1
00:00:30,240 --> 00:00:33,868
(muzică orchestrală dramatică)

2
00:02:13,009 --> 00:02:14,301
[Profesor] Bine,
toți, așezați-vă.

3
00:02:14,302 --> 00:02:16,096
Acum că ai văzut inima, hai să mergem.

4
00:02:17,138 --> 00:02:18,681
Spre planetariu.

5
00:02:20,266 --> 00:02:21,892
[Narator] Este minunat să gândești

6
00:02:21,893 --> 00:02:24,895
dintre sutele de miliarde de stele

7
00:02:24,896 --> 00:02:28,273
răspândit în orice volum infinit de spațiu.

8
00:02:28,274 --> 00:02:30,944
Prea vast pentru ca mintea umană să poată înțelege.

9
00:02:32,570 --> 00:02:35,614
În vremuri străvechi, omule
gandit la stele...

10
00:02:35,615 --> 00:02:36,448
Bună.

11
00:02:36,449 --> 00:02:39,243
[Narator] Ca
înşişi zeii mitologici.

12
00:02:39,244 --> 00:02:42,162
Dar acum știm că sunt centre strălucitoare

13
00:02:42,163 --> 00:02:43,623
ale propriilor universuri.

14
00:02:44,916 --> 00:02:49,461
Viețile noastre par niște mici grăunte de nisip...

15
00:02:49,462 --> 00:02:50,295
[Jade] E înfricoșător, nu-i așa?

16
00:02:50,296 --> 00:02:52,506
[Narator] În comparație cu
nemurirea stelelor.

17
00:02:52,507 --> 00:02:54,299
[Jade] E ca și cum ai încerca
să mă gândesc la moarte.

18
00:02:54,300 --> 00:02:58,095
[Naratorul] Indiferent de
distanța și misterul lor.

19
00:02:58,096 --> 00:02:59,429
Ce ai face dacă aș muri?

20
00:02:59,430 --> 00:03:00,931
[Narator] Stelele cerești,

21
00:03:00,932 --> 00:03:02,266
sistemul planetar în scădere.

22
00:03:02,267 --> 00:03:03,642
aș muri.

23
00:03:03,643 --> 00:03:05,519
[Narator] Giganții roșii.

24
00:03:05,520 --> 00:03:06,562
Aș muri și eu.

25
00:03:06,563 --> 00:03:10,065
[Narator] Piticii albi
continuă să fascineze omul,

26
00:03:10,066 --> 00:03:14,069
orbindu-l ca
bijuterii frumos concepute

27
00:03:14,070 --> 00:03:16,572
pe cerul serii.

28
00:03:16,573 --> 00:03:19,117
(toate aplauda)

29
00:03:23,997 --> 00:03:25,247
Bine, asta e tot pentru azi.

30
00:03:25,248 --> 00:03:26,582
Dar pe drumul de întoarcere la autobuz,

31
00:03:26,583 --> 00:03:29,084
toată lumea se oprește și ia
o privire asupra stâncii lunii.

32
00:03:29,085 --> 00:03:29,918
Este fascinant.

33
00:03:29,919 --> 00:03:32,005
Are peste patru miliarde de ani.

34
00:03:33,590 --> 00:03:34,840
Hei, tu.

35
00:03:34,841 --> 00:03:36,258
Ce faci aici?

36
00:03:36,259 --> 00:03:37,593
Nu faci parte din acest grup.

37
00:03:37,594 --> 00:03:39,136
Care e numele tău?

38
00:03:39,137 --> 00:03:40,637
Uh, David.

39
00:03:40,638 --> 00:03:42,347
David Axelrod, domnule.

40
00:03:42,348 --> 00:03:43,765
Sunt senior, domnule.

41
00:03:43,766 --> 00:03:46,059
Fac studii independente.

42
00:03:46,060 --> 00:03:47,603
(copiii râd)

43
00:03:47,604 --> 00:03:48,770
Haide, pleacă de aici, pleacă de aici.

44
00:03:48,771 --> 00:03:50,230
Haide, să mergem.

45
00:03:50,231 --> 00:03:51,815
Toată lumea, pe aici.

46
00:03:51,816 --> 00:03:52,900
Să mergem.

47
00:03:52,901 --> 00:03:55,612
(toate vorbărete)

48
00:04:00,700 --> 00:04:02,075
Roy, nu te vreau
să-ți faci griji pentru asta.

49
00:04:02,076 --> 00:04:05,913
Avem o mulțime de opțiuni
deschis pentru noi, chiar avem.

50
00:04:05,914 --> 00:04:07,915
Adică, oricând putem face recurs.

51
00:04:07,916 --> 00:04:09,124
[Roy] Nu e nimic
putem face în privința asta.

52
00:04:09,125 --> 00:04:10,375
Da, există acum.

53
00:04:10,376 --> 00:04:11,418
Sunt o mulțime de multe ce putem face.

54
00:04:11,419 --> 00:04:12,961
Au dus-o doar la tribunalul de stat.

55
00:04:12,962 --> 00:04:14,171
O să facem, nu?

56
00:04:14,172 --> 00:04:15,923
Vom fi uciși
în apel,

57
00:04:15,924 --> 00:04:17,174
- chiar aici, în Illinois.
- Nu, nu neapărat.

58
00:04:17,175 --> 00:04:18,008
Da, suntem.

59
00:04:18,009 --> 00:04:18,926
Trebuie să o trimitem la Curtea Supremă.

60
00:04:18,927 --> 00:04:19,760
Nu știu unde vom găsi

61
00:04:19,761 --> 00:04:20,761
oricare dintre banii pentru asta.

62
00:04:20,762 --> 00:04:22,221
[Femeie] Trebuie să iau un loc.

63
00:04:22,222 --> 00:04:24,640
(toate vorbărete)

64
00:04:24,641 --> 00:04:26,767
Mamă, mă duc.

65
00:04:26,768 --> 00:04:28,227
[Bărbat] Rose, le-am trecut prin toate.

66
00:04:28,228 --> 00:04:29,061
mama?

67
00:04:29,062 --> 00:04:29,895
Da, dar ce crezi?

68
00:04:29,896 --> 00:04:30,729
Crezi că avem șansa acolo...

69
00:04:30,730 --> 00:04:32,356
[David] Mamă, mă duc.

70
00:04:32,357 --> 00:04:33,398
Ce?

71
00:04:33,399 --> 00:04:34,733
[David] Noapte bună tuturor.

72
00:04:34,734 --> 00:04:35,567
[Femeie] Ce este asta, Halloween?

73
00:04:35,568 --> 00:04:37,152
Credeam că Halloween-ul este octombrie.

74
00:04:37,153 --> 00:04:38,320
Este o ocazie specială.

75
00:04:38,321 --> 00:04:39,780
Ne îmbrăcăm cu toții.

76
00:04:39,781 --> 00:04:41,114
Doamne, acesta este vechiul meu smoking?

77
00:04:41,115 --> 00:04:43,408
Am fost vreodată atât de slabă?

78
00:04:43,409 --> 00:04:44,243
Ascultă, dacă nu mănânci acasă,

79
00:04:44,244 --> 00:04:45,452
de ce nu-i spui mamei tale?

80
00:04:45,453 --> 00:04:47,162
Mă duc la Jade.

81
00:04:47,163 --> 00:04:48,830
Cine este Jade?

82
00:04:48,831 --> 00:04:49,624
Un chinez?

83
00:04:50,792 --> 00:04:51,959
Da.

84
00:04:51,960 --> 00:04:54,419
Tocmai a sosit de la
Republica Populară Chineză.

85
00:04:54,420 --> 00:04:56,089
Ea studiază investiții de capital.

86
00:04:57,006 --> 00:04:57,839
[Mama] Oh, ce altceva?

87
00:04:57,840 --> 00:04:58,674
Cum iti place asta?

88
00:04:58,675 --> 00:05:00,300
Ne numim socialiști,

89
00:05:00,301 --> 00:05:02,844
iar fiul nostru se îmbracă ca un Rockefeller.

90
00:05:02,845 --> 00:05:04,513
Lasă-l în pace.

91
00:05:04,514 --> 00:05:05,932
El este îndrăgostit.

92
00:05:10,520 --> 00:05:13,564
(sunet de sonerie de bicicletă)

93
00:05:25,201 --> 00:05:26,326
[David] Ești frumoasă.

94
00:05:26,327 --> 00:05:29,204
(razand)

95
00:05:29,205 --> 00:05:30,080
Haide, ar trebui să intrăm.

96
00:05:30,081 --> 00:05:30,998
Toată lumea--

97
00:05:30,999 --> 00:05:32,749
David, de unde ai firele?

98
00:05:32,750 --> 00:05:34,126
[Jade] Arăți fantastic.

99
00:05:34,127 --> 00:05:35,752
Uh, este costumul vechi al tatălui meu.

100
00:05:35,753 --> 00:05:38,088
(plavoie la distanta)

101
00:05:38,089 --> 00:05:38,922
Bună, Sammy.

102
00:05:38,923 --> 00:05:39,840
Hei, David e aici.

103
00:05:39,841 --> 00:05:40,966
Putem mânca acum?

104
00:05:40,967 --> 00:05:42,050
(vorbind limbi straine)

105
00:05:42,051 --> 00:05:42,884
Hei.

106
00:05:42,885 --> 00:05:43,719
Bună, Hugh.

107
00:05:43,720 --> 00:05:44,553
(vorbind limbi straine)

108
00:05:44,554 --> 00:05:45,971
Hei, David, ai văzut insectele

109
00:05:45,972 --> 00:05:47,472
luăm cina diseară?

110
00:05:47,473 --> 00:05:48,640
Taci din gură, deșteptule.

111
00:05:48,641 --> 00:05:50,767
Încerc să educ palatul acestui băiat.

112
00:05:50,768 --> 00:05:53,729
(vorbind limbi straine)

113
00:05:53,730 --> 00:05:55,105
Miroase delicios.

114
00:05:55,106 --> 00:05:55,939
Delicios?

115
00:05:55,940 --> 00:05:57,774
Ai al naibii de laude slabe, băiete.

116
00:05:57,775 --> 00:05:58,984
[Keith] Cuțitul merge pe stânga,

117
00:05:58,985 --> 00:05:59,901
bifurcaţia merge pe dreapta.

118
00:05:59,902 --> 00:06:00,736
[Sammy] Furca merge pe stânga,

119
00:06:00,737 --> 00:06:01,570
cuțitul merge pe dreapta.

120
00:06:01,571 --> 00:06:02,404
[Keith] Nu, nu este.

121
00:06:02,405 --> 00:06:03,238
Cuțitul merge în stânga cu lingura.

122
00:06:03,239 --> 00:06:04,072
[Sammy] Cuțitul dispare
lângă paharul din dreapta.

123
00:06:04,073 --> 00:06:04,906
[Keith] Nu, nu este.

124
00:06:04,907 --> 00:06:06,616
Furculița merge mai departe, iei tu
furculița, pune-o în dreapta.

125
00:06:06,617 --> 00:06:07,576
Cuțitul merge pe stânga.

126
00:06:07,577 --> 00:06:08,578
[Ann] David?

127
00:06:09,537 --> 00:06:10,746
E aici?

128
00:06:10,747 --> 00:06:12,122
[Sammy] David, face furculița...

129
00:06:12,123 --> 00:06:13,082
Bună seara, Ann.

130
00:06:14,083 --> 00:06:15,876
[Ann] Nu vreau să te uiți.

131
00:06:15,877 --> 00:06:16,753
Ce se întâmplă?

132
00:06:18,338 --> 00:06:19,338
Ce?

133
00:06:19,339 --> 00:06:20,172
[Ann] Închide ochii.

134
00:06:20,173 --> 00:06:21,006
Ține-ți ochii închiși, nu te uita.

135
00:06:21,007 --> 00:06:21,840
Ce?

136
00:06:21,841 --> 00:06:23,550
(râde)

137
00:06:23,551 --> 00:06:25,135
[Sammy] Mamă, de unde ai luat asta?

138
00:06:25,136 --> 00:06:26,345
[David] Unde ești?

139
00:06:26,346 --> 00:06:28,722
Spune-i să țină ochii închiși.

140
00:06:28,723 --> 00:06:30,057
Așteaptă până vezi asta, David.

141
00:06:30,058 --> 00:06:31,475
Ta-da!

142
00:06:31,476 --> 00:06:32,268
Oh, wow.

143
00:06:33,895 --> 00:06:35,229
E incredibil, Ann.

144
00:06:36,272 --> 00:06:37,398
Asta-i frumoasă.

145
00:06:39,984 --> 00:06:42,694
Ați văzut vreodată așa ceva?

146
00:06:42,695 --> 00:06:45,072
L-am găsit în acest magazin de second hand.

147
00:06:45,073 --> 00:06:47,199
Uită-te la țesătură.

148
00:06:47,200 --> 00:06:48,408
Se destramă.

149
00:06:48,409 --> 00:06:49,659
Este mătase pură.

150
00:06:49,660 --> 00:06:51,244
Oh, nu te apuca de asta!

151
00:06:51,245 --> 00:06:52,704
(razand)

152
00:06:52,705 --> 00:06:54,415
Are 2.000 de ani.

153
00:06:55,875 --> 00:06:56,708
Așa arată.

154
00:06:56,709 --> 00:06:57,542
O, vai!

155
00:06:57,543 --> 00:07:01,463
David, David, arăți uluitor în asta.

156
00:07:01,464 --> 00:07:02,714
Multumesc.

157
00:07:02,715 --> 00:07:04,549
Mănâncă, bea și fii vesel.

158
00:07:04,550 --> 00:07:06,093
Uau, arată grozav, tată.

159
00:07:06,094 --> 00:07:07,553
[Hugh] Special al casei.

160
00:07:08,805 --> 00:07:10,055
Vin, cine va primi vinul?

161
00:07:10,056 --> 00:07:10,889
O voi primi.

162
00:07:10,890 --> 00:07:11,890
Unde este?

163
00:07:11,891 --> 00:07:12,808
În cămară.

164
00:07:12,809 --> 00:07:14,685
[Jade] Îi voi arăta.

165
00:07:16,270 --> 00:07:17,104
Acolo, chiar acolo.

166
00:07:17,105 --> 00:07:18,230
Ia-o pe cea roșie.

167
00:07:18,231 --> 00:07:19,064
Acest?

168
00:07:19,065 --> 00:07:20,190
[Jade] Da.

169
00:07:20,191 --> 00:07:21,024
Iubesc vinul rosu.

170
00:07:21,025 --> 00:07:22,275
Ce zici de asta?

171
00:07:22,276 --> 00:07:23,235
[Jade] Bine, bine.

172
00:07:23,236 --> 00:07:24,319
Doi e suficient.

173
00:07:24,320 --> 00:07:25,737
M-am certat cu Sammy înainte.

174
00:07:25,738 --> 00:07:27,781
Furca merge pe
partea dreaptă a farfurii

175
00:07:27,782 --> 00:07:28,740
sau partea stângă a plăcii?

176
00:07:28,741 --> 00:07:30,075
Esti dreptaci sau stangaci?

177
00:07:30,076 --> 00:07:30,909
Dreptaci.

178
00:07:30,910 --> 00:07:32,202
Apoi pune-l pe cealaltă parte.

179
00:07:32,203 --> 00:07:33,079
Să mergem.

180
00:07:34,455 --> 00:07:35,248
Te iubesc.

181
00:07:42,547 --> 00:07:44,423
[Hugh] Unde este acel vin?

182
00:07:44,424 --> 00:07:45,298
Să mergem.

183
00:07:45,299 --> 00:07:48,427
Sammy, adu tirbușonul
în timp ce ești acolo.

184
00:07:48,428 --> 00:07:49,261
Râdeți, băieții mei.

185
00:07:49,262 --> 00:07:51,054
Continuă cu băutura.

186
00:07:51,055 --> 00:07:53,682
Băutura asta face lumea să se învârtă!

187
00:07:53,683 --> 00:07:56,685
(toate aplauda)

188
00:07:56,686 --> 00:07:57,978
Bravo, bravo.

189
00:07:57,979 --> 00:07:58,979
Am unul, am unul.

190
00:07:58,980 --> 00:08:01,398
Mi-am amintit, eu
mi-a amintit zilele trecute.

191
00:08:01,399 --> 00:08:05,402
Um, vinul intră la ochi...

192
00:08:05,403 --> 00:08:06,528
[Hugh] Nu, nu.

193
00:08:06,529 --> 00:08:07,904
(razand)

194
00:08:07,905 --> 00:08:09,030
Nu, ai înțeles totul greșit.

195
00:08:09,031 --> 00:08:10,907
Și dragostea vine la gură.

196
00:08:10,908 --> 00:08:11,868
[Hugh] Nu.

197
00:08:13,619 --> 00:08:17,372
Vinul intră la gură.

198
00:08:17,373 --> 00:08:18,166
[Hugh] Bravo.

199
00:08:19,667 --> 00:08:23,796
[Ann] Și dragostea vine la ochi.

200
00:08:24,881 --> 00:08:26,923
Ochiul, ochiul.

201
00:08:26,924 --> 00:08:30,302
[Ann] Și asta este tot ce știm pentru adevăr

202
00:08:30,303 --> 00:08:33,306
înainte să îmbătrânim și să murim.

203
00:08:34,682 --> 00:08:37,809
Îmi ridic paharul la gură,

204
00:08:37,810 --> 00:08:40,729
Mă uit la tine, Hugh.

205
00:08:40,730 --> 00:08:43,190
(râs)

206
00:08:43,191 --> 00:08:45,108
Și oft.

207
00:08:45,109 --> 00:08:46,610
Oh.

208
00:08:46,611 --> 00:08:50,530
(toate din palme)
(toate aplauda)

209
00:08:50,531 --> 00:08:51,324
Multumesc.

210
00:08:52,492 --> 00:08:55,785
(claxonul la distanta)

211
00:08:55,786 --> 00:08:57,704
Cine este slujba aia de acolo?

212
00:08:57,705 --> 00:09:00,749
(plavoie la distanta)
(razand)

213
00:09:00,750 --> 00:09:02,375
[Keith] Asta e Susan?

214
00:09:02,376 --> 00:09:04,920
(toate vorbărete)

215
00:09:04,921 --> 00:09:05,754
[Hugh] Cine este Susan?

216
00:09:05,755 --> 00:09:07,380
Așteaptă până îi auzi noul cântec.

217
00:09:07,381 --> 00:09:08,632
Îți place felul în care cântă?

218
00:09:08,633 --> 00:09:09,466
Da.

219
00:09:09,467 --> 00:09:10,550
E cu adevărat sexy.

220
00:09:10,551 --> 00:09:12,344
[Sammy] Hei, David.

