1
00:00:00,320 --> 00:00:03,520
(CARLES) José ha escapado de Miami
y se ha traído a Róber y al niño.

2
00:00:03,600 --> 00:00:04,920
Se encargarán de ellos.

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,040
-¿Esos dos pelados?

4
00:00:06,120 --> 00:00:08,320
-Calma, Peralta.
Centrémonos en la carga.

5
00:00:08,400 --> 00:00:09,720
Nano va para Algeciras.

6
00:00:09,800 --> 00:00:11,400
(NANO) ¡Que pares el carro!

7
00:00:12,840 --> 00:00:15,000
(LOLO) ¡Casi nos matas!
-(TOSE Y VOMITA)

8
00:00:15,280 --> 00:00:16,720
-Tienes que ir al médico, ¿eh?

9
00:00:16,800 --> 00:00:18,840
-A tu prima no le digas nada.
-"La niña...".

10
00:00:18,920 --> 00:00:22,240
Mi hermana dice que si puede ir
a la prueba. ¿Tú qué quieres?

11
00:00:22,320 --> 00:00:23,880
Yo quiero ir con la tía.

12
00:00:23,960 --> 00:00:26,000
-Perfecto. La recoges tú.
-"Señores,"

13
00:00:26,080 --> 00:00:28,200
los detendremos
en cuanto lleguen a la playa.

14
00:00:28,280 --> 00:00:31,760
Vosotros quiero que os trasladéis
inmediatamente a Algeciras.

15
00:00:31,840 --> 00:00:33,760
-De 02:00 a 04:00,
1500 kilos en gomas.

16
00:00:33,840 --> 00:00:35,400
Por aquí, por el puerto chico.

17
00:00:35,960 --> 00:00:37,200
(GALÁN) Todos preparados.

18
00:00:37,280 --> 00:00:39,080
En cuanto toquen tierra, entramos.

19
00:00:39,160 --> 00:00:40,320
-¡Vamos!
-¡Vamos!

20
00:00:40,400 --> 00:00:41,400
-¡Vamos, hostias!

21
00:00:41,480 --> 00:00:43,080
-¡Alto, policía!
-¡Policía!

22
00:00:48,920 --> 00:00:50,320
(Cuchillada y grito)

23
00:00:55,880 --> 00:00:59,720
(GRITA)

24
00:01:00,400 --> 00:01:02,920
-¿Qué ha pasado, Róber?
-¡Han entrado en la puta casa!

25
00:01:03,000 --> 00:01:04,560
(RÓBER) José, ¿qué hacemos?

26
00:01:05,000 --> 00:01:07,200
Ayúdame, venga. Lo saco.

27
00:01:07,280 --> 00:01:10,000
(ALÍ) ¿Saben los maderos
que nos hemos reído de ellos?

28
00:01:10,080 --> 00:01:12,200
(RUBIA) "Si no lo saben ya,
lo sabrán pronto".

29
00:01:12,280 --> 00:01:13,320
(CARLES) Tranquilo.

30
00:01:13,400 --> 00:01:15,280
(NANO) "¿Qué harás con el catalán?".

31
00:01:15,360 --> 00:01:16,640
De rositas no se va a ir.

32
00:01:16,720 --> 00:01:19,400
"Joder, Rubia, por una vez
que te abres al amor, ¿no?".

33
00:01:19,480 --> 00:01:21,280
-"(NANO RÍE POR TELÉFONO)"
-Vamos.

34
00:01:56,160 --> 00:01:59,760
(Rumor de motor de coche)

35
00:02:11,880 --> 00:02:13,560
¿Fue idea tuya o de Paulina?

36
00:02:16,080 --> 00:02:17,240
Suya, Rubia.

37
00:02:18,840 --> 00:02:22,440
Cuando la conocí, ya hablaba
con los colombianos para echarte.

38
00:02:24,160 --> 00:02:25,840
¿Quieren volver a entrar en Europa?

39
00:02:27,280 --> 00:02:30,560
Sí. Creo que quieren quitarle
la distribución a la Doña.

40
00:02:33,720 --> 00:02:35,720
¿Y la conociste
antes o después que a mí?

41
00:02:36,960 --> 00:02:38,080
¿Eso qué importa ahora?

42
00:02:38,160 --> 00:02:40,120
Que si la conociste
antes o después.

43
00:02:42,000 --> 00:02:44,040
Ella sabía que tú y yo
trabajábamos juntos.

44
00:02:49,800 --> 00:02:51,000
¿Estáis enrollados?

45
00:02:52,120 --> 00:02:53,120
No.

46
00:02:54,560 --> 00:02:56,240
Entre ella y yo solo hay negocios.

47
00:02:58,960 --> 00:03:00,080
Ya.

48
00:03:06,360 --> 00:03:07,560
Elena, tú me gustas.

49
00:03:07,640 --> 00:03:08,640
No me toques.

50
00:03:20,320 --> 00:03:25,320
(Sirena de policía)

51
00:03:39,160 --> 00:03:40,360
No me la juegues.

52
00:03:44,120 --> 00:03:45,440
(RUBIA) Estamos tranquilos.

53
00:04:00,080 --> 00:04:01,200
¡Las manos a la vista!

54
00:04:01,280 --> 00:04:02,360
¡Vamos!

55
00:04:06,560 --> 00:04:07,680
¡Fuera del coche!

56
00:04:08,240 --> 00:04:09,240
¡Venga!

57
00:04:10,440 --> 00:04:11,480
¡Los de atrás también!

58
00:04:16,520 --> 00:04:18,120
¡Venga, hostia!

59
00:04:18,640 --> 00:04:20,480
No hace falta ponerse así tampoco.

60
00:04:20,560 --> 00:04:23,040
¿Por qué hablas?
¡Las manos sobre el coche!

61
00:04:23,360 --> 00:04:25,040
¡Las manos sobre el puto coche!

62
00:04:27,800 --> 00:04:28,800
¡Tú!

63
00:04:30,800 --> 00:04:32,040
Tira para allá.

64
00:04:32,720 --> 00:04:33,760
¡Venga!

65
00:04:41,040 --> 00:04:44,520
Como mováis un dedo antes
de que nos vayamos, habrá problemas.

66
00:04:45,000 --> 00:04:46,040
¿Entendido?

67
00:05:04,800 --> 00:05:06,600
Comisario, todo en orden.

68
00:05:07,880 --> 00:05:10,000
Sí. Sí, sí. Se lo paso.

69
00:05:11,280 --> 00:05:12,320
Toma.

70
00:05:14,840 --> 00:05:15,960
-Dime, Peralta.

71
00:05:16,040 --> 00:05:18,480
-"La propina de los míos
va de tu cuenta".

72
00:05:18,680 --> 00:05:21,880
"Sé generoso, que se lo han ganado.
No me seas catalán".

73
00:05:22,400 --> 00:05:23,800
-Parece que no me conozcas.

74
00:05:25,360 --> 00:05:26,400
Te debo una.

75
00:05:44,040 --> 00:05:47,840
(Ladridos a lo lejos)

76
00:05:47,920 --> 00:05:52,920
(JADEAN)

77
00:05:55,600 --> 00:05:56,800
(Golpe contra el suelo)

78
00:05:56,880 --> 00:05:58,160
(JOSÉ) ¡Hostia, Róber!

79
00:05:59,080 --> 00:06:00,200
(SUSURRA) Va, vamos.

80
00:06:05,720 --> 00:06:07,840
(JOSÉ RESOPLA) ¡Su puta madre!

81
00:06:11,480 --> 00:06:14,560
Bueno... Limpia todo bien,
que yo me encargo.

82
00:06:14,840 --> 00:06:17,040
No, José. Este marrón es mío.

83
00:06:17,120 --> 00:06:19,760
Pues arréglalo, ya ves
que tu mujer no te quiere vivo.

84
00:06:19,840 --> 00:06:20,880
(RESOPLA)

85
00:06:33,160 --> 00:06:37,760
(RÓBER RESOPLA)

86
00:06:43,600 --> 00:06:44,920
(SEBAS A LO LEJOS) ¡Mamá!

87
00:06:46,600 --> 00:06:47,960
¡Mamá!

