1
00:00:00,800 --> 00:00:02,040
(GALÁN) ¿Qué hacemos aquí?

2
00:00:02,120 --> 00:00:06,000
-Unos compañeros dijeron haber visto
a Lee por aquí con el camión. Mira.

3
00:00:06,920 --> 00:00:07,960
(Clic de foto)

4
00:00:08,040 --> 00:00:10,160
¿Me dices ya
lo que está pasando con Peralta?

5
00:00:10,240 --> 00:00:12,440
-Peralta y los suyos
colaboran con la Rubia.

6
00:00:14,880 --> 00:00:16,400
(RUBIA) "He venido por Correa".

7
00:00:16,480 --> 00:00:17,960
Nos la jugaba con Carles.

8
00:00:18,040 --> 00:00:20,080
-Y metía mano en la caja.
-¿Me ocupo yo?

9
00:00:21,480 --> 00:00:22,960
-"Isa, queremos lo mismo".

10
00:00:23,040 --> 00:00:26,080
Consígueme a mi hijo
y tendrás a Sheilita inmediatamente.

11
00:00:26,160 --> 00:00:27,400
(ISA) "Sebas".

12
00:00:27,480 --> 00:00:28,560
¿Quieres ver a mamá?

13
00:00:28,640 --> 00:00:29,720
¿Con mamá?

14
00:00:29,800 --> 00:00:31,000
-Todo se fue a la mierda.

15
00:00:31,720 --> 00:00:33,920
Y esto no se acaba
hasta que José desaparezca.

16
00:00:34,000 --> 00:00:35,480
Eso arréglalo con él.

17
00:00:35,560 --> 00:00:37,080
O me ayudas a acabar con él

18
00:00:38,200 --> 00:00:40,440
o le cuento
que su amiguito murió por tu culpa.

19
00:00:40,520 --> 00:00:41,960
(ISA) Siento lo de Róber.

20
00:00:42,240 --> 00:00:44,360
-Yo lo siento por Pepa.
-¿Se lo has dicho ya?

21
00:00:44,440 --> 00:00:46,120
Luego voy a ir a hablar con ella.

22
00:00:46,200 --> 00:00:47,920
Irá la residencia
dentro de un rato.

23
00:00:48,000 --> 00:00:49,240
(PAULINA) "Gracias, Isa".

24
00:00:49,320 --> 00:00:52,640
Diles a todos que ahora la jefa
soy yo. Vamos a recuperar la droga

25
00:00:52,720 --> 00:00:54,360
y darle plomazo a José Antonio.

26
00:00:58,400 --> 00:01:01,360
(Disparos)

27
00:01:01,440 --> 00:01:02,920
(MAURO) ¡El cojo!

28
00:01:10,360 --> 00:01:12,840
(Gritos de pánico)

29
00:01:19,840 --> 00:01:21,120
(MAURO) Se acabó, cabrón.

30
00:01:21,200 --> 00:01:22,320
¿Eh?

31
00:01:26,600 --> 00:01:28,240
(Tres disparos)

32
00:01:51,720 --> 00:01:56,720
(Sirenas a lo lejos)

33
00:02:00,360 --> 00:02:04,680
(Sirena de la ambulancia)

34
00:02:09,040 --> 00:02:11,040
-Paciente entubado.
-Vale.

35
00:02:11,840 --> 00:02:13,400
Vale, está ventilando.

36
00:02:13,480 --> 00:02:15,320
-¿Sigue sangrando?
-Sigue sangrando.

37
00:02:15,920 --> 00:02:17,240
-¿Algo de tela cortada?

38
00:02:17,320 --> 00:02:21,680
(Sirena y voces de fondo)

39
00:02:25,320 --> 00:02:27,200
Va a 42.

40
00:02:40,880 --> 00:02:41,880
-Vamos.

41
00:02:41,960 --> 00:02:44,120
-Varón de 45 años con 4 balazos.

42
00:02:44,200 --> 00:02:46,120
-A quirófano ya.
No podemos perderle.

43
00:02:46,200 --> 00:02:48,000
Paciente
hemodinámicamente inestable.

44
00:02:48,080 --> 00:02:49,720
Taquicardia sinusal, hipotenso.

45
00:02:49,800 --> 00:02:52,880
Le hemos puesto un tubo del 8,5.
Presión a 21. ¿Vías?

46
00:02:53,280 --> 00:02:55,880
-Vías, lleva una boca del 18
y una intraósea.

47
00:02:55,960 --> 00:02:57,160
-Perfecto, entendido.

48
00:02:57,240 --> 00:02:59,120
-Y le hemos puesto un tubo de tórax.

49
00:02:59,400 --> 00:03:01,440
-Vamos, que no llega.
-Vamos, vamos.

50
00:03:01,520 --> 00:03:02,800
Venga, que aguanta, vamos.

51
00:03:03,080 --> 00:03:05,000
-¿Entra?
-A quirófano, a quirófano.

52
00:03:06,400 --> 00:03:09,080
-¡Se nos para, se nos para!
¡Se nos para, vamos!

53
00:03:11,840 --> 00:03:16,840
(Trueno)

54
00:03:21,280 --> 00:03:22,280
(CORREA) Nano.

55
00:03:24,080 --> 00:03:25,520
Esto no me está gustando nada.

56
00:03:27,320 --> 00:03:28,360
¿Qué hacemos aquí?

57
00:03:28,720 --> 00:03:30,680
(NANO) Es una sorpresa, Correa.

58
00:03:31,320 --> 00:03:32,320
-¿Aquí?
-Sí.

59
00:03:32,840 --> 00:03:33,960
Está guapo, ¿no?

60
00:03:37,520 --> 00:03:38,800
-Anda, mira.
(CORREA) ¿Cómo?

61
00:03:45,240 --> 00:03:46,800
-Venga.
-No, no voy a salir.

62
00:03:46,880 --> 00:03:48,080
-Sí.
-No voy a salir.

63
00:03:49,120 --> 00:03:50,200
(CORREA SUSPIRA)

64
00:03:51,040 --> 00:03:52,440
-¿No?
-No, no voy a salir.

65
00:03:53,560 --> 00:03:54,720
Nano, joder...

66
00:03:54,800 --> 00:03:59,760
(Truenos)

67
00:04:02,840 --> 00:04:04,240
-Vamos, Correa, que es tarde.

68
00:04:06,880 --> 00:04:08,360
-Rubia, ¿qué pasa, joder?

69
00:04:09,560 --> 00:04:10,760
¿Qué significa todo esto?

70
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
Adentro.

71
00:04:18,680 --> 00:04:20,720
¿Cómo que para adentro?
¡Rubia, por favor!

72
00:04:20,880 --> 00:04:22,120
¿Qué estás diciendo?

73
00:04:22,680 --> 00:04:23,920
¿Te puedo explicar?

74
00:04:24,680 --> 00:04:26,320
¡Rubia, por Dios!

75
00:04:26,880 --> 00:04:28,200
¡Te estás equivocando!

76
00:04:29,000 --> 00:04:30,120
¡Rubia, por favor!

77
00:04:30,200 --> 00:04:32,360
Los nazis de Paulina
han tiroteado a José.

78
00:04:32,920 --> 00:04:33,920
(CORREA) ¡Escucha!

79
00:04:38,400 --> 00:04:41,520
La vas a encontrar y le vas a meter
los 20 tiros que no le metiste.

80
00:04:42,200 --> 00:04:43,200
-¡No me jodas!

81
00:04:49,160 --> 00:04:50,240
¡No me jodas!

82
00:04:52,880 --> 00:04:53,920
(CORREA GIME)

83
00:05:02,240 --> 00:05:03,720
-¿Crees que él sabe dónde está?

