναι δύσκολο να το πιστέψεις γίνεται πόλεμος. 685 00:43:21,098 --> 00:43:22,808 [Ρέιμοντ] Έλα, γουρουνάκια. 686 00:43:23,517 --> 00:43:25,936 [πουλιά twitter και κελαηδούν] 687 00:43:28,772 --> 00:43:30,316 [σφυροκόπημα] 688 00:43:30,482 --> 00:43:31,483 [Ο Έρνεστ γρυλίζει] 689 00:43:31,775 --> 00:43:36,697 Αυτός ο κύριος Μόρισον και το καταφύγιό του κατέστρεψε την ωραία τραπεζαρία μου. 690 00:43:36,780 --> 00:43:38,532 Κυβερνητικές προφυλάξεις, αγαπητέ. 691 00:43:39,033 --> 00:43:41,285 Ωστόσο, τουλάχιστον δεν θα έχουμε να βγω στο κρύο. 692 00:43:41,368 --> 00:43:43,954 [γέλια] Μοιάζεις είσαι στο ζωολογικό κήπο. 693 00:43:44,079 --> 00:43:47,207 Θα το βάψω καφέ για να τονώσετε με τα έπιπλα. 694 00:43:47,291 --> 00:43:49,918 Ωραίο παστέλ καφέ, Ernest. 695 00:43:55,466 --> 00:43:57,968 -[Έρνεστ] Μπλάιμι. -Τι; 696 00:43:58,469 --> 00:44:00,679 Η Γερμανία εισέβαλε στη Ρωσία! 697 00:44:01,639 --> 00:44:03,974 Μακάρι να σε είχα βάλει στοίχημα έξι πένες. 698 00:44:04,099 --> 00:44:07,436 -[η σειρήνα αναβοσβήνει] -Ω. Νύχτα, αγαπητέ. 699 00:44:07,895 --> 00:44:09,813 -[χτυπήματα] -[Ethel] Νύχτα. 700 00:44:19,573 --> 00:44:20,407 [η πόρτα ανοίγει] 701 00:44:20,491 --> 00:44:23,243 Έρνεστ, τι στο καλό τα κάνεις με αυτόν τον χάρακα; 702 00:44:23,369 --> 00:44:25,079 Σήμανση πέντε ίντσες. 703 00:44:25,412 --> 00:44:27,956 Επιτρέπονται μόνο πέντε ίντσες νερό. 704 00:44:28,666 --> 00:44:30,334 Αλλά αν ήσουν χοντρός, 705 00:44:31,085 --> 00:44:32,711 θα ήταν πιο ψηλά. 706 00:44:32,836 --> 00:44:35,756 Ναι, καλά, ο Βασιλιάς το έκανε στα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ. 707 00:44:35,881 --> 00:44:39,218 Δεν είναι δίκαιο, παχύσαρκοι άνθρωποι που κάνουν ένα βαθύτερο μπάνιο. 708 00:44:40,052 --> 00:44:42,805 Λένε ότι υποτίθεται ότι είσαι να μοιράζομαι και το μπάνιο, αγάπη μου. 709 00:44:42,930 --> 00:44:45,557 -Αηδιαστικός. -Μοιραζόμαστε τα δικά μας. 710 00:44:45,683 --> 00:44:47,434 Όχι όμως ταυτόχρονα. 711 00:44:48,519 --> 00:44:49,937 [γέλια] 712 00:44:52,106 --> 00:44:54,775 [μηχανές αεροπλάνου drone] 713 00:45:00,239 --> 00:45:01,990 [η σειρήνα αναβοσβήνει] 714 00:45:02,074 --> 00:45:03,450 [εκρήγνυται] 715 00:45:05,077 --> 00:45:06,078 Εκεί ψηλά! 716 00:45:07,204 --> 00:45:11,083 Ο Τζέρι δέχτηκε ένα άμεσο χτύπημα. Αυτά τα κτίρια θα γκρεμιστούν. 717 00:45:11,250 --> 00:45:12,459 [πυροσβέστης] Υπάρχει κάποιος μέσα τους; 718 00:45:12,543 --> 00:45:15,671 Δεν ξέρω. Ελπίζω στον Θεό όχι. 719 00:45:15,921 --> 00:45:17,172 Εδώ πέρα! 720 00:45:17,798 --> 00:45:20,592 -Αριστερά, εκεί! -Δεν αρκεί η πίεση! 721 00:45:22,386 --> 00:45:23,929 [τρίζει] 722 00:45:25,097 --> 00:45:26,849 [θραύση γυαλιού] 723 00:45:27,391 --> 00:45:28,434 Προσοχή! 724 00:45:30,185 --> 00:45:31,520 Προσέχω! 725 00:45:46,285 --> 00:45:47,536 [η πόρτα ανοίγει] 726 00:45:49,288 --> 00:45:50,289 [η πόρτα κλείνει] 727 00:45:50,414 --> 00:45:52,833 [βήματα] 728 00:45:53,792 --> 00:45:55,669 Α, επιτέλους. 729 00:45:57,796 --> 00:45:59,715 είσαι καλά; 730 00:46:00,382 --> 00:46:01,758 Κουρασμένος. 731 00:46:01,884 --> 00:46:03,760 [αναπνέοντας βαριά] 732 00:46:04,344 --> 00:46:06,138 Ήταν στις αποβάθρες. 733 00:46:07,639 --> 00:46:09,224 Δεκατέσσερις ώρες. 734 00:46:09,349 --> 00:46:13,187 Ορίστε, άσε με να σου βγάλω τις μπότες. 735 00:46:13,937 --> 00:46:16,106 -Εκεί. -Φορτία νεκρών. 736 00:46:17,649 --> 00:46:18,901 παιδάκι. 737 00:46:20,194 --> 00:46:22,196 -Όλα σε κομμάτια. -[Η Έθελ κλαψουρίζει] 738 00:46:23,322 --> 00:46:24,948 Έπρεπε να... 739 00:46:25,866 --> 00:46:27,242 [λυγμοί] 740 00:46:27,451 --> 00:46:29,745 Α, εκεί, εκεί. 741 00:46:30,579 --> 00:46:31,872 Καλό κλάμα. 742 00:46:31,955 --> 00:46:34,291 [Έρνεστ κλαίγοντας] 743 00:46:44,343 --> 00:46:47,429 Cor, αυτή η Έκθεση Beveridge. 744 00:46:47,554 --> 00:46:53,185 Επίδομα ασθενείας, επίδομα ανεργίας, συντάξεις γήρατος, παιδική πρόνοια, 745 00:46:53,310 --> 00:46:55,312 δωρεάν φάρμακα, δωρεάν νοσοκομεία. 746 00:46:55,812 --> 00:46:57,856 Μη διαβάζεις, Έρνεστ, βοήθησε! 747 00:46:58,148 --> 00:47:01,068 Κοινωνική ασφάλιση από την κούνια μέχρι τον τάφο. 748 00:47:01,235 --> 00:47:03,445 Το κοινωνικό κράτος. 749 00:47:03,570 --> 00:47:05,989 Είναι αυτό που κάνουν οι εργαζόμενοι πάλευαν πάντα για. 750 00:47:06,198 --> 00:47:07,074 Έχουμε κερδίσει! 751 00:47:07,157 --> 00:47:10,160 - Θα πρέπει να πληρωθεί. -Φυσικά και θα γίνει. 752 00:47:10,244 --> 00:47:12,287 Θα μπούμε όλοι. Αυτή είναι η όλη ιδέα. 753 00:47:12,371 --> 00:47:16,708 Δεν μπορείς να κάνεις τσιπ αν είσαι χωρίς δουλειά, είτε άρρωστος, είτε με σύνταξη. 754 00:47:17,167 --> 00:47:19,836 Όχι, καλά. [εισπνέοντας] «Φυσικά όχι. 755 00:47:19,962 --> 00:47:21,463 Όλα πρέπει να επιλυθούν. 756 00:47:21,713 --> 00:47:23,215 Είναι οικονομικά, βλέπεις; 757 00:47:23,382 --> 00:47:25,342 Τα οικονομικά θα το φροντίσουν. 758 00:47:26,593 --> 00:47:27,594 Εκεί. 759 00:47:28,136 --> 00:47:29,388 Όλα έγιναν. 760 00:47:32,808 --> 00:47:37,354 -Ω, Έρνεστ. -Ξέρω, ξέρω. 761 00:47:47,447 --> 00:47:50,158 -Θεία Φλο; -Ναι, αγαπητέ; 762 00:47:51,285 --> 00:47:53,453 Μακάρι να μπορούσα να κοιμηθώ ξανά στο δικό μου κρεβάτι. 763 00:47:54,037 --> 00:47:55,247 «Φυσικά, αγαπητέ. 764 00:47:55,330 --> 00:47:58,292 Ότι ο κύριος Χίτλερ τρέχει τώρα, Ρέιμοντ. 765 00:47:58,375 --> 00:48:01,003 Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψεις στο Λονδίνο αρκετά σύντομα. 766 00:48:02,879 --> 00:48:05,465 Εκεί. Όλα έγιναν. 767 00:48:09,219 --> 00:48:11,680 -[η πόρτα κλείνει] -[Ethel] Είσαι εκεί; 768 00:48:12,723 --> 00:48:14,558 -Τι συμβαίνει, Ετ; -Φίλτατος. 769 00:48:14,725 --> 00:48:18,145 Έχω προωθηθεί. Υπάλληλος, βαθμός Β3. 770 00:48:18,312 --> 00:48:22,232 Κορ. Όχι άλλα δέματα συσκευασίας σε εκείνη τη σάπια, παγωμένη αποθήκη; 771 00:48:22,316 --> 00:48:24,901 Όχι. Πάω να δουλέψω σε ένα γραφείο. 772 00:48:24,985 --> 00:48:26,486 [γέλια] 773 00:48:26,570 --> 00:48:27,904 Και δεν είναι μόνο αυτό, Et. 774 00:48:28,864 --> 00:48:32,909 Κοίτα, ένα γράμμα από το αγόρι μας. Υπολογίζουν ότι μπορεί να γυρίσει σπίτι τώρα. 775 00:48:33,035 --> 00:48:36,246 Ω! Ω, Έρνεστ! 