88
00:06:48,840 --> 00:06:50,160
¡Mamá!

89
00:06:52,160 --> 00:06:53,360
¿Mamá?

90
00:06:54,320 --> 00:06:55,560
¡Mamá!

91
00:06:56,680 --> 00:06:57,800
¡Mamá!

92
00:06:57,880 --> 00:06:59,240
-¡Mamá!
(RÓBER) Eh.

93
00:06:59,320 --> 00:07:02,720
(SEBAS JADEA)
-Ya está, ya está, ya está.

94
00:07:02,920 --> 00:07:04,840
Ya está. Es una pesadilla.
Ven, ven, ven.

95
00:07:05,120 --> 00:07:07,760
Ya está. Ha sido una pesadilla.
No te preocupes.

96
00:07:08,360 --> 00:07:10,240
-Estoy aquí.
-Quiero ver a mamá.

97
00:07:11,200 --> 00:07:12,840
Ya lo sé, amor.
Mamá no está ahora,

98
00:07:12,920 --> 00:07:14,600
¿vale? Estoy ahí contigo.

99
00:07:14,960 --> 00:07:16,360
Yo te cuido, ¿vale?

100
00:07:16,960 --> 00:07:17,960
¿Sí?

101
00:07:18,600 --> 00:07:20,280
Venga, cálmate. Es supertarde.

102
00:07:20,840 --> 00:07:21,880
Así.

103
00:07:24,320 --> 00:07:25,840
Así. ¡Chist! Tranquilo.

104
00:07:28,440 --> 00:07:31,080
¡Chist! Tranquilo, ya está.
Va a estar contigo.

105
00:07:31,720 --> 00:07:32,720
Así.

106
00:07:37,600 --> 00:07:39,120
Ya está, cariño. Ya está.

107
00:07:45,200 --> 00:07:50,200
(Banda sonora: música dramática)

108
00:08:27,520 --> 00:08:32,520
(Banda sonora: música inquietante)

109
00:09:03,920 --> 00:09:06,920
(JOSÉ JADEA)

110
00:09:44,760 --> 00:09:46,680
(Señal de cierre de portezuelas)

111
00:09:47,240 --> 00:09:48,520
¿Te queda tabaco?

112
00:09:51,520 --> 00:09:52,520
-Buenas.

113
00:09:52,600 --> 00:09:53,600
-Buenas.

114
00:09:53,680 --> 00:09:55,480
-¿Has podido dormir algo o qué?
-Poco.

115
00:09:56,400 --> 00:09:58,360
Pero por lo menos
yo me he podido duchar.

116
00:09:59,240 --> 00:10:00,720
-¿Qué dices? Sí yo nunca huelo.

117
00:10:00,800 --> 00:10:03,160
-A ver, ¿qué me he perdido?
-Pues, a ver,

118
00:10:03,240 --> 00:10:05,200
ya he hablado con tu confidente
y adivina:

119
00:10:05,640 --> 00:10:07,400
Jura por su madre
que le han engañado.

120
00:10:07,480 --> 00:10:09,480
-Le chulearon
como a nosotros, ¿no?

121
00:10:09,560 --> 00:10:10,840
-(RÍE) Sí. ¡Pobrecito!

122
00:10:10,920 --> 00:10:13,080
-Nunca saben nada.
-Sí, son todo víctimas.

123
00:10:13,160 --> 00:10:14,800
-Es acojonante.
-Qué curioso. Joder.

124
00:10:16,400 --> 00:10:18,720
-¿Ha llegado el traductor?
-Sí, ahí está.

125
00:10:19,560 --> 00:10:22,920
Dicen que Pascual no estaba solo
en el barco. Por la descripción,

126
00:10:23,000 --> 00:10:24,080
yo diría que es Alí.

127
00:10:24,600 --> 00:10:27,360
-¡Hum! Nos despistan
con una falsa descarga

128
00:10:27,440 --> 00:10:29,480
y Alí lleva la mercancía a tierra.

129
00:10:30,120 --> 00:10:33,080
-Teníamos la costa de vigilada.
¿Cómo metió la droga?

130
00:10:33,160 --> 00:10:35,440
-No lo sé, lo encontramos
y que nos lo diga él.

131
00:10:35,520 --> 00:10:37,120
¿Están los controles desplegados?

132
00:10:37,200 --> 00:10:39,600
-Sí, pero a estas horas
ya habrá salido de Cádiz.

133
00:10:41,040 --> 00:10:43,080
¿Aviso al comisario
para que mire en Madrid?

134
00:10:43,160 --> 00:10:45,280
-No, mejor me ocupo yo de eso.

135
00:10:45,400 --> 00:10:48,040
Tú interroga la tripulación,
a ver si les sacas algo más.

136
00:10:48,120 --> 00:10:49,600
Utiliza todos tus encantos.

137
00:10:49,680 --> 00:10:51,600
-(RÍE)
-Gracias, Correa. Eres un máquina.

138
00:10:53,480 --> 00:10:54,880
Se te ha caído la pipa ahí.

139
00:10:55,040 --> 00:10:56,960
-Se te va a caer a ti la cabeza,
gracioso.

140
00:10:57,040 --> 00:10:58,560
-¡Gilipollas!
-(RÍE LOLO)

141
00:10:58,640 --> 00:11:00,240
-Venga, anda. Vamos.

142
00:11:01,760 --> 00:11:03,520
(LOLO)
Tío, cógeme más flojito, coño.

143
00:11:04,680 --> 00:11:07,480
¿Vas vestido de la primera comunión?
(RÍE)

144
00:11:08,640 --> 00:11:10,640
Tú serás el que menos cobra,
chaval.

145
00:11:10,720 --> 00:11:11,960
-¡Cállate ya, hombre!

146
00:11:12,040 --> 00:11:14,240
-¡Ayuda!
-¡Que venga alguien!

147
00:11:14,320 --> 00:11:15,880
-¡Venga, abre, abre, abre!

148
00:11:16,160 --> 00:11:18,040
(Arcadas a lo lejos)

149
00:11:18,120 --> 00:11:19,560
-¡Venga, hostia!

150
00:11:19,640 --> 00:11:20,960
(PASCUAL) ¡Date prisa!

151
00:11:21,040 --> 00:11:22,800
-¡Su puta madre!
-¡No hay nadie!

152
00:11:22,880 --> 00:11:24,840
-¡Nano!
-¡Llama a un médico, joder!

153
00:11:25,160 --> 00:11:26,760
(LOLO) ¡La puta!

154
00:11:27,040 --> 00:11:28,680
-Nano, ¿estás bien?
-Vamos, adentro.

155
00:11:28,760 --> 00:11:30,520
-¡Nano, Nano!
-¡Venga!

156
00:11:30,600 --> 00:11:32,480
-¡Nano!
-¡Por favor!

157
00:11:33,000 --> 00:11:35,840
-¡Está vivo, no pierdas tiempo!
-¡Llama a alguien ya!

158
00:11:35,920 --> 00:11:37,440
-¡Cago en mi puta vida!

159
00:11:37,640 --> 00:11:39,040
-¡Corre!
-¡Joder!

160
00:11:39,200 --> 00:11:41,640
-¡Corre!
Pero ¡avisa a un médico o algo!

161
00:11:41,800 --> 00:11:43,240
-(NANO GIME)
-¡Corre!

162
00:11:43,360 --> 00:11:44,520
-¡Aguanta, Nano!

163
00:11:44,920 --> 00:11:46,400
Aguanta, joder, que no es nada.

164
00:11:46,480 --> 00:11:47,720
-Respira, ¿eh? Respira.

165
00:11:47,920 --> 00:11:49,560
-Ay.
-Venga, tranquilo.

166
00:11:49,640 --> 00:11:50,920
-¡Putos maderos de mierda!

167
00:11:51,000 --> 00:11:52,880
(LOLO) ¡Un médico!
-¡Tocar los huevos!

168
00:12:18,720 --> 00:12:19,800
¿Cómo estás?

169
00:12:20,360 --> 00:12:21,520
-De la chingada.

170
00:12:22,320 --> 00:12:23,360
¿Dónde está mi hijo?

171
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
-Ha habido un pequeño contratiempo.
-¿Cómo?