84
00:05:15,280 --> 00:05:18,200
Yo no tengo
ni idea de dónde está Paulina.

85
00:05:19,840 --> 00:05:22,200
Ni siquiera sabía
que habían tiroteado a José.

86
00:05:23,200 --> 00:05:25,040
Yo no tengo nada que ver
con Paulina.

87
00:05:25,320 --> 00:05:26,480
Pero sí con Carles.

88
00:05:30,200 --> 00:05:32,000
-Si es que eres una rata...

89
00:05:34,200 --> 00:05:37,200
-(GIME Y TOSE)

90
00:05:47,440 --> 00:05:49,360
Carlos me tenía cogido
por los huevos.

91
00:05:50,160 --> 00:05:52,680
Y me amenazó con contártelo.

92
00:05:53,160 --> 00:05:54,840
¿Por qué te llevaste la pasta?

93
00:05:57,680 --> 00:05:58,960
Porque soy un gilipollas.

94
00:05:59,040 --> 00:06:00,400
(NANO RÍE CON SORNA)

95
00:06:01,840 --> 00:06:03,480
(CORREA) No tiene otra explicación.

96
00:06:08,160 --> 00:06:10,000
Tengo un problema serio con la coca.

97
00:06:10,760 --> 00:06:13,520
Y entre eso y seis
que me están chupando la sangre...

98
00:06:14,280 --> 00:06:15,280
estaba tieso.

99
00:06:16,600 --> 00:06:19,160
-Podías haberme pedido el dinero.
-Sí, bueno, bien.

100
00:06:19,240 --> 00:06:20,760
Una vez, otra vez, otra...

101
00:06:21,640 --> 00:06:22,880
¿Y luego qué?

102
00:06:23,920 --> 00:06:25,800
Me hubieras mandado a la mierda,
Rubia.

103
00:06:25,880 --> 00:06:27,440
-Pues te has coronado, tete.

104
00:06:28,360 --> 00:06:29,400
Te has coronado.

105
00:06:31,760 --> 00:06:33,120
¿Cómo se enteró Carles?

106
00:06:33,920 --> 00:06:36,720
Se me calentó la boca
con la coca y...

107
00:06:39,640 --> 00:06:42,600
Le pedí consejo
para hacer unas inversiones rápidas

108
00:06:42,680 --> 00:06:44,200
para poderte devolver el dinero.

109
00:06:45,720 --> 00:06:46,920
(CORREA) Pero ¡salió mal!

110
00:06:47,800 --> 00:06:49,960
¡Y el cabrón
me hizo perder aún más dinero!

111
00:06:51,120 --> 00:06:52,720
Pero ¡yo te juro que no sabía...!

112
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
¡No sabía que estaba con Paulina!

113
00:06:57,920 --> 00:06:59,120
Rubia...

114
00:07:00,680 --> 00:07:01,720
Me he equivocado.

115
00:07:04,520 --> 00:07:06,440
Pero te prometo
que no volveré a ocurrir.

116
00:07:09,800 --> 00:07:10,920
Dame una oportunidad.

117
00:07:16,040 --> 00:07:18,560
Al acabar, te vas al hospital
a que te miren el riñón.

118
00:07:19,400 --> 00:07:20,680
(NANO) Bueno, ya veremos.

119
00:07:21,080 --> 00:07:23,480
(RUBIA) No te quiero ver
hasta que estés bien.

120
00:07:24,120 --> 00:07:25,120
(CORREA) ¡Rubia!

121
00:07:26,280 --> 00:07:27,800
¡Rubia, por los viejos tiempos!

122
00:07:27,880 --> 00:07:29,320
-Caballero, voy para la nave.

123
00:07:30,200 --> 00:07:32,200
-Pues venga. Al lío.

124
00:07:32,280 --> 00:07:34,360
-Estaré bien cuando llegue allí.
-Palas.

125
00:07:34,440 --> 00:07:35,840
(RUBIA) Y José...

126
00:07:45,160 --> 00:07:48,520
(MUJER) 4 de tensión. Bajando.
130 latidos por minuto.

127
00:07:48,600 --> 00:07:50,400
-Un par de minutos...
-Venga.

128
00:07:50,480 --> 00:07:52,320
-Hace falta más sangre, pide más.

129
00:07:52,400 --> 00:07:54,240
-No veo nada.
-Fibrilación ventricular.

130
00:07:55,080 --> 00:07:57,520
Prepara fibrilador.
Empieza compresiones...

131
00:07:57,600 --> 00:08:00,040
-Carga 200 julios. Despejamos.

132
00:08:02,640 --> 00:08:03,640
¡Ya!

133
00:08:05,680 --> 00:08:07,680
(Móvil)

134
00:08:09,000 --> 00:08:11,480
(Móvil)

135
00:08:12,160 --> 00:08:14,520
(Móvil)

136
00:08:15,520 --> 00:08:17,080
(Móvil)

137
00:08:18,600 --> 00:08:19,880
Carmen.

138
00:08:20,320 --> 00:08:22,040
-¡Otro!
-Sigue, sigue, otro.

139
00:08:22,520 --> 00:08:23,720
-¡Venga, vamos!

140
00:08:24,480 --> 00:08:25,520
¡Ya!

141
00:08:25,880 --> 00:08:27,160
-¿Tiene...?

142
00:08:28,040 --> 00:08:29,120
-"¡Ya!".

143
00:08:30,400 --> 00:08:32,120
Voy por allá, sí. Hasta ahora.

144
00:08:39,360 --> 00:08:41,360
(Pitido intermitente)

145
00:08:53,400 --> 00:08:56,680
(CORREA JADEA)

146
00:09:03,400 --> 00:09:06,800
(Vehículo acercándose)

147
00:09:08,080 --> 00:09:09,520
¿Qué es eso que viene por ahí?

148
00:09:10,840 --> 00:09:11,960
¿Qué es eso?

149
00:09:12,680 --> 00:09:13,760
(NANO) Cal viva.

150
00:09:15,600 --> 00:09:16,720
-¿Cal viva?

151
00:09:17,720 --> 00:09:20,480
(NANO) ¿La quieres antes o después
de que te pegue el tiro?

152
00:09:21,520 --> 00:09:23,000
-¿Vas a matarme con cal viva?

153
00:09:32,520 --> 00:09:33,760
Pero ¡tú eres mi amigo!

154
00:09:35,680 --> 00:09:36,720
(CORREA) Mátame tú.

155
00:09:38,800 --> 00:09:40,000
¡Mátame tú!

156
00:09:46,320 --> 00:09:47,640
¡Mátame!

157
00:09:48,000 --> 00:09:50,360
-Vale. (MONTA LA PISTOLA)

158
00:09:57,920 --> 00:09:59,080
-¿Una raya antes?

159
00:09:59,160 --> 00:10:00,800
-¿Cómo?
(CORREA) Una última raya.

160
00:10:02,960 --> 00:10:04,480
Sí, una raya de despedida.

161
00:10:05,280 --> 00:10:07,120
-¿Esto qué es? ¿Tu último deseo?

162
00:10:07,200 --> 00:10:09,960
-Sí, sí. Ya qué más da, ¿no?

163
00:10:10,040 --> 00:10:12,760
(CORREA RÍE) ¡No sé! ¿Qué más da ya!

164
00:10:14,000 --> 00:10:16,120
-¡Venga! ¡Una rayita! Que sí, coño.

165
00:10:16,720 --> 00:10:18,320
-(GIME Y TOSE)

166
00:10:29,320 --> 00:10:32,200
(NANO TOSE)

167
00:11:15,760 --> 00:11:17,200
(CORREA GIME POR EL ESFUERZO)

168
00:11:18,000 --> 00:11:20,360
(NANO GIME)

169
00:11:20,440 --> 00:11:22,720
(CORREA JADEA)
(NANO TOSE)

170
00:11:23,040 --> 00:11:24,600
-Ha sido un accidente.

