1
00:00:00,760 --> 00:00:01,760
Toma.

2
00:00:01,840 --> 00:00:04,040
Te traeré a nuestra niña,
te la voy a traer.

3
00:00:04,120 --> 00:00:06,000
¡Rubia!
-"Caballero, por fin".

4
00:00:06,080 --> 00:00:07,080
Te necesito fuera.

5
00:00:07,160 --> 00:00:09,640
-"Han secuestrado a Sheila".
-"Sal a la ventana".

6
00:00:09,720 --> 00:00:12,200
"Solo quiero platicar contigo
de mujer a mujer".

7
00:00:12,920 --> 00:00:14,200
¡Eres una hija de puta!

8
00:00:14,280 --> 00:00:17,960
Solo necesito que convenzas
a José de que me entregue a Sebitas.

9
00:00:18,040 --> 00:00:20,840
-No tenéis nada
que me haga cambiar de bando, Rubia.

10
00:00:20,920 --> 00:00:22,600
La carga por la niña y no mueres.

11
00:00:22,680 --> 00:00:24,320
Va incluida la cabeza de Paulina.

12
00:00:24,400 --> 00:00:26,400
-¿Has conseguido el dinero?
-Estoy en ello.

13
00:00:26,480 --> 00:00:28,400
Mira, guapa,
a mí tu droga me la suda.

14
00:00:28,480 --> 00:00:31,120
A mí lo que me interesa
es tener una buena jubilación.

15
00:00:31,200 --> 00:00:32,360
Fernando.

16
00:00:33,600 --> 00:00:34,760
Las llaves del camión.

17
00:00:35,720 --> 00:00:37,200
(Clics de foto)

18
00:00:37,840 --> 00:00:39,960
Era Carles:
Paulina va a estar en el ático

19
00:00:40,040 --> 00:00:42,040
-y Nano se ocupará de todo.
-De puta madre.

20
00:00:42,120 --> 00:00:43,760
(JOSÉ) "Róber, tenemos a Paulina".

21
00:00:43,840 --> 00:00:46,280
Y a Sheila también.
Así que ya está, olvídate.

22
00:00:46,360 --> 00:00:48,440
No, escúchame, José.
Que lo voy a hacer yo.

23
00:00:49,560 --> 00:00:50,640
Habla con Nano.

24
00:00:53,240 --> 00:00:54,400
Vete, te van a matar.

25
00:00:54,480 --> 00:00:56,680
(PAULINA)
Tranquila, no va a pasar nada.

26
00:00:59,960 --> 00:01:02,560
¡Debí dejar que José
te reventara la puta cabeza!

27
00:01:13,480 --> 00:01:14,640
(GRITA)

28
00:01:14,720 --> 00:01:16,720
-El catalán
ha dado boleto a la mexicana

29
00:01:16,800 --> 00:01:18,520
y quiere que le llevemos a la niña.

30
00:01:18,600 --> 00:01:19,960
(JOSÉ) ¿Y la niña?

31
00:01:20,040 --> 00:01:21,360
(CARLES) Está de camino.

32
00:01:21,440 --> 00:01:23,880
-¿Qué has hecho, subnormal?
¿La has soltado tú?

33
00:01:54,360 --> 00:01:55,640
(MAURO) ¡Sheila!

34
00:01:56,320 --> 00:01:57,960
Que ha habido un cambio de planes.

35
00:01:59,760 --> 00:02:00,920
¿Estás oyendo?

36
00:02:04,280 --> 00:02:05,600
¡Sheila!

37
00:02:09,920 --> 00:02:12,160
¡Sheila,
estás complicando las cosas!

38
00:02:14,840 --> 00:02:18,360
Sheila, tu padre se está cabreando.
Tengo que llevarte con él.

39
00:02:31,120 --> 00:02:32,360
¡Sheila!

40
00:02:39,840 --> 00:02:41,480
(SHEILA JADEA)

41
00:02:43,920 --> 00:02:46,040
¡Tengo que llevarte con tu padre!

42
00:02:47,120 --> 00:02:50,280
-(JADEA)

43
00:02:52,520 --> 00:02:54,960
-Sheila,
tu padre me ha dicho que te lleve.

44
00:02:56,920 --> 00:02:58,000
¿Estás oyendo?

45
00:03:00,240 --> 00:03:01,360
¡Sheila!

46
00:03:02,920 --> 00:03:03,960
(Crujido)

47
00:03:05,800 --> 00:03:07,600
(SHEILA SUSPIRA Y JADEA)

48
00:03:07,680 --> 00:03:09,880
(MAURO) ¡Chiquitina! ¿Eh?

49
00:03:11,000 --> 00:03:12,400
(SHEILA GIME)

50
00:03:12,480 --> 00:03:13,520
-¡Ven aquí, niña!

51
00:03:15,400 --> 00:03:16,760
¡No corras, ven aquí!

52
00:03:19,360 --> 00:03:20,680
(GRITA)

53
00:03:21,480 --> 00:03:22,560
¡Ven aquí!

54
00:03:23,080 --> 00:03:25,160
-¡Sheila!
-(LLORA)

55
00:03:30,080 --> 00:03:31,160
(MAURO) ¡Sheila!

56
00:03:33,880 --> 00:03:34,920
¡Eh!

57
00:03:40,600 --> 00:03:41,600
(GRITA)

58
00:03:42,240 --> 00:03:43,440
¡Ven aquí, mi niña!

59
00:03:46,360 --> 00:03:48,200
(Tono de llamada)

60
00:03:48,920 --> 00:03:49,920
(Tono de llamada)

61
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
(CARLES) ¡Venga!

62
00:03:51,960 --> 00:03:53,040
(Tono de llamada)

63
00:03:53,120 --> 00:03:54,200
¡"Fill de puta"!

64
00:03:55,720 --> 00:03:57,320
(Tono de llamada)

65
00:04:03,640 --> 00:04:05,320
Vamos con un poco de retraso.

66
00:04:06,040 --> 00:04:07,280
¿Qué dices, hijo de puta?

67
00:04:08,240 --> 00:04:09,520
Tu hija está de camino.

68
00:04:09,600 --> 00:04:12,240
¿Dónde está mi hija,
Que te mato, cabrón? ¡Te mato!

69
00:04:12,320 --> 00:04:15,240
¡Dame a mi hija, que te reviento!
¿Dónde está mi hija?

70
00:04:15,320 --> 00:04:17,760
-Vale, aguantad ahí.
-Por favor, señores, tranquilos.

71
00:04:17,840 --> 00:04:19,000
Si no, la liamos todos.

72
00:04:19,080 --> 00:04:20,440
(JOSÉ GRITA)
-¡Quietos!

73
00:04:20,680 --> 00:04:23,080
-¿Dónde está mi hija?
-Bajad las armas, bajadlas!

74
00:04:23,560 --> 00:04:26,320
(JOSÉ) ¡Ven aquí!
¡Te mato, hijo de puta!

75
00:04:27,520 --> 00:04:29,000
No te pases de listo.

76
00:04:29,080 --> 00:04:31,000
Te juro que no te miento, Rubia.

77
00:04:31,560 --> 00:04:32,960
¿La niña dónde está?