776 00:48:40,459 --> 00:48:41,877 [γρυλίζει] 777 00:48:44,296 --> 00:48:45,547 Αυτό είναι, γιε μου. 778 00:48:45,797 --> 00:48:48,967 ♪ Σκάψε, σκάψε, σκάψε Νιώστε τους μύες σας να μεγαλώνουν ♪ 779 00:48:49,051 --> 00:48:52,012 ♪ Συνεχίστε να πιέζετε στο φτυάρι ♪ 780 00:48:52,095 --> 00:48:53,847 ♪ Τα γογγύλια ♪ 781 00:48:53,930 --> 00:48:55,599 ♪ Οι πατάτες και τα καρότα ♪ 782 00:48:55,682 --> 00:48:59,144 ♪ Δεν μπορεί να φυτρώσει χωρίς τη βοήθειά σας ♪ 783 00:48:59,561 --> 00:49:01,480 ♪ Μην πειράζεις τα σκουλήκια ♪ 784 00:49:01,563 --> 00:49:02,814 ♪ Απλώς αγνοήστε τα τσακίσματα τους ♪ 785 00:49:02,898 --> 00:49:06,276 ♪ Όταν πονάει η πλάτη σου, γέλα με χαρά ♪ 786 00:49:06,360 --> 00:49:10,072 ♪ Και συνέχισε να σκάβεις Μέχρι να δώσουμε στους εχθρούς μας μια περούκα ♪ 787 00:49:10,197 --> 00:49:13,784 ♪ Σκάψε, σκάψε, σκάψε για τη νίκη ♪ 788 00:49:13,867 --> 00:49:14,951 Ωραία! 789 00:49:15,160 --> 00:49:17,913 -Φλιτζάνι τσάι, αγόρι μου; -Ευχαριστώ μπαμπά. 790 00:49:17,996 --> 00:49:19,956 Αυτός ο αέρας της εξοχής σε έχει φτιάξει. 791 00:49:23,418 --> 00:49:26,380 [drones με κινητήρα αεροπλάνου σε απόσταση] 792 00:49:27,005 --> 00:49:28,298 Μπαμπάς; 793 00:49:29,383 --> 00:49:30,384 Έλα γιε μου! 794 00:49:30,926 --> 00:49:32,928 Κάτω στο καταφύγιο! Τρέξιμο! 795 00:49:33,011 --> 00:49:36,098 -Κάψου! -[φωνάζοντας] 796 00:49:36,223 --> 00:49:37,224 Doodlebug. 797 00:49:39,393 --> 00:49:41,019 Κατέβα, γιε μου! Ερχομαι σε! 798 00:49:43,563 --> 00:49:44,564 [γρυλίζουν και οι δύο] 799 00:49:45,607 --> 00:49:46,650 [ο κινητήρας σβήνει] 800 00:49:46,733 --> 00:49:48,026 Ο κινητήρας έχει κοπεί. 801 00:49:48,568 --> 00:49:49,945 Χριστέ μου, κατεβαίνει! 802 00:49:54,783 --> 00:49:57,369 [έκρηξη] 803 00:50:02,666 --> 00:50:04,751 Κορ. Αυτό ήταν κοντά. 804 00:50:04,835 --> 00:50:07,254 Δεν ήξερα ότι ήταν έντονο μπλε από κάτω, μπαμπά. 805 00:50:07,713 --> 00:50:09,881 - Έλα γιε μου. Καταφύγιο. -[Ο Ρέιμοντ λαχανιάζεται] 806 00:50:09,965 --> 00:50:12,217 Πριν από άλλα έρχονται από τα πτερύγια. 807 00:50:13,093 --> 00:50:15,470 Καλύτερα να σε πάρουμε πίσω από τη χώρα αύριο. 808 00:50:16,680 --> 00:50:18,640 [μηχανές αεροπλάνου drone] 809 00:50:21,560 --> 00:50:23,478 [εκρήξεις] 810 00:50:25,689 --> 00:50:26,815 [εκρήξεις] 811 00:50:26,940 --> 00:50:28,859 [μηχανές αεροπλάνου drone] 812 00:50:32,028 --> 00:50:35,741 Κρίκε, αγαπητέ. Ακούγεται ότι πέρασαν πολλά απόψε. 813 00:50:39,244 --> 00:50:40,704 [αναστεναγμοί] 814 00:50:40,787 --> 00:50:44,541 -Δεν ακούω τίποτα. -Κράτα γερά πάπια. 815 00:50:46,960 --> 00:50:51,006 -[σπάσιμο γυαλιού] -[Η Έθελ ουρλιάζει] 816 00:50:58,096 --> 00:51:00,640 Κάποιο καταφύγιο. Γεμάτο γυαλί. 817 00:51:01,183 --> 00:51:03,101 Καταφύγια Morrison! 818 00:51:03,185 --> 00:51:06,062 Ότι ο κύριος Μόρισον πρέπει να είναι ένας σωστός τραμπούκος. 819 00:51:06,313 --> 00:51:10,358 Μπράβο το αγόρι δεν ήταν σε αυτό. Έχει φύγει μόνο δύο μέρες. 820 00:51:12,611 --> 00:51:13,695 [μυρίζει] 821 00:51:13,779 --> 00:51:19,159 Η παλιά Ντόροθι Πέρκινς είναι ακόμα ανθισμένη. Αυτή επέζησε. 822 00:51:19,242 --> 00:51:21,203 Κρίμα που δεν πήρε μαζί του το αρκουδάκι του. 823 00:51:21,453 --> 00:51:22,287 [λαχανίσματα] 824 00:51:22,621 --> 00:51:24,456 Ω, Έρνεστ. 825 00:51:24,581 --> 00:51:27,751 Πόσα άλλα θα υπάρχουν; 826 00:51:29,085 --> 00:51:32,881 -[παίζει πιάνο] -[επευφημίες] 827 00:51:32,964 --> 00:51:35,008 [γέλιο] 828 00:51:49,189 --> 00:51:50,398 -Έρνεστ; -Τι; 829 00:51:50,649 --> 00:51:54,027 Προσεκτικός. Αυτό είναι το δεύτερο ποτήρι μπύρα σας. 830 00:51:54,110 --> 00:51:55,779 Νίκη στην Ευρώπη, Et. 831 00:51:55,862 --> 00:51:56,947 [επευφημίες] 832 00:51:57,030 --> 00:51:59,574 [παίζει πιάνο] 833 00:52:01,785 --> 00:52:03,203 ♪ Κάθε φορά που είσαι ο Λάμπεθ ♪ 834 00:52:03,286 --> 00:52:04,120 Κοιτάξτε τον μπαμπά! 835 00:52:04,496 --> 00:52:06,998 ♪ Κάθε βράδυ, οποιαδήποτε μέρα ♪ 836 00:52:07,165 --> 00:52:09,334 ♪ Θα μας βρείτε όλους ♪ 837 00:52:09,417 --> 00:52:11,962 ♪ Doing the Lambeth Walk, oi! ♪ 838 00:52:12,087 --> 00:52:14,464 ♪ Κάθε μικρό κορίτσι Lambeth ♪ 839 00:52:14,548 --> 00:52:16,675 ♪ Με τον μικρό της φίλο Λάμπεθ ♪ 840 00:52:17,008 --> 00:52:19,469 ♪ Θα τα βρείτε όλα ♪ 841 00:52:19,553 --> 00:52:21,513 ♪ Doing the Lambeth Walk, oi! ♪ 842 00:52:21,805 --> 00:52:24,099 ♪ Όλα είναι δωρεάν και εύκολα ♪ 843 00:52:24,182 --> 00:52:26,142 ♪ Κάνε όπως θέλεις, σε παρακαλώ ♪ 844 00:52:26,268 --> 00:52:28,436 ♪ Γιατί δεν πας εκεί ♪ 845 00:52:28,520 --> 00:52:31,273 ♪ Πήγαινε, μείνε εκεί ♪ 846 00:52:31,356 --> 00:52:35,819 Έλα, Άρθουρ! Είναι VE Day! Χαμογελάστε! 847 00:52:35,902 --> 00:52:38,697 Μοιάζεις με σκύλο που έχει χάσει την ουρά του. 848 00:52:38,864 --> 00:52:41,032 Έχασα το αγόρι μου. 849 00:52:41,658 --> 00:52:44,995 Ναι. Συγγνώμη, φίλε. 850 00:52:46,621 --> 00:52:48,832 λυπάμαι. ξέχασα. 851 00:52:49,291 --> 00:52:50,375 Συγνώμη. 852 00:52:50,458 --> 00:52:52,878 [παίζει πιάνο] 853 00:53:16,651 --> 00:53:21,823 Κορ. Να σκεφτεί ότι θα υπάρχει ποτέ άλλος πόλεμος. 854 00:53:21,990 --> 00:53:25,702 [Ethel] Jessie's Bob ακόμα παλεύει με τους Ιάπωνες, μην ξεχνάς. 855 00:53:26,494 --> 00:53:29,080 Και μπορείς να γκρεμίσεις αυτό το πράγμα. 856 00:53:29,331 --> 00:53:30,707 [κροτσάρισμα] 857 00:53:30,790 --> 00:53:32,500 Όταν τελειώσω να το τακτοποιήσω. 858 00:53:44,638 --> 00:53:46,556 Ματιά. Προέκυψε. 859 00:53:46,640 --> 00:53:48,725 -[Έρνεστ] Τι είναι αυτό γιε μου; - Μια αχλαδιά. 860 00:53:48,808 --> 00:53:51,353 Η θεία Φλο μου έδωσε τα κουκούτσια από ένα αχλάδι που φάγαμε. 861 00:53:51,519 --> 00:53:53,813 Καλύτερα να μην γίνει πολύ μεγάλο. Θα μπλοκάρει όλο το φως. 862 00:53:53,897 --> 00:53:55,899 [Ethel] Μην αποθαρρύνεις το αγόρι, Έρνεστ. 863 00:53:56,858 --> 00:53:58,485 Μου αρέσει ένα ωραίο αχλάδι. 864 00:54:06,159 --> 00:54:07,369 Ωραιότατος! 865 00:54:07,535 --> 00:54:08,828 Κέρδισαν τα Εργατικά! 866 00:54:08,954 --> 00:54:10,664 Είμαστε μέσα! [γέλια] 867 00:54:10,747 --> 00:54:13,124 Τέτοια ντροπή για τον καημένο τον κύριο Τσόρτσιλ. 868 00:54:13,249 --> 00:54:17,045 Ο εργαζόμενος άνθρωπος θα είναι όλα καλά τώρα. Επιτέλους! 869 00:54:17,170 --> 00:54:19,297 Μας έσωσε το μπέικον στον πόλεμο. 870 00:54:19,381 --> 00:54:20,799 Αιματηρό υπέροχο! 871 00:54:20,966 --> 00:54:25,387 Έρνεστ! Ο κύριος Τσόρτσιλ δεν ορκίζεται ποτέ. Είναι κύριος. 872 00:54:26,262 --> 00:54:28,765 - Είμαι Εργάτης, μαμά. -Σώπα, αγαπητέ. 