171
00:11:25,240 --> 00:11:26,640
¡Vamos! ¡Llamen a un médico!

172
00:11:27,200 --> 00:11:28,720
-¡Un médico, por favor!

173
00:11:31,760 --> 00:11:33,640
"(Tono de llamada)"

174
00:11:34,720 --> 00:11:36,960
(Tono de llamada)

175
00:11:37,360 --> 00:11:38,360
(PAULINA) "Dime".

176
00:11:38,440 --> 00:11:40,640
Te he llamado dos veces.
¿Por qué no me cogías?

177
00:11:41,960 --> 00:11:44,080
Ha salido de la operación.
Lo llevan a la uci.

178
00:11:44,160 --> 00:11:45,520
-Ayúdame.
-"Lo siento,"

179
00:11:45,600 --> 00:11:47,080
pero él no es mi prioridad.

180
00:11:47,160 --> 00:11:49,040
"(ISA)
Escúchame una cosa, por favor".

181
00:11:49,160 --> 00:11:51,160
"Solo su familia y yo
sabíamos dónde iba".

182
00:11:51,240 --> 00:11:52,960
"Si despierta,
sabrá que he sido yo".

183
00:11:53,040 --> 00:11:56,000
-"Se ha producido el tiroteo
que ha conmocionado la ciudad".

184
00:11:56,160 --> 00:11:57,400
-¿Y qué quieres que haga?

185
00:11:58,040 --> 00:11:59,960
¿Que entren en el hospital
a puro plomazo?

186
00:12:01,640 --> 00:12:03,400
¡Acaba lo que has empezado!
¿Me oyes?

187
00:12:06,800 --> 00:12:09,520
Te ayudé a recuperar a tu hijo.
No me puedes dejar colgada.

188
00:12:09,600 --> 00:12:11,560
(PAULINA)
"Isa, tienes dos opciones:"

189
00:12:12,360 --> 00:12:15,040
o rezas para que José Antonio
no se despierte nunca o vas

190
00:12:15,120 --> 00:12:16,760
y acabas tú con el trabajo.

191
00:12:16,840 --> 00:12:18,040
(Trueno)

192
00:12:20,160 --> 00:12:21,240
Mira, me vas a esc...

193
00:12:21,320 --> 00:12:22,400
(SHEILA) ¿Mami?

194
00:12:26,360 --> 00:12:27,360
¡Mi amor!

195
00:12:29,040 --> 00:12:31,000
(ISA LA BESA)
(SHEILA LLORA)

196
00:12:33,080 --> 00:12:35,280
-¿Está todo bien?
-Está todo muy bien.

197
00:12:35,360 --> 00:12:36,880
Tranquila, va a salir todo bien.

198
00:12:38,040 --> 00:12:39,360
-No quería quedarse en casa.

199
00:12:40,760 --> 00:12:42,080
Ven aquí, aquí.

200
00:12:43,400 --> 00:12:44,480
(SHEILA LLORA)

201
00:12:45,240 --> 00:12:46,560
Va a estar todo bien.

202
00:12:47,720 --> 00:12:48,720
Tranquila.

203
00:12:49,200 --> 00:12:50,720
(SHEILA) ¿Has visto a papá?

204
00:12:54,160 --> 00:12:56,040
Irá delante un convoy falso

205
00:12:56,120 --> 00:12:57,840
y luego
varios coches de vigilancia.

206
00:12:58,680 --> 00:13:01,200
Hemos preparado matrículas
para cruzar la frontera.

207
00:13:01,440 --> 00:13:04,560
Si hay controles, no los follamos.
Tú no te preocupes, prima.

208
00:13:04,640 --> 00:13:06,360
(CABALLERO) Está subidito tu primo.

209
00:13:07,320 --> 00:13:09,120
-¿Todo en orden?
-Todo okey, jefa.

210
00:13:10,040 --> 00:13:13,440
Vas en el coche de avanzadilla
para avisarnos si hay problemas.

211
00:13:13,520 --> 00:13:14,640
Muy bien. ¿Todo listo?

212
00:13:15,520 --> 00:13:18,720
¡Venga, todo dios en marcha, joder!
¡A conquistar Flandes!

213
00:13:18,800 --> 00:13:21,000
Id en el camión
de la carga con el Pecas.

214
00:13:21,080 --> 00:13:23,120
Pecas, las matrículas a Caballero.

215
00:13:33,840 --> 00:13:37,120
-Prima, no te rayes
por lo del Correa, ¿eh?

216
00:13:37,600 --> 00:13:39,440
Me preocupa
que Nano no haya llamado.

217
00:13:46,200 --> 00:13:48,080
(LLORA)

218
00:14:08,920 --> 00:14:12,600
¡Me cago en sus muertos, mira!
¡Es imposible que el cojo sobreviva

219
00:14:12,680 --> 00:14:14,160
porque le he metido
cinco tiros!

220
00:14:15,920 --> 00:14:17,040
-¿Saben algo del camión?

221
00:14:17,120 --> 00:14:18,840
-No,
y le habrán sacado ya de Madrid.

222
00:14:18,920 --> 00:14:19,920
(Móvil)

223
00:14:20,000 --> 00:14:21,160
-La Rubia debe morir.

224
00:14:21,240 --> 00:14:24,080
-¡Vamos al gimnasio y lo quemamos
entero con ella dentro!

225
00:14:24,160 --> 00:14:26,120
(Móvil)

226
00:14:26,200 --> 00:14:27,360
-¿A qué esperas, cabrón?

227
00:14:27,440 --> 00:14:28,920
(Móvil)

228
00:14:29,160 --> 00:14:31,080
Tráete más gente. Órale.

229
00:14:31,920 --> 00:14:34,040
(Móvil)

230
00:14:34,840 --> 00:14:35,840
¿Bueno?

231
00:14:36,120 --> 00:14:37,360
-"Soy Correa".

232
00:14:37,680 --> 00:14:40,760
-"Quiero hablar de negocios".
-No tengo nada que platicar contigo.

233
00:14:41,120 --> 00:14:42,640
La carga de la Rubia.

234
00:14:43,640 --> 00:14:46,120
"A cambio de protección y un avión"

235
00:14:46,760 --> 00:14:48,560
para salir de este puto país.

236
00:14:50,400 --> 00:14:51,840
-¿Qué me estás diciendo?

237
00:14:53,240 --> 00:14:54,440
(CORREA) "El camión".

238
00:14:55,040 --> 00:14:57,960
Está a punto de salir
ahora mismo de la guardería.

239
00:14:59,400 --> 00:15:01,320
-¿Cómo sé
que no estás jugando conmigo?

240
00:15:05,560 --> 00:15:06,600
-(SUSPIRA)

241
00:15:07,760 --> 00:15:09,320
Porque la he cagado a lo grande.

242
00:15:10,680 --> 00:15:13,680
"Y, si la rubia sigue al frente,
tú estás tan jodida como yo".

243
00:15:15,320 --> 00:15:16,640
"¿Qué me dices?".

244
00:15:18,320 --> 00:15:19,360
¿Te interesa?

245
00:15:20,920 --> 00:15:24,840
(Banda sonora: música inquietante)

246
00:15:52,200 --> 00:15:53,280
¡Joder!

247
00:16:00,040 --> 00:16:01,320
Recoge, que nos vamos.

248
00:16:01,400 --> 00:16:03,680
-Pero el camión, de aparecer,
lo hará esta noche.

249
00:16:04,080 --> 00:16:05,720
(GALÁN) Se han llevado a mi cámara.

250
00:16:05,920 --> 00:16:08,440
-¿Cómo tu cámara?
(GALÁN) Han reventado mi taquilla.