78
00:04:33,040 --> 00:04:34,160
Deben estar de camino.

79
00:04:34,800 --> 00:04:35,840
(Móvil)

80
00:04:35,920 --> 00:04:37,320
¿Dónde está mi hija?

81
00:04:37,400 --> 00:04:40,120
(Móvil)

82
00:04:41,680 --> 00:04:42,960
(JOSÉ) ¡Rubia!
-Dime, Nano.

83
00:04:43,200 --> 00:04:44,240
(NANO) "Rubia".

84
00:04:44,560 --> 00:04:45,800
Nano, ¿me oyes?

85
00:04:45,880 --> 00:04:49,560
(Sirena del coche patrulla)

86
00:04:49,960 --> 00:04:51,120
¡Que la he cagado!

87
00:04:51,480 --> 00:04:52,760
"¿Qué son esas sirenas?".

88
00:04:54,120 --> 00:04:55,600
¡La he cagado!

89
00:04:55,680 --> 00:04:57,280
"¡La he cagado muy fuerte!".

90
00:04:57,360 --> 00:04:58,480
¿Cómo que la has cagado?

91
00:05:00,080 --> 00:05:01,120
Nano, ¿qué coño pasa?

92
00:05:01,200 --> 00:05:04,640
¡La...! ¡La he cagado de la hostia!

93
00:05:05,480 --> 00:05:06,680
¡Rubia!

94
00:05:11,000 --> 00:05:13,520
Rubia, ¿qué pasa? ¿Qué pasa, Rubia?

95
00:05:14,320 --> 00:05:15,360
¡Eh!

96
00:05:16,360 --> 00:05:17,960
¿Qué cojones pasa, Rubia?

97
00:05:18,040 --> 00:05:19,200
(JOSÉ) ¡Rubia!

98
00:05:19,920 --> 00:05:21,200
¡Dime, Rubia!

99
00:05:22,320 --> 00:05:23,320
(JOSÉ) ¿Qué pasa?

100
00:05:26,520 --> 00:05:27,720
¿Qué pasa, Rubia?

101
00:05:28,960 --> 00:05:30,000
¿Y mi niña?

102
00:05:35,960 --> 00:05:37,800
-Diles que tiren las armas.
-¿Qué haces?

103
00:05:37,880 --> 00:05:39,240
¡Al suelo!

104
00:05:39,680 --> 00:05:41,040
Diles que tiren las armas.

105
00:05:41,520 --> 00:05:42,920
¡Tirad las armas!

106
00:05:43,480 --> 00:05:45,240
¡Que tiréis las armas, joder!

107
00:05:48,800 --> 00:05:50,280
-¿Qué ha pasado, prima?

108
00:05:54,080 --> 00:05:56,600
-¡No la has jugado, cabrón!
-Pero ¿qué dices?

109
00:05:56,680 --> 00:05:59,640
No sé qué ha pasado,
pero yo no he sido. ¡Os lo juro!

110
00:06:01,080 --> 00:06:02,240
(JOSÉ) ¡Rubia!

111
00:06:03,720 --> 00:06:05,560
Este hijo de puta
ha matado a Róber.

112
00:06:08,920 --> 00:06:11,880
(CARLES) ¡Te juro por lo más sagrado
que no he sido yo, Rubia!

113
00:06:12,600 --> 00:06:15,360
¿Qué cojones hago aquí
si os la hubiera jugado?

114
00:06:15,440 --> 00:06:19,280
¡Piénsalo! ¡Piénsalo! ¿Qué hago aquí
si te la estoy jugando?

115
00:06:19,360 --> 00:06:21,960
¡Mátalo, Rubia! ¡Mátalo!

116
00:06:22,840 --> 00:06:24,640
-¡Dispara, hostia!
-Rubia...

117
00:06:24,720 --> 00:06:26,680
¡Rubia,
no puede llevar hasta Sheila!

118
00:06:27,840 --> 00:06:29,360
-¡Piénsalo!
(CARLES) No lo hagas.

119
00:06:30,560 --> 00:06:31,560
¡Rubia, por favor!

120
00:06:33,320 --> 00:06:34,560
¡Por favor, Rubia!

121
00:06:35,120 --> 00:06:36,400
¡Mátalo!

122
00:06:37,440 --> 00:06:38,440
(CARLES) ¡Rubia!

123
00:06:39,960 --> 00:06:41,560
Llevaos a este hijo de puta.

124
00:06:43,040 --> 00:06:44,400
(JOSÉ GIME)

125
00:06:44,680 --> 00:06:47,520
(GIME)

126
00:06:48,480 --> 00:06:49,680
-¡Levanta!

127
00:06:50,080 --> 00:06:51,280
-¡Al coche!

128
00:06:51,760 --> 00:06:52,760
¡Tira!

129
00:06:55,880 --> 00:07:00,880
(Banda sonora: música dramática)

130
00:07:05,960 --> 00:07:07,000
(Estruendo)

131
00:07:14,800 --> 00:07:15,800
(MAURO) ¡Sheila!

132
00:07:22,760 --> 00:07:23,880
¡Sheila!

133
00:07:25,160 --> 00:07:26,200
¡Sheila!

134
00:07:27,560 --> 00:07:28,600
¡Sheila!

135
00:07:31,360 --> 00:07:32,560
(Golpes)

136
00:07:32,960 --> 00:07:34,080
¡Sheila!

137
00:07:35,320 --> 00:07:37,280
Estás complicando a todos, abre.

138
00:07:37,960 --> 00:07:39,200
¡Abre!

139
00:07:48,600 --> 00:07:53,600
(JADEA)

140
00:08:03,880 --> 00:08:07,680
(Banda sonora: música inquietante)

141
00:08:15,760 --> 00:08:17,000
Ha costado, ¿eh?

142
00:08:18,560 --> 00:08:19,640
Venga, sal.

143
00:08:21,480 --> 00:08:23,200
-¡Que salgas ya, coño!
(SHEILA GRITA)

144
00:08:27,280 --> 00:08:29,600
(SHEILA) ¡No me hagas nada!
-Calla la puta boca.

145
00:08:31,080 --> 00:08:32,560
Cállate la puta boca, joder.

146
00:08:33,040 --> 00:08:35,040
-¡No me hagas nada!
-¡Que te gires, hostia!

147
00:08:35,280 --> 00:08:36,280
No me mires.

148
00:08:36,920 --> 00:08:37,960
(MONTA LA PISTOLA)

149
00:08:38,200 --> 00:08:39,800
-¡Que te gires!
-¡No me hagas nada!

150
00:08:39,880 --> 00:08:40,960
¡Que te gires, joder!

151
00:08:41,360 --> 00:08:43,320
(SHEILA LLORA)

152
00:08:43,920 --> 00:08:45,200
¡Por favor!

153
00:08:46,160 --> 00:08:47,360
¡Por favor!

154
00:08:48,600 --> 00:08:51,880
-¡Que no me hagas nada!
-¡Que te calles la puta boca ya!

155
00:08:52,400 --> 00:08:53,520
-¡Perdón!

156
00:08:54,360 --> 00:08:55,560
-Cállate y no llores.

157
00:08:55,920 --> 00:08:57,400
-Perdón.
-No llores.