172
00:12:26,480 --> 00:12:27,680
-Está con un Róber.

173
00:12:27,800 --> 00:12:28,920
-No mames.

174
00:12:29,920 --> 00:12:32,440
-No te preocupes, está todo bien.
Luego te lo explico.

175
00:12:32,840 --> 00:12:34,360
Ahora hemos quedado con Peralta.

176
00:12:39,520 --> 00:12:41,040
-"¿Cómo pueden ser tan mensos?".

177
00:12:41,120 --> 00:12:43,040
¿Cómo se dejaron joder así de fácil?

178
00:12:43,120 --> 00:12:45,560
(PERALTA) Bueno, tranquila.
Recuperaremos la carga.

179
00:12:45,640 --> 00:12:46,640
-Ah, ¿sí? ¿Cómo?

180
00:12:47,600 --> 00:12:50,520
-Mira, de Cádiz a Francia
hay muchas horas de camión.

181
00:12:50,920 --> 00:12:53,040
Daremos con ella
antes de que salga de España.

182
00:12:53,120 --> 00:12:55,400
-Hemos perdido el factor sorpresa.
No será fácil.

183
00:12:55,480 --> 00:12:58,440
(PERALTA) El acuerdo se cumplirá.
Tendrás el control de Madrid.

184
00:12:59,840 --> 00:13:01,040
-Eso haremos.

185
00:13:01,840 --> 00:13:02,840
Pero a las bravas.

186
00:13:04,680 --> 00:13:06,000
Reúne a los pelados.

187
00:13:06,400 --> 00:13:08,160
-No, un momento, un momento.

188
00:13:09,040 --> 00:13:12,640
Mira, no puedes llegar e iniciar
una guerra como en Sinaloa.

189
00:13:12,720 --> 00:13:14,640
Esto es Madrid, ¿Entiendes?

190
00:13:14,720 --> 00:13:16,640
Aquí los cadáveres
salen en el telediario.

191
00:13:18,440 --> 00:13:19,480
-Solo si aparecen.

192
00:13:23,880 --> 00:13:26,560
-Pau, igual es pronto
para liarnos a tiros.

193
00:13:29,600 --> 00:13:31,800
-Durante años
nadie ha molestado a la Rubia

194
00:13:31,880 --> 00:13:33,160
porque no ha metido ruido.

195
00:13:34,520 --> 00:13:36,160
-Me vale verga la pincha Rubia.

196
00:13:37,160 --> 00:13:38,160
-Piénsalo bien.

197
00:13:38,480 --> 00:13:39,760
-No tengo nada que pensar.

198
00:13:42,000 --> 00:13:43,280
Te veo en casa.

199
00:13:51,320 --> 00:13:54,720
-Debí dejar que la Rubia te cortara
las pelotas. Me has dejado vendido.

200
00:13:56,360 --> 00:13:58,760
-No me jodas, Peralta.
Yo tampoco quiero una guerra.

201
00:13:58,840 --> 00:13:59,840
-Ah, ¿no?

202
00:13:59,920 --> 00:14:02,760
La mexicana está perdiendo
los papeles con lo del niño.

203
00:14:02,840 --> 00:14:04,800
Nos va a llevar
por delante a ti y a mí.

204
00:14:05,400 --> 00:14:06,680
Ya le haré cambiar de idea.

205
00:14:06,760 --> 00:14:09,200
-Pues vas a tener que echarle
un buen polvo para eso.

206
00:14:10,840 --> 00:14:12,800
-Tú encuentra la carga
y detén a la Rubia.

207
00:14:13,800 --> 00:14:15,040
De Paulina me ocupo yo.

208
00:14:15,680 --> 00:14:16,720
-¿Y vas a ser capaz?

209
00:14:17,840 --> 00:14:21,200
(PERALTA) Porque empiezo a pensar
que quizá me he equivocado de socio.

210
00:14:23,360 --> 00:14:25,400
-Un poco tarde para las dudas,
¿no, Peralta?

211
00:14:26,280 --> 00:14:27,760
Haz eso y no me hagas llamar.

212
00:14:39,880 --> 00:14:42,080
(RUBIA) "Los cocos
ya entran en el almacén".

213
00:14:42,160 --> 00:14:44,440
Madurarán ahí
hasta que puedan ir al mercado.

214
00:14:44,520 --> 00:14:46,600
(DOÑA) "¿De cuánto tiempo
estamos hablando?".

215
00:14:47,080 --> 00:14:49,800
Solo le pido unos días,
hasta que escampe la tormenta.

216
00:14:50,400 --> 00:14:52,520
(DOÑA)
"Tranquilizaré a los holandeses,

217
00:14:52,800 --> 00:14:55,640
pero usted tendrá que pagar
por cada día que se retrase".

218
00:14:55,720 --> 00:14:57,080
Doña, nunca le he fallado.

219
00:14:58,120 --> 00:15:00,520
Lo entregamos a tiempo
o los holandeses buscarán

220
00:15:00,600 --> 00:15:01,920
su fruta en otro lugar.

221
00:15:02,400 --> 00:15:04,520
Y no queremos que eso suceda,
¿verdad, Rubia?

222
00:15:05,080 --> 00:15:06,960
"No dejaré
que Paulina me quite Madrid".

223
00:15:07,040 --> 00:15:09,520
Ni yo que los colombianos
nos coman la torta.

224
00:15:10,400 --> 00:15:11,760
Pero tocaron a su hijo.

225
00:15:12,480 --> 00:15:14,400
Y un animal herido es imprevisible.

226
00:15:14,840 --> 00:15:16,720
"No se preocupe,
que sabré domarla".

227
00:15:16,800 --> 00:15:17,840
(GRUÑE)

228
00:15:20,000 --> 00:15:21,040
Eso espero.

229
00:15:21,560 --> 00:15:23,280
No querría tener que buscar
en Madrid

230
00:15:23,360 --> 00:15:25,280
un socio
que defienda mejor mis intereses.

231
00:15:25,360 --> 00:15:28,120
(Llamada interrumpida)

232
00:15:35,640 --> 00:15:36,640
(Timbre)

233
00:15:36,720 --> 00:15:37,880
(MUJER A LO LEJOS) ¡Voy!

234
00:15:40,640 --> 00:15:41,800
(Puerta abriéndose)

235
00:15:41,880 --> 00:15:43,520
(JOSÉ) Hola, Josefina, ¿cómo estás?

236
00:15:43,600 --> 00:15:45,120
Bien. Gracias, José.

237
00:15:45,680 --> 00:15:47,720
(RÓBER) ¡Pedazo de queli
que tiene la Rubia!

238
00:15:48,320 --> 00:15:50,320
(JOSÉ) Con las vistas
se te va la olla.

239
00:15:50,720 --> 00:15:52,360
(RUBIA) ¡Hombre, el americano!

240
00:15:53,760 --> 00:15:55,360
¿Estás seguro de lo que me pides?

241
00:15:55,440 --> 00:15:57,440
(RÓBER) Que sí, Rubia.
Estoy seguro, ¿vale?

242
00:15:57,840 --> 00:15:59,000
Hay que matar a Paulina.

243
00:15:59,640 --> 00:16:01,840
La próxima vez
no va a haber cuchillo jamonero.

244
00:16:04,240 --> 00:16:06,520
Así que ¿qué? ¿Contamos contigo?

245
00:16:07,640 --> 00:16:10,720
Pues claro. Pero necesito
un día para poner la carga a salvo.

246
00:16:11,120 --> 00:16:12,400
¡No me jodas, Rubia!

247
00:16:13,000 --> 00:16:15,080
Róber, que me interesa mucho
darle boleto,

248
00:16:15,160 --> 00:16:17,120
pero necesito sacar ya
la carga de España.

249
00:16:17,200 --> 00:16:18,840
Lo haremos nosotros, Róber.
Vámonos.

250
00:16:18,920 --> 00:16:20,200
¿Os queréis estar quietos?

251
00:16:21,360 --> 00:16:24,080
Después de lo de tu casa,
no dejaré que os la juguéis más.

252
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
¿Entonces?

253
00:16:27,480 --> 00:16:28,800
¿Quieres volver al negocio?

254
00:16:30,000 --> 00:16:31,920
Quiero volver a mi puta casa
tranquilo.