221
00:09:12,345 --> 00:09:15,222
(toate vorbărete)

222
00:09:15,223 --> 00:09:16,515
Keith, unde este baia?

223
00:09:16,516 --> 00:09:18,391
Suntem la gimnaziu sau ceva?

224
00:09:18,392 --> 00:09:19,809
Arăți răpitor în seara asta.

225
00:09:19,810 --> 00:09:20,936
Multumesc.

226
00:09:20,937 --> 00:09:21,770
Ți-a spus cineva asta vreodată?

227
00:09:21,771 --> 00:09:23,313
Stai, ai, stai, stai.

228
00:09:23,314 --> 00:09:25,065
Ai puțină ciocolată chiar acolo.

229
00:09:25,066 --> 00:09:25,858
eu?

230
00:09:27,276 --> 00:09:29,487
(razand)

231
00:09:31,113 --> 00:09:32,906
Iată că vin.

232
00:09:32,907 --> 00:09:34,116
Mase tulburate.

233
00:09:35,326 --> 00:09:36,785
Intră, intră.

234
00:09:36,786 --> 00:09:38,578
Bine ați venit în umilul meu sălaș.

235
00:09:38,579 --> 00:09:39,704
Poți să iei astea?

236
00:09:39,705 --> 00:09:40,539
Sunt grele.

237
00:09:40,540 --> 00:09:41,831
Ce te astepti sa fac cu astea?

238
00:09:41,832 --> 00:09:43,917
Acesta este tatăl meu, nu majordomul, idiotul.

239
00:09:43,918 --> 00:09:44,793
Intră acolo.

240
00:09:44,794 --> 00:09:45,627
Totul este pus la punct.

241
00:09:45,628 --> 00:09:47,504
(toate vorbărete)

242
00:09:47,505 --> 00:09:49,632
[Hugh] Bonsoir, bonsoir.

243
00:09:54,679 --> 00:09:55,595
mami.

244
00:09:55,596 --> 00:09:56,429
Vino aici.

245
00:09:56,430 --> 00:09:57,264
Mami, vreau să o cunoști pe Susan.

246
00:09:57,265 --> 00:09:58,266
Aceasta este mama mea.

247
00:09:59,725 --> 00:10:00,685
Aceasta este Susan?

248
00:10:02,603 --> 00:10:03,979
Bună, Susan.

249
00:10:03,980 --> 00:10:05,564
Mă bucur să te cunosc.

250
00:10:05,565 --> 00:10:06,482
Încântat de cunoştinţă.

251
00:10:08,025 --> 00:10:08,858
[Jade] Nu știu.

252
00:10:08,859 --> 00:10:10,527
[David] Nu voi fi aici toată noaptea.

253
00:10:10,528 --> 00:10:11,861
[Jade] Voi aștepta.

254
00:10:11,862 --> 00:10:13,071
[David] Nu.

255
00:10:13,072 --> 00:10:15,073
(razand)

256
00:10:15,074 --> 00:10:16,616
Hei, David, am fost
caută peste tot după tine.

257
00:10:16,617 --> 00:10:18,286
Am crezut că ne vei ajuta să ne instalăm.

258
00:10:19,287 --> 00:10:20,453
Ei bine, e ocupat acum.

259
00:10:20,454 --> 00:10:21,997
Da, văd.

260
00:10:21,998 --> 00:10:23,957
Știi că lui Pappy nu-i place
noi aducem oameni aici.

261
00:10:23,958 --> 00:10:26,167
David nu este oameni.

262
00:10:26,168 --> 00:10:27,461
El face parte din familie.

263
00:10:28,546 --> 00:10:29,796
Hmm.

264
00:10:29,797 --> 00:10:31,381
Ei bine, Pappy își vrea trompeta.

265
00:10:31,382 --> 00:10:33,843
Dă-l jos când ești
am terminat de jucat doctor, te rog.

266
00:10:37,597 --> 00:10:39,931
(ofta)

267
00:10:39,932 --> 00:10:41,433
El crede că conduce locul.

268
00:10:41,434 --> 00:10:42,934
[David] Chiar ai vrut să spui asta?

269
00:10:42,935 --> 00:10:43,810
Că el conduce locul?

270
00:10:43,811 --> 00:10:44,978
Nu.

271
00:10:44,979 --> 00:10:48,023
Ce ai spus despre mine
facand parte din familie.

272
00:10:48,024 --> 00:10:49,316
Îți place asta, nu-i așa?

273
00:10:49,317 --> 00:10:50,150
Da, îmi place asta.

274
00:10:50,151 --> 00:10:51,526
Dar ai grijă.

275
00:10:51,527 --> 00:10:53,528
Suntem o familie cu totul specială.

276
00:10:53,529 --> 00:10:56,157
Suntem foarte atenți cu privire la cine se alătură.

277
00:10:57,366 --> 00:10:58,825
Haide, să mergem.

278
00:10:58,826 --> 00:11:03,789
(muzică rock optimistă)
(toate vorbărete)

279
00:11:53,673 --> 00:11:58,636
(toate din palme)
(toate aplauda)

280
00:11:59,261 --> 00:12:01,472
(razand)

281
00:12:06,018 --> 00:12:07,353
Hei, multumesc.

282
00:12:17,571 --> 00:12:18,988
(toate din palme)

283
00:12:18,989 --> 00:12:20,782
Hei, Susan, Susan, vrei să cânți?

284
00:12:20,783 --> 00:12:21,616
Haide.

285
00:12:21,617 --> 00:12:22,993
Trebuie să cânți.

286
00:12:24,495 --> 00:12:25,620
Liniștește-te.

287
00:12:25,621 --> 00:12:26,830
Stai jos, liniștește-te.

288
00:12:26,831 --> 00:12:28,164
Shh shh!

289
00:12:28,165 --> 00:12:30,876
(toate vorbărete)

290
00:12:33,546 --> 00:12:36,257
(„Dragoste fără sfârșit”)

291
00:12:38,509 --> 00:12:41,845
♪ Iubirea mea ♪

292
00:12:41,846 --> 00:12:46,767
♪ În viața mea ești doar tu ♪

293
00:12:46,934 --> 00:12:51,897
♪ Singurul lucru care este corect ♪

294
00:12:53,774 --> 00:12:57,736
♪ Prima mea dragoste ♪

295
00:12:57,737 --> 00:13:02,615
♪ Ești fiecare respirație pe care o iau ♪

296
00:13:02,616 --> 00:13:07,580
♪ Ești fiecare pas pe care îl fac ♪

297
00:13:09,206 --> 00:13:14,170
♪ Și eu, vreau să împărtășesc ♪

298
00:13:16,046 --> 00:13:21,010
♪ Toată dragostea mea cu tine ♪

299
00:13:23,053 --> 00:13:27,975
♪ Nimeni altcineva nu va face ♪

300
00:13:29,351 --> 00:13:33,688
♪ Pentru că ochii tăi ♪

301
00:13:33,689 --> 00:13:38,652
♪ Spune-mi cât de mult îți pasă ♪

302
00:13:39,570 --> 00:13:42,864
♪ Oh, da ♪

303
00:13:42,865 --> 00:13:47,828
♪ Vei fi mereu ♪

304
00:13:48,579 --> 00:13:51,373
♪ Dragostea mea nesfârșită ♪

305
00:14:21,821 --> 00:14:25,615
♪ Două inimi ♪

306
00:14:25,616 --> 00:14:30,578
♪ Două inimi care bat ca una ♪

307
00:14:30,579 --> 00:14:35,543
♪ Viețile noastre tocmai au început ♪

308
00:14:36,919 --> 00:14:41,214
♪ Pentru totdeauna ♪

309
00:14:41,215 --> 00:14:46,010
♪ Te voi ține aproape în brațele mele ♪

310
00:14:46,011 --> 00:14:50,975
♪ Nu pot rezista farmecelor tale ♪

311
00:14:52,351 --> 00:14:56,563
♪ Și acum ♪

312
00:14:56,564 --> 00:14:59,691
♪ Aș fi un prost ♪

313
00:14:59,692 --> 00:15:02,443
♪ Pentru tine ♪

314
00:15:02,444 --> 00:15:06,155
♪ Sunt sigur ♪

315
00:15:06,156 --> 00:15:11,078
♪ Știi că nu mă deranjează ♪

316
00:15:12,663 --> 00:15:17,250
♪ Pentru că tu ♪

317
00:15:17,251 --> 00:15:22,172
♪ Însemni lumea pentru mine ♪

318
00:15:22,923 --> 00:15:25,967
♪ Știi ♪

319
00:15:25,968 --> 00:15:30,890
♪ Am găsit în tine ♪

320
00:15:31,974 --> 00:15:34,768
♪ Dragostea mea nesfârșită ♪

321
00:15:44,320 --> 00:15:46,362
[Ann] Unde este cartea mea?

322
00:15:46,363 --> 00:15:48,114
Jade, ai, ce faci?

323
00:15:48,115 --> 00:15:49,824
Facem curat.

324
00:15:49,825 --> 00:15:50,618
Oh.

325
00:15:51,702 --> 00:15:52,493
Nu.

326
00:15:52,494 --> 00:15:53,871
Așteaptă, așteaptă până mâine.

327
00:15:55,247 --> 00:15:56,748
Annie?

328
00:15:56,749 --> 00:15:58,666
Nu vii în pat?

329
00:15:58,667 --> 00:15:59,585
La naiba.

330
00:16:00,878 --> 00:16:03,046
Cine a făcut acel foc?

331
00:16:03,047 --> 00:16:03,880
Am făcut-o.

332
00:16:03,881 --> 00:16:04,714
De ce?

333
00:16:04,715 --> 00:16:05,799
Eram înghețați, Pappy.

334
00:16:06,967 --> 00:16:09,928
Eu mă ocup de șemineu aici!

335
00:16:09,929 --> 00:16:12,597
Nimeni nu aprinde incendii
șemineul meu în afară de mine.

336
00:16:12,598 --> 00:16:14,641
Este singurul lucru din casa asta nenorocită

337
00:16:14,642 --> 00:16:17,101
care încă aparține stăpânului.

338
00:16:17,102 --> 00:16:18,519
ies la pensie.

339
00:16:18,520 --> 00:16:20,188
Haide, Hugh.

340
00:16:20,189 --> 00:16:22,523
[Hugh] E timpul pentru
băiatul ăsta să plece acasă.

341
00:16:22,524 --> 00:16:23,942
Mă voi duce acasă când va fi ars.

342
00:16:23,943 --> 00:16:25,986
Mă duc acasă când va fi ars, domnule!

343
00:16:27,321 --> 00:16:28,363
Da, da, domnule.

344
00:16:28,364 --> 00:16:29,781
[Ann] Bine, atunci.

345
00:16:29,782 --> 00:16:31,074
În regulă, atunci.

346
00:16:31,075 --> 00:16:32,493
Te duci când e ars.

347
00:16:36,372 --> 00:16:37,164
Oh, Doamne!

348
00:16:38,082 --> 00:16:40,042
Oh, acești pași par a fi Muntele Everest.

349
00:16:41,043 --> 00:16:42,669
Ai fost grozav cu trompeta, Pappy!

350
00:16:42,670 --> 00:16:44,546
O, mulțumesc, dragă!

351
00:16:45,547 --> 00:16:47,882
Mi-e teamă că e puțin din practică.

352
00:16:47,883 --> 00:16:50,177
(chicotind)

353
00:16:54,598 --> 00:16:57,226
(clic la ușă)

354
00:17:01,021 --> 00:17:03,649
(ceasul suna)

355
00:17:16,120 --> 00:17:17,578
Oh!

356
00:17:17,579 --> 00:17:19,039
Oh, sunt obosit.

357
00:17:21,041 --> 00:17:22,333
A fost o petrecere bună, nu-i așa?

358
00:17:22,334 --> 00:17:23,544
Da, a fost.

359
00:17:26,797 --> 00:17:27,797
Tatăl tău are dreptate, totuși.

360
00:17:27,798 --> 00:17:28,631
Se face târziu.

361
00:17:28,632 --> 00:17:29,924
Mai bine plec.

362
00:17:29,925 --> 00:17:31,134
Uh, da, am o zi mare

363
00:17:31,135 --> 00:17:32,177
mâine înaintea mea.

364
00:17:35,014 --> 00:17:37,348
Am, um, biologie dimineața.

365
00:17:37,349 --> 00:17:39,476
Da, am un test de franceză.

366
00:17:41,311 --> 00:17:42,103
[Jade] Ne vedem mâine.

367
00:17:42,104 --> 00:17:43,062
Bine, noapte bună.

368
00:17:43,063 --> 00:17:44,023
[Jade] Noapte bună.

369
00:17:51,196 --> 00:17:53,823
( fredonând de jad)

370
00:17:53,824 --> 00:17:56,452
(clic la ușă)

371
00:17:59,329 --> 00:18:01,998
♪ La la ♪

372
00:18:01,999 --> 00:18:04,918
♪ La la la la la la la ♪

373
00:18:11,175 --> 00:18:13,802
(clic la ușă)

374
00:18:41,288 --> 00:18:42,539
Oh, băiete.

375
00:18:45,709 --> 00:18:47,503
Sunt prea bătrân pentru genul ăsta de nebunie.

376
00:18:49,713 --> 00:18:50,506
Oh, naiba.

377
00:18:51,423 --> 00:18:52,424
abia respir.

378
00:18:55,677 --> 00:18:56,719
(oftat)

379
00:18:56,720 --> 00:18:57,846
Ce este acea carte?

380
00:18:59,515 --> 00:19:01,057
Mi-a luat-o.

381
00:19:01,058 --> 00:19:02,850
Cine l-a luat pentru tine?

382
00:19:02,851 --> 00:19:03,726
David.

383
00:19:03,727 --> 00:19:05,019
Vorbeam despre scriitori ruși,

384
00:19:05,020 --> 00:19:08,064
Gogol, iar a doua zi
mi l-a adus.

385
00:19:08,065 --> 00:19:09,273
Am crezut că a fost foarte drăguț din partea lui.

386
00:19:09,274 --> 00:19:10,901
Mm, pun pariu că ai făcut-o.

387
00:19:11,985 --> 00:19:16,031
Pun pariu că i-ai dat obrazul
o picătură drăguță, nu?

388
00:19:17,032 --> 00:19:18,032
Nu-i așa?

389
00:19:18,033 --> 00:19:18,826
Hmm?

390
00:19:20,285 --> 00:19:22,328
Nu ratez niciun truc, prietene.

391
00:19:22,329 --> 00:19:23,830
Oh, noapte bună.

392
00:19:23,831 --> 00:19:26,041
(razand)

393
00:19:50,899 --> 00:19:54,278
(muzică orchestrală ușoară)

394
00:21:59,194 --> 00:22:02,322
(pardoseala scârțâie)

395
00:22:26,722 --> 00:22:30,100
(muzică orchestrală ușoară)

396
00:24:46,027 --> 00:24:48,989
(muzică rock optimistă)

397
00:25:13,054 --> 00:25:15,932
(claxonul mașinii claxonează)

398
00:25:21,646 --> 00:25:22,439
Bună, tată!

399
00:25:23,899 --> 00:25:24,691
Oh, salut!

400
00:25:32,574 --> 00:25:35,951
(clic la ușă)

401
00:25:35,952 --> 00:25:38,287
Vii sau pleci?

402
00:25:38,288 --> 00:25:39,663
Merge.

403
00:25:39,664 --> 00:25:42,291
Hugh a spus că toți trebuie
trezește-te mâine la cinci.

404
00:25:42,292 --> 00:25:44,460
O să mergem la vânătoare de rațe.

405
00:25:44,461 --> 00:25:45,587
Așa că mi s-a spus.

406
00:25:46,630 --> 00:25:50,008
Știi, am citit acele povești.

407
00:25:51,635 --> 00:25:53,844
Cele pe care le-ai publicat în „The Atlantic”.

408
00:25:53,845 --> 00:25:55,721
Aș vrea să vorbesc cu tine
despre ei cândva.

409
00:25:55,722 --> 00:25:56,806
Cândva.

410
00:26:00,185 --> 00:26:02,312
Nu trebuie să ne curtezi pe toți.

411
00:26:06,566 --> 00:26:11,111
Te-ai cam invitat
împreună pentru mâine dimineață.

412
00:26:11,112 --> 00:26:12,571
Nu-i așa?

413
00:26:12,572 --> 00:26:13,572
Keith vorbea despre asta

414
00:26:13,573 --> 00:26:15,200
și suna cu adevărat interesant.

415
00:26:16,326 --> 00:26:18,119
Sunt sigur că Hugh a fost foarte flatat.

416
00:26:20,413 --> 00:26:23,583
Dar nu încerca prea mult cu Keith.

417
00:26:26,336 --> 00:26:27,878
Știu.

418
00:26:27,879 --> 00:26:30,339
El a fost cel care a adus
tu acasă în primul rând.

419
00:26:30,340 --> 00:26:31,967
Tu ai fost descoperirea lui.

420
00:26:34,970 --> 00:26:37,055
Te-ai dovedit a fi mai mult decât atât.

421
00:26:40,600 --> 00:26:41,851
Ei bine, mai bine plec.

422
00:26:50,569 --> 00:26:51,444
Noapte bună.

423
00:27:00,996 --> 00:27:01,954
(tragerea cu arma)

424
00:27:01,955 --> 00:27:04,707
(rațe târâind)

425
00:27:04,708 --> 00:27:06,166
Bună lovitură!

426
00:27:06,167 --> 00:27:07,751
Doamne, el este uimitor.

427
00:27:07,752 --> 00:27:09,628
Unde a învățat să tragă așa?

428
00:27:09,629 --> 00:27:10,422
În armată?

429
00:27:12,799 --> 00:27:14,800
Nu, a fost în Forțele Aeriene, nu?

430
00:27:14,801 --> 00:27:16,677
L-a învățat tatăl său.

431
00:27:16,678 --> 00:27:19,306
Bunicul meu a fost învățat
cum să tragă de tatăl său.

432
00:27:20,599 --> 00:27:21,725
Este o tradiție de familie.

433
00:27:24,728 --> 00:27:26,271
Bunicul meu a construit acel loc.

434
00:27:28,398 --> 00:27:29,441
Apoi Pappy a dat drumul.

435
00:27:31,818 --> 00:27:34,069
Am de gând să reconstruiesc
totul într-una din zilele astea.

436
00:27:34,070 --> 00:27:34,863
Da?

437
00:27:36,573 --> 00:27:37,532
E o idee grozavă.

438
00:27:39,242 --> 00:27:41,077
Ești bun să faci chestii de genul ăsta.

439
00:27:43,163 --> 00:27:43,996
Te ajut, bine?

440
00:27:43,997 --> 00:27:45,206
Vom veni aici în weekend.

441
00:27:46,708 --> 00:27:47,792
Și lui Jade i-ar plăcea.