158
00:08:58,480 --> 00:09:00,080
(SHEILA LLORA) ¡Perdón!

159
00:09:01,960 --> 00:09:02,960
-¡Baja eso!

160
00:09:03,040 --> 00:09:04,560
(SHEILA LLORA)
-¡Que lo bajes!

161
00:09:05,200 --> 00:09:06,840
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

162
00:09:07,840 --> 00:09:09,960
(SHEILA LLORA)

163
00:09:10,040 --> 00:09:12,360
-Vamos a curarte esta herida.
Vamos, venga.

164
00:09:13,080 --> 00:09:14,320
Ándale. Nos vamos.

165
00:09:15,960 --> 00:09:17,600
-¿Me vas a explicar qué pasa aquí?

166
00:09:17,680 --> 00:09:19,880
-¡El puto catalán,
que no le ha dado pasaporte!

167
00:09:19,960 --> 00:09:21,920
-¡Puta rata mentirosa!

168
00:09:22,000 --> 00:09:23,840
-¡Joder!
-¡Vamos, vamos!

169
00:09:55,520 --> 00:09:57,240
Al final del camino, a la izquierda.

170
00:10:13,360 --> 00:10:14,840
¡Espérate, José! ¡Espérate!

171
00:10:14,920 --> 00:10:16,560
¡Espérate a que comprueben la zona!

172
00:10:28,720 --> 00:10:30,560
¡Es por aquí! ¡Va!

173
00:10:39,280 --> 00:10:42,120
(LOCUTOR DE TELEVISIÓN)
"...un gran centro específico

174
00:10:42,200 --> 00:10:44,600
que está situado
en el parque del Manzanares".

175
00:10:44,680 --> 00:10:46,320
-"Se llamará Caja Mágica

176
00:10:46,400 --> 00:10:49,320
y estará en una de las zonas verdes
del sur de Madrid".

177
00:10:49,600 --> 00:10:52,880
"Martín, al acabar las obras,
el lugar estará irreconocible".

178
00:10:53,560 --> 00:10:56,960
-"La transformación ha comenzado,
porque hace tan solo unos años

179
00:10:57,040 --> 00:10:59,120
esta zona era un vertedero".

180
00:10:59,200 --> 00:11:02,160
"Ahora se va a convertir
en un enlace con el Manzanares,

181
00:11:02,240 --> 00:11:05,760
el pulmón verde
de la zona sur de Madrid,

182
00:11:05,840 --> 00:11:08,080
en la ribera

183
00:11:08,160 --> 00:11:09,240
del Manzanares".

184
00:11:09,320 --> 00:11:12,600
"Y justo aquí, como están viendo,
en esta zona...".

185
00:11:21,120 --> 00:11:22,360
-No está por ningún lado.

186
00:11:24,840 --> 00:11:25,840
Vete.

187
00:11:27,760 --> 00:11:32,760
(Banda sonora: música dramática)

188
00:11:49,400 --> 00:11:50,600
(SOLLOZA Y JADEA)

189
00:12:11,960 --> 00:12:16,320
(Banda sonora: música inquietante)

190
00:12:43,560 --> 00:12:47,680
(Sigue la música inquietante)

191
00:13:05,320 --> 00:13:06,320
¿Qué pasa, José?

192
00:13:06,400 --> 00:13:08,560
¡José, te estás equivocando!
¡José! ¡José!

193
00:13:08,640 --> 00:13:09,720
(RUBIA) José...

194
00:13:10,320 --> 00:13:11,400
¡José, para!

195
00:13:13,840 --> 00:13:15,440
¡Vale, para, que lo vas a matar!

196
00:13:18,080 --> 00:13:19,680
¡Te estás equivocando, José!

197
00:13:20,160 --> 00:13:22,000
¡José! ¡José!

198
00:13:22,080 --> 00:13:24,760
(MAURO) ¡Hostia puta!
¡Vaya puta bestia, el cojo!

199
00:13:24,840 --> 00:13:26,000
(RUBIA) ¡José, para!

200
00:13:27,560 --> 00:13:28,760
¡Déjame hablar con él!

201
00:13:32,520 --> 00:13:34,440
¡José, déjame que hable con él!

202
00:13:40,400 --> 00:13:41,520
-(TOSE)

203
00:13:41,600 --> 00:13:43,280
-¡José!
-(TOSE)

204
00:13:45,480 --> 00:13:46,480
Llevadlo adentro.

205
00:13:48,680 --> 00:13:49,720
-Vámonos.

206
00:13:51,000 --> 00:13:52,280
(MAURO) ¡Puta rata!

207
00:14:09,680 --> 00:14:10,720
¡Para!

208
00:14:10,920 --> 00:14:13,240
-¿Cómo? ¿Qué cojones...?
-¡Que pares, vergas!

209
00:14:16,920 --> 00:14:18,320
(Marcación y tono de llamada)

210
00:14:18,400 --> 00:14:19,560
(Móvil)

211
00:14:19,640 --> 00:14:21,520
(CABALLERO EN TV)
"Yo, cuando vine...".

212
00:14:21,600 --> 00:14:24,240
(Móvil)

213
00:14:25,160 --> 00:14:26,200
Dime.

214
00:14:26,280 --> 00:14:28,280
-"¡Mamá!".
-(SUSPIRA) ¡Sheila!

215
00:14:29,240 --> 00:14:31,080
-¿Estás bien?
-"Sí, estoy con Paulina".

216
00:14:31,160 --> 00:14:32,280
¿Te han hecho daño?

217
00:14:32,840 --> 00:14:34,280
-No, estoy bien.
-Pásamela.

218
00:14:34,360 --> 00:14:35,960
-"¿Dónde estás? ¿Qué ves?".
-Dame.

219
00:14:36,040 --> 00:14:37,520
-¡Mamá, ayúdame!
-Pásame.

220
00:14:37,600 --> 00:14:38,960
-Eh.
-¡Te quiero!

221
00:14:39,040 --> 00:14:40,240
"¡Yo también te quiero!".

222
00:14:40,360 --> 00:14:42,400
-Ya escuchaste. Tu hija está bien.

223
00:14:42,480 --> 00:14:44,120
"¡Déjame hablar más con ella!".

224
00:14:44,200 --> 00:14:45,720
José Antonio no pudo contenerse.

225
00:14:46,120 --> 00:14:48,520
Te dije que no se estaría quieto.
Hice lo que pude.

226
00:14:48,600 --> 00:14:51,000
"Lo sé. Y te lo agradezco".

227
00:14:52,120 --> 00:14:54,240
Por eso ahora puedes recuperarla.

228
00:14:55,640 --> 00:14:57,160
Róber no es un impedimento.

229
00:14:59,840 --> 00:15:01,160
¿Qué le ha pasado a Róber?

230
00:15:04,400 --> 00:15:05,760
Él fue el que vino por mí

231
00:15:06,160 --> 00:15:07,200
y no salió de ahí.

232
00:15:11,520 --> 00:15:13,880
"Isa, las dos queremos lo mismo".

233
00:15:15,840 --> 00:15:19,080
Consígueme a mi hijo y tendrás
a Sheilita inmediatamente.