255
00:16:33,680 --> 00:16:35,760
Entonces,
déjame hacer las cosas a mi manera.

256
00:16:50,800 --> 00:16:54,040
Os pondré más seguridad
mientras estos buscan a Paulina.

257
00:16:55,600 --> 00:16:56,640
Vale.

258
00:16:57,440 --> 00:16:58,880
Y, cuando la encuentren, ¿qué?

259
00:16:58,960 --> 00:17:01,160
El Nano está llegando de Cádiz.
Él se ocupa.

260
00:17:03,520 --> 00:17:04,640
Bueno.

261
00:17:10,640 --> 00:17:13,040
(LEJOS) ¿Quién va? Que luego...

262
00:17:14,720 --> 00:17:15,960
-Túmbese ahí, por favor.

263
00:17:16,040 --> 00:17:17,320
-¿Ahí?
-Sí.

264
00:17:25,000 --> 00:17:26,480
-¿Así está bien, corazón?

265
00:17:28,120 --> 00:17:29,640
-Ande, dese la vuelta.

266
00:17:30,880 --> 00:17:34,000
-No has visto un culito así
en años, vamos.

267
00:17:34,880 --> 00:17:35,960
(RÍE)

268
00:17:37,360 --> 00:17:38,480
(RESOPLA)

269
00:17:39,400 --> 00:17:40,520
(SUSPIRA)

270
00:17:43,960 --> 00:17:45,160
-"¿Está listo?".

271
00:17:46,760 --> 00:17:48,480
-(SUSURRA) ¡Me cago en tu puta vida!

272
00:17:50,960 --> 00:17:52,360
Pero con cariño, ¿eh?

273
00:17:53,680 --> 00:17:55,360
(Pitido)

274
00:17:58,760 --> 00:18:03,760
(Estruendo de la máquina)

275
00:18:05,080 --> 00:18:10,040
(Pitido intermitente)

276
00:18:12,080 --> 00:18:13,520
(GALÁN) "¿Y qué tiene?".

277
00:18:13,600 --> 00:18:16,640
-Una lesión bastante grave
en el riñón derecho. Hola, Andrea.

278
00:18:16,720 --> 00:18:18,000
-Hola.
-Suena mal.

279
00:18:18,400 --> 00:18:21,400
-Si no guarda reposo absoluto,
puede sufrir un infarto renal.

280
00:18:22,120 --> 00:18:24,040
Espera, que no sé... Es...

281
00:18:24,920 --> 00:18:26,000
Ahí.

282
00:18:28,320 --> 00:18:29,480
-¿Y ya se lo han dicho?

283
00:18:29,680 --> 00:18:31,320
-Ha pedido la alta voluntaria.

284
00:18:31,400 --> 00:18:32,520
Si no está detenido...

285
00:18:34,200 --> 00:18:35,320
-No lo está.

286
00:18:36,200 --> 00:18:37,800
También le hemos dado la alta.

287
00:18:42,040 --> 00:18:43,720
Se le iban los ojitos a la jamelga.

288
00:18:43,800 --> 00:18:47,080
Me tenía boca abajo y me dice:
"Date la vuelta". Y yo: "¿Seguro?".

289
00:18:47,160 --> 00:18:49,200
Me doy la vuelta
y se le iban los ojitos.

290
00:18:49,280 --> 00:18:51,320
-Las radiólogas
son todas ninfómanas.

291
00:18:51,400 --> 00:18:53,080
-Los putos rayos X.
-Sí.

292
00:18:53,160 --> 00:18:55,160
-Y tú te has follado muchas, ¿no?
-Bueno...

293
00:18:55,600 --> 00:18:58,120
-Una noche más aquí
y fundimos los plomos. (RÍE)

294
00:18:58,200 --> 00:19:00,320
-Apagón general, no te jode...

295
00:19:00,640 --> 00:19:02,200
(LOLO RÍE)
(NANO GIME)

296
00:19:02,320 --> 00:19:05,240
(LOLO) Correa nos ha sacado
los billetes del AVE desde Sevilla.

297
00:19:05,320 --> 00:19:07,120
(PASCUAL) Están deseando vernos.
-Sí.

298
00:19:08,440 --> 00:19:10,080
(LOLO) Vaya puta mierda de tele.

299
00:19:10,960 --> 00:19:13,520
¡Nano, tengo aquí tu bolsita!

300
00:19:14,240 --> 00:19:15,480
Comprueba que esté todo.

301
00:19:16,840 --> 00:19:18,000
(LOLO) ¿Nano?

302
00:19:18,480 --> 00:19:19,720
-Sí, coño, qué prisa.

303
00:19:20,040 --> 00:19:21,040
-Toma.
-Dame eso.

304
00:19:25,680 --> 00:19:26,960
¡Ah, puta!

305
00:19:27,680 --> 00:19:28,800
¡Joder!

306
00:19:29,120 --> 00:19:30,840
-Tú no estás
para irte a Madrid, ¿eh?

307
00:19:31,960 --> 00:19:33,920
-¿Sabes más que los matasanos ahora?

308
00:19:34,000 --> 00:19:36,640
-Que estás hecho mierda, Nano.
No te pueden dar el alta.

309
00:19:36,720 --> 00:19:38,040
Yo lo he escuchado perfecto:

310
00:19:38,120 --> 00:19:40,680
Paracetamol, agua
y para casa que nos vamos.

311
00:19:40,760 --> 00:19:41,840
-Pues venga, arreando,

312
00:19:41,920 --> 00:19:44,400
que a mí los hospitales
me dan un yuyo de cojones.

313
00:19:50,280 --> 00:19:54,160
(Música RAC)

314
00:20:00,120 --> 00:20:02,160
Voy a matar
a ese hijo de la gran puta, ¿eh?

315
00:20:02,320 --> 00:20:04,680
Me importa un carajo
lo que tú me digas, Carles.

316
00:20:07,360 --> 00:20:08,640
-Ten la cabeza fría, Mauro.

317
00:20:10,000 --> 00:20:11,440
-¡Cabeza fría, mis cojones!

318
00:20:12,200 --> 00:20:13,920
Mis cojones, cabeza fría.

319
00:20:14,720 --> 00:20:16,600
Espabílate,
que no te vas a librar, ¿eh?

320
00:20:16,680 --> 00:20:18,160
Iremos con estos y reventaremos

321
00:20:18,240 --> 00:20:19,480
al hijo de la gran puta.

322
00:20:19,600 --> 00:20:22,560
-Mauro, te vas a vengar
y te vas a quedar bien a gusto.

323
00:20:22,920 --> 00:20:25,360
Pero lo primero
es encontrar la droga.

324
00:20:26,120 --> 00:20:27,600
-¡Y dale con la puta droga!

325
00:20:28,400 --> 00:20:30,520
Carles, que a mí
la droga me suda a la polla.

326
00:20:31,000 --> 00:20:33,760
¿Tú entiendes eso? ¿Que a mí
la droga me importa un carajo?

327
00:20:34,760 --> 00:20:36,520
¿Entiendes
que han matado a mi colega?

328
00:20:36,960 --> 00:20:40,280
¿Tú eso lo entiendes o no te entra
en la puta cabeza, coño?

329
00:20:41,840 --> 00:20:43,160
-No vuelvas a gritarme.

330
00:20:44,360 --> 00:20:46,800
-Ahora mismo le grito
a quien me sale de los cojones.

331
00:20:47,920 --> 00:20:49,080
-A mí no.

332
00:20:50,120 --> 00:20:51,400
-¿No? ¿No?
-No.

333
00:20:51,480 --> 00:20:52,600
No.

334
00:20:53,320 --> 00:20:54,680
-¿Por qué?

335
00:20:55,200 --> 00:20:57,360
-Si vuelves a gritarme,
os cierro el garito

336
00:20:57,440 --> 00:20:59,360
y haré que os metan en el talego.

337
00:20:59,440 --> 00:21:01,720
Y de que, en cuanto bajes al patio,
te pinchen.

338
00:21:02,600 --> 00:21:05,160
¿Lo entiendes, Mauro?
¿O no lo entiendes?

339
00:21:08,840 --> 00:21:09,840
-Ajá.