873 00:54:31,059 --> 00:54:32,268 [εκφωνητής μέσω ραδιοφώνου] Τώρα υπολογίζεται 874 00:54:32,352 --> 00:54:34,104 ότι θύματα από την ατομική βόμβα 875 00:54:34,187 --> 00:54:38,692 έπεσε στην πόλη της Χιροσίμα θα μπορούσε να ξεπεράσει τους 100.000 νεκρούς. 876 00:54:38,817 --> 00:54:41,611 Εκατό χιλιάδες νεκροί από μια βόμβα. 877 00:54:42,278 --> 00:54:46,908 -Λοιπόν, τουλάχιστον θα βάλει πληρωμένα σε πολέμους. -Πραγματικά; Γιατί; 878 00:54:46,992 --> 00:54:49,619 Λοιπόν, δεν μπορείς να κάνεις πόλεμο με τέτοιες βόμβες. 879 00:54:49,786 --> 00:54:53,123 -Γιατί όχι; -Όλοι θα είναι νεκροί την πρώτη μέρα. 880 00:54:54,082 --> 00:54:54,916 Χμμ. 881 00:55:07,053 --> 00:55:08,888 Ω! 882 00:55:08,972 --> 00:55:11,474 Πέρασε την υποτροφία! 883 00:55:11,641 --> 00:55:14,394 Πάει στο γυμνάσιο! 884 00:55:14,477 --> 00:55:18,106 Χμμ. Ελπίζω να μην είναι πολύ κομψός για εμάς. 885 00:55:18,231 --> 00:55:20,025 Ω, Έρνεστ! 886 00:55:28,825 --> 00:55:33,538 Και, εκεί. Εκεί είμαστε. Τώρα, γύρνα, γιε μου. Εμφάνιση της μούμιας. 887 00:55:33,621 --> 00:55:36,249 Ω, Ρέιμοντ. 888 00:55:36,332 --> 00:55:38,668 Φαίνεσαι έξυπνος. 889 00:55:38,752 --> 00:55:40,587 Ω, περίμενε ένα λεπτό. 890 00:55:43,423 --> 00:55:45,925 Δεν μπορούμε να έχουμε βρώμικο πρόσωπο, έτσι; 891 00:55:46,009 --> 00:55:47,677 Όχι στο γυμνάσιο. 892 00:55:47,927 --> 00:55:49,512 Έτσι, κυρία. 893 00:55:50,221 --> 00:55:51,389 Γλώσσες, ε; 894 00:55:51,473 --> 00:55:55,602 Ω, ναι. Πρέπει να κάνει γαλλικά και λατινικά. Και Μαθηματικά. 895 00:55:55,769 --> 00:55:57,395 Α, σαν αριθμητική; 896 00:55:57,729 --> 00:56:01,191 Όχι μόνο αριθμητική. Αλγεία λέγεται... 897 00:56:01,274 --> 00:56:05,278 Άλγε... Χμ... Άλγε... Σουτιέν. 898 00:56:05,820 --> 00:56:10,992 -Ω. Και ο αθλητισμός, κάνει το ποδόσφαιρό του; -Α, όχι. 899 00:56:11,076 --> 00:56:13,536 -Παίζουν ράγκερ. -[Έρνεστ] Έθελ; 900 00:56:13,828 --> 00:56:16,206 Ω, συγγνώμη, πρέπει να φύγω. 901 00:56:18,875 --> 00:56:21,377 Δεν πρέπει να το συνεχίσεις στην κυρία Μπέννετ, αγαπητή. 902 00:56:21,461 --> 00:56:22,295 Γιατί όχι; 903 00:56:22,545 --> 00:56:25,465 Λοιπόν, το αγόρι της δεν μπήκε πουθενά. Τώρα είναι κτίστης. 904 00:56:25,548 --> 00:56:28,134 Δεν καταλαβαίνω γιατί να μην είμαι περήφανος του δικού μου γιου. 905 00:56:28,259 --> 00:56:30,470 Ναι; Λοιπόν, εντάξει. 906 00:56:42,565 --> 00:56:45,193 -Γεια! -Μαμά, κοίτα! 907 00:56:47,987 --> 00:56:50,240 -Τι πιστεύεις; -Σπάζω, μπαμπά. 908 00:56:50,490 --> 00:56:51,950 Είναι ηλεκτρικό, γιε μου. 909 00:56:52,033 --> 00:56:54,869 Ελπίζω να μπορέσεις να το ελέγξεις, Έρνεστ. 910 00:56:54,953 --> 00:56:55,954 Μπορώ να το κάνω; 911 00:56:56,037 --> 00:56:58,540 Απλά κρατηθείτε μακριά από αυτό. Είναι επικίνδυνο. 912 00:56:58,665 --> 00:57:01,084 [γέλια] Τα λέμε αργότερα. 913 00:57:05,380 --> 00:57:06,798 Αντίο! 914 00:57:10,885 --> 00:57:14,222 [σφυρίζει χαρούμενα] 915 00:57:17,308 --> 00:57:19,686 -Γεια σου, Ερν. -Γεια σου Αλφ. 916 00:57:22,063 --> 00:57:23,356 Ta. 917 00:57:23,440 --> 00:57:25,442 -Πώς πάει, λοιπόν; -Α, όχι καλά. 918 00:57:26,443 --> 00:57:28,653 Γριά μου, παίρνει λίγο πολύ. 919 00:57:28,736 --> 00:57:29,946 Ω; 920 00:57:31,322 --> 00:57:33,074 Σειρές, εννοείς; Χρήματα; 921 00:57:33,158 --> 00:57:35,660 Όχι, όχι, όχι. Ξέρεις... 922 00:57:36,161 --> 00:57:37,745 -Το άλλο. -Χμμ; 923 00:57:37,871 --> 00:57:41,875 Είναι η αλλαγή. Είναι στην αλλαγή. 924 00:57:41,958 --> 00:57:44,377 Πάρα πολύ απαιτητικός. Ξέρετε τι εννοώ; 925 00:57:44,627 --> 00:57:47,505 Δεν μπορώ να αντεπεξέλθω. Είναι πάρα πολύ για μένα. 926 00:57:47,630 --> 00:57:51,968 Οπότε, αν σας αρέσει ποτέ, ξέρετε... 927 00:57:53,386 --> 00:57:55,221 Θα μου έκανες τη χάρη. 928 00:57:55,305 --> 00:57:58,016 Ε; Τι; Δηλαδή... 929 00:57:58,308 --> 00:58:02,770 Θα βγω το επόμενο Σάββατο. Ποδόσφαιρο. Η Φούλαμ είναι στο σπίτι. Έτσι... 930 00:58:02,937 --> 00:58:05,273 Δηλαδή εσύ... 931 00:58:05,732 --> 00:58:08,568 Ναι, όπως λέω, θα μου έκανες τη χάρη. 932 00:58:11,070 --> 00:58:14,866 Ω, μπλέιμι, όχι. Όχι φίλε. Όχι, δεν μπορούσα. Συγνώμη. Όχι. 933 00:58:14,949 --> 00:58:17,160 Εγώ... Πήρα ένα βαρέλι να σπρώξω. 934 00:58:17,911 --> 00:58:18,870 Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 935 00:58:19,829 --> 00:58:22,582 Ούτε εγώ, ούτε. 936 00:58:23,082 --> 00:58:23,917 Τα-τα, Αλφ. 937 00:58:24,459 --> 00:58:25,293 Τα λέμε, Ερν. 938 00:58:25,376 --> 00:58:27,504 [γυναίκα] Αλφ; 939 00:58:32,467 --> 00:58:33,551 [οι κουρτίνες κλείνουν] 940 00:59:03,748 --> 00:59:05,542 -Η κα. Μπριγκς; -Ναί. 941 00:59:05,667 --> 00:59:08,336 Ντετέκτιβ Λοχίας Μπέρνλι, CID. 942 00:59:08,419 --> 00:59:10,421 Α, όχι! Ό,τι και να είναι... 943 00:59:10,505 --> 00:59:13,508 Ο γιος σου συνελήφθη σπάζοντας και μπαίνοντας στο κλαμπ του γκολφ 944 00:59:13,633 --> 00:59:17,178 -και κλέβοντας πολύτιμες ενδείξεις μπιλιάρδου. -Οχι! 945 00:59:17,303 --> 00:59:18,137 Είναι τυχερός. 946 00:59:18,221 --> 00:59:20,181 Αυτή τη φορά θα τον αφήσουμε με προσοχή. 947 00:59:20,723 --> 00:59:22,100 Μέσα σου, λιακάδα. 948 00:59:22,600 --> 00:59:24,394 Την επόμενη φορά θα είναι borstal! 949 00:59:24,477 --> 00:59:26,813 [λαχανίσματα] Όχι. 950 00:59:26,938 --> 00:59:29,023 Όχι, δεν γίνεται. Αυτός... 951 00:59:29,148 --> 00:59:31,276 Αυτός... Πηγαίνει στο γυμνάσιο! 952 00:59:38,032 --> 00:59:39,284 [η πόρτα κλείνει] 953 00:59:39,367 --> 00:59:41,494 Κακό παιδί! 954 00:59:41,619 --> 00:59:43,788 -Θα μπορούσα να σε σκοτώσω! -Συγγνώμη, μαμά. 955 00:59:43,871 --> 00:59:45,498 Πώς θα μπορούσες; 956 00:59:45,748 --> 00:59:48,418 -Αναμορφωτήριο! Αναμορφωτήριο! - Ωχ! 957 00:59:48,501 --> 00:59:50,211 Τι και να συμβαίνει; 958 00:59:52,255 --> 00:59:53,089 Λοιπόν; 959 00:59:54,716 --> 00:59:57,427 [κλίγουν και οι δύο] 960 01:00:00,638 --> 01:00:02,932 Βλέπω το αγόρι σου ήρθε σπίτι με ένα αστυνομικό βαν. 961 01:00:03,016 --> 01:00:06,436 Ναί. Ναι, το έκανε. Αυτό είναι σωστό. 962 01:00:06,519 --> 01:00:08,980 Βοηθάει την αστυνομία με τις έρευνές τους. 963 01:00:09,689 --> 01:00:10,857 Σε μια Μαύρη Μαρία; 964 01:00:10,940 --> 01:00:14,777 Ναί. Ανέφερε κάποια κλοπιμαία βρήκε στο δάσος. 965 01:00:14,861 --> 01:00:18,281 είπε ο Αρχιεπιθεωρητής ήταν ένα πολύ έξυπνο αγόρι. 966 01:00:18,364 --> 01:00:20,033 -[κτυπά] -Χμμ. 967 01:00:27,957 --> 01:00:32,670 Ματιά. Περισσότερα σκραπ Άντερσον. Α, ταιριάζει τέλεια. 