234
00:15:23,200 --> 00:15:24,240
(CUELGA)

235
00:15:25,680 --> 00:15:26,720
(SUSPIRA)

236
00:15:32,360 --> 00:15:33,680
(CARLES) Los nazis...

237
00:15:34,440 --> 00:15:37,800
se llaman Mauro y Alcázar.

238
00:15:38,400 --> 00:15:39,560
Si eso ya lo sé.

239
00:15:40,240 --> 00:15:42,160
La niña, ¿dónde está?

240
00:15:43,080 --> 00:15:46,280
Se la habrá llevado a Paulina.
(SUSPIRA)

241
00:15:47,800 --> 00:15:48,800
Rubia,

242
00:15:49,640 --> 00:15:50,840
deja que me vaya.

243
00:15:52,880 --> 00:15:54,400
Y no volverás a verme.

244
00:15:56,400 --> 00:15:57,600
(CARLES) Te lo juro.

245
00:16:00,400 --> 00:16:01,560
Correa...

246
00:16:02,800 --> 00:16:04,200
¡Correa...!

247
00:16:06,920 --> 00:16:09,640
(JADEA)

248
00:16:10,400 --> 00:16:13,000
Sabes que yo no he sido, Rubia.

249
00:16:14,560 --> 00:16:16,000
Yo he cumplido mi parte.

250
00:16:17,760 --> 00:16:20,040
Deja que me vaya, Rubia.

251
00:16:21,160 --> 00:16:23,400
¡No puedes hacerme esto, por favor!

252
00:16:24,040 --> 00:16:27,200
¿Sabes? Yo nunca he matado a nadie
con mis propias manos.

253
00:16:27,280 --> 00:16:28,640
(CARLES) ¡Por favor, Rubia!

254
00:16:30,000 --> 00:16:32,600
Después de lo que me has hecho,
deberías ser el primero.

255
00:16:33,400 --> 00:16:34,880
Pero veo que no merece la pena.

256
00:16:35,640 --> 00:16:37,200
No me mancharé de sangre por ti.

257
00:16:37,680 --> 00:16:38,680
-Yo lo hago.

258
00:16:41,000 --> 00:16:42,160
Prima.

259
00:16:46,800 --> 00:16:48,000
Todos fuera.

260
00:16:49,200 --> 00:16:51,160
(LOLO) Con mi familia
no se mete nadie.

261
00:16:51,880 --> 00:16:53,200
¡Hay cosas que no sabes!

262
00:16:56,080 --> 00:16:57,120
-Te va a liar.

263
00:16:59,080 --> 00:17:00,760
¿Me vas a decir dónde está la niña?

264
00:17:01,520 --> 00:17:03,160
-A solas tú y yo.

265
00:17:05,640 --> 00:17:06,880
Todos fuera.

266
00:17:08,240 --> 00:17:09,840
-Te va a engañar. No le escuches.

267
00:17:09,920 --> 00:17:10,920
Fuera.

268
00:17:19,280 --> 00:17:20,800
A ver, ¿qué tienes que contarme?

269
00:17:34,240 --> 00:17:35,480
Venga, es tu momento.

270
00:17:45,920 --> 00:17:46,960
¿Qué te ha dicho?

271
00:17:47,480 --> 00:17:48,560
Nada, mierdas.

272
00:17:49,680 --> 00:17:51,880
No sé cómo pude estar
con alguien tan patético.

273
00:17:52,960 --> 00:17:54,680
Cuando salga este,
revisáis la carga.

274
00:17:56,640 --> 00:17:58,200
¿Quieres que vaya a la nave?

275
00:17:58,840 --> 00:18:01,080
¿Es que no me he explicado?
Te vas con Lolo.

276
00:18:01,520 --> 00:18:03,400
(Cinco disparos)

277
00:18:07,680 --> 00:18:08,680
¿A qué esperas?

278
00:18:17,760 --> 00:18:18,840
-¿Qué pasa?

279
00:18:32,000 --> 00:18:33,440
"¡Que no te soportes más!".

280
00:18:33,520 --> 00:18:35,120
-"¡Oye!".
-"¿Te quieres callar?".

281
00:18:35,200 --> 00:18:36,200
-"¡Vale ya!".

282
00:18:36,280 --> 00:18:37,640
-"¡Quita!".

283
00:18:37,720 --> 00:18:39,560
-"¡Echad a este tío!".
-"¡Déjale ya!".

284
00:18:39,760 --> 00:18:41,240
-"A ver, Caballero".
-"¡Quita!".

285
00:18:41,320 --> 00:18:42,600
"¡Te jodes!".

286
00:18:42,680 --> 00:18:44,120
-"¡Marchaos de aquí, hombre!".

287
00:18:44,200 --> 00:18:46,000
-"¡Está colgado!".
-"¡Vale ya!".

288
00:18:46,080 --> 00:18:47,800
-"¡Te jodes!".
-"¿Qué ha pasado?".

289
00:18:48,080 --> 00:18:49,280
-"¡Quita!".

290
00:18:49,760 --> 00:18:52,320
Pero ¿qué haces comiendo
esa guarrada, Carlitos?

291
00:18:52,840 --> 00:18:55,840
Venga, corre y dile a tu madre
que te haga un sándwich de jamón.

292
00:18:56,120 --> 00:18:57,760
-"¡Está bonito, tía!".

293
00:18:58,040 --> 00:19:01,560
(Música del juguete de Sebas)

294
00:19:01,800 --> 00:19:02,880
¡Sebas!

295
00:19:05,200 --> 00:19:06,360
-¿Sabes una cosa?
-¿Qué?

296
00:19:06,440 --> 00:19:08,600
Tengo
una sorpresa increíble para ti,

297
00:19:08,680 --> 00:19:10,200
pero no se puede enterar nadie.

298
00:19:10,840 --> 00:19:11,880
¿Eh?

299
00:19:12,480 --> 00:19:13,600
¿Quieres ver a tu mamá?

300
00:19:14,000 --> 00:19:15,480
-¿A mamá?
-¡Chist!

301
00:19:15,880 --> 00:19:18,960
Pero me tienes que prometer
que vamos a salir muy callados,

302
00:19:19,040 --> 00:19:20,560
-muy callados.
-¿Por qué?

303
00:19:21,720 --> 00:19:23,840
Pues porque ella
solamente te quiere ver a ti.

304
00:19:24,360 --> 00:19:26,720
¿Eh? Porque los demás...

305
00:19:27,200 --> 00:19:29,400
parecen un rollo patatero.

306
00:19:31,680 --> 00:19:32,680
¡Chist!

307
00:19:34,200 --> 00:19:36,800
(ASUN) Como después
no quieras cenar, verás.

308
00:19:37,960 --> 00:19:39,320
¿Has hablado con Pelayo?

309
00:19:39,480 --> 00:19:41,400
(CARMEN)
Sí, hemos hablado un rato antes.

310
00:19:42,560 --> 00:19:43,960
-No sé si hay pan de molde.

311
00:19:44,600 --> 00:19:46,280
(CARLOS) Pues de bocata.

312
00:19:47,880 --> 00:19:50,520
-¿Quieres un bocadillo, Carmen?
-Qué va, no tengo hambre.