442
00:27:52,005 --> 00:27:54,966
Imaginează-ți că te trezești dimineața
cu lacul chiar acolo.

443
00:27:56,384 --> 00:27:58,845
Adică, desigur, acesta este un
loc pentru întreaga familie.

444
00:28:00,263 --> 00:28:01,680
Doar pentru că ești dracului
sora mea nu te face

445
00:28:01,681 --> 00:28:03,099
parte a familiei.

446
00:28:07,896 --> 00:28:08,812
nu stiu despre tine,

447
00:28:08,813 --> 00:28:10,731
dar după acel film,

448
00:28:10,732 --> 00:28:11,690
Am de gând să beau ceva.

449
00:28:11,691 --> 00:28:14,026
Mă voi alătura ție într-o clipă.

450
00:28:14,027 --> 00:28:16,821
(muzică pop ușoară)

451
00:28:22,661 --> 00:28:24,578
♪ La patru ore, m-am plimbat ♪

452
00:28:24,579 --> 00:28:25,454
[Jade] Bună, Pappy.

453
00:28:25,455 --> 00:28:26,497
Cum a fost filmul?

454
00:28:26,498 --> 00:28:27,290
[Hugh] Foarte bine.

455
00:28:29,459 --> 00:28:32,253
Noapte bună.

456
00:28:33,755 --> 00:28:36,965
♪ Dacă ai putea vedea numai prin ochii mei ♪

457
00:28:36,966 --> 00:28:39,468
♪ Atunci ai ști doar
prin ce trec ♪

458
00:28:39,469 --> 00:28:41,970
Oh, Dumnezeule, el, m-a văzut.

459
00:28:41,971 --> 00:28:44,474
A mai văzut un bărbat gol.

460
00:28:45,892 --> 00:28:46,725
Oh, haide.

461
00:28:46,726 --> 00:28:49,104
Ei pretind mereu
sunt atât de deschiși la minte.

462
00:28:50,605 --> 00:28:52,356
Adică, aceasta este camera mea.

463
00:28:52,357 --> 00:28:53,649
Nu poate spune nimic.

464
00:28:53,650 --> 00:28:54,483
Huh!

465
00:28:54,484 --> 00:28:56,527
Vrei să pariezi?

466
00:28:56,528 --> 00:28:58,946
Ce vei face
acum, sări pe fereastră?

467
00:28:58,947 --> 00:29:00,656
Dacă vine aici, mă va ucide.

468
00:29:00,657 --> 00:29:01,950
Atunci vom muri împreună.

469
00:29:03,034 --> 00:29:03,827
Haide.

470
00:29:16,673 --> 00:29:17,506
Ce este aspectul acela?

471
00:29:17,507 --> 00:29:19,633
David este aici.

472
00:29:19,634 --> 00:29:22,469
Tocmai i-am prins
cu fundul gol în camera ei.

473
00:29:22,470 --> 00:29:24,138
Oh, Doamne.

474
00:29:24,139 --> 00:29:26,141
Am crezut că este ceva îngrozitor.

475
00:29:27,809 --> 00:29:29,101
(ofta)

476
00:29:29,102 --> 00:29:31,938
Erai menit să-i prinzi, sunt sigur.

477
00:29:33,565 --> 00:29:35,275
Ea nu și-a bătut nici măcar o genă.

478
00:29:37,068 --> 00:29:40,947
Ei bine, nu ai crescut
ea să fie o ipocrită.

479
00:29:47,078 --> 00:29:51,291
Adică, știi că a fost
stai peste, nu?

480
00:29:53,418 --> 00:29:54,251
Da.

481
00:29:54,252 --> 00:29:55,627
Se ascunde în casă

482
00:29:55,628 --> 00:29:57,421
până vor crede că dormim,

483
00:29:57,422 --> 00:29:59,591
și, bineînțeles, se îndepărtează în zori.

484
00:30:01,050 --> 00:30:02,218
Sunt destul de dulci.

485
00:30:03,303 --> 00:30:04,637
Ca liliecii.

486
00:30:09,684 --> 00:30:11,101
Nu știu ce să fac în privința asta.

487
00:30:11,102 --> 00:30:12,770
Mă bucur atât de mult să te aud spunând asta.

488
00:30:12,771 --> 00:30:15,689
Ești mereu atât de hotărât
cu copiii.

489
00:30:15,690 --> 00:30:17,859
Să fim cu toții deschiși în privința sexului.

490
00:30:19,903 --> 00:30:23,031
Ei bine, cu siguranță au înțeles ideea.

491
00:30:24,824 --> 00:30:27,619
Se simt liberi să-și exprime dragostea.

492
00:30:28,703 --> 00:30:31,455
Merită toate acestea
discuții îngrozitoare și sincere

493
00:30:31,456 --> 00:30:32,790
la masa din sufragerie.

494
00:30:32,791 --> 00:30:35,125
Nu vorbesc de moralitate.

495
00:30:35,126 --> 00:30:36,794
Băiatul ăsta crede că el
pot veni doar aici

496
00:30:36,795 --> 00:30:37,628
și să ne preia viața?

497
00:30:37,629 --> 00:30:38,962
Au crezut tot ce am spus noi.

498
00:30:38,963 --> 00:30:39,922
Imagina.

499
00:30:39,923 --> 00:30:41,965
O fată ca asta nu trebuie să ia

500
00:30:41,966 --> 00:30:43,842
primul tip care vine.

501
00:30:43,843 --> 00:30:45,844
Oh, nu mi-am dat seama că o salvăm

502
00:30:45,845 --> 00:30:47,221
pentru cineva special.

503
00:30:47,222 --> 00:30:48,055
Oh.

504
00:30:48,056 --> 00:30:48,889
( batjocori)

505
00:30:48,890 --> 00:30:50,182
O salvăm pentru cineva bogat?

506
00:30:50,183 --> 00:30:51,099
La naiba!

507
00:30:51,100 --> 00:30:52,267
Nu e corect!

508
00:30:52,268 --> 00:30:54,102
Fata are 15 ani!

509
00:30:54,103 --> 00:30:56,897
Acum, când va studia,
cand o sa doarma?

510
00:30:56,898 --> 00:30:59,900
Acum, haide, tu ești
unul care spune mereu

511
00:30:59,901 --> 00:31:02,277
ea doarme prea mult.

512
00:31:02,278 --> 00:31:03,695
Știu că e greu,

513
00:31:03,696 --> 00:31:06,824
dar nu ești fericit că are pe cineva?

514
00:31:06,825 --> 00:31:08,325
Că cineva a avut în sfârșit curajul

515
00:31:08,326 --> 00:31:09,661
sa te trezesti Frumoasa Adormita?

516
00:31:15,375 --> 00:31:18,086
Trebuia să se întâmple mai devreme sau mai târziu.

517
00:31:22,465 --> 00:31:23,715
Clasă, te rog să-ți ia cartea,

518
00:31:23,716 --> 00:31:25,384
„Elementele esențiale ale istoriei americane”,

519
00:31:25,385 --> 00:31:28,679
și treceți la pagina 47.

520
00:31:28,680 --> 00:31:30,014
Mobilizarea pentru război.

521
00:31:33,309 --> 00:31:34,686
Haide, pagina 47.

522
00:31:36,145 --> 00:31:36,938
Grăbește-te.

523
00:31:41,609 --> 00:31:43,735
[Profesor] „Congresmeni
face față sarcinii copleșitoare

524
00:31:43,736 --> 00:31:45,697
„în ridicarea și organizarea armatelor...”

525
00:31:48,867 --> 00:31:51,994
(bat la usa)

526
00:31:51,995 --> 00:31:52,787
Intră.

527
00:31:57,083 --> 00:31:58,710
Ei bine, ești acasă devreme în seara asta.

528
00:31:59,752 --> 00:32:00,545
Ce mai face Jade?

529
00:32:02,171 --> 00:32:02,964
Bine.

530
00:32:03,882 --> 00:32:04,965
Ea are un test de franceză mâine

531
00:32:04,966 --> 00:32:06,009
și am toate astea.

532
00:32:07,552 --> 00:32:09,053
Am decis că trebuie să studiem.

533
00:32:13,808 --> 00:32:16,686
Ei bine, întotdeauna ai note bune.

534
00:32:17,729 --> 00:32:19,354
Peste câțiva ani cine își va aminti

535
00:32:19,355 --> 00:32:20,940
ce nota ai luat la calcul?

536
00:32:22,692 --> 00:32:23,942
Nu asta îți vei aminti

537
00:32:23,943 --> 00:32:25,361
despre acest moment al vieții tale.

538
00:32:27,071 --> 00:32:28,280
este?

539
00:32:28,281 --> 00:32:29,114
huh?

540
00:32:29,115 --> 00:32:29,908
Uh-uh.

541
00:32:33,912 --> 00:32:35,162
Ești fericit?

542
00:32:35,163 --> 00:32:36,163
Da.

543
00:32:36,164 --> 00:32:37,874
[Tata] Bine pentru tine.

544
00:32:40,043 --> 00:32:41,168
Noapte bună.

545
00:32:41,169 --> 00:32:42,879
[David] Noapte bună.

546
00:32:43,796 --> 00:32:46,006
(telefonul sună)

547
00:32:46,007 --> 00:32:46,840
Bună ziua?

548
00:32:46,841 --> 00:32:50,761
(vorbind limbi straine)

549
00:32:50,762 --> 00:32:52,137
[Jade] Tocmai am
a terminat traducerea

550
00:32:52,138 --> 00:32:54,389
până acolo unde prinde autobuzul.

551
00:32:54,390 --> 00:32:55,223
Ea ce?

552
00:32:55,224 --> 00:32:57,225
[Jade] Ea prinde autobuzul.

553
00:32:57,226 --> 00:32:59,186
Ea prinde un autobuz?

554
00:32:59,187 --> 00:33:00,479
(razand)

555
00:33:00,480 --> 00:33:01,773
Nu înseamnă asta.

556
00:33:02,732 --> 00:33:04,608
Înseamnă că ea prinde autobuzul.

557
00:33:04,609 --> 00:33:06,444
Attraper înseamnă că prinde un autobuz.

558
00:33:07,695 --> 00:33:09,488
Hai, concentrează-te.

559
00:33:09,489 --> 00:33:12,158
Hei, te iubesc.

560
00:33:13,284 --> 00:33:14,160
Și eu te iubesc.

561
00:33:15,328 --> 00:33:16,788
Francezii sunt foarte energici.

562
00:33:17,705 --> 00:33:18,956
Ai prefera sa prinzi un autobuz...

563
00:33:18,957 --> 00:33:20,248
Hei, mademoiselle?

564
00:33:20,249 --> 00:33:21,083
(vorbind limbi straine)

565
00:33:21,084 --> 00:33:22,669
Ai stat peste o oră.

566
00:33:23,795 --> 00:33:25,421
Îmi dai o pauză, te rog?

567
00:33:26,589 --> 00:33:27,422
(oftat)

568
00:33:27,423 --> 00:33:31,135
(vorbind limbi straine)

569
00:33:46,150 --> 00:33:47,442
Da, dacă nu este
aici, e la telefon.

570
00:33:47,443 --> 00:33:49,277
Scuze, trebuie să studiez.

571
00:33:49,278 --> 00:33:51,029
(vorbind limbi straine)

572
00:33:51,030 --> 00:33:51,823
Cățea.

573
00:34:58,723 --> 00:35:02,101
(muzică orchestrală ușoară)

574
00:36:04,872 --> 00:36:07,917
Am de gând să numesc o stea după tine.

575
00:36:13,923 --> 00:36:14,966
o voi pune...

576
00:36:16,551 --> 00:36:17,343
Unde?

577
00:36:26,769 --> 00:36:28,437
Crezi că sunt prea mic deasupra?

578
00:36:29,730 --> 00:36:30,606
Ești perfectă.

579
00:36:31,941 --> 00:36:33,568
Ochii mei sunt prea apropiați.

580
00:36:34,694 --> 00:36:35,611
Sunt perfecti.

581
00:36:38,239 --> 00:36:41,658
Când sunt încrețit și
grasule, vei înceta să mă mai iubești.

582
00:36:41,659 --> 00:36:43,451
C'est la vie.

583
00:36:43,452 --> 00:36:46,788
Nu voi înceta niciodată să te iubesc.

584
00:36:46,789 --> 00:36:48,665
Nu poți spune asta.

585
00:36:48,666 --> 00:36:50,250
Nu știi.

586
00:36:50,251 --> 00:36:51,210
Da, o iau.

587
00:36:52,587 --> 00:36:55,214
Am știut asta de la prima.

588
00:36:56,549 --> 00:36:58,508
Nu voi înceta niciodată să te iubesc.

589
00:36:58,509 --> 00:36:59,719
Nu voi vrea niciodată.

590
00:37:01,721 --> 00:37:02,889
Tu ești tot ce îmi pasă.

591
00:37:05,057 --> 00:37:05,850
si eu,

592
00:37:07,685 --> 00:37:09,353
persoana care sunt când sunt cu tine.

593
00:37:11,939 --> 00:37:12,857
E cam înfricoșător.

594
00:37:15,693 --> 00:37:19,155
Continuă să devină din ce în ce mai puternică.

595
00:37:23,451 --> 00:37:24,577
Obișnuiam să credem că va fi

596
00:37:26,120 --> 00:37:27,246
ca i-ar fi sete.

597
00:37:32,168 --> 00:37:34,377
Uneori simți că te-ai săturat.

598
00:37:34,378 --> 00:37:36,630
(muzică orchestrală ușoară)

599
00:37:36,631 --> 00:37:39,842
Nu este așa, nu este așa.

600
00:39:30,786 --> 00:39:31,912
Mai bine pleci.

601
00:39:33,372 --> 00:39:34,832
Trebuie să dorm.

602
00:39:36,000 --> 00:39:38,210
Nu vreau să mă opresc, niciodată.

603
00:39:40,629 --> 00:39:41,839
Fiind cu tine.

604
00:39:44,800 --> 00:39:46,177
Nu vreau să merg.

605
00:40:17,375 --> 00:40:20,002
(clic la ușă)

606
00:40:33,641 --> 00:40:36,102
(latra de caine)

607
00:40:42,358 --> 00:40:43,150
Hugh?

608
00:40:44,276 --> 00:40:45,403
[Hugh] Da?

609
00:40:46,404 --> 00:40:47,863
Cât este ceasul?

610
00:40:49,240 --> 00:40:50,365
Nu știu.

611
00:40:50,366 --> 00:40:51,741
Du-te înapoi la culcare.

612
00:40:51,742 --> 00:40:54,453
(ușă scârțâind)

613
00:40:57,415 --> 00:40:58,790
[Ann] Ce se întâmplă?

614
00:40:58,791 --> 00:40:59,583
Așteptaţi un minut.

615
00:41:01,085 --> 00:41:03,712
(clic la ușă)

616
00:41:07,133 --> 00:41:09,343
(zodnind)

617
00:41:13,764 --> 00:41:14,597
ce faci?

618
00:41:14,598 --> 00:41:15,432
[Jade] Ce?

619
00:41:15,433 --> 00:41:16,266
Nu.

620
00:41:16,267 --> 00:41:17,100
Hai, vino aici.

621
00:41:17,101 --> 00:41:18,184
Dă-mi, deschide mâna, la naiba!

622
00:41:18,185 --> 00:41:20,478
Iisuse Hristoase, nu cred asta!

623
00:41:20,479 --> 00:41:21,312
Eu nu pot dormi.

624
00:41:21,313 --> 00:41:23,314
[Hugh] Nu prosti
în jur cu aceste lucruri!

625
00:41:23,315 --> 00:41:24,357
Eu nu pot dormi.

626
00:41:24,358 --> 00:41:26,734
[Hugh] Nici unul nu poate
oricine altcineva in casa asta!

627
00:41:26,735 --> 00:41:27,652
(Jade suspine)

628
00:41:27,653 --> 00:41:29,821
[Ann] Hugh, pentru numele lui Dumnezeu.

629
00:41:29,822 --> 00:41:31,906
Ei bine, ea tocmai vine
aici și se ajută singură

630
00:41:31,907 --> 00:41:32,824
la aceste pastile.

631
00:41:32,825 --> 00:41:34,576
Aveam nevoie de ceva sa dorm!

632
00:41:34,577 --> 00:41:36,661
Nu doar ajuți
ea însăși la pastile ca acestea!

633
00:41:36,662 --> 00:41:39,038
Ei bine, de ce nu încui dulapul?

634
00:41:39,039 --> 00:41:41,207
E prea devreme pentru toate strigătele astea.

635
00:41:41,208 --> 00:41:42,750
Lasă-o să bea o pastilă.

636
00:41:42,751 --> 00:41:43,835
[Hugh] Vrei să rămâi
naiba din asta?

637
00:41:43,836 --> 00:41:46,296
Eu sunt doctorul aici și eu
nu vreau ca ea să aibă astea.

638
00:41:46,297 --> 00:41:48,089
(plângând)

639
00:41:48,090 --> 00:41:49,507
Atunci dă-mi altceva!

640
00:41:49,508 --> 00:41:51,342
Tu aduci asta
iubitul de aici.

641
00:41:51,343 --> 00:41:52,844
Îi ții pe toți ceilalți treji!

642
00:41:52,845 --> 00:41:54,345
M-am săturat de asta!

643
00:41:54,346 --> 00:41:56,055
Nu pot dormi cu toți
racheta asta continuă!

644
00:41:56,056 --> 00:41:58,600
Nu voi avea această familie sfâșiată!

645
00:41:58,601 --> 00:42:00,768
David nu poate rămâne aici!

646
00:42:00,769 --> 00:42:01,936
Da, poate.

647
00:42:01,937 --> 00:42:03,104
Este camera mea.

648
00:42:03,105 --> 00:42:05,231
Nu suntem câțiva copii mici.

649
00:42:05,232 --> 00:42:06,649
[Hugh] Nu-i pasă de tine.

650
00:42:06,650 --> 00:42:08,860
Tot ce îi pasă este
propria lui satisfacție!

651
00:42:08,861 --> 00:42:11,070
(plângând)

652
00:42:11,071 --> 00:42:12,739
Nu-l vreau în camera ta!

653
00:42:12,740 --> 00:42:14,240
Nu-l vreau în casa asta!

654
00:42:14,241 --> 00:42:16,117
- Încetează!
- Ești doar gelos.

655
00:42:16,118 --> 00:42:17,368
Ești gelos pe noi!

656
00:42:17,369 --> 00:42:18,661
[Ann] Oh, iubito, calmează-te.

657
00:42:18,662 --> 00:42:19,621
Ești așa de ipocrit!

658
00:42:19,622 --> 00:42:22,457
Îi spui un lucru lui David,
îmi spui altceva.