340
00:21:14,040 --> 00:21:15,320
¡Tú eres una rata!

341
00:21:15,400 --> 00:21:17,200
-¡Mauro! ¡Joder!
-Eres una puta rata.

342
00:21:17,600 --> 00:21:18,800
-¡Detente, Mauro!

343
00:21:18,880 --> 00:21:19,880
-¿Me sueltas?
-¡Rata!

344
00:21:22,520 --> 00:21:23,640
(MAURO) ¡Vaya rata!

345
00:21:24,880 --> 00:21:26,000
-Paulina.

346
00:21:26,640 --> 00:21:27,960
Haz lo que tienes que hacer.

347
00:21:29,280 --> 00:21:30,440
-Vale...

348
00:21:31,040 --> 00:21:32,040
¿Y tú qué?

349
00:21:32,120 --> 00:21:35,320
Tú no vas a hacer nada, ¿eh?
¡Qué buena madre estás hecha tú!

350
00:21:36,040 --> 00:21:39,120
¡Una puta mierda lo que te importa
a ti tu hijo, perra!

351
00:21:48,720 --> 00:21:50,000
"Colla de tarats...".

352
00:21:51,240 --> 00:21:53,320
Se creen que están
en la grada de un estadio.

353
00:21:53,400 --> 00:21:54,720
Tienen toda la razón.

354
00:21:55,280 --> 00:21:57,720
Hay que acabar
con José Antonio y con Róber ya.

355
00:21:58,960 --> 00:22:00,400
-Ya lo hemos hablado, Paulina.

356
00:22:00,640 --> 00:22:02,560
Róber nunca
le va a hacer daño a tu hijo.

357
00:22:02,800 --> 00:22:04,040
Tenemos que tener cabeza.

358
00:22:05,560 --> 00:22:06,680
-Claro, cabeza.

359
00:22:07,800 --> 00:22:09,960
Le voy a echar encima
a los putos nazis.

360
00:22:10,920 --> 00:22:15,920
(Banda sonora: música de thriller)

361
00:22:20,760 --> 00:22:22,560
-"Hoy es el día 79

362
00:22:23,520 --> 00:22:27,000
y la verdad que se va notando
el peso del tiempo".

363
00:22:27,640 --> 00:22:31,000
"A mí todo el mundo me conoce
como Caballero en presentadores...".

364
00:22:31,080 --> 00:22:33,400
-¿Y hasta cuándo
tendremos a estos encima?

365
00:22:33,480 --> 00:22:35,720
Unos días.
(CABALLERO) "Y divertido".

366
00:22:35,840 --> 00:22:38,160
-Está riquísimo, ¿eh?
-¿Y la boda?

367
00:22:38,880 --> 00:22:40,680
-La boda puede esperar.
-¡Carlos!

368
00:22:41,440 --> 00:22:42,480
-¿Qué?
-Ven.

369
00:22:42,960 --> 00:22:44,400
-¿Qué le vas a decir a Pelayo?

370
00:22:46,000 --> 00:22:47,800
-¿Y a los invitados?
-¿Quieres?

371
00:22:48,240 --> 00:22:49,280
-¿Eh?
-Vale.

372
00:22:49,360 --> 00:22:51,000
-Llevamos un año preparando todo:

373
00:22:51,800 --> 00:22:53,320
el menú, el vestido...

374
00:22:53,480 --> 00:22:55,240
Si hasta viene mi hermana de Burgos.

375
00:22:55,320 --> 00:22:57,720
-¿Es lo que te importa?
¿Lo que piense la tía Puri?

376
00:22:57,800 --> 00:22:59,560
No vamos a anular ninguna boda.

377
00:22:59,640 --> 00:23:00,640
-Claro.

378
00:23:01,640 --> 00:23:04,840
Vas a poner dos matones al lado
del cura como si fueran monaguillos.

379
00:23:06,720 --> 00:23:09,200
¡Con todo lo que hemos pasado
y vernos así otra vez!

380
00:23:09,760 --> 00:23:12,880
Él no ha tenido la que ver.
Ha sido culpa mía. ¿Vale?

381
00:23:13,160 --> 00:23:15,440
¿Y qué más da
de quién es la culpa, Roberto?

382
00:23:15,640 --> 00:23:17,920
-Nunca podré llevar una vida normal.
-¡Mamá!

383
00:23:19,440 --> 00:23:20,640
Tranquilízate.

384
00:23:28,160 --> 00:23:30,920
-Voy a anular la prueba del estudio.
-No vas a anular nada.

385
00:23:31,480 --> 00:23:32,560
¿Y Sheila?

386
00:23:33,360 --> 00:23:35,720
-¿Qué?
-No es buena idea que venga, ¿no?

387
00:23:42,640 --> 00:23:46,160
No te has comido el flan, ¿eh?
Te lo he dicho, que está buenísimo.

388
00:23:46,240 --> 00:23:47,920
(SEBAS) No.
-Si está buenísimo.

389
00:23:48,000 --> 00:23:49,560
La Asun hace un flan que flipas.

390
00:23:53,800 --> 00:23:55,240
-¿Quieres unos churros?
-Sí.

391
00:23:57,840 --> 00:23:59,760
Javi,
fríele unos churros al niño, ¿vale?

392
00:24:05,200 --> 00:24:06,320
¿Qué pasa, José?

393
00:24:07,720 --> 00:24:08,760
Para, para...

394
00:24:08,960 --> 00:24:10,000
¿Qué pasa, tronco?

395
00:24:10,160 --> 00:24:12,200
¡Eh, eh! ¿Qué coño...?

396
00:24:15,320 --> 00:24:16,320
Para, para, para.

397
00:24:19,520 --> 00:24:22,000
Tronco, que me estás asustando.
¿Qué pasa? ¡José!

398
00:24:22,080 --> 00:24:24,120
(JOSÉ JADEA)

399
00:24:24,200 --> 00:24:26,080
-¡Me cago en la puta!
-¿Aviso a estos?

400
00:24:29,920 --> 00:24:31,120
¿Qué pasa, José?

401
00:24:32,320 --> 00:24:33,840
(JOSÉ) ¡Cago en la puta, tronco!

402
00:24:34,400 --> 00:24:37,200
-(RESOPLA) ¡Cago en la puta!
-¿Qué pasa, hermano?

403
00:24:38,080 --> 00:24:39,120
¡Cojones!

404
00:24:41,720 --> 00:24:43,640
No sé qué pasa,
tronco, últimamente.

405
00:24:45,600 --> 00:24:48,680
Me viene
como una sensación de que algo...

406
00:24:49,920 --> 00:24:51,120
Como si algo fuera...

407
00:24:53,120 --> 00:24:54,400
(JADEA)

408
00:24:55,120 --> 00:24:57,200
Me creo que he cambiado de vida,
tronco, y...

409
00:24:58,280 --> 00:24:59,880
Y, en realidad...

410
00:25:01,480 --> 00:25:02,520
Escúchame.

411
00:25:04,320 --> 00:25:05,480
José, escúchame.

412
00:25:06,640 --> 00:25:08,880
Vamos a acabar con Pau,
con esta puta mierda.

413
00:25:08,960 --> 00:25:10,440
-Que no es eso.
-Todo irá bien.

414
00:25:10,520 --> 00:25:12,160
Que no es eso, Róber, que no.

415
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Es...

416
00:25:18,760 --> 00:25:19,960
Es...

417
00:25:23,800 --> 00:25:25,000
¿Qué pasa, tío?

418
00:25:25,640 --> 00:25:27,440
-¿Eh?
(JOSÉ SUSPIRA)

419
00:25:31,440 --> 00:25:33,240
Nada, nada, tronco,
ya está, ya está.

420
00:25:35,360 --> 00:25:36,880
¡Joder, cojones!

421
00:25:39,000 --> 00:25:40,120
Ya está, ya está.

422
00:25:41,800 --> 00:25:43,160
-¿Seguro?
-Sí, sí, ya está.

423
00:25:43,600 --> 00:25:45,280
-Vale, coño.
-Ya está, ya está.

424
00:25:47,280 --> 00:25:48,640
-Ya, cojones.
-Vale, vale.