313
00:19:51,000 --> 00:19:54,200
(ASUN) No, ni yo. Pero a este
le da igual ocho que ochenta.

314
00:20:01,120 --> 00:20:03,400
(SUSURRA) ¡Corre, corre, corre!

315
00:20:05,960 --> 00:20:08,480
(ASUN) Anda, ve y pregunta al nene
de qué lo quiere.

316
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
-Voy.

317
00:20:25,080 --> 00:20:27,360
Hoy vas aquí
como los niños mayores, ¿vale?

318
00:20:28,440 --> 00:20:30,560
-¿Y Carlitos?
-Carlitos viene después, cariño.

319
00:20:30,640 --> 00:20:31,680
(Puerta abriéndose)

320
00:20:33,600 --> 00:20:35,520
(CARMEN) Oye, ¿has visto a Sebas?
-No.

321
00:20:37,320 --> 00:20:38,560
¿Qué haces? ¿Te vas?

322
00:20:38,720 --> 00:20:40,320
No aguanto más aquí metida.

323
00:20:40,600 --> 00:20:42,480
Tranquila, José va a traer a Sheila.

324
00:20:42,800 --> 00:20:45,320
(Ruido del juguete de Sebas)

325
00:20:58,200 --> 00:20:59,280
Sebas.

326
00:20:59,360 --> 00:21:00,960
¡Solo así recuperaré a mi hija!

327
00:21:01,040 --> 00:21:03,640
-Isa, ¿qué estás haciendo?
-¡No tengo otra opción, coño!

328
00:21:03,720 --> 00:21:05,800
¿Se lo vas a dar?
José no va a permitir...

329
00:21:06,080 --> 00:21:07,400
No me lo pongas más difícil.

330
00:21:07,480 --> 00:21:10,000
¿Vale, Carmen?
¡No me lo pongas más difícil!

331
00:21:10,160 --> 00:21:12,160
-Hazlo por Sheila.
-¡Isa! ¿Qué haces?

332
00:21:13,480 --> 00:21:14,600
(CARMEN) ¡Isa!

333
00:21:15,080 --> 00:21:18,440
¡Ábreme! ¡La estás cagando! ¡Isa!

334
00:21:19,760 --> 00:21:21,760
(SEBAS JADEA)

335
00:21:22,360 --> 00:21:23,600
(SEBAS) ¡Tengo miedo!

336
00:21:24,120 --> 00:21:25,280
¡Chist! Tranquilo.

337
00:21:29,640 --> 00:21:31,200
Me quiero bajar.

338
00:21:31,280 --> 00:21:34,280
Te voy a llevar con mamá,
pero tienes que estar tranquilo.

339
00:21:37,920 --> 00:21:39,000
Así.

340
00:21:43,440 --> 00:21:44,680
(GALÁN) ¿Qué hacemos aquí?

341
00:21:45,880 --> 00:21:47,000
-Quiero que veas algo.

342
00:21:49,400 --> 00:21:52,440
Unos compañeros avisaron de que Alí
estaba aquí con el camión.

343
00:21:53,000 --> 00:21:54,800
Y Hernando lo sabía,
recibió el parte.

344
00:21:55,080 --> 00:21:56,840
-Ni él ni Peralta nos dijeron nada.

345
00:21:56,920 --> 00:21:57,920
-Al contrario.

346
00:21:58,360 --> 00:22:00,400
Cerraron el aviso,
sin comprobarlo siquiera.

347
00:22:01,080 --> 00:22:02,080
¿Te parece normal?

348
00:22:03,360 --> 00:22:04,480
-Mira.

349
00:22:05,480 --> 00:22:06,800
¿Dónde están los casquillos?

350
00:22:07,560 --> 00:22:09,560
Porque estas marcas
son de bala seguro.

351
00:22:11,840 --> 00:22:13,120
Y esos agujeros también.

352
00:22:14,400 --> 00:22:15,400
(Clic de foto)

353
00:22:18,680 --> 00:22:19,680
(Clic de foto)

354
00:22:23,240 --> 00:22:25,160
-El camión debió estar aparcado ahí.

355
00:22:25,680 --> 00:22:26,760
-Exactamente.

356
00:22:33,800 --> 00:22:35,640
Aquella sangre la acaban de limpiar.

357
00:22:35,720 --> 00:22:37,040
(Clic de foto)

358
00:22:37,200 --> 00:22:39,560
¿Me dices ya lo que está pasando
con Peralta o...?

359
00:22:39,960 --> 00:22:43,160
-Mejor no quieras saberlo. Si es
lo que pienso, el comisario es capaz

360
00:22:43,240 --> 00:22:44,680
de hacer de todo para taparlo.

361
00:22:44,760 --> 00:22:47,320
-Eva, que soy tu compañero.
¡Claro que lo quiero saber!

362
00:22:48,680 --> 00:22:50,280
¿Por qué han cerrado la operación?

363
00:22:58,800 --> 00:23:01,280
-Creo que Peralta y los suyos
colaboran con la Rubia.

364
00:23:01,640 --> 00:23:02,760
-¿Cómo?

365
00:23:03,520 --> 00:23:04,640
-¡Madre mía!

366
00:23:06,680 --> 00:23:08,040
(SUSPIRA)

367
00:23:08,840 --> 00:23:11,120
¿Tienes pruebas para llevarlo
a Asuntos Internos?

368
00:23:11,200 --> 00:23:12,600
-No. Ese es el problema.

369
00:23:12,680 --> 00:23:15,480
Necesito armar bien el caso
para que no se vayan de rositas.

370
00:23:16,880 --> 00:23:17,920
-Muy bien.

371
00:23:18,760 --> 00:23:21,080
Pues vamos a averiguar
de quién son esos disparos.

372
00:23:23,720 --> 00:23:27,520
-El polígono está lleno de cámaras
de seguridad. A ver qué encontramos.

373
00:23:27,760 --> 00:23:28,880
-Okey.

374
00:23:47,120 --> 00:23:48,200
Cambia de cámara.

375
00:24:03,440 --> 00:24:05,960
-¡Qué hijos de puta!
¡La madre que los parió!

376
00:24:09,800 --> 00:24:10,920
-Avanza.

377
00:24:15,360 --> 00:24:16,360
(GALÁN) Para, para.

378
00:24:25,480 --> 00:24:26,760
-¡Joder, macho!

379
00:24:28,280 --> 00:24:29,480
-Amplía la matrícula.

380
00:24:36,000 --> 00:24:37,040
-Esto...

381
00:24:46,480 --> 00:24:47,560
Ahí lo tienes.

382
00:24:48,960 --> 00:24:50,040
¡Hostias!

383
00:24:54,920 --> 00:24:56,080
¡Qué hijoputa!

384
00:24:59,920 --> 00:25:01,040
(SUSPIRA)

385
00:25:04,280 --> 00:25:05,280
-¿Qué haces?

386
00:25:05,360 --> 00:25:06,560
-Buscar la matrícula.
-No.

387
00:25:07,920 --> 00:25:10,640
Habla con la comisaría
de Carabanchel y que lo hagan ellos.

388
00:25:11,120 --> 00:25:14,120
Es mejor que Peralta no sepa
que buscamos un camión, ¿eh?