251
00:16:08,520 --> 00:16:10,120
Saben que estamos detrás de ellos.

252
00:16:10,400 --> 00:16:11,800
-¿Qué dices? ¡No jodas!

253
00:16:12,400 --> 00:16:14,680
-Hablaremos con Asuntos Internos
por la mañana.

254
00:16:14,880 --> 00:16:16,440
-¿Cómo? Si te han quitado,

255
00:16:16,520 --> 00:16:18,680
-no tenemos nada.
-Bueno, algo tenemos, ¿no?

256
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
-Vámonos, que no podemos estar aquí.
-Sí.

257
00:16:22,880 --> 00:16:25,240
Estamos jodidos, ¿eh?
Estamos bien jodidos.

258
00:16:26,640 --> 00:16:29,600
-¿Cómo vais?
-"Prima, acabamos de pasar Coslada".

259
00:16:29,680 --> 00:16:31,320
"Llevamos detrás el coche".

260
00:16:31,400 --> 00:16:33,400
Y de momento
no hemos visto ningún control.

261
00:16:33,480 --> 00:16:34,960
"En la próxima vía de servicio,

262
00:16:35,040 --> 00:16:36,640
paráis y cambiáis las placas".

263
00:16:36,720 --> 00:16:37,720
-Dame.

264
00:16:38,720 --> 00:16:39,720
(CABALLERO) Rubia.

265
00:16:39,800 --> 00:16:41,360
-¿Y José?
-"Estoy llegando".

266
00:16:42,000 --> 00:16:43,040
Pinta mal.

267
00:16:43,600 --> 00:16:44,640
"No te agobies".

268
00:16:44,720 --> 00:16:46,000
Es el Inmortal.

269
00:16:46,480 --> 00:16:47,880
(RUBIA) "Llevad cuidado".

270
00:16:54,000 --> 00:16:56,160


271
00:16:56,320 --> 00:16:59,640
-Estaba hablando yo, ¿vale?
-Pues ahora estoy hablando yo.

272
00:17:04,000 --> 00:17:05,640


273
00:17:06,360 --> 00:17:08,080


274
00:17:08,160 --> 00:17:10,080
-Venga, quita esto.


275
00:17:10,160 --> 00:17:11,400
-Quita esto.

276
00:17:11,480 --> 00:17:12,840
-Es la canción de la casa.

277
00:17:12,920 --> 00:17:15,160
-Quítatelo
-Te hacías el té con los tampones.

278
00:17:15,840 --> 00:17:17,840

-Lo haces para joder, ¿no?

279
00:17:17,920 --> 00:17:20,360


280
00:17:31,000 --> 00:17:32,840

-¿Qué cojones haces?

281
00:17:35,520 --> 00:17:37,480
(CABALLERO)
¡Quítalo o te echo del camión!

282
00:17:37,560 --> 00:17:38,640
-¡Anda, venga!

283
00:17:38,720 --> 00:17:40,440
-Como si no hubiera tenido bastante.

284
00:17:40,520 --> 00:17:42,640
-¿De verdad te haces infusiones
con tampones?

285
00:17:42,720 --> 00:17:44,040
-Y tú eres gilipollas, ¿no?

286
00:17:44,120 --> 00:17:45,720
-¡Parad el camión!

287
00:17:45,800 --> 00:17:46,880
-¡Hostia puta!

288
00:17:47,840 --> 00:17:49,240
-Pero ¿qué cojones...?

289
00:17:49,320 --> 00:17:50,440
¡Las ruedas!

290
00:17:50,800 --> 00:17:52,760
-¡Su puta madre! ¡Los putos nazis!

291
00:17:52,840 --> 00:17:54,280
(LOLO) ¡Coño!
-¡Ojones!

292
00:17:54,360 --> 00:17:56,600
-¡Que paréis el puto camión, hostia!

293
00:17:58,160 --> 00:17:59,560
-¡Hostia puta!
-¡Cuidado!

294
00:18:02,040 --> 00:18:03,320
-¡Hostia, hostia...!

295
00:18:21,160 --> 00:18:22,960
(MUJER) ...como intermediario...

296
00:18:25,800 --> 00:18:26,840
-Perdone.

297
00:18:27,320 --> 00:18:28,560
Usted no puede estar aquí.

298
00:18:29,240 --> 00:18:32,520
Sí, es que han operado a mi madre
del corazón y...

299
00:18:33,120 --> 00:18:34,760
¿Sabe usted dónde está Cardiología?

300
00:18:34,840 --> 00:18:36,720
Sí, salga y en la segunda planta.

301
00:18:36,800 --> 00:18:37,960
Gracias.

302
00:18:45,440 --> 00:18:46,520
-Ya...

303
00:18:48,400 --> 00:18:50,440
-No coordinan, ya, ya, ya.

304
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
(MUJER) No es nada.
No te lo esperas. (RÍE)

305
00:18:55,280 --> 00:18:58,280


306
00:18:58,680 --> 00:19:02,080


307
00:19:02,280 --> 00:19:05,880


308
00:19:06,200 --> 00:19:09,000


309
00:19:09,080 --> 00:19:11,280
(MUJER) ¡Muchas gracias!
(GRUPO) ¡Bien!

310
00:19:12,080 --> 00:19:14,000


311
00:19:14,080 --> 00:19:15,880


312
00:19:15,960 --> 00:19:19,200



313
00:19:19,280 --> 00:19:22,760
(Banda sonora: música inquietante)

314
00:19:23,240 --> 00:19:26,880
(Pitidos intermitentes y voces)

315
00:19:38,640 --> 00:19:42,880
(Pitidos intermitentes)

316
00:19:52,080 --> 00:19:55,120
(Pitidos intermitentes)

317
00:19:58,800 --> 00:20:02,800
(Pitidos intermitentes)

318
00:20:10,840 --> 00:20:12,120
(SUSPIRA)

319
00:20:47,640 --> 00:20:50,680
(MEGAFONÍA) "Doctor Moreno,
por favor, acuda a Rayos".

320
00:20:51,680 --> 00:20:54,480
"Doctor Moreno,
por favor, acuda a Rayos".

321
00:20:58,960 --> 00:21:00,240
-Ha sido Paulina.

322
00:21:08,440 --> 00:21:10,280
José llevaba muy poca escolta.

323
00:21:15,040 --> 00:21:16,040
(CARMEN SUSPIRA)

324
00:21:16,320 --> 00:21:17,600
(RUBIA) ¿Adónde iba?

325
00:21:19,920 --> 00:21:23,080
A hablar con la abuela de Róber.
Quería contárselo a él.

326
00:21:25,400 --> 00:21:26,400
¿Por?

327
00:21:28,600 --> 00:21:30,000
Le pillaron por sorpresa.

328
00:21:32,000 --> 00:21:34,200
¿Quién más sabía
que iba a ver a la Pepa?

329
00:21:35,760 --> 00:21:38,120
No sé.
Los que estábamos en casa, imagino.

330
00:21:39,000 --> 00:21:42,720
Carmen, no me jodas. No veo
a Carlitos avisando a Paulina.

331
00:21:45,120 --> 00:21:46,120
Estaba Isa.

332
00:21:48,680 --> 00:21:51,320
Discutió con José
y se fue un poco antes que...

333
00:21:54,800 --> 00:21:55,920
¿La crees capaz?

334
00:22:00,200 --> 00:22:03,000
¿Qué hacéis aquí solos, chicos?
¿Dónde está la abuela?

335
00:22:03,080 --> 00:22:04,960
-Se fue a por bocadillos.

336
00:22:05,800 --> 00:22:08,280
-¿Y tu madre, Sheila?
-Que quiere respirar.