659
00:42:22,458 --> 00:42:24,876
Te răzgândești de la
un minut la altul!

660
00:42:24,877 --> 00:42:26,127
E ceva în neregulă cu acel tip.

661
00:42:26,128 --> 00:42:27,420
Uită-te la felul în care i-a supărat pe toată lumea.

662
00:42:27,421 --> 00:42:28,254
[Ann] Stai departe de asta.

663
00:42:28,255 --> 00:42:29,506
Eu am fost cel care l-a adus aici.

664
00:42:29,507 --> 00:42:30,590
Vreau doar să-mi cer scuze.

665
00:42:30,591 --> 00:42:32,008
Întoarce-te în camera ta!

666
00:42:32,009 --> 00:42:33,009
[Hugh] Ai auzit ce am spus?

667
00:42:33,010 --> 00:42:34,427
Dacă vrei să joci tată, joacă tată.

668
00:42:34,428 --> 00:42:36,054
Dacă spui că nu-l pot vedea, nu o voi face.

669
00:42:36,055 --> 00:42:37,889
Doar anunta-ma...

670
00:42:37,890 --> 00:42:38,723
Vei intra aici

671
00:42:38,724 --> 00:42:40,183
și vorbește cu fiica ta, te rog?

672
00:42:40,184 --> 00:42:41,017
Ești un doctor al naibii.

673
00:42:41,018 --> 00:42:42,352
E isterica.

674
00:42:42,353 --> 00:42:43,978
[Hugh] Tu ai încurajat mizeria asta, nu eu!

675
00:42:43,979 --> 00:42:44,812
Tu te descurci!

676
00:42:44,813 --> 00:42:45,647
Nu stiu ce vrei!

677
00:42:45,648 --> 00:42:47,649
El vrea să ne distrugă dragostea.

678
00:42:47,650 --> 00:42:48,566
Ne iubim!

679
00:42:48,567 --> 00:42:51,110
La naiba, nu vreau
el umbla prin casa asta!

680
00:42:51,111 --> 00:42:52,237
Îl va vedea doar la școală.

681
00:42:52,238 --> 00:42:53,321
O voi scoate din școală.

682
00:42:53,322 --> 00:42:55,823
Și poți merge să trăiești cu unchiul tău!

683
00:42:55,824 --> 00:42:56,658
Nu știi ce spui.

684
00:42:56,659 --> 00:42:58,076
Lasă-ne în pace.

685
00:42:58,077 --> 00:42:59,452
[Hugh] La naiba, de atunci
acel copil a venit în casa asta,

686
00:42:59,453 --> 00:43:01,330
Nu primesc altceva decât înapoi
vorbesc, vorbesc înapoi, vorbesc înapoi!

687
00:43:08,045 --> 00:43:10,506
(latra de caine)

688
00:43:14,510 --> 00:43:15,636
[David] Bună dimineața, Hugh.

689
00:43:16,637 --> 00:43:17,429
Bună, Keith.

690
00:43:20,015 --> 00:43:20,808
Keith.

691
00:43:23,811 --> 00:43:24,603
David?

692
00:43:26,188 --> 00:43:27,856
Nu vreau să intri în casă.

693
00:43:31,277 --> 00:43:32,277
De ce?

694
00:43:32,278 --> 00:43:33,111
Ce s-a întâmplat?

695
00:43:33,112 --> 00:43:35,364
Tu și Jade nu veți fi
văzându-ne o vreme.

696
00:43:39,326 --> 00:43:40,159
Ce?

697
00:43:40,160 --> 00:43:41,327
Ai auzit ce am spus.

698
00:43:41,328 --> 00:43:43,539
Chestia asta a ajuns
total scăpată de sub control.

699
00:43:45,958 --> 00:43:48,752
Am făcut o greșeală dându-ți
atâta libertate pe aici.

700
00:43:50,129 --> 00:43:52,338
Acum Jade a rămas în urmă
în temele ei de la școală,

701
00:43:52,339 --> 00:43:54,007
ea nu poate dormi noaptea.

702
00:43:54,008 --> 00:43:54,841
Doar o secundă.

703
00:43:54,842 --> 00:43:57,051
Adică, Jade nu a spus
orice pentru mine despre asta.

704
00:43:57,052 --> 00:43:58,803
Ei bine, vă spun.

705
00:43:58,804 --> 00:44:01,598
Vreau să stai departe
până după terminarea școlii.

706
00:44:01,599 --> 00:44:02,391
30 de zile.

707
00:44:04,059 --> 00:44:05,019
Nu poți face asta.

708
00:44:06,353 --> 00:44:09,355
Nu-mi spune ce
Pot și nu pot.

709
00:44:09,356 --> 00:44:10,982
Jade este fiica mea.

710
00:44:10,983 --> 00:44:12,860
Are doar 15 ani.

711
00:44:18,949 --> 00:44:22,202
După 30 de zile, vom lua
o altă privire asupra situației.

712
00:44:24,204 --> 00:44:25,080
Înțelegi?

713
00:44:29,752 --> 00:44:31,377
Ea este acolo?

714
00:44:31,378 --> 00:44:33,838
Să nu te duci în casa aceea.

715
00:44:33,839 --> 00:44:35,465
Am de gând să vorbesc cu Jade.

716
00:44:35,466 --> 00:44:38,344
[Hugh] Ieși naibii de aici.

717
00:44:43,307 --> 00:44:44,099
Nu.

718
00:44:49,480 --> 00:44:50,689
Te vreau afară!

719
00:44:51,565 --> 00:44:53,941
Ce naiba se întâmplă?

720
00:44:53,942 --> 00:44:54,776
Hugh!

721
00:44:54,777 --> 00:44:56,235
Vreau să vorbesc cu Jade.

722
00:44:56,236 --> 00:44:58,364
Ar fi bine să te duci să vorbești cu doamna Baxter.

723
00:44:59,281 --> 00:45:00,239
Întoarce-i apelul.

724
00:45:00,240 --> 00:45:02,825
Ea a sunat de trei ori.

725
00:45:02,826 --> 00:45:04,119
Voi vorbi cu David.

726
00:45:19,301 --> 00:45:20,968
David--

727
00:45:20,969 --> 00:45:22,304
[David] Trebuie să vorbesc cu Jade.

728
00:45:29,395 --> 00:45:30,187
Hei.

729
00:45:36,276 --> 00:45:37,902
Ai încredere în mine?

730
00:45:37,903 --> 00:45:38,696
Da.

731
00:45:41,657 --> 00:45:44,158
Hugh trebuie să facă asta.

732
00:45:44,159 --> 00:45:47,287
El încearcă să ne despartă,
asta încearcă să facă.

733
00:45:49,915 --> 00:45:53,501
El încearcă să ne dea pe toți
o șansă de a ne trage sufletul.

734
00:45:53,502 --> 00:45:56,713
Tu și Jade ați împins asta prea departe.

735
00:45:56,714 --> 00:45:58,548
Nu suntem câțiva copii mici.

736
00:45:58,549 --> 00:46:01,050
Ieși afară și spui
nu vă puteți juca împreună.

737
00:46:01,051 --> 00:46:02,635
Ne iubim.

738
00:46:02,636 --> 00:46:04,303
Nu este corect.

739
00:46:04,304 --> 00:46:05,888
Spune o lună?

740
00:46:05,889 --> 00:46:07,432
30 de zile.

741
00:46:07,433 --> 00:46:08,433
Bine, 30 de zile.

742
00:46:08,434 --> 00:46:10,727
Nu e atât de mult timp.

743
00:46:10,728 --> 00:46:13,312
Ai finală, ai absolvire.

744
00:46:13,313 --> 00:46:14,772
Jade are examenele ei.

745
00:46:14,773 --> 00:46:16,232
Oh, Doamne.

746
00:46:16,233 --> 00:46:18,735
Sun ca o mamă.

747
00:46:18,736 --> 00:46:20,904
Nu-mi pune asta, te rog.

748
00:46:23,323 --> 00:46:24,491
Doar promite-mi.

749
00:46:27,161 --> 00:46:28,203
Dă-mi cuvântul tău.

750
00:46:32,458 --> 00:46:35,377
Nu-l face pe Hugh să facă ceva ce va regreta,

751
00:46:36,879 --> 00:46:37,713
toti vom regreta.

752
00:46:48,265 --> 00:46:50,058
Asta nu va schimba nimic.

753
00:47:09,995 --> 00:47:11,246
Faci parte din vietile noastre.

754
00:47:13,415 --> 00:47:18,378
(muzică de chitară dramatică)
(toate vorbărete)

755
00:47:45,989 --> 00:47:46,823
[Fata] Jade.

756
00:47:46,824 --> 00:47:47,616
Jad!

757
00:48:25,028 --> 00:48:27,572
Hei, Bob, o să faci
fii la petrecerea mea diseară?

758
00:48:27,573 --> 00:48:28,406
Jade va fi acolo?

759
00:48:28,407 --> 00:48:29,240
Da, va fi acolo.

760
00:48:29,241 --> 00:48:30,241
Bineînțeles că va fi acolo.

761
00:48:30,242 --> 00:48:31,075
Haide.

762
00:48:31,076 --> 00:48:32,368
[Bob] Da, am auzit
ea merge cu cineva.

763
00:48:32,369 --> 00:48:33,578
Nu, s-a despărțit de el.

764
00:48:33,579 --> 00:48:34,872
[Bob] Hei, sunt disponibil.

765
00:48:36,248 --> 00:48:37,040
La ce oră?

766
00:48:37,916 --> 00:48:38,958
Ne cunoști casa, omule.

767
00:48:38,959 --> 00:48:40,751
Oricând, oricând vrei.

768
00:48:40,752 --> 00:48:41,711
Te prind mai târziu.

769
00:48:41,712 --> 00:48:42,921
Ne vedem atunci.

770
00:48:46,717 --> 00:48:49,552
(toți strigând)

771
00:48:49,553 --> 00:48:52,138
(fluiere)

772
00:48:52,139 --> 00:48:53,681
Am o idee.

773
00:48:53,682 --> 00:48:56,183
Ce spui, așa că o răpim?

774
00:48:56,184 --> 00:48:57,602
Să zicem, un milion de răscumpărare.

775
00:48:57,603 --> 00:48:59,186
Taci.

776
00:48:59,187 --> 00:49:00,855
Ascultă, dacă vreo femeie mi-a făcut asta,

777
00:49:00,856 --> 00:49:02,440
I-aș arde casa nenorocită.

778
00:49:02,441 --> 00:49:04,233
Hei, am încercat asta.

779
00:49:04,234 --> 00:49:05,484
V-am spus vreodată băieți?

780
00:49:05,485 --> 00:49:07,320
Aveam opt ani și am fost în incendiu.

781
00:49:07,321 --> 00:49:08,237
Ești plin de asta.

782
00:49:08,238 --> 00:49:10,197
Nu, vorbesc serios.

783
00:49:10,198 --> 00:49:12,283
Am aprins o grămadă întreagă de ziare.

784
00:49:12,284 --> 00:49:14,660
Ai încercat vreodată să aprinzi a
teancul întreg de ziare umede?

785
00:49:14,661 --> 00:49:17,496
Doamne, fumează ca un nebun.

786
00:49:17,497 --> 00:49:19,206
M-am speriat foarte tare, vezi?

787
00:49:19,207 --> 00:49:20,833
Vrei să auzi partea sălbatică?

788
00:49:20,834 --> 00:49:22,084
Parcă aș fi un erou.

789
00:49:22,085 --> 00:49:23,920
Au crezut că am salvat tot blocul.

790
00:49:23,921 --> 00:49:25,338
(razand)

791
00:49:25,339 --> 00:49:27,632
Până astăzi, mama crede că sunt un erou.

792
00:49:27,633 --> 00:49:29,800
(razand)

793
00:49:29,801 --> 00:49:32,763
Hei, mai bine nu spui
ea ce tocmai ți-am spus.

794
00:49:34,473 --> 00:49:35,598
Ne vedem mai târziu.

795
00:49:35,599 --> 00:49:36,933
[Omule] Hei, unde mergi?

796
00:49:36,934 --> 00:49:38,267
David?

797
00:49:38,268 --> 00:49:40,812
(toți strigând)

798
00:49:41,813 --> 00:49:45,441
♪ Am fost făcut să te iubesc, iubito ♪

799
00:49:45,442 --> 00:49:49,236
♪ Ai fost făcut să mă iubești ♪

800
00:49:49,237 --> 00:49:51,364
♪ Și nu mai pot dura un minut ♪

801
00:49:51,365 --> 00:49:52,908
O, al naibii de el!

802
00:49:56,036 --> 00:49:56,828
David!

803
00:49:57,746 --> 00:49:59,413
David!

804
00:49:59,414 --> 00:50:00,247
(bat la usa)

805
00:50:00,248 --> 00:50:01,917
Vecinii vor chema poliția.

806
00:50:03,835 --> 00:50:06,379
♪ Simțiți magia ♪

807
00:50:06,380 --> 00:50:09,840
S-ar putea să-l trezească
trebuie să vorbească cu poliția.

808
00:50:09,841 --> 00:50:12,843
Prea multă autodramatizare pe aici.

809
00:50:12,844 --> 00:50:15,096
Continui să sper că va primi
fata aia iesita din sistemul lui.

810
00:50:15,097 --> 00:50:17,056
Nu este treaba noastră.

811
00:50:17,057 --> 00:50:18,849
[Mama] Este treaba noastră!

812
00:50:18,850 --> 00:50:20,685
Ar fi trebuit să auzi ceea ce Margaret

813
00:50:20,686 --> 00:50:21,852
trebuie să spun despre acea gospodărie.

814
00:50:21,853 --> 00:50:22,687
Oh, Margaret.

815
00:50:22,688 --> 00:50:23,562
Ce se întâmplă acolo.

816
00:50:23,563 --> 00:50:25,064
Mi-aș fi dorit să-mi fi spus
mai devreme, pentru că dacă ar fi avut,

817
00:50:25,065 --> 00:50:26,691
aș fi spus
ceva despre vagabonii aceia.

818
00:50:26,692 --> 00:50:28,025
Oh, el nu este un copil.

819
00:50:28,026 --> 00:50:29,443
El poate avea grijă de el însuși.

820
00:50:29,444 --> 00:50:31,404
Nu poate avea grijă de el însuși.

821
00:50:31,405 --> 00:50:33,990
El este îndrăgostit de fata aceea.

822
00:50:33,991 --> 00:50:36,283
Casa aceea este gluma
a cartierului.

823
00:50:36,284 --> 00:50:38,327
În droguri, în orice.

824
00:50:38,328 --> 00:50:39,870
O relicvă a anilor '60.

825
00:50:39,871 --> 00:50:40,705
Cine naiba ești

826
00:50:40,706 --> 00:50:42,374
chiar să vorbesc despre ei așa?

827
00:50:43,417 --> 00:50:44,583
Nici măcar nu i-ai întâlnit.

828
00:50:44,584 --> 00:50:45,876
Ei bine, slavă Domnului că nu am,

829
00:50:45,877 --> 00:50:47,003
pentru ca daca as fi...

830
00:50:47,004 --> 00:50:49,171
Nu le-ai intelege.

831
00:50:49,172 --> 00:50:52,009
Bun sau rău, cel puțin ei sunt o familie.

832
00:50:53,135 --> 00:50:55,594
Adică, vorbesc între ei,
se ascultă unul pe altul.

833
00:50:55,595 --> 00:50:56,429
Oh, haide, dă-i drumul, dă-i drumul.

834
00:50:56,430 --> 00:50:59,098
Le place să facă lucruri împreună.

835
00:50:59,099 --> 00:51:00,850
Sunt oameni minunați.

836
00:51:00,851 --> 00:51:01,892
Iată, singurii oameni pe care îi asculți

837
00:51:01,893 --> 00:51:03,769
sa fii clientii tai!

838
00:51:03,770 --> 00:51:05,271
Ei bine, atunci de ce nu
te duci sa locuiesti cu ei?

839
00:51:05,272 --> 00:51:06,439
Corect?

840
00:51:06,440 --> 00:51:08,859
Evident, oricine este mai bun
decât propria familie.

841
00:51:14,865 --> 00:51:18,660
("Heart of Glass" de Blondie)

842
00:51:31,423 --> 00:51:33,174
(adolescenti vorbesc)

843
00:51:33,175 --> 00:51:37,053
♪ Odată am avut o dragoste și a fost un gaz ♪

844
00:51:37,054 --> 00:51:41,307
♪ Curând sa dovedit a avea o inimă de sticlă ♪

845
00:51:41,308 --> 00:51:45,394
♪ Părea real
lucru, doar pentru a găsi ♪

846
00:51:45,395 --> 00:51:49,775
♪ Multă neîncredere, dragostea a trecut în urmă ♪

847
00:51:56,073 --> 00:52:00,159
♪ Odată am avut o iubire și a fost divină ♪

848
00:52:00,160 --> 00:52:04,371
♪ Am aflat în curând că îmi pierd mințile ♪

849
00:52:04,372 --> 00:52:08,375
♪ Părea real
lucru, dar eram atât de orb ♪

850
00:52:08,376 --> 00:52:13,340
♪ Multă neîncredere, dragostea a trecut în urmă ♪

851
00:52:14,549 --> 00:52:18,052
♪ între ceea ce găsesc este plăcut ♪

852
00:52:18,053 --> 00:52:20,805
♪ Și mă simt bine ♪

853
00:52:20,806 --> 00:52:25,142
♪ Dragostea este atât de confuză,
nu există liniște sufletească ♪

854
00:52:25,143 --> 00:52:28,979
♪ Dacă mi-e teamă că pierd
tu, pur și simplu nu e bine ♪

855
00:52:28,980 --> 00:52:32,400
♪ Te tachinezi ca tine ♪

856
00:52:39,741 --> 00:52:43,953
♪ Odată am avut o dragoste și a fost un gaz ♪

857
00:52:43,954 --> 00:52:47,998
♪ Curând sa dovedit a avea o inimă de sticlă ♪

858
00:52:47,999 --> 00:52:52,044
♪ Părea real
lucru, doar pentru a găsi ♪

859
00:52:52,045 --> 00:52:56,549
♪ Multă neîncredere, dragostea a trecut în urmă ♪

860
00:52:56,550 --> 00:52:58,634
(toate vorbărete)

861
00:52:58,635 --> 00:53:02,388
♪ Pierdut înăuntru, iluzie adorabilă ♪

862
00:53:02,389 --> 00:53:05,099
♪ Și nu mă pot ascunde ♪

863
00:53:05,100 --> 00:53:06,767
♪ Eu sunt cel pe care îl folosești ♪

864
00:53:06,768 --> 00:53:08,978
♪ Te rog, nu mă împinge deoparte ♪

865
00:53:08,979 --> 00:53:13,358
♪ Am fi putut să mergem, da ♪

866
00:53:42,971 --> 00:53:47,850
♪ Da, călare sus
adevărata lumină albăstruie a dragostei ♪

867
00:53:47,851 --> 00:53:55,851
♪ Oooh, ooh, oh ♪

868
00:54:00,030 --> 00:54:04,700
♪ Ooh, ooh, oh ♪

869
00:54:04,701 --> 00:54:07,578
♪ între ceea ce găsesc este plăcut ♪

870
00:54:07,579 --> 00:54:09,538
♪ Și mă simt bine ♪

871
00:54:09,539 --> 00:54:10,623
(suna telefonul)

872
00:54:10,624 --> 00:54:11,874
♪ Dragostea este atât de confuză ♪

873
00:54:11,875 --> 00:54:16,003
♪ Nu există liniște sufletească ♪

874
00:54:16,004 --> 00:54:16,837
[Omule] Hei, Keith!