389
00:25:22,800 --> 00:25:27,800
(Rumor de conversaciones)

390
00:25:58,320 --> 00:26:00,120
Doña, ya está todo preparado.

391
00:26:00,520 --> 00:26:02,640
Diga al holandés
que llegarán el día acordado.

392
00:26:02,760 --> 00:26:04,840
(DOÑA) "Le alegrará saberlo
tanto como a mí".

393
00:26:04,920 --> 00:26:06,880
"Pero recuerde
que aún le falta trabajo".

394
00:26:06,960 --> 00:26:09,080
Me ocuparé de Paulina
cuando salga la carga.

395
00:26:09,760 --> 00:26:10,800
Eso espero.

396
00:26:11,720 --> 00:26:14,120
No me gustaría
que ella y sus amigos de Colombia

397
00:26:14,200 --> 00:26:16,520
pusieran Madrid
a bailar a ritmo de cumbia.

398
00:26:16,760 --> 00:26:18,400
Déjelo allí, que ya voy.

399
00:26:19,000 --> 00:26:21,600
No se preocupe, Doña,
en Madrid solo se baila el chotis.

400
00:26:21,680 --> 00:26:23,360
"Espero buenas noticias, Rubia".

401
00:26:35,640 --> 00:26:37,120
(Música electrónica dentro)

402
00:26:37,200 --> 00:26:38,200
Pasa.

403
00:26:38,280 --> 00:26:39,280
-¿Sigue ahí?
-Sí.

404
00:26:41,520 --> 00:26:43,720
No sé qué le pasa,
pero me tiene preocupada.

405
00:26:44,800 --> 00:26:49,800
(Música electrónica a todo volumen)

406
00:27:01,200 --> 00:27:02,960
Menuda fiesta tienes aquí montada.

407
00:27:03,040 --> 00:27:04,280
(Cesa la música)

408
00:27:06,120 --> 00:27:07,240
(SUSPIRA)

409
00:27:11,600 --> 00:27:12,680
No ha sido tu culpa.

410
00:27:13,760 --> 00:27:14,880
(RUBIA) No te tortures.

411
00:27:18,360 --> 00:27:19,520
Qué fácil.

412
00:27:22,760 --> 00:27:23,760
Fácil.

413
00:27:38,160 --> 00:27:39,520
(LA RUBIA SUSPIRA)

414
00:27:41,920 --> 00:27:43,280
He venido por Correa.

415
00:27:46,440 --> 00:27:48,480
Me la ha estado jugando con Carles.

416
00:27:48,560 --> 00:27:50,800
Y creo que ha estado metiendo mano
en la caja.

417
00:27:50,920 --> 00:27:53,560
Si Correa se levanta una pasta.
¿Para qué iba a robarte?

418
00:27:56,560 --> 00:27:58,800
(SUSPIRA) Lo he mandado con Lolo.

419
00:27:59,400 --> 00:28:01,000
-Para que lo tenga controlado.
-Ah.

420
00:28:03,040 --> 00:28:04,560
¿Y quieres que me ocupe ya?

421
00:28:06,440 --> 00:28:07,920
Solo si te ves con fuerzas.

422
00:28:08,880 --> 00:28:10,040
Y no me mientas.

423
00:28:10,880 --> 00:28:12,280
Que sé qué pasó en Algeciras.

424
00:28:18,560 --> 00:28:19,680
¿Cómo estás?

425
00:28:22,840 --> 00:28:24,320
Pues un poco cagado, la verdad.

426
00:28:26,760 --> 00:28:27,880
Joder, Nano.

427
00:28:28,200 --> 00:28:30,240
-Tienes que ir a un hospital.
-No.

428
00:28:31,720 --> 00:28:34,120
No, yo no palmo en un hospital
ni de coña, vamos.

429
00:28:36,960 --> 00:28:39,160
¿Me puedes hacer caso
de una puta vez?

430
00:28:46,360 --> 00:28:47,680
Como te mueras, te mato.

431
00:28:49,800 --> 00:28:51,080
(RUBIA) ¿Me oyes?

432
00:28:51,720 --> 00:28:52,840
Te mato.

433
00:29:00,720 --> 00:29:01,760
Bueno...

434
00:29:02,320 --> 00:29:03,440
Primero, Correa.

435
00:29:04,560 --> 00:29:06,840
Que tu primo es capaz de dispararse
en la pierna.

436
00:29:10,720 --> 00:29:15,600
(Móvil)

437
00:29:16,120 --> 00:29:18,320
-Dime, Carmen.
-"Isabel se ha llevado al crío".

438
00:29:18,400 --> 00:29:20,640
-"Va a dárselo a Paulina".
-Respira, ¿qué pasa?

439
00:29:20,720 --> 00:29:21,960
"¡Se ha llevado a Sebas!".

440
00:29:23,880 --> 00:29:24,920
¿Cómo?

441
00:29:26,520 --> 00:29:28,640
¿Qué has hecho?
Cago en diez, ¿qué has hecho?

442
00:29:28,720 --> 00:29:31,480
"Que no he podido hacer nada,
que me ha encerrado y no...".

443
00:29:31,560 --> 00:29:33,480
-"Se lo ha llevado".
-¡Hostia!

444
00:29:37,400 --> 00:29:39,080
(Tono de llamada)

445
00:29:39,640 --> 00:29:41,520
Cógelo, Isa, me cago en todo, ¿eh?

446
00:29:42,400 --> 00:29:44,480
¡Me cago en mi puta vida!
¡Cógelo, Isa!

447
00:29:45,440 --> 00:29:46,680
¡Cógelo, hostia!

448
00:29:47,360 --> 00:29:49,800
(Móvil)

449
00:29:51,320 --> 00:29:53,720
(Móvil)

450
00:29:54,480 --> 00:29:55,480
(Tono de llamada)

451
00:29:55,560 --> 00:29:56,640
¡Dios!

452
00:29:58,440 --> 00:29:59,800
¡Dios!

453
00:30:01,960 --> 00:30:03,200
(SEBAS) ¿Dónde vamos?

454
00:30:03,880 --> 00:30:05,440
Ya estamos llegando, ven.

455
00:30:05,520 --> 00:30:10,280
(Voz de mujer a lo lejos)

456
00:30:13,040 --> 00:30:15,600
Vas a jugar con ellos
mientras llamo a tu madre, ¿vale?

457
00:30:18,120 --> 00:30:19,120
Vamos.

458
00:30:19,800 --> 00:30:21,920
-La que has liado, Caballero.
-¡Rubia!

459
00:30:22,360 --> 00:30:25,000
(RÍE) De alguna forma
tenía que salir de ahí, ¿no?

460
00:30:25,760 --> 00:30:26,920
-Gracias.
-(BESA)

461
00:30:27,520 --> 00:30:28,560
No digas tonterías.

462
00:30:29,040 --> 00:30:31,600
No iba a quedarme allí
con la que hay liada aquí fuera.

463
00:30:31,720 --> 00:30:34,800
Y ahora en la tele solo quieren
chonis con mucha cirugía plástica.

464
00:30:35,400 --> 00:30:36,560
Podías ir tú.