337
00:22:09,600 --> 00:22:11,680
Ha dejado el móvil
para que no nos aburramos.

338
00:22:18,240 --> 00:22:19,680
Carlitos, déjanos el móvil.

339
00:22:21,520 --> 00:22:22,680
-Ahora te lo doy, ¿vale?

340
00:22:23,240 --> 00:22:24,240
Ahora venimos.

341
00:22:28,920 --> 00:22:32,040
Hay una llamada a un número
nada más irse José a la residencia.

342
00:22:32,120 --> 00:22:34,200
-¿Quién es?
-No lo sé, no lo tiene guardado.

343
00:22:34,480 --> 00:22:36,960
-Busca más llamadas de ese número.
-Hay varias.

344
00:22:37,040 --> 00:22:39,320
-La última es de hace dos horas.
-Dame.

345
00:22:42,360 --> 00:22:43,840
(Tono de llamada)

346
00:22:45,080 --> 00:22:48,200
(Tono de llamada)

347
00:22:48,480 --> 00:22:50,200
(PAULINA) "¿Qué quieres ahora?".

348
00:22:50,880 --> 00:22:51,920
"¿Isabel?".

349
00:22:53,000 --> 00:22:54,080
(CUELGA)

350
00:23:00,320 --> 00:23:01,600
-¡Perdón!
-¡Oiga, por favor!

351
00:23:05,120 --> 00:23:07,400
¡Oigan, perdonen, no pueden...!

352
00:23:07,480 --> 00:23:08,640
¡Oye! ¡Pero bueno!

353
00:23:11,960 --> 00:23:12,960
-¡José!

354
00:23:17,880 --> 00:23:21,720
(Pitido intermitente)

355
00:23:21,800 --> 00:23:23,720
(ISA LLORA)

356
00:23:24,320 --> 00:23:27,040
¡Qué hija de puta eres!
¡Sal de aquí!

357
00:23:28,000 --> 00:23:29,280
¡Fuera!

358
00:23:30,360 --> 00:23:31,760
-¡Salgan de aquí ahora mismo!

359
00:23:32,960 --> 00:23:34,560
Le he dicho que salga. Salga.

360
00:23:34,640 --> 00:23:35,640
-¡Que ya voy, coño!

361
00:23:36,280 --> 00:23:38,640
(LA MÉDICA SUSPIRA) Vamos...

362
00:23:43,200 --> 00:23:45,800
¡No mires tanto y tira a abrir
la caja! ¡Vamos, hostia!

363
00:23:45,880 --> 00:23:47,680
-¡Dale,
que no se ponga más nervioso!

364
00:23:47,800 --> 00:23:49,480
-No, es que es así de tonto.

365
00:23:49,560 --> 00:23:50,720
-Bueno, no le provoques.

366
00:23:50,800 --> 00:23:52,080
-Tú vacílame, campeón.

367
00:23:53,000 --> 00:23:54,240
¡Que la abras, coño!

368
00:23:56,680 --> 00:23:57,920
-Chupapollas...

369
00:24:04,520 --> 00:24:06,000
-¡Viene alguien, viene alguien!

370
00:24:10,640 --> 00:24:11,640
-¡De puta madre!

371
00:24:36,800 --> 00:24:39,880
(PASCUAL) ¡Hijos de puta!
¡No se os puede dejar solos!

372
00:24:41,040 --> 00:24:43,440
¡Joder! ¡La que habéis montado!

373
00:24:45,880 --> 00:24:47,760
-(RÍE)
-¡Qué guapo!

374
00:24:54,880 --> 00:24:56,040
¿Por qué no lo he hecho?

375
00:24:59,080 --> 00:25:01,680
Creía que podría hacerlo.
¿Por qué no lo he hecho?

376
00:25:02,920 --> 00:25:04,120
Te has vuelto loca.

377
00:25:06,000 --> 00:25:09,120
Mientras José siga vivo, mi hija
no podrá tener una vida normal.

378
00:25:11,920 --> 00:25:12,960
¿Lo entiendes?

379
00:25:14,080 --> 00:25:15,240
¿Tú lo puedes entender?

380
00:25:17,280 --> 00:25:19,400
Tengo claro lo que haría
ahora mismo contigo.

381
00:25:21,680 --> 00:25:24,800
Tienes suerte de que yo no decida
y me ocupe solo del negocio.

382
00:25:26,720 --> 00:25:27,760
Pero esto...

383
00:25:28,560 --> 00:25:29,560
Esto es algo más.

384
00:25:32,760 --> 00:25:35,160
Cuando José despierte,
dirá lo que hacemos contigo.

385
00:25:35,560 --> 00:25:36,560
(SILBA)

386
00:25:38,120 --> 00:25:40,520
Más te vale que salga de esta.
Si no, estás muerta.

387
00:25:41,400 --> 00:25:42,520
No la perdáis de vista.

388
00:25:43,280 --> 00:25:46,960
(Móvil)

389
00:25:48,080 --> 00:25:49,320
(Móvil)

390
00:25:49,960 --> 00:25:51,080
Dime, Caballero.

391
00:25:51,160 --> 00:25:53,840
"Rubia, hemos tenido un incidente".

392
00:25:53,920 --> 00:25:54,920
¿Qué ha pasado?

393
00:25:55,480 --> 00:25:57,600
Los rapados de Paulina
han asaltado el camión.

394
00:25:57,880 --> 00:26:01,280
-"Pero ¿la carga está bien?".
-Sí, pero tardaremos un poco más.

395
00:26:01,360 --> 00:26:03,280
-¿Y ahora qué?
¿Quién es el chulito aquí?

396
00:26:03,360 --> 00:26:05,880
-Esto no iba con vosotros.
-Tenemos un puto sádico.

397
00:26:06,440 --> 00:26:08,040
-¡No me mates! ¡No!

398
00:26:08,120 --> 00:26:11,920
-¿Qué? ¿Quién vacila ahora, eh?
¿Tú? ¿Qué? ¿Te has quedado mudito?

399
00:26:12,000 --> 00:26:13,280
(LOLO DISPARA) ¡Habla!

400
00:26:24,120 --> 00:26:27,360
(PERALTA) Rubia, a mí esto me lleva
por delante, pero a ti también.

401
00:26:28,360 --> 00:26:29,440
¿Esto?

402
00:26:30,120 --> 00:26:31,320
Destrúyelo todo.

403
00:26:31,440 --> 00:26:35,480
Si la niñata de Galán o el compañero
van con el cuento a un juez,

404
00:26:35,960 --> 00:26:37,320
tú y yo estamos jodidos.

405
00:26:38,560 --> 00:26:40,480
Pues haz algo.
La niñata tendrá un precio.

406
00:26:40,560 --> 00:26:42,400
Que no, coño.
Que Galán va por libre.

407
00:26:44,200 --> 00:26:45,680
Paulina no pasa de mañana.

408
00:26:46,280 --> 00:26:47,280
Haz tú lo mismo.

409
00:26:50,520 --> 00:26:53,680
Rubia, seamos razonables, ¿eh?
Que no se te vaya la cabeza.

410
00:26:54,200 --> 00:26:56,320
Una cosa es la gentuza como Paulina;

411
00:26:56,600 --> 00:26:59,240
otra muy distinta,
llevarse por delante a dos policías.

412
00:27:02,320 --> 00:27:05,120
No necesitamos más ruido.
Bastante hemos tenido esta semana.

413
00:27:13,280 --> 00:27:14,920
A mí no se me va la cabeza, guapo.

414
00:27:17,520 --> 00:27:20,120
Estos años me ha ido bien
porque aquí no actuamos así.

415
00:27:21,160 --> 00:27:22,480
Eso es más de mexicanos.

416
00:27:22,560 --> 00:27:24,480
La mexicana es muy lista,
no se atreverá.