425
00:25:51,080 --> 00:25:52,800
-¿Vamos?
-Venga, vamos, vete, venga.

426
00:25:53,920 --> 00:25:54,920
Vamos.

427
00:25:58,280 --> 00:26:00,280
¿Sabes lo que he echado de menos
en Miami?

428
00:26:00,360 --> 00:26:02,080
-¿El qué?
-Pero que flipas, ¿eh?

429
00:26:02,160 --> 00:26:03,880
-(RÍE)
-¿El qué? ¿A los perros o qué?

430
00:26:04,560 --> 00:26:06,080
(JOSÉ RÍE)

431
00:26:06,160 --> 00:26:08,680
Echarnos una cerveza ahí,
en las escaleras.

432
00:26:10,400 --> 00:26:12,120
No sé, pegarnos una buena charla.

433
00:26:22,840 --> 00:26:23,960
Venga, vamos.

434
00:26:26,280 --> 00:26:27,360
Súbete, anda.

435
00:26:29,600 --> 00:26:31,160
-¿Tienes los churros?
(SEBAS) Sí.

436
00:26:31,240 --> 00:26:32,960
(RÓBER) Comparte, no seas egoísta.

437
00:26:40,040 --> 00:26:45,040
(Voces por televisión a lo lejos)

438
00:26:50,640 --> 00:26:51,640
¿Todavía estás así?

439
00:26:52,600 --> 00:26:54,960
Péinate, que vas a llegar
más tarde que la novia.

440
00:26:55,440 --> 00:26:57,120
-"...brindando. ¡Venga, hombre!".

441
00:26:57,200 --> 00:26:58,520
¿Se puede saber qué te pasa?

442
00:27:01,480 --> 00:27:03,000
Papá no va a venir a recogerme.

443
00:27:06,640 --> 00:27:08,440
En su línea,
tu padre, como siempre.

444
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
-Te pone los dientes largos...
-Trabaja.

445
00:27:12,360 --> 00:27:14,080
No le defiendas
encima que te planta.

446
00:27:14,160 --> 00:27:17,520
(Voces en el televisor)

447
00:27:19,040 --> 00:27:20,080
(CHASQUEA LA LENGUA)

448
00:27:21,840 --> 00:27:23,200
Cámbiate, que te ayudo yo.

449
00:27:27,960 --> 00:27:31,200
Había quedado para mirar catálogos,
pero lo puedo cambiar. Vístete.

450
00:27:31,560 --> 00:27:32,720
No, si ya no me apetece.

451
00:27:39,240 --> 00:27:40,320
A ver el mando.

452
00:27:42,000 --> 00:27:44,080
(Cesan las voces en el televisor)

453
00:27:45,480 --> 00:27:46,600
Sheila...

454
00:27:49,040 --> 00:27:50,560
No sé qué te traes con tu padre,

455
00:27:50,640 --> 00:27:52,200
pero no me gustan los secretos.

456
00:27:53,600 --> 00:27:55,680
¿Por qué vino Róber con vosotros
en el avión?

457
00:28:00,400 --> 00:28:02,040
(SUSPIRA) ¿Eres mudita?

458
00:28:02,720 --> 00:28:04,120
No pasa nada, ya me enteraré.

459
00:28:05,240 --> 00:28:07,200
Venga, cámbiate, que nos vamos.

460
00:28:08,800 --> 00:28:11,800
Están en el tren de vuelta.
Hemos quedado en el gimnasio.

461
00:28:12,640 --> 00:28:13,840
Ve, ahí te veo.

462
00:28:22,120 --> 00:28:23,480
Tengamos la fiesta en paz.

463
00:28:23,560 --> 00:28:28,560
(Banda sonora: música dramática)

464
00:28:43,800 --> 00:28:44,920
(SUSPIRA)

465
00:29:02,840 --> 00:29:04,320
(SUSPIRA)

466
00:29:13,920 --> 00:29:15,160
-Disculpa las formas.

467
00:29:16,520 --> 00:29:17,600
-Eres una rota.

468
00:29:18,440 --> 00:29:20,640
-Pensaba que éramos amigos.
-Y lo somos.

469
00:29:21,080 --> 00:29:22,680
Y aún podemos hacer mucho juntos.

470
00:29:22,760 --> 00:29:23,760
-Claro.

471
00:29:25,320 --> 00:29:28,120
¿Cómo se dice en catalán
"vete a tomar por culo"?

472
00:29:30,520 --> 00:29:32,160
-¿De verdad nos vamos a enfadar?

473
00:29:32,760 --> 00:29:34,360
¿Con lo que hemos vivido tú y yo?

474
00:29:37,640 --> 00:29:39,920
Hablo con la Rubia
y le cuento lo de tu problema:

475
00:29:41,400 --> 00:29:43,240
todo lo que has ido robando
de la caja.

476
00:29:43,760 --> 00:29:45,320
No creo que se lo tome muy bien.

477
00:29:49,640 --> 00:29:51,120
Entonces, ¿qué, Fernando?

478
00:29:54,120 --> 00:29:55,480
Seguimos siendo amigos, ¿no?

479
00:29:57,840 --> 00:29:58,840
-¿Qué quieres?

480
00:30:01,560 --> 00:30:02,560
-La carga.

481
00:30:10,600 --> 00:30:13,320
-Alí se la llevó de Algeciras
y la metió en una guardería.

482
00:30:15,440 --> 00:30:16,480
(CARLES) ¿Dónde?

483
00:30:26,880 --> 00:30:30,600
-La Rubia solo da la dirección
a quien lo necesita.

484
00:30:30,800 --> 00:30:32,920
Por eso nadie le ha dado un vuelco.

485
00:30:35,160 --> 00:30:36,160
-Hasta ahora.

486
00:30:41,680 --> 00:30:44,000
Me llamas cuando averigües
dónde esconde la carga.

487
00:31:06,960 --> 00:31:09,520
Peralta,
una patrulla ha encontrado a Alí.

488
00:31:10,000 --> 00:31:12,040
Están en una nave de Fuenlabrada.

489
00:31:13,360 --> 00:31:14,440
-¿Él y cuántos más?

490
00:31:14,520 --> 00:31:16,800
-Son tres.
De los conocidos, nadie más.

491
00:31:17,320 --> 00:31:19,240
Habrán llegado
hace poco con el camión.

492
00:31:21,240 --> 00:31:23,200
-¿Sabemos algo
del fallero y del yogurín?

493
00:31:23,320 --> 00:31:25,040
-Nada de Nano. Y del otro, nada.

494
00:31:25,760 --> 00:31:28,920
¿Aviso a Galán
y que prepare el operativo?

495
00:31:30,720 --> 00:31:31,840
-No, no, no.

496
00:31:32,320 --> 00:31:33,720
Estará viniendo de Cádiz.

497
00:31:34,640 --> 00:31:37,520
Y yo estoy hasta los cojones
de comer mierda.

498
00:31:37,600 --> 00:31:38,600
Escucha.

499
00:31:39,800 --> 00:31:42,680
Avisa a Ulloa y los demás.
Nos encargamos nosotros.

500
00:31:43,120 --> 00:31:44,160
-De acuerdo.

501
00:31:45,080 --> 00:31:46,920
(Marcación de número telefónico)

502
00:31:49,120 --> 00:31:50,160
Marcelo...

503
00:31:56,200 --> 00:31:59,200
"Hemos localizado a Paulina:
está en el ático del puto catalán".

504
00:31:59,280 --> 00:32:00,400
Cojonudo, Rubia.

505
00:32:00,840 --> 00:32:01,880
Hasta ahora.

506
00:32:02,160 --> 00:32:04,400
(Voz en radio de fondo)

507
00:32:04,640 --> 00:32:05,880
La han encontrado.

508
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
¿Ya?

509
00:32:09,280 --> 00:32:11,360
¿Y Nano? ¿Dónde está?

510
00:32:12,160 --> 00:32:13,800
En el gimnasio
dentro de unas horas.

511
00:32:14,200 --> 00:32:15,240
Después de esto.

512
00:32:15,320 --> 00:32:18,160
"...la base militar
y un puesto de observación".

513
00:32:18,440 --> 00:32:21,600
Pues vamos a ver a la yaya
y te comes los churros con ella.