465
00:30:37,320 --> 00:30:40,400
Si no fuera porque te he echado
de menos, te metía unas hostias...

466
00:30:40,480 --> 00:30:41,520
(RÍE)

467
00:30:41,840 --> 00:30:43,800
¿Qué? ¿Sabemos algo de Sheila?

468
00:30:44,440 --> 00:30:45,560
Todavía nada.

469
00:30:45,640 --> 00:30:46,720
¡Joder!

470
00:30:46,920 --> 00:30:49,120
No me puedo imaginar
cómo tiene que estar José.

471
00:30:49,480 --> 00:30:52,240
Si le pasa algo a la niña,
no me gustaría ser la mexicana.

472
00:30:52,480 --> 00:30:54,560
Va a estar todo bien.
La vamos a encontrar.

473
00:30:58,200 --> 00:31:00,000
¿Y tú? ¿Cómo estás?

474
00:31:05,520 --> 00:31:06,520
¿Qué pasa?

475
00:31:09,880 --> 00:31:11,720
Hay una cosa que no te he dicho.

476
00:31:14,880 --> 00:31:17,440
(CARMEN) ¿Y qué querías que hiciera?
(JOSÉ) ¿Cómo?

477
00:31:17,520 --> 00:31:20,000
-¡Que es el hijo de Róber, hostia!
-¡Que no me dejó!

478
00:31:20,080 --> 00:31:21,440
-¡Y...!
-¡Que se lo llevo!

479
00:31:21,520 --> 00:31:23,640
¿Cómo que se lo llevo?
¿No sabes pedir ayuda?

480
00:31:23,760 --> 00:31:26,960
¡Tienes gente, hostia!
¡Pide ayuda! ¡Pide ayuda, Carmen!

481
00:31:27,040 --> 00:31:29,280
-¡Todo es tu puta culpa!
-¡Tienes...!

482
00:31:29,360 --> 00:31:31,000
-¿Tú qué coño quieres?
-¡José, para!

483
00:31:31,080 --> 00:31:33,520
-¡Calla la puta boca, subnormal!
-¡José, para!

484
00:31:33,960 --> 00:31:35,080
(ASUN) ¡José!

485
00:32:12,600 --> 00:32:14,200
(PAULINA) ¿Dónde está mi chamaco?

486
00:32:16,440 --> 00:32:18,160
(ISA) Lo tendrás
cuando vea a Sheila.

487
00:32:21,080 --> 00:32:22,240
¿No confías en mí?

488
00:32:24,840 --> 00:32:26,720
José lo hizo y mira cómo estamos.

489
00:32:32,200 --> 00:32:34,480
Todo se fue a la chingada. Sí.

490
00:32:37,000 --> 00:32:39,280
Y esto no se acaba
hasta que José desaparezca.

491
00:32:39,480 --> 00:32:40,800
Eso arréglalo con él.

492
00:32:48,600 --> 00:32:50,120
O me ayudas a acabar con él

493
00:32:51,160 --> 00:32:53,720
o le cuento que su amiguito
murió por tu culpa.

494
00:32:57,720 --> 00:33:00,360
Yo te avisé que iba a por ti,
no te dije que lo mataras.

495
00:33:05,520 --> 00:33:08,760
Qué lástima que ese detallito
solo lo sabemos tú y yo.

496
00:33:12,000 --> 00:33:14,200
José nunca te perdonaría la llamada.

497
00:33:16,920 --> 00:33:19,600
Y sobra decirte
que no verás a tu hija nunca más.

498
00:33:30,680 --> 00:33:31,880
Piénsatelo, Isa.

499
00:33:37,240 --> 00:33:38,840
Ni tú ni yo estaremos tranquilas

500
00:33:38,920 --> 00:33:41,040
hasta que ese pinche cabrón
se muera.

501
00:33:48,360 --> 00:33:53,360
(Banda sonora: música dramática)

502
00:34:01,640 --> 00:34:03,720
(ISA SUSPIRA)
(SHEILA LLORA)

503
00:34:10,400 --> 00:34:13,720
¿Estás bien?
¿Te han hecho daño? ¿Estás bien?

504
00:34:15,880 --> 00:34:16,880
(SHEILA LLORA)

505
00:34:16,960 --> 00:34:18,280
¡Ya está, ya está, ya está!

506
00:34:19,080 --> 00:34:21,080
(SHEILA LLORA)

507
00:34:21,520 --> 00:34:22,680
Ya está, mi amor.

508
00:34:22,920 --> 00:34:24,680
(SHEILA LLORA)

509
00:34:30,000 --> 00:34:31,920
(PAULINA) ¿Estás bien? ¿Sí?

510
00:34:32,800 --> 00:34:34,840
-Te extrañé mucho.
-Y yo.

511
00:34:35,560 --> 00:34:36,560
-¿Sí?

512
00:34:37,000 --> 00:34:39,120
Ya prontito nos regresamos a casita.

513
00:34:39,200 --> 00:34:40,280
-¿A Miami?

514
00:34:40,720 --> 00:34:41,880
-Sí, a Miami.

515
00:34:42,040 --> 00:34:44,080
-A mí me gusta más Madrid.

516
00:34:44,880 --> 00:34:45,880
-Ah, ¿sí?

517
00:34:46,440 --> 00:34:48,080
Pues te prometo que regresamos.

518
00:34:49,720 --> 00:34:50,880
-¿Y "daddy"?

519
00:34:55,600 --> 00:34:56,760
-"Daddy"...

520
00:34:57,880 --> 00:34:59,120
Él viene luego, luego.

521
00:35:00,360 --> 00:35:01,360
¿Eh?

522
00:35:02,680 --> 00:35:03,880
Te amo muchísimo.

523
00:35:04,840 --> 00:35:06,200
Te amo con toda mi alma.

524
00:35:07,840 --> 00:35:08,960
Ya vengo.

525
00:35:21,000 --> 00:35:22,960
-Diles a todos
que ahora el jefa soy yo.

526
00:35:23,120 --> 00:35:24,360
-Tranquila, están al tanto

527
00:35:24,440 --> 00:35:26,360
y esperando órdenes
como buenos soldados.

528
00:35:26,440 --> 00:35:29,360
-Elige a los más locos.
Vamos a recuperar la droga

529
00:35:29,720 --> 00:35:31,400
y darle plomazo a José Antón.

530
00:35:32,120 --> 00:35:33,120
Ándale.

531
00:35:36,640 --> 00:35:41,640
(Banda sonora: música dramática)

532
00:35:56,480 --> 00:35:57,840
(Puerta)

533
00:36:00,880 --> 00:36:02,320
-¿Sheila?
-¿Papá?

534
00:36:02,480 --> 00:36:03,560
¡Sheila!

535
00:36:04,680 --> 00:36:06,640
-¡Me cago en mi puta vida!
(SHEILA LLORA)

536
00:36:07,320 --> 00:36:09,000
(JOSÉ SUSPIRA)

537
00:36:13,080 --> 00:36:14,120
¿Tú estás bien?

538
00:36:14,200 --> 00:36:16,320
-Sí.
-¿Estás bien? ¿Te han hecho algo?

539
00:36:16,400 --> 00:36:18,240
-No.
-¿Eh? ¿Seguro estás bien?