417
00:27:24,560 --> 00:27:25,840
No le interesa ese follón.

418
00:27:27,400 --> 00:27:29,040
¿Sabes lo que dice siempre el Nano?

419
00:27:29,280 --> 00:27:30,600
¿Qué dice el Nano?

420
00:27:30,960 --> 00:27:33,280
Que una mascletá,
sin un buen chupinazo final,

421
00:27:33,680 --> 00:27:35,600
ni son fallas ni son "na".

422
00:27:37,240 --> 00:27:40,120
Tenemos localizada la casa
de Paulina y a tus dos putos polis.

423
00:27:40,800 --> 00:27:43,880
Así que vamos a por la mexicana
y le quitamos lo que más le duele.

424
00:27:44,360 --> 00:27:46,560
Después tú envías
a los tres al infierno.

425
00:27:48,400 --> 00:27:52,960
(Banda sonora: música dramática)

426
00:28:20,240 --> 00:28:21,960
¿Quiénes son estos hombres?

427
00:28:23,120 --> 00:28:24,840
-Son compañeros de trabajo, mi amor.

428
00:28:27,760 --> 00:28:29,480
-Un poco más y te lo pierdes, Rubia.

429
00:28:33,960 --> 00:28:34,960
El niño.

430
00:28:35,880 --> 00:28:37,680
-Deja que me despida, por favor.

431
00:28:46,160 --> 00:28:47,200
Mi amor.

432
00:28:47,800 --> 00:28:49,600
Me tengo que ir de trabajo, ¿sí?

433
00:28:49,680 --> 00:28:50,840
Pero te veo al rato.

434
00:28:51,240 --> 00:28:52,960
-¿Eh?
-Quiero ir contigo.

435
00:28:53,040 --> 00:28:56,040
-No puedes esta vez, ¿okey?
Te van a llevar con Sheilita, amor.

436
00:28:56,120 --> 00:28:58,400
-Pero que quiero ir contigo.
-Mi amor, no puedes.

437
00:28:58,480 --> 00:28:59,600
Ya te dije.

438
00:29:00,280 --> 00:29:01,360
Oye, mira.

439
00:29:02,000 --> 00:29:05,600
-Voy a molestar.
-Tú no molestas, mi amor. Ten.

440
00:29:06,320 --> 00:29:08,840
La virgencita
te va a acompañar siempre, ¿eh?

441
00:29:09,360 --> 00:29:12,080
¿Sí? Vas a estar bien.
Oye, escúchame bien.

442
00:29:12,920 --> 00:29:16,480
Tú eres lo que más amo
en esta vida, mi amor. ¿Sí?

443
00:29:16,560 --> 00:29:19,120
¿Te queda claro? ¿Sí? Te amo. (BESA)

444
00:29:20,560 --> 00:29:23,280
Recuerda que tú eres lo que más amo
en este mundo, mi amor.

445
00:29:23,480 --> 00:29:24,520
(RUBIA) Ya.

446
00:29:24,600 --> 00:29:25,960
-Hernando.
-Te amo.

447
00:29:26,120 --> 00:29:27,120
(SEBAS) ¡No!
-Te amo.

448
00:29:27,200 --> 00:29:29,480
¡Mamá, mamá!

449
00:29:29,560 --> 00:29:31,240
-¡Chist!
-¡Mamá, mamá! ¡No!

450
00:29:31,320 --> 00:29:34,480
(SEBAS) ¡Mamá! ¡Mamá, no! ¡Mamá, no!

451
00:29:35,160 --> 00:29:37,000
¡Mamá, mamá!

452
00:29:37,080 --> 00:29:38,560
(RUBIA) Tranquila, estará bien.

453
00:29:39,240 --> 00:29:41,040
-Estaría mejor con su mamá.

454
00:29:42,320 --> 00:29:44,320
Y con su padre
también hubiera estado bien.

455
00:29:44,960 --> 00:29:47,600
(PERALTA) Métela en el coche
de la Rubia, Hernando.

456
00:29:50,600 --> 00:29:51,640
¿Qué?

457
00:29:52,600 --> 00:29:53,760
Vámonos, ¿no?

458
00:29:54,920 --> 00:29:57,520
Nos vemos en la nave
y trae a tus dos polis tocahuevos.

459
00:30:01,160 --> 00:30:02,600
(SEBAS) ¡Mamá!

460
00:30:44,880 --> 00:30:46,360
¿Qué estás haciendo, Peralta?

461
00:30:47,040 --> 00:30:48,960
¿Te crees
que te vas a salir con la tuya?

462
00:30:49,720 --> 00:30:51,360
He avisado a Asuntos Internos.

463
00:30:52,000 --> 00:30:53,720
-Mira, guapa, para ser buen policía,

464
00:30:53,800 --> 00:30:55,840
aparte de investigar,
hay que saber mentir.

465
00:30:57,320 --> 00:30:59,200
-Lo saben todo.
-¿Sí?

466
00:30:59,280 --> 00:31:00,680
(RÍE) ¡No!

467
00:31:01,400 --> 00:31:03,640
No, no os ha dado tiempo
a hablar con nadie.

468
00:31:04,360 --> 00:31:07,800
Además, tengo todas las pruebas
que me relacionan con la Rubia.

469
00:31:07,880 --> 00:31:10,840
Hernando... Es una pena
que no ganen los buenos.

470
00:31:11,440 --> 00:31:13,360
-¿Y vas a matar a dos policías?

471
00:31:13,760 --> 00:31:16,520
-Es una locura, Peralta.
-¡Lo saben todo!

472
00:31:17,080 --> 00:31:18,480
-¡Lo saben todo, Peralta!

473
00:31:19,280 --> 00:31:20,400
¿Qué vas a hacer?

474
00:31:22,600 --> 00:31:24,760
Peralta, ¿qué vas a hacer? ¿Eh?

475
00:31:26,240 --> 00:31:27,520
Qué puto asco, Peralta.

476
00:31:29,480 --> 00:31:30,520
Huele a mierda.

477
00:31:31,320 --> 00:31:33,040
-Rubia,
tú dirás por dónde empezamos.

478
00:31:34,160 --> 00:31:35,240
Sorpréndeme.

479
00:31:36,560 --> 00:31:38,080
(LA RUBIA CHASQUEA LOS DEDOS)

480
00:31:48,600 --> 00:31:50,880
Esta va a ser la tuya. ¿Eh, campeón?

481
00:31:50,960 --> 00:31:52,040
Aparta.

482
00:31:57,880 --> 00:32:00,560
(GALÁN Y BARRIOS JADEAN NERVIOSOS)

483
00:32:12,240 --> 00:32:13,680
Hay que fallar alguna, Rubia.

484
00:32:13,760 --> 00:32:16,000
(RÍE) Si no,
esto no se lo cree ni Dios.

485
00:32:19,200 --> 00:32:20,440
A ver una cosa, Barrios.

486
00:32:22,600 --> 00:32:24,880
Mira, yo creo que eres buena gente.

487
00:32:24,960 --> 00:32:28,960
Lo que pasa es que te has dejado
liar por la tipa esta. ¿Sí o no?

488
00:32:29,960 --> 00:32:30,960
¿Eh?

489
00:32:31,600 --> 00:32:33,160
(BARRIOS SUSPIRA)

490
00:32:37,440 --> 00:32:38,680
-Te voy a soltar.

491
00:32:39,720 --> 00:32:41,240
Sí, te voy a soltar.

492
00:32:42,040 --> 00:32:45,080
Solo si me juras
que te vas echando hostias a casa

493
00:32:45,280 --> 00:32:47,120
y no abres la boca en tu puta vida.

494
00:32:47,720 --> 00:32:48,760
¿Me lo juras?