514
00:32:21,680 --> 00:32:24,160
-Vale.
-"...versión de su programa

515
00:32:24,240 --> 00:32:26,560
sobre normalización
de las medidas de seguridad

516
00:32:26,640 --> 00:32:29,680
con el fin de completar
la desmilitarización de la zona".

517
00:32:30,160 --> 00:32:31,440
-"¡Venga, Manolo,"

518
00:32:31,520 --> 00:32:33,720
que nos traen la merienda
y aún hay dinero ahí!

519
00:32:33,800 --> 00:32:37,120
-Serás la más rica del cementerio.
-Y tú, el más pobre. Las 20 en oros.

520
00:32:37,200 --> 00:32:38,360
-¡Joder!
-¡Bueno, bueno!

521
00:32:38,440 --> 00:32:39,840
-Esto es demasiado ya.

522
00:32:40,160 --> 00:32:41,920
(RÓBER) Mira, Sebas.
Ahí está la yaya.

523
00:32:42,000 --> 00:32:43,720
(JOSÉ)
Pepa, mira a quién te traigo.

524
00:32:43,800 --> 00:32:45,000
-¡Ay!

525
00:32:45,520 --> 00:32:47,320
¡Oh, Dios mío! ¡Mira!

526
00:32:47,600 --> 00:32:49,960
¡Ay, por favor! ¡Ay, mi niño!

527
00:32:50,040 --> 00:32:51,120
¡El Sebas!

528
00:32:51,400 --> 00:32:52,720
Corre y dale un beso, anda.

529
00:32:53,400 --> 00:32:55,680
(PEPA) ¡Ay, mi niño!

530
00:32:56,280 --> 00:33:00,760
(Rumor de voces y conversaciones)

531
00:33:00,840 --> 00:33:02,120
"¿Sabes lo que te digo?".

532
00:33:02,200 --> 00:33:04,720
Que, de haber podido,
yo también me habría divorciado.

533
00:33:05,400 --> 00:33:08,040
-Pero eran otros años.
-¿Tan mala vida le dio el Paco?

534
00:33:08,120 --> 00:33:09,880
¡Ay, que en paz descanse!

535
00:33:12,360 --> 00:33:13,600
¿Qué haréis con el crío?

536
00:33:13,680 --> 00:33:16,200
Con Paulina viviendo
donde Cristo perdió el mechero...

537
00:33:16,280 --> 00:33:17,720
De momento me lo traigo aquí,

538
00:33:17,800 --> 00:33:18,840
conmigo.

539
00:33:18,920 --> 00:33:21,360
Prepare la pensión,
que, como pide igual que come...

540
00:33:21,440 --> 00:33:23,840
Vamos...
Un par de partidas de tute al día

541
00:33:23,920 --> 00:33:25,560
le va a costar, ¿eh?

542
00:33:30,680 --> 00:33:31,680
No es buena idea.

543
00:33:34,440 --> 00:33:37,920
Un hijo necesita su madre cerca.
Tú lo sabes mejor que nadie.

544
00:33:39,120 --> 00:33:41,400
Bueno,
a mí no me fue mal contigo, ¿no?

545
00:33:44,760 --> 00:33:46,240
Anda, ábreme la puerta.

546
00:33:48,680 --> 00:33:49,880
Anda, abre.

547
00:33:51,040 --> 00:33:53,160
Pepa, y por la Sheila
ya no preguntamos, ¿no?

548
00:33:53,240 --> 00:33:55,800
¡Huy, la Sheila! ¡Es verdad!
Estará hecha de una mujer.

549
00:33:56,280 --> 00:33:58,240
Tráemela un día, o los dos a la vez.

550
00:33:58,320 --> 00:33:59,360
Agárrate, Pepa.

551
00:33:59,440 --> 00:34:01,000
-Me agarro. Venga.
-¡Vamos!

552
00:34:01,800 --> 00:34:02,920
(PEPA) Ahí.

553
00:34:07,520 --> 00:34:09,640
(CARMEN) Yo creo
que me gusta más en crema.

554
00:34:09,720 --> 00:34:11,040
(ASUN) No digas tonterías.

555
00:34:11,600 --> 00:34:14,280
Las novias tienen que ir de blanco,
de toda la vida.

556
00:34:14,760 --> 00:34:17,480
(CARLOS) Me voy a casar
con mi camiseta del Atleti.

557
00:34:17,680 --> 00:34:18,800
-¡Qué suerte!

558
00:34:18,880 --> 00:34:21,400
-Pruébatelo por si hay que hacerle
algún arreglillo.

559
00:34:21,480 --> 00:34:22,640
-Mamá, está perfecto.

560
00:34:22,720 --> 00:34:24,920
-¡Pruébatelo!
-Vale, por no oírte... Venga.

561
00:34:25,240 --> 00:34:27,600
-Vamos al probador del fondo.
-Vale.

562
00:34:29,360 --> 00:34:31,120
Mamá, ya no llegamos, es muy tarde.

563
00:34:31,200 --> 00:34:32,920
Que sí, que estamos al lado, vamos.

564
00:34:35,920 --> 00:34:37,800
¿Dónde pollas
está la puta tienda esa?

565
00:34:38,080 --> 00:34:39,520
Tiene que estar por aquí, tú.

566
00:34:41,080 --> 00:34:42,440
¡Me cago en la puta!

567
00:34:45,560 --> 00:34:46,560
¡Hola!

568
00:34:46,640 --> 00:34:48,080
-¡Eh! ¡Al final has venido!

569
00:34:49,360 --> 00:34:50,520
¿Qué tal? ¿Te gusta?

570
00:34:51,520 --> 00:34:53,840
-Me encanta.
-Muy bonito. Felicidades.

571
00:34:54,000 --> 00:34:56,160
-Pues la tonta dice
que le gusta más en crema.

572
00:34:56,880 --> 00:34:59,360
-Me lo voy a probar ahora.
Si te quieres quedar,

573
00:34:59,440 --> 00:35:01,040
siempre has tenido muy buen gusto.

574
00:35:01,120 --> 00:35:03,720
No necesito verlo para saber
que vas a estar preciosa.

575
00:35:03,840 --> 00:35:06,080
Me voy a tomar un café enfrente.
¿Me la lleváis?

576
00:35:10,640 --> 00:35:12,120
Los hijos de la gran puta...

577
00:35:20,800 --> 00:35:22,680
-Buenas tardes.
-Buenas tardes, Isabel.

578
00:35:27,880 --> 00:35:29,120
Qué difícil esto, ¿eh?

579
00:35:29,440 --> 00:35:31,320
¡Qué dices!
Si pareces una princesa.

580
00:35:31,400 --> 00:35:33,480
(CARLOS) Eh... Como la de Disney.

581
00:35:33,560 --> 00:35:35,080
-Sí, como la de Disney.

582
00:35:37,080 --> 00:35:38,160
Dale.

583
00:35:38,800 --> 00:35:41,880
Dale y espabílate, que esto
no lo hacemos por la puta sudaca.

584
00:35:42,280 --> 00:35:44,240
Lo estamos haciendo por Fran,
hermano.

585
00:35:49,560 --> 00:35:51,280
Vale, pues este.
Nos llevamos a este.

586
00:35:51,360 --> 00:35:52,480
-¿Seguro?
-Sí.

587
00:35:52,560 --> 00:35:54,600
-Venga, pues cámbiate,
que vamos pagando.

588
00:35:55,320 --> 00:35:57,160
¡Dale,
que lo vas a hacer de puta madre!

589
00:35:58,680 --> 00:36:00,280
-(ASPIRA)

590
00:36:06,400 --> 00:36:07,400
¡Tú, tú, tú, tú!

591
00:36:18,760 --> 00:36:20,440
La vamos a liar parda, cabrones.

592
00:36:21,800 --> 00:36:23,000
Ay, mierda.

593
00:36:27,120 --> 00:36:29,600
¡Hijo de puta! Esto va por Fran.

594
00:36:31,760 --> 00:36:33,160
(Música de thriller)

595
00:36:33,240 --> 00:36:35,600
¡Esto es por nuestro hermano,
por nuestro hermano!