540
00:36:18,320 --> 00:36:19,320
Sí.

541
00:36:20,120 --> 00:36:21,120
(BESA)

542
00:36:23,240 --> 00:36:25,440
-¡Hola!
-¡Ay, mi niña guapa!

543
00:36:25,520 --> 00:36:28,040
(ASUN BESA VARIAS VECES A SHEILA)

544
00:36:28,720 --> 00:36:30,600
(ASUN) ¡Deja que te vea, ay!

545
00:36:31,080 --> 00:36:32,760
(ASUN SUSPIRA)

546
00:36:33,080 --> 00:36:34,680
(CARMEN) Ven aquí.
-Sí.

547
00:36:35,320 --> 00:36:37,480
(CARMEN) ¡Mi niña! ¿Estás bien?
-Ajá.

548
00:36:37,560 --> 00:36:38,720
-¿Sí?
-Sí.

549
00:36:41,080 --> 00:36:42,360
(SHEILA) Ven, Carlitos.

550
00:36:45,800 --> 00:36:49,680
(JOSÉ LLORA Y SUSPIRA)

551
00:37:06,760 --> 00:37:08,640
Casi matan a nuestra hija
por tu culpa.

552
00:37:09,080 --> 00:37:11,840
José, ha sido un día muy largo.
No pienso discutir contigo.

553
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
Muy bien.

554
00:37:13,080 --> 00:37:15,240
-La niña se queda en casa.
-Se viene conmigo.

555
00:37:15,360 --> 00:37:17,480
No estoy preguntando.
Aquí estará más segura.

556
00:37:21,480 --> 00:37:23,400
(Voz de Sheila a lo lejos)

557
00:37:23,480 --> 00:37:26,280
(Trinos de pájaros)

558
00:37:31,240 --> 00:37:32,400
No vas a parar, ¿verdad?

559
00:37:35,480 --> 00:37:37,000
¿Ni por la seguridad de tu hija?

560
00:37:40,760 --> 00:37:43,000
Y, aunque caigamos todos,
¿tú no vas a parar?

561
00:37:58,720 --> 00:37:59,720
Siento lo de Róber.

562
00:38:10,840 --> 00:38:12,000
Yo lo siento por Pepa.

563
00:38:13,360 --> 00:38:14,400
¿Se lo has dicho ya?

564
00:38:19,720 --> 00:38:21,400
Luego voy a ir a hablar con ella.

565
00:38:23,240 --> 00:38:26,320
(Banda sonora: música inquietante)

566
00:38:36,320 --> 00:38:37,960
(PAULINA) "¿Cuándo va?".

567
00:38:38,640 --> 00:38:40,560
Estará en la residencia en un rato.

568
00:38:41,120 --> 00:38:42,160
"Gracias, Isa".

569
00:38:48,720 --> 00:38:52,000
(PEPA SOLLOZA)

570
00:38:53,360 --> 00:38:58,360
(PEPA SOLLOZA)

571
00:39:01,760 --> 00:39:03,040
¿Sufrió mucho?

572
00:39:07,960 --> 00:39:10,480
(LLORA) ¡No me podía haber dado
un infarto a mí antes!

573
00:39:11,960 --> 00:39:13,440
(LLORA)

574
00:39:16,960 --> 00:39:20,880
¡Mira que se lo dije:
"Estudia, no te metas en líos"!

575
00:39:21,800 --> 00:39:22,800
Pero no...

576
00:39:23,360 --> 00:39:25,480
(LLORA)

577
00:39:29,360 --> 00:39:31,240
(SOLLOZA)

578
00:39:34,080 --> 00:39:35,080
(JOSÉ SUSPIRA)

579
00:39:35,400 --> 00:39:38,560
(PEPA SOLLOZA Y SUSPIRA)

580
00:39:39,560 --> 00:39:41,200
Yo me voy a ocupar del niño, Pepa.

581
00:39:42,360 --> 00:39:43,440
Como si fuera mío.

582
00:39:43,800 --> 00:39:46,480
(PEPA SOLLOZA)

583
00:39:46,760 --> 00:39:48,840
Tú no sabes cuidar de nadie, José.

584
00:39:58,840 --> 00:40:03,840
(Sirenas a lo lejos)

585
00:40:25,240 --> 00:40:30,240
(Banda sonora: música inquietante)

586
00:41:20,160 --> 00:41:24,480
(Disparos)

587
00:41:46,080 --> 00:41:47,160
(GRUÑE)

588
00:41:47,240 --> 00:41:51,560
(Disparos)

589
00:41:52,360 --> 00:41:54,160
(MAURO) ¡Tú, el cojo! ¡El cojo!

590
00:41:55,360 --> 00:41:58,680
(Disparos)

591
00:42:04,040 --> 00:42:05,080
¡Tenga cuidado!

592
00:42:12,080 --> 00:42:13,320
¡Quita, coño!

593
00:42:13,800 --> 00:42:14,960
-¡Quita, coño!

594
00:42:17,840 --> 00:42:19,000
(GRUÑE)

595
00:42:22,400 --> 00:42:24,920
¡Eh! ¿Qué haces? ¡Perdona! ¡Perdona!

596
00:42:26,640 --> 00:42:28,840
-¡Quieto! ¡Avisa, se han colado dos!

597
00:42:34,840 --> 00:42:36,560
(MAURO) ¡Apártate, coño!

598
00:42:37,280 --> 00:42:39,000
-¡Cuidado, tío!
-¡Coño!

599
00:42:41,600 --> 00:42:43,440
¡Cojo, hijo de puta!

600
00:42:45,280 --> 00:42:46,880
(MAURO) ¡Vamos! ¡Hijo de puta!

601
00:42:54,520 --> 00:42:55,800
¡Hijo de puta!

602
00:42:57,520 --> 00:43:01,880
(Aviso de cierre de puertas)

603
00:43:04,200 --> 00:43:05,320
-¡Mauro!

604
00:43:06,280 --> 00:43:08,160
¡Me cago en tu puta madre, hijoputa!

605
00:43:08,520 --> 00:43:09,800
¡Ya te cogeré, cabrón!

606
00:43:10,320 --> 00:43:12,000
¡Mierda! ¡Eh!

607
00:43:12,080 --> 00:43:13,560
(JADEA)

608
00:43:20,400 --> 00:43:24,280
(Música inquietante)

609
00:43:42,320 --> 00:43:46,720
(Gritos)

610
00:44:11,200 --> 00:44:16,200
(Banda sonora: música dramática)

611
00:44:30,040 --> 00:44:31,480
-Se acabó, cabrón.

612
00:44:32,080 --> 00:44:33,080
¿Eh?

613
00:44:53,720 --> 00:44:56,160
(Cinco disparos)

614
00:45:01,880 --> 00:45:06,840
(Gritos)

615
00:45:08,680 --> 00:45:11,120
-¿Qué ha pasado?
-¡Una ambulancia, por favor!

616
00:45:16,280 --> 00:45:21,280
(Banda sonora: música dramática)

617
00:45:52,400 --> 00:45:57,400
(Sigue la música)

618
00:46:20,680 --> 00:46:25,680
(Música dramática)