495
00:32:49,080 --> 00:32:50,360
(GALÁN BALBUCEA)
-¿Sí?

496
00:32:52,000 --> 00:32:53,360
¿Seguro?

497
00:32:53,800 --> 00:32:54,800
-Sí.

498
00:32:54,880 --> 00:32:57,320
¡Ay, Barrios, Barrios...!
Anda, tira para casa.

499
00:33:00,240 --> 00:33:01,240
(PERALTA) ¿Eh?

500
00:33:02,680 --> 00:33:05,200
¿Qué pasa?
¿Te vas o te quedas, coño?

501
00:33:05,280 --> 00:33:07,680
(GALÁN GIME)
(PERALTA) ¡Dale, venga!

502
00:33:09,280 --> 00:33:10,920
(Ráfaga de disparos)

503
00:33:20,480 --> 00:33:22,560
(PERALTA)
Ahora vamos a por los malos, Rubia.

504
00:33:25,160 --> 00:33:27,120
-Barrios estaba por aquí, ¿verdad?
-Ahí.

505
00:33:27,840 --> 00:33:30,320
¿Aquí, seguro?
No me jodas, Hernando, ¿eh?

506
00:33:30,480 --> 00:33:32,840
La científica es muy exquisita
con estas mierdas.

507
00:33:52,840 --> 00:33:54,440
(PERALTA) ¿Quieres a la mexicana?

508
00:34:02,800 --> 00:34:04,000
Nos vemos en el infierno.

509
00:34:05,800 --> 00:34:06,960
-Venga.

510
00:34:22,960 --> 00:34:25,480
-Cada arma con su dueño
y marca bien las huellas.

511
00:34:27,760 --> 00:34:28,840
Bueno, Rubia...

512
00:34:29,960 --> 00:34:32,400
Muerto el perro, se acabó la rabia.

513
00:34:37,360 --> 00:34:38,400
(SUSPIRA)

514
00:34:45,640 --> 00:34:48,480
(TV) "Al parecer, el tiroteo
se produjo hace unos días".

515
00:34:49,000 --> 00:34:50,520
"Según fuentes policiales,

516
00:34:50,600 --> 00:34:54,840
se trata de un ajuste de cuentas
entre narcotraficantes mexicanos

517
00:34:55,160 --> 00:34:56,840
que querían introducirse en Europa

518
00:34:56,920 --> 00:35:00,000
y un par de policías
que colaboraban con ellos".

519
00:35:00,680 --> 00:35:04,280
"El gran héroe de la operación fue
el jefe de policía Manuel Peralta".

520
00:35:04,760 --> 00:35:08,040
"Uno de los fallecidos
es la mexicana Paulina García,

521
00:35:08,240 --> 00:35:11,000
la cual colaboraba para introducir
drogas en Europa...".

522
00:35:11,160 --> 00:35:12,280
José.

523
00:35:13,240 --> 00:35:16,560
-¡Madre mía, José!
¡Estás bueno hasta entubado!

524
00:35:17,080 --> 00:35:19,080
Te vi por la tele.
¡Ven aquí, cabrón!

525
00:35:20,880 --> 00:35:22,000
Qué alegría verte.

526
00:35:24,800 --> 00:35:25,960
Todo en orden, ¿no?

527
00:35:28,240 --> 00:35:29,320
Pues eso espero.

528
00:35:29,720 --> 00:35:31,440
Porque menuda guerra
me habéis dado.

529
00:35:32,040 --> 00:35:33,880
No sabes la Rubia, José,
está "on fire".

530
00:35:37,560 --> 00:35:39,400
(RUBIA)
Bueno, ¿tú qué? ¿Cómo lo llevas?

531
00:35:40,560 --> 00:35:41,640
De puta madre.

532
00:35:42,800 --> 00:35:45,160
(JOSÉ SUSPIRA Y CHISTA)

533
00:35:46,720 --> 00:35:48,640
No te quiero ahí dentro, hijoputa.

534
00:35:48,720 --> 00:35:52,000
Ahí no vuelvo ni loco. Tú no sabes
lo que ha sido. Un puto infierno.

535
00:35:52,080 --> 00:35:53,880
¿No sabes qué hizo
para que le echaran?

536
00:35:53,960 --> 00:35:55,720
Dicen que soy violento.
¿Yo, violento?

537
00:35:56,240 --> 00:35:58,080
Seré vicioso, maricón.
Pero ¿violento?

538
00:35:58,160 --> 00:36:00,360
-¡No me jodas!
(RUBIA) ¡Este, violento, dice!

539
00:36:09,880 --> 00:36:11,160
Va, vete a dar una vuelta.

540
00:36:11,240 --> 00:36:12,960
-Déjanos solos.
-¿Te lo puedes creer?

541
00:36:13,720 --> 00:36:15,800
Mírala.
Con las ganas que tenía de verte...

542
00:36:15,880 --> 00:36:17,480
-Que te pires. Tráele un café.
-Sí.

543
00:36:17,560 --> 00:36:18,600
-Vale.

544
00:36:23,080 --> 00:36:26,000
(Puerta abriéndose y cerrándose)

545
00:36:28,400 --> 00:36:29,440
¿Qué?

546
00:36:30,280 --> 00:36:32,720
¿Ya has pensado
qué quieres que haga con Isabel?

547
00:36:34,320 --> 00:36:35,360
(SUSPIRA)

548
00:36:37,520 --> 00:36:39,440
Confío en ti, Rubia.

549
00:36:45,600 --> 00:36:49,280
¿Sabes qué tienes tú
que no tiene nadie ahí fuera?

550
00:36:52,720 --> 00:36:53,920
Palabra, hijaputa.

551
00:36:59,840 --> 00:37:01,120
No la pierdas nunca.

552
00:37:14,440 --> 00:37:15,680
Ya no queda gente así.

553
00:37:18,640 --> 00:37:19,680
(LA RUBIA SUSPIRA)

554
00:37:36,760 --> 00:37:40,920
(Ladridos y mugidos)

555
00:37:45,160 --> 00:37:48,560
(Chasquidos hechos con la lengua)

556
00:37:49,600 --> 00:37:51,000
¿Qué le parecen mis niñas?

557
00:37:51,120 --> 00:37:53,080
-¡Joder!
-Qué cosa más bonita.

558
00:37:53,920 --> 00:37:54,920
Qué lindo, doña.

559
00:37:55,080 --> 00:37:56,960
Madre mía, lo que tienes aquí.

560
00:37:58,360 --> 00:38:00,520
-Pues a las más bellas de la región.

561
00:38:01,800 --> 00:38:04,520
Aquí hay un show
con famosos que bailan.

562
00:38:05,320 --> 00:38:07,560
Si le place,
puedo mover algunos hilos.

563
00:38:07,640 --> 00:38:09,720
Doña, a Caballero
déjamelo en Madrid conmigo.

564
00:38:10,600 --> 00:38:13,480
-Si me lo hubiera dicho
hace unos años, me venía encantado.

565
00:38:13,880 --> 00:38:15,880
Pero prefiero este negocio:
es más decente.

566
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
-(RÍE)

567
00:38:17,840 --> 00:38:19,760
(DOÑA)
Roberto estuvo aquí una temporada.

568
00:38:20,800 --> 00:38:21,840
Lo lamento.

569
00:38:23,440 --> 00:38:24,880
¿Cómo sigue José Antonio?

570
00:38:25,960 --> 00:38:27,000
Ha estado mejor.

571
00:38:30,400 --> 00:38:32,080
Lo ha hecho muy bien, Rubia.

572
00:38:33,600 --> 00:38:34,920
Por eso le tengo un premio.

573
00:38:41,280 --> 00:38:42,360
Todo tuyo.