968 01:00:33,379 --> 01:00:36,257 Σύντομα θα έχουμε όλο το κάρβουνο. Θα το εθνικοποιήσουν. 969 01:00:36,466 --> 01:00:38,343 Βάζω στοίχημα ότι πρέπει ακόμα να το πληρώσουμε. 970 01:00:38,635 --> 01:00:41,054 Λοιπόν, φυσικά θα πρέπει να το πληρώσουμε, εσύ νταφτ χα'πορθ. 971 01:00:41,137 --> 01:00:42,889 Δεν θα το κατέχουμε, λοιπόν, έτσι; 972 01:00:42,972 --> 01:00:45,391 Λοιπόν, ε... Όχι ακριβώς. 973 01:00:45,516 --> 01:00:47,935 Σημαίνει όμως τα κέρδη θα πάει στην κυβέρνηση, 974 01:00:48,019 --> 01:00:49,812 αντί να επενδύουν τις τσέπες των αφεντικών. 975 01:00:50,229 --> 01:00:52,357 Και μετά η κυβέρνηση μας δίνει τα λεφτά; 976 01:00:52,440 --> 01:00:55,485 -Οχι! - Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά; 977 01:00:57,278 --> 01:01:02,408 Κορ! 50.000 νύφες GI πηγαίνουν στην Αμερική. Και τα παιδιά μαζί τους. 978 01:01:02,492 --> 01:01:03,618 Παιδιά; 979 01:01:03,701 --> 01:01:05,620 Αλλά δεν είναι παντρεμένοι! 980 01:01:05,912 --> 01:01:09,874 Ναι, περιμένω μερικά από αυτά πήδηξε λίγο το όπλο. 981 01:01:10,083 --> 01:01:12,460 Ξέρετε τι λένε για τους Yanks. «Ένα γιανκ και είναι κάτω». 982 01:01:12,543 --> 01:01:14,045 [γέλια] 983 01:01:15,463 --> 01:01:19,467 -Τι είναι κάτω; -Ε, δεν ξέρω. Είναι απλά ένα ρητό. 984 01:01:19,550 --> 01:01:21,469 [Η Έθελ κοροϊδεύει] 985 01:01:31,938 --> 01:01:35,733 Ναι! 986 01:01:35,858 --> 01:01:37,235 [Ο Έρνεστ γελάει] 987 01:01:38,695 --> 01:01:42,990 Blimey. Θα υπάρξει χίλια μίλια αυτοκινητόδρομου. 988 01:01:43,074 --> 01:01:45,201 Ένα υπέροχο δίκτυο! 989 01:01:45,284 --> 01:01:48,788 Τι γίνεται με την πράσινη ζώνη; Όλη αυτή η υπέροχη χώρα. 990 01:01:48,871 --> 01:01:51,916 Ναι, καλά, θα το παρακάμψει, περιμένω. 991 01:01:52,333 --> 01:01:55,670 Νόμιζα ότι είπες ότι θα υπάρξει πολλές παρακάμψεις ήδη; 992 01:01:55,753 --> 01:01:57,463 Ναι, λοιπόν, υπάρχουν. 993 01:01:57,547 --> 01:01:59,090 Θα παρακάμψει τις παρακάμψεις, λοιπόν. 994 01:01:59,966 --> 01:02:01,300 Και τι γίνεται με τους περιφερειακούς δρόμους; 995 01:02:01,384 --> 01:02:05,763 Κοίτα, θα παρακάμψει τους περιφερειακούς δρόμους και να παρακάμψετε τις παρακάμψεις. 996 01:02:05,847 --> 01:02:09,934 -Και να παρακάμψω την πράσινη ζώνη; -Ναι, και παρακάμψτε την πράσινη ζώνη! 997 01:02:10,017 --> 01:02:11,477 Δεν πειράζει, λοιπόν. 998 01:02:13,604 --> 01:02:15,940 Μόνο που φαίνεται λίγο μπερδεμένο. 999 01:02:18,359 --> 01:02:21,404 [πουλιά που κελαηδούν] 1000 01:02:28,411 --> 01:02:29,787 Πέρασε! 1001 01:02:30,163 --> 01:02:32,540 Πέρασε το απολυτήριο του σχολείου! 1002 01:02:33,624 --> 01:02:38,546 Λέει ότι είναι μητρικός... Εγγραφή, ή κάτι τέτοιο. 1003 01:02:39,005 --> 01:02:41,883 -Είναι καλό αυτό; -Λοιπόν, εννοείται ότι είναι καλό! 1004 01:02:41,966 --> 01:02:44,260 -Τι σημαίνει; -Δεν ξέρω τι σημαίνει. 1005 01:02:44,343 --> 01:02:46,345 Δεν είναι το μέρος μας να ξέρουμε. 1006 01:02:48,931 --> 01:02:51,559 [σφυρίζει] 1007 01:02:53,603 --> 01:02:56,314 -Καλημέρα, κύριε Μπριγκς. - Όμορφο πρωινό. 1008 01:02:59,233 --> 01:03:01,319 -[Η Έθελ που κλαίει] -[σφυρίζει] 1009 01:03:03,821 --> 01:03:06,365 Τι και να συμβαίνει, αγαπητέ; 1010 01:03:06,491 --> 01:03:11,788 Λέει ότι θέλει να φύγει το γυμνάσιο και να πάει στο σχολείο τέχνης. 1011 01:03:11,871 --> 01:03:15,541 Σχολή Τέχνης; Ω, μπλέιμι. 1012 01:03:15,666 --> 01:03:17,043 Τέτοια ντροπή. 1013 01:03:17,126 --> 01:03:19,837 Θα μπορούσε να είχε φύγει στην Οξφόρδη και στο Κέμπριτζ. 1014 01:03:19,921 --> 01:03:21,923 Και έπιασα μια ωραία δουλειά σε ένα γραφείο. 1015 01:03:22,006 --> 01:03:25,259 Θα μπορούσε να ήταν επιστάτης ή ακόμα, ίσως, μάνατζερ. 1016 01:03:25,343 --> 01:03:27,386 [λυγμοί] 1017 01:03:32,475 --> 01:03:36,771 Δεν υπάρχουν χρήματα σε αυτό. Δεν θα κερδίσει ποτέ τα προς το ζην από αυτό. 1018 01:03:36,854 --> 01:03:39,816 Όλα αυτά είναι μακριά μαλλιά, ποτό και... 1019 01:03:41,150 --> 01:03:44,320 -Και γυμνές γυναίκες. -Ω, Έρνεστ! 1020 01:03:46,781 --> 01:03:48,699 [εκφωνητής μέσω ραδιοφώνου] Επιβεβαιώθηκε σήμερα ότι η Ρωσία 1021 01:03:48,783 --> 01:03:51,702 εξερράγη την πρώτη του ατομική βόμβα. 1022 01:03:51,786 --> 01:03:55,289 Η δοκιμή έγινε σε απομακρυσμένη περιοχή του Καζακστάν, και πιστεύεται... 1023 01:03:55,706 --> 01:03:58,167 Η Ρωσία εκρήγνυται ατομική βόμβα. 1024 01:03:58,251 --> 01:04:01,295 Ω, μπλέιμι. Αυτός είναι ο Μπιν Αν Γκορν και Ντάνιτ. 1025 01:04:01,379 --> 01:04:04,382 Έρνεστ, μίλα σωστά. 1026 01:04:08,636 --> 01:04:11,055 [η γάτα νιαουρίζει] 1027 01:04:11,597 --> 01:04:12,807 [νιαουρίσματα] 1028 01:04:17,436 --> 01:04:21,190 Μπαμπά, όταν γυρνάς από τη δουλειά, γιατί δεν πλένεσαι στο μπάνιο; 1029 01:04:21,274 --> 01:04:24,026 [γέλια] Blimey, γιος. Είμαι βρώμικος, κοίτα. 1030 01:04:24,110 --> 01:04:26,362 Ναι, ξέρω, αλλά για αυτό είναι το μπάνιο. 1031 01:04:26,487 --> 01:04:29,740 Όχι, δεν μπορούσα να πλυθώ στο μπάνιο. Όχι σε αυτή την κατάσταση. 1032 01:04:29,824 --> 01:04:32,743 Αλλά αυτή είναι η κουζίνα, Μπαμπάς. Η μαμά μαγειρεύει σε αυτό. 1033 01:04:32,827 --> 01:04:34,036 [Ethel] Γου-χου! 1034 01:04:34,161 --> 01:04:35,872 Όχι, δεν μπορούσα, γιε μου. Όχι στο μπάνιο. 1035 01:04:35,955 --> 01:04:37,456 Ω, μπαμπά! 1036 01:04:38,291 --> 01:04:41,294 Γεια σου αγαπητέ. Είχατε μια καλή μέρα στο κολέγιο; 1037 01:04:42,753 --> 01:04:47,383 -Α, τι συμβαίνει με αυτόν; -Το λένε «εφηβεία», αγαπητέ. 1038 01:04:47,466 --> 01:04:48,718 Δεν καταλαβαίνουν. 1039 01:04:49,302 --> 01:04:51,637 Αυτό το πλυντήριο είναι θεϊκό δώρο. 1040 01:04:51,721 --> 01:04:53,639 Έκανα όλη την ευλογημένη παρτίδα για δύο και εννιά. 1041 01:04:53,723 --> 01:04:55,266 Και είναι όλα στεγνά στα κόκαλα. 1042 01:04:55,433 --> 01:04:57,894 Θα μπορούσα να πάρω έναν ηλεκτρικό θερμοστάτη για τη δεξαμενή. 1043 01:04:57,977 --> 01:05:00,187 Ζεστό νερό το καλοκαίρι. Όλα μοντέρνα. 1044 01:05:00,271 --> 01:05:01,856 Ηλεκτρικός θερμοστάτης. 1045 01:05:01,939 --> 01:05:04,525 Ηλεκτρικό ψυγείο. Ηλεκτρικός πλωτήρας γάλακτος. 1046 01:05:04,609 --> 01:05:07,069 Η παλιά μου μαμά και ο μπαμπάς μου δεν ήξεραν ποτέ το νόημα της λέξης. 1047 01:05:07,153 --> 01:05:09,530 -Τι λέξη, πάπια; -Ηλεκτρικός! 1048 01:05:09,614 --> 01:05:13,200 Κάτω από το σπίτι δεν υπήρχε τίποτα ηλεκτρικό σε όλο το ευλογημένο σπίτι. 1049 01:05:13,284 --> 01:05:14,660 Όλοι καλά μεγαλώσαμε. 1050 01:05:14,744 --> 01:05:16,746 Δύο από εσάς πέθανατε ως παιδιά, αγαπητέ. 