875
00:54:16,838 --> 00:54:18,005
Telefon!

876
00:54:18,006 --> 00:54:20,341
Hei, nu răspunde la asta, bine?

877
00:54:20,342 --> 00:54:21,342
[Omule] Sunt nenorociții ăia de nenorociți.

878
00:54:21,343 --> 00:54:23,469
Hei, și cineva închis
nenorocita de ușă, te rog.

879
00:54:23,470 --> 00:54:26,014
(sunet de linie)

880
00:54:32,979 --> 00:54:33,772
La dracu.

881
00:54:39,277 --> 00:54:41,988
(toate vorbărete)

882
00:54:52,999 --> 00:54:55,794
(pornirea motorului)

883
00:55:04,219 --> 00:55:06,096
Mulțumesc pentru petrecere.

884
00:55:09,683 --> 00:55:12,060
(vorbire)

885
00:55:21,069 --> 00:55:21,902
la revedere.

886
00:55:21,903 --> 00:55:22,946
Da, noapte.

887
00:55:32,372 --> 00:55:35,000
(motorul porneste)

888
00:55:43,550 --> 00:55:44,342
Jade.

889
00:55:47,512 --> 00:55:48,012
Jad?

890
00:55:58,023 --> 00:55:58,856
(bat la geam)

891
00:55:58,857 --> 00:55:59,733
Jade, Jade?

892
00:56:25,633 --> 00:56:29,262
(muzică orchestrală dramatică)

893
00:56:39,522 --> 00:56:42,317
(latrat la distanta)

894
00:59:41,621 --> 00:59:45,500
(muzică orchestrală plină de suspans)

895
01:00:23,413 --> 01:00:24,205
Jade!

896
01:00:25,248 --> 01:00:26,040
Jad!

897
01:00:30,878 --> 01:00:31,754
Jade, Jade!

898
01:00:33,089 --> 01:00:34,131
Jade, vino repede!

899
01:00:34,132 --> 01:00:35,842
Casa este în flăcări!

900
01:00:37,051 --> 01:00:37,884
Nu putem ieși așa.

901
01:00:37,885 --> 01:00:38,719
Repede, va trebui să ieșim în spate.

902
01:00:38,720 --> 01:00:42,014
Sammy, repede toată lumea, în spate.

903
01:00:42,015 --> 01:00:42,806
[Jade] Nu!

904
01:00:42,807 --> 01:00:45,183
[David] Repede, în spate.

905
01:00:45,184 --> 01:00:47,185
Sammy, trebuie să ieși.

906
01:00:47,186 --> 01:00:49,396
Scoate-i pe toți în spate!

907
01:00:49,397 --> 01:00:50,606
[Sammy] Mamă, haide!

908
01:00:50,607 --> 01:00:52,149
[David] Unde e Keith?

909
01:00:52,150 --> 01:00:53,860
Repede, toți afară.

910
01:00:55,820 --> 01:00:56,613
Dumnezeu!

911
01:01:02,327 --> 01:01:03,119
Keith!

912
01:01:06,664 --> 01:01:07,457
Keith?

913
01:01:09,792 --> 01:01:10,834
Keith?

914
01:01:10,835 --> 01:01:11,918
(tuse)

915
01:01:11,919 --> 01:01:13,879
[Hugh] Toată lumea afară!

916
01:01:13,880 --> 01:01:14,713
Stai aici.

917
01:01:14,714 --> 01:01:15,547
[Hugh] Lasă totul!

918
01:01:15,548 --> 01:01:17,675
Doar ieși din casă!

919
01:01:19,886 --> 01:01:21,429
Toți, plecați!

920
01:01:23,556 --> 01:01:24,514
[David] Keith, ieși din casă!

921
01:01:24,515 --> 01:01:26,433
Ce naiba faci
aici, ticălosule?

922
01:01:26,434 --> 01:01:27,267
Hai, ieși din casă!

923
01:01:27,268 --> 01:01:28,935
O să-ți smulg capul!

924
01:01:28,936 --> 01:01:30,937
Pleacă naibii din casă!

925
01:01:30,938 --> 01:01:33,483
(toți strigând)

926
01:01:34,901 --> 01:01:36,735
Stai înapoi, stai înapoi.

927
01:01:36,736 --> 01:01:37,903
Hai, hai, ieși.

928
01:01:37,904 --> 01:01:39,446
(tuse)

929
01:01:39,447 --> 01:01:40,906
David?

930
01:01:40,907 --> 01:01:41,740
Hai, continuă.

931
01:01:41,741 --> 01:01:43,034
Pleacă de acolo!

932
01:01:45,370 --> 01:01:46,203
David.

933
01:01:46,204 --> 01:01:46,996
Haide.

934
01:01:50,416 --> 01:01:52,960
(toți strigând)

935
01:01:57,423 --> 01:01:59,717
[Omule] Repede, scara.

936
01:02:00,927 --> 01:02:02,720
Mai este cineva?

937
01:02:13,398 --> 01:02:17,359
(muzică orchestrală dramatică)

938
01:02:17,360 --> 01:02:22,323
[Omule] Hai, hai, hai.

939
01:02:54,313 --> 01:02:57,107
Arson este unul dintre
cele mai grave infracțiuni

940
01:02:57,108 --> 01:02:58,443
a veni în fața unei instanțe.

941
01:02:59,736 --> 01:03:03,280
Clientul tău este vinovat
incendierea prin propria sa admitere.

942
01:03:03,281 --> 01:03:06,408
El a fost condamnat pentru
incendiere în gradul doi.

943
01:03:06,409 --> 01:03:09,578
Și este în puterea mea
să-l condamne la închisoare

944
01:03:09,579 --> 01:03:11,330
timp de 20 de ani.

945
01:03:12,915 --> 01:03:14,958
În determinarea sentinței, totuși,

946
01:03:14,959 --> 01:03:17,919
trebuie sa tin cont
evaluările psihiatrice

947
01:03:17,920 --> 01:03:20,255
a rapoartelor de probațiune inculpatului,

948
01:03:20,256 --> 01:03:22,841
mărturia familiei băiatului,

949
01:03:22,842 --> 01:03:26,304
și văd motive pentru unii
clemență în acest caz.

950
01:03:27,513 --> 01:03:30,140
îl condamn la
cinci ani de încercare...

951
01:03:30,141 --> 01:03:31,850
E ridicol.

952
01:03:31,851 --> 01:03:33,393
Pe înțelesul că intră

953
01:03:33,394 --> 01:03:36,022
o unitate de psihiatrie
aprobat de instanta.

954
01:03:37,148 --> 01:03:39,566
Cel mai ridicol lucru
Am auzit vreodată în viața mea.

955
01:03:39,567 --> 01:03:41,359
Asta ar trebui să fie dreptate?

956
01:03:41,360 --> 01:03:43,069
[Judecător] Dar permiteți-mi să subliniez

957
01:03:43,070 --> 01:03:44,946
asta dacă nu vrea David
a cheltui soldul

958
01:03:44,947 --> 01:03:46,740
de atunci în închisoare,

959
01:03:46,741 --> 01:03:48,867
va rămâne sub tratament

960
01:03:48,868 --> 01:03:51,119
până când medicii săi vor convinge această instanță

961
01:03:51,120 --> 01:03:54,206
că nu mai prezintă
un pericol pentru sine

962
01:03:54,207 --> 01:03:55,249
sau altora.

963
01:03:56,167 --> 01:03:58,335
O parte din condiție va fi

964
01:03:58,336 --> 01:04:00,003
ca să nu încerce să contacteze

965
01:04:00,004 --> 01:04:03,716
orice membru al acestei familii
în orice fel în viitor.

966
01:04:09,764 --> 01:04:12,558
(pacient suspine)

967
01:05:17,957 --> 01:05:20,458
[David] Ce este, Leonard?

968
01:05:20,459 --> 01:05:22,043
Vrei să vorbim despre asta?

969
01:05:22,044 --> 01:05:24,171
(plângând)

970
01:05:27,049 --> 01:05:28,717
Care-i problema?

971
01:05:28,718 --> 01:05:29,759
(plângând)

972
01:05:29,760 --> 01:05:30,553
El plânge.

973
01:05:31,637 --> 01:05:33,179
Nu poți dormi?

974
01:05:33,180 --> 01:05:34,389
dormeam.

975
01:05:34,390 --> 01:05:35,640
[Asistentă] Îți voi da o pastilă.

976
01:05:35,641 --> 01:05:36,683
Nu.

977
01:05:36,684 --> 01:05:38,019
Apoi întoarce-te în pat.

978
01:05:38,978 --> 01:05:41,105
(plângând)

979
01:05:45,610 --> 01:05:46,443
Haide, acum.

980
01:05:46,444 --> 01:05:47,277
Hai, hai.

981
01:05:47,278 --> 01:05:48,403
(plângând)

982
01:05:48,404 --> 01:05:52,741
Îți dau niște medicamente.

983
01:05:52,742 --> 01:05:53,575
Calma.

984
01:05:53,576 --> 01:05:54,492
Am să-ți dau ceva
pentru a te face să te simți mai bine.

985
01:05:54,493 --> 01:05:56,202
Deschide gura, deschide gura.

986
01:05:56,203 --> 01:05:57,037
Iată.

987
01:05:57,038 --> 01:05:57,871
Jos trapa.

988
01:05:57,872 --> 01:05:58,705
În regulă, sus.

989
01:05:58,706 --> 01:05:59,498
Băiat bun.

990
01:06:01,500 --> 01:06:03,711
(tuse)

991
01:06:08,382 --> 01:06:11,761
(muzică orchestrală ușoară)

992
01:06:34,825 --> 01:06:36,326
[Bărbat] Tommy, pare
parcă ai primit niște cadouri.

993
01:06:36,327 --> 01:06:37,786
Lasă-mă să arunc o privire.

994
01:06:37,787 --> 01:06:40,498
(toate vorbărete)

995
01:06:43,000 --> 01:06:44,960
Oh, asta e una grasă azi.

996
01:06:44,961 --> 01:06:46,504
Va avea nevoie de două ștampile.

997
01:06:48,339 --> 01:06:50,715
Se pare că nu găsesc niciodată
timpul de a scrie scrisori.

998
01:06:50,716 --> 01:06:51,592
Ei bine, ar trebui.

999
01:06:52,510 --> 01:06:54,844
Este foarte important, știi.

1000
01:06:54,845 --> 01:06:57,598
Altfel, o persoană ar putea pleca
nebun într-un loc ca acesta.

1001
01:07:00,810 --> 01:07:03,895
Medicii spun că ești
făcând progrese, David.

1002
01:07:03,896 --> 01:07:05,147
Vreau să plec de aici.

1003
01:07:06,649 --> 01:07:09,317
Tatăl tău și cu mine suntem conștienți de asta.

1004
01:07:09,318 --> 01:07:11,069
Ei nu vor să țină oamenii aici.

1005
01:07:11,070 --> 01:07:13,071
Ei nu cred în
că, mi-au spus că,

1006
01:07:13,072 --> 01:07:14,489
și mi-au arătat cifrele.

1007
01:07:14,490 --> 01:07:15,699
Vreau să plec de aici.

1008
01:07:15,700 --> 01:07:16,951
Vreau să mă întorc acasă.

1009
01:07:20,538 --> 01:07:21,872
Ascultă, sunt paranoic?

1010
01:07:23,207 --> 01:07:26,085
Am ideea asta că voi doi
nu se inteleg asa de bine.

1011
01:07:27,920 --> 01:07:29,587
Oh, Arthur și cu mine?

1012
01:07:29,588 --> 01:07:31,131
I-am spus asta unuia dintre doctorii mei.

1013
01:07:31,132 --> 01:07:33,091
Desigur.

1014
01:07:33,092 --> 01:07:36,261
Trebuie să vorbiți despre
familie și lucruri de genul ăsta.

1015
01:07:36,262 --> 01:07:38,055
Trebuie să vorbească despre ceva.

1016
01:07:39,974 --> 01:07:40,891
Este destul de comun.

1017
01:07:42,518 --> 01:07:46,564
Familiile, uh, se destramă când
puştiul se duce în nucă.

1018
01:07:48,899 --> 01:07:50,567
Se dau vina unul pe altul.

1019
01:07:50,568 --> 01:07:51,861
Nu e nimic de genul asta.

1020
01:07:53,154 --> 01:07:54,613
Nu are nimic de-a face cu tine.

1021
01:07:59,827 --> 01:08:01,619
(oftat)

1022
01:08:01,620 --> 01:08:04,831
De cât timp suntem căsătoriți, 25 de ani?

1023
01:08:04,832 --> 01:08:06,750
Deci, am avut suișuri și coborâșuri.

1024
01:08:06,751 --> 01:08:08,377
Doar că nu ai observat niciodată asta înainte.

1025
01:08:09,879 --> 01:08:10,671
Şi ce dacă?

1026
01:08:12,214 --> 01:08:13,048
Nu vă faceți griji.

1027
01:08:13,049 --> 01:08:15,258
Te gândești la tine.

1028
01:08:15,259 --> 01:08:17,928
(toate vorbărete)

1029
01:08:44,121 --> 01:08:44,913
tu.

1030
01:08:44,914 --> 01:08:45,747
Haide, ești în acest grup astăzi.

1031
01:08:45,748 --> 01:08:46,581
Martin, hai să mergem.

1032
01:08:46,582 --> 01:08:47,415
[Martin] Cu plăcere.

1033
01:08:47,416 --> 01:08:48,374
John, haide.

1034
01:08:48,375 --> 01:08:49,168
Damien.

1035
01:08:50,419 --> 01:08:51,920
David, ai o programare la ora 10

1036
01:08:51,921 --> 01:08:53,130
să-l văd astăzi pe doctorul Miller.

1037
01:08:54,965 --> 01:08:56,758
Îi vei spune că studiez, te rog?

1038
01:08:56,759 --> 01:08:57,592
În regulă.

1039
01:08:57,593 --> 01:08:58,426
Dar aceasta este a patra săptămână la rând

1040
01:08:58,427 --> 01:08:59,345
ai sărit peste terapie.

1041
01:09:08,646 --> 01:09:09,438
David.

1042
01:09:11,148 --> 01:09:12,565
David.

1043
01:09:12,566 --> 01:09:16,195
(muzică orchestrală dramatică)

1044
01:09:17,696 --> 01:09:19,990
Ce ai face dacă aș muri?

1045
01:09:23,160 --> 01:09:23,953
aș muri.

1046
01:09:27,039 --> 01:09:28,040
Aș muri și eu.

1047
01:09:30,209 --> 01:09:32,586
Nu vreau să încetez niciodată să fiu cu tine.

1048
01:09:34,547 --> 01:09:37,257
[Hugh] Chestia asta devine
complet scăpată de sub control.

1049
01:09:37,258 --> 01:09:39,760
Tu și Jade nu mergeți
să ne revedem.

1050
01:09:40,761 --> 01:09:42,929
[David] El încearcă să ne despartă.

1051
01:09:42,930 --> 01:09:44,472
Asta încearcă să facă.

1052
01:09:44,473 --> 01:09:47,016
[Hugh] Ieși naibii din casa mea!

1053
01:09:47,017 --> 01:09:48,268
Jad.

1054
01:09:48,269 --> 01:09:51,521
Jad!

1055
01:09:51,522 --> 01:09:52,647
Nu!

1056
01:09:52,648 --> 01:09:54,232
Stai cu mine!

1057
01:09:54,233 --> 01:09:55,025
Jade, nu!

1058
01:09:56,026 --> 01:09:59,655
(muzică orchestrală dramatică)

1059
01:10:06,245 --> 01:10:07,454
Sunt suficiente timbre?

1060
01:10:08,581 --> 01:10:11,166
[Femeie] Da, aceasta este suficientă poștă.

1061
01:10:11,167 --> 01:10:13,084
Am primit vreun e-mail?

1062
01:10:13,085 --> 01:10:14,712
[Femeie] Mm-mm, nu.

1063
01:10:17,047 --> 01:10:18,507
Bine, mulțumesc.

1064
01:10:34,481 --> 01:10:36,274
Vreo mail pentru mine?

1065
01:10:36,275 --> 01:10:37,234
Mm-mm, nu.

1066
01:10:49,455 --> 01:10:50,247
Hei, John.

1067
01:10:52,041 --> 01:10:53,708
Du-i asta Dr. Miller, te rog.

1068
01:10:53,709 --> 01:10:55,335
Bine.

1069
01:10:55,336 --> 01:10:57,337
Bine, Bob, azi o să facem

1070
01:10:57,338 --> 01:10:59,047
putina terapie cu oglinda.

1071
01:10:59,048 --> 01:11:01,466
Așa că vreau doar să faci
vino la oglindă.

1072
01:11:01,467 --> 01:11:03,259
Doar relaxează-te și ia-o mai ușor,

1073
01:11:03,260 --> 01:11:05,803
și vom rezolva asta, bine?

1074
01:11:05,804 --> 01:11:07,138
Acum, pe cine vezi în oglindă?

1075
01:11:07,139 --> 01:11:07,972
[Bob] Eu.

1076
01:11:07,973 --> 01:11:08,806
[Terapeu] Asta e foarte bine, foarte bine.

1077
01:11:08,807 --> 01:11:10,600
Acum, spune-mi, cine sunt eu?

1078
01:11:10,601 --> 01:11:11,726
[Bob] Nu-mi amintesc.

1079
01:11:11,727 --> 01:11:12,560
[Terapeu] Gândește-te bine.

1080
01:11:12,561 --> 01:11:14,355
Uită-te în oglindă și spune-mi cine sunt eu?

1081
01:11:15,522 --> 01:11:16,398
Cum te numești?

1082
01:11:17,608 --> 01:11:18,441
Bob.

1083
01:11:18,442 --> 01:11:19,359
Foarte bine, Bob, foarte bine.