574
00:38:43,120 --> 00:38:48,120
(Zumbido de moscas)

575
00:38:55,840 --> 00:38:57,000
-¡Rubia!

576
00:39:04,240 --> 00:39:05,240
¡Nano!

577
00:39:06,000 --> 00:39:07,120
-Correa...

578
00:39:07,720 --> 00:39:08,960
(CORREA) ¿Qué tal estás?

579
00:39:09,280 --> 00:39:10,680
-Bueno, bien, bien.

580
00:39:11,480 --> 00:39:13,800
No se vive tan mal
con un riñón menos, la verdad.

581
00:39:14,520 --> 00:39:15,600
-¿Tú qué tal?

582
00:39:16,320 --> 00:39:18,560
-¡Bah! (RÍE)

583
00:39:19,680 --> 00:39:20,840
(GIME)

584
00:39:22,480 --> 00:39:23,600
-Ya.

585
00:39:34,960 --> 00:39:36,360
-Sea usted doña.

586
00:39:37,400 --> 00:39:42,400
(Banda sonora: música inquietante)

587
00:39:49,480 --> 00:39:50,480
-Rubia...

588
00:40:02,600 --> 00:40:05,000
Bueno, ¿qué? ¿Unos tacos?

589
00:40:05,080 --> 00:40:08,000
-No solamente tacos.
Hay tequila también.

590
00:40:08,080 --> 00:40:10,000
-(IMITA ACENTO MEXICANO) ¡Pues cómo!

591
00:40:10,080 --> 00:40:12,680
-Y un poquito de marihuana, ¿no?
(DOÑA) Yo a usted,

592
00:40:12,760 --> 00:40:15,280
-lo que quiera.
-Pero bueno, doña, qué vicio tiene.

593
00:40:15,360 --> 00:40:16,840
-Lo que sea.
-¡Madre mía!

594
00:40:16,920 --> 00:40:19,600
-¿Vicio?
Pues ahora lo vas a ver de verdad.

595
00:40:20,720 --> 00:40:22,680
(CABALLERO) Viva México, coño.

596
00:40:22,760 --> 00:40:26,680
(Zumbido de moscas)

597
00:40:32,080 --> 00:40:36,160
(Ladridos a lo lejos)

598
00:40:38,120 --> 00:40:39,840
¿Nos vamos ahora por un chocolate?

599
00:40:41,280 --> 00:40:42,320
Me muero de hambre.

600
00:40:53,520 --> 00:40:55,480
Llévatelo a casa, ¿vale?
Que no se enfríe.

601
00:41:09,920 --> 00:41:11,280
-Eh.
-Eh.

602
00:41:11,920 --> 00:41:12,920
(CARRASPEA)

603
00:41:20,560 --> 00:41:22,240
Un poco temprano para esto, ¿no?

604
00:41:34,800 --> 00:41:37,080
Al final la boda va a ser
dentro de tres semanas,

605
00:41:37,160 --> 00:41:38,880
en cuanto tenga el vestido nuevo.

606
00:41:42,280 --> 00:41:43,280
Qué bien.

607
00:41:49,040 --> 00:41:50,840
No se va a volver a liar, ¿verdad?

608
00:42:08,280 --> 00:42:09,440
(JOSÉ) Vamos a casa.

609
00:42:11,120 --> 00:42:12,800
(CARMEN) Sí. Vamos.

610
00:42:13,880 --> 00:42:16,240
(JOSÉ)
Deja eso ahí. Ahí, por favor.

611
00:42:18,840 --> 00:42:20,040
(CARMEN) ¿No la quieres?

612
00:42:21,280 --> 00:42:22,440
Venga, pues vamos.

613
00:42:22,520 --> 00:42:23,640
(JOSÉ) Puedo, puedo.

614
00:42:23,840 --> 00:42:25,480
(CARMEN) Te ayudo. Venga.

615
00:42:26,320 --> 00:42:27,320
Así.

616
00:42:29,000 --> 00:42:30,400
-¿Bien?
-Sí, sí, bien.

617
00:42:35,760 --> 00:42:40,760
(Banda sonora: música melancólica)

618
00:43:07,040 --> 00:43:12,040
(Sigue la música melancólica)

619
00:43:34,320 --> 00:43:37,640
(ISA) ¿Cómo sé que no vas a enviar
a por mí a un desgraciado de esos?

620
00:43:39,360 --> 00:43:41,320
(TOSE)

621
00:43:41,920 --> 00:43:43,960
(Risas a lo lejos)

622
00:43:44,640 --> 00:43:46,120
Vas a tener que confiar en mí.

623
00:43:46,800 --> 00:43:48,240
(LEJOS) ¡Carlitos!

624
00:43:49,480 --> 00:43:50,880
Tú no vas a cambiar, José.

625
00:43:53,320 --> 00:43:56,000
(SHEILA)
¡Cuidado, cuidado, cuidado! ¡No!

626
00:43:56,280 --> 00:43:57,680
(RÍE)

627
00:44:00,640 --> 00:44:02,960
¡No! ¡Ven aquí, ven aquí!

628
00:44:05,720 --> 00:44:07,680
Vas a renunciar
a la custodia de Sheila.

629
00:44:09,920 --> 00:44:12,080
-Mi abogado te enviará...
-No voy a hacer eso.

630
00:44:13,560 --> 00:44:16,320
¿Me oyes? No voy a hacer eso.
Eso no va a pasar, ¿me oyes?

631
00:44:18,160 --> 00:44:19,520
¿Me estás escuchando?

632
00:44:20,160 --> 00:44:21,480
¡No voy a hacer eso!

633
00:44:22,520 --> 00:44:23,760
No voy a hacer eso.

634
00:44:24,280 --> 00:44:25,360
¿Me oyes?

635
00:44:27,240 --> 00:44:28,360
¡Hijo de puta!

636
00:44:29,440 --> 00:44:30,720
No va a pasar eso, ¿eh?

637
00:44:33,960 --> 00:44:35,920
(JADEA)

638
00:44:36,000 --> 00:44:38,040
¡Tenía que haberte matado,
hijo de puta!

639
00:44:42,880 --> 00:44:44,560
(SHEILA RÍE)

640
00:44:53,240 --> 00:44:56,560
(SHEILA) Venga, vamos, métete.
Vamos al agua, que no muerde.

641
00:44:57,000 --> 00:44:59,280
-Venga, vamos, vamos, vamos, vamos.
(CARLOS) Voy.

642
00:44:59,360 --> 00:45:00,800
(SHEILA) ¡Vente, vente, vente!

643
00:45:00,880 --> 00:45:02,680
(CARLOS RÍE) Eso...
(SHEILA RÍE)

644
00:45:02,760 --> 00:45:05,160
(SHEILA)
¡Tírale de los pies! ¡Corre, corre!

645
00:45:05,240 --> 00:45:07,160
¡Venga, métete!

646
00:45:07,480 --> 00:45:08,880
-¡Métete!
-¡Lánzate!

647
00:45:09,040 --> 00:45:10,640
(SHEILA RÍE)

648
00:45:10,720 --> 00:45:11,760
¡Métete!

649
00:45:11,840 --> 00:45:13,200
¡Métete!

650
00:45:13,280 --> 00:45:15,520
-¡Métete, métete!
-¡Venga, vamos!

651
00:45:15,600 --> 00:45:17,160
¡Una, dos y tres! ¡Hala!

652
00:45:22,800 --> 00:45:24,840
(SHEILA) ¡Oh, no, no!
¡Mira, mira, mira!

653
00:45:29,320 --> 00:45:30,520
Distraído...

654
00:45:36,920 --> 00:45:41,920
(Banda sonora: música dramática)

655
00:46:06,000 --> 00:46:11,000
(Sigue la música dramática)