1051 01:05:16,829 --> 01:05:21,083 -Τι σχέση έχει αυτό με το ηλεκτρικό; -Λοιπόν, είναι πρόοδος, Et. Επιστημονικός. 1052 01:05:21,167 --> 01:05:23,502 Είναι επιστημονική πρόοδος. 1053 01:05:25,212 --> 01:05:29,175 Blimey! Τι είναι αυτό; Το σιτηρέσιο κρέατος θα κοπεί κατά τούμπα; 1054 01:05:29,300 --> 01:05:33,429 Αυτό είναι το χαμηλότερο που έχει υπάρξει ποτέ. Και έξι χρόνια μετά το τέλος του πολέμου. 1055 01:05:33,512 --> 01:05:35,556 Είχαμε περισσότερο κρέας υπό τον κ. Τσόρτσιλ. 1056 01:05:36,098 --> 01:05:37,433 Ναι, εντάξει. 1057 01:05:37,558 --> 01:05:40,853 -Στα μέσα του Blitz είχαμε περισσότερο κρέας. -Ναί! 1058 01:05:42,063 --> 01:05:44,315 - Μάχη της Βρετανίας. -Εντάξει! 1059 01:05:44,732 --> 01:05:47,401 -Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον Χίτλερ τώρα. -Οχι! 1060 01:05:47,485 --> 01:05:49,737 Μόνο η Εργατική σας κυβέρνηση. 1061 01:05:50,529 --> 01:05:51,781 [αναστεναγμοί] 1062 01:06:00,581 --> 01:06:03,000 -Αντίο μαμά. -Αντίο, αγαπητέ. 1063 01:06:05,836 --> 01:06:06,837 [Raymond] Γεια σου. 1064 01:06:06,921 --> 01:06:07,922 [αδιάκριτη φλυαρία] 1065 01:06:09,006 --> 01:06:11,050 [Ethel] Απλά κοιτάξτε το ζευγάρι τους. 1066 01:06:11,133 --> 01:06:13,177 Αυτή με μαύρες κάλτσες. 1067 01:06:13,260 --> 01:06:14,553 Και κοιτάξτε μόνο τα μαλλιά του. 1068 01:06:14,637 --> 01:06:16,639 [Ernest] Λοιπόν, είναι φοιτητές τέχνης, αγαπητέ. 1069 01:06:17,139 --> 01:06:19,058 Θα μεγαλώσει από αυτό όταν βρει μια σωστή δουλειά. 1070 01:06:19,141 --> 01:06:22,228 Δεν θα βρει ποτέ μια σωστή δουλειά με τέτοια μαλλιά! 1071 01:06:22,895 --> 01:06:24,063 [μη ακουστός] 1072 01:06:30,569 --> 01:06:34,365 Cor blimey. Υπάρχει ένας υποψήφιος εδώ στις Γενικές Εκλογές. 1073 01:06:34,448 --> 01:06:37,660 Όχι μόνο είναι γυναίκα, αλλά είναι 26! 1074 01:06:37,743 --> 01:06:39,704 Είμαι αρκετά μεγάλος για να γίνω πατέρας της! 1075 01:06:39,787 --> 01:06:42,707 Και είναι Τόρις. Σε τι έρχεται ο κόσμος; 1076 01:06:42,790 --> 01:06:46,002 Νόμιζα ότι οι Εργατικοί σας πίστευαν με ίσα δικαιώματα για όλους; 1077 01:06:46,085 --> 01:06:48,546 Λοιπόν, ναι, «φυσικά, αλλά... Blimey. 1078 01:06:48,963 --> 01:06:52,717 Είναι αρκετά μεγάλη για να είναι παντρεμένη, να κάνεις μωρό, να πας στη δουλειά, να οδηγείς αυτοκίνητο, 1079 01:06:52,842 --> 01:06:55,428 να είσαι στο στρατό, να πετάς αεροπλάνο στον πόλεμο. 1080 01:06:55,511 --> 01:06:59,306 Ναι, αλλά... Blimey. Θα ήθελα να τη δω να κάνει τη δουλειά μου. 1081 01:06:59,432 --> 01:07:03,853 Δεν θέλει τη δουλειά σου. Θέλει να γίνει βουλευτής. Είναι μορφωμένη. 1082 01:07:03,936 --> 01:07:05,104 Και δεν είμαι, να υποθέσω; 1083 01:07:05,187 --> 01:07:09,191 Λοιπόν, όχι, δεν είσαι μορφωμένος, είσαι αγαπητέ; 1084 01:07:09,275 --> 01:07:12,361 Ούτε εγώ. Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε βουλευτές. 1085 01:07:14,071 --> 01:07:15,406 Ω. 1086 01:07:15,489 --> 01:07:19,326 -Ποιος θέλει να είναι βουλευτής τέλος πάντων, ε; -[γελώντας] 1087 01:07:19,410 --> 01:07:21,662 [κροτσάρισμα μαχαιροπήρουνων] 1088 01:07:22,788 --> 01:07:26,500 Χα! Η μερίδα τυριού κομμένη σε μία ουγγιά! 1089 01:07:27,126 --> 01:07:30,671 Επτά χρόνια μετά τον πόλεμο. Μια ουγγιά. 1090 01:07:31,380 --> 01:07:33,257 Δεν φτάνει για ποντικοπαγίδα. 1091 01:07:33,591 --> 01:07:35,384 Υπάρχει η κυβέρνηση των Τόρις για εσάς! 1092 01:07:35,468 --> 01:07:38,220 Ματιά! Το τυρί του κυρίου Τσόρτσιλ σας! 1093 01:07:38,304 --> 01:07:41,640 Ελπίζω να έπλυνες τα χέρια σου πριν αγγίξετε αυτό το τυρί. 1094 01:07:48,481 --> 01:07:50,858 -Είναι τα χαρτιά της κλήσης μου. -Τι; 1095 01:07:50,941 --> 01:07:53,277 Μπαίνω στο Βασιλικό Σώμα των Σημάτων. 1096 01:07:53,569 --> 01:07:56,113 Λοιπόν, μην πας να σε στείλουν σε εκείνον τον πόλεμο της Κορέας. 1097 01:07:56,238 --> 01:07:59,700 -Όχι, τελείωσαν όλα, απαγόρευσε τις φωνές. -[Ethel] Δεν είναι! 1098 01:07:59,784 --> 01:08:03,704 Το αγόρι της κυρίας Χάμοντ, ο Μάικλ, σκοτώθηκε εκεί μόλις την περασμένη εβδομάδα. 1099 01:08:04,163 --> 01:08:08,709 Blimey. Ήταν αυτός; Με βοηθούσε στο γάλα όταν ήταν τσιμπίδα. 1100 01:08:09,710 --> 01:08:11,879 Ήταν μόλις 19. 1101 01:08:16,342 --> 01:08:19,929 Τότε, όταν έρθετε στην προσοχή... Προσοχή! 1102 01:08:20,012 --> 01:08:21,972 Πρέπει να χτυπήσεις την μπότα σου τόσο δυνατά 1103 01:08:22,056 --> 01:08:24,016 το αίμα αναβλύζει μέσα από τις τρύπες της δαντέλας. 1104 01:08:24,100 --> 01:08:26,769 - Ω, μην, αγαπητέ. -Είναι αλήθεια, μαμά. 1105 01:08:26,894 --> 01:08:28,896 [Έρνεστ] Θα το κάνεις άλμα με αλεξίπτωτο, γιε μου; 1106 01:08:28,979 --> 01:08:31,941 Ε, όχι. Θα γίνω συντάκτης. Σε ένα γραφείο. 1107 01:08:32,024 --> 01:08:35,069 Ω, καλά. Αυτό είναι ωραίο. Ένα γραφείο. 1108 01:08:35,319 --> 01:08:38,364 Και δόξα τω Θεώ επιτέλους κούρεψες σωστά. 1109 01:08:38,447 --> 01:08:39,782 -[γέλια] -[γκρίνια] 1110 01:08:39,907 --> 01:08:42,618 Το αγόρι της κυρίας Μόργκαν πρόκειται να γίνει αξιωματικός. 1111 01:08:43,160 --> 01:08:43,994 Α, ναι; 1112 01:08:44,120 --> 01:08:46,038 Δεν θέλεις να γίνεις αξιωματικός, αγαπητέ; 1113 01:08:46,122 --> 01:08:47,289 [γέλια] Δεν είναι πιθανό, μαμά. 1114 01:08:47,414 --> 01:08:49,583 Θέλουν κεφάλια αγόρια, αρχηγοί ομάδων, νομάρχες. 1115 01:08:49,667 --> 01:08:51,001 Κατά προτίμηση δημόσιο σχολείο. 1116 01:08:51,085 --> 01:08:54,380 Είμαι απλά ένα κοινό μικρό προάστιο γυμνασίου οικ. 1117 01:08:54,463 --> 01:08:57,758 Α, αλλά η στολή είναι πολύ πιο ωραίο, αγαπητέ. 1118 01:08:57,842 --> 01:09:00,344 Και θα μπορούσατε να φορέσετε ωραία καφέ παπούτσια. 1119 01:09:00,469 --> 01:09:03,055 Οι μπότες είναι τόσο συνηθισμένες. 1120 01:09:06,976 --> 01:09:08,978 [ήχος κλήσης] 1121 01:09:11,063 --> 01:09:14,191 Το δικό μας τηλέφωνο. Ποιος θα το πίστευε; 1122 01:09:14,275 --> 01:09:17,486 Ωχ, αγαπητέ. Τι να κάνω αν χτυπάει όταν είσαι έξω; 1123 01:09:17,611 --> 01:09:22,241 -Λοιπόν, απάντησέ το, νταφτ χαπορθ. -Δεν νομίζω ότι μου αρέσει. 1124 01:09:23,701 --> 01:09:24,577 -[χτυπάει το τηλέφωνο] -[λαχανίσματα] 1125 01:09:24,660 --> 01:09:26,912 Ω, Θεέ μου, γρήγορα, Έρνεστ, σβήνει! 1126 01:09:30,040 --> 01:09:32,042 [καθαρίζει το λαιμό] 1127 01:09:32,126 --> 01:09:34,378 Γεια σας; 1128 01:09:34,461 --> 01:09:35,713 Ναί. 1129 01:09:36,922 --> 01:09:37,756 Όχι. 1130 01:09:39,550 --> 01:09:40,968 Α, σωστά. Αντίο. 