1084
01:11:19,360 --> 01:11:21,654
Acum, Bob, vreau să faci
doar atinge-ți bărbia.

1085
01:11:23,906 --> 01:11:24,739
Bun.

1086
01:11:24,740 --> 01:11:26,866
Acum, pe cine atingi?

1087
01:11:26,867 --> 01:11:27,700
Mă ating.

1088
01:11:27,701 --> 01:11:29,119
Foarte bine, foarte bine.

1089
01:11:29,995 --> 01:11:31,163
Acum, hai să mergem aici,

1090
01:11:32,081 --> 01:11:35,208
și vreau să-ți amintești
ce ai văzut în oglindă,

1091
01:11:35,209 --> 01:11:36,919
pentru că ceea ce ai văzut a fost real.

1092
01:11:38,254 --> 01:11:40,338
Erai tu în oglindă, Bob.

1093
01:11:40,339 --> 01:11:41,839
Asta e corect.

1094
01:11:41,840 --> 01:11:45,469
(muzică orchestrală dramatică)

1095
01:12:13,622 --> 01:12:14,373
Jade!

1096
01:12:31,432 --> 01:12:33,182
Încearcă să mă înnebunească.

1097
01:12:33,183 --> 01:12:35,935
Ei încearcă să facă
cred că sunt nebun.

1098
01:12:35,936 --> 01:12:36,769
Trebuie să plec de aici.

1099
01:12:36,770 --> 01:12:38,229
David, ascultă, doctorul a spus...

1100
01:12:38,230 --> 01:12:40,440
[David] Nu asculta
doctorii, ascultați-mă!

1101
01:12:40,441 --> 01:12:42,066
Lasă-mă să-ți spun ce
spune doctorul.

1102
01:12:42,067 --> 01:12:43,109
[David] Ascultă-mă!

1103
01:12:43,110 --> 01:12:45,862
Nu înțelegi!

1104
01:12:45,863 --> 01:12:48,031
Nu înțelegi pentru că
nu ma ascultati!

1105
01:12:48,032 --> 01:12:48,865
Tu le asculți.

1106
01:12:48,866 --> 01:12:50,742
Ascultă-i pe avocați.

1107
01:12:50,743 --> 01:12:53,745
Pentru o dată în viața ta,
La naiba, ascultă-mă!

1108
01:12:53,746 --> 01:12:54,788
Ascultă-l pe fiul tău.

1109
01:12:56,749 --> 01:12:57,750
Mă omoară.

1110
01:12:59,501 --> 01:13:00,461
Mor.

1111
01:13:08,844 --> 01:13:11,054
Pleacă naibii de aici, Leonard!

1112
01:13:11,055 --> 01:13:12,139
Hai, lasa-ne in pace!

1113
01:13:16,643 --> 01:13:17,477
Uite!

1114
01:13:17,478 --> 01:13:18,686
Uită-te la el!

1115
01:13:18,687 --> 01:13:20,897
Vrei să-l iei acasă?

1116
01:13:20,898 --> 01:13:24,109
Ei bine, asta o să iei acasă!

1117
01:13:25,736 --> 01:13:27,571
Trebuie să mă scoți de aici!

1118
01:13:30,949 --> 01:13:34,827
Uite, mă țin zi de zi.

1119
01:13:34,828 --> 01:13:36,746
Nu știi cum este o zi aici,

1120
01:13:36,747 --> 01:13:38,831
și sunt aici de aproape doi ani!

1121
01:13:38,832 --> 01:13:40,333
Oh, Doamne!

1122
01:13:40,334 --> 01:13:42,461
(plângând)

1123
01:13:46,340 --> 01:13:48,133
Trebuie să mă scoți de aici!

1124
01:13:50,177 --> 01:13:52,136
Trebuie să facem ceva cu el.

1125
01:13:52,137 --> 01:13:54,098
Tocmai avem, trebuie.

1126
01:13:58,268 --> 01:14:00,896
(suna telefonul)

1127
01:14:04,024 --> 01:14:05,608
Bună ziua?

1128
01:14:05,609 --> 01:14:06,442
Oh!

1129
01:14:06,443 --> 01:14:08,611
Margo, tocmai am ajuns.

1130
01:14:08,612 --> 01:14:10,696
De aceea sunt atât de fără suflare, da.

1131
01:14:10,697 --> 01:14:12,031
Da, este foarte bine.

1132
01:14:12,032 --> 01:14:13,032
O să fie bine.

1133
01:14:13,033 --> 01:14:15,034
(ușa se trântește)

1134
01:14:15,035 --> 01:14:17,912
Nu, ei bine, știi, asta,
va fi o ajustare,

1135
01:14:17,913 --> 01:14:19,831
și vreau să fie fericit aici.

1136
01:14:19,832 --> 01:14:21,666
Arthur era magnific.

1137
01:14:21,667 --> 01:14:23,918
I-a convins complet pe medici.

1138
01:14:23,919 --> 01:14:24,711
Hmm?

1139
01:14:25,629 --> 01:14:28,131
Oh, nu, nu trebuie să ne facem griji
despre ei, Slavă Domnului.

1140
01:14:28,132 --> 01:14:30,550
Dar el este doar în perioada de probă.

1141
01:14:30,551 --> 01:14:31,926
Ei bine, nu poate călători.

1142
01:14:31,927 --> 01:14:33,929
Nici măcar nu poate obține permisul de conducere, nu.

1143
01:14:34,888 --> 01:14:37,098
Oh, nu, nu mergem
pentru a argumenta condițiile.

1144
01:14:37,099 --> 01:14:39,059
Nu poate părăsi Chicago și atât.

1145
01:14:42,688 --> 01:14:44,148
Ah, nu-ți face griji.

1146
01:14:46,108 --> 01:14:47,775
Vreau să te iei mai ușor weekendul acesta

1147
01:14:47,776 --> 01:14:50,111
pentru că de luni dimineață,

1148
01:14:50,112 --> 01:14:54,449
tu vei fi
începe o viață cu totul nouă.

1149
01:14:54,450 --> 01:14:55,283
Până la sfârșitul săptămânii,

1150
01:14:55,284 --> 01:14:58,245
vei avea un set complet nou de prieteni.

1151
01:14:59,830 --> 01:15:00,622
Ah, vei vedea.

1152
01:15:01,665 --> 01:15:02,708
Cu toții vom ajuta.

1153
01:15:03,917 --> 01:15:04,710
Ajutor ce?

1154
01:15:06,378 --> 01:15:07,546
Te vom ajuta să uiți.

1155
01:15:11,508 --> 01:15:12,551
nu vreau sa spun sa uit...

1156
01:15:15,304 --> 01:15:17,764
Știu că sunt câteva lucruri
veți dori să vă amintiți.

1157
01:15:24,438 --> 01:15:26,064
Am văzut-o doar o dată.

1158
01:15:28,025 --> 01:15:30,068
Erați împreună pe bicicletă și ea

1159
01:15:31,820 --> 01:15:32,613
mi-a făcut semn cu mâna.

1160
01:15:36,074 --> 01:15:38,577
Îmi voi aminti poza aceea
pentru tot restul vieții mele.

1161
01:15:42,122 --> 01:15:43,956
Dar s-a terminat, David.

1162
01:15:43,957 --> 01:15:45,458
S-au mutat înapoi în Est.

1163
01:15:45,459 --> 01:15:46,960
New York, undeva.

1164
01:15:48,378 --> 01:15:49,171
oricum,

1165
01:15:55,844 --> 01:15:56,803
asta e trecutul.

1166
01:16:00,766 --> 01:16:02,768
Nimeni nu-ți poate lua asta vreodată.

1167
01:16:06,730 --> 01:16:07,980
Dar nu o poți aduce niciodată înapoi.

1168
01:16:07,981 --> 01:16:11,777
(muzică de chitară acustică ușoară)

1169
01:16:14,530 --> 01:16:15,489
O iubesc.

1170
01:16:18,200 --> 01:16:23,163
David, ești îndrăgostit de
o fată care nu mai există.

1171
01:16:23,705 --> 01:16:24,830
De unde ştiţi?

1172
01:16:24,831 --> 01:16:26,999
David, în tot acest timp,
ea nu te-a sunat niciodată.

1173
01:16:27,000 --> 01:16:28,251
Nu ți-am scris niciodată.

1174
01:16:28,252 --> 01:16:29,085
Desigur că nu.

1175
01:16:29,086 --> 01:16:31,588
Nenorociții ăia, ăia
ticăloșii mi-au oprit corespondența.

1176
01:16:33,799 --> 01:16:34,799
Cum ar ști ea ce să creadă?

1177
01:16:34,800 --> 01:16:35,716
Poate crede că o urăsc.

1178
01:16:35,717 --> 01:16:38,095
David, pentru numele lui Dumnezeu, dă-i drumul.

1179
01:16:39,513 --> 01:16:41,138
Nu.

1180
01:16:41,139 --> 01:16:41,932
nu pot.

1181
01:16:47,312 --> 01:16:49,940
Nimeni nu crede că ei
pot uita prima lor dragoste.

1182
01:16:52,025 --> 01:16:53,150
Dar putem.

1183
01:16:53,151 --> 01:16:56,780
(muzică orchestrală dramatică)

1184
01:17:01,159 --> 01:17:02,786
Știu pentru că mi s-a întâmplat.

1185
01:17:06,540 --> 01:17:08,166
David, mama ta și cu mine suntem...

1186
01:17:19,219 --> 01:17:20,012
Separarea.

1187
01:17:23,098 --> 01:17:24,057
Acum vreo șase săptămâni.

1188
01:17:27,185 --> 01:17:28,853
Ne gândim la asta de ceva vreme,

1189
01:17:28,854 --> 01:17:29,730
dar nu am făcut-o,

1190
01:17:32,274 --> 01:17:33,107
nu te-am vrut la spital

1191
01:17:33,108 --> 01:17:35,235
crezând că nu ai
o casă la care să te întorci.

1192
01:17:41,450 --> 01:17:43,868
Numele ei este Barbara Sherwood.

1193
01:17:43,869 --> 01:17:45,329
Nu ai întâlnit-o niciodată.

1194
01:17:47,122 --> 01:17:48,040
O iubesc, David.

1195
01:17:54,296 --> 01:17:56,256
Îți spun ceva.

1196
01:17:57,716 --> 01:17:59,468
Văzându-te îndrăgostit mi-a adus aminte

1197
01:18:01,637 --> 01:18:02,846
cum e,

1198
01:18:06,224 --> 01:18:07,267
cum se simte.

1199
01:18:10,520 --> 01:18:11,897
M-a făcut să-mi amintesc.

1200
01:18:16,568 --> 01:18:19,195
N-am crezut niciodată că pot să cred
în toate acestea a doua oară,

1201
01:18:19,196 --> 01:18:21,823
dar o fac.

1202
01:18:24,951 --> 01:18:26,662
Se poate întâmpla și ție, David.

1203
01:18:30,749 --> 01:18:32,708
Băiatul acela nu a fost niciodată pedepsit!

1204
01:18:32,709 --> 01:18:35,044
Știam când l-au trimis la
clubul ăsta al naibii de țară,

1205
01:18:35,045 --> 01:18:36,505
nu l-au inteles pe baiatul acela!

1206
01:18:37,547 --> 01:18:39,757
De ce nu mi s-a spus despre eliberarea lui?

1207
01:18:39,758 --> 01:18:41,592
Adică înainte, nu după.

1208
01:18:41,593 --> 01:18:44,387
Mi s-a spus că familia mea va fi protejată.

1209
01:18:44,388 --> 01:18:46,097
Oricum, a cui a fost decizia asta?

1210
01:18:46,098 --> 01:18:47,348
Asta a fost decizia ta?

1211
01:18:47,349 --> 01:18:49,558
A fost pedepsit cu șederea aici.

1212
01:18:49,559 --> 01:18:50,393
[Hugh] Rahat!

1213
01:18:50,394 --> 01:18:52,478
[Doctor] Noi credem că este
maturizat suficient pentru a putea...

1214
01:18:52,479 --> 01:18:53,312
Maturat?

1215
01:18:53,313 --> 01:18:54,146
Sunt multe prostii!

1216
01:18:54,147 --> 01:18:56,149
Mi-a ars casa.

1217
01:18:57,192 --> 01:18:59,235
A încercat să mă ardă
și familia mea până la moarte!

1218
01:18:59,236 --> 01:19:01,028
Vrei să te calmezi?

1219
01:19:01,029 --> 01:19:02,613
Ce te va satisface,

1220
01:19:02,614 --> 01:19:05,074
punând acel băiat la închisoare
restul vietii lui?

1221
01:19:05,075 --> 01:19:05,909
Haide, Keith.

1222
01:19:07,869 --> 01:19:10,371
Vreau să-ți spun ceva,
dacă acel copil se apropie de mine

1223
01:19:10,372 --> 01:19:12,665
sau oricine din familia mea vreodată,

1224
01:19:12,666 --> 01:19:13,792
Îl voi omorî.

1225
01:20:01,214 --> 01:20:04,092
(soneria bâzâie)

1226
01:20:32,913 --> 01:20:36,373
Știi, nu-mi plac surprizele.

1227
01:20:36,374 --> 01:20:38,502
Și nu vei înceta să mă surprinzi.

1228
01:20:41,129 --> 01:20:43,256
(oftat)

1229
01:20:48,428 --> 01:20:51,388
Eu, am primit atât de mulți vizitatori.

1230
01:20:51,389 --> 01:20:54,768
Sammy a stat pe canapea.

1231
01:20:56,144 --> 01:20:57,813
S-a întors la școală azi dimineață.

1232
01:20:59,523 --> 01:21:00,857
Acesta este frumos, acest loc.

1233
01:21:06,154 --> 01:21:07,113
Nouveau moi.

1234
01:21:17,499 --> 01:21:18,791
Unde ar trebui să stau?

1235
01:21:18,792 --> 01:21:20,001
Presupunând că ar trebui?

1236
01:21:26,842 --> 01:21:28,927
Spune-mi dacă vrei să plec.

1237
01:21:30,136 --> 01:21:30,971
Încă o faci?

1238
01:21:32,013 --> 01:21:34,891
Încă le dau oamenilor permisiunea
să spună ce au în minte?

1239
01:21:41,940 --> 01:21:44,067
(oftat)

1240
01:21:46,862 --> 01:21:49,155
Ce te aduce la New York?

1241
01:21:53,243 --> 01:21:54,035
Tu.

1242
01:21:58,290 --> 01:21:59,916
Am vrut să te văd din nou.

1243
01:22:00,876 --> 01:22:02,127
A trecut mult timp.

1244
01:22:03,461 --> 01:22:04,254
Doi ani.

1245
01:22:10,594 --> 01:22:14,222
Hugh a prezis că tu
m-ar găsi și m-ar lua legătura,

1246
01:22:15,140 --> 01:22:16,766
și ar fi trebuit să fiu cel mai greu.

1247
01:22:18,184 --> 01:22:21,688
Oh, la naiba, e clarvăzător uneori.

1248
01:22:23,940 --> 01:22:26,275
(oftat)

1249
01:22:26,276 --> 01:22:27,444
Odată ce noi, uh,

1250
01:22:30,280 --> 01:22:32,072
nu aveau acele uși vechi de trântit,

1251
01:22:32,073 --> 01:22:34,701
liniștea a continuat și a continuat.

1252
01:22:36,494 --> 01:22:38,120
Plătesc pentru asta.

1253
01:22:38,121 --> 01:22:39,080
A fost bine.

1254
01:22:46,379 --> 01:22:48,589
Despre ce vorbeam?

1255
01:22:48,590 --> 01:22:51,467
Hm, divorțul tău.

1256
01:22:51,468 --> 01:22:54,721
Ah, divorțul meu, divorțul meu fericit.

1257
01:22:56,056 --> 01:22:59,642
Hugh locuiește în New Jersey

1258
01:22:59,643 --> 01:23:01,311
cu fata lui în acest moment.

1259
01:23:04,564 --> 01:23:06,775
Și vin frecvent pe lângă apartament.

1260
01:23:08,109 --> 01:23:10,819
Hugh crede că ar trebui
toți să fie prieteni grozavi.

1261
01:23:10,820 --> 01:23:12,821
Ea stă într-un colț și se uită la mine.

1262
01:23:12,822 --> 01:23:14,323
Ea mă urăște, desigur.

1263
01:23:14,324 --> 01:23:16,784
Ea crede că l-am trecut prin iad.

1264
01:23:16,785 --> 01:23:17,618
Ce crezi?

1265
01:23:17,619 --> 01:23:19,161
Ar trebui să merg la nuntă?

1266
01:23:19,162 --> 01:23:20,664
Când se căsătoresc?

1267
01:23:21,623 --> 01:23:22,415
Cine ştie?

1268
01:23:23,792 --> 01:23:26,544
Are sclipirea matrimonială în ochi.

1269
01:23:28,588 --> 01:23:30,089
Va fi o mare ușurare pentru toată lumea.

1270
01:23:30,090 --> 01:23:32,467
Copiii mei vor avea
o mamă vitregă devotată.

1271
01:23:33,468 --> 01:23:36,845
Ea le încurajează, Keith
și Ingrid de mari prieteni.

1272
01:23:36,846 --> 01:23:37,680
Care e numele ei?

1273
01:23:37,681 --> 01:23:38,514
Ingrid?

1274
01:23:38,515 --> 01:23:39,765
Orchestra Ingrid.

1275
01:23:39,766 --> 01:23:42,017
Cetăţean al lui Jupiter.

1276
01:23:42,018 --> 01:23:43,185
Ea conduce o dubă,

1277
01:23:43,186 --> 01:23:47,731
crede într-un astrologic
explicatie pentru tot.

1278
01:23:47,732 --> 01:23:49,775
(chicotind)

1279
01:23:49,776 --> 01:23:51,486
Ea trăiește în stele.

1280
01:23:52,362 --> 01:23:53,780
Mai vrei să fii astronom?

1281
01:23:58,076 --> 01:23:59,285
Sunt sigur că are dreptate.

1282
01:24:00,578 --> 01:24:02,080
Există așa ceva ca soarta.

1283
01:24:14,300 --> 01:24:16,468
Mă bucur să aud asta
mai scrii.

1284
01:24:16,469 --> 01:24:17,262
E minunat.

1285
01:24:20,932 --> 01:24:23,100
Spune-mi povestea pe care ai scris-o despre mine,

1286
01:24:23,101 --> 01:24:24,685
ai o copie a ei?

1287
01:24:24,686 --> 01:24:26,229
Aș vrea să o citesc cândva.

1288
01:24:27,856 --> 01:24:29,732
Nu este vorba doar despre tine.

1289
01:24:29,733 --> 01:24:33,068
Este vorba despre tine și Jade și despre mine.