596
00:36:38,720 --> 00:36:41,040
(AMARTILLAN LAS ARMAS)

597
00:36:41,120 --> 00:36:44,160
(Música clásica de fondo)

598
00:36:44,240 --> 00:36:45,880
Sheila, ayúdame con el vestido.

599
00:36:49,080 --> 00:36:50,760
¡Entra, entra, entra!

600
00:36:56,880 --> 00:36:58,160
(SHEILA GRITA)

601
00:37:01,960 --> 00:37:03,880
¡Sheila, Sheila! ¡Ven aquí!

602
00:37:05,320 --> 00:37:06,320
Venga, vamos.

603
00:37:06,400 --> 00:37:07,440
¡Corre!

604
00:37:08,040 --> 00:37:12,440
(Gritos y chillidos)

605
00:37:12,520 --> 00:37:14,320
¡Quieta o te reviento la cabeza!

606
00:37:14,400 --> 00:37:16,120
-¡No nos hagan daño!
-¿Y las otras?

607
00:37:16,200 --> 00:37:18,120
-¡Quieto!
-¿Dónde está la puta niña?

608
00:37:18,200 --> 00:37:19,960
-¡No le toques!
-¡No te muevas, coño!

609
00:37:20,040 --> 00:37:21,480
-¡Me cago en Dios!
-Espérate!

610
00:37:21,560 --> 00:37:22,800
¡Sheila!

611
00:37:23,480 --> 00:37:24,600
¡Sheila!

612
00:37:27,200 --> 00:37:28,960
-(GRITA)
-Tú te vienes conmigo, venga.

613
00:37:29,240 --> 00:37:30,480
-¡No, no, no!

614
00:37:30,560 --> 00:37:33,280
-¡Sheila, Sheila! ¡No!
-Que te vengas tú.

615
00:37:33,520 --> 00:37:36,240
-Aunque no quieras...
-(CHILLA FUERTE)

616
00:37:36,520 --> 00:37:38,760
-(CHILLA FUERTE)
-Pero no...

617
00:37:39,520 --> 00:37:41,160
-¡Hijo de puta!
-(CHILLA FUERTE)

618
00:37:42,800 --> 00:37:43,800
¡Sheila!

619
00:37:44,760 --> 00:37:46,560
(Disparos y gritos)

620
00:37:47,320 --> 00:37:48,920
¡Sheila! ¡Sheila!

621
00:37:49,080 --> 00:37:50,680
¡Al suelo! ¡Al suelo, tírate!

622
00:37:50,760 --> 00:37:52,680
¡Venga, coño! ¡Vamos!

623
00:37:53,920 --> 00:37:55,960
-¡Vamos! ¡Que te calles!
-¡Sheila, Sheila!

624
00:37:56,040 --> 00:37:58,000
¡No! ¡Que no!

625
00:37:58,480 --> 00:38:01,840
¡Sheila! ¡Ayuda! ¡Por favor!

626
00:38:04,040 --> 00:38:05,240
¡Sheila!

627
00:38:05,920 --> 00:38:07,240
(JOSÉ) Me voy yendo.

628
00:38:07,360 --> 00:38:10,200
(PEPA) Acuérdate. La próxima vez
me traes un chocolatito.

629
00:38:10,280 --> 00:38:12,160
-Y unos torreznos de Soria.
-También.

630
00:38:12,240 --> 00:38:13,320
(Móvil)

631
00:38:14,320 --> 00:38:15,400
(Móvil)

632
00:38:16,200 --> 00:38:17,280
(Móvil)

633
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
¿Qué pasa, Isa?

634
00:38:19,600 --> 00:38:21,640
"¡Se la han llevado! (SOLLOZA)".

635
00:38:21,720 --> 00:38:22,880
¿A quién se han llevado?

636
00:38:23,000 --> 00:38:24,640
"¡Se han llevado a la niña, José!".

637
00:38:24,720 --> 00:38:25,960
¿Se la han llevado adónde?

638
00:38:26,040 --> 00:38:31,040
(Banda sonora: música dramática)

639
00:38:33,440 --> 00:38:37,120
(GIME Y JADEA)

640
00:38:40,840 --> 00:38:42,080
¡Haz algo, por favor!

641
00:38:45,320 --> 00:38:46,320
(RÓBER) ¿José?

642
00:38:46,640 --> 00:38:47,760
(JADEA)

643
00:38:47,920 --> 00:38:49,360
(RÓBER) José, ¿qué coño pasa?

644
00:38:50,440 --> 00:38:52,040
-¡Las llaves!
-José, espera.

645
00:38:52,120 --> 00:38:53,160
(RÓBER) ¿Dónde vas?

646
00:38:54,760 --> 00:38:55,920
¡José, espérate!

647
00:38:58,040 --> 00:38:59,120
¡José!

648
00:39:00,600 --> 00:39:01,800
¿Dónde coño va?

649
00:39:14,880 --> 00:39:15,960
(Claxon)

650
00:39:16,440 --> 00:39:18,120
(Claxon)

651
00:39:18,640 --> 00:39:19,960
(Claxon)

652
00:39:22,120 --> 00:39:25,360
(Móvil)

653
00:39:25,440 --> 00:39:26,560
Dime, Alí.

654
00:39:27,000 --> 00:39:28,120
"Hola, guapa".

655
00:39:29,240 --> 00:39:30,360
¿Tú quién mierdas eres?

656
00:39:31,120 --> 00:39:32,320
"¿Dónde está Alí?".

657
00:39:32,400 --> 00:39:36,000
Ahora mismo..., (RÍE)
disfrutando de 40 vírgenes.

658
00:39:36,960 --> 00:39:38,560
Quién fuera moro, coño.

659
00:39:39,200 --> 00:39:41,880
"Oye, Rubia,
tú y yo deberíamos vernos".

660
00:39:42,280 --> 00:39:44,600
"¿Qué te parece
si charlamos tranquilamente?".

661
00:39:45,960 --> 00:39:47,680
No tengo nada que hablar contigo.

662
00:39:47,760 --> 00:39:50,240
Sí, sí, sí. Yo creo que sí. (RÍE)

663
00:39:51,120 --> 00:39:52,480
10 000 kilos de cocos

664
00:39:53,120 --> 00:39:54,240
son un buen motivo.

665
00:40:02,920 --> 00:40:05,360
(Frenazo)

666
00:40:05,640 --> 00:40:07,200
Agárrame. Agárrame.

667
00:40:07,760 --> 00:40:10,160
(Sirenas a lo lejos)

668
00:40:10,560 --> 00:40:12,320
-No puede pasar.
-Mi familia está ahí.

669
00:40:12,400 --> 00:40:13,680
¡Soy el padre de la niña!

670
00:40:14,120 --> 00:40:15,240
(Móvil)

671
00:40:15,320 --> 00:40:16,320
Sí.

672
00:40:16,400 --> 00:40:18,120
(PAULINA)
"¿Qué onda, José Antonio?".

673
00:40:18,640 --> 00:40:22,120
Hija de puta, como le pase algo
a Sheila, no podrás esconderte.

674
00:40:22,200 --> 00:40:23,240
¿Dónde está Sheila?

675
00:40:23,320 --> 00:40:25,160
"La niña está bien,
no te preocupes".

676
00:40:25,280 --> 00:40:26,800
"Pero quiero a Sebas de vuelta".

677
00:40:26,880 --> 00:40:28,800
"Él y los cocos de la Rubia".

678
00:40:29,600 --> 00:40:31,600
Yo no estoy en el puto negocio.
¿Y mi hija?

679
00:40:31,680 --> 00:40:34,120
"Luego, luego.
Ahorita habla con tus amigos".

680
00:40:34,280 --> 00:40:36,720
"Y, por el bien de la niña,
convéncelos".

681
00:40:36,840 --> 00:40:38,480
Te voy a matar, hija de puta.

682
00:40:40,080 --> 00:40:41,240
Te voy a matar.

683
00:40:41,920 --> 00:40:43,000
"Tienes un día".

684
00:40:56,520 --> 00:41:01,480
(Sirenas a lo lejos)

685
00:41:05,320 --> 00:41:10,200
(Sirenas a lo lejos)

686
00:41:19,760 --> 00:41:24,760
(Música electrónica)