1131 01:09:43,262 --> 01:09:44,638 Λάθος αριθμός, αγαπητέ. 1132 01:09:45,931 --> 01:09:51,061 [θεματική μουσική που παίζει στην τηλεόραση] 1133 01:09:59,111 --> 01:10:02,948 Ω, Έρνεστ. Είναι ακριβώς όπως οι εικόνες. 1134 01:10:03,032 --> 01:10:05,701 Ναί. Μπορεί να πάρουμε τον Βίκτορ ΜακΛάγκλεν. 1135 01:10:05,826 --> 01:10:07,786 -Είναι νεκρός. -Μπορούσαν ακόμα να τον βάλουν. 1136 01:10:07,912 --> 01:10:11,081 Α, προτιμώ την Tyrone Power. Είναι πιο σύγχρονος. 1137 01:10:12,291 --> 01:10:13,334 [χτυπάει το τηλέφωνο] 1138 01:10:13,500 --> 01:10:15,169 Ω. 1139 01:10:15,252 --> 01:10:17,171 [το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 1140 01:10:17,671 --> 01:10:19,757 Κατάλαβες, Έρνεστ. 1141 01:10:24,136 --> 01:10:25,554 [σταματάει να κουδουνίζει] 1142 01:10:27,640 --> 01:10:29,266 Ευλογημένο πράγμα. 1143 01:10:30,893 --> 01:10:32,311 [Ο Ρέιμοντ γκρινιάζει] 1144 01:10:35,105 --> 01:10:37,942 Φαντάζομαι το μικρό μας αγόρι να έχει μηχανάκι. 1145 01:10:38,984 --> 01:10:41,695 Είναι ένα σκούτερ, Et. Λαμπρέτα. 1146 01:10:41,987 --> 01:10:45,532 - Είναι Ιταλοί. - Είναι πολύ μικρός για μηχανάκια. 1147 01:10:45,783 --> 01:10:46,951 [γρυλίζει] 1148 01:10:47,034 --> 01:10:49,787 [Ethel] Και βλέπω είναι ήδη πίσω στα μακριά μαλλιά. 1149 01:10:49,912 --> 01:10:51,997 Λοιπόν, έχει απομακρυνθεί τώρα, αγαπητέ. 1150 01:10:52,164 --> 01:10:54,208 [εκκινεί ο κινητήρας] 1151 01:10:56,752 --> 01:10:57,962 - Cheerio, μαμά. -Αντίο, αγαπητέ. 1152 01:10:58,045 --> 01:11:00,005 - Cheerio, μπαμπά. -Αντίο γιε μου! 1153 01:11:09,640 --> 01:11:11,684 Τώρα έχει τρία πιστοποιητικά. 1154 01:11:11,767 --> 01:11:13,811 Ναι, αλλά είναι μόνο πιστοποιητικά τέχνης, Et. 1155 01:11:13,894 --> 01:11:15,187 Δεν θα του βρουν δουλειά. 1156 01:11:15,521 --> 01:11:19,066 -Ο ένας είναι από το Πανεπιστήμιο του Λονδίνου. -Ναι, το ξέρω, αλλά... 1157 01:11:19,149 --> 01:11:24,071 Μπορεί να βάλει γράμματα μετά το όνομά του. Ακριβώς όπως ένας γιατρός. 1158 01:11:26,240 --> 01:11:27,658 [γουργούρισμα] 1159 01:11:27,783 --> 01:11:29,159 [Ethel] Γεια σου, Σούζι. 1160 01:11:33,539 --> 01:11:37,167 Αυτό λέει ότι θέλουν να νομιμοποιήσει την ομοφυλοφιλία. 1161 01:11:37,251 --> 01:11:39,044 Ω. 1162 01:11:39,336 --> 01:11:40,921 Τι είναι αυτό; 1163 01:11:41,005 --> 01:11:44,800 Λοιπόν, ξέρετε, είναι σαν δύο μάγκες, 1164 01:11:45,175 --> 01:11:50,389 μόνο αντί με γυναίκα, κάπως μεταξύ τους, όπως. 1165 01:11:50,556 --> 01:11:52,683 Δεν ξέρω τι τριγυρνάς, Έρνεστ, 1166 01:11:52,766 --> 01:11:54,852 και δεν νομίζω ότι το κάνεις. 1167 01:11:55,352 --> 01:12:00,274 Θα βάλω τον βραστήρα, Να, πάπια; Ωραίο φλιτζάνι τσάι; 1168 01:12:00,357 --> 01:12:01,650 [τους] 1169 01:12:02,860 --> 01:12:03,902 [νιαουρίσματα] 1170 01:12:03,986 --> 01:12:05,446 [η βρύση τρέχει] 1171 01:12:17,958 --> 01:12:19,710 - Έκπληξη, αγαπητέ! -Τι; 1172 01:12:19,918 --> 01:12:21,253 Γεια, πρέστο! 1173 01:12:21,378 --> 01:12:24,340 Μυαλό. Ο ήλιος θα σβήσει τα χαλαρά μου σκεπάσματα. 1174 01:12:24,423 --> 01:12:25,341 Ματιά! 1175 01:12:26,759 --> 01:12:27,593 Τι; 1176 01:12:28,469 --> 01:12:30,429 -Βλέπεις τίποτα; -Οχι. 1177 01:12:31,347 --> 01:12:34,850 -Τίποτα καινούργιο; Διαφορετικός; -Οχι. 1178 01:12:34,933 --> 01:12:37,978 -[Έρνεστ] Αυτό το πράσινο αυτοκίνητο; -Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 1179 01:12:38,312 --> 01:12:40,898 [Ernest] Triumph Herald. Δεν ήταν εκεί χθες. 1180 01:12:41,023 --> 01:12:44,943 [Ethel] Λοιπόν, πάντα υπάρχουν διαφορετικά αυτοκίνητα έχουν κολλήσει έξω από το σπίτι μας σήμερα. 1181 01:12:45,027 --> 01:12:48,405 -Λοιπόν, αυτός είναι ξεχωριστός. -Τι το ιδιαίτερο έχει; 1182 01:12:48,489 --> 01:12:50,240 Είναι δικό μας! [γέλια] 1183 01:12:50,324 --> 01:12:53,035 Ω, μην είσαι χαζός, Έρνεστ. 1184 01:12:53,452 --> 01:12:55,329 Έλα, αγαπητέ. Μπες μέσα. 1185 01:12:55,412 --> 01:12:58,499 Ω, Ερν. Δεν μου αρέσει. 1186 01:12:58,582 --> 01:13:00,167 Έχω ακόμα το πινέλο μου, 1187 01:13:00,250 --> 01:13:02,586 -και δεν έχω φτιάξει τα μαλλιά μου. -Ερχομαι! 1188 01:13:04,588 --> 01:13:06,382 Είναι όντως δικό σου; 1189 01:13:07,299 --> 01:13:10,469 «Δικά μας», αγάπη μου. Κλείσε την πόρτα, πάμε για ένα γύρισμα. 1190 01:13:11,553 --> 01:13:13,430 [εκκινεί τον κινητήρα] 1191 01:13:24,358 --> 01:13:27,069 Δεν ήξερα ότι μπορούσες να οδηγήσεις ένα σωστό αυτοκίνητο. 1192 01:13:27,152 --> 01:13:28,404 [γέλια] 1193 01:13:41,959 --> 01:13:43,168 Γράμμα από τον Ρέιμοντ. 1194 01:13:43,627 --> 01:13:50,384 Ψίχουλα! Ο μέσος άνδρας χειρώνακτη κερδίζει £13 2/11 την εβδομάδα! 1195 01:13:50,467 --> 01:13:52,469 Blimey. Τότε πρέπει να είμαι κάτω από το μέσο όρο. 1196 01:13:52,553 --> 01:13:56,348 Α, δεν ισχύει για σένα, Έρνεστ. Δεν είσαι χειρώνακτη. 1197 01:13:57,891 --> 01:14:01,228 Ω! Θα γίνει δάσκαλος! 1198 01:14:01,353 --> 01:14:03,397 Ω, καλά. Αυτό είναι λίγο πιο κανονικό. 1199 01:14:03,480 --> 01:14:06,650 -Είναι σε ένα κολέγιο τέχνης. -Αυτό είναι καλύτερο. 1200 01:14:06,733 --> 01:14:08,694 Δόξα τω Θεώ δεν είναι απλώς μια σχολή τέχνης. 1201 01:14:08,777 --> 01:14:11,363 -Μερική απασχόληση. -Λοιπόν, η μερική απασχόληση δεν είναι καλή. 1202 01:14:11,447 --> 01:14:14,450 -Αυτό είναι περισσότερο για τις γυναίκες. -Μια μέρα την εβδομάδα, κοίτα. 1203 01:14:15,451 --> 01:14:16,660 Blimey. 1204 01:14:16,743 --> 01:14:19,913 Παίρνει σχεδόν τόσα για μια μέρα όπως έχω για όλη την αιματηρή εβδομάδα! 1205 01:14:19,997 --> 01:14:21,999 -[η πόρτα χτυπάει] -Έρνεστ! 1206 01:14:22,833 --> 01:14:25,169 Ω! «Τα λέμε στις 30. 1207 01:14:25,544 --> 01:14:29,673 Θα φέρω... τη Ζαν μαζί μου». 1208 01:14:35,304 --> 01:14:36,638 Εδώ έρχονται, Et. 1209 01:14:39,683 --> 01:14:43,604 Γεια σου μαμά. Μπαμπάς. Αυτός είναι ο Jean. 1210 01:14:44,438 --> 01:14:46,398 -Γεια σου, Ζαν. -Γειά σου. 1211 01:14:47,149 --> 01:14:50,777 Γεια σου αγαπητέ. Ω, κοίτα εσένα. 1212 01:14:51,153 --> 01:14:52,488 Εδώ είναι μια χτένα. 1213 01:14:52,571 --> 01:14:55,657 [Γκρίνια] Μαμά, δεν σε έχω δει για ένα μήνα. 1214 01:14:55,741 --> 01:14:57,743 Μόλις έφερα η μέλλουσα γυναίκα μου να σε γνωρίσω. 1215 01:14:57,826 --> 01:14:59,703 Δεν θέλω χτένα! 1216 01:15:05,542 --> 01:15:07,085 - Σωστά, λοιπόν. -[γέλια] 1217 01:15:07,169 --> 01:15:09,838 Θα βάλω τον βραστήρα. 1218 01:15:12,257 --> 01:15:13,592 [Ο Ρέιμοντ αναστενάζει] 1219 01:15:20,057 --> 01:15:23,602 -Συγγνώμη, μαμά. -Α, έλα να κάτσεις, αγαπητέ. 