1290
01:24:33,069 --> 01:24:35,363
E cam o vreme pe care am văzut-o
voi doi făcând dragoste.

1291
01:24:38,700 --> 01:24:39,492
Ne-ai văzut?

1292
01:24:41,411 --> 01:24:42,370
Am auzit ceva.

1293
01:24:44,372 --> 01:24:46,999
Am crezut că sunt hoți în casă.

1294
01:24:47,000 --> 01:24:49,251
(chicotește)

1295
01:24:49,252 --> 01:24:51,879
Eram la jumătatea scărilor

1296
01:24:51,880 --> 01:24:56,384
și v-am văzut pe voi, cei doi
de tine la lumina focului.

1297
01:25:00,263 --> 01:25:01,972
am fost uimit.

1298
01:25:01,973 --> 01:25:03,558
Eu, nu m-am putut mișca.

1299
01:25:05,935 --> 01:25:07,729
Nu ai știut niciodată că sunt acolo, nu-i așa?

1300
01:25:09,355 --> 01:25:10,355
Nu.

1301
01:25:10,356 --> 01:25:14,193
(muzică orchestrală ușoară)

1302
01:25:14,194 --> 01:25:17,739
Și a schimbat totul în acea noapte.

1303
01:25:18,990 --> 01:25:23,912
Tot ce am crezut despre iubire,

1304
01:25:27,040 --> 01:25:28,083
despre căsătoria mea.

1305
01:25:31,628 --> 01:25:32,420
Îmi pare rău.

1306
01:25:35,381 --> 01:25:38,468
Nu știu despre ce vorbesc.

1307
01:25:39,385 --> 01:25:40,762
Și se simte bine.

1308
01:25:44,265 --> 01:25:45,850
Oh, vino și stai lângă mine.

1309
01:25:48,019 --> 01:25:49,896
Nu vreau să stau aici singur.

1310
01:26:05,245 --> 01:26:07,287
Cred că în noaptea aceea,

1311
01:26:07,288 --> 01:26:10,415
în noaptea aceea în care am venit
jos și te-am văzut cu Jade

1312
01:26:10,416 --> 01:26:12,210
și apoi am făcut dragoste cu soțul meu,

1313
01:26:17,257 --> 01:26:18,716
făceam dragoste cu tine.

1314
01:26:23,721 --> 01:26:26,141
Știi, au crezut că noi
am fost iubiți, tu și eu.

1315
01:26:27,392 --> 01:26:28,268
Au făcut-o?

1316
01:26:33,898 --> 01:26:38,862
Poate ar fi trebuit să le facem
o favoare de a le face dreptate.

1317
01:26:46,369 --> 01:26:47,871
E atât de frumos să fii aici.

1318
01:26:51,875 --> 01:26:53,458
Mi-a fost dor de tine.

1319
01:26:53,459 --> 01:26:54,377
A fost mult timp.

1320
01:26:59,257 --> 01:27:01,801
Singurele lucruri pe care le regret

1321
01:27:04,053 --> 01:27:05,805
și singurele lucruri pe care le voi regreta vreodată

1322
01:27:06,764 --> 01:27:07,849
sunt lucruri pe care nu le-am făcut.

1323
01:27:10,310 --> 01:27:13,770
Până la urmă, asta plângem,

1324
01:27:13,771 --> 01:27:14,981
cărările pe care nu le-am urmat.

1325
01:27:17,150 --> 01:27:18,735
Oameni pe care nu i-am atins.

1326
01:27:53,311 --> 01:27:54,187
Ar trebui să fiu furios.

1327
01:27:59,234 --> 01:28:03,278
Știu că e greu de înțeles, dar

1328
01:28:03,279 --> 01:28:05,782
Nu pot face dragoste cu nimeni în afară de Jade.

1329
01:28:14,707 --> 01:28:16,751
Este doar felul în care mă simt.

1330
01:28:26,261 --> 01:28:28,221
(ofta)

1331
01:28:33,059 --> 01:28:34,018
Mai bine plec.

1332
01:28:36,813 --> 01:28:37,855
Unde stai?

1333
01:28:39,148 --> 01:28:39,941
Nu știu.

1334
01:28:41,651 --> 01:28:43,987
E târziu, iar tu nu faci
cunoaște-ți drumul.

1335
01:28:45,113 --> 01:28:47,114
[David] Ei bine, am văzut o
loc lângă terminalul de autobuz

1336
01:28:47,115 --> 01:28:48,991
numit Ivanhoe.

1337
01:28:48,992 --> 01:28:50,243
Oh, doamne.

1338
01:28:51,160 --> 01:28:53,912
Nu te pricepi, nu-i așa?

1339
01:28:53,913 --> 01:28:56,206
Zona aia e prea accidentată
la această oră din noapte.

1340
01:28:56,207 --> 01:28:57,249
Mai bine stai aici.

1341
01:28:57,250 --> 01:28:58,625
Puteți dormi pe canapea.

1342
01:28:58,626 --> 01:29:00,128
Copiii mei fac tot timpul.

1343
01:29:01,546 --> 01:29:03,380
Trebuie să te lași
afară dimineaţa

1344
01:29:03,381 --> 01:29:04,799
și ia micul dejun în altă parte.

1345
01:29:07,385 --> 01:29:08,803
Sună-mă mâine, David.

1346
01:29:10,638 --> 01:29:13,140
Pentru numele lui Dumnezeu, nu trece pe aici.

1347
01:29:13,141 --> 01:29:15,559
Hugh și Ingrid au un mod de a apărea

1348
01:29:15,560 --> 01:29:16,602
în zilele de sâmbătă.

1349
01:29:18,563 --> 01:29:20,147
David?

1350
01:29:20,148 --> 01:29:21,357
Ai auzit ce am spus?

1351
01:29:23,401 --> 01:29:26,320
La ce oră este următorul autobuz
la Burlington, Vermont?

1352
01:29:26,321 --> 01:29:28,155
Burlington, Vermont.

1353
01:29:28,156 --> 01:29:28,989
2:30?

1354
01:29:28,990 --> 01:29:29,782
Mulțumesc, mulțumesc.

1355
01:29:31,701 --> 01:29:34,662
(claxonele mașinii claxonează)

1356
01:29:36,497 --> 01:29:39,375
(fluiere)

1357
01:29:59,270 --> 01:30:04,233
[Femeie] Taxi.

1358
01:30:04,942 --> 01:30:05,985
[Bărbat] Taxi.

1359
01:30:39,352 --> 01:30:42,146
(fluiere)

1360
01:31:23,980 --> 01:31:27,399
(caciucurile scârțâie)

1361
01:31:27,400 --> 01:31:30,485
(femeie țipând)

1362
01:31:30,486 --> 01:31:32,780
(strigând)

1363
01:31:35,741 --> 01:31:36,534
Hugh!

1364
01:31:38,703 --> 01:31:39,829
Ce s-a întâmplat?

1365
01:31:42,790 --> 01:31:44,249
Ce sa întâmplat cu el?

1366
01:31:44,250 --> 01:31:46,793
(plângând)

1367
01:31:46,794 --> 01:31:48,003
Ajutor.

1368
01:31:48,004 --> 01:31:49,504
Ajută-l.

1369
01:31:49,505 --> 01:31:50,338
Ajutor.

1370
01:31:50,339 --> 01:31:52,215
Ajută-l, te rog.

1371
01:31:52,216 --> 01:31:54,844
(sirena plângând)

1372
01:31:58,306 --> 01:31:59,098
Nu!

1373
01:32:08,608 --> 01:32:10,735
(plângând)

1374
01:32:14,322 --> 01:32:17,867
[Sofer de autobuz] Oricine
altceva pentru Burlington?

1375
01:32:51,817 --> 01:32:54,695
(soneria bâzâie)

1376
01:32:58,157 --> 01:33:01,202
(pasi bubuind)

1377
01:33:08,209 --> 01:33:10,336
(plângând)

1378
01:33:17,593 --> 01:33:19,387
Hugh a fost lovit de o mașină.

1379
01:33:21,889 --> 01:33:22,932
în după-amiaza asta.

1380
01:33:24,934 --> 01:33:25,726
El, uh,

1381
01:33:28,062 --> 01:33:30,064
iar el e mort.

1382
01:33:31,232 --> 01:33:32,065
Ann.

1383
01:33:32,066 --> 01:33:32,899
Ucis.

1384
01:33:32,900 --> 01:33:34,193
Mort la sosire.

1385
01:33:36,070 --> 01:33:37,863
Nu a știut niciodată ce s-a întâmplat.

1386
01:33:44,704 --> 01:33:46,246
[Ingrid] O voi face.

1387
01:33:46,247 --> 01:33:47,206
Ăla este Sammy?

1388
01:33:54,839 --> 01:33:55,631
Cine e acela?

1389
01:33:57,174 --> 01:33:59,134
Ingrid, el este David.

1390
01:33:59,135 --> 01:34:00,761
Prietenul nostru, David.

1391
01:34:01,679 --> 01:34:06,392
Aceasta este Ingrid Orchester, prietena lui Hugh.

1392
01:34:07,310 --> 01:34:08,893
Ce naiba caută aici?

1393
01:34:08,894 --> 01:34:09,894
David era în oraș.

1394
01:34:09,895 --> 01:34:12,272
A venit să mă vadă, Keith.

1395
01:34:12,273 --> 01:34:14,190
Nu înțeleg asta.

1396
01:34:14,191 --> 01:34:15,191
Ți-a spus ea?

1397
01:34:15,192 --> 01:34:16,152
Tatăl meu e mort.

1398
01:34:23,159 --> 01:34:24,577
Vreau să vorbesc cu tine, Keith.

1399
01:34:30,916 --> 01:34:32,292
Am fost buni prieteni.

1400
01:34:32,293 --> 01:34:34,127
Asta nu are nimic de-a face cu tine,

1401
01:34:34,128 --> 01:34:35,546
așa că nu împinge acum.

1402
01:34:36,589 --> 01:34:39,007
În primul rând, nu
dă-i naiba pe tatăl meu.

1403
01:34:39,008 --> 01:34:40,717
Nu este adevărat.

1404
01:34:40,718 --> 01:34:42,469
L-am iubit pe tatăl tău.

1405
01:34:42,470 --> 01:34:44,179
Mi-a salvat viața.

1406
01:34:44,180 --> 01:34:46,057
Ai venit aici căutând-o pe sora mea.

1407
01:34:47,433 --> 01:34:49,851
Ei bine, sora mea nu vrea să te vadă.

1408
01:34:49,852 --> 01:34:51,269
Sora mea te urăște!

1409
01:34:51,270 --> 01:34:52,729
Așa că poți înceta să o cauți.

1410
01:34:52,730 --> 01:34:53,730
nu înțelegi?

1411
01:34:53,731 --> 01:34:55,065
Jade te urăște!

1412
01:34:55,066 --> 01:34:56,107
Tăcere!

1413
01:34:56,108 --> 01:34:57,651
nu pot,

1414
01:34:57,652 --> 01:35:01,905
David, nu poți sta?

1415
01:35:01,906 --> 01:35:03,782
Nu trebuie să te întorci.

1416
01:35:03,783 --> 01:35:05,992
Găsiți un hotel.

1417
01:35:05,993 --> 01:35:06,826
[David] Ann, nu mai contează.

1418
01:35:06,827 --> 01:35:10,163
Lasă-mă, nu, nu-l asculta pe Keith.

1419
01:35:10,164 --> 01:35:12,625
Du-te la acel hotel, Ivanhoe.

1420
01:35:13,709 --> 01:35:14,502
Îi voi spune lui Jade.

1421
01:35:17,505 --> 01:35:18,338
Lucrul care e atât de ciudat

1422
01:35:18,339 --> 01:35:20,049
este că nici nu am văzut că se întâmplă.

1423
01:35:21,300 --> 01:35:22,884
Oh, pentru numele lui Dumnezeu!

1424
01:35:22,885 --> 01:35:25,011
Așa a fost Hugh.

1425
01:35:25,012 --> 01:35:27,764
Era al naibii de arogant.

1426
01:35:27,765 --> 01:35:29,974
Trebuia chiar să-l aibă pe al lui
drum la un semafor.

1427
01:35:29,975 --> 01:35:31,810
Era atât de prost.

1428
01:35:31,811 --> 01:35:32,603
Îmi pare rău.

1429
01:35:33,938 --> 01:35:34,939
Dar ar trebui să știu.

1430
01:35:36,148 --> 01:35:37,274
Nu este corect.

1431
01:35:39,443 --> 01:35:43,530
Ann, vreau doar
intelege ce s-a intamplat.

1432
01:35:43,531 --> 01:35:45,950
Ai tot spus asta
toată după-amiaza, Ingrid.

1433
01:35:46,992 --> 01:35:50,620
Îmi pare rău, dar ea face
Sunt atât de furios, încât aș putea scuipa.

1434
01:35:50,621 --> 01:35:51,913
Ann, îi vei da astea lui Jade?

1435
01:35:51,914 --> 01:35:53,331
Ea încearcă să fie la fel de dificilă, ce?

1436
01:35:53,332 --> 01:35:55,250
Poate că nu vrea să mă mai vadă.

1437
01:35:55,251 --> 01:35:56,626
[Ann] Ce vrei să spui?

1438
01:35:56,627 --> 01:35:58,295
Te rog, asigură-te că le primește.

1439
01:36:00,881 --> 01:36:02,966
Nu m-au lăsat să le trimit prin poștă.

1440
01:36:02,967 --> 01:36:04,093
[Ann] David.

1441
01:36:12,893 --> 01:36:16,522
(muzică orchestrală dramatică)

1442
01:36:46,093 --> 01:36:48,971
(bat la usa)

1443
01:36:59,732 --> 01:37:00,483
Ei bine?

1444
01:37:02,651 --> 01:37:03,444
El nu este acolo.

1445
01:37:05,946 --> 01:37:06,781
El nu este nicăieri.

1446
01:37:12,369 --> 01:37:14,871
Nota lui spunea că
s-ar întoarce duminica.

1447
01:37:14,872 --> 01:37:16,414
(clic la ușă)

1448
01:37:16,415 --> 01:37:17,957
Are un fel de probleme.

1449
01:37:17,958 --> 01:37:19,250
Mi-e groaznic de frică.

1450
01:37:19,251 --> 01:37:20,044
la fel sunt eu.

1451
01:37:32,473 --> 01:37:33,723
(bat la usa)

1452
01:37:33,724 --> 01:37:37,353
(muzică orchestrală dramatică)

1453
01:37:47,696 --> 01:37:51,074
Eram în drum spre stația de autobuz.

1454
01:37:51,075 --> 01:37:52,409
Și am vrut să vorbesc cu tine.

1455
01:37:57,540 --> 01:37:58,666
Pot să intru?

1456
01:38:14,849 --> 01:38:16,225
Am auzit despre tine și Keith.

1457
01:38:17,351 --> 01:38:18,143
Ce a spus.

1458
01:38:24,149 --> 01:38:25,359
Nu a fost corect.

1459
01:38:27,236 --> 01:38:28,487
A spus că mă urăști.

1460
01:38:30,406 --> 01:38:31,198
Este adevărat?

1461
01:38:33,075 --> 01:38:34,326
Nu te urăsc, David.

1462
01:38:39,081 --> 01:38:40,249
Nu ar trebui să fii aici.

1463
01:38:42,501 --> 01:38:44,794
Știu că ești încă eliberat condiționat.

1464
01:38:44,795 --> 01:38:47,881
Nu vreau să fii în niciuna
mai multe probleme din cauza mea.

1465
01:38:47,882 --> 01:38:49,300
Trebuia să te văd din nou.

1466
01:38:57,057 --> 01:38:58,517
Nu m-am schimbat.

1467
01:39:00,936 --> 01:39:01,770
Te iubesc.

1468
01:39:08,569 --> 01:39:09,695
Nu o merit.

1469
01:39:12,031 --> 01:39:13,032
nu ti-am scris niciodata.

1470
01:39:14,325 --> 01:39:16,326
Nici măcar nu ți-am sunat familia.

1471
01:39:16,327 --> 01:39:18,537
Probabil că nu aș fi făcut-o
ți-am primit scrisorile, oricum.

1472
01:39:28,589 --> 01:39:29,715
Am primit-o pe a ta.

1473
01:39:36,055 --> 01:39:37,014
Ann mi le-a dat.

1474
01:39:40,601 --> 01:39:41,518
Le-am citit pe toate.

1475
01:39:44,480 --> 01:39:46,565
Am simțit că ți-am distrus viața.

1476
01:39:48,567 --> 01:39:50,902
(oftat)

1477
01:39:50,903 --> 01:39:52,571
Putem vorbi despre asta cândva.

1478
01:39:54,156 --> 01:39:55,324
Nu mă pot descurca acum.

1479
01:39:57,368 --> 01:39:59,620
Nu va mai fi vreodată.

1480
01:40:03,707 --> 01:40:06,377
A fost un lucru o dată în viață, David.

1481
01:40:08,420 --> 01:40:12,215
Știu că.

1482
01:40:12,216 --> 01:40:14,717
Și a venit într-un moment în care eram amândoi

1483
01:40:14,718 --> 01:40:16,303
prea tânăr pentru a se descurca.

1484
01:40:20,474 --> 01:40:21,809
Asta a fost partea teribilă.

1485
01:40:37,741 --> 01:40:40,244
(Jade suspine)

1486
01:40:53,924 --> 01:40:54,717
Jade?

1487
01:40:58,846 --> 01:41:00,639
A trebuit să-mi iau rămas bun de la tatăl meu.

1488
01:41:04,268 --> 01:41:05,811
Nu m-am gândit niciodată că pot face asta.

1489
01:41:19,783 --> 01:41:21,409
Voi fi bine.

1490
01:41:21,410 --> 01:41:23,161
[David] Unde te duci?

1491
01:41:23,162 --> 01:41:24,329
[Jade] Înapoi la școală.

1492
01:41:25,998 --> 01:41:27,082
Este în Burlington.

1493
01:41:29,084 --> 01:41:30,085
Asta e în Vermont.

1494
01:41:33,255 --> 01:41:34,631
Autobuzul meu pleacă într-o oră.

1495
01:41:39,803 --> 01:41:42,848
(fermoar geantă cu fermoar)

1496
01:41:44,725 --> 01:41:45,517
Nu pleca.

1497
01:41:46,977 --> 01:41:47,770
Şedere.

1498
01:41:50,689 --> 01:41:52,357
Nu știu când vom face
ne vedem din nou.

1499
01:41:55,736 --> 01:41:56,528
Nu pot.

1500
01:41:59,239 --> 01:42:00,157
Chiar trebuie să plec.

1501
01:42:16,090 --> 01:42:17,257
La revedere, David.