1220 01:15:23,685 --> 01:15:26,271 Χαίρομαι που σε βλέπω. Κι εσύ, Τζέιν. 1221 01:15:26,647 --> 01:15:28,106 «Ζαν», μαμά. 1222 01:15:28,649 --> 01:15:32,486 -Νόμιζα ότι θα ήθελες... - Ω, ευχαριστώ, αγαπητέ. 1223 01:15:32,611 --> 01:15:35,822 -[γέλια] Τι να είναι; -Λοιπόν, είναι ένα μπουκάλι κρασί, μαμά. 1224 01:15:35,906 --> 01:15:38,700 Κρασί; Αγαπητέ μου, δεν ξέρω... 1225 01:15:38,784 --> 01:15:42,287 -Έχεις τιρμπουσόν πουθενά; -Κρασί. Ω, αγαπητέ. 1226 01:15:43,830 --> 01:15:47,209 -Δεν πειράζει, μαμά. Δεν θα εκραγεί. -Δεν μου αρέσουν τα κτυπήματα. 1227 01:15:49,586 --> 01:15:50,587 -[σκάει] -[Ethel] Ω! 1228 01:15:50,671 --> 01:15:52,089 [όλα τα γέλια] 1229 01:15:53,048 --> 01:15:54,508 Αντίο, μαμά. Αντίο, μπαμπά. 1230 01:15:54,633 --> 01:15:58,679 - Cheerio, γιος. -Μακάρι να πάρεις ένα ωραίο αυτοκίνητο, αγαπητέ. 1231 01:15:58,845 --> 01:16:01,807 Το βαν είναι φθηνότερο, μαμά. Χωρίς φόρο αγοράς. 1232 01:16:01,974 --> 01:16:04,977 Αλλά ένα αυτοκίνητο είναι πολύ πιο ωραίο. 1233 01:16:05,102 --> 01:16:06,270 [στροφές κινητήρα] 1234 01:16:07,896 --> 01:16:08,897 Αντίο! 1235 01:16:12,150 --> 01:16:14,861 -Ήταν ωραίο παιδί, έτσι δεν είναι; -Δεν είπα πολλά. 1236 01:16:14,945 --> 01:16:16,738 Είναι ντροπαλή. Πολύ ντροπαλός. 1237 01:16:17,447 --> 01:16:18,699 Όπως εσύ, γλυκιά μου. 1238 01:16:18,782 --> 01:16:21,243 Μαλλιά σε όλο το κατάστημα. Πάρα πολύ ψηλός. 1239 01:16:21,368 --> 01:16:24,204 Δεν μπορεί να το βοηθήσει, αγαπητέ. Είναι όλα πόδια. 1240 01:16:24,329 --> 01:16:27,499 Μην πειράζεις τα πόδια της, Έρνεστ. Χρειάζεται περμανάντ. 1241 01:16:27,583 --> 01:16:29,918 Και χρειάζεται ένα καλό κούρεμα. 1242 01:16:34,881 --> 01:16:36,174 Α, όχι! 1243 01:16:36,258 --> 01:16:39,720 Λέει ότι πάνε να παντρευτούν σε ληξιαρχείο. 1244 01:16:39,970 --> 01:16:41,430 Λοιπόν, αυτός είναι ο σύγχρονος τρόπος, Et. 1245 01:16:41,555 --> 01:16:43,181 Ω, είναι φρικτό. 1246 01:16:43,348 --> 01:16:45,142 Ναι, αλλά κανένας από τους δύο δεν είναι θρησκευόμενος. 1247 01:16:45,225 --> 01:16:46,935 Δεν θέλω να είναι θρησκευτικό. 1248 01:16:47,019 --> 01:16:49,563 Απλά τον θέλω να παντρευτούν σε εκκλησία. 1249 01:16:49,646 --> 01:16:50,856 [ρουθουνίζει] 1250 01:16:50,939 --> 01:16:52,983 Είναι πολύ πιο ωραίο. 1251 01:17:00,073 --> 01:17:03,869 Και, χμ... Πότε είσαι Θα κάνεις οικογένεια, αγαπητέ; 1252 01:17:03,952 --> 01:17:07,748 [αναστεναγμοί] Λοιπόν, δεν ξέρω πραγματικά, μαμά. Μάλλον καθόλου. 1253 01:17:07,873 --> 01:17:10,042 Θεέ μου, γιατί όχι; 1254 01:17:10,208 --> 01:17:11,752 Θέλω να γίνω γιαγιά. 1255 01:17:12,127 --> 01:17:15,255 Λοιπόν, η Ζαν έχει προβλήματα, μαμά. 1256 01:17:15,339 --> 01:17:16,506 Εγκεφαλικό πρόβλημα. 1257 01:17:17,132 --> 01:17:21,386 -Προβλήματα εγκεφάλου; -Ναι, έτσι το λέω. 1258 01:17:21,470 --> 01:17:23,805 Σαν αστείο. 1259 01:17:23,889 --> 01:17:26,391 Μπαινοβγαίνει στον κάδο απορριμμάτων. 1260 01:17:26,725 --> 01:17:28,101 Εννοείς ότι είναι... 1261 01:17:29,603 --> 01:17:30,771 [ψιθυρίζει] Είναι ψυχική; 1262 01:17:31,313 --> 01:17:33,732 Ναι, αυτή είναι μια λέξη. 1263 01:17:34,691 --> 01:17:37,027 Η άλλη λέξη είναι σχιζοφρένεια. 1264 01:17:38,195 --> 01:17:39,696 Ω, αγαπητέ. 1265 01:17:40,238 --> 01:17:41,698 Καημένη. 1266 01:17:45,494 --> 01:17:47,913 Δεν θα γίνω λοιπόν γιαγιά. 1267 01:17:49,081 --> 01:17:50,415 Δεν πειράζει, μαμά. 1268 01:18:11,103 --> 01:18:12,396 Τι χωματερή. 1269 01:18:13,063 --> 01:18:14,189 Σκουπιδότοπος; 1270 01:18:14,272 --> 01:18:16,817 Μαμά, το έχει ορίσει η κυβέρνηση 1271 01:18:16,900 --> 01:18:18,985 μια περιοχή εξαιρετικής φυσικής ομορφιάς. 1272 01:18:19,069 --> 01:18:21,863 Ένα AONB. Είναι επίσημο. 1273 01:18:24,241 --> 01:18:25,659 Λοιπόν, ακόμα λέω ότι είναι χωματερή. 1274 01:18:25,742 --> 01:18:28,745 The South Downs βρίσκονται στο τέλος του κήπου. 1275 01:18:28,870 --> 01:18:31,581 [γκρίνια] τα παρατάω. παραιτούμαι. 1276 01:18:36,920 --> 01:18:37,754 Γιος... 1277 01:18:38,755 --> 01:18:41,425 είναι το είδος του τόπου Πάντα ονειρευόμουν. 1278 01:18:42,300 --> 01:18:45,053 Ξέρω, μπαμπά. ξέρω. 1279 01:18:48,765 --> 01:18:51,143 [ρολόι χτυπάει] 1280 01:18:54,813 --> 01:18:56,690 Φαίνονται πολύ χαρούμενοι εκεί κάτω, 1281 01:18:56,773 --> 01:18:58,608 παρά τη σχιζοβιομηχανία. 1282 01:18:58,692 --> 01:19:01,319 Ναι, υποθέτω ότι ναι. 1283 01:19:01,403 --> 01:19:03,780 Ήλπιζα ότι θα έστελνε το πλύσιμο στο σπίτι. 1284 01:19:03,905 --> 01:19:08,535 -Ω, Ετ. Μην είσαι χαζός. Είναι παντρεμένος. -Ναι, το ξέρω. 1285 01:19:08,785 --> 01:19:10,787 -[σφυροκόπημα] -Τι είναι αυτό; 1286 01:19:10,954 --> 01:19:13,039 Το πιστοποιητικό συνταξιοδότησής μου. 1287 01:19:13,790 --> 01:19:17,878 Τριάντα επτά χρόνια υπηρεσίας με η Royal Arsenal Cooperative Society. 1288 01:19:17,961 --> 01:19:21,089 Δεν είμαι σίγουρος ότι το θέλω στον μπροστινό τοίχο του δωματίου. 1289 01:19:21,173 --> 01:19:23,133 Λοιπόν, εκεί πάει, Έθελ. 1290 01:19:26,762 --> 01:19:29,598 [Ο Neil Armstrong στην τηλεόραση] Αυτό είναι ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο... 1291 01:19:32,017 --> 01:19:35,103 Ένα τεράστιο άλμα για την ανθρωπότητα. 1292 01:19:36,772 --> 01:19:40,484 Cor blimey. Ένας άνθρωπος στο φεγγάρι, ο Et. 1293 01:19:40,984 --> 01:19:44,029 -Α; -[γέλια] Ένας άντρας στο φεγγάρι. 1294 01:19:44,362 --> 01:19:45,530 Φανταστικό, ε; 1295 01:19:45,906 --> 01:19:47,532 Τι κάνει εκεί; 1296 01:19:48,074 --> 01:19:51,244 [Σουγκρίζει] Λοιπόν, απλώς περπατάω λίγο. 1297 01:19:51,870 --> 01:19:53,038 Τότε τι; 1298 01:19:53,497 --> 01:19:55,415 Ελάτε πίσω, υποθέτω. 1299 01:19:55,999 --> 01:19:57,918 Ίσως κάνουν πικνίκ. 1300 01:19:58,001 --> 01:19:59,961 [μυρίζει] Αυτό θα ήταν ωραίο. 1301 01:20:00,629 --> 01:20:04,341 Νομίζω ότι το τσάι θα φυσούσε όταν βγήκε από το θερμός. 1302 01:20:04,424 --> 01:20:06,593 Γιατί, φυσάει εκεί πάνω; 1303 01:20:06,676 --> 01:20:10,639 -Όχι, είναι η βαρύτητα, αγαπητέ. -Α, βλέπω. 1304 01:20:10,722 --> 01:20:11,807 Κοίταξε, 1305 01:20:12,098 --> 01:20:14,935 θα μαζέψει μερικά βότσαλα να πάρει σπίτι. 1306 01:20:15,018 --> 01:20:17,604 Ακριβώς όπως τα παιδιά στην παραλία. 1307 01:20:19,856 --> 01:20:21,525 Απενεργοποιήστε το, θέλετε; 1308 01:20:29,658 --> 01:20:31,785 [ρολόι χτυπάει] 1309 01:20:36,289 --> 01:20:38,708 Καλό ταξίδι έκανες αγαπητέ; 1310 01:20:38,792 --> 01:20:41,795 Ω, ναι. Εντάξει, μαμά. Ωραία, μια χαρά. 1311 01:20:41,878 --> 01:20:44,089 [μυρίζει] Πολλή κίνηση στο δρόμο; 1312 01:20:44,172 --> 01:20:50,220 Λοιπόν, το Α23 ήταν λίγο πνιγμένος, έτσι δεν είναι; 1313 01:20:50,303 --> 01:20:54,391 Χμ, αλλά... Μετά τον Σάτον, κάπως αραίωσε λίγο 1314 01:20:54,474 --> 01:20:58,728 και, ε... Ξέρεις, έγινε καλύτερα. 1315 01:21:02,774 --> 01:21:04,442 Ορίστε μια χτένα, αγαπητέ. 1316 01:21:08,697 --> 01:21:09,906 Ευχαριστώ, μαμά. 1317 01:21:12,492 --> 01:21:15,495 [βροχοτροπία] 1318 01:21:19,416 --> 01:21:21,960 Θυμηθείτε που φέρναμε το καροτσάκι εδώ πάνω; 1319 01:21:22,794 --> 01:21:24,880 Τώρα είμαι στο καρότσι. 1320 01:21:25,922 --> 01:21:30,010 Κάποτε έκαναν ωραία τσάγια στο μπαλκόνι πριν τον πόλεμο. 1321 01:21:30,302 --> 01:21:32,846 Σερβιτόρες με ποδιές και σκουφάκια. 1322 01:21:34,097 --> 01:21:38,560 -Δεν πήγαμε ποτέ, αγαπητέ; -Ναί. Ήταν υπέροχο. 1323 01:21:40,604 --> 01:21:43,106 Οι yobbos έσπασαν όλα τα τζάμια. 1324 01:21:44,024 --> 01:21:46,818 Λοιπόν, αυτό είναι το Εργατικό Κόμμα για εσάς. 1325 01:21:51,698 --> 01:21:53,700 [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] 1326 01:21:55,201 --> 01:21:59,039 [Η Έθελ κλαψουρίζει και στενάζει] 1327 01:22:00,290 --> 01:22:02,542 -Ο κ. Μπριγκς; κ. Μπριγκς. -Τι; 1328 01:22:02,626 --> 01:22:04,878 Υπάρχει τηλέφωνο; Πρέπει να καλέσω ασθενοφόρο. 1329 01:22:04,961 --> 01:22:07,005 Κάτω γιατρέ. Μπροστινό δωμάτιο. 1330 01:22:10,216 --> 01:22:11,051 [Η Έθελ στενάζει] 1331 01:22:11,635 --> 01:22:12,802 Έθελ; 1332 01:22:15,847 --> 01:22:18,850 [η χορωδία τραγουδά στην τηλεόραση] 1333 01:22:27,525 --> 01:22:30,403 Γιατί με κοιτούν όλοι επίμονα; 1334 01:22:32,864 --> 01:22:35,992 Α, δεν σε κοιτάνε επίμονα, μαμά. Είναι η τηλεόραση. 1335 01:22:36,409 --> 01:22:37,994 Βάλτε το ακριβώς δίπλα στο κρεβάτι σας. 1336 01:22:39,079 --> 01:22:41,164 Δεν μου αρέσει να με κοιτούν επίμονα. 1337 01:22:41,289 --> 01:22:43,833 Και δεν μου αρέσει να βρίσκομαι στο Charity Ward. 1338 01:22:44,376 --> 01:22:47,963 Δεν σημαίνει «φιλανθρωπία», μαμά. Είναι όνομα κοριτσιού. 1339 01:22:49,089 --> 01:22:51,007 Τι μουσική είναι αυτή; 1340 01:22:51,925 --> 01:22:53,343 Μπορώ να ακούσω μουσική. 1341 01:22:53,426 --> 01:22:55,971 Κάλαντα, μαμά. Στην τηλεόραση. 1342 01:22:56,096 --> 01:22:59,015 Είναι Χριστούγεννα. Να το δέντρο, κοίτα. 1343 01:22:59,724 --> 01:23:02,852 [Ethel] Ω, ελπίζω να είμαι σπίτι στην ώρα των Χριστουγέννων. 1344 01:23:04,020 --> 01:23:04,980 Πότε είναι; 1345 01:23:05,105 --> 01:23:06,982 Ήταν χθες, μαμά. 1346 01:23:07,649 --> 01:23:09,651 Είχες τα δώρα σου χθες. 1347 01:23:19,285 --> 01:23:21,538 Κοίτα όλα τα χαρτιά σου, χμ; 1348 01:23:21,955 --> 01:23:23,248 Υπέροχα λουλούδια. 1349 01:23:23,331 --> 01:23:27,252 Ναι, υπέροχο. Δεν είμαι τυχερό κορίτσι; 1350 01:23:28,294 --> 01:23:29,504 [ρουθουνίζει] 1351 01:23:33,591 --> 01:23:34,968 Άκου, αγαπητέ. 1352 01:23:36,469 --> 01:23:39,973 [ψιθυρίζει] Ποιος ήταν αυτός ο γέρος εδώ μέσα μόλις τώρα; 1353 01:23:40,140 --> 01:23:41,516 Ω, μαμά. 1354 01:23:41,975 --> 01:23:43,351 Αυτός ήταν ο μπαμπάς. 1355 01:23:44,227 --> 01:23:45,311 Μπαμπάς; 1356 01:23:45,603 --> 01:23:47,939 Ξέρεις, Έρνεστ. 1357 01:23:48,606 --> 01:23:49,607 Ο άντρας σου. 1358 01:23:50,233 --> 01:23:53,069 -Ο άντρας μου; -Ναί. 1359 01:23:54,195 --> 01:23:55,780 Όχι ο Βίκτορ ΜακΛάγκλεν; 1360 01:23:56,906 --> 01:23:58,033 Όχι, μαμά. 1361 01:23:58,950 --> 01:24:01,202 Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 1362 01:24:03,955 --> 01:24:07,083 Υπέροχα... Υπέροχα λουλούδια, μαμά. 1363 01:24:07,292 --> 01:24:10,462 Ω, ναι, υπέροχο. 1364 01:24:11,087 --> 01:24:13,214 Δεν είμαι τυχερό κορίτσι; 1365 01:24:19,304 --> 01:24:21,973 [τηλεφωνική κλήση] 1366 01:24:28,271 --> 01:24:29,773 [κουδούνισμα γραμμής] 1367 01:24:31,608 --> 01:24:35,070 - Γιος; Εσύ είσαι αυτός; -[Ρέιμοντ τηλεφωνικά] Ναι. 1368 01:24:35,528 --> 01:24:38,490 Το νοσοκομείο. Μόλις πήραν τηλέφωνο. 1369 01:24:39,115 --> 01:24:40,825 -Ω, σωστά. -Αυτή είναι... 1370 01:24:42,952 --> 01:24:46,623 - Πάω εκεί πάνω. -Θα φύγω τώρα. 1371 01:24:46,706 --> 01:24:50,376 -Καλά. Θα σε δω εκεί. -Αντίο, μπαμπά. 1372 01:24:50,835 --> 01:24:52,921 -[Ο Ρέιμοντ λυγίζει] - Σταθερά, γέροντα. 1373 01:24:54,130 --> 01:24:55,381 Σταθερά. 1374 01:24:56,591 --> 01:24:57,884 [πινγκ δέκτη] 1375 01:25:18,071 --> 01:25:19,489 Γιατί είναι σε τρόλεϊ; 1376 01:25:20,156 --> 01:25:21,282 Δεν ξέρω γιε μου. 1377 01:25:21,366 --> 01:25:24,077 Κοίτα, ματωμένοι ιστοί και Vim ακριβώς από το πρόσωπό της. 1378 01:25:25,745 --> 01:25:29,207 -Της έχουν βάλει τα δόντια σε όλα στραβά. -Το ξέρω γιε μου. 1379 01:25:31,334 --> 01:25:32,502 Δεν ξέρω. 1380 01:25:40,552 --> 01:25:42,011 [Ο Ερνέστος τσακίζει] 1381 01:25:46,307 --> 01:25:49,394 Εξακολουθώ να ξαπλώνω το τραπέζι για δύο, πάπια. 1382 01:25:51,521 --> 01:25:53,565 Νταφτ, έτσι δεν είναι, Σούζι, μουνάκι; 1383 01:25:59,404 --> 01:26:01,239 Ωραία ντάφ, έτσι δεν είναι; 1384 01:26:03,366 --> 01:26:05,034 [θέμα ειδήσεων στην τηλεόραση] 1385 01:26:12,917 --> 01:26:13,918 [η γάτα νιαουρίζει] 1386 01:26:14,544 --> 01:26:17,297 [εκφωνητής στην τηλεόραση] ... οι λιανοπωλητές λένε η κυβέρνηση αποδέχονται την ανάγκη... 1387 01:26:17,380 --> 01:26:19,215 Θα πάρω κακάο σε ένα λεπτό, αγαπητέ. 1388 01:26:23,845 --> 01:26:25,471 [το ρολόι χτυπάει] 1389 01:26:30,101 --> 01:26:31,895 -Καληνύχτα Σούζι. -[η γάτα νιαουρίζει] 1390 01:26:44,616 --> 01:26:45,909 -Αργχ! -[Η Σούζι ουρλιάζει] 1391 01:26:46,326 --> 01:26:47,535 Ω! 1392 01:26:49,495 --> 01:26:51,581 -Αργχ! -[νιαουρίζει] 1393 01:26:52,248 --> 01:26:55,084 Αργκ! [γκρίνια] 1394 01:27:00,673 --> 01:27:06,638 -[αναπνέει επίπονα] -[Η Σούζι νιαουρίζει] 1395 01:27:07,013 --> 01:27:08,556 Δεν πειράζει, Σούζι. 1396 01:27:09,224 --> 01:27:12,936 [ειπνέει και εκπνέει βαθιά] 1397 01:27:13,019 --> 01:27:14,479 [χτυπάει το τηλέφωνο] 1398 01:27:14,646 --> 01:27:17,315 [αναπνέει βαριά] 1399 01:27:19,150 --> 01:27:21,569 [το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 1400 01:28:26,884 --> 01:28:30,013 [βήματα πλησιάζουν] 1401 01:28:30,722 --> 01:28:34,309 Υποθέτω ότι καλύτερα να πάρω το Στρατό της Σωτηρίας να τα αφαιρέσει όλα. 1402 01:28:56,497 --> 01:28:58,041 Το μεγάλωσα από κουκούτσι.