1502
01:42:18,717 --> 01:42:20,343
Trebuie să-i dai drumul.

1503
01:42:20,344 --> 01:42:24,680
(muzică orchestrală dramatică)

1504
01:42:24,681 --> 01:42:26,225
Întoarce-te la Chicago.

1505
01:42:27,142 --> 01:42:28,894
Vă rog să aveți grijă de voi.

1506
01:42:39,071 --> 01:42:40,239
Vă rog să spuneți la revedere.

1507
01:42:52,042 --> 01:42:54,169
(plângând)

1508
01:43:02,970 --> 01:43:04,762
Te rog, te rog.

1509
01:43:04,763 --> 01:43:05,556
Nu.

1510
01:43:06,598 --> 01:43:07,682
Nu.

1511
01:43:07,683 --> 01:43:09,058
Jade!

1512
01:43:09,059 --> 01:43:10,184
[Jade] Nu, David!

1513
01:43:10,185 --> 01:43:11,352
[David] Te rog, stai cu mine!

1514
01:43:11,353 --> 01:43:12,186
[Jade] Te rog, dă-mi drumul!

1515
01:43:12,187 --> 01:43:13,729
[David] Nu-mi pasă
ce se întâmplă cu mine, Jade!

1516
01:43:13,730 --> 01:43:15,439
Tot ce îmi pasă ești de tine!

1517
01:43:15,440 --> 01:43:16,524
[Jade] Te rog, nu, nu.

1518
01:43:16,525 --> 01:43:17,358
Nu vezi?

1519
01:43:17,359 --> 01:43:18,860
Nu pot da drumul.

1520
01:43:18,861 --> 01:43:20,027
Nu sa terminat!

1521
01:43:20,028 --> 01:43:21,237
Nu am terminat.

1522
01:43:21,238 --> 01:43:23,364
Nu va funcționa.

1523
01:43:23,365 --> 01:43:25,324
David, totul sa terminat.

1524
01:43:25,325 --> 01:43:27,326
Uită-te la mine, uită-te la mine.

1525
01:43:27,327 --> 01:43:29,371
Jade, nu am terminat.

1526
01:43:33,167 --> 01:43:34,167
Nu!

1527
01:43:34,168 --> 01:43:36,794
Știu că încă mă iubești!

1528
01:43:36,795 --> 01:43:41,758
(plângând)
(muzică orchestrală ușoară)

1529
01:44:08,160 --> 01:44:08,952
David.

1530
01:44:13,081 --> 01:44:14,541
David, uită-te la mine.

1531
01:44:16,251 --> 01:44:17,418
David, uită-te la mine.

1532
01:44:17,419 --> 01:44:18,879
Tu, ai dreptate.

1533
01:44:20,339 --> 01:44:21,381
ai dreptate.

1534
01:44:22,841 --> 01:44:23,717
Te iubesc.

1535
01:44:50,786 --> 01:44:52,621
Va fi ciudat să mă întorc la Chicago.

1536
01:44:53,956 --> 01:44:55,332
Treci vreodată pe la casă?

1537
01:45:02,839 --> 01:45:04,091
M-am gândit la asta.

1538
01:45:08,887 --> 01:45:10,806
Mă bucur că mă voi întoarce cu tine.

1539
01:45:12,808 --> 01:45:14,017
Va însemna că totul s-a terminat.

1540
01:45:16,186 --> 01:45:17,854
Poate ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată.

1541
01:45:19,940 --> 01:45:21,565
Sa întâmplat.

1542
01:45:21,566 --> 01:45:22,359
Ce?

1543
01:45:24,903 --> 01:45:25,696
Nimic.

1544
01:45:28,907 --> 01:45:29,700
Haide.

1545
01:45:48,802 --> 01:45:51,345
Da, în ce cameră este David Axelrod?

1546
01:45:51,346 --> 01:45:52,472
David Axelrod.

1547
01:45:53,515 --> 01:45:54,308
Da.

1548
01:45:58,895 --> 01:46:00,272
David, sunt Keith.

1549
01:46:01,189 --> 01:46:02,023
Da, sunt în hol.

1550
01:46:02,024 --> 01:46:03,984
Vrei să cobori
un moment, te rog?

1551
01:46:05,152 --> 01:46:06,486
Spune-i lui Jade să vină cu tine.

1552
01:46:11,742 --> 01:46:13,784
Vor ajunge jos în doar un minut.

1553
01:46:13,785 --> 01:46:16,370
Acum, uite, spune-i lui Jade
exact ce mi-ai spus.

1554
01:46:16,371 --> 01:46:18,498
Keith, ți-am spus că nu sunt sigur.

1555
01:46:20,208 --> 01:46:21,417
Nu vreau să fac asta.

1556
01:46:21,418 --> 01:46:22,251
Oh, haide.

1557
01:46:22,252 --> 01:46:23,961
Știu că este el.

1558
01:46:23,962 --> 01:46:26,339
Uite, totul are sens.

1559
01:46:26,340 --> 01:46:29,008
Keith, vreau să știu ce
s-a întâmplat la fel de mult ca și tine,

1560
01:46:29,009 --> 01:46:30,510
dar vreau să fiu corect în privința asta.

1561
01:46:31,887 --> 01:46:32,720
Bine, domnule, nu văd

1562
01:46:32,721 --> 01:46:34,555
numele Shapiro enumerat aici.

1563
01:46:34,556 --> 01:46:37,016
Ar fi putut fi ceva
altul, alt nume?

1564
01:46:37,017 --> 01:46:40,519
Poate în numele soției tale?

1565
01:46:40,520 --> 01:46:41,313
Ingrid.

1566
01:46:50,739 --> 01:46:51,531
Era el.

1567
01:46:52,908 --> 01:46:54,158
Ai fost chiar acolo.

1568
01:46:54,159 --> 01:46:55,493
Ce?

1569
01:46:55,494 --> 01:46:58,412
[Ingrid] Stai în picioare
chiar acolo și te-am atins.

1570
01:46:58,413 --> 01:46:59,246
Ce?

1571
01:46:59,247 --> 01:47:02,958
Jade, crezi asta?
a fost un fel de coincidență?

1572
01:47:02,959 --> 01:47:04,919
Ce vrei sa spui?

1573
01:47:04,920 --> 01:47:07,672
[Keith] Era în oraș,
iar tatăl tău a fost ucis.

1574
01:47:10,967 --> 01:47:11,760
Știu.

1575
01:47:12,761 --> 01:47:14,346
Crezi că asta a fost o coincidență.

1576
01:47:15,305 --> 01:47:17,932
[Ingrid] Jade, era
stând chiar acolo.

1577
01:47:17,933 --> 01:47:19,683
Ingrid l-a văzut acolo.

1578
01:47:19,684 --> 01:47:20,851
L-a văzut.

1579
01:47:20,852 --> 01:47:22,269
Nenorocitul ăsta stătea chiar acolo.

1580
01:47:22,270 --> 01:47:24,022
De aceea Papa a fugit ca...

1581
01:47:27,651 --> 01:47:29,485
Pappy a murit din cauza lui.

1582
01:47:29,486 --> 01:47:30,736
Nu!

1583
01:47:30,737 --> 01:47:32,155
Ți-a ucis tatăl!

1584
01:47:37,035 --> 01:47:37,828
David.

1585
01:47:44,376 --> 01:47:45,502
Am fost acolo.

1586
01:47:49,714 --> 01:47:50,966
A fost un accident.

1587
01:47:56,513 --> 01:47:58,264
Jade, ascultă-mă.

1588
01:47:58,265 --> 01:47:59,598
Lasă-mă să explic.

1589
01:47:59,599 --> 01:48:00,766
[Keith] Ia naibii de mâini de pe ea!

1590
01:48:00,767 --> 01:48:02,102
Jade, a fost un accident.

1591
01:48:03,728 --> 01:48:04,562
jad--

1592
01:48:04,563 --> 01:48:05,479
Nenorocit de fiu de cățea.

1593
01:48:05,480 --> 01:48:06,564
Am să te omor!

1594
01:48:06,565 --> 01:48:08,190
Jade, lasă-mă să-ți spun ce s-a întâmplat!

1595
01:48:08,191 --> 01:48:09,024
Nu am făcut nimic.

1596
01:48:09,025 --> 01:48:11,570
(toți strigând)

1597
01:48:15,407 --> 01:48:16,949
ticălos murdar, te omor!

1598
01:48:16,950 --> 01:48:18,660
Mi-ai ucis tatăl!

1599
01:48:22,747 --> 01:48:24,957
Keith, nu a fost vina lui!

1600
01:48:24,958 --> 01:48:25,958
Fă-te deoparte.

1601
01:48:25,959 --> 01:48:27,293
Dă-te deoparte, poliție, poliție.

1602
01:48:27,294 --> 01:48:30,004
(toți strigând)

1603
01:48:30,005 --> 01:48:32,965
[Femeie] Cineva să-l scoată de pe el.

1604
01:48:32,966 --> 01:48:34,049
Lasă-mă!

1605
01:48:34,050 --> 01:48:35,551
Nenorocitul ăla mi-a ars casa,

1606
01:48:35,552 --> 01:48:36,677
pentru numele lui Dumnezeu!

1607
01:48:36,678 --> 01:48:37,845
E al naibii de eliberat condiționat!

1608
01:48:37,846 --> 01:48:40,390
(toți strigând)

1609
01:48:41,975 --> 01:48:42,808
[Jade] Oprește-l!

1610
01:48:42,809 --> 01:48:44,810
La naiba, lasă-mă!

1611
01:48:44,811 --> 01:48:45,644
(plângând)

1612
01:48:45,645 --> 01:48:47,272
Jade!

1613
01:48:48,857 --> 01:48:50,649
[Jade] Nu-l răni!

1614
01:48:50,650 --> 01:48:51,443
Jad!

1615
01:48:52,527 --> 01:48:53,903
Jad!

1616
01:48:53,904 --> 01:48:54,737
(mârâind)

1617
01:48:54,738 --> 01:48:56,947
(țipând)

1618
01:48:56,948 --> 01:48:58,657
(toți strigând)

1619
01:48:58,658 --> 01:49:00,075
Jade!

1620
01:49:00,076 --> 01:49:01,243
[Bărbat] Haide, băiete!

1621
01:49:01,244 --> 01:49:02,454
[David] Jade!

1622
01:49:04,247 --> 01:49:06,791
(toți strigând)

1623
01:49:15,008 --> 01:49:17,218
[Jade] Știi ce
ma tot gandesc la?

1624
01:49:17,219 --> 01:49:19,011
Noaptea la casă.

1625
01:49:19,012 --> 01:49:21,639
Pappy a cântat la trompetă în acea noapte.

1626
01:49:21,640 --> 01:49:23,308
[Ann] Da, și am fost cu el.

1627
01:49:24,684 --> 01:49:25,810
Eram fetița lui.

1628
01:49:27,646 --> 01:49:30,065
Și apoi l-am văzut pe David singur.

1629
01:49:33,944 --> 01:49:35,946
Și nu știu, doar,

1630
01:49:36,905 --> 01:49:39,448
Am vrut să merg la el.

1631
01:49:39,449 --> 01:49:40,450
A fost greșit?

1632
01:49:41,493 --> 01:49:42,244
Nu.

1633
01:49:43,995 --> 01:49:47,331
Nu mai eram fetița lui Pappy.

1634
01:49:47,332 --> 01:49:49,625
Ceva se schimbase.

1635
01:49:49,626 --> 01:49:52,546
Pentru prima dată în viața mea, am fost eu.

1636
01:49:54,881 --> 01:49:56,090
Viata merge mai departe.

1637
01:49:56,091 --> 01:49:57,424
Ne schimbam.

1638
01:49:57,425 --> 01:50:00,719
(muzică orchestrală dramatică)

1639
01:50:00,720 --> 01:50:01,680
[Jade] Dar m-am rănit.

1640
01:50:03,306 --> 01:50:05,140
M-am rănit atât de tare.

1641
01:50:05,141 --> 01:50:06,017
Oh, iubito.

1642
01:50:09,020 --> 01:50:10,646
Totul s-a întâmplat atât de repede pentru tine.

1643
01:50:10,647 --> 01:50:11,523
Dar vei,

1644
01:50:14,067 --> 01:50:16,027
vei avea o viață întreagă să o înțelegi.

1645
01:50:17,946 --> 01:50:20,155
(oftat)

1646
01:50:20,156 --> 01:50:21,032
Dar el m-a iubit.

1647
01:50:22,242 --> 01:50:23,326
El mă iubește.

1648
01:50:25,120 --> 01:50:27,371
Nimeni nu mă va iubi niciodată așa.

1649
01:50:27,372 --> 01:50:28,706
Vei fi mereu iubit.

1650
01:50:28,707 --> 01:50:29,499
Vei vedea.

1651
01:50:31,251 --> 01:50:32,544
Nu așa.

1652
01:50:33,545 --> 01:50:34,713
Nu ca David.

1653
01:50:36,840 --> 01:50:37,632
Nu ca David.

1654
01:50:43,680 --> 01:50:45,390
Nu te pot ajuta foarte mult.

1655
01:50:47,267 --> 01:50:48,226
Aș vrea să pot.

1656
01:50:50,478 --> 01:50:53,231
Dar meriți...

1657
01:50:55,150 --> 01:50:55,942
Ce?

1658
01:50:58,486 --> 01:50:59,404
Nimic.

1659
01:51:07,037 --> 01:51:07,912
Tot.

1660
01:51:10,290 --> 01:51:13,084
Trebuie să afli singur.

1661
01:51:44,324 --> 01:51:49,161
(„Dragoste fără sfârșit” de Diana
Ross și Lionel Richie)

1662
01:51:49,162 --> 01:51:53,123
♪ Iubirea mea ♪

1663
01:51:53,124 --> 01:51:57,920
♪ În viața mea ești doar tu ♪

1664
01:51:57,921 --> 01:52:02,884
♪ Singurul lucru care este corect ♪

1665
01:52:04,636 --> 01:52:08,597
♪ Prima mea dragoste ♪

1666
01:52:08,598 --> 01:52:13,435
♪ Ești fiecare respirație pe care o iau ♪

1667
01:52:13,436 --> 01:52:18,400
♪ Ești fiecare pas pe care îl fac ♪

1668
01:52:19,818 --> 01:52:24,781
♪ Și eu, vreau să împărtășesc ♪

1669
01:52:26,616 --> 01:52:31,579
♪ Toată dragostea mea cu tine ♪

1670
01:52:34,165 --> 01:52:39,129
♪ Nimeni altcineva nu va face ♪

1671
01:52:40,088 --> 01:52:41,839
♪ Și ochii tăi ♪

1672
01:52:41,840 --> 01:52:44,174
♪ Ochii tăi, ochii tăi ♪

1673
01:52:44,175 --> 01:52:49,139
♪ Îmi spun cât de mult îți pasă ♪

1674
01:52:49,431 --> 01:52:53,350
♪ Oh, da ♪

1675
01:52:53,351 --> 01:52:58,314
♪ Vei fi mereu ♪

1676
01:52:58,940 --> 01:53:01,735
♪ Dragostea mea nesfârșită ♪

1677
01:53:11,411 --> 01:53:15,330
♪ Două inimi ♪

1678
01:53:15,331 --> 01:53:20,169
♪ Două inimi care bat ca una ♪

1679
01:53:20,170 --> 01:53:25,133
♪ Viețile noastre tocmai au început ♪

1680
01:53:26,760 --> 01:53:28,427
♪ Pentru totdeauna ♪

1681
01:53:28,428 --> 01:53:30,471
♪ Oh oh ooh ♪

1682
01:53:30,472 --> 01:53:35,435
♪ Te voi ține aproape în brațele mele ♪

1683
01:53:35,894 --> 01:53:40,857
♪ Nu pot rezista farmecului tău ♪

1684
01:53:42,108 --> 01:53:44,234
♪ Și acum ♪

1685
01:53:44,235 --> 01:53:46,278
♪ Oh, da ♪

1686
01:53:46,279 --> 01:53:49,156
♪ Voi fi un prost ♪

1687
01:53:49,157 --> 01:53:51,742
♪ Pentru tine ♪

1688
01:53:51,743 --> 01:53:56,455
♪ Sunt sigur ♪

1689
01:53:56,456 --> 01:53:59,041
♪ Știi că nu mă deranjează ♪

1690
01:53:59,042 --> 01:54:02,377
♪ Oh, știi că nu mă deranjează ♪

1691
01:54:02,378 --> 01:54:06,507
♪ Pentru că tu ♪

1692
01:54:06,508 --> 01:54:11,471
♪ Însemni lumea pentru mine ♪

1693
01:54:12,055 --> 01:54:14,807
♪ Oh, știu ♪

1694
01:54:14,808 --> 01:54:16,308
♪ Știu ♪

1695
01:54:16,309 --> 01:54:21,272
♪ Am găsit în tine, am găsit în tine ♪

1696
01:54:21,481 --> 01:54:24,275
♪ Dragostea mea nesfârșită ♪

1697
01:54:35,787 --> 01:54:39,164
♪ Oh, oh ♪

1698
01:54:39,165 --> 01:54:42,751
♪ Bom, bom ♪

1699
01:54:42,752 --> 01:54:47,715
♪ Bom,bom,bom,bom,bom,bom,bom ♪

1700
01:54:48,049 --> 01:54:52,511
♪ Bom, bom, bom, bom, bom ♪

1701
01:54:52,512 --> 01:54:55,973
♪ Oh, și iubire ♪

1702
01:54:55,974 --> 01:54:58,183
♪ O, iubire ♪

1703
01:54:58,184 --> 01:55:00,853
♪ Voi fi acel prost ♪

1704
01:55:00,854 --> 01:55:03,730
♪ Pentru tine ♪

1705
01:55:03,731 --> 01:55:08,277
♪ Sunt sigur ♪

1706
01:55:08,278 --> 01:55:11,029
♪ Știi că nu mă deranjează ♪

1707
01:55:11,030 --> 01:55:14,908
♪ Oh, știi că nu mă deranjează ♪

1708
01:55:14,909 --> 01:55:18,662
♪ Și da ♪

1709
01:55:18,663 --> 01:55:23,626
♪ Vei fi singurul ♪

1710
01:55:24,294 --> 01:55:27,504
♪ Pentru că dragostea ♪

1711
01:55:27,505 --> 01:55:32,050
♪ Nu pot nega această iubire ♪

1712
01:55:32,051 --> 01:55:34,970
♪ Am înăuntru ♪

1713
01:55:34,971 --> 01:55:39,934
♪ Îți voi da totul ♪

1714
01:55:40,184 --> 01:55:44,146
♪ Iubirea mea, iubirea mea, iubirea mea ♪

1715
01:55:44,147 --> 01:55:46,941
♪ Dragostea mea nesfârșită ♪